VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[00:00.000 --> 00:02.000] Scheiße, ist das kalt.

[00:02.000 --> 00:04.000] Gibt's nichts zu saufen?
[00:16.800 --> 00:19.200] Wahnsinn, wir haben schon Herbst.
[00:19.800 --> 00:23.000] Die Jahreszeit, in der alles gut schmeckt.
[00:23.000 --> 00:25.000] Vor allem Fische.
[00:25.000 --> 00:28.000] Kabeljau, Forelle oder Hering.
[00:28.000 --> 00:32.000] Aber auch Schwein und Schaf, wenn sie Fett angesetzt haben.
[00:32.000 --> 00:34.000] Ja, da hast du recht.
[00:34.000 --> 00:37.000] Jetzt habe ich Bock auf gut gewürzte Würstchen.
[00:37.000 --> 00:39.000] Runtergespült mit Schwadbeeren.
[00:39.000 --> 00:41.000] Gib mir mal einen Schluck ab von dem Gesüff.
[00:41.000 --> 00:43.000] Erst konnte ich diese Plöre nicht runterkriegen.
[00:43.000 --> 00:46.000] Doch inzwischen habe ich mich an das englische Bier gewöhnt.
[00:46.000 --> 00:48.000] Zum Bier esse ich unglaublich gern Käse.
[00:48.000 --> 00:51.000] Der Cheddar aus dem Dorf war nicht übel.
[00:51.000 --> 00:54.000] Ich bevorzuge Frauen statt Fressen und Saufen.
[00:54.000 --> 00:57.000] Die Damen hier sind so vornehm, da wird mir ganz anders.
[00:57.000 --> 00:59.000] Da bin ich ganz bei dir.
[00:59.000 --> 01:01.000] Sie sind so schüchtern.
[01:01.000 --> 01:03.000] Wahrscheinlich, weil sie Christen sind.
[01:03.000 --> 01:05.000] Echt toll, dieses Christentum.
[01:05.000 --> 01:07.000] Das ist neuerdings sehr beliebt.
[01:07.000 --> 01:09.000] Sollen wir konvertieren?
[01:09.000 --> 01:11.000] Nein, danke, ich passe.
[01:11.000 --> 01:13.000] Das Christentum verbietet mir unzählige Dinge.
[01:13.000 --> 01:15.000] Da habe ich keine Lust drauf.
[01:15.000 --> 01:18.000] In London habe ich eine Holzstatue gesehen von dem, den sie
anbeten.
[01:18.000 --> 01:21.000] Der sah total schwächlich aus.
[01:21.000 --> 01:23.000] Dafür wirst du bestraft?
[01:23.000 --> 01:25.000] Ja, ganz bestimmt.
[01:26.000 --> 01:30.000] Ein Schlag mit Thor Schammer und der ist hinüber.
[01:30.000 --> 01:33.000] Oh nein, man behauptet, er wäre ein Hexer.
[01:33.000 --> 01:36.000] Er läuft über Wasser und vermehrt Brot.
[01:36.000 --> 01:38.000] Was für eine blöde Zauberei.
[01:38.000 --> 01:42.000] Da machen Odin und Thor wesentlich mehr her.
[01:42.000 --> 01:44.000] Na, na, na, beruhigt euch.
[01:44.000 --> 01:47.000] Ihr sollt besser keine voreiligen Schlüsse ziehen, das ist gefährlich.
[01:47.000 --> 01:50.000] Lasst uns doch einfach einen der hier anwesenden Christen
fragen.
[01:50.000 --> 01:52.000] Das wäre das Beste.
[01:52.000 --> 01:56.000] Hey, werter Prinz.
[01:56.000 --> 01:59.000] Erzähl mal, wen findest du besser?
[01:59.000 --> 02:02.000] Jesus oder die Götter von Asgard?
[02:05.000 --> 02:09.000] Na nun, was ist denn los mit dir, Kleiner?
[02:09.000 --> 02:13.000] Genierst du dich etwa, vor so vielen Leuten zu sprechen?
[02:15.000 --> 02:18.000] Sei nicht so unverschämt, Torkel.

1
 VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[02:18.000 --> 02:20.000] Du ungläubige Verräter!

[02:20.000 --> 02:23.000] Ist dir überhaupt bewusst, was du da gerade tust?
[02:23.000 --> 02:27.000] Wie kannst du es bloß wagen, seine Hoheit Prinz Knut derart zu
demütigen?
[02:29.000 --> 02:32.000] Mir gefällt es ja auch nicht, Geiseln zu nehmen.
[02:32.000 --> 02:34.000] Das widerstrebt mir, da kannst du dir sicher sein.
[02:34.000 --> 02:38.000] Allerdings hat mich König Sven die ganze Zeit ignoriert.
[02:38.000 --> 02:41.000] Da dachte ich mir, wenn ich mir den Prinzen schnappe,
[02:41.000 --> 02:44.000] beachtet er mich vielleicht endlich mal.
[02:44.000 --> 02:48.000] Habt Verständnis für meine verletzten Gefühle.
[02:48.000 --> 02:51.000] Kommandant, so hörst du dich an wie ein verliebtes Mädchen.
[02:51.000 --> 02:53.000] Genau, dem ist ja auch so.
[02:53.000 --> 02:57.000] König Sven hat mein Herz geraubt, es tut so weh.
[02:57.000 --> 02:59.000] Du bist ein Riesenfräulein.
[02:59.000 --> 03:01.000] Die nordischen Könige sind unwiderstehlich.
[03:01.000 --> 03:04.000] Torkel ist total verknallt.
[03:06.000 --> 03:08.000] Ihr seid doch völlig verrückt geworden.
[03:08.000 --> 03:11.000] Wie kann man nur so versessen auf den Krieg sein?
[03:11.000 --> 03:13.000] Ihr werdet alle sterben.
[03:13.000 --> 03:18.000] Wie wollt ihr mit 500 Mann gegen 16.000 dänische Soldaten
bestehen?
[03:18.000 --> 03:23.000] Glaube mir, Ragnar, das stellt für uns kein Problem dar.
[03:23.000 --> 03:25.000] Wahrscheinlich habt ihr es schon längst vergessen,
[03:25.000 --> 03:28.000] weil ihr zu lange unter dem Einfluss des Christentums standet.
[03:28.000 --> 03:30.000] Kein Wunder.
[03:30.000 --> 03:34.000] Ich rede davon, was wir Normannen als allergrößte Ehre
betrachten.
[03:36.000 --> 03:38.000] Du meinst Valhalla?
[03:38.000 --> 03:40.000] Ganz genau.
[03:41.000 --> 03:46.000] Die Valkyren suchen stets nach den Seelen der Tapferen,
[03:46.000 --> 03:49.000] die es wert sind, ein Herrje genannt zu werden.
[03:49.000 --> 03:52.000] Ehrenvoll Gefallene.
[03:52.000 --> 03:56.000] Nur denen, die mutig gekämpft haben und im Kampf gestorben
sind,
[03:56.000 --> 04:00.000] ist es erlaubt, in das himmlische Valhalla einzukehren.
[04:03.000 --> 04:07.000] Wie kämpft man mutig und wie stirbt man anständig?
[04:07.000 --> 04:09.000] Das ist die große Frage.
[04:09.000 --> 04:12.000] Je stärker der Gegner, umso besser.
[04:14.000 --> 04:16.000] Du bist unfassbar altmodisch.
[04:16.000 --> 04:18.000] Ach ja?
[04:18.000 --> 04:22.000] Ist das der Grund, weshalb du wie ein Wahnsinniger von Schlacht
zu Schlacht irrst?
[04:22.000 --> 04:24.000] Du einfältiger Narr.
[04:24.000 --> 04:28.000] Du bist ein naives Kind und verstehst rein gar nichts.
[04:28.000 --> 04:32.000] Weder vom königlichen Hof noch von seiner Majestät König Sven
[04:32.000 --> 04:35.000] noch von seiner königlichen Hoheit Prinz Knut.
[04:35.000 --> 04:37.000] Das klingt so tiefsinnig.

2
 VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[04:37.000 --> 04:39.000] Wie meinst du das?

[04:39.000 --> 04:41.000] Was willst du mir?
[04:41.000 --> 04:43.000] Ah!
[04:43.000 --> 04:45.000] Ich seh ihn!
[04:45.000 --> 04:47.000] Oh, Herr!
[04:47.000 --> 04:49.000] Du bist es nicht wahr?
[04:49.000 --> 04:51.000] Er hat keinen Alkohol.
[04:51.000 --> 04:53.000] Ich bin genau hier.
[04:53.000 --> 04:55.000] Bitte beruhige dich.
[04:55.000 --> 04:57.000] Gib ihm was zu trinken.
[04:57.000 --> 04:59.000] Dein Eis, etwas ganz Starkes.
[04:59.000 --> 05:01.000] Deine unendliche Liebe!
[05:06.000 --> 05:09.000] Oh Mann, das ist einfach immer wieder herrlich.
[05:09.000 --> 05:13.000] Ein trinksüchtiger Christ zu sein, ist gewiss keine leichte Aufgabe.
[05:14.000 --> 05:16.000] Hey, du frommer Pater!
[05:16.000 --> 05:18.000] Was meinst du?
[05:18.000 --> 05:20.000] Wer ist wohl überragender?
[05:20.000 --> 05:22.000] Jesus oder unsere Götter?
[05:26.000 --> 05:29.000] Derjenige, der den Alkohol erfunden hat.
[05:30.000 --> 05:32.000] Da hat der König recht!
[05:32.000 --> 05:34.000] Der Alkohol ist unsere Erlösung!
[05:34.000 --> 05:36.000] Weise gesprochen.
[05:51.000 --> 05:53.000] Was ist?
[05:53.000 --> 05:55.000] Warum bleibt ihr stehen?
[05:55.000 --> 05:57.000] Kommandant.
[05:57.000 --> 05:59.000] Kommandant?
[05:59.000 --> 06:01.000] Ja.
[06:04.000 --> 06:06.000] Mal sehen.
[06:06.000 --> 06:08.000] Ungefähr.
[06:08.000 --> 06:10.000] In dieser Richtung.
[06:16.000 --> 06:18.000] Da war einer!
[06:18.000 --> 06:20.000] Ein Hinterhalt.
[06:20.000 --> 06:22.000] Am Hügel rechts.
[06:22.000 --> 06:24.000] Verdammt!
[06:24.000 --> 06:27.000] Wir haben euch komplett umzingelt!
[06:27.000 --> 06:30.000] Wir sind der Ragnar-Trupp von Prinz Knut!
[06:30.000 --> 06:32.000] Mit 2000 Mann!
[06:32.000 --> 06:34.000] Meine Leute sind endlich da!
[06:34.000 --> 06:36.000] 2000?
[06:36.000 --> 06:39.000] Wer sowas extra betont, der blufft nur.
[06:39.000 --> 06:41.000] Hey!
[06:41.000 --> 06:43.000] Jawohl, geht klar, Kommandant.
[06:43.000 --> 06:47.000] Wenn ihr kooperiert, zeigen wir euch Verrätern ein letztes Mal
Gnade!
[06:47.000 --> 06:50.000] Lasst unverzüglich den Prinzen und Herrn Ragnar wieder frei!
[06:50.000 --> 06:53.000] Dann lassen wir euch sogar mit dem Leben davon kommen!
[06:53.000 --> 06:56.000] Denke gut über deine Lage nach!

3
 VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[06:56.000 --> 07:00.000] Du schorchert nicht mal das Recht, eine Wahl zu...
[07:00.000 --> 07:02.000] ...treffen.
[07:02.000 --> 07:04.000] Äh, was?
[07:04.000 --> 07:06.000] Oh, hi!
[07:06.000 --> 07:08.000] Herr Ragnar!
[07:08.000 --> 07:10.000] Sehr gut, er ist gehorsamer, als ich dachte.
[07:10.000 --> 07:12.000] Das war eine weise Entscheidung von dir.
[07:12.000 --> 07:14.000] Jeder Ragnars Untergebene!
[07:14.000 --> 07:16.000] Ihr leistet gute Arbeit!
[07:16.000 --> 07:18.000] Prinz Knut ist nun bei euch!
[07:18.000 --> 07:21.000] Eure Mission wurde erfolgreich erfüllt!
[07:21.000 --> 07:24.000] Jetzt müsst ihr euch nicht weiter zurückhalten!
[07:24.000 --> 07:26.000] Na los!
[07:26.000 --> 07:28.000] Greift uns mit voller Kraft an!
[07:28.000 --> 07:30.000] Wie bitte?
[07:30.000 --> 07:32.000] Verdammt!
[07:32.000 --> 07:34.000] Das lassen wir nicht auf uns selbst entkämpfen!
[07:34.000 --> 07:36.000] Nein, nicht!
[07:36.000 --> 07:38.000] Beherrsch dich!
[07:38.000 --> 07:40.000] Wir gehen jetzt!
[07:40.000 --> 07:43.000] Aber als Krieger haben wir keinen Grund zum Rückzug!
[07:43.000 --> 07:47.000] Weder flüchten sie, noch wollen sie sich gefangen nehmen
lassen.
[07:47.000 --> 07:50.000] Wenn wir jetzt fliehen, werden wir alle zu Feiglingen!
[07:50.000 --> 07:53.000] Das dürfen wir nicht auf uns sitzen lassen!
[07:53.000 --> 07:56.000] Und ob es einen Grund gibt, lasst ab!
[07:56.000 --> 07:59.000] Die Sicherheit des Prinzen hat allerhöchste Priorität!
[07:59.000 --> 08:03.000] Seine Rettung kommt einem ehrenhaften Sieg bleich!
[08:03.000 --> 08:05.000] Hey!
[08:05.000 --> 08:07.000] Was ist denn los, Leute?
[08:07.000 --> 08:11.000] Ihr werdet doch wohl keinen Schiss haben, obwohl ihr 2000 Mann
stark seid!
[08:11.000 --> 08:13.000] Oder ist es etwa so?
[08:14.000 --> 08:18.000] Wir mussten uns zurückhalten, weil der Feind Geiseln hatte, tja!
[08:18.000 --> 08:22.000] Hätte euch diese Ausrede später besser in den Kram gepasst, ihr
feigen Hunde!
[08:22.000 --> 08:24.000] Du Dreckskerl!
[08:24.000 --> 08:26.000] Wie kannst du es wagen, so mit uns zu reden?
[08:26.000 --> 08:28.000] Schluss jetzt!
[08:28.000 --> 08:30.000] Habt ihr meinen Befehl nicht gehört?
[08:30.000 --> 08:33.000] Lasst euch von diesen kampfwütigen Idioten nicht provozieren!
[08:33.000 --> 08:35.000] Oh!
[08:35.000 --> 08:37.000] Das tut mir aber leid!
[08:37.000 --> 08:41.000] Habe ich etwa voll ins Schwarze getroffen, hä?
[08:41.000 --> 08:43.000] Das Reich krepiert!
[08:43.000 --> 08:46.000] Ihr habt es so gewollt! Wir schicken euch alle nach Valhalla!

4
 VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[08:46.000 --> 08:51.000] Sehr gut! Ruhe zu! Wenn ihr das wirklich könnt, dann umso
besser!
[08:59.000 --> 09:01.000] Es geht los.
[09:01.000 --> 09:03.000] Da tut sich was.
[09:03.000 --> 09:06.000] Ja, dieser Lärm ist nicht zu überhören, Ohr.
[09:06.000 --> 09:09.000] Gut, günstiger Wind.
[09:09.000 --> 09:13.000] So, macht euch bereit! Wir gehen vor wie geplant!
[09:13.000 --> 09:15.000] Jawohl!
[09:27.000 --> 09:29.000] Nimm das!
[09:31.000 --> 09:35.000] Ihr einfältigen Narren! Wer schützt gefälligst den Prinzen?
[09:35.000 --> 09:39.000] Verflucht! Es passiert dasselbe wie in London!
[09:39.000 --> 09:43.000] Rückzug! Noch ist es nicht so spät!
[09:47.000 --> 09:52.000] Lachhaft! Am Arsch 2000! Das sind allerhöchstens 400 Mann!
[09:52.000 --> 09:56.000] Das dauert keine halbe Stunde und die sind erledigt.
[10:00.000 --> 10:02.000] Was ist los, Kommandant?
[10:02.000 --> 10:07.000] Riecht ihr das etwa nicht? Ich spreche dabei nicht vom Blut.
[10:08.000 --> 10:10.000] Oh, du hast recht.
[10:10.000 --> 10:12.000] Also ich rieche nichts.
[10:12.000 --> 10:14.000] Ist das vielleicht der Gestank der Eingeweide?
[10:14.000 --> 10:19.000] Nein. Das riecht als wenn der Wind von einer Köhlerhütte kommt.
[10:25.000 --> 10:27.000] Kohle?
[10:32.000 --> 10:34.000] Nee, das nächste!
[10:34.000 --> 10:36.000] Heilung!
[10:37.000 --> 10:39.000] Gut, das reicht!
[10:39.000 --> 10:41.000] Anzünden!
[11:02.000 --> 11:04.000] Das ist gar nicht gut!
[11:04.000 --> 11:07.000] Kommandant, sag uns wo du bist!
[11:07.000 --> 11:10.000] Na hier! Kein Grund so rum zu brüllen.
[11:10.000 --> 11:13.000] So eine Scheiße! Wir sind von drei Seiten vom Feuer
eingeschlossen.
[11:13.000 --> 11:16.000] Durch den Rauch sind Freund und Feind nicht zu unterscheiden.
[11:16.000 --> 11:18.000] So kann man nicht anständig kämpfen.
[11:18.000 --> 11:21.000] Windabwärts ist es besser. Hauen wir ab!
[11:21.000 --> 11:24.000] Im Waldbrand zu sterben führt nicht nach Valhalla.
[11:24.000 --> 11:29.000] Das ist aber kein Waldbrand. Dieses Feuer wurde gelegt.
[11:33.000 --> 11:36.000] Doch sie hatten das so nicht geplant.
[11:36.000 --> 11:41.000] Sie wollten den Prinzen retten und nicht sich selbst verbrennen.
[11:41.000 --> 11:43.000] Das heißt also...
[11:43.000 --> 11:45.000] Ja.
[11:47.000 --> 11:51.000] Irgendwo hier im Wald gibt es einen dritten Mitspieler.
[11:52.000 --> 11:55.000] Sehr gut. Es brennt vorzüglich.
[11:55.000 --> 11:58.000] Das kommt davon, weil es hier tagelang nicht geregnet hat.
[11:59.000 --> 12:02.000] Äh. Grauenhaft.
[12:02.000 --> 12:06.000] Es gibt viele Arten zu sterben, aber auf die kann ich gern
verzichten.
[12:06.000 --> 12:09.000] Sehe ich auch so. Ein qualvoller und unschöner.

5
 VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[12:09.000 --> 12:13.000] Es würde uns immens helfen, wenn Thorkell dabei draufgehen
würde.
[12:13.000 --> 12:16.000] Keine Chance durch sowas stirbt dieses Monster nicht.
[12:16.000 --> 12:19.000] Es reicht vollkommen aus, wenn wir Verwirrung stiften.
[12:19.000 --> 12:21.000] Hey, Thorfinn!
[12:21.000 --> 12:24.000] Gut, übergießt ihn mit Wasser!
[12:29.000 --> 12:32.000] Du hast den Prinzen von weitem gesehen, oder?
[12:32.000 --> 12:35.000] Er trägt einen federgeschmückten Helm und einen roten
Ohrmahn.
[12:35.000 --> 12:37.000] Verwechsel ihn nicht.
[12:37.000 --> 12:39.000] Gut. Los!
[12:47.000 --> 12:49.000] Du, sag mal.
[12:49.000 --> 12:51.000] Ja?
[12:51.000 --> 12:55.000] Hätten wir uns nicht besser mit Ragnars 400 Mann verbinden
sollen?
[12:56.000 --> 12:59.000] Zusammen mit unseren 100 wären wir so stark wie Thorkell.
[12:59.000 --> 13:02.000] Nein, das würde keinen Sieg bedeuten.
[13:02.000 --> 13:04.000] Und selbst wenn wir doch gewinnen würden,
[13:04.000 --> 13:07.000] dann würde der Ragnar-Trupp den kompletten Ruhm einheimsen.
[13:07.000 --> 13:10.000] Wir fordern unser Schicksal heraus.
[13:10.000 --> 13:13.000] Selbst wenn Prinz Gnut durch unser Vergehen verbrennen sollte,
[13:13.000 --> 13:16.000] müssen wir uns einfach nur dumm stellen.
[13:16.000 --> 13:19.000] Es gibt keine Menschenseele, die uns verpfeifen könnte.
[13:20.000 --> 13:22.000] Das sagst du zwar aber.
[13:22.000 --> 13:26.000] Insgeheim hoffst du, dass Thorfinn den Prinzen mitbringt, oder?
[13:26.000 --> 13:29.000] Ganz gleich, was du von ihm hältst.
[13:29.000 --> 13:32.000] Du traust dem Kleinen ziemlich viel zu.
[13:33.000 --> 13:37.000] Ein Dummkopf, der vor nichts Angst hat, ist einfach zu benutzen.
[13:37.000 --> 13:39.000] Mehr steckt da nicht hinter.
[13:46.000 --> 13:48.000] Was geht hier bloß vor sich?
[13:48.000 --> 13:51.000] Kaum vorstellbar, dass Thorkell dahinter steckt.
[13:51.000 --> 13:54.000] Egal, wir müssen hier schleunigst weg.
[13:54.000 --> 13:56.000] Hoheit, beeilt euch bitte!
[14:01.000 --> 14:03.000] Verzeiht, Herr Ragnar.
[14:03.000 --> 14:05.000] Du Idiot!
[14:05.000 --> 14:08.000] Wie kannst du bloß angreifen, ohne deinen Gegner zu erkennen?
[14:08.000 --> 14:11.000] Tut mir leid, ich hatte plötzlich Angst.
[14:11.000 --> 14:15.000] Was, wenn durch deine Nachlässigkeit dem Prinzen etwas
passiert wäre?
[14:15.000 --> 14:17.000] Du Trottel!
[14:17.000 --> 14:19.000] Hoheit! Herr Ragnar!
[14:19.000 --> 14:21.000] Sagt uns, wo ihr seid!
[14:21.000 --> 14:23.000] Na, hörst du's?
[14:23.000 --> 14:27.000] So macht das ein anständiger Krieger, der mehr Verstand hat als
du.
[14:27.000 --> 14:29.000] Bitte vergebt mir.
[14:29.000 --> 14:33.000] Hey! Der Prinz ist hier drüben, hierher!

6
 VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[14:33.000 --> 14:35.000] Verstanden? Kommt her!

[14:35.000 --> 14:37.000] Wir gehören zu euch!
[14:37.000 --> 14:39.000] Bitte nicht eingreifen!
[14:42.000 --> 14:44.000] Da haben wir ja den Prinzen.
[14:44.000 --> 14:46.000] Die Lorbeeren gehören uns!
[14:46.000 --> 14:48.000] Der Prinz ist hier drüben!
[14:48.000 --> 14:50.000] Kommt her!
[14:50.000 --> 14:53.000] Verdammt! Ihr seid Trottels, Leute!
[14:53.000 --> 14:55.000] Der größte Trottel hier bin ich!
[14:55.000 --> 14:58.000] Denkt dran, nicht den Prinzen töten!
[14:58.000 --> 15:01.000] Das weiß ich doch! Wir werden ganz sanft zu ihm sein!
[15:01.000 --> 15:03.000] Na los, komm her, kleiner Junge!
[15:03.000 --> 15:06.000] Wir sind auch ganz lieb zu dir.
[15:07.000 --> 15:09.000] Nein!
[15:13.000 --> 15:16.000] Was zum Teufel? Ein Pferd?
[15:18.000 --> 15:20.000] Wer ist denn dieser Winzling?
[15:23.000 --> 15:25.000] Was glotzt du denn so blöd, ha?
[15:25.000 --> 15:28.000] Du bist ja ganz schön mutig. Willst du mit mir kämpfen?
[15:28.000 --> 15:29.000] Dürfen wir ihn töten?
[15:29.000 --> 15:32.000] Klar, warum nicht? Er sieht nicht wichtig aus.
[15:32.000 --> 15:34.000] Gut, alles klar.
[15:34.000 --> 15:36.000] Stirb, du Zwerg!
[15:40.000 --> 15:42.000] Wo ist er denn?
[15:42.000 --> 15:44.000] Hat er ihn erwischt?
[15:44.000 --> 15:46.000] Er ist verschwunden!
[15:57.000 --> 16:00.000] Du da! Du bist Prinz Knut, oder?
[16:01.000 --> 16:03.000] Ich bin hier, um dich zu retten.
[16:04.000 --> 16:06.000] Warte einfach.
[16:09.000 --> 16:11.000] Unmöglich!
[16:11.000 --> 16:14.000] Wer kommt jetzt bitteschön hierher, um Knut zu retten?
[16:14.000 --> 16:16.000] Sag es drum!
[16:17.000 --> 16:19.000] Warum bloß?
[16:19.000 --> 16:21.000] Wieso wird dem Prinzen nie eine Wahl gelassen
[16:21.000 --> 16:24.000] und er vor vollendete Tatsachen gestellt?
[16:29.000 --> 16:31.000] Oh! Na sowas!
[16:31.000 --> 16:33.000] Thorfinn!
[16:33.000 --> 16:36.000] Hey! Du bist es doch, oder?
[16:39.000 --> 16:43.000] Thorfinn! Tatsache, du bist es wirklich, wie schön!
[16:43.000 --> 16:46.000] Ich wusste doch, dass wir uns schon bald wiedersehen würden!
[16:46.000 --> 16:48.000] Thorkell!
[16:48.000 --> 16:49.000] Kommandant!
[16:49.000 --> 16:52.000] Ihr wolltet euch mit dem Jungen anlegen?
[16:52.000 --> 16:54.000] Ist gar nicht so einfach, oder?
[16:54.000 --> 16:57.000] Der Kleine ist schließlich ein waschechter Krieger.
[16:57.000 --> 17:00.000] Er hat es sogar geschafft, mich schwer zu verwunden.
[17:00.000 --> 17:02.000] Seht ihr?
[17:02.000 --> 17:05.000] Wer oberflächlich nur aufs Äußere achtet, wird es bitter bereuen.

7
 VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[17:07.000 --> 17:09.000] Warte mal bitte kurz.

[17:09.000 --> 17:12.000] Ich möchte dir zwei Fragen stellen.
[17:12.000 --> 17:16.000] Dieses Feuer, das haben deine Leute gelegt, oder?
[17:18.000 --> 17:20.000] Und noch was.
[17:20.000 --> 17:22.000] Bei unserer letzten Begegnung in London
[17:22.000 --> 17:25.000] sagtest du doch, du seist der Sohn von Thors.
[17:26.000 --> 17:29.000] Dein Vater heißt also Thors.
[17:29.000 --> 17:31.000] Und deine Mutter heißt...
[17:31.000 --> 17:33.000] Helga.
[17:34.000 --> 17:36.000] Liege ich falsch?
[17:37.000 --> 17:40.000] Woher weißt du das?
[17:40.000 --> 17:42.000] Ja! Ja!
[17:42.000 --> 17:44.000] Ich habe also recht!
[17:44.000 --> 17:48.000] Du bist tatsächlich der Sohn des Trolls von Jorm.
[17:48.000 --> 17:51.000] Kein Wunder, dass du so stark bist.
[17:51.000 --> 17:53.000] Der berühmte Troll von Jorm?
[17:53.000 --> 17:55.000] Der Knirps ist der Sohn von Thors?
[17:55.000 --> 17:58.000] Echt? Sieht ihm gar nicht ähnlich.
[17:58.000 --> 18:00.000] Du kanntest meinen Vater.
[18:00.000 --> 18:03.000] Na klar, und ob ich ihn kannte!
[18:05.000 --> 18:07.000] Dein Vater war eine Legende.
[18:07.000 --> 18:10.000] Der einzige Mann auf der Welt, der stärker war als ich.
[18:10.000 --> 18:13.000] Ein wahrer Krieger.
[18:19.000 --> 18:21.000] Oh nein!
[18:24.000 --> 18:26.000] Ja!
[18:28.000 --> 18:30.000] Roth, ist das heiß!
[18:30.000 --> 18:35.000] Das ist wohl nicht der richtige Zeitpunkt für alte Geschichten.
[18:35.000 --> 18:37.000] Den Prinzen kannst du fürs Erste haben.
[18:37.000 --> 18:40.000] Lass uns neu aufstellen.
[18:40.000 --> 18:43.000] Wir haben doch eh dasselbe Ziel.
[18:43.000 --> 18:45.000] Das Hauptquartier von Sven.
[18:45.000 --> 18:49.000] Wenn ihr mir bis da hin entkommt, habt ihr gewonnen.
[18:49.000 --> 18:52.000] Enttäusche mich bloß nicht!
[18:52.000 --> 18:56.000] Imperator Finn, Sohn von Thors!
[19:00.000 --> 19:02.000] So ein Mist.
[19:02.000 --> 19:04.000] Wo ist Kommandant Thorkell abgeblieben?
[19:04.000 --> 19:06.000] Hey, Kommandant!
[19:06.000 --> 19:08.000] Prinz Knut!
[19:08.000 --> 19:10.000] Herr Ragnar!
[19:12.000 --> 19:14.000] Hey, du! Du bist doch ein Feind!
[19:14.000 --> 19:17.000] Du gehörst also zu Thorkells Leuten?
[19:23.000 --> 19:26.000] Ungewöhnlich, Thorfinn ist spät dran.
[19:26.000 --> 19:31.000] Tja, womöglich hast du dich dieses Mal zu sehr auf das Glück von
den Burschen verlassen.
[19:31.000 --> 19:34.000] Egal, und wenn schon. Schaden tut es uns nicht.
[19:34.000 --> 19:36.000] Da kommen noch mehr!
[19:36.000 --> 19:39.000] Räumt schleunigst die Leichen weg!

8
 VS s01e11 (Eine Wette –A gamble)

[19:45.000 --> 19:48.000] Nicht schießen! Ich bin es!

[19:48.000 --> 19:51.000] Und ich habe den Prinzen dabei!
[19:52.000 --> 19:56.000] Ja, Prinz Knut ist in Gewahrsam genommen worden.
[20:00.000 --> 20:02.000] Spar dir das Getue, Askeladd.
[20:02.000 --> 20:07.000] Durch dein rabiates und gewalttätiges Vorgehen hat sich meine
Truppe völlig zerstreut.
[20:07.000 --> 20:10.000] Dafür wirst du büßen müssen.
[20:10.000 --> 20:13.000] Thorkell hätte sie doch eh vernichtet.
[20:13.000 --> 20:15.000] Psst, nicht so laut.
[20:15.000 --> 20:22.000] Wie auch immer, unter den gegebenen Umständen bleibt uns
nichts anderes übrig, als dir, Prinz Knut, anzuvertrauen.
[20:22.000 --> 20:27.000] Beschütze seine Majestät und geleite ihn zum Hauptquartier.
[20:28.000 --> 20:33.000] Ich, Askeladd Sohn Volavs, nehme diese wichtige Aufgabe
untertänigst an.
[20:34.000 --> 20:40.000] Und daher, werter Prinz, würde ich als euer Leibfechter gern euer
Gesicht sehen.
[20:45.000 --> 20:47.000] Hoheit.
[21:06.000 --> 21:08.000] Das soll ein Prinz sein.
[21:12.000 --> 21:14.000] Nicht eher eine Prinzessin?