VS s01e13 (Kind eines Helden – Child of a Hero)

[00:00.000 --> 00:11.000] Mutter ist krank und stirbt bald. Sie möchte nach Hause. Und ich
bringe sie hin.
[00:13.000 --> 00:18.000] Unsere Hauptstreitmacht hat in Wessex den Widerstand
erfolgreich zerschlagen.
[00:19.000 --> 00:23.000] Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis wir das Gebiet unter
Kontrolle haben.
[00:24.000 --> 00:28.000] Es könnte schon vor dem Winter zu einer Entscheidung kommen.
[00:30.000 --> 00:33.000] Und London? Wie ging es dort weiter?
[00:34.000 --> 00:38.000] Ich meine Knut. Wo befindet er sich derzeit?
[00:39.000 --> 00:45.000] Nun, die Belagerungsarmee unter Prinz Knut wurde von Thorkell
geschlagen.
[00:46.000 --> 00:48.000] Seitdem haben wir kein Lebenszeichen mehr erhalten.
[00:49.000 --> 00:51.000] Bei Marlborough soll es Kämpfe gegeben haben.
[00:52.000 --> 00:55.000] Er könnte sich mit lokalen Truppen vereint haben.
[00:56.000 --> 00:59.000] Aber ob er tatsächlich wohl auf ist, wissen wir nicht.
[01:00.000 --> 01:06.000] Prinz Knut ist mein kostbarer Sohn. Teile mir umgehend mit,
wenn du etwas erfahren solltest.
[01:07.000 --> 01:08.000] Jawohl.
[01:25.000 --> 01:26.000] Was soll das?
[01:27.000 --> 01:28.000] Sie haben uns eingekesselt.
[01:28.000 --> 01:29.000] Das gibt's doch nicht.
[01:30.000 --> 01:33.000] Seht ihr, ich hab euch ja gesagt, dass sowas passiert.
[01:34.000 --> 01:40.000] Immer schön mit der Ruhe, Leute. Auf keinen Fall zurückschießen,
damit das klar ist. Ihr rührt keinen Finger.
[01:42.000 --> 01:44.000] Messenger of Bruchyniok.
[01:45.000 --> 01:48.000] Your welcome is a bit rough, don't you think?
[01:49.000 --> 01:52.000] Oho, du sprichst unsere Sprache Barbados. Überrascht mich.
[01:53.000 --> 01:58.000] Ich hatte gehört, ihr Dänen seid primitive Wilde, die nicht in der
Lage sind, unsere Sprache zu beherrschen.
[01:59.000 --> 02:01.000] Ruft deine Leute zurück, Esser.
[02:02.000 --> 02:06.000] Einen Streit mit den Dänen anzufangen, bringt uns Walisern
keinerlei Vorteile.
[02:07.000 --> 02:09.000] Grazianus, ich verehre dich.
[02:10.000 --> 02:14.000] Du bist eine Person, die stets an das Wohl und die Zukunft der
gesamten Walisischen Reiche denkt.
[02:15.000 --> 02:18.000] Allerdings teilen wir deinen Standpunkt nicht, da muss ich dich
leider enttäuschen.
[02:18.000 --> 02:22.000] Warte, lass mich raten. Du willst mit dem Dänenprinz eine
Abmachung treffen, richtig?
[02:23.000 --> 02:26.000] Das sind wilde Barbaren, die verstehen keine Vernunft.
[02:27.000 --> 02:32.000] Was brüllt dieser Knirsch denn da so rum? Kämpfen wir mit
denen oder nicht? Der soll sich mal entscheiden.
[02:33.000 --> 02:35.000] Nichts da. Wir liefern uns mit denen kein Gefecht.
[02:36.000 --> 02:37.000] Verstehst du deren Sprache?
[02:38.000 --> 02:44.000] Nein, keineswegs. Allerdings, wenn sie kämpfen wollen würden,
hätten schon die ersten Pfeile zu Toten geführt.

1
 VS s01e13 (Kind eines Helden – Child of a Hero)

[02:44.000 --> 02:48.000] Ich schätze, sie blöffen, damit sie bei den Verhandlungen die
Oberhand haben.
[02:49.000 --> 02:51.000] Ach, so ist das also.
[02:52.000 --> 02:57.000] Wir haben uns eure Auseinandersetzung gegen England
aufmerksam angesehen.
[02:58.000 --> 03:04.000] In zehn Jahren habt ihr dreimal einen Waffenstillstand vereinbart
und ihn dann jedes Mal wieder gebrochen.
[03:05.000 --> 03:08.000] Wir sind nicht so leichtgläubig und begehen dieselben Fehler wie
England.
[03:08.000 --> 03:11.000] Wir nehmen den Prinzen als Geisel und machen ihn zu unserem
Schutzschild.
[03:12.000 --> 03:15.000] Selbst diesem teuflischen König wird an seinem Erben etwas
liegen.
[03:16.000 --> 03:18.000] Tut mir leid für die Umstände.
[03:19.000 --> 03:21.000] Ach was, das ist nur Theater.
[03:22.000 --> 03:24.000] Sie wollen sehen, wie wir auf Gegenwehr reagieren.
[03:25.000 --> 03:29.000] In diesen schweren Zeiten müssen scharfe Wolfsfälle tragen, um
ans Fressen zu gelangen.
[03:30.000 --> 03:32.000] Ich bemitleide sie alle.
[03:32.000 --> 03:34.000] Wirst du ihnen von deinem Plan erzählen?
[03:35.000 --> 03:37.000] Ja, das könnte ich schon machen.
[03:38.000 --> 03:42.000] Aber wenn sie schon ein Theater veranstalten, sollte ich genauso
gut mitspielen.
[03:50.000 --> 03:52.000] Ihr alle seht nun gut her!
[03:53.000 --> 03:57.000] Vor euch steht kein Geringerer als der leibhaftige Sohn Svens,
dem Prinzen.
[03:57.000 --> 03:59.000] Ihr alle seht gut her!
[04:00.000 --> 04:04.000] Vor euch steht kein Geringerer als der leibhaftige Sohn Svens,
dem König von Dänemark.
[04:05.000 --> 04:10.000] Seine Majestät Prinz Knut und seine Hoheit wird nun zu euch
sprechen.
[04:11.000 --> 04:13.000] Hört ihm ergebens zu!
[04:14.000 --> 04:15.000] Ich...
[04:16.000 --> 04:19.000] So, Hoheit, sagt etwas Bedeutungsvolles.
[04:21.000 --> 04:23.000] Es spielt keine Rolle, was ihr sagt.
[04:23.000 --> 04:24.000] Alles mit ich wird euch verspeisen.
[04:25.000 --> 04:28.000] Diese unverschimmten Typen sollen sich unwohl fühlen und
Angst vor euch bekommen.
[04:29.000 --> 04:34.000] Wenn ihr mit denen sprecht, schrumpfen ihre Eier und sie
werden uns widerstandslos durchlassen.
[04:42.000 --> 04:43.000] Majestät.
[04:47.000 --> 04:50.000] Der ehrwürdige Prinz spricht nicht gern einfach so vor anderen
Leuten.
[04:50.000 --> 04:51.000] Ich werde für ihn das...
[04:52.000 --> 04:53.000] Das genügt nicht, Herr Ragnar.
[04:54.000 --> 04:55.000] Wie bitte?

2
 VS s01e13 (Kind eines Helden – Child of a Hero)

[04:56.000 --> 05:00.000] Ein Prinz muss seiner Verantwortung nachkommen, auch wenn er
noch jung und unerfahren ist.
[05:01.000 --> 05:06.000] Alle hier Versammelten agieren ausschließlich für das Wohl seiner
Hoheit.
[05:07.000 --> 05:10.000] Hm. Der Prinz ist ein freundlicher Mensch.
[05:11.000 --> 05:12.000] Er mag keine unnötigen Streitereien.
[05:13.000 --> 05:14.000] Genau darum geht es ja.
[05:14.000 --> 05:18.000] Um unnötige Konflikte zu vermeiden, soll er einschreiten und die
Lage beruhigen.
[05:19.000 --> 05:23.000] Wie will er es, wenn's Nachfolger antreten, wenn er es nicht
einmal schafft, seinen Mund aufzukriegen?
[05:24.000 --> 05:25.000] Schweig still!
[05:26.000 --> 05:30.000] Also wirklich, was weißt du schon von seiner Hoheit?
[05:31.000 --> 05:35.000] Der Palast ist ein Schlangennest, in dem Eltern und Kinder
einander zerfleischen.
[05:36.000 --> 05:41.000] Der kränkelnde Prinz hat Schreckliches durchgemacht, um darin
zu überleben.
[05:41.000 --> 05:44.000] Er verschloss sein Herz, unterdrückte seine Gefühle, bloß um
nicht aufzufallen.
[05:45.000 --> 05:47.000] Nur so hat er es bis heute geschafft, zu überleben.
[05:48.000 --> 05:51.000] Darüber hinaus suchten ihn ständig Halunken wie du auf, um ihn
auszunutzen.
[05:52.000 --> 05:54.000] Du bist keinerdeut besser als die anderen, hörst du?
[06:00.000 --> 06:01.000] Vergiss niemals, wo du stehst.
[06:02.000 --> 06:05.000] Völlig egal, wie sich der Prinz entscheiden mag.
[06:06.000 --> 06:08.000] Jemand wie du hat nicht das Recht, sich einzumischen.
[06:08.000 --> 06:10.000] Jemand wie du hat nicht das Recht, sich einzumischen.
[06:18.000 --> 06:21.000] Was ist los? Worüber streitet ihr euch gerade?
[06:22.000 --> 06:25.000] Wir wollen wissen, was Prinz Knut zu sagen hat.
[06:27.000 --> 06:31.000] Werter Grazianus, ich werde Sie nun in den Plan einweihen.
[06:32.000 --> 06:36.000] Gut, meinetwegen. Lass mich mitkommen.
[06:37.000 --> 06:39.000] Aufgepasst! Ihr wartet hier.
[06:40.000 --> 06:42.000] Ich gehe los und kläre das mit Ihrem Anführer.
[06:46.000 --> 06:50.000] Herr Ragnar, ihr habt vollkommen recht.
[06:51.000 --> 06:55.000] Ich war zu besorgt um den Prinzen und dadurch viel zu
aufdringlich.
[06:56.000 --> 06:59.000] Majestät, ich bitte euch vielmals um Vergebung.
[07:00.000 --> 07:01.000] Hm?
[07:07.000 --> 07:08.000] Hm?
[07:20.000 --> 07:24.000] Wie peinlich. Bist du für Saga wirklich so alt wie ich?
[07:24.000 --> 07:26.000] Dieser Mann, er heißt Ragnar, nicht wahr?
[07:27.000 --> 07:28.000] Ja.
[07:29.000 --> 07:32.000] Er weiß nicht, dass sein Küken irgendwann sein Nest verlassen
muss.
[07:33.000 --> 07:36.000] Durch seine Taten schadet er dem kleinen Vogel nur.
[07:37.000 --> 07:42.000] Es gibt noch viele Dinge, die du vollbringen musst, um deinen
Plan verwirklichen zu können.

3
 VS s01e13 (Kind eines Helden – Child of a Hero)

[07:43.000 --> 07:45.000] Als erstes musst du das Küken umbringen.

[07:46.000 --> 07:48.000] Dann musst du das Küken umbringen.
[07:49.000 --> 07:51.000] Dann musst du das Küken umbringen.
[07:51.000 --> 07:55.000] Um deinen Plan verwirklichen zu können, als erstes musst du das
Küken aus dem Nest stoßen.
[07:56.000 --> 07:58.000] Ja, das ist mir durchaus bewusst.
[08:10.000 --> 08:12.000] Zurück mit euch! Ich brauche kein Geleit!
[08:13.000 --> 08:14.000] Ja, aber...
[08:15.000 --> 08:16.000] Muss ich mich wiederholen?
[08:16.000 --> 08:21.000] Es wäre eine Schmach für's Königshaus, wenn die denen
glaubten, wir bräuchten Schutz zum Reden.
[08:22.000 --> 08:23.000] Gut, jawohl.
[08:27.000 --> 08:30.000] Weiter weg! Geht noch fünfmal weiter!
[08:31.000 --> 08:32.000] Sagt das auch den anderen!
[08:35.000 --> 08:39.000] Gut, also dann. Dein Name lautet Askeladd, nicht wahr?
[08:40.000 --> 08:44.000] Ich verstehe durchaus eure Lage, aber ihr bringt uns in
Schwierigkeiten.
[08:44.000 --> 08:47.000] Ich dachte, es gäbe bereits eine Einigung.
[08:48.000 --> 08:55.000] Tut mir leid, aber einem plötzlichen Schreiben, das um Erlaubnis
zum Durchzug und Proviant bittet, können wir nicht einfach so zustimmen.
[08:56.000 --> 09:00.000] Wir sind klein und schwach, doch auch unser Königshaus muss ein
Gesicht wahren. Das verstehst du gewiss.
[09:01.000 --> 09:05.000] Wenn wir euch von Nutzen sein sollen, wie wollt ihr uns das
vergelten?
[09:06.000 --> 09:09.000] Wir müssen sicher gehen, dass wir von Gleich zu Gleich
verhandeln.
[09:09.000 --> 09:14.000] Das niedere Volk darf nicht glauben, dass der König vor hundert
Dänen erzittern würde.
[09:16.000 --> 09:23.000] Ja, in der Tat. Würdet ihr unserer Bitte einfach so ohne weiteres
nachkommen, stündet ihr schlecht dar.
[09:24.000 --> 09:26.000] Verzeiht bitte unseren Mangel an Rücksicht.
[09:27.000 --> 09:30.000] Ich war derjenige, der den Brief an neuer Land verfasst hat.
[09:31.000 --> 09:35.000] Ich schrieb, dass wir aus Geheimhaltungsgründen zur
Kompensation nichts sagen können.
[09:36.000 --> 09:38.000] Ja, das habe ich gelesen.
[09:40.000 --> 09:44.000] Gut, dann lasst mich mal hören, was dieses Geheimnis ist.
[09:46.000 --> 09:48.000] Ich hätte eine Frage vorweg.
[09:49.000 --> 09:56.000] Falls der Vorschlag, den wir euch machen wollen, euch nicht
passen sollte, könnte es dann zu einem Kampf kommen, Herr Esser.
[09:58.000 --> 10:01.000] Ich bitte euch, jetzt seid doch nicht so gemein zu uns.
[10:02.000 --> 10:07.000] Wir wissen, dass wir es uns nicht leisten können, den Dänischen
König zu verärgern. Das steht völlig außer Frage.
[10:10.000 --> 10:14.000] Entschuldigt bitte, das war fies. Ich wollte bloß sicher gehen.
[10:15.000 --> 10:17.000] Ein komischer Kerl.
[10:18.000 --> 10:19.000] Wen meinst du?
[10:20.000 --> 10:25.000] Na wen wohl? Natürlich Askeladd. Mir war überhaupt nicht
bewusst, dass er Walise spricht.

4
 VS s01e13 (Kind eines Helden – Child of a Hero)

[10:26.000 --> 10:30.000] Ach, tatsächlich? Du bist schon so lange bei ihm und es gibt was,
das du nicht über ihn weißt?
[10:31.000 --> 10:37.000] Quatsch, ich weiß fast gar nichts über ihn. Lediglich, dass er Däne
ist. Ansonsten ist er für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
[10:38.000 --> 10:44.000] Der behält alles für sich. Wir sind seit über zehn Jahren
gemeinsam unterwegs, doch er schweigt wie ein Grab.
[10:45.000 --> 10:48.000] Ach, Herr Yemineh, bist du etwa eingeschnappt? Fang nicht an zu
heulen, Großer.
[10:49.000 --> 10:50.000] Herzmaue! Suchst du Streit?
[10:51.000 --> 10:56.000] Bleib locker, immer mit der Ruhe. Scheiß doch drauf. Er ist ein
guter Anführer.
[10:57.000 --> 11:02.000] Solange das Glück auf seiner Seite ist und wir gut verdienen, folge
ich ihm weiterhin. Egal, wer er ist.
[11:08.000 --> 11:17.000] Das ist offengestanden schwer zu glauben. Doch aus welchem
Grund solltet ihr lügen?
[11:18.000 --> 11:27.000] Er ist der Sohn von Lady Lydia. In Askeladd fließt das edle Blut des
großen Anführers von uns Kelten und Römern.
[11:28.000 --> 11:32.000] Wenn das wirklich wahr ist, dann bist du gar kein Däne?
[11:32.000 --> 11:42.000] Ich bin halb Walisisch, halb Dänisch. Mein Vater Wolaf war auf
Beutezug an der Küste von Wales und dort hat er Lydia als seine Mätresse entführt.
[11:43.000 --> 11:45.000] Aus dieser Beziehung ging ich hervor.
[11:46.000 --> 11:57.000] Die Linie des Kriegsgottes von Britannien soll eigentlich
ausgestorben sein. Bist du also ein Nachfahre von Artorius?
[11:57.000 --> 12:10.000] Artorius, Oberbefehlshaber der Armee Britanniens, dem Reich
der Kelten, den vorherigen Einwohnern Englands, der im 5. und 6. Jahrhundert gelebt hat
und enorme Erfolge verzeichnete.
[12:11.000 --> 12:23.000] Laut der walisischen Chronik besiegte er im Jahre 516 mit seinen
Truppen die schlagkräftigen Sachsen, die späteren Engländer, in der Schlacht von Baden-Hill
und brachte Frieden nach Britannien.
[12:24.000 --> 12:30.000] Der Nachwelt überliefert, gilt seine Geschichte als Ursprung der
Legende von König Arthur.
[12:34.000 --> 12:39.000] Einfach unglaublich. Kann irgendjemand bezeugen, was du da
behauptest?
[12:40.000 --> 12:47.000] Ja, ich. Ich begegnete ihm zum ersten Mal, als er mit seiner
Mutter Lydia nach Wales kam. Er war damals 14 Jahre alt.
[12:48.000 --> 12:57.000] Sie führte ein unglückliches Leben. Erst sperrte man sie wie Vieh
in das Schlafzimmer meines Vaters ein und als sie schwer krank wurde, in einen Pferdestall.
[12:58.000 --> 13:00.000] Was für eine Schande.
[13:01.000 --> 13:07.000] Nichtsdestotrotz ist der letzte dieses großen, edlen Geschlechts
ausgerechnet Arthur.
[13:07.000 --> 13:09.000] Was für eine Schande.
[13:11.000 --> 13:18.000] Nichtsdestotrotz ist der letzte dieses großen, edlen Geschlechts
ausgerechnet ein halber Däne?
[13:18.000 --> 13:27.000] Genau das ist es ja, Herr Esser. Gerade weil ich ein Mischling bin,
kann ich problemlos unter den Dänen sein.
[13:27.000 --> 13:33.000] Oder anders formuliert, mit mir hat Wales einen Spion inmitten
der dänischen Armee.

5
 VS s01e13 (Kind eines Helden – Child of a Hero)

[13:33.000 --> 13:40.000] Wenn ich diesen Jüngling da zum nächsten König machen kann,
erhalte ich Einfluss auf die Politik.
[13:40.000 --> 13:46.000] Und dann ist auch ein Nicht-Angriffspakt mit Wales durchaus im
Bereich des Möglichen.
[13:50.000 --> 13:56.000] Ich lasse diese Schweinehunde nicht einen Schritt in dieses
wunderschöne Land setzen.
[14:04.000 --> 14:10.000] Mein Respekt. Was für ein gewagter Plan. Wie kann man nur so
großspurig sein?
[14:13.000 --> 14:17.000] Sowas. Herr Esser lacht. Er ist unerschütterlich.
[14:20.000 --> 14:22.000] Sei es drum. Eine Sorge bleibt dennoch.
[14:23.000 --> 14:26.000] Du bist unter Dänen geboren worden und aufgewachsen.
[14:26.000 --> 14:32.000] Bist du dir sicher, dass das Blut Artorius immer stärker bleiben
wird als das der Dänen?
[14:37.000 --> 14:43.000] Ich schätze, da müsst ihr mir einfach vertrauen. Nun, mal
abgesehen von der Frage des Blutes.
[14:46.000 --> 14:49.000] Hasse ich die Dänen auf den Tod.
[14:52.000 --> 14:56.000] Ich weigere mich. Kein weiser Mann gibt seine Waffe ab.
[14:58.000 --> 15:04.000] Das ist doch nur zum Scheinen. Wir müssen die Kriegsgefangenen
spielen, während wir durchs Land ziehen.
[15:04.000 --> 15:08.000] Sobald sie uns an der Grenze freilassen, erhalten wir alles zurück.
[15:08.000 --> 15:11.000] So ist es dem Königshaus möglich, sein Gesicht zu wahren.
[15:12.000 --> 15:14.000] Ich bin verwundert.
[15:14.000 --> 15:18.000] Warum folgen deine Leute klaglos solch absurden Befehlen?
[15:18.000 --> 15:24.000] Toll, oder? Wirklich praktisch. Man mag's kaum glauben, aber
meine Männer vertrauen mir blind.
[15:24.000 --> 15:26.000] Hey, Thorfinn. Das gilt auch für dich.
[15:26.000 --> 15:28.000] Leck mich, du alter Sack.
[15:28.000 --> 15:30.000] Sie vertrauen dir?
[15:30.000 --> 15:33.000] Er ist ein Sonderfall. Verdammter Zwerg.
[15:33.000 --> 15:35.000] Lass dich nicht täuschen, Spitzkopf.
[15:35.000 --> 15:37.000] Ich bin ein Zwerg.
[15:37.000 --> 15:39.000] Ich bin ein Zwerg.
[15:39.000 --> 15:41.000] Ich bin ein Zwerg.
[15:41.000 --> 15:43.000] Verdammter Zwerg.
[15:43.000 --> 15:45.000] Lass dich nicht täuschen, Spitzkopf.
[15:45.000 --> 15:48.000] Ich bin nicht sein Handlanger. Er ist mein Feind. Merkt ihr das?
[15:48.000 --> 15:50.000] Sein Feind?
[15:50.000 --> 15:53.000] Na schön, was soll's. Behaltet eure Waffen.
[15:53.000 --> 15:56.000] Ich denke, bei zwei Mann werden sie wohl ein Auge zudrücken.
[15:58.000 --> 16:01.000] Gut. Wir marschieren weiter.
[16:07.000 --> 16:09.000] Was? Die Dänen?
[16:09.000 --> 16:12.000] Ja, Herr Esser hat sie gefangen genommen.
[16:19.000 --> 16:21.000] Sieht gruselig aus.
[16:21.000 --> 16:23.000] Wo sind denn ihre Hörner?
[16:26.000 --> 16:28.000] Herr Esser ist unglaublich.
[16:28.000 --> 16:30.000] Soll ich Steine nach ihm werfen?
[16:30.000 --> 16:32.000] Nein, du Idiot.

6
 VS s01e13 (Kind eines Helden – Child of a Hero)

[16:32.000 --> 16:34.000] Die sind so nervig.

[16:34.000 --> 16:36.000] Sind wir etwa exotische Tiere?
[16:36.000 --> 16:38.000] Verpisst euch! Ich setze das Rad.
[16:38.000 --> 16:40.000] Wir wollen keinen Ärger. Lasst uns in Ruhe.
[16:40.000 --> 16:42.000] Ihr seid voll lebensmüde.
[16:42.000 --> 16:44.000] Verdammt, nein!
[16:50.000 --> 16:53.000] Hör auf, mich anzustarren, Prinzessin.
[16:53.000 --> 16:57.000] Wenn du was zu sagen hast, dann mach gefälligst dein Maul auf.
[16:57.000 --> 17:00.000] Oder hast du deine Zunge verschluckt?
[17:06.000 --> 17:09.000] Ich... Ich bin...
[17:10.000 --> 17:13.000] Ich schweige nicht, weil ich ein Feigling bin.
[17:15.000 --> 17:17.000] Sondern aus purer Vorsicht.
[17:17.000 --> 17:20.000] Ich muss vorsichtig sein.
[17:21.000 --> 17:23.000] Weil ich ein Prinz bin.
[17:23.000 --> 17:26.000] Durch diesen besonderen Umstand bin ich völlig anders als hier.
[17:29.000 --> 17:33.000] Allem, was ich sage, gibt man eine politische Bedeutung.
[17:34.000 --> 17:36.000] Besonders in einem fremden Land.
[17:36.000 --> 17:38.000] Ohne die Erlaubnis meines Vaters,
[17:38.000 --> 17:40.000] ein Nicht-Angriffspakt abzuschließen
[17:40.000 --> 17:43.000] oder Missfallen auszudrücken.
[17:43.000 --> 17:45.000] Das durfte ich niemals!
[17:53.000 --> 17:56.000] Wie gesagt, ich bin vorsichtig, das ist alles.
[17:57.000 --> 18:00.000] Nicht übel, das ist keine schlechte Ausrede.
[18:00.000 --> 18:03.000] Du bist nicht auf den Kopf gefallen, Prinzessin.
[18:05.000 --> 18:07.000] Wie kannst du es wagen?
[18:07.000 --> 18:09.000] Wie frech und unverschämt!
[18:09.000 --> 18:12.000] Noch nie hat sich jemand getraut, so mit mir zu reden!
[18:12.000 --> 18:14.000] Das war längst überfällig.
[18:14.000 --> 18:16.000] Was? Nimm das sofort zurück!
[18:16.000 --> 18:18.000] Das ist keine Ausrede!
[18:18.000 --> 18:21.000] Was weißt du denn schon vom Leid der Königsfamilie?
[18:21.000 --> 18:23.000] Kreisch nicht so rum und setz dich wieder hin.
[18:23.000 --> 18:25.000] Ich kreische nicht rum!
[18:25.000 --> 18:28.000] Ich bestehe lediglich auf die Richtigkeit meiner getätigten
Äußerung, verstanden?
[18:28.000 --> 18:30.000] Ja, ja, ja, leck mich am Arsch.
[18:30.000 --> 18:33.000] Wie bitte? Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
[18:33.000 --> 18:37.000] Das ist das erste Mal, dass der Prinz mit jemand anderem als mir
spricht.
[18:37.000 --> 18:39.000] Ich habe nie zugestimmt, ein Diener zu sein.
[18:58.000 --> 19:00.000] Es schneit.
[19:29.000 --> 19:33.000] Hey, Askeladd! Können wir uns nicht etwas schneller bewegen?
[19:33.000 --> 19:37.000] Wir schneien noch komplett ein, wenn wir uns nicht sputen.
[19:37.000 --> 19:40.000] Oh Mann, so eine Nervensäge.
[19:42.000 --> 19:48.000] Wir durchqueren den Norden der Grafschaft Mercia und ziehen
weiter zum Hauptquartier nach Gainsborough.
[19:48.000 --> 19:50.000] Dadurch sparen wir eine Woche.

7
 VS s01e13 (Kind eines Helden – Child of a Hero)

[19:50.000 --> 19:53.000] Du willst, dass wir durchs Feindesland marschieren?

[19:53.000 --> 19:55.000] Hast du einen besseren Vorschlag?
[19:55.000 --> 19:58.000] Wir müssen den Bergen von Wales einschneien, dann kommen
wir nicht weiter.
[19:58.000 --> 20:01.000] Entspann dich. Mach dir bloß keine Sorgen.
[20:01.000 --> 20:04.000] Wir sind weit von unseren Feinden entfernt.
[20:04.000 --> 20:06.000] Und wie sieht es mit Proviant aus?
[20:06.000 --> 20:10.000] Die örtlichen Fürsten werden uns flüchtenden Dänen mit
Sicherheit nicht aushelfen.
[20:10.000 --> 20:14.000] Das ist kein Problem. Das habe ich ebenfalls bedacht.
[20:18.000 --> 20:22.000] Hört zu! Wir ändern die Route. Trödelt nicht rum!
[20:22.000 --> 20:24.000] Was? Ernsthaft?
[20:26.000 --> 20:28.000] Also, ich weiß ja nicht.
[20:28.000 --> 20:32.000] Keine Sorge Männer. Askeladd weiß, was er tut. Vertraut ihm