VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[00:01.000 --> 00:02.000] Sieh genau hin.

[00:04.000 --> 00:05.000] Dann wird alles gut.
[00:13.000 --> 00:14.000] Sieh gut hin und pariere.
[00:15.000 --> 00:18.000] Solange er nicht trifft, ist er praktisch unbewaffnet.
[00:30.000 --> 00:32.000] Wirklich grandios, Kleiner!
[00:32.000 --> 00:33.000] Mach nur weiter so!
[00:33.000 --> 00:35.000] Der Zwerg ist echt nicht übel.
[00:35.000 --> 00:37.000] Er hat dem Kommandanten einen verpasst.
[00:37.000 --> 00:39.000] Die flinken Kämpfer sind immer schwer abzuschütteln.
[00:39.000 --> 00:42.000] Endlich mal wieder ein spannendes Duell.
[00:43.000 --> 00:45.000] Verdammt, ich komm nicht durch.
[00:45.000 --> 00:47.000] Er trägt ein Kettenhemd drunter.
[00:47.000 --> 00:49.000] Mein schöner Lieblingsmantel.
[00:50.000 --> 00:54.000] Sag mal, machen dir meine gewaltigen Äxte keine Angst?
[00:54.000 --> 00:56.000] Mut hast du, das muss man dir lassen.
[00:56.000 --> 00:59.000] Den hast du höchstwahrscheinlich von Thors geerbt.
[01:00.000 --> 01:02.000] Du verdammter Riese!
[01:02.000 --> 01:04.000] Was weißt du über meinen Vater?
[01:09.000 --> 01:11.000] Das ist aber ganz schön herzlos von ihm.
[01:12.000 --> 01:15.000] Er soll ein Jarl und von hoher Abstammung gewesen sein.
[01:16.000 --> 01:19.000] Deine Mutter Helga war's, die von einem Jarl abstammt.
[01:19.000 --> 01:22.000] Thors ist durch seine Schwertkunstfähigkeiten aufgestiegen.
[01:22.000 --> 01:23.000] Wie bitte?
[01:23.000 --> 01:25.000] Möchtest du noch mehr erfahren?
[01:27.000 --> 01:28.000] Bestimmt, oder?
[01:30.000 --> 01:32.000] Na gut, wenn dem so sein sollte,
[01:32.000 --> 01:36.000] dann musst du mich noch ein kleines bisschen mehr unterhalten.
[01:36.000 --> 01:38.000] Na, einverstanden?
[01:40.000 --> 01:43.000] Den Gefallen tue ich dir mit dem größten Vergnügen.
[01:43.000 --> 01:46.000] Aber dich so zu schonen, dass du danach noch reden kannst,
[01:46.000 --> 01:48.000] könnte schwierig werden.
[01:50.000 --> 01:52.000] Hat er eine große Klappe?
[01:52.000 --> 01:54.000] Ich kann nicht mehr!
[01:54.000 --> 01:57.000] Er will den Kommandanten schonen, wie gnädig von ihm.
[01:57.000 --> 02:00.000] Du Scheiße! Was für ein einwändiger Dummkopf!
[02:04.000 --> 02:06.000] Ihr findet das lustig?
[02:06.000 --> 02:09.000] Ich habe Thorfinn als Krieger anerkannt.
[02:09.000 --> 02:11.000] Also lacht nicht.
[02:16.000 --> 02:19.000] Dein Vater Thors war sogar stärker als ich.
[02:19.000 --> 02:21.000] Ich will, dass du mir hier und jetzt beweist,
[02:21.000 --> 02:23.000] dass du sein Fleisch und Blut bist.
[02:23.000 --> 02:24.000] Thorfinn!
[02:28.000 --> 02:30.000] Dieser Dummkopf.
[02:30.000 --> 02:32.000] Kommt zurück, um zu verrecken.
[02:34.000 --> 02:36.000] Was ist mit dem Prinzen geschehen?
[02:46.000 --> 02:48.000] Kampfgeschrei.
[02:48.000 --> 02:50.000] Ganz in der Nähe.

1
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[02:50.000 --> 02:52.000] Hör doch endlich auf.

[02:52.000 --> 02:55.000] Habt ihr denn nichts Besseres zu tun?
[02:56.000 --> 02:58.000] Seid einfach still.
[02:58.000 --> 03:01.000] Ich will die Augen nicht öffnen.
[03:01.000 --> 03:03.000] Und einfach weiter schlafen.
[03:04.000 --> 03:06.000] Immer weiter.
[03:06.000 --> 03:08.000] Für immer.
[03:08.000 --> 03:10.000] Hoheit.
[03:10.000 --> 03:12.000] Majestät.
[03:12.000 --> 03:14.000] Prinz Knut.
[03:15.000 --> 03:17.000] Ragnar.
[03:17.000 --> 03:19.000] Du lebst. Wie schön.
[03:26.000 --> 03:28.000] Lass mich, Ragnar,
[03:28.000 --> 03:30.000] in deinem Herzen bleiben.
[03:30.000 --> 03:32.000] Du bist mein Vater.
[03:32.000 --> 03:34.000] Du bist mein Vater.
[03:34.000 --> 03:36.000] Du bist mein Vater.
[03:36.000 --> 03:38.000] Du bist mein Vater.
[03:38.000 --> 03:40.000] Du bist mein Vater.
[03:40.000 --> 03:42.000] Du bist mein Vater.
[03:43.000 --> 03:45.000] Lass mich raten.
[03:45.000 --> 03:47.000] Das ist nur ein Traum.
[03:47.000 --> 03:49.000] Nicht wahr?
[03:50.000 --> 03:51.000] Ja.
[03:51.000 --> 03:54.000] Ich bin hierher gekommen, um mich zu verabschieden.
[03:58.000 --> 04:00.000] Du gehst also
[04:00.000 --> 04:02.000] und lässt mich zurück?
[04:04.000 --> 04:07.000] Ich soll ganz allein auf mich gestellt
[04:07.000 --> 04:10.000] in dieser grausamen Welt bestehen?
[04:10.000 --> 04:13.000] Glaubst du, ich bin dazu fähig?
[04:19.000 --> 04:21.000] Es grämt mich,
[04:21.000 --> 04:24.000] dass ich als euer Erzieher
[04:24.000 --> 04:27.000] auf ganzer Linie versagt habe.
[04:27.000 --> 04:30.000] Es war mir, euch wie einen Jarl großzuziehen.
[04:30.000 --> 04:32.000] Doch stattdessen
[04:32.000 --> 04:35.000] tat ich dies auf eine ganz gewöhnliche Art und Weise.
[04:35.000 --> 04:38.000] So wie ein einfacher Bauer seinen Sohn großzieht.
[04:38.000 --> 04:40.000] Und das, obwohl ich wusste,
[04:40.000 --> 04:43.000] dass dies nicht den Wünschen eures Vaters entsprach.
[04:43.000 --> 04:45.000] Bitte vergebt mir Hoheit.
[04:47.000 --> 04:50.000] Was ist denn so schlimm daran?
[04:50.000 --> 04:52.000] Statt nach seiner Majestät
[04:52.000 --> 04:55.000] hast du dich hingebungsvoll nach mir gerichtet.
[05:01.000 --> 05:03.000] Ich wollte nicht
[05:03.000 --> 05:06.000] in eine Königsfamilie gebrochen werden.
[05:07.000 --> 05:09.000] Ich wünschte,
[05:09.000 --> 05:11.000] ich wünschte mir so sehr,

2
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[05:11.000 --> 05:14.000] dass ich jetzt ein Sohn geboren worden wäre.
[05:14.000 --> 05:17.000] So wäre ich glücklich gewesen.
[05:21.000 --> 05:23.000] Majestät,
[05:23.000 --> 05:26.000] eure Worte erfüllen mein Herz mit Freude.
[05:27.000 --> 05:29.000] Bitte geh nicht.
[05:29.000 --> 05:32.000] Ich hab dich so unfassbar lieb.
[05:37.000 --> 05:39.000] Auch wenn es schmerzt,
[05:39.000 --> 05:42.000] durch manche Verluste lernt man.
[05:42.000 --> 05:44.000] Ich bin mir sicher,
[05:44.000 --> 05:47.000] dass ihr das bereits erfahren habt.
[05:47.000 --> 05:50.000] Ich bin nichts weiter als ein Traum.
[05:50.000 --> 05:52.000] Ihr müsst nun aufwachen
[05:52.000 --> 05:54.000] und die Augen öffnen.
[05:54.000 --> 05:56.000] Nein, warte.
[05:56.000 --> 05:58.000] Komm zurück.
[05:58.000 --> 06:00.000] Komm zurück!
[06:00.000 --> 06:01.000] Warte.
[06:01.000 --> 06:03.000] Komm zurück.
[06:03.000 --> 06:05.000] Komm zurück!
[06:07.000 --> 06:09.000] Lebt wohl,
[06:09.000 --> 06:11.000] Majestät.
[06:15.000 --> 06:17.000] Ragnar.
[06:31.000 --> 06:33.000] Hab keine Angst.
[06:33.000 --> 06:35.000] Wir greifen gleichzeitig an.
[06:42.000 --> 06:44.000] Geht es euch gut?
[06:44.000 --> 06:46.000] Habt ihr Schmerzen?
[06:49.000 --> 06:51.000] Diese Männer kämpfen
[06:51.000 --> 06:54.000] allein euretwegen gegeneinander, Majestät.
[06:54.000 --> 06:57.000] Ihr werdet dem Sieger gehören.
[06:57.000 --> 06:59.000] Du bist doch ein Priester, oder?
[06:59.000 --> 07:02.000] Kannst du den Kampf nicht beenden?
[07:02.000 --> 07:04.000] Mit Nichten, wie könnte ich das?
[07:04.000 --> 07:06.000] Wer unbedingt sterben will,
[07:06.000 --> 07:08.000] den soll man besser sterben lassen.
[07:15.000 --> 07:17.000] Ich habe geträumt.
[07:17.000 --> 07:19.000] Von Ragnar.
[07:19.000 --> 07:21.000] Ich habe geträumt,
[07:21.000 --> 07:23.000] dass ich ihn treue.
[07:23.000 --> 07:25.000] Ich habe geträumt,
[07:25.000 --> 07:27.000] von Ragnar.
[07:27.000 --> 07:30.000] Er hat sich von mir verabschiedet.
[07:30.000 --> 07:33.000] Selbst im Tod ist er so pflichtbewusst.
[07:37.000 --> 07:40.000] Nun gibt es in dieser trostlosen Welt
[07:40.000 --> 07:42.000] niemanden mehr, der mich liebt.
[07:46.000 --> 07:49.000] Das ist eine bedeutende Erkenntnis.
[07:49.000 --> 07:52.000] Aber nicht ganz richtig.
[07:52.000 --> 07:55.000] War das, was euch Ragnar entgegenbrachte,

3
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[07:55.000 --> 07:57.000] wirklich Liebe?

[07:58.000 --> 08:00.000] Er hat im Namen eurer Sicherheit
[08:00.000 --> 08:04.000] den Mord an 62 unschuldigen Dorfleuten mit angesehen.
[08:06.000 --> 08:08.000] Majestät,
[08:08.000 --> 08:10.000] sagt mir bitte,
[08:10.000 --> 08:12.000] was ist Liebe?
[08:14.000 --> 08:16.000] Schon enttäuscht.
[08:16.000 --> 08:18.000] Die haben es uns nicht gerade schwer gemacht.
[08:18.000 --> 08:20.000] Starke Gegner zu finden,
[08:20.000 --> 08:22.000] ist keine Selbstverständlichkeit.
[08:22.000 --> 08:24.000] Wenn das so weiter geht,
[08:24.000 --> 08:26.000] kommen wir nie nach Valhalla.
[08:28.000 --> 08:30.000] Ist das Duell noch nicht vorbei?
[08:30.000 --> 08:32.000] Ach was, das war sicher in Sekunden geklärt.
[08:32.000 --> 08:34.000] Warum schreien die dann so?
[08:36.000 --> 08:38.000] Ich, ich geh mal nachsehen.
[08:38.000 --> 08:39.000] Ja, ich auch.
[08:39.000 --> 08:41.000] Hey, was ist denn da los?
[08:42.000 --> 08:44.000] Zeig's ihm, Kommandant!
[08:44.000 --> 08:46.000] Hey, du Zwerg!
[08:46.000 --> 08:48.000] Nicht abhauen!
[08:50.000 --> 08:52.000] Komm schon, zeig's ihnen!
[08:58.000 --> 09:01.000] Der Kommandant wurde mehrfach erwischt.
[09:01.000 --> 09:03.000] Der Kleine setzt ihm ordentlich zu.
[09:03.000 --> 09:05.000] Wie macht er das?
[09:05.000 --> 09:07.000] Ausgezeichnet, Thorfinn.
[09:07.000 --> 09:10.000] Unter meinen Leuten sind nicht mal fünf Mann dabei,
[09:10.000 --> 09:12.000] die es mit dir aufnehmen könnten.
[09:15.000 --> 09:17.000] Dasselbe Kettenhemd wie damals.
[09:17.000 --> 09:20.000] Ich muss Arm oder Beinsehen erwischen.
[09:20.000 --> 09:22.000] In London wollte ich ihn töten.
[09:22.000 --> 09:24.000] Das war mein Fehler.
[09:24.000 --> 09:26.000] Den Gnadenstoß bekommt er erst,
[09:26.000 --> 09:28.000] wenn er reglos am Boden liegt.
[09:28.000 --> 09:30.000] Weißt du,
[09:30.000 --> 09:33.000] dir mangelt es definitiv nicht an Geschick.
[09:33.000 --> 09:35.000] Aber deine Art zu kämpfen
[09:35.000 --> 09:37.000] ist ziemlich gewöhnlich.
[09:37.000 --> 09:39.000] Tja, zu einem vollwertigen Krieger
[09:39.000 --> 09:41.000] fehlt dir definitiv noch was.
[09:43.000 --> 09:45.000] Und was macht das aus dir,
[09:45.000 --> 09:48.000] wenn jemand Unreifes wie ich dir ordentlich zusetzt?
[09:48.000 --> 09:50.000] Stimmt schon, mir fehlt auch etwas.
[09:50.000 --> 09:52.000] Ich dachte, das erfahre ich von dir,
[09:52.000 --> 09:54.000] dem Sohn von Thor,
[09:54.000 --> 09:56.000] doch da lag ich wohl falsch.
[09:57.000 --> 09:59.000] Hey, Thorfinn,

4
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[09:59.000 --> 10:01.000] sag mir, was meinst du?

[10:05.000 --> 10:07.000] Was ist es eigentlich,
[10:07.000 --> 10:10.000] das einen wahren Krieger ausmacht?
[10:16.000 --> 10:18.000] Du fragst mich, was Liebe ist?
[10:18.000 --> 10:20.000] Ernsthaft?
[10:20.000 --> 10:22.000] Willst du damit etwa andeuten,
[10:22.000 --> 10:25.000] dass mich Ragnar gar nicht geliebt hat?
[10:25.000 --> 10:27.000] So ist es.
[10:27.000 --> 10:30.000] Dann lass mich dir eine Gegenfrage stellen.
[10:30.000 --> 10:33.000] Wenn Ragnar tatsächlich keine Liebe kannte,
[10:33.000 --> 10:36.000] wer sonst könnte dann stattdessen die Liebe verkörpern?
[10:36.000 --> 10:38.000] Sag es mir.
[10:38.000 --> 10:40.000] Der Mann dort drüben.
[10:40.000 --> 10:42.000] Seht mal.
[10:43.000 --> 10:45.000] Der Tod
[10:45.000 --> 10:48.000] machte ihn schöner als alle Lebenden.
[10:48.000 --> 10:50.000] Man könnte sagen,
[10:50.000 --> 10:52.000] er ist die Liebe an sich.
[10:54.000 --> 10:56.000] Von nun an
[10:56.000 --> 10:58.000] wird er weder hassen,
[10:58.000 --> 11:01.000] noch töten oder jemanden ausrauben.
[11:01.000 --> 11:04.000] So wie er ist, bleibt er hier zurück
[11:04.000 --> 11:08.000] und schenkt sein Fleisch großzügig wilden Tieren
[11:08.000 --> 11:10.000] und Insekten.
[11:10.000 --> 11:13.000] Dem Wind und dem Regen ausgesetzt,
[11:13.000 --> 11:17.000] wird er sich mit keinem einzigen Wort beschweren.
[11:19.000 --> 11:21.000] Der Tod
[11:21.000 --> 11:23.000] bringt die Menschen
[11:23.000 --> 11:25.000] zur Vollendung.
[11:26.000 --> 11:28.000] Bringt die Menschen
[11:28.000 --> 11:30.000] zur Vollendung.
[11:42.000 --> 11:44.000] Verflucht!
[11:44.000 --> 11:46.000] Du weißt es nicht?
[11:46.000 --> 11:48.000] Egal, mach dir nichts draus.
[11:48.000 --> 11:50.000] Das habe ich auch nicht von dir erwartet.
[11:50.000 --> 11:52.000] So ein hinterhältiger Trick!
[11:56.000 --> 11:58.000] Das Wesen der Liebe
[11:58.000 --> 12:00.000] ist also der Tod?
[12:02.000 --> 12:04.000] Ja.
[12:04.000 --> 12:06.000] Und das, was Eltern für ihre Kinder,
[12:06.000 --> 12:08.000] was Ehepaare füreinander
[12:08.000 --> 12:10.000] oder das, was Ragnar für mich empfunden hat,
[12:10.000 --> 12:12.000] was ist das dann bitte schön?
[12:12.000 --> 12:14.000] Ich verstehe es nicht.
[12:14.000 --> 12:16.000] Bevorzugung.
[12:16.000 --> 12:19.000] So wie jemand, der einem König schmeichelt
[12:19.000 --> 12:22.000] und danach Sklaven auspeitscht.

5
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[12:23.000 --> 12:26.000] Für Ragnar wart ihr wichtiger

[12:26.000 --> 12:29.000] als alle anderen Menschen.
[12:29.000 --> 12:31.000] Wahrscheinlich sogar wichtiger
[12:31.000 --> 12:33.000] als sein eigenes Leben.
[12:35.000 --> 12:37.000] Kein Zweifel.
[12:37.000 --> 12:39.000] Seine verweichlichten Gefühle für euch
[12:39.000 --> 12:41.000] waren nichts weiter
[12:41.000 --> 12:43.000] als Bevorzugung.
[12:44.000 --> 12:46.000] Verstehe.
[12:48.000 --> 12:50.000] Jetzt begreife ich es.
[12:53.000 --> 12:55.000] Es ist,
[12:55.000 --> 12:57.000] als würde sich der Nebel lichten.
[13:07.000 --> 13:09.000] Ja, du schaust dich doch nicht so an!
[13:09.000 --> 13:11.000] Das ist doch nicht wahr!
[13:12.000 --> 13:14.000] Ja, du schaust dich komplett!
[13:24.000 --> 13:26.000] Scheiße.
[13:26.000 --> 13:28.000] Wieder nicht tief genug.
[13:32.000 --> 13:34.000] Ich begreife es.
[13:34.000 --> 13:36.000] Dieser Schnee
[13:36.000 --> 13:38.000] ist die Liebe.
[13:38.000 --> 13:40.000] Nicht wahr?
[13:40.000 --> 13:42.000] So ist es.
[13:46.000 --> 13:48.000] Auch der Himmel
[13:48.000 --> 13:50.000] und die Sonne,
[13:50.000 --> 13:52.000] der wehende Wind,
[13:52.000 --> 13:54.000] die Bäume
[13:54.000 --> 13:56.000] oder die Berge.
[14:00.000 --> 14:02.000] Nichtsdestotrotz
[14:06.000 --> 14:08.000] ist diese Welt
[14:08.000 --> 14:10.000] unfassbar schrecklich.
[14:10.000 --> 14:12.000] Dabei ist Gottes Werk
[14:12.000 --> 14:14.000] doch eigentlich so wunderschön.
[14:16.000 --> 14:18.000] Befindet sich
[14:18.000 --> 14:20.000] in den Herzen der Menschen
[14:20.000 --> 14:22.000] denn gar keine Liebe.
[14:30.000 --> 14:32.000] Wir sind zu dem geworden,
[14:32.000 --> 14:34.000] was wir sind,
[14:34.000 --> 14:36.000] weil unsere Urahn
[14:36.000 --> 14:38.000] sich damals von Gott abwandten
[14:38.000 --> 14:40.000] und sündig wurden.
[14:40.000 --> 14:42.000] So heißt es zumindest.
[14:44.000 --> 14:46.000] Das ist auch der Grund,
[14:46.000 --> 14:48.000] weshalb wir aus dem Paradies
[14:48.000 --> 14:50.000] vertrieben wurden.
[14:51.000 --> 14:53.000] Was zum...
[14:53.000 --> 14:55.000] Wo ist er hin?
[14:55.000 --> 14:57.000] Till, bleib mal da!

6
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[14:57.000 --> 14:59.000] Er hat mit seinen Beinen

[14:59.000 --> 15:01.000] meinen Tritt abgefangen,
[15:01.000 --> 15:03.000] um sich abzustoßen.
[15:03.000 --> 15:05.000] Nicht übel.
[15:06.000 --> 15:08.000] Da ist er!
[15:08.000 --> 15:10.000] Wahnsinn!
[15:10.000 --> 15:12.000] Er ist mit Sicherheit tot!
[15:12.000 --> 15:14.000] Gut gemacht, Kommandant!
[15:14.000 --> 15:16.000] Verdammt!
[15:16.000 --> 15:18.000] Jetzt bin ich mit meinem Leib
[15:18.000 --> 15:20.000] und meinem Geist
[15:20.000 --> 15:22.000] und meinem Geist
[15:22.000 --> 15:24.000] und meinem Geist
[15:24.000 --> 15:26.000] und meinem Geist
[15:26.000 --> 15:28.000] und meinem Geist
[15:28.000 --> 15:30.000] und meinem Geist
[15:30.000 --> 15:32.000] und meinem Geist
[15:32.000 --> 15:34.000] und meinem Geist
[15:34.000 --> 15:36.000] Jetzt bin ich mit meinem Latein am Ende.
[16:04.000 --> 16:06.000] Der Kampf ist nun
[16:06.000 --> 16:08.000] offenbar entschieden.
[16:08.000 --> 16:10.000] Aber das ist
[16:10.000 --> 16:12.000] gar nicht gut.
[16:12.000 --> 16:14.000] Der Mann hat völlig den Verstand verloren.
[16:16.000 --> 16:18.000] Majestät, es wäre besser,
[16:18.000 --> 16:20.000] wenn ihr fliehen würdet.
[16:24.000 --> 16:26.000] Den Verstand?
[16:26.000 --> 16:28.000] Wer auf dieser Welt
[16:28.000 --> 16:30.000] ist schon bei klarem Verstand?
[16:30.000 --> 16:32.000] Wir alle
[16:32.000 --> 16:34.000] sind völlig gleich.
[16:34.000 --> 16:36.000] Wir alle sind gleichgestellt.
[16:36.000 --> 16:38.000] Keiner von uns
[16:38.000 --> 16:40.000] kann jeden gleichermaßen lieben.
[16:40.000 --> 16:42.000] Wir kennen nicht die Bedeutung des Lebens
[16:42.000 --> 16:44.000] und auch nicht die des Todes.
[16:44.000 --> 16:46.000] Wir wissen nicht einmal,
[16:46.000 --> 16:48.000] warum wir kämpfen.
[16:48.000 --> 16:50.000] Hoheit.
[17:00.000 --> 17:02.000] Es reicht.
[17:02.000 --> 17:04.000] Ich habe genug davon.
[17:16.000 --> 17:18.000] Für den Erhalt
[17:18.000 --> 17:20.000] des Wissens haben wir etwas
[17:20.000 --> 17:22.000] verloren.
[17:22.000 --> 17:24.000] Etwas, das für uns
[17:24.000 --> 17:26.000] das Allerwichtigste ist.
[17:26.000 --> 17:28.000] Und etwas,

7
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[17:28.000 --> 17:30.000] das wir nicht erlangen, solange wir am Leben sind.
[17:34.000 --> 17:36.000] Wir werden es niemals
[17:36.000 --> 17:38.000] bekommen. Und trotzdem
[17:38.000 --> 17:40.000] willst du, dass wir
[17:40.000 --> 17:42.000] ohne Aussicht auf Erfolg danach suchen?
[17:42.000 --> 17:44.000] Vater im Himmel!
[17:44.000 --> 17:46.000] Ihr elenden Krieger,
[17:46.000 --> 17:48.000] von der Liebe so unfassbar weit entfernt.
[17:50.000 --> 17:52.000] Vertriebene aus dem Paradies.
[18:00.000 --> 18:02.000] Lässt sich die Qual
[18:02.000 --> 18:04.000] eurer Strafe
[18:04.000 --> 18:06.000] nicht mehr
[18:06.000 --> 18:08.000] in die Hand nehmen?
[18:08.000 --> 18:10.000] Lässt sich die Qual
[18:10.000 --> 18:12.000] eurer Strafe
[18:12.000 --> 18:14.000] denn nur durch den Tod beenden?
[18:16.000 --> 18:18.000] Ist unser Leben denn nur
[18:18.000 --> 18:20.000] dazu da, um schwere Prüfungen
[18:20.000 --> 18:22.000] zu bestehen und zu erdulden?
[18:22.000 --> 18:24.000] Vater im Himmel!
[18:24.000 --> 18:26.000] Die Prüfungen, die du uns auferlegst,
[18:26.000 --> 18:28.000] retten die Seele dieses Mannes nicht!
[18:38.000 --> 18:40.000] Vater unser!
[18:58.000 --> 19:00.000] Ich will nicht mehr von dir
[19:00.000 --> 19:02.000] gerettet werden.
[19:02.000 --> 19:04.000] Wenn du es uns nicht geben willst,
[19:04.000 --> 19:06.000] dann werden wir stattdessen mit eigenen Händen
[19:06.000 --> 19:08.000] Wie soll ich's erschaffen?
[19:10.000 --> 19:11.000] Ma?
[19:11.000 --> 19:12.000] Nanu?
[19:12.000 --> 19:13.000] Der Prinz!
[19:22.000 --> 19:24.000] Seid ihr unversehrt?
[19:26.000 --> 19:28.000] Hör auf damit, du Narr!
[19:28.000 --> 19:30.000] Schluss mit diesem sinnlosen Streit!
[19:31.000 --> 19:32.000] Sinnlos?
[19:33.000 --> 19:37.000] Die Wunde ist tief. Wie fühlst du dich?
[19:37.000 --> 19:40.000] Scheiße! Ich hab nicht aufgepasst.
[19:40.000 --> 19:43.000] Halt still! Das ist eine Bauchwunde.
[19:43.000 --> 19:44.000] Willibald!
[19:46.000 --> 19:48.000] Komm her und kümmere dich um ihn.
[19:48.000 --> 19:50.000] Ich werde derweil die Pferde einfangen.
[19:51.000 --> 19:53.000] Und du da hilfst mir dabei. Verstanden?
[19:53.000 --> 19:58.000] Majestät, ich habe soeben ein Wunder gesehen.
[19:58.000 --> 20:00.000] Sei ruhig und versorge seine Wunden.
[20:00.000 --> 20:04.000] Hey, ein Moment mal, Prinz! Wohin wollt ihr?
[20:04.000 --> 20:07.000] Ich muss euch sofort Torkel übergeben.
[20:07.000 --> 20:10.000] Sonst werden meine Kameraden getötet.

8
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[20:10.000 --> 20:12.000] Es ist auch meine Absicht, Torkel zu begegnen.

[20:13.000 --> 20:17.000] Wir benötigen einen ihrer Schlitten zum Transport des
Verwundeten.
[20:17.000 --> 20:21.000] Schwachsinn! Rede kein Unfug, oder bist du wahnsinnig?
[20:21.000 --> 20:25.000] Für wen habe ich mich eigentlich so zurichten lassen, du Trottel?
[20:25.000 --> 20:29.000] Das Ganze hatte überhaupt keinen Sinn, wenn er dich jetzt in die
Finger kriegt.
[20:31.000 --> 20:34.000] Du redest von einem Sinn?
[20:34.000 --> 20:36.000] Meinst du den Sinn eures Kampfes?
[20:40.000 --> 20:43.000] All diese Kämpfe haben keinerlei Bedeutung.
[20:43.000 --> 20:45.000] Darum dürft ihr nicht sterben.
[20:47.000 --> 20:50.000] Ihr Krieger werdet meine Vasallen.
[20:50.000 --> 20:54.000] Ob und gegen wen ihr zu kämpfen habt, bestimme nun ich.
[20:55.000 --> 21:01.000] Ich werde euren Kämpfen, eurem Leben und eurem Tod eine
Bedeutung geben.
[21:03.000 --> 21:08.000] Denn das ist die Aufgabe eines Königs