Gebrauchsanweisung Waschtrockner

DE Waschtrockner
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Hinweise zu
Betrieb und Wartung Ihres Gerätes.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam
durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ Bedeutung

WARNUNG Lebensgefahr/Gefahr schwerer Verletzungen

STROMSCHLAGGEFAHR Gefährliche elektrische Spannung

Warnung: Brandgefahr / Entflammbare

BRANDGEFAHR Materialien

ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden

Informationen für den ordnungsgemäßen Betrieb

WICHTIG / HINWEIS des Geräts
INHALT
[Link]..................................................................................................1
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................................2
1.2 Während des Betriebs.....................................................................................................7
1.3 Verpackung und umweltgerechte Entsorgung.................................................................8
1.4 Energiespartipps.............................................................................................................9
[Link] DATEN .................................................................................... ................11
2.1 Gerät im Überblick ........................................................................................................11
2.2 Technische Daten Tabelle .............................................................................................11
[Link] UND ANSCHLIESSEN ............................................................................12
3.1 Entfernen der Transportsicherung ................................................................ ................12
3.2 Anpassen der Gerätefüße ............................................................................ ................12
3.3 Stromanschluss ............................................................................................................13
3.4 Anschluss Zulaufschlauch ............................................................................................13
3.5 Anschluss Wasserablauf ..............................................................................................14
4.ÜBERSICHT BEDIENFELD............................................................................ ................14
4.1 Waschmitteleinspülkasten ............................................................................................15
4.2 Kammern ...................................................................................................................15
4.3 Programmwahlschalter .................................................................................................16
4.4 Display ...................................................................................................................16
[Link] DER WASCHMASCHINE .................................................... ................16
5.1 Vorbereitung der Wäsche .............................................................................................16
5.2 Befüllen des Geräts mit Wäsche ..................................................................................17
5.3 Waschmittel in das Gerät füllen ....................................................................................18
5.4 Betrieb des Geräts........................................................................................................18
5.5 Programmauswahl........................................................................................................18
5.6 Mengenautomatik (halbe Beladung).............................................................................18
5.7 Zusatzfunktionen ..........................................................................................................18
5.8 Kindersicherung............................................................................................................21
5.9 Programm abbrechen ...................................................................................................21
5.10 Programmende ...........................................................................................................21
[Link]ÜBERSICHT .............................................................................. ................22
[Link] UND WARTUNG ........................................................................ ................25
7.1 Allgemeine Hinweise ....................................................................................................2 5
7.2 Wasserzulauffilter .........................................................................................................25
7.3 Flusensieb ...................................................................................................................26
7.4 Waschmittel-Einspülkasten ..........................................................................................26
7.5 Flüssigwaschmittel-Einsatz / Gerätegehäuse / Trommel..............................................27
[Link]...................................................................................... ................28
[Link] FEHLERMELDUNGEN UND DEREN BEHEBUNG ......... ................30
1. SICHERHEITSHINWEISE
Betriebsspannung/Frequenz 220–240 V / ~50 Hz
Stromaufnahme 10 (A)
Wasserdruck Maximal 1 MPa/
Minimal 0,1 MPa
Leistungsaufnahme 2100 (W)
Maximale Waschkapazität
(Wäsche in trockenem 5,0 Kg
Zustand)
Das Produkt hat einen Kaltwassereinlass.

• Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf einem Teppich

oder einem anderen Untergrund auf, der die
Luftzirkulation unterhalb des Geräts behindert.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung
durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder
Erfahrung und / oder mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn, diese handeln unter
Aufsicht oder wurden hinsichtlich der Bedienung des
Geräts von einer Person angewiesen, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
• Kinder unter 3 Jahren, die sich in der Nähe
des Geräts aufhalten, müssen unter ständiger
Beaufsichtigung stehen.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein
beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, einer
von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden.
• Verwenden Sie zum Anschluss Ihres Geräts an
DE – 1
 die Wasserversorgung ausschließlich den neuen
Wasserzulaufschlauch, der im Lieferumfang Ihres
Gerätes enthalten ist. Verwenden Sie niemals alte,
gebrauchte oder beschädigte Zulaufschläuche.
• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug – halten Sie
Kinder davon fern. Kinder dürfen Reinigungs- und
Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht
Erwachsener durchführen.
HINWEIS: Wenn Sie diese Gebrauchsanweisung
in Form einer Datei erhalten möchten, wenden Sie
sich bitte an folgende Adresse: washingmachine@
standardtest. info. Bitte nennen Sie in Ihrer E-Mail
sowohl den Modellnamen als auch die (20-stellige)
Seriennummer, die sich an der Einfülltür Ihres Gerätes
befindet.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch.
Ihr Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
vorgesehen. Beim Einsatz zu gewerblichen
Zwecken erlischt Ihre Garantie.
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Die für den Betrieb Ihrer Waschmaschine
erforderliche Umgebungstemperatur beträgt 15 °C
bis 25 °C.
• Bei Temperaturen unter 0 °C besteht die Gefahr,
dass Schläuche platzen oder die elektronische
Steuerung nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper wie
Nägel, Nadeln, Feuerzeuge oder Münzen in der
Wäsche befinden, die Sie in Ihre Waschmaschine
geben.
• Es wird empfohlen, das Gerät vor der ersten
Wäsche mit dem 90 °C-Programm für Baumwolle
DE – 2
 laufen zu lassen (ohne Textilien); dabei die
Kammer II des Waschmittel-Einspülkastens zur
Hälfte mit Waschmittel befüllen.
• Wenn Waschmittel oder Weichspüler über längere
Zeit Luftkontakt haben, können sich Rückstände
bilden. Geben Sie daher das Waschmittel bzw. den
Weichspüler erst unmittelbar vor dem Start des
Waschvorgangs in das Gerät.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und schließen Sie den Wasserhahn, wenn die
Waschmaschine längere Zeit nicht benutzt wird. Wir
empfehlen außerdem, die Tür der Waschmaschine
geöffnet zu lassen, damit sich in ihrem Innern keine
Feuchtigkeit staut, was u.a. zu schlechten Gerüchen
führen kann.
• Unter Umständen befindet sich in Ihrer
Waschmaschine eine geringe Menge an Wasser,
die von Qualitätsprüfungen während der Produktion
stammt. Dies stellt keine Beeinträchtigung der
Funktionsfähigkeit Ihrer Waschmaschine dar.
• Die Verpackung, in der das Gerät geliefert wurde,
kann für Kinder eine Gefahr darstellen. Sorgen Sie
dafür, dass Kinder weder das Verpackungsmaterial
noch Kleinteile aus dem Lieferumfang der
Waschmaschine als Spielzeuge verwenden.
• Lagern Sie die Verpackung außerhalb der
Reichweite von Kindern oder entsorgen Sie das
Material ordnungsgemäß.
• Nutzen Sie die Vorwaschprogramme nur bei sehr
schmutziger Wäsche, da dadurch der Energie- und
Wasserverbrauch ansteigt.
Öffnen Sie den Waschmittel-Einspülkasten niemals
während des Betriebs des Geräts.
• Ziehen Sie im Fall einer Störung den Netzstecker
DE – 3
 des Geräts und schließen Sie den Wasserhahn.
Versuchen Sie nicht, selbstständig Reparaturen am
Gerät durchzuführen. Wenden Sie sich in jedem
Fall an ein autorisiertes Serviceunternehmen.
Eigenreparaturen können gefährlich sein und unter
Umständen zu einem Verlust der Garantie führen.
• Befüllen Sie die Maschine nach Möglichkeit immer
bis zur maximalen Belademenge, die für das
gewählte Programm empfohlen wird. Auf diese
Weise lassen sich sowohl Wasser als auch Energie
sparen. Überfüllen Sie die Maschine jedoch nicht.
Öffnen Sie niemals gewaltsam die Einfülltür, wenn
Ihre Waschmaschine läuft.
• Mit Mehl verunreinigte Textilien dürfen nicht
im Gerät gewaschen werden, da dies zu einer
Beschädigung der Waschmaschine führen kann.
• Bitte beachten Sie die Herstellerhinweise zur
Verwendung von Weichspüler oder ähnlichen
Produkten, die Sie in Ihrer Waschmaschine nutzen
möchten.
• Achten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes Ihres
Geräts darauf, dass die Tür der Waschmaschine frei
zugänglich ist und vollständig geöffnet werden kann.
• Stellen Sie Ihr Gerät an einem Ort auf, der gut
gelüftet werden kann und an dem möglichst ein
kontinuierlicher Luftaustausch gewährleistet ist.
Bitte lesen Sie die folgenden Warnhinweise.
Befolgen Sie diese Hinweise, um sich selbst und
andere Menschen keinen Risiken oder der Gefahr
tödlicher Verletzungen auszusetzen.
VERBRENNUNGSGEFAHR
Berühren Sie während des Betriebs Ihrer
Waschmaschine weder den Ablaufschlauch

DE – 4
noch das auslaufende Wasser. Aufgrund
hoher Betriebstemperaturen besteht
Verbrennungsgefahr.
RISIKO EINES TÖDLICHEN
STROMSCHLAGS
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel,
um Ihre Waschmaschine an das Stromnetz
anzuschließen.
• Verbinden Sie den Stecker nicht mit der
Steckdose, wenn der Stecker Schäden
aufweist.
• Fassen Sie das Stromkabel immer am
Stecker an, um Ihre Waschmaschine vom
Netz zu trennen; ziehen Sie niemals am
Kabel.
• Fassen Sie das Stromkabel/den Stecker niemals mit
nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss bzw.
einen Stromschlag auslösen kann.
• Berühren Sie Ihre Waschmaschine nicht, wenn Ihre
Hände oder Füße nass sind.
• Ein beschädigtes Stromkabel/ein beschädigter
Stecker kann einen Brand verursachen bzw.
einen Stromschlag auslösen. Wenn Teile dieser
Art beschädigt sind, müssen sie ausgewechselt
werden; dies darf nur durch qualifiziertes Personal
erfolgen.
Überlaufgefahr
• Überprüfen Sie, mit welcher Geschwindigkeit das
Wasser aus dem Ablaufschlauch austritt, bevor Sie
den Schlauch in ein Waschbecken hängen.
• Sorgen Sie dafür, dass der Schlauch nicht aus dem
Waschbecken gleiten kann.
• Wenn der Schlauch nicht sachgemäß befestigt
DE – 5
 ist, kann er durch die Kraft des austretenden
Wassers aus dem Becken gedrückt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Abflussöffnung
des Waschbeckens nicht durch einen Stöpsel
verschlossen ist.
Brandgefahr
• Bewahren Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten in
der Nähe des Geräts auf.
• Farbentferner enthalten Schwefel und können
Korrosion verursachen. Verwenden Sie in Ihrem
Gerät niemals Mittel zum Entfernen von Farbresten.
• Verwenden Sie in Ihrem Gerät niemals
lösemittelhaltige Produkte.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper wie
Nägel, Nadeln, Feuerzeuge oder Münzen in der
Wäsche befinden, die Sie in Ihre Waschmaschine
geben.
Sturz- und Verletzungsgefahr
• Steigen Sie nicht auf Ihre Waschmaschine.
• Sorgen Sie dafür, dass Schläuche und Kabel keine
Stolpergefahr darstellen.
• Legen Sie Ihre Waschmaschine nicht auf die Seite
und stellen Sie sie nicht auf den Kopf.
• Heben Sie Ihre Waschmaschine nicht an der Tür
oder am Waschmittel-Einspülkasten an.
Zum Tragen des Geräts sind mindestens zwei
Personen erforderlich.
Risiken für Kinder
• Sorgen Sie dafür, dass sich Kinder niemals
allein in der Nähe des Geräts aufhalten. Sie könnten
sich beim Spielen im Gerät einschließen und dabei
zu Tode kommen.

DE – 6
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder die Glastür
des Geräts berühren, während das Gerät läuft.
Die Glasoberfläche kann sehr heiß werden und
Hautverbrennungen verursachen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Verpackungsmaterialien
nicht in die Hände von Kindern gelangen können.
• Bei Verschlucken oder Kontakt von
Waschmitteln oder anderen Waschzusätzen
mit der Haut oder den Augen kann es
zu Vergiftungserscheinungen und Haut- bzw.
Schleimhautreizungen kommen. Bewahren Sie
Reinigungsmaterialien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
1.2 Während des Betriebs
• Sorgen Sie dafür, dass Haustiere sich nicht in der
Nähe des Geräts aufhalten.
• Überprüfen Sie vor dem Aufstellen und Anschließen
Ihres Geräts die Verpackung. Entfernen Sie die
Verpackung und prüfen Sie anschließend die
Maschine auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen
aufweist bzw. wenn die Verpackung beschädigt war.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit
mangelnder Erfahrung und / oder mangelnden
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
unter Aufsicht handeln oder hinsichtlich der
sicheren Bedienung des Geräts angewiesen
wurden und die möglichen Risiken kennen.
Das Gerät ist kein Kinderspielzeug – halten Sie
Kinder davon fern. Kinder dürfen Reinigungs- und
Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht
Erwachsener durchführen.
DE – 7
• Waschen Sie nur Textilien in Ihrem Gerät, die laut
Herstellerangaben auf dem Pflegeetikett maschinell
waschbar sind.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme
Ihrer Waschmaschine die vier
Transportsicherungsschrauben und die
Gummischeiben von der Rückseite des Geräts.
Wenn die Transportsicherungsschrauben
nicht entfernt werden, kann dies zu starken
Vibrationen, Lärm und einer Fehlfunktion des
Geräts sowie zum Erlöschen der Gerätegarantie
führen.
• Die Garantie für das Gerät erstreckt sich nicht
auf Schäden aufgrund externer Faktoren wie
Feuer, Überschwemmungen oder anderer
Schadensursachen.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, falls
Sie später etwas nachlesen möchten und geben Sie
sie an einen möglichen Nachbesitzer weiter.
1.3 Verpackung und umweltgerechte Entsorgung
Entsorgung der Transportverpackung
Ihr Gerät wurde so verpackt, dass es vor
möglichen Transportschäden geschützt ist. Die
Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich, da sie
recycelt werden können. Das Recyceln von Materialien
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen,
so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen
Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde
nach.

DE – 8
1.4 Energiespartipps
Wenn Sie die nachfolgenden wichtigen Informationen
beachten, können Sie Ihr Gerät mit maximaler
Effizienz betreiben:
• Beachten Sie stets das für das gewählte
Waschprogramm angegebene Beladegewicht. Nur
so kann Ihr Gerät im Energiesparmodus betrieben
werden.
• Nutzen Sie das Vorwaschprogramm nicht, wenn
Ihre Wäsche nur leicht verschmutzt ist. Auf diese
Weise sparen Sie Strom und Wasser.
CE-Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte die einschlägigen europäischen Richtlinien,
Entscheidungen und Vorschriften sowie die Anforderungen der genannten Normen
erfüllen.
Entsorgung Ihres Altgeräts
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem
Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung
erfordert. Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten
kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte, z.B. einem
Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Kommunalverwaltung. Alternativ können Sie kleine Elektroaltgeräte mit
einer Kantenlänge von bis zu 25 cm bei einem Händler mit einer
Verkaufsfläche von mind. 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte oder
einem Lebensmittelhändler mit einer Gesamtverkaufsfläche von mind. 800
m2, der zumindest mehrmals im Jahr Elektro- und Elektronikgeräte
anbietet, unentgeltlich zurückgeben. Größere Altgeräte können beim
Neukauf eines Geräts der gleichen Geräteart bei einem entsprechenden
Händler kostenfrei zurückgegeben werden. Bezüglich der Modalitäten der
Rückgabe eines Altgeräts im Fall der Lieferung des neuen Geräts oder des
Onlinekaufs, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich - vor der Entsorgung des Produkts
sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei
entnommen werden können.
Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Produkt verantwortlich sind.

DE – 9
Verpackung und Umwelt
Verpackungsmaterialien schützen Ihr Gerät vor Schäden, die während des
Transports auftreten können. Die Verpackungsmaterialien sind
umweltfreundlich, da sie recycelt werden können. Der Einsatz recycelter
Materialien reduziert den Verbrauch von Rohstoffen und verringert somit die
Abfallproduktion.

Garantie und Ersatzteile

Die für das Gerät geltende Dauer der Garantie, sowie die geltenden
Garantiebestimmungen entnehmen Sie der beiliegenden Garantiekarte.
Ersatzteile, welche in der entsprechenden Ökodesign-Verordnung aufgeführt sind,
erhalten Sie bei unserem Servicecenter für die Dauer von 7 Jahren bzw. 10 Jahren. Die
jeweiligen Rufnummern finden sie in der beiliegenden Garantiekarte.

DE – 10
2. TECHNISCHE DATEN 2.2 Technische Daten im Überblick

3 2 1

Betriebsspannung/ 220–240 V / ~50 Hz

Frequenz
4

Stromaufnahme 10 (A)

5
Wasserdruck Maximal: 1 MPa
(MPa) Minimal: 0,1 MPa

Leistungsaufnahme 2100 (W)

6

Maximales
Beladegewicht 5,0 Kg
(trocken)
7

8 Schleuderdrehzahl 1000 U/min

9

Anzahl
10 15
Programme

Abmessungen
Höhe 845 mm
Breite 597 mm
Tiefe 497 mm

Das Produkt hat einen Kaltwassereinlass.

2.1 Gerät im Überblick

1. Display
2. Programmwahlschalter
3. Obere Abdeckung
4. Waschmitteleinspülkasten
5. Trommel
6. Abdeckung Flusensieb
7. Einlassventil
8. Stromkabel
9. Wasserablaufschlauch
10. Transportsicherungsschrauben

DE – 11
3. AUFSTELLEN UND 3.2 Anpassen der Gerätefüße/Anpassen
ANSCHLIESSEN der höhenverstellbaren Standfüße

3.1 Entfernen der Transportsicherung

X4 X4

1 2 1. Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf einem

Untergrund wie z.  B. einem Teppich
auf, der die Luftzirkulation unterhalb des
X4 Geräts behindert.
• Stellen Sie Ihr Gerät auf einem
stabilen Untergrund auf, um einen
ruhigen und vibrationsfreien Betrieb zu
gewährleisten.
• Ungleichmäßigkeiten lassen sich
3 4 anhand der verstellbaren Gerätefüße
korrigieren. Überprüfen Sie mit Hilfe
1. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme einer Wasserwaage die korrekte,
Ihrer Waschmaschine die vier waagerechte Ausrichtung des Gerätes.
Transportsicherungsschrauben
und die Gummischeiben von der • Lösen Sie die Sicherungsmutter aus
Rückseite des Geräts. Wenn die Kunststoff.
Transportsicherungsschrauben
nicht entfernt werden, kann dies zu
X4
starken Vibrationen, Lärm und einer
Fehlfunktion des Geräts sowie zum
Erlöschen der Gerätegarantie führen.
2. Lösen Sie die Transportsicherungs-
schrauben mithilfe eines geeigneten
Schraubenschlüssels entgegen dem 2 3
Uhrzeigersinn.
3. Im Anschluss können die 2. Drehen Sie den Fuß im Uhrzeigersinn,
Transportsicherungsschrauben einfach wenn Sie ihn höher einstellen möchten.
herausgezogen werden. Drehen Sie den Fuß gegen den
4. Setzen Sie die Schutzkappen aus Uhrzeigersinn, wenn Sie die Höhe
Kunststoff, die im Zubehörbeutel verringern möchten.
enthalten sind, auf die jetzt • Ziehen Sie die Sicherungsmuttern
sichtbaren Öffnungen der wieder fest, sobald das Gerät gerade
Transportsicherungsschrauben steht.
am Gerät. Heben Sie die
Transportsicherungsschrauben für eine 3. Legen Sie niemals Pappe, Holz
zukünftige Verwendung auf. oder ähnliche Materialien unter das
Gerät, um eine gerade Aufstellung zu
erreichen.
HINWEIS: Die Transportsicherungs-
schrauben müssen vor der ersten • Achten Sie beim Reinigen des
Benutzung des Geräts entfernt Bodens im Bereich des Geräts darauf,
werden. Störungen, die aufgrund einer die Einstellung der Füße nicht zu
Inbetriebnahme des Geräts bei noch verändern.
befestigten Transportsicherungsschrauben
auftreten, sind nicht im Garantieumfang
enthalten.

DE – 12
 3.4 Anschluss Zulaufschlauch
HINWEIS: Wenn das Produkt auf
einem Sockel / einer Plattform platziert
wird, folgendes beachten: Das Gerät kann 3/4”
beim Schleudern wandern und vom Sockel

10 mm
kippen/stürzen. Um dies zu verhindern,
müssen die Gerätefüße mit Haltelaschen 2
befestigt werden (im Fachhandel erhältlich).
1
3.3 Stromanschluss

3 4

• Ihre Waschmaschine benötigt eine 1. Ihr Gerät verfügt je nach einem

Netzspannung von 220–240 V, 50 Hz. einfachen Zulaufanschluss (kalt). Der
Schlauch mit der weißen Kappe muss
• Das Netzkabel Ihrer Waschmaschine an den Kaltwasserzulauf angeschlossen
besitzt einen Schuko-Stecker. Dieser werden.
Stecker muss an eine 10-Ampere-
Schuko-Steckdose angeschlossen • Um das Austreten von Wasser
werden. an den Verbindungsstellen zu
verhindern, ist im Lieferumgang eine
• Wenn keine Steckdose und Sicherung Schlauchklemme enthalten (zu finden
vorhanden sind, die diesen Vorgaben in der Schlauchverpackung). Montieren
entsprechen, lassen Sie die nötigen Sie diese Schlauchklemme am Ende
Installationen unbedingt von einem des Zulaufschlauchs (Verbindungsstelle
qualifizierten Elektriker durchführen. zwischen Wasseranschluss und
Zulaufschlauch).
• Wir übernehmen keine Verantwortung
für Schäden, die durch den Anschluss 2. Schließen Sie den Zulaufschlauch an
an nicht geerdete Steckdosen ein 3/4"-Wasserhahngewinde an.
entstehen. • Verbinden Sie das Zulaufschlauchende
HINWEIS: Wenn Sie Ihr Gerät bei zu mit dem Einlassventil an der
niedriger Spannung betreiben, vermindert Geräterückseite.
dies die Leistung des Geräts und verkürzt • Ziehen Sie die Verbindungen von Hand
seine Lebensdauer. fest. Sollten Fragen auftreten, wenden
Sie sich bitte an einen qualifizierten
Installateur. Stellen Sie in jedem Fall

~ 140 cm
~ 95 cm
0 – max. 100 cm

˜ 150 cm
DE – 13
 sicher, dass die Verbindung korrekt ersten Inbetriebnahme sicher, dass alle
angeschlossen und abgedichtet ist. wasserführenden Verbindungen des
Produktes korrekt an das Gerät und das
• Bei einem Wasserdruck von 0,1 bis Hauswassersystem angeschlossen und
1 MPa arbeitet Ihr Gerät mit optimaler abgedichtet sind. Überprüfen Sie alle
Effizienz (bei einem Druck von Anschlüsse in regelmäßigen Abständen
0,1 MPa fließen pro Minute mehr als auf Dichtigkeit um mögliche Leckagen zu
8 Liter Wasser durch einen vollständig vermeiden.
geöffneten Wasserhahn).
3. Drehen Sie nach dem Anschluss 4. ÜBERSICHT BEDIENFELD
der entsprechenden Schläuche
den Wasserhahn vorsichtig auf und
vergewissern Sie sich, dass kein
Wasser austritt.
4. Stellen Sie sicher, dass die
Zulaufschläuche nicht eingeklemmt,
geknickt, verdreht oder gequetscht sind.
1 2 3
HINWEIS: Verwenden Sie zum
Anschließen Ihrer Waschmaschine 1. Waschmittel-Einspülkasten
ausschließlich die neu mitgelieferten
Zulaufschläuche. Alte Schläuche dürfen 2. Programmwähler
nicht verwendet werden. 3. LED-Funktionsanzeigen

3.5 Anschluss Wasserablauf

• Schließen Sie den

Wasserablaufschlauch unter
Verwendung zusätzlicher Hilfsmittel an
ein Standrohr oder an das Abflussrohr
eines Waschbeckens an.
• Der Wasserablaufschlauch darf nicht
verlängert werden.
• Leiten Sie den Wasserablaufschlauch
Ihres Geräts nicht in einen Behälter,
Eimer oder eine Badewanne.
• Vergewissern Sie sich, dass
der Wasserablaufschlauch nicht
abgewinkelt, geknickt, gequetscht oder
gedehnt ist.
• Der Anschluss des Ablaufschlauchs
darf maximal 100 cm über Bodenhöhe
legen.

HINWEIS: Stellen Sie vor der

DE – 14
4.1 Waschmittel-Einspülkasten 4.2 Kammern
Kammer für Hauptwaschmittel

Diese Kammer dient der Aufnahme

von Flüssig-/Pulverwaschmittel und
Wasserenthärter. Der Einsatz für
Flüssigwaschmittel befindet sich bei
Lieferung im Gerät. (*)
Kammer für Weichspüler, Formspüler
oder Stärke
1

4
Diese Kammer dient der Aufnahme von
Weichspüler, Formspüler oder Stärke.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der
entsprechenden Produktverpackung.
Falls die Wäsche nach dem Waschen
Weichspülerrückstände aufweisen
sollte, empfehlen wir, das Pulver vor der
Wäsche in Wasser aufzulösen bzw. einen
1. Einsatz für Flüssigwaschmittel Flüssigweichspüler zu verwenden.
2. Kammer für Hauptwaschmittel Kammer für Vorwaschmittel:
3. Kammer für Weichspüler
4. Kammer für Vorwaschmittel

Diese Kammer ist nur zu verwenden, wenn

ein Vorwaschprogramm ausgewählt wird.
Wir empfehlen, das Vorwaschprogramm nur
bei sehr schmutziger Wäsche einzusetzen,
da es den Strom- und Wasserverbrauch
erhöht.
* Die Ausstattung kann je nach
Gerätemodell variieren.

DE – 15
4.3 Programmwahlschalter Zusatzfunktionen und in welcher Phase sich
das gewählte Programm aktuell befindet
(Vorwaschphase/Waschphase/Spülphase/
Schleuderphase).
Sobald das gewählte Programm
abgeschlossen ist, wird im Display das
Wort „Ende“ angezeigt. Im Display werden
außerdem Fehlermeldungen zum Zustand
des Geräts angezeigt.

5. VERWENDUNG DER
WASCHMASCHINE
• Zur Auswahl des gewünschten 5.1 Vorbereitung der Wäsche
Programms drehen Sie den
Programmwahlschalter so lange
im Uhrzeigersinn bzw. gegen den
Uhrzeigersinn, bis die Markierung
des Programmwahlschalter auf das
entsprechende Programm zeigt.
1 2
• Achten Sie darauf, dass die Markierung
exakt auf das gewünschte Programm
zeigt.

4.4 Display

1 3 4

3 9
4

5 6

5
6 7 8

7
1. Display
2. Waschen 1. Befolgen Sie die Anweisungen auf den
3. Spülen Pflegeetiketten der zu waschenden
Textilien.
4. Schleudern
• Sortieren Sie Ihre Wäsche nach Typ
5. Ende (Baumwolle, Synthetik, Feinwäsche,
6. Zusatzfunktion-Taste 1: Wolle usw. ), nach Waschtemperatur
7. Zusatzfunktion-Taste 2: (Kaltwäsche, 30 °C, 40 °C, 60 °C,
90 °C) und nach Verschmutzungsgrad
8. Start/Pause-Taste (kaum verschmutzt, normal
9. Zusatzfunktion-LEDs verschmutzt, stark verschmutzt).
2. Waschen Sie keinesfalls Bunt- und
Die LED-Funktionsanzeigen zeigen Weißwäsche gemeinsam.
Folgendes an: die noch verbleibende Dauer • Sehr dunkle Textilien enthalten häufig
des laufenden Programms, die gewählten überschüssigen Farbstoff und sollten
DE – 16
 mehrmals separat gewaschen werden. • Öffnen Sie die Einfülltür Ihres Geräts.
3. Vergewissern Sie sich, dass sich keine • Verteilen Sie die Wäsche gleichmäßig in
Gegenstände in Ihrer Wäsche bzw. in der Trommel.
den Taschen befinden; entnehmen Sie
diese gegebenenfalls. HINWEIS: Beachten Sie stets das
maximale Beladegewicht der Trommel,
da das Waschergebnis andernfalls nicht
ACHTUNG: Etwaige Störungen zufriedenstellend ausfällt und die Wäsche
aufgrund von Fremdkörpern, die Ihr Gerät zerknittert. Details zum Beladegewicht der
beschädigen, sind nicht im Garantieumfang einzelnen Programme finden sich in den
enthalten. jeweiligen Programmübersichten.
4. Schließen Sie alle Reißverschlüsse Die folgende Tabelle gibt Aufschluss
sowie Haken und Ösen. über das ungefähre Gewicht typischer
5. Entfernen Sie vor dem Waschen von Wäschestücke:
Vorhängen alle Haken aus Metall oder WÄSCHETYP GEWICHT (g)
Kunststoff bzw. verwenden Sie ein
Wäschenetz oder einen Wäschebeutel. Handtuch 200
6. Waschen Sie Textilien wie Hosen, Betttuch 500
Strickwaren, T-Shirts und Sweatshirts Bademantel 1200
von links.
Bettdecke 700
7. Waschen Sie Socken, Taschentücher
und andere kleine Wäschestücke in Kissenbezug 200
einem Waschnetz. Unterwäsche 100
Tischdecke 250

Chlorbleiche Keine Normalwäsche • Geben Sie jedes Wäschestück einzeln

möglich Bleichmittel in die Trommel.
verwenden
• Vergewissern Sie sich, dass
kein Wäschestück zwischen der
Gummidichtung und der Einfülltür
Maximale Maximale eingeklemmt ist.
Bügeltemperatur Bügeltemperatur Nicht bügeln
150°C 200°C • Drücken Sie die Tür sanft zu, bis ein
Einrasten zu hören ist.

Chemische Keine
Reinigung chemische Liegend
Reinigung Einrastgeräusch
möglich trocknen
möglich

Nicht im • Achten Sie darauf, dass die Tür fest

Tropfnass Hängend Wäschetrockner verschlossen ist; andernfalls startet der
trocknen trocknen trocknen Waschvorgang nicht.

5.2 Befüllen des Geräts mit Wäsche 5.3 Waschmittel in das Gerät füllen
Die Menge des pro Waschgang benötigten
Waschmittels hängt von den folgenden
Kriterien ab:
• Wenn Ihre Wäsche nur leicht
verschmutzt ist, ist kein Vorwaschgang
erforderlich. Geben Sie eine kleine
Menge Waschmittel (entsprechend den

DE – 17
 Herstellerangaben) in Kammer II des 1. Stecken Sie den Netzstecker des
Waschmittel-Einspülkastens. Geräts in die Steckdose.
• Wenn Ihre Wäsche stark verschmutzt 2. Öffnen Sie den Wasserhahn.
ist, wählen Sie ein Programm mit • Öffnen Sie die Tür des Geräts.
Vorwäsche aus und geben Sie
ein Viertel des zu verwendenden • Verteilen Sie die Wäsche gleichmäßig in
Waschmittels in Kammer I des der Trommel.
Waschmittel-Einspülkastens, die • Drücken Sie die Tür sanft zu, bis ein
übrigen drei Viertel in Kammer II. Einrasten zu hören ist.
• Verwenden Sie nur Waschmittel,
die für die maschinelle Wäsche 5.5 Programmauswahl
bestimmt sind. Befolgen Sie Verwenden Sie die Programmübersichten,
hinsichtlich der jeweils erforderlichen um das optimale Programm für die zu
Waschmittelmenge die Anweisungen waschenden Textilien auszuwählen.
des Waschmittelherstellers.
• In Regionen mit sehr kalkhaltigem 5.6 Mengenautomatik (halbe Beladung)
(hartem) Wasser wird mehr Waschmittel Ihr Gerät ist mit einer Mengenautomatik
benötigt. ausgestattet.
• Je mehr Wäsche Sie in einem Wenn Sie Ihr Gerät mit weniger als der
Waschgang waschen möchten, umso Hälfte des maximalen Beladegewichts
mehr Waschmittel benötigen Sie. an Wäsche beladen, schaltet das Gerät
unabhängig vom gewählten Programm
• Geben Sie den Weichspüler in die in den Modus „Mengenautomatik“. Im
mittlere Kammer des Waschmittel- Ergebnis benötigt das gewählte Programm
Einspülkastens. Befüllen Sie die weniger Zeit, Wasser und Strom.
Kammer nur bis zur MAX-Markierung.
• Dickflüssige Weichspüler können den
Einspülkasten verstopfen und sollten 5.7 Zusatzfunktionen
nur verdünnt verwendet werden.
• Flüssigwaschmittel können bei
allen Programmen ohne Vorwäsche
verwendet werden. Setzen Sie hierzu
den Einsatz für Flüssigwaschmittel
(*) in die dafür vorgesehene
Halterung in Kammer II des
Waschmittel-Einspülkastens ein. Die
Dosierungsmarkierungen auf dem
Einsatz geben Aufschluss über die
richtige Menge an Weichspüler. Vor dem Starten des gewählten Programms
besteht die Möglichkeit, eine Zusatzfunktion
* Die Ausstattung kann je nach auszuwählen.
Gerätemodell variieren. • Betätigen Sie auf dem Bedienfeld die
Taste, die sich unterhalb des Symbols
5.4 Betrieb des Geräts für die gewünschte Zusatzfunktion
befindet.
• Wenn das Symbol der Zusatzfunktion im
Anschluss kontinuierlich leuchtet, wurde
die Funktion aktiviert.
• Wenn das Symbol der Zusatzfunktion
im Anschluss blinkt, wurde die Funktion
nicht aktiviert.
Gründe für die Nicht-Aktivierung der
1 2 Zusatzfunktion:
• Die Zusatzfunktion ist mit dem

DE – 18
 gewählten Waschprogramm nicht 2. Vorwäsche
kompatibel.
• Das gewählte Waschprogramm
läuft bereits zu lange, sodass die
Zusatzfunktion nicht mehr aktiviert Vorwäsche
werden kann.
• Die Zusatzfunktion ist nicht
kompatibel mit einer anderen
Zusatzfunktion, die Sie bereits
aktiviert haben. Stark verschmutzte Wäsche kann vor
1. Startzeitvorwahl der Hauptwäsche einem Vorwaschgang
unterzogen werden. Bei Verwendung
dieser Funktion muss Waschmittel in
die erste Kammer (I) des Waschmittel-
Einspülkastens gefüllt werden.
3h Zur Auswahl dieser Funktion die Taste
6h „Vorwäsche“ drücken, wenn das Symbol
9h
12h
angezeigt wird.

5.7.1 Start/Pause-Taste
• Drücken Sie die Taste
„Startverzögerung“ einmal.
• Die LED-Anzeige „3 h“ leuchtet auf. Waschen
Spülen
• Drücken Sie die Zeitvorwahl-Taste so
lange, bis die LED zur gewünschten Schleudern
Startzeitverzögerung im Display Ende
aufleuchtet.
Start/Pause
• Wenn Sie die gewünschte
Startzeitverzögerung verpasst haben, Zum Starten des ausgewählten Programms
halten Sie die Zeitvorwahl-Taste die Start/Pause-Taste drücken.
so lange weiter gedrückt, bis die
gewünschte Startzeitverzögerung Wenn Sie Ihr Gerät in den Pause-Modus
erneut angezeigt wird. versetzen, blinkt die Start/Pause-Taste im
Display.
• Zum Einschalten der Startzeitvorwahl
muss die Start/Pause-Taste betätigt
werden. 5.8 Kindersicherung
• Wenn Sie die Funktion Startzeitvorwahl
abbrechen möchten, drücken Sie die
Start/Pause-Taste erneut ein Mal. Die
LED-Anzeige im Display hört auf zu
leuchten.
• Wenn bei aktivierter Startzeitvorwahl-
Funktion Wäsche in das Gerät gefüllt
bzw. aus ihm entnommen werden soll,
müssen Sie die Start/Pause-Taste
betätigen. Nach dem Öffnen und
Schließen der Tür müssen Sie die Start/ Die Kindersicherung verhindert, dass
Pause-Taste erneut betätigen, um die Programmfunktionen versehentlich bzw.
Funktion Startzeitvorwahl wieder zu von unbeaufsichtigten Kindern verändert
aktivieren. werden.
Halten Sie die Zusatzfunktion-Tasten 1
und 2 mindestens 3 Sekunden gleichzeitig

DE – 19
gedrückt, um die Kindersicherung zu • Lassen Sie die Tür des Geräts geöffnet,
aktivieren. Bei erfolgreicher Aktivierung der damit das Geräteinnere trocknen kann.
Kindersicherung leuchten im Display die
Zusatzfunktion-LEDs. • Drehen Sie den Programmwähler auf
die Position „AUS“.
Wenn bei aktivierter Kindersicherung
eine Taste betätigt wird, blinken die • Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts
Zusatzfunktion-LEDs im Display. aus der Steckdose.
Wenn bei aktiver Kindersicherung • Drehen Sie den Wasserhahn zu.
und laufendem Waschprogramm der
Programmwähler auf AUS gestellt und
anschließend ein anderes Programm
ausgewählt wird, läuft das ursprünglich
ausgeführte Programm von dem Punkt
weiter, an dem es angehalten wurde.
Halten Sie die Zusatzfunktion-Tasten 1
und 2 mindestens 3 Sekunden gleichzeitig
gedrückt, um die Kindersicherung wieder zu
deaktivieren. Die Zusatzfunktion-LEDs im
Display blinken.
5.9 Programm abbrechen
Gehen Sie wie folgt vor, um ein
laufendes Programm zu einem
beliebigen Zeitpunkt abzubrechen:
1. Drehen Sie den Programmwähler auf
die Position „AUS“.
2. Der Waschvorgang wird angehalten und
das Programm wird abgebrochen.
3. Drehen Sie den Programmwähler auf
ein anderes Waschprogramm, um das
Wasser aus dem Gerät abzupumpen.
4. Das Gerät führt die notwendige
Entleerung aus und das Programm wird
abgebrochen.
Danach können Sie ein neues Programm
auswählen und starten.

5.10 Programmende

Wash
Rinse
Spin
End

Ihr Gerät stoppt von selbst, sobald das

gewählte Programm beendet ist.
• Auf dem Display blinkt „ENDE“.
• Sie können die Einfülltür öffnen und die
Wäsche entnehmen.

DE – 20
6. PROGRAMMÜBERSICHT

Waschtemperatur (°C)

Waschmittelkammer

Programmdauer
Beladegewicht
(trocken) (kg)
Maximales

(Min. )
Programm Wäschetyp/Beschreibung

Sehr verschmutzte Textilien aus Baumwolle oder

BAUMWOLLE 90°C 90° 5,0 2 176 Leinen (Unterwäsche, Betttücher, Bettwäsche,
Tischdecken, Handtücher (max. 2,5 kg), etc. )
Verschmutzte Textilien aus Baumwolle oder
Vorwäsche Baumwolle 60° 5,0 1+2 156 Leinen (Unterwäsche, Betttücher, Bettwäsche,
Tischdecken, Handtücher (max. 2,5 kg), etc. )
Verschmutzte Textilien aus Baumwolle oder
BAUMWOLLE 60°C 60° 5,0 2 190 Leinen (Unterwäsche, Betttücher, Bettwäsche,
Tischdecken, Handtücher (max. 2,5 kg), etc. )
Verschmutzte Textilien aus Baumwolle oder
ECO 40-60 40° 5,0 2 180 Leinen (Unterwäsche, Betttücher, Bettwäsche,
Tischdecken, Handtücher (max. 2,5 kg), etc. )
Leicht verschmutzte Textilien aus Baumwolle oder
20°C 20° 2,5 2 96 Leinen (Unterwäsche, Betttücher, Bettwäsche,
Tischdecken, Handtücher (max. 2 kg), etc. )
Sehr verschmutzte Textilien oder Textilien aus
PFLEGELEICHT 40° 3,0 Synthetik-Mischfasern (Nylonsocken, Hemden,
2 110 Blusen, Hosen mit einem Anteil an Synthetikfasern
etc. )
Textilien aus Wolle, die gemäß Pflegeetikett
WOLLE 30° 2,0 2 39 maschinell waschbar sind
Zusätzlicher Spülgang für jede Art von Wäsche im
SPÜLEN - 5,0 - 36 Anschluss an den gewählten Waschgang
Zusätzlicher Schleudergang für jede Art von
SCHLEUDERN - 5,0 - 15 Wäsche, im Anschluss an den gewählten
Waschgang
Textilien, die gemäß Pflegeetikett per Hand- oder
HAND-/FEINWÄSCHE 30° 2,0 2 90 Feinwäsche gereinigt werden sollten
Leicht verschmutzte Textilien aus Baumwolle oder
FARBEN 40°C 40° 3,0 2 180 Leinen (Unterwäsche, Betttücher, Bettwäsche,
Tischdecken, Handtücher (max. 2 kg), etc. )

MIX 30° 3,0 2 Gemischte Beladung mit Baumwoll-, Synthetik-,

81 Leinentextilien und Buntwäsche
Gemischte Beladung mit Hemden und Blusen aus
BLUSEN / HEMDEN 60° 3,0 2 107 Baumwolle, Synthetik und Synthetik-Mischfasern
Zum Waschen von Baumwoll-, Leinen- und
Schnell 60‘ 60° 2,0 2 60 Buntwäsche bei 60 °C in 60 Minuten
(*) SCHNELLWÄSCHE Leicht verschmutzte Buntwäsche und Textilien aus
30° 2,0 2 15
15 Min. Baumwolle oder Leinen.

HINWEIS: DIE PROGRAMMDAUER KANN JE NACH WÄSCHEMENGE, WASSEREIGENSCHAFTEN,

UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DEN GEWÄHLTEN ZUSATZFUNKTIONEN VARIIEREN.
(*) Wenn das Gerät mit der Zusatzfunktion „Schnellwäsche“ ausgestattet ist und lediglich mit 2 kg Wäsche (oder
weniger) beladen wird, reduziert sich die Dauer des Programms automatisch auf 30 Minuten.
(**)Aufgrund der kurzen Dauer dieses Programms wird empfohlen, weniger Waschmittel zu [Link] die
Ladung ungleichmäßig in der Trommel verteilt ist, dauert das Programm unter Umständen länger als 15 [Link]

DE – 21
Tür des Geräts kann 2 Minuten nach Abschluss des Waschvorgangs geöffnet werden.(Diese 2 Minuten sind in den Angaben
zur Dauer des Programms nicht inbegriffen).

Das Programm „eco 40-60“ ist in der Lage, normal verschmutzte Baumwollwäsche, die als bei 40 oder 60 °C waschbar
angegeben ist, zusammen im gleichen Betriebszyklus zu waschen. Dieses Programm wird dazu verwendet, die Einhaltung der
EU-Rechtsvorschriften zum Ökodesign zu prüfen.
• Die effizientesten Programme in Bezug auf den Energieverbrauch sind im Allgemeinen
diejenigen, die weniger heiß waschen, aber länger dauern.
• Indem Sie Ihre Waschmaschine bis zu der für die jeweiligen Programme angegebenen
Kapazität beladen, tragen Sie zum Energie- und Wassersparen bei.
• Die Programmdauer sowie die Energie- und Wasserverbrauchswerte können je nach Gewicht
und Art der Waschladung, der ausgewählten Zusatzfunktionen, der Eigenschaften des
Leitungswasser und der Umgebungstemperatur variieren.
• Für Waschprogramme mit niedriger Temperatur sollten Sie Flüssigwaschmittel verwenden. Die
notwendige Waschmittelmenge kann je nach Menge und Verschmutzungsgrad der Wäsche
variieren. Bitte richten Sie sich für die verwendete Waschmittelmenge nach den Empfehlungen
der Waschmittelhersteller.
• Die Geräuschentwicklung und der Restfeuchtigkeitsgehalt hängen stark von der
Schleuderdrehzahl ab. Je höher die Schleuderdrehzahl in der Schleuderphase, desto höher
die Schallemissionen und desto geringer der Restfeuchtigkeitsgehalt.
• Über den Link [Link] können Sie auf die europäische Produktdatenbank
(EPREL) zugreifen, in der Informationen über das Model gespeichert sind. Geben Sie
dort die Modellbezeichnung oder die EPREL-Eintragungsnummer 311963 ein. Alternativ
scannen Sie den QR-Code auf dem Energielabel um direkt zu den Modellinformationen zu
gelangen.

DE – 22
 Nennkapazität
Programm-

Energieverbrauch Programmdauer Wasserverbrauch Verbleibende Rest-

name

Höchsttemperatur feucht in Prozent bei

kg

kWh/Zyklus Stunden: Minuten Liter/Zyklus °C (*)

Nennkapa- 1000 U/min

Nennkapa-

Nennkapa-

Nennkapa-

Nennkapa-
1/2 Last

1/4 Last

1/2 Last

1/4 Last

1/2 Last

1/4 Last

1/2 Last

1/4 Last

1/2 Last

1/4 Last
zität

zität

zität

zität

zität
Baumwolle

02:56
5,0 2,220 69,0 81,0 62%
90
Baumwolle

03:10
5,0 0,780 45,0 46,0 62%
60
40-60
Eco

5,0 0,770 0,50 0,33 03:00 02:29 02:20 43,0 36,0 35,0 42,0 35,0 25,0 62% 62% 62%
Sportbekleidung
Synthetik /

01:50
3,0 0,490 39,0 42,0 71%
Schnell

01:00
2,0 0,900 29,0 58,0 62%
60

01:36
20°C

2,5 0,180 39,0 20,0 62%

Bei den angegebenen Werten, für andere Programme außer dem Programm eco 40-
60, handelt es sich um Richtwerte
(*)Die für mind. 5 Minuten innerhalb der im Waschzyklus behandelten Wäsche
erreicht wird.

DE – 23
6.1 Wichtige Informationen
• Verwenden Sie nur für automatische Waschmaschinen geeignete Waschmittel,
Weichspüler und andere Zusätze. Der Schaumabsorptionsprozess wird aktiviert,
falls es aufgrund einer Überdosierung von Waschmittel zu einer übermäßigen
Schaumbildung kommt.
• Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung der Waschmaschinentrommel alle 2
Monate. Verwenden Sie zur regelmäßigen Reinigung das Programm Baumwolle 90°C.
Verwenden Sie bei Bedarf speziell für Waschmaschinen hergestellte Kalkentferner.
• Öffnen Sie die Tür niemals gewaltsam, wenn die Maschine läuft. Sie können die Tür
Ihrer Maschine 2 Minuten nach Abschluss eines Waschvorgangs öffnen.
• Die Installation und alle Reparaturen sollten immer von einem autorisierten
Servicepartner durchgeführt werden, um mögliche Risiken zu vermeiden. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die sich aus Handlungen von Unbefugten ergeben.

DE – 24
7. REINIGUNG UND Gerätekomponenten
WARTUNG beschädigen.
7.2 Wasserzulauffilter
7.1 Allgemeine Hinweise Wasserzulauffilter verhindern, dass
Schmutz oder Fremdkörper in Ihr
Gerät gelangen. Sollte Ihr Gerät trotz
sichergestellter Wasserversorgung und
geöffnetem Wasserhahn nicht ausreichend
Wasser ansaugen, wird empfohlen,
diese Filter zu reinigen. Wir empfehlen,
die Wasserzulauffilter alle 2 Monate zu
reinigen.

Schalten Sie Ihr Gerät

aus und ziehen Sie
den Stecker aus der
Steckdose, bevor
Sie Wartungs- oder • Schrauben Sie den Zulaufschlauch von
Reinigungsmaßnahmen der Rückseite des Geräts ab.
am Gerät durchführen. • Verwenden Sie eine Spitzzange und
ziehen Sie vorsichtig am Plastiksteg des
Schließen Sie die Filters, um den Wasserzulauffilter aus
dem Einlassventil zu entnehmen.
Wasserversorgung bevor • Auch am anderen Ende des
Sie Wartungs- oder Zulaufschlauchs (Anschluss
Reinigungsmaßnahmen Wasserhahn) befindet sich ein
Wasserzulauffilter. Verwenden Sie
am Gerät durchführen. eine Spitzzange und ziehen Sie
vorsichtig am Plastiksteg des Filters,
ACHTUNG: um den zweiten Wasserzulauffilter zu
entnehmen.
Keine Lösungsmittel, • Reinigen Sie die Filter gründlich mit
Scheuermittel, Glas- einer weichen Bürste und etwas
Seifenwasser und entfernen Sie
oder Allzweckreiniger etwaige Fremdkörper. Anschließend gut
verwenden, um die ausspülen. Setzen Sie danach die Filter
wieder vorsichtig ein.
Waschmaschine ACHTUNG: Die Filter im Einlassventil
zu reinigen. Die können aufgrund der Wasserqualität
oder mangelhafter Pflege verstopfen
darin enthaltenen und brechen. Dies kann zu einem
Wasseraustritt führen. Schäden dieser Art
Chemikalien können die sind nicht im Garantieumfang enthalten.
Kunststoffoberflächen
des Geräts und andere
DE – 25
7.3 Flusensieb 4. Das gereinigte Flusensieb wieder in das
Gerät einsetzen und im Uhrzeigersinn
zudrehen.
5. Beim Schließen der
Flusensiebabdeckung darauf achten,
dass die Halterungen im Innern der
1 2
Abdeckung sich mit den Öffnungen in
der Gerätevorderseite decken. Stellen
Sie sicher, dass das Sieb korrekt
eingesetzt wurde und abdichtet, um
eine mögliche Leckage zu vermeiden.
6. Die Abdeckung des Flusensiebs
schließen.
3 4
WARNUNG: Das Wasser in der
Laugenpumpe kann heiß sein; Warten Sie,
bis sich das Wasser abgekühlt hat, bevor
Reinigungs- oder Wartungsmaßnahmen
durchgeführt werden.

5 6
7.4 Waschmittel-Einspülkasten
Das in Ihre Waschmaschine integrierte Mit der Zeit können sich im Waschmittel-
Flusensieb verlängert die Lebensdauer der Einspülkasten Waschmittelrückstände
Laugenpumpe, indem es das Eindringen bilden. Wir empfehlen, den Waschmittel-
von Flusen verhindert. Wir empfehlen, das Einspülkasten alle 2 Monate zu entnehmen
Flusensieb alle 2 Monate zu reinigen. und von etwaigen Rückständen zu befreien.
Das Flusensieb befindet sich hinter der
Abdeckung vorne unten rechts am Gerät.
Zum Reinigen des Flusensiebs wie folgt
vorgehen:
1. Um die Abdeckung des Flusensiebs
zu öffnen, kann der Einsatz für
Flüssigwaschmittel verwendet werden.
2. Des Flüssigwaschmitteleinsatzes in die Zum Herausnehmen des Waschmittel-
Öffnung der Abdeckung klemmen und Einspülkastens wie folgt vorgehen:
sanft nach vorne drücken,sodass sich • Den Einspülkasten ganz nach vorne
die Abdeckung öffnet. herausziehen.
• Vor dem Öffnen der • Den Waschmittel-Einspülkasten
Flusensiebabdeckung einen großen vorsichtig nach unten drücken (siehe
Lappen und ggf. einen Behälter Abb. oben) und aus dem Gerät ziehen.
unterhalb der Abdeckung platzieren,
um eventuell austretendes Wasser • Den Einspülkasten mit Wasser und
aufzufangen. einer weichen Bürste reinigen.
• Das Flusensieb zum Entnehmen aus • Rückstände im Einschubfach des
dem Gerät gegen den Uhrzeigersinn Einspülkastens am Gerät ebenfalls mit
drehen und anschließend herausziehen. einer weichen Bürste entfernen. Dabei
Fangen Sie austretendes Wasser auf. darauf achten, dass keine Rückstände
in das Gerät fallen.
HINWEIS: Die Menge an
auslaufendem Wasser kann sehr groß sein. • Den Einspülkasten gründlich trocknen
Unter Umständen muss der Auffangbehälter lassen und anschließend wieder in das
mehrmals geleert werden. Gerät schieben.
3. Etwaige Fremdkörper oder Rückstände Der Einspülkasten darf nicht in
im Filter mit einer weichen Bürste der Geschirrspülmaschine gewaschen
entfernen. werden.

DE – 26
7.5 FLÜSSIGWASCHMITTEL-EINSATZ / Waschen mit niedrigen Temperaturen und/
GERÄTEGEHÄUSE / TROMMEL oder Flüssigwaschmittel besteht die Gefahr
von Keim- und Geruchsbildung in der
Waschmaschine. Bei Geruchsbildung in der
Waschmaschine bzw. zur Reinigung der
Trommel, Programm Trommel-Reinigung
(90 °C ) ohne Wäsche durchführen.
1 Dazu ist kein Waschmittel notwendig. Es
wird empfohlen alle zwei Monate eine
Trommelreinigung durchzuführen.
1. Flüssigwaschmitteleinsatz
Öffnen Sie den Waschmittel-
Einspülkasten und entnehmen Sie den
Flüssigwaschmitteleinsatz. Reinigen
Sie den Einsatz gründlich, um alle
Weichspülmittelrückstände zu entfernen.
Setzen Sie den Flüssigwaschmitteleinsatz
nach der Reinigung wieder ein und prüfen
Sie ihn auf seinen ordnungsgemäßen Sitz.
Wir empfehlen, den Einsatz alle 2 Monate
zu reinigen.

Das Gerät nicht zerlegen

(Abbildungen sind exemplarisch)!

2 3

2. Gehäuse
Verwenden Sie zum Reinigen des
äußeren Gerätegehäuses ein mildes, nicht
scheuerndes Reinigungsmittel oder Wasser
und Seife. Reiben Sie die Oberflächen
anschließend mit einem weichen Tuch
trocken.
3. Trommel
Achten Sie darauf, dass keine metallischen
Gegenstände wie Nadeln, Büroklammern
oder Münzen etc. in der Trommel liegen
bleiben,da dies zur Bildung von Rostflecken
in der Trommel führen kann. Zum Entfernen
etwaiger Rostflecken kann ein chlorfreies
Reinigungsmittel verwendet werden.
Beachten Sie dabei die Anweisungen des
jeweiligen Reinigungsmittelherstellers.
Versuchen Sie niemals, Rostflecken
mithilfe von Stahlwolle oder anderen
Reinigungsmitteln zu entfernen, die
scharfkantige Elemente enthalten. Beim

DE – 27
8. FEHLERBEHEBUNG
Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende
Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden
können oder sollten Ersatzteile für die Eigenreparatur benötigt werden, wenden Sie sich
an das Servicecenter. Die entsprechenden Rufnummern finden Sie in der beiliegenden
Garantiekarte. Beachten Sie, dass eine inkorrekte Eigenreparatur zu Gefährdungen und
Verlust der Garantie führen kann und im Zweifelsfall unterlassen werden [Link] Sie
den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

FEHLER MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME

Der Netzstecker des Gerätes ist Das Gerät einstecken.

nicht eingesteckt.
Die Sicherungen sind defekt. Sicherungen austauschen.
Keine Netzstromversorgung. Die Netzstromversorgung prüfen.
Das Gerät startet nicht. Die Start/Pause-Taste wurde nicht Die Start/Pause-Taste drücken.
gedrückt.
Der Programmwähler steht auf der Den Programmwahlschalter in die gewünschte
Position „AUS“. Position drehen.
Die Tür des Geräts ist nicht Die Tür des Geräts schließen.
ordnungsgemäß verschlossen.
Der Wasserhahn ist zugedreht. Den Wasserhahn aufdrehen.
Den Zulaufschlauch prüfen und ggf. gerade
Der Zulaufschlauch ist verdreht richten.
Das Gerät saugt kein Die Wasserzulauffilter des Zulaufschlauchs
Der Zulaufschlauch ist verstopft.
Wasser an. reinigen. (*)
Die Zulauffilter sind verstopft. Die Wasserzulauffilter reinigen. (*)
Die Tür des Geräts ist nicht Die Tür des Geräts schließen.
ordnungsgemäß verschlossen.
Der Ablaufschlauch ist verstopft Den Ablaufschlauch überprüfen und ggf. reinigen
oder verdreht. oder gerade richten.
Das Gerät pumpt das Das Flusensieb ist verstopft. Das Flusensieb reinigen. (*)
Wasser nicht ab.
Die Wäsche wurde zu dicht in das Die Wäsche gleichmäßig in der Trommel
Gerät geladen. verteilen.
Die Gerätefüße wurden nicht Die Gerätefüße anpassen. (**)
korrekt eingestellt.
Die Transportsicherungsschrauben Die Transportsicherungsschrauben vom Gerät
wurden nicht entfernt. entfernen. (**)
Es befindet sich nur eine geringe Dies stellt keine Beeinträchtigung der
Das Gerät vibriert. Menge Wäsche im Gerät. Funktionsfähigkeit des Geräts dar.
Das Gerät ist überladen oder die Das Gerät nicht überladen. Die Wäsche
Wäsche ist ungleichmäßig in der gleichmäßig in der Trommel verteilen.
Trommel verteilt.
Das Gerät wurde auf einem harten Das Gerät nicht auf einem harten Untergrund
Untergrund aufgestellt. aufstellen.
Die Start/Pause-Taste drücken. Um die
Schaumbildung zu stoppen, einen Teelöffel
Es wurde zu viel Waschmittel Weichspüler in einem 1/2 Liter Wasser
Im Waschmittel- verwendet. auflösen und das Gemisch in den Waschmittel-
Einspülkasten bildet sich Einspülkasten gießen. 5 bis 10 Minuten warten
sehr viel Schaum. und die Start/Pause-Taste erneut betätigen.
Es wurde ein ungeeignetes Nur Waschmittel verwenden, die für die
Waschmittel verwendet. maschinelle Wäsche bestimmt sind.

DE – 28
 FEHLER MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME

Der Verschmutzungsgrad der Die Programmübersichten verwenden, um das

Wäsche war zu hoch für das optimale Programm für die zu waschenden
gewählte Waschprogramm. Textilien auszuwählen.
Es wurde nicht genug Waschmittel Die Dosierungsanweisungen auf der
verwendet. Waschmittelverpackung beachten.

Das Waschergebnis ist nicht Es wurde zu viel Wäsche in das Darauf achten, das maximale Beladegewicht des
zufriedenstellend. Gerät geladen. gewählten Programms nicht zu überschreiten.
Die Waschmittelmenge gemäß den
Sehr kalkhaltiges (hartes) Wasser Dosierungsanweisungen auf der
Waschmittelverpackung erhöhen.

Die Wäsche wurde zu dicht in das Sicherstellen, dass die Wäsche gleichmäßig in
Gerät geladen. der Trommel verteilt ist.

Das Wasser, das in das Der Anschluss des Den Ablaufschlauch auf einer geeigneten Höhe
Gerät läuft, fließt sofort Ablaufschlauchs liegt zu tief für anbringen(**).
wieder ab. das Gerät.
Während des Kein Fehler. Das Wasser befindet
Waschvorgangs ist in der sich unterhalb des einsehbaren .....................
Trommel kein Wasser Bereichs in der Trommel.
sichtbar.
Manche Waschmittel enthalten Einen zusätzlichen Spülgang durchführen
Es befinden sich schwer lösliche Partikel, die als bzw. die Textilien nach dem Trocknen mit einer
Waschmittelreste an der weiße Rückstände an der Wäsche Bürste säubern, oder ein anderes Waschmittel
Wäsche. haften bleiben. verwenden.
Bei der nächsten Wäsche die
Auf der Wäsche befinden Die Wäsche weist Öl-, Creme- Dosierungsanweisungen auf der
sich graue Flecken. oder Salbenrückstände auf. Waschmittelverpackung beachten.
Das System zur Auswuchtung der Wäscheladung
dient dazu, die Wäsche gleichmäßig in der
Kein Fehler. Das System zur Trommel zu verteilen. Der Schleudervorgang
Der Schleudergang startet Auswuchtung der Wäscheladung startet, sobald die Wäsche gleichmäßig in der
nicht oder startet zu spät. wurde aktiviert. Trommel verteilt ist. Bei der nächsten Wäsche
darauf achten, die Trommel gleichmäßig zu
beladen.

(*) Siehe Kapitel Reinigung und Wartung Ihres Geräts.

(**) Siehe Informationen zum Aufstellen und Anschließen des Geräts.

DE – 29
9. AUTOMATISCHE FEHLERMELDUNGEN UND MASSNAHMEN
Ihre Waschmaschine ist mit einem System zur automatischen Fehlererkennung
ausgestattet. Die Fehler werden durch das Aufleuchten der Betriebsleuchten in
verschiedener Kombination angezeigt. Die häufigsten Fehlercodes sind in nachfolgender
Tabelle aufgeführt.

FEHLERCODE MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME

Wash Die Tür korrekt schließen, sodass ein Einrasten

zu hören [Link] der Fehler weiter bestehen,
Rinse
Die Tür des Geräts wurde nicht korrekt
E01 Spin geschlossen. das Gerät abschalten, den Netzstecker ziehen
End und umgehend das nächstgelegene autorisierte
Serviceunternehmen kontaktieren.
Sicherstellen, dass der Wasserhahn vollständig
Wash aufgedreht [Link] Hauptwasserleitung ist gesperrt.
Sollte der Fehler weiter bestehen, schaltet sich
Rinse Der Wasserdruck oder der Wasserstand
E02 Spin im Gerät sind zu niedrig. das Gerät nach einem bestimmten Zeitraum
End automatisch [Link] Netzstecker ziehen, den
Wasserzulauf schließen und das nächstgelegene
autorisierte Serviceunternehmen kontaktieren.
Wash
Die Pumpe ist beschädigt, das Das Flusensieb [Link] der Fehler weiter
Rinse
Flusensieb ist verstopft oder der
E03 Spin elektrische Anschluss der Pumpe ist bestehen, das nächstgelegene autorisierte
Serviceunternehmen kontaktieren.(*)
End fehlerhaft.

Wash Das Gerät pumpt das Wasser selbsttätig [Link]

das Wasser abgepumpt ist, das Gerät abschalten
Rinse Im Gerät befindet sich eine zu große
E04 Spin Wassermenge. und den Netzstecker [Link] Wasserhahn
End
zudrehen und das nächstgelegene autorisierte
Serviceunternehmen kontaktieren.

(*) Siehe Kapitel Reinigung und Wartung Ihres Geräts.

DE – 30
Waschmittelempfehlung

Beachten Sie für ein besseres Waschergebnis und zur Schonung von Ressourcen und Umwelt
nachfolgende Hinweise zur Waschmitteldosierung:

‐ Dosieren Sie Waschmittel, Weichspüler etc. nach den Angaben des Herstellers, basierend auf
Beladungsmenge und dem Verschmutzungsgrad der Kleidung
‐ Mischen Sie keine unterschiedlichen Reinigungsmittel bzw. Weichspüler
‐ Verwenden Sie keine Reiniger, die Lösemittel oder andere ätzende Stoffe enthalten
‐ Vermeiden Sie eine Überdosierung von Waschmitteln
‐ Verwenden Sie Waschmittel für niedrigere Temperaturen um Energie zu sparen

ACHTUNG: Eine Fehldosierung von Waschmitteln, Weichspülern etc. kann das Geräte beschädigen
und dessen korrekte Funktion beeinträchtigen

Nachfolgende Tabelle gibt eine Hilfestellung für die korrekte Auswahl des Programms, der
Temperatur und des Waschmittels:

Programm‐ Temperatur d.
Art der Wäsche Empfohlenes Waschmittel
bezeichnung Waschprogramms
Weiße Textilien aus BAUMWOLLE 20°C – 90°C Vollwaschmittel /
Baumwolle oder Universalwaschmittel
organischen Fasern
Bunte Textilien aus BAUMWOLLE 20°C – 90°C Buntwaschmittel /
Baumwolle Colorwaschmittel ohne
oder organischen Bleichmittel
Fasern
Empfindliche Textilien, FEINWÄSCHE < 20°C Feinwaschmittel
z.B. Seide
Textilien aus SYNTHETIK 20°C – 60°C Universalwaschmittel /
synthetischen Fasern Spezialwaschmittel
oder Mischgewebe
Sportwäsche aus SPORTBEKLEIDUNG 20°C – 60°C Spezialwaschmittel
Mikrofaser
Textilien aus Wolle WOLLE 20°C – 40°C Wollwaschmittel /
Feinwaschmittel
Babybekleidung ALLERGIE 20°C – 60°C Spezialwaschmittel
Jeans (‐stoffe) BAUMWOLLE 20°C – 90°C Vollwaschmittel /
Spezialwaschmittel

Hinweis: Die Tabelle dient der Referenz und ist eine allgemeine Empfehlung. Für die individuell
richtige Dosierung des Waschmittels und korrekte Wahl der Temperatur beachten Sie immer die
Hinweise in der Kleidung und die Anweisungen auf der Verpackung des Waschmittels.

DE – 31
 Garantie Karte o.k. Produkte
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß
nachstehenden Bedingungen:
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise,
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl
der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Män- unentgeltlich instandgesetzt oder durch
gel am Gerät, die nachweislich auf einem einwandfreie Teile ersetzt werden.
Material- und/ oder Herstellungsfehler Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) trans-
beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach portiert werden können, und für die unter
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten Bezugnahme auf diese Garantie eine Garan-
Garantie Karte o.k. Produkte nach Lieferung an den Erstendabnehmer tieleistung beansprucht wird, sind unserer
gemeldet werden. nächstgelegenen Kundendienststelle
Die von uns gewährte Garantie hat nur oder unserem Vertragskundendienst zu
Gültigkeit für den privaten Gebrauch des übergeben oder zuzusenden. Instandset-
Gerätes. Die Garantieleistungen des Gerätes zungen am Aufstellungsort können nur für
beschränken sich auf das Gebiet des stationär betriebene (feststehende) Geräte
jeweiligen Landes/ Staates in dem es als verlangt werden.
Erstendabnehmer erworben wurde.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile
zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunst- gehen in unser Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung des mangel-
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst haften Gerätes von uns abgelehnt wird
durch geringfügige Abweichungen von oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des
und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger
unerheblich sind, oder durch Schäden Ersatz geliefert.
aus chemischen und elektrochemischen 5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen
aus anomalen Umweltbedingungen oder sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Ga-
sachfremden Betriebsbedingungen oder rantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet
wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche,
kann keine Garantie übernommen werden, insbesondere solche auf Ersatz außer-
wenn die Mängel am Gerät auf Transport- halb des Gerätes entstandener Schäden
schäden, die nicht von uns zu vertreten sind - soweit eine Haftung nicht zwingend
sind, nicht fachgerechte Installation und gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Kundendienst-Hotlines Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haus- 7. Wir haften ferner ohne Beschränkung
haltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege nach den gesetzlichen Bestimmungen für
oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Schäden, die von der Haftung nach dem
Montagehinweisen zurückzuführen sind. Produkthaftungsgesetz umfasst werden
Österreich - Kundendienst-Hotline: 0800 - 677099 sowie für alle Schäden, die auf vorsätzli-
(Anruf aus dem Festnetz kostenlos – Mobilfunk gegebenenfalls abweichend) Der Garantieanspruch erlischt, wenn
chen oder grob fahrlässigen Vertragsver-
vorgenommen werden, die hierzu von uns letzungen sowie Arglist von uns, unseren
nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere gesetzlichen Vertretern oder unseren
Deutschland - Kundendienst-Hotline: 0800 - 4994998
Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Erfüllungsgehilfen beruhen.
(Anruf aus dem Festnetz kostenlos – Mobilfunk gegebenenfalls abweichend)
Zubehörteilen versehen werden, die keine 8. Die vorstehende Garantieerklärung lässt
Originalteile sind und dadurch ein Defekt Ihren gesetzlichen Anspruch auf Gewähr-
verursacht wird. leistung unberührt.

IMTRON GmbH Warranty_Card.08.12

Bitte lesen Sie die umseitigen Wankelstrasse 5
Garantie bedingungen D-85046 Ingolstadt
Entsorgung Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern auf dem Abfalltonne auf Rädern auf dem
Produkt oder seiner Verpackung Produkt oder seiner Verpackung
bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf, sondern eine entsorgt werden darf, sondern eine
separate Entsorgung erfordert. Sie können separate Entsorgung erfordert. Sie können
das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten
kommunalen Sammelstelle für Elektro- und kommunalen Sammelstelle für Elektro- und
Elektronikaltgeräte, z.B. einem Elektronikaltgeräte, z.B. einem
Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen
erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Kommunalverwaltung. Alternativ können Kommunalverwaltung. Alternativ können
Sie Elektroaltgeräte beim Kauf eines neuen Sie kleine Elektroaltgeräte mit einer
Geräts der gleichen Art und mit derselben Kantenlänge bis zu 25 cm bei Händlern mit
Funktion bei einem stationären Händler
unentgeltlich zurückgeben. Bezüglich der Elektronikgeräte von mind. 400 m2 oder
Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts Lebensmittelhändlern mit einer
im Fall der Auslieferung des neuen Geräts, m 2,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. die zumindest mehrmals im Jahr Elektro-
Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich - vor und Elektronikgeräte anbieten,
der Entsorgung des Produkts sämtliche unentgeltlich zurückgeben. Größere
Batterien und Akkus sowie alle Lampen, Altgeräte können beim Neukauf eines
die zerstörungsfrei entnommen werden Geräts der gleichen Geräteart, das im
können, Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, bei einem
Wir weisen darauf hin, dass Sie für die entsprechenden Händler kostenfrei
Löschung personenbezogener Daten zurückgegeben werden. Bezüglich der
auf dem zu entsorgenden Gerät selbst Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts
verantwortlich sind. im Fall der Auslieferung des neuen Geräts,
Das Gerät kann Stoffe enthalten, die wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
bei falscher Entsorgung Umwelt und Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich - vor
menschliche Gesundheit gefährden der Entsorgung des Produkts sämtliche
können. Das Materialrecycling hilft, Abfall Batterien und Akkus sowie alle Lampen,
zu reduzieren und Ressourcen zu schonen. die zerstörungsfrei entnommen werden
Durch die getrennte Sammlung von können.
Altgeräten und deren Recycling tragen Sie
zur Vermeidung negativer Auswirkungen Wir weisen darauf hin, dass Sie für die
auf die Umwelt und die menschliche Löschung personenbezogener Daten
Gesundheit bei. auf dem zu entsorgenden Gerät selbst
verantwortlich sind.

4
BDA_OWM 5112 D_20211206_V05 52319785
IMTRON GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
[Link]