VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[00:00.000 --> 00:05.000] Oh, verzeih mir. Das war kein tödlicher Treffer. Ich erlöse dich.
[00:05.500 --> 00:07.000] Askeladd.
[00:09.500 --> 00:12.000] Ich wollte dein Freund sein.
[00:17.000 --> 00:18.500] Ich weiß, Björn.
[00:19.500 --> 00:20.500] Du warst...
[00:22.000 --> 00:23.500] ...mein einziger Hund.
[00:25.500 --> 00:26.500] Bester Freund.
[00:30.500 --> 00:31.500] Nein.
[00:36.000 --> 00:39.000] Nun schick mich auf den Weg.
[00:58.000 --> 00:59.000] Also dann.
[01:00.000 --> 01:01.500] Ich habe es, ein Kleiner.
[01:02.000 --> 01:03.000] Komm.
[01:08.500 --> 01:10.000] Lass uns spielen.
[01:16.500 --> 01:17.500] Scheiße.
[01:18.000 --> 01:20.000] Er ist anders als sonst.
[01:23.500 --> 01:26.500] Na, was meinst du, wer gewinnt, Prinz?
[01:27.000 --> 01:28.500] Wollen wir wetten?
[01:29.000 --> 01:30.500] Das ist völlig egal.
[01:31.000 --> 01:33.000] Ich halte sie auf, bevor einer stirbt.
[01:33.500 --> 01:36.000] Wie langweilig. Sei kein Spielverderber.
[01:36.500 --> 01:38.500] Ein Duell zwischen zwei so begabten Kriegern
[01:39.000 --> 01:41.500] bekommt man schließlich nicht alle Tage zu sehen.
[01:43.500 --> 01:44.500] Und?
[01:45.000 --> 01:47.500] Was meinst du, wer von beiden ist der Stärkere?
[01:48.000 --> 01:49.000] Nun ja.
[01:50.000 --> 01:51.500] Mal sehen.
[01:52.500 --> 01:55.500] Ich würde sagen, Askeladd, ich wette ein Pfund Silber auf ihn.
[01:56.000 --> 01:57.500] Ich setze nichts.
[01:57.500 --> 01:59.000] Warum glaubst du das?
[02:00.500 --> 02:03.500] Ich schütze wegen seiner Ausstrahlung.
[02:04.500 --> 02:07.000] Thorfinn hat dich bereits einmal besiegt, stimmt's?
[02:07.500 --> 02:09.500] Und Askeladd soll noch stärker sein?
[02:10.000 --> 02:11.500] Pass auf, was du sagst.
[02:12.000 --> 02:13.500] Verarschst du mich?
[02:14.000 --> 02:17.000] Es kann ja wohl nicht sein, dass ich von uns drei der Schwächste
bin.
[02:17.500 --> 02:19.500] Das ist ausgeschlossen, kapiert?
[02:22.000 --> 02:25.500] Stark oder schwach, so was kann man nicht einfach beurteilen.
[02:25.500 --> 02:28.500] Durch Sieg oder Niederlage kann man keine Rangordnung
bestimmen.
[02:29.000 --> 02:30.500] Das ist ja das Spannende.
[02:32.000 --> 02:33.500] Das interessiert mich nicht.
[02:34.000 --> 02:36.000] Sicher, dass du einen Pimmel hast?
[02:38.500 --> 02:41.500] Was ist los, Thorfinn? Greife an!
[02:42.500 --> 02:45.500] Ich will es beenden, bevor es stärker schneit.
[02:51.500 --> 02:54.500] Du lässt mir wohl keine Wahl, was?
[02:56.500 --> 02:58.500] So, jetzt zu greifen.

1
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[03:00.500 --> 03:02.500] Komm her, du Wicht.

[03:03.500 --> 03:04.500] Na?
[03:06.500 --> 03:11.500] Verstehst du denn immer noch nicht, warum es jedes Mal so
ausgeht?
[03:12.500 --> 03:13.500] Warum?
[03:14.500 --> 03:15.500] Warum?
[03:16.500 --> 03:17.500] Warum?
[03:18.500 --> 03:19.500] Warum?
[03:20.500 --> 03:21.500] Warum?
[03:22.500 --> 03:23.500] Warum?
[03:24.500 --> 03:25.500] Warum?
[03:27.500 --> 03:28.500] Warum?
[03:29.500 --> 03:30.500] Warum?
[03:30.500 --> 03:32.500] Warum es jedes Mal so ausgeht.
[03:48.500 --> 03:50.500] Ich nehme meine Worte zurück.
[03:51.000 --> 03:52.500] Das ist überhaupt kein Duell.
[03:53.500 --> 03:55.500] Thorfinn hat nicht nur einen schlechten Tag,
[03:56.000 --> 03:58.500] Askeladd durchschaut ihn und seine Bewegungen komplett.
[03:58.500 --> 03:59.500] Was ist der Grund dafür?
[04:00.500 --> 04:01.500] Keine Ahnung.
[04:02.500 --> 04:03.500] Hab nicht gefragt.
[04:08.500 --> 04:09.500] Du lernst nichts dazu?
[04:10.500 --> 04:11.500] Das kotzt mich an.
[04:13.500 --> 04:16.500] Ist dir der Sieg über Thorkell zu Kopf gestiegen?
[04:21.500 --> 04:23.500] Ich habe es endgültig satt.
[04:23.500 --> 04:25.500] Stopp! Das reicht!
[04:29.500 --> 04:32.500] Dachtest du ernsthaft, du könntest mich mit einem Arm
bezwingen?
[04:36.500 --> 04:37.500] Meine Fresse.
[04:38.500 --> 04:41.500] Heute ist wirklich ein fantastischer Tag.
[04:42.500 --> 04:43.500] Aufhören!
[04:54.500 --> 04:55.500] Das reicht!
[04:56.500 --> 04:57.500] Er ist bewusstlos.
[04:58.500 --> 04:59.500] Du hast gewonnen.
[05:00.500 --> 05:01.500] Toll.
[05:02.500 --> 05:03.500] Er hält ihn wirklich auf.
[05:04.500 --> 05:05.500] Thorfinn!
[05:06.500 --> 05:07.500] Hey, wach auf!
[05:14.500 --> 05:15.500] Kannst du mich hören?
[05:16.500 --> 05:17.500] Der Zweikampf ist vorbei.
[05:18.500 --> 05:19.500] Du hast verloren.
[05:24.500 --> 05:26.500] Hör auf! Es ist längst vorbei.
[05:27.500 --> 05:28.500] Du verdammter...
[05:29.500 --> 05:30.500] Du wurdest ohnmächtig.
[05:31.500 --> 05:32.500] Und dann hat er Gnade walten lassen.
[05:36.500 --> 05:39.500] Wenn dein Arm verheilt ist, versuche es erneut.
[05:42.500 --> 05:43.500] Das würde nichts ändern.

2
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[05:44.500 --> 05:46.500] An der Verletzung liegt es nicht.

[05:47.500 --> 05:49.500] Dieser Trottel verliert, weil er ein Trottel ist.
[05:49.500 --> 05:52.500] Inzwischen nutzt du ein bisschen deinen Grips, bevor du
losschlägst.
[05:54.500 --> 05:57.500] Aber sobald dir das Blut zu Kopf steigt, machst du alles zunichter.
[05:59.500 --> 06:03.500] Deine Augen haben mir verraten, dass du auf meinen Hals zielen
würdest.
[06:07.500 --> 06:10.500] Schnell ausflippen, rumschreien, sinnlos Waffen rumschleudern.
[06:11.500 --> 06:13.500] Sowas machen nur hirnlose Idioten.
[06:14.500 --> 06:16.500] Leider kämpft so jeder heutzutage.
[06:16.500 --> 06:18.500] Allen fehlt der Sinn für das Schöne im Kampf.
[06:20.500 --> 06:22.500] Björn hatte vollkommen recht.
[06:23.500 --> 06:25.500] Ich hasse Krieger bis aufs Blut und verabscheue sie.
[06:26.500 --> 06:30.500] Ganz besonders das nordische Volk, die Wikinger.
[06:32.500 --> 06:36.500] Die erste Person, die ich damals getötet habe, war ebenfalls ein
nordischer Krieger.
[06:37.500 --> 06:39.500] Ein Mann so hässlich wie die Nacht.
[06:39.500 --> 06:41.500] Es war mein Vater.
[06:44.500 --> 06:48.500] Kleiner, ich verrate dir mal was Nützliches,
[06:49.500 --> 06:53.500] damit du für die Zukunft weißt, wie man einen verhassten
Menschen tötet.
[07:10.500 --> 07:11.500] Hoppala!
[07:11.500 --> 07:12.500] Scheiße, ist das heiß.
[07:12.500 --> 07:13.500] Sieht abgenutzt aus.
[07:13.500 --> 07:15.500] Pass auf, hinter dir.
[07:19.500 --> 07:22.500] Ich bin der Sohn einer Sklavin.
[07:26.500 --> 07:30.500] Meine Mutter war krank und konnte irgendwann nicht mehr
arbeiten.
[07:32.500 --> 07:36.500] Seit ich denken kann, habe ich mich in den Ställen und beim
Schmied niedergelassen.
[07:37.500 --> 07:41.500] Mein Körper war immer von Asche, Ruß oder Pferdemist bedeckt.
[07:42.500 --> 07:44.500] Mal war ich weiß, mal war ich schwarz.
[07:45.500 --> 07:48.500] So erhielt ich den Beinamen Askeladd.
[07:49.500 --> 07:51.500] Der von Asche Bedeckte.
[07:52.500 --> 07:55.500] Hergehört! Unser Herr Wolaf ist zurückgekehrt.
[07:56.500 --> 07:58.500] Er hat wieder einen großen Sieg errungen.
[07:59.500 --> 08:02.500] Mein Vater stammte aus einer mächtigen Sippe Jütlands.
[08:05.500 --> 08:07.500] Er liebte Wein, Weiber und das Morden.
[08:08.500 --> 08:10.500] Wikinger, geachtet und gefürchtet.
[08:12.500 --> 08:16.500] Er hatte offenbar unzählige Frauen geschwängert und Kinder wie
mich gezeugt.
[08:17.500 --> 08:19.500] Er war ein schrecklicher Mann.
[08:20.500 --> 08:22.500] Er war ein schrecklicher Mann.
[08:23.500 --> 08:25.500] Er war ein schrecklicher Mann.
[08:25.500 --> 08:28.500] Er hatte offenbar unzählige Frauen geschwängert und Kinder wie
mich gezeugt.

3
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[08:29.500 --> 08:32.500] Doch Namen gab er nur den älteren Söhnen seiner angetrauten
Frau.
[08:36.500 --> 08:40.500] Für seine anderen Kinder schien er sich nicht zu interessieren und
kannte wahrscheinlich nicht mal deren Gesichter.
[08:45.500 --> 08:49.500] Als meine Mutter noch jung war, galt sie als seine persönliche
Lieblingssklavin.
[08:50.500 --> 08:54.500] Doch seit sie krank war, behandelte man sie wie eine Hündin.
[08:56.500 --> 08:59.500] Dass das Leben hart ist, war für mich selbstverständlich.
[09:00.500 --> 09:02.500] Aber bei meiner Mutter war das anders.
[09:07.500 --> 09:11.500] Sie erzählte mir oft von unserem berühmten Vorfahren, dem
Helden Artorius.
[09:12.500 --> 09:15.500] Dieselbe Geschichte immer und immer wieder.
[09:16.500 --> 09:22.500] Von dem legendären Anführer, der vor 500 Jahren die Heimat
meiner Mutter vor dem Einfall der Bavaren bewahrte.
[09:24.500 --> 09:28.500] Sie glaubte unerschütterlich an den Mythos von seiner
Wiederauferstehung.
[09:29.500 --> 09:34.500] An die Wiederkehr desjenigen, der sie von ihrer Krankheit und
vom Sklavendasein befreien würde.
[09:37.500 --> 09:41.500] Sie wiederholte es so oft, dass auch ich daran zu glauben begann.
[09:41.500 --> 09:47.500] Weit hinter den großen westlichen Meeren, in einem Reich, das
Normalsterbliche nicht erreichen können,
[09:49.500 --> 09:53.500] soll das Paradies liegen, in dem der Held Artorius lebt.
[09:59.500 --> 10:01.500] Ein friedliches und fruchtbares Land.
[10:02.500 --> 10:05.500] Ein Utopia, das ewige Jugend und Unsterblichkeit verspricht.
[10:06.500 --> 10:10.500] Angeblich soll dort der Held noch heute seine Kriegswunden
kurieren.
[10:13.500 --> 10:18.500] Eines Tages komme er mit einer gigantischen Truppe zurück und
bestraft alle Feinde mit dem Tod.
[10:19.500 --> 10:21.500] So bringe er der Welt Frieden.
[10:22.500 --> 10:26.500] Auf diesen Tag wartete die ganze Sippe meiner Mutter.
[10:30.500 --> 10:32.500] Sie warteten seit vielen Jahren.
[10:33.500 --> 10:35.500] Sie warteten seit 500 Jahren.
[10:37.500 --> 10:40.500] Und bis heute ist der Held nicht erschienen.
[10:44.500 --> 10:46.500] Denkt mal gut darüber nach.
[10:47.500 --> 10:51.500] Sollte mein Urahn tatsächlich an einem so wunderschönen Ort
leben,
[10:52.500 --> 10:56.500] warum sollte er dann freiwillig in so eine heruntergekommene
Welt zurückkehren?
[10:57.500 --> 11:02.500] Und dann, eines Tages, als ich elf war, verlor meine Mutter
vollends den Verstand.
[11:13.500 --> 11:14.500] Mutter!
[11:27.500 --> 11:28.500] Welch Ironie.
[11:29.500 --> 11:34.500] Ausgerechnet meinen zufällig vorbeikommenden Vater hielt sie
für den legendären Helden Artorius.
[11:49.500 --> 11:51.500] In diesem Moment wurde es mir klar.
[11:51.500 --> 11:55.500] Wenn Artorius nicht in diesem Augenblick erscheinen und meine
Mutter retten würde,

4
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[11:55.500 --> 11:58.500] dann würde diese Sagengestalt niemals in Erscheinung treten.
[12:00.500 --> 12:01.500] Versteht ihr, Burschen, das?
[12:02.500 --> 12:04.500] Irgendjemand muss handeln.
[12:05.500 --> 12:07.500] Keine Götter und auch keine Helden.
[12:08.500 --> 12:09.500] Irgendjemand anders.
[12:22.500 --> 12:23.500] Es war seltsam.
[12:24.500 --> 12:28.500] Ich nahm das Schwert zum ersten Mal in die Hand und war sofort
damit vertraut.
[12:29.500 --> 12:31.500] Ich wusste ganz genau ihre Muster.
[12:32.500 --> 12:36.500] Ich dachte mir, dass dies der Beweis wäre, dass das Blut dieses
Dreckskerls in mir floss.
[12:37.500 --> 12:38.500] Wirklich erbärmlich.
[12:39.500 --> 12:40.500] Es war zum Heulen.
[12:40.500 --> 12:43.500] Bursche, bist du der Sohn dieser Frau da?
[12:49.500 --> 12:50.500] Bist du mein Sohn?
[13:00.500 --> 13:01.500] Ich ahne es!
[13:02.500 --> 13:03.500] Mein Täter.
[13:04.500 --> 13:05.500] Wahrheit.
[13:05.500 --> 13:07.500] Bist du mein Sohn?
[13:09.500 --> 13:11.500] Ja, das bin ich.
[13:21.500 --> 13:23.500] Du bist vielversprechend.
[13:23.500 --> 13:25.500] Ab heute wohnst du unter meinem Dach.
[13:28.500 --> 13:32.500] Mir war bewusst, dass ein Elfjähriger nicht in der Lage wäre, ihn
zu töten.
[13:32.500 --> 13:35.500] Zunächst musste ich ihn auf mich aufmerksam machen.
[13:35.500 --> 13:37.500] Das war mir gelungen.
[13:39.500 --> 13:42.500] In seiner Residenz stellte ich mich passabel an.
[13:42.500 --> 13:45.500] Ich trainierte fleißig meine Kampf- und Reitkünste
[13:45.500 --> 13:49.500] und baute ein gutes Verhältnis zu meinen Halbbrüdern auf.
[13:49.500 --> 13:53.500] Ich achtete stets darauf, meinem Vater respektvoll zu begegnen.
[13:53.500 --> 13:56.500] Ich war sein treuer Sohn, voller Dankbarkeit, der nie vergeben
hat,
[13:56.500 --> 13:58.500] wenn er die Fähigkeit nicht hatte.
[13:58.500 --> 14:00.500] Ach, das hast du toll gemacht!
[14:03.620 --> 14:07.200] Ich achtete stets darauf, meinem Vater respektvoll zu begegnen.
[14:20.700 --> 14:23.000] Ich war sein treuer Sohn, voller Dankbarkeit,
[14:23.000 --> 14:26.200] der nie vergessen würde, dass er ihn aus der Sklaverei befreit
hatte.
[14:26.700 --> 14:30.200] Schon bald erkannten mich alle als Sohn meines Vaters an
[14:30.200 --> 14:32.700] und akzeptierten mich herzlich in ihren Reihen.
[14:36.200 --> 14:40.200] Diese Taktik verfolgte ich zwei Jahre.
[14:41.200 --> 14:43.200] Zwei Dinge waren mein Ziel.
[14:43.200 --> 14:45.200] Mein Vater sollte mir vertrauen,
[14:45.200 --> 14:47.200] und ich wollte sein Erbe antreten.
[14:51.200 --> 14:54.200] Ihr hättet seinen Blick sehen müssen, als er
[14:54.200 --> 14:56.200] im Todeskampf nach dem Warum war,
[14:56.200 --> 14:58.200] den ich nie gesehen hatte.

5
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[14:58.200 --> 15:00.200] Er war ein Mensch,

[15:00.200 --> 15:02.200] ein Mensch,
[15:02.200 --> 15:04.200] ein Mensch,
[15:04.200 --> 15:06.200] ein Mensch,
[15:06.200 --> 15:08.200] ein Mensch,
[15:08.200 --> 15:11.200] im Todeskampf nach dem Warum fragte.
[15:16.200 --> 15:20.200] Für die Tat setzte ich das Schwert eines älteren Bruders von mir
ein,
[15:20.200 --> 15:23.200] der sich nicht sonderlich gut mit meinem Vater verstand.
[15:24.200 --> 15:27.200] Die anderen Brüder hielten ihn für den Mörder
[15:27.200 --> 15:29.200] und lünchten ihn umgehend dafür.
[15:29.200 --> 15:32.200] Die waren wirklich simpel gestrickt.
[15:34.200 --> 15:36.200] Einfältig, schmutzig,
[15:36.200 --> 15:39.200] Abschaum, der nichts anderes als seine Gelüste kannte.
[15:41.200 --> 15:44.200] Solche widerlichen Typen tauchen von überall her auf
[15:44.200 --> 15:47.200] und üben viel zu viel Einfluss auf diese Welt aus.
[15:48.200 --> 15:51.200] Egal, wie viele man davon tötet, es nimmt kein Ende.
[15:52.200 --> 15:55.200] Es ist mir gleich, ob ein Artorius, Ragnarök oder das jüngste
Gericht
[15:55.200 --> 15:57.200] unsere elende Welt verändert.
[15:58.200 --> 16:01.200] Wenn etwas kommen soll, dann bitte schnell verdammt nochmal.
[16:01.200 --> 16:04.200] Naja, wenn's irgendwann soweit ist,
[16:04.200 --> 16:07.200] dann werde das wohl auch ich nicht überleben.
[16:11.200 --> 16:13.200] Lange Rede, kurzer Sinn.
[16:13.200 --> 16:15.200] Hör mir jetzt gut zu, Thorfinn.
[16:16.200 --> 16:18.200] Du bist schon seit zehn Jahren bei mir
[16:18.200 --> 16:20.200] und hast es nicht geschafft, mich zu töten.
[16:20.200 --> 16:23.200] Setz gefährlich dein Hirn ein, du Strohkopf.
[16:25.200 --> 16:28.200] Halt deine Schnauze!
[16:28.200 --> 16:30.200] Deine Schnauze!
[16:30.200 --> 16:33.200] Ich werde dich töten, egal was passiert!
[16:34.200 --> 16:37.200] Ich werde dich definitiv umbringen!
[16:42.200 --> 16:44.200] Oh Mann.
[16:45.200 --> 16:48.200] Das ist alles, was du mir zu sagen hast.
[16:49.200 --> 16:51.200] Du läufst mir nach wie ein streunender Hund,
[16:51.200 --> 16:53.200] dem man Futter hinhält.
[16:54.200 --> 16:58.200] Vor deinen Fähigkeiten ziehe ich aufrichtig den Hut.
[16:58.200 --> 17:02.200] Du trittst in diesen albernen Zweikämpfen gegen mich an
[17:02.200 --> 17:06.200] und stellst dich sogar ohne zu zögern Thorkell entgegen.
[17:07.200 --> 17:11.200] Du bist ein nützliches Kerlchen, kleiner.
[17:14.200 --> 17:16.200] Ohne Spaß.
[17:16.200 --> 17:20.200] Ich sollte Thors wirklich dankbar sein.
[17:24.200 --> 17:26.200] Warte.
[17:27.200 --> 17:29.200] Warte!
[17:29.200 --> 17:30.200] Lass gut sein.
[17:30.200 --> 17:31.200] Sei still!
[17:31.200 --> 17:33.200] Halt's Maul! Halt's Maul! Halt's Maul!

6
 VS s01e15 (Nach dem Julfest)

[17:33.200 --> 17:35.200] Sei still!

[17:35.200 --> 17:37.200] Erst müssen deine Wunden heilen.
[17:38.200 --> 17:40.200] Warte.
[17:42.200 --> 17:44.200] Hör auf!
[17:45.200 --> 17:47.200] Na toll. Kacke.
[17:47.200 --> 17:49.200] Wie erbärmlich.
[17:52.200 --> 17:54.200] Und hopp!
[17:54.200 --> 17:57.200] Mensch, du bist ja schon ganz schön steif geworden.
[17:57.200 --> 18:00.200] Warum folgst du mir eigentlich?
[18:03.200 --> 18:06.200] Du bist der Nachfahrer eines berühmten Helden
[18:06.200 --> 18:08.200] und unglaublich begabt.
[18:08.200 --> 18:10.200] Du bist ein Schicksal.
[18:23.200 --> 18:25.200] Ich bin ein Schicksal.
[18:25.200 --> 18:27.200] und unglaublich begabt.
[18:28.200 --> 18:30.200] Willst du nicht selbst König werden
[18:30.200 --> 18:32.200] und dadurch die Welt verändern?
[18:35.200 --> 18:37.200] Ihr beliebt wohl zu scherzen.
[18:37.200 --> 18:39.200] Habt ihr mir nicht zugehört?
[18:44.200 --> 18:46.200] Ihr seid als König viel geeigneter.
[18:47.200 --> 18:49.200] Viel mehr als Sven oder ich.
[18:51.200 --> 18:53.200] Das sehe ich in eurem Gesicht.
[18:55.200 --> 18:59.200] Ich bin bloß ein dummer Bekinger.
[19:25.200 --> 19:27.200] Ich bin ein dummer Bekinger.
[19:55.200 --> 19:57.200] Ich bin ein dummer Bekinger.