VS s01e01 (Irgendwo anders als hier)

[00:00.000 --> 00:01.000] Thors!

[00:08.000 --> 00:09.000] Helga!
[00:17.000 --> 00:18.000] THORS!
[00:30.000 --> 00:32.000] Aaaah!
[00:48.000 --> 00:50.000] Was ist los? Wieso bist du so abwesend?
[00:51.000 --> 00:52.000] Geht's dir nicht gut?
[00:52.000 --> 00:54.000] Tut mir leid, ich bin weggedeckt.
[00:57.000 --> 00:59.000] Wir sind soweit aufgefächert.
[01:00.000 --> 01:02.000] Der Feind wird schon sehr bald durchbrechen.
[01:03.000 --> 01:07.000] Thorkell, wenn Floki sich nähert, dann zieh bei seiner Position die
Front zusammen.
[01:08.000 --> 01:10.000] Dieser lästige Quadratschädel.
[01:11.000 --> 01:13.000] Na gut, meinetwegen. Und was machst du?
[01:14.000 --> 01:15.000] Na was wohl, den Feind stoppen.
[01:16.000 --> 01:17.000] Du bist ja lustig.
[01:18.000 --> 01:20.000] Wie willst du da drüben...
[01:23.000 --> 01:25.000] Ui, flink wie Eonze.
[01:26.000 --> 01:28.000] Du willst wohl allen die Schau stehlen!
[01:29.000 --> 01:31.000] Oh Thorfinn, könntest du die Schafe füttern und die Kühe
melken?
[01:32.000 --> 01:33.000] Klar.
[01:59.000 --> 02:03.000] Wir ließen Markland hinter uns und segelten tapfer weiter gen
Süden.
[02:04.000 --> 02:06.000] Dort ist das Land noch fruchtbarer.
[02:07.000 --> 02:09.000] Das hatte der Wind uns verraten.
[02:10.000 --> 02:12.000] Und wir haben es geschafft.
[02:13.000 --> 02:15.000] Wir haben es geschafft.
[02:38.000 --> 02:40.000] Und so habe ich ihn entdeckt.
[02:42.000 --> 02:44.000] Den neuen Kontinent!
[02:51.000 --> 02:54.000] Eine neue Welt reich an Früchten und wogenden Weiden.
[02:54.000 --> 02:55.600] und wogenden Weiden.
[02:56.500 --> 02:58.700] Ich gab ihr auch einen Namen.
[03:06.900 --> 03:08.700] Jenes Land heißt
[03:09.400 --> 03:10.400] Vinland.
[03:14.300 --> 03:15.700] So, ihr Knirpse!
[03:15.800 --> 03:19.300] Was haltet ihr jetzt von mir, dem großen Life Erickson?
[03:20.400 --> 03:22.100] Du bist toll, Onkelchen!
[03:22.200 --> 03:23.300] Und was passierte dann?
[03:23.300 --> 03:24.000] Gibt es da Menschen?
[03:24.100 --> 03:25.000] Ist es warm dort?
[03:25.100 --> 03:27.000] Ist dieser Ort größer als Island?
[03:27.100 --> 03:28.200] Ja, natürlich!
[03:28.500 --> 03:30.500] Dort ist es um einiges wärmer als hier
[03:30.600 --> 03:33.200] und überall wächst saftiges, üppiges Gras.
[03:37.400 --> 03:39.800] Einheimische haben wir auch getroffen.
[03:40.800 --> 03:42.900] Wir sprachen nicht dieselbe Sprache,
[03:43.000 --> 03:45.100] wurden aber sofort Freunde.

1
 VS s01e01 (Irgendwo anders als hier)

[03:45.800 --> 03:47.900] Dieser Federschmuck und diese Pfeife

[03:48.000 --> 03:50.300] sind wohlwollende Geschenke von ihnen.
[03:50.400 --> 03:51.400] Und wisst ihr was?
[03:51.500 --> 03:53.000] Diese Federkrone
[03:53.100 --> 03:56.900] darf nur ein wahrer, mächtiger Krieger aufsetzen.
[03:58.400 --> 04:00.300] Da ist sie nicht prächtig.
[04:00.400 --> 04:01.800] Seht sie euch an!
[04:06.400 --> 04:09.000] Puh, warum sind denn die Kinder immer noch wach?
[04:09.700 --> 04:10.700] Entschuldige.
[04:11.300 --> 04:13.600] Ich wollte sie Lives Geschichten hören lassen.
[04:14.300 --> 04:15.800] Ein wahrer Krieger!
[04:15.900 --> 04:18.200] Onkelchen, du bist wirklich erstaunlich!
[04:18.500 --> 04:19.400] Nicht wahr?
[04:19.500 --> 04:21.100] Du bist ein braves Kind.
[04:21.200 --> 04:23.700] Kommst du mit auf mein Schiff, wenn du groß bist?
[04:24.200 --> 04:25.900] Was? Warum nicht sofort?
[04:26.000 --> 04:27.300] Nun ja, äh...
[04:27.400 --> 04:29.400] Eine Sache ist seltsam, Life.
[04:29.800 --> 04:31.800] Mein Opa hat mir mal erzählt,
[04:31.900 --> 04:35.200] dass im Westen die riesige Seeschlange Jürmengandrin lauert
[04:35.300 --> 04:37.200] und alle Schiffe frisst, die ihr nahe kommen.
[04:37.300 --> 04:39.500] Und dass dahinter nichts mehr kommt.
[04:39.700 --> 04:41.200] Genau, das ist es ja!
[04:41.300 --> 04:42.800] An dieser Tatsache kannst du sehen,
[04:42.900 --> 04:44.700] wie großartig ich eigentlich bin.
[04:44.800 --> 04:46.800] Guckt mal, das ist der eindeutige Beweis,
[04:46.900 --> 04:48.200] dass ich ein wahrer Krieger bin.
[04:48.300 --> 04:50.900] Ach, so ein Unsinn. Du bist doch gar kein Krieger.
[04:51.400 --> 04:52.800] Du einfältiger Lümmel!
[04:52.900 --> 04:55.800] Nicht nur auf dem Schlachtfeld ist man ein Krieger.
[04:55.900 --> 04:58.600] Ein Seefahrer kämpft gegen die Mächte des Meeres.
[04:58.700 --> 04:59.900] Das ist großartig.
[05:01.200 --> 05:02.200] Das war ja klar.
[05:02.300 --> 05:03.200] Wirklich?
[05:03.700 --> 05:04.500] Was denn?
[05:04.900 --> 05:08.300] Alle sagen, dass du nur ein vorlautes Kleinkind mit Schnauzbart
bist.
[05:08.500 --> 05:11.500] Ein Abenteurer, der in der Schlacht vollkommen nutzlos ist.
[05:12.400 --> 05:14.200] Ihr schwimmt wellenlos mit dem Strom.
[05:14.300 --> 05:16.200] Aber du, Thorfinn, glaubst mir doch.
[05:16.300 --> 05:17.000] Hm?
[05:18.600 --> 05:20.900] Oh, hoch soll es heißen.
[05:21.000 --> 05:24.500] Einem abenteuerlustigen Onkel, der nicht in den Krieg zieht,
[05:24.600 --> 05:25.800] vertraust du nicht.
[05:26.100 --> 05:30.100] Tja, weißt du, meinem Vater zum Beispiel sieht man eindeutig an,
[05:30.200 --> 05:31.700] dass er ein starker Krieger ist.
[05:36.300 --> 05:39.100] Thor, siehst du, die machen sich über mich lustig.

2
 VS s01e01 (Irgendwo anders als hier)

[05:39.200 --> 05:41.500] Erteile den Rotzlöffeln eine Lektion.

[05:41.600 --> 05:43.700] Gut, so, das war's für heute.
[05:44.700 --> 05:45.800] Keine Widerrede.
[05:45.900 --> 05:47.700] Arle, begleite Arle nach Hause.
[05:47.800 --> 05:49.000] Ja, kein Problem.
[05:49.600 --> 05:51.000] Bis zum nächsten Mal.
[05:51.100 --> 05:52.000] Tschüss.
[06:09.600 --> 06:10.600] Verstehe.
[06:11.100 --> 06:13.000] In Grönland erfrieren die Leute.
[06:13.200 --> 06:15.800] Dieses Jahr scheint es wieder so kalt zu werden.
[06:15.900 --> 06:17.700] Das meiste Vieh wird verenden.
[06:18.000 --> 06:20.800] Und das Problem ist, dass es Jahr für Jahr eisiger wird.
[06:20.900 --> 06:23.200] Es wird immer schwieriger, damit klarzukommen.
[06:25.500 --> 06:27.200] Ist das kalt!
[06:29.300 --> 06:30.400] Ich danke dir.
[06:31.300 --> 06:33.500] Nur diese zwei sind schwach auf den Beinen.
[06:34.000 --> 06:36.500] Oh, Elva, du bist ganz durchgefroren.
[06:36.600 --> 06:38.400] Komm her, ich wärme dich auf.
[06:38.500 --> 06:39.900] Zisch ab, Luftmolch.
[06:40.200 --> 06:42.900] Mutter, leg dich hin, sonst wirst du krank.
[06:43.000 --> 06:44.300] Es geht schon.
[06:44.400 --> 06:46.000] Hilfst du mir, die Schafe anzubinden?
[06:46.100 --> 06:47.100] Na klar.
[06:50.500 --> 06:53.000] Wie es scheint, habt ihr es auch nicht leicht.
[06:53.500 --> 06:54.500] Nanja.
[06:55.200 --> 06:59.100] Gut möglich, dass bald ein Winter kommt, den keiner übersteht.
[06:59.200 --> 07:03.300] In meinem Land ist mein Bruder dabei, die Umsiedlung zu planen.
[07:04.700 --> 07:06.100] Es ist weit entfernt.
[07:07.000 --> 07:08.600] Und wenn schon.
[07:09.100 --> 07:11.800] Ich hab's ja auch heil hin und zurück geschafft.
[07:14.000 --> 07:15.000] Vorwärts!
[07:15.500 --> 07:17.700] Finnland befindet sich direkt vor uns.
[07:17.800 --> 07:19.300] Kapitän Thorfinn!
[07:19.400 --> 07:20.400] Was gibt's?
[07:20.500 --> 07:22.500] Jörmungandr!
[07:23.600 --> 07:25.600] Komm nur her, du Monster!
[07:25.700 --> 07:27.200] Ja!
[07:27.300 --> 07:29.300] Kapitän!
[07:31.800 --> 07:33.300] Ich krieg keine Luft.
[07:37.300 --> 07:40.700] Schwester, geh in dein eigenes Bett, es ist zu eng bei mir.
[07:40.700 --> 07:42.200] Ich will aber nicht.
[07:42.700 --> 07:46.200] Das ist gemein! Ich hab das Bett schließlich aufgewärmt.
[07:48.300 --> 07:49.600] Na sowas.
[07:49.700 --> 07:51.700] Die reden ja immer noch.
[07:53.500 --> 07:55.300] Egal, kümmere dich nicht drum.
[07:55.400 --> 07:58.600] Sich Sorgen zu machen, ist Angelegenheit der Erwachsenen.
[07:58.700 --> 08:00.200] Komm lieber her zu mir.

3
 VS s01e01 (Irgendwo anders als hier)

[08:00.300 --> 08:02.700] Lass uns kuscheln und pennen, Bruderherr.

[08:11.700 --> 08:13.200] Oh Mann.
[08:13.300 --> 08:17.700] Hey, sag mal, Vater, warum kaufen wir nicht auch einen Sklaven,
ha?
[08:17.800 --> 08:21.700] Mutter ist total kränklich und ich muss sie bei allen Aufgaben
unterstützen.
[08:21.800 --> 08:23.700] Das hält jeder, wie er will.
[08:23.800 --> 08:25.700] Frag nicht jedes Jahr dasselbe.
[08:27.200 --> 08:29.200] Du bist echt eigen, Vati.
[08:35.700 --> 08:37.200] Über!
[08:38.200 --> 08:39.700] Über!
[08:40.200 --> 08:41.700] Oh, weh.
[08:41.800 --> 08:43.700] Ich dachte, das war's mit mir.
[08:43.800 --> 08:45.200] Alles in Ordnung?
[08:45.300 --> 08:46.700] Ja.
[08:46.800 --> 08:48.700] Stimmt was nicht?
[08:48.800 --> 08:50.700] Da ist irgendwas.
[08:53.700 --> 08:55.200] Was ist los?
[09:08.200 --> 09:12.200] Sag mal, Onkelchen, was ist wahr in der Geschichte von gestern?
[09:12.300 --> 09:15.200] Alles ist wahr. Was soll die Frage?
[09:15.300 --> 09:17.700] Na gut, wenn das so ist, dann nimm ich auf dein Schiff mit.
[09:17.800 --> 09:20.200] Sobald ich's mit eigenen Augen sehe, glaube ich dir.
[09:20.300 --> 09:21.700] Dummkopf.
[09:21.800 --> 09:24.200] Na ja, das versteht man nicht mehr.
[09:24.300 --> 09:26.200] Ich weiß, was du sagst.
[09:36.200 --> 09:38.200] Das versteht man nicht unter Glauben.
[09:38.300 --> 09:41.200] Und wenn du auf ein Schiff willst, frag deinen Vater.
[09:41.300 --> 09:45.700] Guck, dieses Kriegsschiff dort drüben wird seit Generationen vom
Dorf benutzt.
[09:45.800 --> 09:49.200] Ich bin mir sicher, dein alter Herr leidet es dir liebend gern.
[09:50.200 --> 09:52.200] Vater ist so gemein zu mir.
[09:52.300 --> 09:54.200] Egal wie oft ich frage, er sagt nein.
[09:54.300 --> 09:57.200] Mit Gemeinheit hat das nichts zu tun.
[09:57.300 --> 10:01.200] Das Meer hier, mein lieber Thorfinn, ist sehr gefährlich.
[10:02.200 --> 10:06.200] Als ich noch jung war, wurde ich mal vom Packeis eingeschlossen.
[10:06.300 --> 10:09.200] Kurz nach unserer Übersiedlung nach Grönland.
[10:09.300 --> 10:11.200] Es geschah aus Leichtsinn.
[10:11.300 --> 10:13.200] Der Proviant ging uns aus.
[10:13.300 --> 10:16.200] Und wir kauten Eis, um den Hunger zu stillen.
[10:17.200 --> 10:20.200] Schon bald wurde das Schiff vom Eis zerquetscht.
[10:20.300 --> 10:25.200] Und uns blieb nichts anderes übrig, als über das zugefrorene
Meer zu laufen.
[10:25.200 --> 10:29.200] Ehe ich mich versah, war nur noch ich übrig.
[10:30.200 --> 10:33.200] Alle meine sechs Freunde sind gestorben.
[10:38.200 --> 10:39.200] Aber...
[10:40.200 --> 10:45.200] Warum nehmen wir das auf uns und leben auf dieser Insel im
Norden?

4
 VS s01e01 (Irgendwo anders als hier)

[10:49.200 --> 10:51.200] Helga, mach Wasser warm.

[10:52.200 --> 10:54.200] Helga, mach Wasser warm.
[10:54.300 --> 10:56.200] Ylva, hol Pelze.
[10:58.200 --> 11:00.200] Oh je, was fehlt ihm?
[11:00.300 --> 11:02.200] Er war vom Schnee begraben.
[11:10.200 --> 11:13.200] Sieht schmerzhaft aus. Was genau ist das?
[11:14.200 --> 11:16.200] Leg noch mehr Holz ins Feuer.
[11:17.200 --> 11:20.200] Hey Vater, ist der nicht schon tot?
[11:20.300 --> 11:22.200] Er sieht halb verwest aus.
[11:22.300 --> 11:26.200] Dieser Mensch bedeutet nichts Gutes.
[11:27.200 --> 11:30.200] Aus diesem Dorf ist er jedenfalls nicht der Ärmste.
[11:30.300 --> 11:33.200] Ich frage mich, was er im Schneesturm gemacht hat.
[11:33.300 --> 11:35.200] Na was wohl, ist doch klar.
[11:36.200 --> 11:38.200] Das ist ein Enflohner Sklave.
[11:38.300 --> 11:41.200] Es gibt Ärger, wenn wir ihm Obdach geben.
[11:47.200 --> 11:49.200] Wir sind damals geflohen.
[11:49.300 --> 11:53.200] Unsere Ahnen haben vor sehr langer Zeit weiter im Osten gelebt.
[11:54.200 --> 11:56.200] In einem Land namens Norwegen.
[11:57.200 --> 12:01.200] Dort ist es wärmer als hier und das Meer friert niemals zu.
[12:01.300 --> 12:05.200] Ein gutes Land, das durch viele Fjorde geschützt wird.
[12:06.200 --> 12:11.200] Doch eines Tages erschien ein unglaublich starker Mann namens
Harald.
[12:11.200 --> 12:16.200] Wie ein rasendes Feuer eroberte sein Heer ein Dorf nach dem
anderen.
[12:16.300 --> 12:20.200] Als erster König des Vereinten Norwegen wurde er dessen
Herrscher
[12:20.300 --> 12:23.200] und stellte die Menschen vor die Wahl.
[12:23.300 --> 12:26.200] Entweder konnten sie sich ihm unterwerfen
[12:26.300 --> 12:29.200] oder sie mussten Norwegen für immer verlassen.
[12:30.200 --> 12:33.200] Viele lehnten Haralds Despotismus ab
[12:34.200 --> 12:37.200] und zogen weg aus seinem Herrschaftsbereich.
[12:38.200 --> 12:39.200] Hierhin.
[12:40.200 --> 12:41.200] Nach Island.
[12:43.200 --> 12:44.200] Du lügst.
[12:47.200 --> 12:49.200] Du bist nichts als ein Lügner!
[12:49.300 --> 12:52.200] Mein Vater und meine Ahnen würden nicht einfach fliehen, das
wäre feige!
[12:52.300 --> 12:54.200] Du bist so blöd!
[12:54.300 --> 12:56.200] Kauzige Abenteurer!
[12:56.200 --> 12:57.200] Vater!
[12:59.200 --> 13:00.200] Vater!
[13:00.300 --> 13:01.200] Hey, hör mal!
[13:01.300 --> 13:03.200] Leif hat grad gesagt...
[13:12.200 --> 13:14.200] Mein Sohn, da bist du ja.
[13:14.300 --> 13:16.200] Wer ist denn dieser Mann?
[13:16.300 --> 13:18.200] Er ist der Herrscher.
[13:24.200 --> 13:26.200] Wer ist denn dieser Mann?

5
 VS s01e01 (Irgendwo anders als hier)

[13:26.300 --> 13:28.200] Ein wildfremder Sklave.

[13:28.300 --> 13:30.200] Er ist geflohen.
[13:32.200 --> 13:34.200] Er... er atmet wieder!
[13:35.200 --> 13:36.200] Hey, du!
[13:36.300 --> 13:38.200] Wie lautet dein Name?
[13:40.200 --> 13:41.200] Ich friere.
[13:42.200 --> 13:44.200] Ylva, heiz das Feuer weiter an!
[13:45.200 --> 13:46.200] Ja!
[13:46.300 --> 13:48.200] Sag mir, von wo kommst du her?
[13:50.200 --> 13:51.200] Werde...
[13:52.200 --> 13:54.200] ...ich wieder zurückgebracht...
[13:55.200 --> 13:56.200] ...in das Haus von...
[13:57.200 --> 13:58.200] ...Halfdan.
[13:58.300 --> 13:59.200] Halfdan?
[13:59.300 --> 14:01.200] Er kommt vom Dorf hinter dem Berg?
[14:01.300 --> 14:02.200] Ich...
[14:02.300 --> 14:03.200] Ich...
[14:03.300 --> 14:04.200] ...will nicht...
[14:05.200 --> 14:06.200] ...wieder zurück.
[14:09.200 --> 14:10.200] Aber...
[14:11.200 --> 14:12.200] ...ich kann...
[14:13.200 --> 14:15.200] ...nirgendwo sonst hin.
[14:21.200 --> 14:22.200] Thors!
[14:22.300 --> 14:25.200] Du musst mitkommen! Halfdan ist am Hafen!
[14:25.300 --> 14:27.200] Sie haben wieder irgendeine Klage.
[14:27.300 --> 14:29.200] Nur du wirst mit ihnen fertig.
[14:30.200 --> 14:32.200] Es geht um irgendeinen Sklaven.
[14:32.300 --> 14:34.200] Sie haben einfach angelegt.
[14:34.300 --> 14:36.200] Leif versucht, die ganze Zeit zu vermitteln,
[14:36.300 --> 14:39.200] aber die jungen Männer treten jeden Moment einen Streit los.
[14:39.300 --> 14:41.200] Wir brauchen deine Hilfe!
[14:46.200 --> 14:48.200] Ketten sind der einzige Halsschmuck,
[14:48.300 --> 14:50.200] der den Menschen wirklich steht.
[14:51.200 --> 14:53.200] Kein Gold oder Silber,
[14:53.300 --> 14:55.200] einfach nur simples Eisen.
[14:57.200 --> 14:59.200] Ketten am Hals eines Menschen
[14:59.300 --> 15:02.200] sind das beste Mittel, ihn zu bessern.
[15:05.200 --> 15:07.200] Findet ihr nicht auch?
[15:09.200 --> 15:12.200] Gestern Abend hat einer meiner Sklaven
[15:12.300 --> 15:14.200] seine Ketten gesprengt und ist geflohen.
[15:14.300 --> 15:16.200] Fällt euch dazu was ein?
[15:16.300 --> 15:18.200] Hör auf, uns zu provozieren!
[15:19.200 --> 15:22.200] Du willst doch lediglich den Streit von neulich wieder aufwärmen.
[15:22.300 --> 15:25.200] Es gibt regelmäßig Schwierigkeiten mit denen.
[15:25.300 --> 15:28.200] Vor kurzem erst musste die Ting-Versammlung schlichten.
[15:28.300 --> 15:30.200] Drecksbengel!
[15:30.300 --> 15:32.200] Ich erinnere mich noch sehr gut an dich.

6
 VS s01e01 (Irgendwo anders als hier)

[15:32.300 --> 15:35.200] Du hast mir doch neulich den linken Arm abgeschlagen.
[15:35.300 --> 15:37.200] Ganz genau.
[15:37.300 --> 15:40.200] Und zwar, weil du meinem Bruder das Bein abgeschlagen hast.
[15:40.300 --> 15:42.200] Hör schon auf, Arle!
[15:42.300 --> 15:44.200] Mein Bruder wird nie wieder laufen können!
[15:44.300 --> 15:46.200] Dafür will ich sein Bein!
[15:46.200 --> 15:48.200] Trau dich nur, Bursche!
[15:48.300 --> 15:51.200] Das Gesetz und die Versammlung scheren mich ein Dreck!
[15:55.200 --> 15:57.200] Hab ich was falsch gemacht?
[15:57.300 --> 16:00.200] Ich lege dich an die Kette.
[16:11.200 --> 16:13.200] Ich dulde keine Missachtung der Gesetze.
[16:13.300 --> 16:15.200] Das Gesetz ist eine Kette.
[16:15.200 --> 16:18.200] Erst durch Fesseln ist es für Abschau möglich,
[16:18.300 --> 16:20.200] zu einem Teil der Menschheit zu werden.
[16:21.200 --> 16:23.200] Vergess das niemals.
[16:27.200 --> 16:30.200] Der Gesuchte Entflohene ist ein junger Slave.
[16:31.200 --> 16:33.200] Weiß jemand von euch, wo er ist?
[16:40.200 --> 16:42.200] Wo bin ich?
[16:46.200 --> 16:51.200] Ach, so friedlich war mir noch nie zumute.
[16:53.200 --> 16:55.200] Reiß dich zusammen!
[16:55.300 --> 16:58.200] Hey, bleib tapfer, sonst stirbst du!
[16:58.300 --> 17:00.200] Liebster, er...
[17:02.200 --> 17:04.200] Vater.
[17:05.200 --> 17:07.200] Mutter.
[17:07.300 --> 17:09.200] Und Schwester.
[17:09.300 --> 17:11.200] Hier wart ihr alle.
[17:11.300 --> 17:13.200] Wie schön.
[17:13.200 --> 17:17.200] Welche Angst um euch, als wir getrennt verkauft wurden.
[17:18.200 --> 17:21.200] Wo genau sind wir hier?
[17:21.300 --> 17:24.200] Warum bin ich...
[17:29.200 --> 17:31.200] Jenseits des Meeres,
[17:31.300 --> 17:33.200] ganz weit im Westen,
[17:33.300 --> 17:36.200] befindet sich ein Land namens Vinland.
[17:38.200 --> 17:40.200] Dort ist es ganz warm
[17:40.300 --> 17:42.200] und fruchtbar
[17:42.200 --> 17:44.200] und so weit entfernt,
[17:44.300 --> 17:48.200] dass Sklavenhändler und Krieg es nicht erreichen.
[17:48.300 --> 17:50.200] Was meinst du?
[17:51.200 --> 17:56.200] Willst du nicht irgendwann, eines Tages, dort mit uns leben?
[17:58.200 --> 18:00.200] Vinland.
[18:03.200 --> 18:05.200] Verstehe.
[18:07.200 --> 18:11.200] Dieser Ort heißt also Vinland.
[18:12.200 --> 18:14.200] Vinland.
[18:23.200 --> 18:25.200] Da ist er ja.
[18:25.300 --> 18:27.200] Liege bitte den Aufruhr, Thors.
[18:27.300 --> 18:30.200] Ich bin der rechtmäßige Besitzer dieses Sklaven.
[18:30.300 --> 18:32.200] Übergib ihn mir.

7
 VS s01e01 (Irgendwo anders als hier)

[18:33.200 --> 18:35.200] Vater, du...

[18:35.300 --> 18:37.200] Komm mit, mein Sohn.
[18:37.300 --> 18:39.200] Half dann!
[18:39.300 --> 18:41.200] Es ist so.
[18:41.200 --> 18:43.200] Wir haben ihn nicht versteckt.
[18:43.300 --> 18:47.200] Nein, nein, wir haben deinen Sklaven gerettet, als er kurz vorm
Sterben war.
[18:47.300 --> 18:51.200] Half dann. Was hast du für diesen Mann bezahlt?
[18:54.200 --> 18:57.200] Also wirklich. So was fragt man doch nicht.
[18:57.300 --> 19:00.200] Zwei Schafe. Junge Mutterschafe.
[19:00.300 --> 19:03.200] Ich kaufe ihn dir ab. Für drei Schafe.
[19:04.200 --> 19:06.200] Wie wär's? Einverstanden?
[19:07.200 --> 19:09.200] Ich nehme ihn mit zurück.
[19:09.200 --> 19:13.200] Er muss vor den anderen Sklaven zu ihrer Warnung gematert
werden.
[19:18.200 --> 19:20.200] Dann eben vier Schafe.
[19:21.200 --> 19:24.200] Hey! Bist du taub? Hast du nicht gehört, was half dann gewartet?
[19:24.300 --> 19:26.200] Schnauze!
[19:27.200 --> 19:29.200] Ich verlange das Doppelte.
[19:30.200 --> 19:34.200] Einverstanden. Alles Mutterschafe unter drei Jahren.
[19:40.200 --> 19:43.200] Acht Schafe für einen halbtoten Nichtsnutz.
[19:47.200 --> 19:49.200] Ein gutes Geschäft.
[19:50.200 --> 19:54.200] Ich glaub's nicht. Der Handel steht also?
[19:57.200 --> 20:02.200] Hör zu. Wenn du glaubst, ihn damit von den Ketten befreit zu
haben, irrst du dich.
[20:03.200 --> 20:05.200] Wohin willst du ihn jetzt bringen?
[20:10.200 --> 20:12.200] Die Schafe wähle ich selbst aus.
[20:27.200 --> 20:29.200] Was ist los? Bist du traurig?
[20:30.200 --> 20:34.200] Na klar bin ich traurig! Der Typ hat acht Schafe gekostet und ist
dann sofort gestorben!
[20:35.200 --> 20:39.200] Vater, ist so blöd, was wir ein Jahr machen!
[20:40.200 --> 20:45.200] Vater, sind wir damals auch geflohen?
[20:46.200 --> 20:51.200] Onkel Leif hat gesagt, dass unsere Ahnen Flüchtlinge aus dem
Osten waren.
[20:52.200 --> 20:55.200] Dass wir hierher geflohen sind.
[20:56.200 --> 20:59.200] Ja, so wird es überliefert.
[21:05.200 --> 21:07.200] Verstehe.
[21:13.200 --> 21:20.200] Und wenn jemand von hier weg will, wohin geht er dann?