MULTIFUNKTIONSBAUSTEIN

Dorfäckerstraße 27 90427 Nürnberg Telefon: 0911 3150150 Telefax: 0911 3150154 email: info@[Link] NETWORK MONITOR
NTN490 09- 2003 5a Ausgabe / Edition pag. 1/5
96x96 DIN 43700

NEMO
Elektrische Messgrößenerfassung (4 Quadranten)
Energiezählung (2 Quadranten)
Drehstromnetz, 3- oder 4-Leiter, ungleich belastet
Leistungsmittelwert und max. Leistungsmittelwert
Impulsausgang für Energie
Kommunikation RS485 (Option)

Electrical quantities measurement (4 quadrants)

Energy count (2 quadrants)
Three-phase network, unbalanced load, 3 or 4 wire (selectable)
NEMO96/21 Maximum demand and peak max. demand
NEMO96/25 Pulse output for remote energy monitoring
NEMO96/35 RS485 communication

MESSUNG / MEASURE MODELL/ MODELS

Nemo96/21 Nemo96/25 Nemo96/35
(Nemo96/21) (Nemo96/25) (Nemo96/35)

4 QUADRANTEN / 4 QUADRANTS
Phasenspannung und verkettete Spannung / Phase and linked voltage
Phasenströme / Phase current
Strom im Neutralleiter / Neutral current
Frequenz / Frequency
Leistungsfaktor / Power factor
Wirkleistung, Blindleistung und Scheinleistung / Active, reactive and apparent power
Wirkleistung je Phase / Active phase power
Leistungsmittelwert und max. Leistungsmittelwert / Maximum demand and peak max. demand
Oberwellengehalt für jede Spannung / Total harmonic distortion for each voltage
Oberwellengehalt für jeden Strom / Total harmonic distortion for each current
2 QUADRANTEN / 2 QUADRANTS
Wirkenergie / Active energy
Blindenergie / Reactive energy

AUSGANG / OUTPUT
Impulsausgang Wirkenergie (Optorelais SSR) / Active energy pulses (optorelay)
Impulsausgang Blindenergie (Optorelais SSR) / Reactive energy pulses (optorelay)
Kommunikation RS485 / RS485 communication

ANZEIGE DISPLAY
Typ: LCD-Display, hinterleuchtet, 76,5 x 46,5mm Type of display: LCD backlighted, 76,5 x46,5mm
Beleuchtung schaltet sich automatisch nach 15s ohne Betätigung ab Automatic brightness reduction after 15s that keyboard is not used
Anzeige Messung: unterteilt auf mehrere Seiten, mit manueller Umschaltung Measurement display: subdivided on various pages, with manual scanning
Anzeige: 10.000 (4 Ziffern) N° of display points: 10.000 (4 digits)
Energiezähler: 8-stellig Energy count: 8 digit counter
Messgrößenanzeige: automatisch, abhängig von der Wandlerübersetzung Engineering units: automatic display according to the set VT and CT ratios
Auflösung: automatisch, mit max. möglichen Dezimalstellen Resolution: automatic, with the highest possible number of decimals
Dezimalpunkt: automatisch, mit max. möglicher Auflösung Decimal point: automatic, with the highest possible resolution
Messzykluszeit: 1,2 Sekunden Reading update: 1,2 seconds
Genauigkeit (vom Messwert + 1 digit) Accuracy (of the reading + 1 digit)
- Spannung: ± 0,5% (50...450V Phase-Phase) - Voltage: ± 0,5% (50...450V phase - phase)
- Strom: ± 0,5% (10...120% In) - Current: ± 0,5% (10...120% In)
- Leistung: ± 1% (10...120% Pn/Qn/Sn, cosϕ 0,5 ind...0,5 cap.) - Powers: ± 1% (10...120% Pn/Qn/Sn cosϕ 0,5 ind...0,5 cap.)
- Leistungsfaktor: ± 2% - Power factor: ± 2%
- Frequenz: ± 0,15Hz - Frequency: ± 0,15Hz
Energiezähler (bei Nennspannung 400V) Energy count (reference voltage 400V)
- Wirkenergie: Klasse 1 (EN61036) - Active energy: class 1 (EN61036)
- Blindenergie: Klasse 3 (EN61268) - Reactive energy: class 3 (EN61268)
Mess-LED: 1 imp/0,1Wh (bezogen auf die Sekundärwerte) Metrological LED: 1 imp/0,1Wh (referred to a rated real input)
LEISTUNGSMITTELWERT AVERAGE POWER
Anzeige: Leistungsmittelwert und max. Leistungsmittelwert Display: Maximum demand and peak max. demand
Messgröße: Wirkleistung oder Blindleistung oder Scheinleistung Quantity: active or reactive or apparent power
Integrationszeit: einstellbar 5/8/10/15/20/30/60 Minuten Delay time: 5/8/10/15/20/30/60 minutes selectable
Berechnung: gleitender Mittelwert mit minütlicher Erneuerung Calculation: sliding average with one-minute step shift
Rücksetzung max. Leistungsmittelwert: manuell, über Fronttasten Peak max. demand reset: by hand, by keyboard

OBERWELLENGEHALT THD THD TOTAL HARMONIC DISTORTION

Angegeben in Prozent, für jede Messgröße bis zur 16. Oberwelle Expressed as percentage and taken for each quantity up to the 16th harmonic
Spannung: Anzeige für jede Phase (4 Leiter) oder verkettete Spannung (3 Leiter) Voltage: displayed for each phase (4 wires) or linked (3 wires) voltage
Strom: Anzeige für jede Phase Current: displayed for each phase

PROGRAMMIERUNG PROGRAMMING
Programmierung: über die 3 Fronttasten Parameters programming: front keyboard, 3 keys
Programmierzugang: Tastenkombination Programming access: protected by enabling code
Speicherung der Daten und Konfigurationsparameter: E2PROM-Speicher Hold of data and configuration parameters: E2PROM memory

PROGRAMMIERBARE PARAMETER PROGRAMMABLE PARAMETERS

Anschluss: 3-Leiternetz (2 Stromwandler, Aron) oder 4-Leiternetz (3 Stromwandler) Connection: 3-wire network (2 systems Aron) or 4-wire (3 systems)
Messung: Stromwandlerübersetzung (TA) und Spannungswandlerübersetzung (TV) Measurements: external VT and CT transformers ratio
Leistungsmittelwert: Messgröße, Integrationszeit, Reset Maximum demand: quantity, integration period, reset
Kommunikation RS485: JBUS-Adresse, Baudrate (1200…9600) RS485 communication: JBUS address, baud rate (1200…9600)
Energiezähler: Impulswertigkeit Energy count: output pulses weight
Kontrast der Anzeige Display contrast
Frei einstellbare Anzeigeseite: Auswahl der Messgröße (z.B. V, A, kvar) Customizable display page: choice of the quantities (es. V, A, kvar)

EINGANG INPUT
Drehstromnetz, 3-Leiter ungleich belastet, Spannungsunterschied < 20% Three-phase network, 3 wire, unbalanced load, voltage unbalanced < 20%
(2 Stromwandler, ARON) (2 systems ARON)
Drehstromnetz, 4-Leiter ungleich belastet (3 Stromwandler) Three-phase network, 4 wire, unbalanced load (3 systems)
Anschluss: direkt oder an externe Wandler (Wandlerübersetzung programmierbar) Connection: direct or by external VT and CT (with programmable ratios)
Übersetzung TA x Übersetzung TV: ≤ 100.000 (andere Werte auf Anfrage) VT ratio x CT ratio: ≤ 100.000 (Higher values upon request)
Spannung: 50...450V (Phase-Phase) Voltage: 50...450V (phase-phase)
Nennstrom In: 5A oder 1A Current rating In: 5A or 1A
Max. Strom Imax: 1,2In Max. current Imax: 1,2In
Überlast kurzzeitig: 20 In/0,5 Sekunden Instantaneous overload: 20In/0,5 seconds
Nennfrequenz fn: 50Hz Frequency rating fn: 50Hz
Toleranz: 47...63Hz Tolerance: 47...63Hz
Messverfahren: True RMS-Umsetzung Type of measurement: true RMS value
Oberwellengehalt: bis zur 16. Oberwelle Harmonic content: up to the 16th harmonic
Leistungsfaktor: cosϕ 0,5 induktiv...0,5 kapazitiv (Wirkenergie) Power factor: cosϕ 0,5 inductive...0,5 capacitive (active energy)
sinϕ 0,5 induktiv...1 (Blindenergie) senϕ 0,5 inductive...1 (reactive energy)
Messbeginn (Energiezähler): < 5 Sekunden Start time (energy count): < 5 seconds
Min. Strom: ≤ 0,5% In Start current: ≤ 0,5% In
Eigenverbrauch (Spannungspfad): ≤ 1VA (je Phase) Voltage rated burden: ≤ 1VA (each phase)
Eigenverbrauch (Strompfad): ≤ 0,5VA (je Phase) Current rated burden: ≤ 0,5VA (each phase)

HILFSSPANNUNG AUXILIARY SUPPLY

Hilfsspannung Uaux AC: 48 – 115 – 230 – 240V (einphasig) Rated value Uaux ac: 48 – 115 – 230 – 240V (single phase)
Toleranz: 0,85…1,1Uaux – 40…60V (Uaux 48V) Tolerance: 0,85…1,1Uaux – 40…60V (Uaux 48V)
Nennfrequenz: 50Hz Rated frequency: 50Hz
NTN490 09 - 2003 5a Ausgabe / Edition pag. 2/5

Arbeitsfrequenz: 47…63Hz Working frequency: 47…63Hz

Eigenverbrauch: ≤ 6VA – 3,5W Rated burden: ≤ 6VA – 3,5W
Hilfsspannung Uaux DC: 20…150V DC – 150…250V DC Rated value Uaux dc: 20…150Vcc – 150…250Vcc
Eigenverbrauch: ≤ 5W Rated burden: ≤ 5W
Verpolungsschutz Protected against incorrect polarity

AUSGANG OUTPUTS
• IMPULSAUSGANG • ENERGY PULSES
Optorelais SSR mit Arbeitskontakt SPST-NO; potentialfrei Optorelay with potential-free SPST-NO contact
Kontaktlast: 110V DC/AC - 50mA Contacts range: 110Vdc/ac - 50mA
Impulswertigkeit: programmierbar, abhängig von den Wandlerübersetzungen Weight pulses: programmable according to the set VT and CT ratios
Impulsdauer: 50…100ms (abhängig von der eingestellten Impulswertigkeit) Pulse duration: 50…100ms (according to selected weight)
 KOMMUNIKATION RS485 RS485 COMMUNICATION
Galvanische Trennung von Eingang und Hilfsspannung Galvanically insulated from input and aux. supply
Übertragene Daten: alle Messgrößen und Konfigurationsparameter Transcribed data: all the taken measurements as well the configuration parameters
Standard: RS485 - 3 Leiter Standard: RS485 - 3 wire
Übertragung: seriell asynchron Transmission: serial asynchronous
Protokoll: kompatibel zu JBUS/MODBUS Protocol: compatible JBUS/MODBUS
Adresse: 1...255 Address: 1...255
Anzahl der Bit: 8 Bit number: 8
Stopbit: 1 Stop bit: 1
Paritätsbit: none Parity bit: none
Baudrate: 1200 - 2400 - 4800 - 9600 bit/s Baud rate: 1200 - 2400 - 4800 - 9600bit/s
Antwortzeit: ≤ 200ms Required response time to request: ≤ 200ms
max. Anzahl von Geräten am Bus: 32 (bis zu 255 mit RS485-Repeater) Meters that can be connected on the bus: 32 (up to 255 with RS485 repeater)
max. Buslänge: 1200m Highest distance from supervisor: 1200m

ISOLATION (EN60439-1, EN61010-1) INSULATION (EN60439-1, EN61010-1)

Installationskategorie: III Installation category: III

Verschmutzungsgrad: 2 Pollution degree: 2
Isolationsspannung: 450V Insulation voltage rating: 450V
Stoßspannungsfestigkeit 5kV 1,2/50µs 0,5J Impulse voltage test 5kV 1,2/50µs 0,5J
Prüfkreis1: Eingang Spannung, Eingang Strom, Hilfsspannung, Impulsausgang Considered circuits: voltage input, current input, supply, pulse output
Prüfspannung (kV) R.M.S. 50Hz/1min A.C. voltage test (kV) r.m.s. value 50Hz/1min
Prüfkreis: gem. Tabelle Considered circuits: see table

Hilfsspannung 1 Eing. Spannung 1 Eing. Strom 1 Kom. RS485 2 Impulsausgang 1

supply voltage input current input RS485 com. pulse output

Hilfsspannung 1
2,5 2,5 2 2,5
supply

Eing. Spannung 1
2,5 2,5 2 2,5
voltage input

Eing. Strom 1
2,5 2,5 2 2,5
current input

Kom. RS485 2
2 2 2 2
RS485 com.

Impulsausgang 1
2,5 2,5 2,5 2
pulse output

Prüfspannung 4kV R.M.S. 50Hz/1min A.C. voltage test 4kV r.m.s. value 50Hz/1min
Prüfkreis: alle Kreise und Erde Considered circuits: all circuits and earth
1
Hauptkreise gem. EN60439-1 1
Mains circuits according to EN60439-1
2
Hilfsspannungskreise gem. EN60439-1 2
Auxiliary circuits according to EN60439-1

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Emissionstest gem. EN50081-1, EN55011 Emission test according to EN50081-1, EN55011
Immunitätstest gem. EN50082-2 Immunity test according to EN50082-2

ARBEITSBEDINGUNGEN ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Referenztemperatur: 23°C ± 2°C Reference temperature: 23°C ± 2°C
NTN490 09 - 2003 5a Ausgabe / Edition pag.3/5

Betriebstemperatur: 0...50°C Nominal temperature range: 0...50°C

Max. Temperaturbereich: -5...60°C Limit temperature range: -5...60°C
Lagertemperatur: -25...70°C Limit temperature range for storage: -25...70°C
Temperatureinfluss: ≤ 0,1% /°C Variation to the class index: ≤ 0,1% /°C
rel. Luftfeuchtigkeit: ≤ 75% Yearly average relative humidity: ≤ 75%
Tropenausführung Suitable for tropical climates
Verlustleistung1: ≅ 7,5W Max. power dissipation 1: ≅ 7,5W
1
zur thermischen Dimensionierung des Schaltschrankes 1
For switchboard thermal calculation
GEHÄUSE HOUSING
Frontrahmen: 96 x 96 mm Front frame: 96 x 96 mm
Gehäusetiefe: 103 mm Depth: 103 mm
Anschluss: Schraubanschluss für Leiter mit max. 2,5 mm2 Connections: screw terminals for wire up to 2,5 mm2
Befestigung: Schalttafeleinbau (Schalttafelausschnitt 92 x 92mm) Mounting: flush mounting (panel cutout 92 x 92mm)
Gehäusematerial: Makrolon, selbstverlöschend Housing material: makrolon self-extinguishing
Schutzart (EN 60529): IP52 (Front) IP20 (Anschluss) Protection degree (EN 60529): IP52 (front frame) IP20(terminals)
Gewicht: 500 Gramm Weight: 500 grams

ANSCHLUSSBILDER WIRING DIAGRAMS

S 1000/129 I N P U T O U T P U T
AUX
SUPPLY
VOLTAGE CURRENT
+ –
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 15 29

2 5 8 11
a

A S1
L1
P1 S1 X
L2 X
P1 S1 X
L3
P1 X X X
N

Nemo96/21
S 1000/130 I N P U T AUX
O U T P U T
SUPPLY
VOLTAGE CURRENT
+ –
2 5 8 1 3 7 9 20 21 15 29

2 5 8
a b a b

A B A B S1
L1
P1 X
L2 X
S1 X
L3
P1

S 1000/ 131 I N P U T AUX

O U T P U T
SUPPLY Wh varh
VOLTAGE CURRENT + –
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 15 29 40 41

2 5 8 11
a

A S1
L1
P1 S1 X
L2 X
P1 S1 X
L3
P1 X X X
N

Nemo96/25
S 1000/132 I N P U T AUX O U T P U T
SUPPLY Wh varh
VOLTAGE CURRENT + –
2 5 8 1 3 7 9 20 21 15 29 40 41

2 5 8
a b a b

A B A B S1
L1
P1 X
L2 X
S1 X
L3
P1

S 1000/ 124 I N P U T O U T P U T
AUX
SUPPLY RS 485
VOLTAGE CURRENT GND Rx/Tx
+ – + –
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 15 29 35 33 34

2 5 8 11
NTN490 09 - 2003 5a Ausgabe / Edition pag.4/5

A S1
L1
P1 S1 X
L2 X
P1 S1 X
L3
P1 X X X
N

Nemo96/35
S 1000/125 I N P U T AUX O U T P U T
SUPPLY RS 485
VOLTAGE CURRENT GND Rx/Tx
+ – + –
2 5 8 1 3 7 9 20 21 15 29 35 33 34

2 5 8
a b a b

A B A B S1
L1
P1 X
L2 X
S1 X
L3
P1
 BESTELLNUMMER ORDER CODE
I.M.E. S.p.A. behält sich das Recht vor, die technischen Merkmale ohne Benachrichtigung zu ändern. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.

NEMO96/21 M F 4 A T 0 0 0

NEMO96/25 M F 4 A T 0 1 0

NEMO96/35 M F 4 A T 4 0 0

Eingang 1A 50...450V 1
Input 5A 50...450V 2
115V AC 3
230V AC 6
Hilfsspannung 240V AC 7
Auxiliary
20…150V DC /40…60V AC H
150…250V DC L

Option Anzeige von: Strommittelwert; Max. Strommittel-

option wert; Min-und Maxwerte der Spannungen 049
NTN490 09 - 2003 5a Ausgabe / Edition pag.5/5

ABMESSUNGEN DIMENSIONS

99 5,5

92 99 96 91x91

92 96 22 81 11