1 Angabe während der Prüfungsfahrt Eigene Übersetzung
1.1 Links Esquerda - Left
1.2 Rechts Direita - Right
1.3 Nächste Straße (links/rechts) Próxima rua (esquerda/direita)
Next street (lef/right)
1.4 Halb links/rechts abbiegen meia esquerda/vire à direita
1.5 Erste, zweite, dritte Straße rechts 1ª, 2ª, 3ª, rua direita (rotatória)
(Kreisverkehr)
1ª , 2ª, 3ª right (roundabout)
1.6 Erste, zweite, dritte Ausfahrt nehmen 1ª, 2ª, 3ª saída
1ª , 2ª, 3ª exit
1.7 Der Vorfahrtsstraße folgen Siga a estrada principal
Follow the priority road
1.8 In Richtung…fahren Dirija na direção de ...
Drive in the direction of…
1.9 Wenn nichts gesagt wird, Se nada for dito, vá em frente
geht es geradeaus
If nothing is said, go straight ahead
1.10 Richtung Autobahn/Kraftfahrstraße Siga em direção da Auto-estrada/via rápida
Direction Highway – motorway
2 Manöverangaben
2.1 Anhalten Pare - Stop
2.2 Rückwärts fahren (links/rechts) Dirigir para trás(esquerda/direita)=Drive backwards (left-right)
2.3 Vorwärts fahren (links/rechts) Dirigir para frente (esquerda/direita)=Drive forward(left-right)
2.4 Einparken längs/quer Estacionamento longitudinal/cruzeiro (frente/trás)
(vorwärts/rückwärts)
Parking lengthways-crossways forwards=backwards)
2.5 Umkehren Retorno – Turning Back
2.6 Hinter dem Fahrzeug einparken Estacionamento atrás carro - Park behind the vehicle
2.7 Zwischen Fahrzeugen einparken Estacionamento entre carros-Park between vehicles
Gefahrbremsung/Abbremsen mit
2.8 Frenagem de emergência/travagem com força máxima
höchstmöglicher Verzögerung
Emergency braking – braking with the [Link] poss.
Fahrlehrerverband Hamburg e.V. I www.f [Link] Seite 1 von 5
3 Sicherheitskontrolle Eigene Übersetzung
3.1 Funktion prüfen von Verificar a função de…Check function of
3.2 Ein- und Ausschalten von Ligar e desligar - Switching on and off
3.3 Zeigen von Exibindo – Show of
3.4 Standlicht Luz de estacionamento - Parking light
3.5 Abblendlicht Farol baixo – Dimmed headlights
3.6 Fernlicht Farol alto – High beam
3.7 Schlussleuchten mit Luzes traseiras de iluminação de placas do carro
Kennzeichenbeleuchtung
Tail lights with license plate lighting
3.8 Nebelschlussleuchte Luz de nevoeiro traseira – Rear fog light
3.9 Warnblinkanlage Luzes de advertência de perigo – Danger warning light
3.10 Blinker Sinal de volta – Indicator light or turn light
3.11 Hupe Buzina – Horn
3.12 Bremsleuchte(n) Luz(es) de freio(s) – Brake light (s)
3.13 Kontrollleuchten benennen Luzes indicadoras – Name indicator lights
3.14 Rückstrahler Refletor – Reflector
3.15 Vorhandensein Presença – To be available
3.16 Beschädigung Danos – Damage
3.17 Lenkung Dire ção – Steering
3.18 Lenkschloss entriegeln Desbloquear a trava de direção – Unlock the steering lock
3.19 Bremsanlage Sistema de freio – Braking system
3.20 Betriebsbremse (Fußbremse) Freio de serviço (freio de pé) – Operation brake (foot brake)
3.21 Feststellbremse Freio de estacionamento – Parking brake
3.22 Flüssigkeitsstände prüfen Verificar níveis de fluídos – Check fluid levels
3.23 Motoröl Óleo de motor – Engine oil
3.24 Kühlmittel Líquido de refrigeração – Coolant
3.25 Scheibenwaschflüssigkeit Fluido para lavador de para-brisas – Windows washer fluid
3.26 Reifen kontrollieren Checar pneus – Check tires
3.27 Beschädigungen Danos – Damages
3.28 Profiltiefe Profundidade da banda de rodagem – Tread depth
Fahrlehrerverband Hamburg e.V. I www.f [Link] Seite 2 von 5
3.29 Reifendruck Presão dos pneus – Tire pressure
4 Fahrzeugbegriffe Eigene Übersetzung
4.1 Sicherheitsgurt Cinto de segurança – Seat belt
4.2 Lenkrad Volante de dire ção – Steering wheel
4.3 Kupplung Embreagem – Clutch
4.4 Bremse Freio – Brake
4.5 Handbremse Freio de mão – Hand brake
4.6 Schalthebel Alavanca de mudaça de marcha – Gear lever
4.7 Gang / Gänge Engrenagem / engrenagens – Gear/Gears
4.8 Scheibenwischer Limpador de pára-brisas – Windscreen wiper
4.9 Lichtschalter Interruptor de luz – Light switch
4.10 Heizung Aquecedor – Heating
4.11 Gebläse Ventuinha - Fan
4.12 Motorhaube öffnen Abrir capô do carro – Open the engine hood
4.13 Räder kontrollieren Rodas de controle - Check wheels
4.14 Fenster öffnen/schließen Abrir/fechar janela – open and close window
4.15 Spiegel (einstellen) Espelhos (ajustar) – Mirror (adjust)
4.16 Außenspiegel (einstellen) Espelhos externos (ajustar) – Exterior mirror (adjust)
4.17 Heckscheibenheizung Ligar o aquecimento vidro traseiro – Switch on the heated
einschalten
rear window
5 Fahrtechnischer Abschluss
5.1 Sicherung/Sichern gegen Proteção/garantia - Securing/Securing against
5.2 Wegrollen Rolando para longe – Roll away
5.3 Unbefugte Benutzung Uso não autorizado – Unauthorized use
5.4 Umschau/Umsicht beim Aussteigen Olhando ao redor/cuidado ao sair
Look around/be caregul when getting out
Fahrlehrerverband Hamburg e.V. I www.f [Link] Seite 3 von 5
6 Abschluss der Prüfung Eigene Übersetzung
6.1 Prüfung bestanden Teste aprovado - Pass an exam
6.2 Prüfung nicht bestanden O exame falhou – Exam failed
6.3 Erhebliches Fehlverhalten Má conduta significativa
Significant wrong doing
6.4 Häufung oder Wiederholung von Fehlern Acumulação ou repetição de faltas
Accumulations or repettion of mistakes
6.5 Grundfahraufgabe wiederholt fehlerhaft Tarefa básica de condução repetidamente defeituosa
Basic driving task repeatedly incorrect
6.6 Gefährdung Perigo – Danger warning lights
6.7 Zu langsam Demasiado lento – Too slow
6.8 Zu schnell Muito rápido – Too fast
6.9 Unsicher Inseguro - Unsafe
6.10 Fehlende Verkehrsbeobachtung bei… Falha em observar o tráfego quando…
Missing traffic monitoring for...
Fehlende oder
6.11 Observação espelho ausente/insuficiente
ungenügende
Spiegelbeobachtung
Missing or insuficiente mirror observation
6.12 Fehlendes vorausschauendes Fahren Falta de antecipação na condução
Missing of predictive driving
Zu wenig Abstand beim
6.13 Muito pouca distância ao passar/ultrapassar
Vorbeifahren/Überholen von
Too less distance when passing/overtaking
6.14 Motorradfahrer Motociclista - Motorcyclists
6.15 Radfahrer Ciclista - Cyclist
6.16 Fußgänger Pedestre - Pedestrian
6.17 Pkw Carro de passageiros – Passenger car
6.18 Lkw Caminhão - Truck
6.19 Straßenbahn Bonde - Tram
6.20 Vorfahrt/Vorrang nicht beachtet bei
Direito de passagem/prioridade não observado em...
Right of way/ priority not observed at
Fahrlehrerverband Hamburg e.V. I www.f [Link] Seite 4 von 5
6.21 Rechts vor links
Direita antes da esquerda – Right before left
6.22 Vorfahrt gewähren
Dar lugar – Give priority
6.23 STOP-Schild
STOP sinal – Stop sign
6.24 Ampel ROT
Semáforo VERMELHO – Red traffic light
6.25 Ampel GELB
Semáforo AMARELO – Yellow traffic light
6.26 Ampel GRÜN
Semáforo VERDE – Green traffic light
6.27 Rechtsabbiegepfeil Seta de volta direita – Right turn arrow
6.28 Kreisverkehr Rotatória – Rotary traffic
6.29 Vorrang Fußgänger Prioridade para pedestres - Priority to pedestrians
6.30 Nichtbeachten von Verkehrszeichen Falha na observação dos sinais de trânsito
Disregarding traffic signs
6.31 Zu schnell an Bus vorbeigefahren Passar um ônibus muito rápido
Passed the bus too fast
6.32 Verkehrsverbot Proibição de tráfego - Traffic ban
6.33 Verbot der Einfahrt Proibição de entrada – No entry
6.34 Überholverbot Proibição de ultrapassagem
No passing/no overtake
6.35 Fehler bei Wechsel des Fahrstreifens Erros ao mudar de faixa
Error when changing the lane
Fehlende Reaktion bei Kindern,
6.36 Falha na resposta a crianças, pessoas que necessitam de
Hilfsbedürftigen und älteren Menschen
assistência e idosos
Missing response at children,needy and the elderly
6.37 Behinderung (vermeidbar) Obstrução (evitável)
Impediment (avoidable)
6.38 Belästigung (vermeidbar) Assédio (evitável) – Trouble (avoidable)
6.39 Falsch eingeordnet (Fahrstreifen) Faixa de rodagem errada (mudança de faixa)
Incorrectly classified (lane)
6.40 Schädigung Danos - Damage
Fahrlehrerverband Hamburg e.V. I www.f [Link] Seite 5 von 5