A


ECOMIX
RW 300 / RW 400
RW 650 / RW 900

Einbau - und Betriebsanweisung

Installation and Operating Instructions
Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten !
We reserve the right to make modifications in the progress of technical development !

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
[Link]
A

Sicherheitshinweise for ABS-

Tauchmotoren
Tauchmotorpumpen
Rührwerke (einschl. Flow Booster und HYPOMIX)
Tauchbelüfter (System Frings)
ACHTUNG
Diese Sicherheitshinweise sind, ebenso wie die jeweils typenspezifische Einbau-und Betriebsanweisung
vor Transport, Aufstellung, Installation und Inbetriebnahme sorgfältigst zu studieren.
Diese Sicherheitshinweise setzen eventuell erweiterte oder verwenderländerspezifische
Vorschriften oder Normen nicht außer Kraft.
Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten !

Safety Instructions for ABS-

Submersible motors
Submersible pumps
Submersible mixers (incl. Flow Booster and HYPOMIX)
Submersible aerators (System Frings)
ATTENTION
These Safety Instructions as well as the respective Installation and Operating Instructions peculiar to type
must be read with the utmost care prior to transportation, assembly and installation.
These Safety Instructions do not annul norms or regulations which were possibly added or which relate to the
respective countries of application.

We reserve the right to make modifications in the furtherance of technical development!

Sicherheitshinweise
Safety Instructions

EG 06.97
ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200 • [Link]
A Seite / Page : 1

D Sicherheitshinweise "Pumpen und Rührwerke"

GB Safety Instructions "Pumps and Mixers"

1. Allgemeine Sicherheitshinweise / 1. General Safety Instructions /

Bestimmungsgemäße Verwendung Proper use
The ABS Pump Center GmbH ist bestrebt nicht nur seine ABS Pump Center GmbH do their utmost to bring not only
Produkte, sondern auch die zugehörige Dokumentation their products but also the corresponding documentation
stets auf dem neuesten Stand der Technik zu halten und always to the latest state of technology and to describe it
anwendergerecht zu beschreiben. Sollten Sie Anregungen application oriented. We should be very obliged to you for
zur Verbesserung unserer Dokumentation haben, sind wir any suggestions you make to improve our documentation.
dafür dankbar. Bei Unklarheiten oder sicherheitsrelevanten In case of any uncertainties or any questions concerning
Fragen ist in jedem Fall vorab die Herstellerfirma ABS safety regulations ABS Pump Center GmbH must at any
Pump Center GmbH zu kontaktieren. rate be contacted beforehand.
Die ABS-Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauch- The ABS submersible motors, submersible pumps,
motorrührwerke und Tauchbelüfter sind nach dem submersible mixers and submersible aerators are con-
Stand der Technik und den anerkannten sicher- structed according to the current state of technology and
heitstechnischen Regeln aufgebaut. Dennoch können the recognized safety [Link] it might happen
bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und that in case of improper use dangers to life and limb of
Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigun- the user or third persons respectively damages of the
gen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen. machine and other material assets might occur.
Die ABS-Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauch- The ABS submersible motor, submersible pumps, sub-
motorrührwerke und Tauchbelüfter dürfen nur in tech- mersible mixers and submersible aerators must only be
nisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsge- used in technically perfect condition as well as application
mäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung oriented and conscious of safety and dangers, in compli-
der Einbau- und Betriebsanweisung eingesetzt werden ! ance with the installation and Operating Instructions !

Bei Störungen sind die ABS-Tauchmotoren, Tauchmo- In case of trouble the ABS submersible motors, sub-
torpumpen, Tauchmotorrührwerke und Tauchbelüfter mersible pumps, submersible mixers and submersible
umgehend außer Betrieb zu setzen und zu sichern. Die aerators must immediately be stopped and secured.
Störung ist umgehend zu beseitigen. Ggf. ist der ABS- The trouble must immediately be removed. If necessary,
Kundendienst zu informieren. the ABS service department must be informed.

Die ABS-Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauch- The ABS submersible motors, submersible pumps,
motorrührwerke und Tauchbelüfter dürfen ausschließlich submersible mixers and submersible aerators must
entsprechend der in der Einbau-und Betriebsanweisung exclusively be used according to the installation and
angegebenen Art und Weise genutzt werden. Eine ande- Operating Instructions. Another (foreign) utilization on
re (artfremde) oder darüber hinausgehende Nutzung gilt the top of this is not in accordance with the regulations.
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende The manufacturer/supplier is not liable for damages
Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko resulting from that. Exclusively the user takes the risk.
trägt alleine der Anwender. In Zweifelsfällen muß vor In cases of doubt the planned mode of operation must
der Verwendung die geplante Betriebsweise von der be authorized by ABS Pump Center prior to application.
ABS Pump Center GmbH genehmigt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Part of the application in compliance with the regula-
Beachtung der Einbau- und Betriebsanweisung sowie tions is also the observation of the installation and Op-
die strikte Befolgung aller zusätzlichen Sicherheitshin- erating Instructions as well as the strict adherence to all
weise. additional Safety Instructions.
Die Unfallverhütungsvorschriften sowie die allge- The rules for prevention of accidents and the general
meinen Regeln der Technik sind zu beachten! rules of good technical practice must be observed!
Die Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Safety Instructions which might cause danger to life
Gefährdungen für Personen hervorrufen können, in case of non-observance have been specifically
sind mit einem allgemeinen Gefahrensymbol, highlighted with the general danger symbol, for
Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W 9 gekenn- safety signs in accordance with DIN 4844-W 9.
zeichnet.
Bei Warnung vor elektrischer Spannung erfolgt The presence of a dangerous voltage is identified
Kennzeichnung mit Sicherheitszeichen nach DIN with the safety symbol in accordance with DIN
4844-W 8. 4844-W 8.
ACHTUNG ATTENTION
Bei Ex-geschützten Tauchmotoren, Tauchmotorpum- With explosion proof submersible motors, submersible
pen, Tauchmotorrührwerken und Tauchbelüftern wird pumps, submersible mixers and submersible aerators
auf die sichere Anwendung hingewiesen, sofern in der care must be taken of a safe application, provided that
Ex-Bescheinigung unter "besondere Bedingungen" be- reference is taken to the Ex-certificate under „special
zug genommen wird. requirements“.

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page : 2

D Sicherheitshinweise "Pumpen und Rührwerke"

GB Safety Instructions "Pumps and Mixers"

Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauchmo- Submersible motors, submersible pumps, sub-

torrührwerke und Tauchbelüfter dürfen nicht in mersible mixers and submersible aerators must
brennbaren oder explosiven Medien eingesetzt not be installed in combustible or explosive me-
werden ! Somit dürfen keine brennbaren oder dia! Therefore no combustible or explosive media
explosiven Medien gefördert bzw. bewegt wer- must be delivered or moved.
den!
In explosionsgefährdeten Bereichen dürfen nur In hazardous areas only ABS submersible mo-
ABS-Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, tors, submersible pumps, submersible mixers
Tauchmotorrührwerke und Tauchbelüfter in ex- and submersible aerators in explosion-proof (ex)
plosionsgeschützter Ausführung (Ex) bzw. mit execution or with motors in explosion-proof (ex)
Motoren in explosionsgeschützter Ausführung execution must be used!
(Ex) verwendet werden!
Für den Betrieb im Freien gilt nach VDE: For operation in the open air the below points apply
according to VDE:
Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Rührwerke For application in the open air submersible mo-
und Tauchbelüfter zur Verwendung im Freien tors, submersible pumps, mixers and submersi-
müssen mit einer festen Anschlußleitung mit ble aerators must be provided with a fixed supply
einer Länge von mindestens 10 m versehen sein. cable of at least 10 m in length. If necessary, the
Ggf. gelten abweichend die Vorschriften der regulations of the respective application countries
jeweiligen Verwenderländer. apply in a differing way.

Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauchmo- Submersible motors, submersible pumps, sub-

torrührwerke und Tauchbelüfter zum Gebrauch in mersible mixers and submersible aerators for
Schwimmbecken, Gartenteichen und ähnlichem installation in swimming-pools, garden ponds or
müssen gem. Europanorm 60335 Teil 2 in similar must be executed in protection class III
Schutzklasse III (Schutzkleinspannung 24 V) (protective low voltage 24 V) according to Euro-
ausgeführt sein, wenn sich Personen im Becken pean norm 60335 part 2 if persons can come in
aufhalten oder mit dem Fördermedium in Kontakt contact with the pumping media.
kommen können. In cases of doubt the planned operating mode
In Zweifelsfällen muß vor der Verwendung die must be authorized by ABS Pump Center
GmbH prior to use.
geplante Betriebsweise von der ABS Pump Cen-
ter GmbH genehmigt werden.
Tauchmotorrührwerke dürfen nur getaucht und Submersible mixers may only be operated when
komplett mit der Halterung am Vierkantleitrohr submerged and installed complete in the square
montiert betrieben werden. Diese Anweisung gilt guide tube with the bracket. This instruction must
auch bei der Durchführung der Drehrichtungs- also be observed when checking the direction of
kontrolle! rotation of the mixer!
Der Propeller muß gefahrenfrei drehen kön- The propeller must be able to rotate free of
nen! any danger!
Tauchmotorrührwerke Typ HYPOMIX dürfen nur Submersible mixers type HYPOMIX must only be
(gemäß Einbau-und Betriebsanweisung) ge- submerged (according to Installation and Opera-
taucht und nach Installation des entsprechenden ting Instructions) and operated after installation
Installationszubehörs, (am Beckenboden instal- of the corresponding installation accessories,
liert), betrieben werden. (installed on the bottom of the basin).
Bei Verwendung der Tauchmotoren, Tauchmotor- When using the submersible motors, submersi-
pumpen, Tauchmotorrührwerke oder Tauchbelüfter ble pumps, submersible mixers pumps or sub-
in Brauch-oder Rohwasser sind physiologisch un- mersible aerators in process or raw water a non-
bedenkliche Öle und Fette zu verwenden! toxic oil (physiologically safe) should be used !
In solchen Fällen bitte Rücksprache mit der ABS In such cases please consult ABS Pump Center
Pump Center GmbH zu nehmen. GmbH.
Die entsprechenden Vorschriften der Verwen- The corresponding regulations of the application
derländer sind zu beachten! countries must be observed!

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page : 3

D Sicherheitshinweise "Pumpen und Rührwerke"

GB Safety Instructions "Pumps and Mixers"

2. Transport und Aufstellung 2. Transportation and installation

Die Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauch- The submersible motors, submersible pumps,
motorrührwerke und Tauchbelüfter dürfen nicht submersible mixers and submersible aerators
am Elektroanschlußkabel angehoben werden. should never be raised by the supply cable.
ACHTUNG ATTENTION
Gesamtgewicht der Tauchmotoren, Tauchmotorpum- Note the entire weight of the submersible motor, sub-
pen, Tauchmotorrührwerke und Tauchbelüfter beach- mersible pump, submersible mixer or submersible aera-
ten! (siehe Typenschild). tor! (see name-plate).
Die Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauch- The submersible motors, submersible pumps,
motorrührwerke und Tauchbelüfter sind zum submersible mixers and submersible aerators are
Transport auf eine ausreichend feste, in allen prepared for transportation by placing them on
Richtungen waagerechte Fläche abzustellen und an adequately flat surface.
gegen Kippen zu sichern.
Die Hebevorrichtung muß für das Gesamtgewicht The hoist must be adequately dimensioned for
der Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauch- the weight of the submersible motors, submersi-
motorrührwerke und Tauchbelüfter (incl. dem ble pumps, submersible mixers and submersible
ggf. angebauten Zubehör) ausreichend groß aerators (incl. the possibly added accessories)
bemessen sein und den jeweils geltenden Si- and must comply with the applicable valid safety
cherheitsbestimmungen entsprechen. regulations.
Nicht im Schwenkbereich von schwebenden Do not stay or work in the swivel area of a sus-
Lasten aufhalten oder arbeiten! pended load!
Die Lasthakenhöhe muß die Gesamthöhe der The lifting hook height must take into considera-
Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauchmo- tion the entire height of the submersible motors,
torrührwerke und Tauchbelüfter sowie die Länge submersible pumps, submersible mixers and
der Anschlagkette berücksichtigen ! submersible aerators as well as the length of the
lifting chain !
3. Elektrischer Anschluß und Inbetriebnahme 3. Electrical connection and commissioning
Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prior to starting the unit a qualified person must
Prüfung sicherzustellen, daß eine der notwendi- ensure that one of the required electrical protec-
gen elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden tive measures has been provided. Grounding,
ist. Erdung, Nullung, Fehlerstromschutzschaltung neutral line, earth leakage circuit breakers, etc.
ect. müssen den Vorschriften des örtlichen Ener- must comply with the regulations of the local
gieversorgungsunternehmens (EVU) entsprechen Power Supply Authority and must be checked by
und laut Prüfung der Elektrofachkraft einwandfrei a qualified person to ensure that they are func-
funktionieren. tioning correctly.
Die Anlage ist mit einer entsprechenden Vorsiche- The system must be protected by a suitable fuse (in
rung (gemäß Nennstrom des Motors) abzusichern. accordance with the rated current of the motor).
In Pumpstationen / Behältern ist ein Potential- In pump stations / tanks potential bonding must
ausgleich gemäß VDE 0190 (Bestimmungen für be carried out in accordance with VDE 0190
das Einbeziehen von Rohrleitungen, Schutzmaß- (Regulations for installation of pipe lines, protec-
nahmen von Starkstromanlagen) durchzuführen. tive measures in power plants).
Tauchmotorpumpen, Tauchmotorrührwerke und When checking the direction of rotation, the
Tauchbelüfter sind bei der Drehrichtungskontrolle submersible pumps, submersible mixers, and
so absichern, daß keine Personenschäden durch submersible aerators should be secured in such
sich drehende Laufräder / Propeller / Läufer und a manner that no danger to personnel is caused
den dadurch entstehenden Luftstrom oder weg- by the rotating impeller, by the resulting air flow
geschleuderte Teile entstehen können. Nicht in or parts that are flinged away. Do not put your
die Hydraulik greifen. hand into the hydraulic system.
Beim ABS-Tauchmotorrührwerk Typ HYPOMIX For control of the direction of rotation of the ABS
muß bei der Drehrichtungskontrolle gewährleistet submersible mixer type HYPOMIX ensure that no
sein, daß sich keine Personen im Bereich des persons are in the area of the rotating mixer
rotierenden Rührkörpers aufhalten. body.
Der Rührkörper muß gefahrenfrei drehen The mixer body must be able to rotate with-
können! out any danger!

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page : 4

D Sicherheitshinweise "Pumpen und Rührwerke"

GB Safety Instructions "Pumps and Mixers"

Die Drehrichtungsänderung darf nur von einer The direction of rotation should only be altered
Elektrofachkraft durchgeführt werden. by a qualified person.
Bei der Drehrichtungskontrolle bzw. beim Ein- Pay attention to the START REACTION on
schalten der Tauchmotoren, Tauchmotorpum- switching on the submersible motors, submersi-
pen, Tauchmotorrührwerke und Tauchbelüfter ist ble pumps submersible mixers and submersible
der ANLAUFRUCK zu beachten. Dieser kann mit aerators or checking the direction of rotation. The
erheblicher Kraft erfolgen ! START REACTION can take place with a con-
siderable force !
ACHTUNG ATTENTION
Die bauseits vorhandenen stromführenden Systeme The power supply system on site must comply with VDE
müssen nach Querschnitt und maximalem Spannungs- or other local regulations with regard to cross-sectional
abfall mit den örtlichen Vorschriften (z.B. VDE) überein- area and maximum voltage [Link] voltage stated on
stimmen. Die auf dem Typenschild angegebene Span- the name-plate must correspond to the voltage identifi-
nung muß der vorhandenen Netzspannung entspre- cation of the mains supply.
chen.
Der Elektroanschluß des Tauchmotoren, Tauch- The incoming power supply as well as the con-
motorpumpen, Tauchmotorrührwerke und nection of the submersible motors, submersible
Tauchbelüfter bzw. das Anklemmen der Zulei- pumps, submersible mixers and submersible
tung sowie der Motoranschlußkabel an die aerators itself to the terminals on the control
Klemmen der Steueranlage ist entsprechend dem panel must comply with the circuit diagram of the
Schaltplan der Steueranlage sowie der Motoran- control panel as well as the motor connection
schlußschaltbilder von einer Elektrofachkraft diagrams and must be carried out by a qualified
durchzuführen. person.
ACHTUNG ATTENTION
Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauchmotorrühr- The submersible motors, submersible pumps, submersi-
werke und Tauchbelüfter nur mit Motorschutzschalter ble mixers and submersible aerators should only be
und angeschlossenen Temperaturwächtern betreiben. operated with the overload relay and thermal sensors
connected.
Die elektrischen Steuereinrichtungen (Steu- The electrical control devices (control panel,
eranlage, Kabelübergangskasten) sind vor Nässe junction boxes) should be protected against
zu schützen und im überflutungssicheren Bereich dampness and be mounted in a flood-proof area.
zu montieren.
ABS-Tauchmotorrührwerke (auch Typ HYPOMIX) ABS mixers (the HYPOMIX type as well) may
dürfen nur getaucht und komplett im Becken only be operated when submerged and com-
installiert betrieben werden! pletely installed in the tank!
Trocken aufgestellte ABS-Tauchbelüfter mit ABS submersible aerators installed in the dry
montierter Luftleitung/Schalldämpfer sind gegen with mounted air pipe/sound dampener must be
Umkippen infolge Windeinwirkung oder Gefälle protected against turning over due to the influ-
zu sichern. ence of wind.
Die ABS-Tauchmotorrührwerke haben einen The ABS mixer range has a rotating propeller
rotierenden Propeller, der nicht geschützt werden which cannot be protected or covered as this
kann, da dies die Funktion beeinträchtigen würde! might impair the functioning !
ABS-Tauchbelüfter haben einen rotierenden ABS submerible aerators are provided with a
scharfkantigen Läufer, der an seiner Oberseite sharp-edged impeller which cannot be protected
nicht geschützt werden kann, da dies die Funkti- at the upper side as this might impair the func-
on beeinträchtigen würde! tioning!

4. Wartung 4. Maintenance
Vor Beginn der Wartungsarbeiten sind die Prior to starting any maintenance work the sub-
Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauchmo- mersible motors, submersible pumps, submersible
torrührwerke und Tauchbelüfter von einer Elek- mixers and submersible aerators should be com-
trofachkraft allpolig vom elektrischen Netz zu pletely disconnected from the mains by a qualified
trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern. person and protected from switching on again.
Bei Einsatz der Tauchmotoren, Tauchmotorpum- Prior to maintenance the aggregates and their
pen, Tauchmotorrührwerke und Tauchbelüfter in accessories of submersible motors, submersible
kontaminierten Medien, wie z.B. in fäkalienhalti- pumps, submersible mixers and submersible
gen Abwässern, sind die Aggregate und deren aerators in contaminated media, e.g. waste water
Zubehör grundsätzlich vor jeglicher Wartung containing faeces, must always be cleaned and,
sorfältig zu reinigen und im Bedarfsfall zu de- if necessary, be decontaminated thoroughly. The
kontaminieren. Die spezifischen Hygienevor- specific regulations for hygiene of the respective

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page : 5

D Sicherheitshinweise "Pumpen und Rührwerke"

GB Safety Instructions "Pumps and Mixers"

schriften der jeweiligen Verwenderländer sind zu application countries must be observed.

beachten.
Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sind When carrying out any repair or maintenance
die Sicherheitsregeln für Arbeiten in umschlosse- work, the safety regulations covering the working
nen Räumen von abwassertechnischen Anlagen in enclosed areas of sewage installations, as well
sowie die allgemein anerkannten "Regeln der as "good technical practice" must be observed !
Technik" zu beachten !

WARNUNG WARNING
Lebensgefährliche Gase Dangerous gases
Unfallverhütungsvorschriften beachten ! Observe all accident prevention
and regulations!
Beim Einsteigen in den Behälter Gurtzeug und Please use a safety belt and a life line on getting into the
Rettungsleine gebrauchen und tank and work together with supervisory staff.
mit einer Aufsichtsperson arbeiten. Ensure adequate venting !
Ausreichend belüften !
ACHTUNG ATTENTION
Eingriffe an explosionsgeschützten Motoren dürfen nur Repair on explosion-proof motors may only be carried
in / von dafür ermächtigten Werkstätten / Personen out by workshops or persons authorized for this. During
ausgeführt werden. Bei Reparaturen dürfen nur Ori- repair work only original parts supplied by the manufac-
ginalteile des Herstellers verwendet werden. tor must be used !
ACHTUNG ATTENTION
Die Anschlagmittel wie Ketten, Schäkel, Stahlseile und Hoists like chains, shackels wire ropes and wire clamps
Seilklemmen etc. müssen in regelmäßigen Abständen etc. must at undergo a visual examination regular inter-
(ca. alle 3 Monate) einer optischen Kontrolle auf Ver- vals (approx. every 3 months) for wear and corrosion. If
schleiß, Korrosion, Durchscheuerung etc. unterzogen necessary, those parts must be replaced!
und im Bedarfsfall ausgetauscht werden !
ACHTUNG ATTENTION
Das Installationszubehör (besonders bei Rührwerken Installation accessories (in particular for mixers and
und Tauchbelüftern) muß in regelmäßigen Abständen must at regular intervals undergo a visual examination
einer optischen Kontrolle auf Verschleiß, Korrosion, for wear and corrosion etc. and, if necessary, those
Durchscheuerung ect. unterzogen und im Bedarfsfall parts must be replaced.
ausgetauscht werden !
Drehrichtungsänderungen an Schaltanlagen The changing direction of rotation at control
ohne Drehrichtungsumschalter dürfen nur von panels without change-over switch must only be
einer Elektrofachkraft durchgeführt werden und effected by a qualified person, and for this reason
sind daher zum Säubern von Pumpenteilen bzw. it is not allowed for cleaning hydraulics or pro-
Propellern nicht zulässig ! pellers.
Die Ölkammern und Getriebe (falls vorhanden) The oil in the oil chambers and gearboxes (if
der Tauchmotoren, Tauchmotorpumpen, Tauch- available) of the submersible motors, submersi-
motorrührwerke und Tauchbelüfter können unter ble pumps, submersible mixers and submersible
Druck stehen. Vor öffnen der Öl-Ablaßschrauben aerators might be under pressure. Before open-
immer einen Lappen über die Öl- ing the oil drain plug do please always put a cloth
Einfüllschraube legen, diese kurz lösen und over the oil filler screw, loosen same and screw
wieder einschrauben ! it down again !
Die Vorschriften im Umgang mit Ölen und The regulations covering oil and grease handling
Schmierstoffen sind zu beachten. Diese Stoffe must be observed. Any waste oil or grease
sind vorschriftsmäßig zu entsorgen ! should be correctly disposed off !
HINWEIS HINTS
Das folgende Kapitel 5 (VDMA-Text) bezieht sich zwar The following chapter 5 (VDMA text) refers in some text
in einigen Textpassagen auf eine spezifische, "diese" passages to a specific, „these“ Operating Instructions,
Betriebsanweisung, ist aber ebenfalls als Zusatz für die but it is likewise binding as an addition for the ABS
ABS-Sicherheitshinweise und für alle weiteren Einbau- Safety Instructions and for all other installation and Op-
und Betriebsanweisungen bindend. erating Instructions.

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page : 6

D Sicherheitshinweise "Pumpen und Rührwerke"

GB Safety Instructions "Pumps and Mixers"

5. Sicherheit (In Anlehnung an VDMA-Einheitsblatt 24292) 5. Safety (Based on VDMA-Instruction sheet 24295)
Diese Betriebsanweisung enthält grundlegende Hinwei- These Operating Instructions contain basic information
se, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beach- on the erection, operating and maintenance and should
ten sind. Daher ist diese Betriebsanweisung unbedingt be followed carefully. For this reason it is essential that
vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie these instructions are read carefully before erection or
dem zuständigen Fachpersonal/ Betreiber zu lesen und commissioning by both the installation crew, as well as
muß ständig am Einsatzort des Aggregats/Anlage ver- by those responsible for operation or maintenance. The
fügbar sein. Operating Instructions should always be readily avail-
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicher- able at the location of the unit.
heit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu In addition to following the Safety Regulations of a gen-
beachten, sondern auch die unter den anderen Haupt- eral nature listed under these main headings, it is also
punkten eingefügten speziellen Sicherheitshinweise. essential that the special Safety Instructions given under
other headings are also observed.
5.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der 5.1 Reference to hints in the Operating
Betriebsanleitung Instructions
Die in dieser Betriebsanweisung enthaltenen Si- Safety Instructions given in this Operating Man-
cherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefähr- ual the non-observance of which could cause
dungen für Personen hervorrufen können, sind mit danger to life have been specifically highlighted
einem allgemeinen Gefahrensymbol, Sicherheits- with the general danger symbol, as given for
zeichen nach DIN 4844-W 9 gekennzeichnet. safety signs in accordance with DIN 4844-W 9.
Bei Warnung vor elektrischer Spannung erfolgt The presence of a dangerous voltage is identified
Kennzeichnung mit Sicherheitszeichen nach DIN with the safety symbol in accordance with DIN
4844-W 8. 4844-W 8.
ACHTUNG Steht bei Sicherheitshinweisen, deren Nicht- ATTENTION Applies to Safety Instructions, the non-
beachtung Gefahren für das Aggregat und observance of which could damage the
dessen Funktionen hervorrufen können. unit or affect its functioning.
Direkt an das Aggregat angebrachte Hinweise wie z.B: Symbols directly on the unit itself, i.e.
• Drehrichtungspfeil • Direction of rotation arrow
• Typenschild • Name-plate
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem must be carefully observed and must be maintained in a
Zustand gehalten werden. legible condition.
5.2 Personalqualifikation und -schulung 5.2 Qualifications of personnel and their training
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und The personnel for operating, maintenance, inspection
Montage muß die entsprechende Qualifikation für diese and erection must possess the required qualifications
Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit for the work. Area of responsibility, duties and supervi-
und die Überwachung des Personals müssen durch den sion of personnel must be carefully controlled by the
Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal user. If the personnel involved do not have the required
nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu knowledge then they must be trained or directed.
schulen und zu unterweisen. Dies kann, falls erforderlich, Where necessary this can be carried out on behalf of
im Auftrag des Betreibers des Aggregats durch den Her- the operator of the unit by the manufacturer/supplier. In
steller/Lieferer erfolgen. Weiterhin ist durch den Betreiber addition, the user must ensure that the contents of the
sicherzustellen, daß der Inhalt der Betriebsanweisung durch Operating Instructions are fully understood by these
das Personal voll verstanden wird. personnel.
5.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der 5.3 Dangers which could arise due to non-
Sicherheitshinweise observance of the Safety Instructions
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann so- The non-observance of the Safety Instructions can lead
wohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt both to danger to personnel and also possible damage
und Aggregat zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der to the environment or the unit itself. Non-observance of
Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha- the Safety Instructions can invalidate the rights of the
denersatzansprüche führen. user to any compensation or regress.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise fol- In detail, non-observance can, for example, result in the
gende Gefährdung nach sich ziehen : following dangers :
• Versagen wichtiger Funktionen des Aggregats / Anlage. • Failure of important functions of the unit/installation.
• Gefährdung von Personen durch elektrische, me- • Danger to personnel by electrical, mechanical or
chanische und chemische Einwirkungen. chemical influences.
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährli- • Danger to the environment by leakage of dangerous
chen Stoffen. substances.

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page : 7

D Sicherheitshinweise "Pumpen und Rührwerke"

GB Safety Instructions "Pumps and Mixers"

5.4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten 5.4 Carrying out work in a safety conscious manner
Die in dieser Betriebsanweisung aufgeführten Sicher- The Safety Instructions listed in this Operating Manual,
heitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften the existing National Regulations for Safety, as well as
zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, any internal operating or safety regulations which apply
Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers in the users own premises must be observed.
sind zu beachten.
5.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener 5.5 Safety Regulations for the owner/operator
• Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z.B. • Guards on moving parts (e.g. couplings) should not
Kupplung) darf bei sich in Betrieb befindlichem Ag- be removed while the unit is in operation.
gregat nicht entfernt werden.
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszu- • All dangers due to electricity must be avoided. For
schließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vor- details consult the VDE Regulations or the regula-
schriften des VDE und der örtlichen Ener- tions of your local Electricity Supply Company.
gieversorgungsunternehmen).
5.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, 5.6 Safety Regulations for maintenance,
Inspektions- und Montagearbeiten inspection and installation work
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Wartungs-, The user of the unit must ensure that all maintenance,
Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und inspection or installation work is carried out by author-
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich ized and qualified skilled personnel. The user must also
durch eingehendes Studium der Betriebsanweisung aus- make certain that they have carefully studied the Oper-
reichend informiert hat. ating Instructions.
Grundsätzlich sind Arbeiten an dem Aggregat nur im In principle all work on the unit should only be carried
Stillstand durchzuführen. Die in der Betriebsanweisung out while it is stationary. The method described in the
beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Ag- Operating Instructions for making the unit inoperable
gregats muß unbedingt eingehalten werden. must be complied with.
Pumpen oder Aggregate, die gesundheitsgefährdende Pumps or units used for pumping of liquids which could
Medien fördern, müssen dekontaminiert werden. be injurious to health must be decontaminated.
Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle After completion of the work all safety and protective
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht devices must be refitted and a check made that they are
bzw. in Funktion gesetzt werden. fully functional.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Before starting up again the points listed under the sec-
Inbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten. tion First Commissioning must be complied with.
5.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 5.7 Unilateral modifications and spare parts ordering
Umbau oder Veränderungen des Aggregats / Anlage Modifications or changes to the unit may only be carried
sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. out after consultations with the manufacturer. Original
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes spare parts and accessories authorized by the manu-
Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer facturer are essential for compliance with Safety Regu-
Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden lations. The use of other parts can invalidate any claims
Folgen aufheben. for warranty or compensation.
5.8 Unzulässige Betriebsweisen 5.8 Unapproved usage
Die Betriebssicherheit des gelieferten Aggregats ist nur The operating safety of the unit is only guaranteed pro-
bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend vided that the unit is used in accordance with the Safety
Abschnitt 2 - Sicherheit - der Betriebsanweisung ge- and Operating Instructions in Section 2. The limit val-
währleistet. Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte ues given in the Data Sheet should under no circum-
dürfen auf keinen Fall überschritten werden. stances be exceeded.
Mit diesen Sicherheitshinweisen werden hier nicht ge- The use of this safety Instructions does not invalidate or
nannte allgemeine Vorschriften und Normen nicht außer render inoperative general regulations and standards
Kraft gesetzt. which are not specifically mentioned in it.

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A
Inhaltsverzeichnis Einbau - und Betriebsanweisung

Contents Installation and Operating Instructions

Inhalt Seite Contents Page

1. Allgemeines........................................ 1 1. General............................................ 1
1.1 Verwendungszweck.............................. 1 1.1 Application areas.............................. 1
1.1.1 Typenbezeichnung RW 300 bis 1.1.1 Identification coding for RW 300 to
RW 900............................................... 1 RW 900............................................ 1
1.2 Technische Motor-Daten...................... 2 1.3 Technical motor data ...................... 2
1.2.1 Baumaße............................................. 5 1.2.1 Dimensions....................................... 5
1.2.2 Typenschild.......................................... 6 1.2.2 Nameplate........................................ 6

2. Sicherheit........................................... 7 2. Safety.............................................. 7

3. Transport und Lagerung................... 7 3. Transport and storage................... 7

3.1 Feuchtigkeitsschutz der Motoran- 3.1 Protection of motor connection
schlußkabel.......................................... 7 cables against moisture ingress........ 7

4. Beschreibung..................................... 8 4. Description..................................... 8
4.1 Spülsystem für Gleitringdichtung (Opti- 4.1 Flushing system for the mechanical
on)....................................................... 11 seal chamber (option)....................... 11

5. Aufstellung und Einbau..................... 11 5. Mounting and installation.............. 11

5.1 Installationsbeispiele............................ 12 5.1 Installation examples 12
5.1.1 Halterungen......................................... 16 5.1.1 Guide rail bracket 16
5.1.2 Führungsrohrlängen............................. 17 5.1.2 Guide tube length 11
5.2 Elektrischer Anschluß.......................... 18 5.2 Electrical connection 18
5.2.1 Drehrichtungskontrolle......................... 20 5.2.1 Checking the direction of rotation 20
5.2.2 Drehrichtungsänderung........................ 20 5.2.2 Changing the direction of rotation..... 20
5.2.3 Anschluß der Dichtungsüberwachung... 21 5.2.3 Connection of the seal monitor......... 21

6. Inbetriebnahme.................................. 22 6. Commissioning.............................. 22
6.1 Betriebsarten....................................... 22 6.1 Types of operating............................ 22

7. Wartung.............................................. 23 7. Maintenance.................................... 23
7.1 Allgemeine Wartungshinweise............. 24 7.1 General maintenance hints............... 24
7.2 Ölfüllung und Ölwechsel...................... 25 7.2 Oil filling and oil change................... 25
7.2.1 Ölfüllung der Ölkammer....................... 25 7.2.1 Filling oil into the oil chamber........... 25
7.2.2 Gleitölwechsel (Ölkammer).................. 25 7.2.2 Oil change (oil chamber).................. 25
7.2.3 Ölfüllung (Getriebe)............................. 27 7.2.3 Oil filling (gear box).......................... 27
7.3 Reinigung............................................ 27 7.3 Cleaning........................................... 27
7.4 Demontage und Austausch von Pro- 7.4 Dismanteling and exchange of the
peller und SD-Ring............................... 27 propeller and solid deflection (SD) ring. 27

Anhang Appendix
Montageanweisung "Propeller RW 900" Assembly Instructions "Propeller RW 900"

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 1

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

1. Allgemeines 1. General
1.1 Verwendungszweck 1.1 Application areas
Die ABS Rührwerke RW 300 bis 900 mit The ABS submersible mixers of the RW 300 to
druckwasserdicht gekapseltem Tauchmotor sind 900 series fitted with water-tight encapsulated
hochwertige Qualitätsprodukte mit folgenden submersible motors are highly efficient quality
Anwendungsbereichen : products designed for the following application
areas :
Sie eignen sich zum Mischen, Rühren und Umwäl- They are suitable for mixing, agitating and
zen in kommunalen Kläranlagen, in der Industrie circulating in municipal treatment plants, in
und in der Landwirtschaft. industry, and in agriculture.

1.1.1 Typenbezeichnung RW 300 bis 900 1.1.1 Identification code RW 300 to 900

RW 4021 A 30 / 8 - 42. Ex
Ex-Ausführung / Ex-Version

Motorbaugröße / Motor size

Polzahl des Motors / No. of poles

Motorleistung / Rated motor power P2 [kW] x 10

Rührwerkmotor (50 und 60 Hz) / Mixer-Motor (50 and 60 Hz)

Hydraulik- Nr. für Propellerwinkel / Hydraulics- No. (Propeller Angle)

Propellertyp / Propeller Type

1 Misch-Propeller (ohne Strömungsring) / Mixing Propeller (Without Flowring)
2 2-Blatt-Schubpropeller / 2-Blade Thrust Propeller
3 3-Blatt-Schubpropeller / 3-Blade Thrust Propeller
4 2-Blatt-Schubpropeller mit Strömungsring / 2-Blade Thrust Propeller with Flowring
5 3-Blatt-Schubpropeller mit Strömungsring / 3-Blade Thrust Propeller with Flowring

Propellerdurchmesser/Propeller Diameter [cm]

Rührwerk / Mixer range

ACHTUNG Bitte zusätzliche Montageanwei- ATTENTION Please observe the additional

sung für den Propeller RW 900 auf assembly instructions for the RW
der letzten Seite dieser Einbau- und 900 propeller on the last page of
Betriebsanweisung beachten! this installation and instruction
booklet!

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 2

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

1.2 Technische Motor - Daten 1.2 Technical Motor Data

Der max. Schalldruckpegel aller Aggregate der RW The maximum noise level of all aggregats of the
300 - 900 Baureihe beträgt ≤ 70 db(A). Je nach RW 300 to 900 ranges is ≤ 70 db(A). Depending
Installationsaufbau kann der Schalldruckpegel- on the type of installation and at certain operating
maximalwert von 70 db(A), bzw. der gemessene points on the curve it is possible that the noise
Schalldruckpegel überschritten werden. level maximum value of 70 db(A), or the measu-
red noise level will be exceeded.

HINWEIS Weitere Motor- Hydraulikkombinatio- NOTE Further motor / hydraulic cobina-

nen sind auf Anfrage möglich. tions on request.

ACHTUNG Maximale Mediumtemperatur bei ATTENTION Maximum medium temperature for

Dauerbetrieb = 40° C bei getauchtem continuous operation = 40° C with
Aggregat unit submerged

HINWEIS Die technischen Daten auf den fol- NOTE The technical data on the next two
genden Seiten gelten auch für die pages are also valid for the ver-
Versionen mit Strömungsring (siehe sions with flow ring. (See identifi-
Typenbezeichnung / Seite 1) cation code on page 1)

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 3

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Propeller Motor 50Hz Installation Gewicht

Weight

Gesamtgewicht ohne Strömungsring

Gesamtgewicht mit Strömungsring

Stator Temperaturüberwachung

Total weight without flow ring

Version mit Strömungsring

Total weight with flow ring

Thermal stator protection
Type of Start: Star/Delta

Starting current at 400V

Dichtungsüberwachung
Betriebsstrom bei 400V
Startart: Stern/Dreieck
Leistungsaufnahme P1

Rated current at 400V

Anlaufstrom bei 400V
Version with flow ring

Cable (Ex+Standard)
Kabel (Ex+Standard)

Führungsrohr o100
Type of start: Direct
Leistungsabgabe P2

Führungsrohr o60
Mixer designation

Guide tube o100

Guide tube o60
Motor power P1

Motor power P2
Startart: Direkt

E Ex d II BT 4
Rührwerkstyp

Durchmesser

Seal monitor
Diameter
Drehzahl
Speed

[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg] [kg]

RW 3021 300 904 ¡ 2,2 1,5 l 4,6 14,4 1 l l ¡ l 48 54
RW 3022 300 904 ¡ 2,2 1,5 l 4,6 14,4 1 l l ¡ l 48 54
RW 3031 300 904 ¡ 2,2 1,5 l 4,6 14,4 1 l l ¡ l 48 54
RW 3032 300 894 ¡ 4,1 2,8 l 8,4 33,6 1 l l ¡ l 51 57
RW 3033 300 894 ¡ 4,1 2,8 l 8,4 33,6 1 l l ¡ l 51 57
RW 3034 300 894 ¡ 4,1 2,8 l 8,4 33,6 1 l l ¡ l 51 57
RW 4021 400 702 ¡ 4,2 3,0 l 9,3 37 1 l l ¡ l ¡ 87 95
RW 4022 400 702 ¡ 4,2 3,0 l 9,3 37 1 l l ¡ l ¡ 87 95
RW 4023 400 702 ¡ 4,2 3,0 l 9,3 37 1 l l ¡ l ¡ 87 95
RW 4024 400 702 ¡ 4,2 3,0 l 9,3 37 1 l l ¡ l ¡ 87 95
RW 4031 400 680 ¡ 5,6 4,0 l 10,9 37 2 l l ¡ l ¡ 88 97
RW 4032 400 680 ¡ 5,6 4,0 l 10,9 37 2 l l ¡ l ¡ 88 97
RW 4033 400 680 ¡ 5,6 4,0 l 10,9 37 2 l l ¡ l ¡ 88 97
RW 6521 580 470 ¡ 7,1 5,0 l 18,2 52 2 l l ¡ l 160 184
RW 6522 580 470 ¡ 7,1 5,0 l 18,2 52 2 l l ¡ l 160 184
RW 6523 650 470 ¡ 7,1 5,0 l 18,2 52 2 l l ¡ l 160 184
RW 6524 650 470 ¡ 7,1 5,0 l 18,2 52 2 l l ¡ l 160 184
RW 6525 650 470 ¡ 7,1 5,0 l 18,2 52 2 l l ¡ l 160 184
RW 6531 650 462 ¡ 10,3 7,5 l 24,5 54 3 l l ¡ l 188 212
RW 6532 650 470 ¡ 13,3 10,0 l 31,9 91 3 l l ¡ l 205 229
RW 6533 650 470 ¡ 13,3 10,0 l 31,9 91 3 l l ¡ l 205 229
RW 9032 900 238 1
¡ 13,2 11,0 l 22,1 114 2 l l ¡ l 178 253
RW 9033 900 238 1 ¡ 13,2 11,0 l 22,1 114 2 l l ¡ l 178 253
RW 9034 900 238 1 ¡ 13,2 11,0 l 22,1 114 2 l l ¡ l 178 253
RW 9035 900 238 1 ¡ 17,8 15,0 l 31,3 172 3 l l ¡ l 185 260
RW 9033 900 286 2 ¡ 17,8 15,0 l 31,3 172 3 l l ¡ l 185 260
RW 9034 900 286 2 ¡ 25,8 22,0 l 43,9 242 4 l l ¡ l 210 283
RW 9035 900 286 2 ¡ 25,8 22,0 l 43,9 242 4 l l ¡ l 210 283
P2 = Leistungsabgabe 1
= Propeller-Drehzahl mit Getriebeuntersetzung i=6 l= Standard
Power at motor shaft Propeller Speed with gearing i=6 Standard
2
P1 = Leistungsaufnahme = Propeller-Drehzahl mit Getriebeuntersetzung i=5 ¡= Option
Power taken from mains Propeller Speed with gearing i=5 Option
Kabeltyp/Cable typ: 1 = A07RN - F7 G1.5; 2 = A07RN - F10 G1.5; 3 = A07RN - F10 G2.5; 4 = 2xA07RN - F4 G4 + 2x0,75

10 m cable with free cable ends are supplied as standard

10 m Kabel mit freiem Kabelende sind Standardlieferumfang

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 4

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Propeller Motor 60Hz Installation Gewicht

Weight

Gesamtgewicht ohne Strömungsring

Gesamtgewicht mit Strömungsring

Stator Temperaturüberwachung

Total weight without flow ring

Version mit Strömungsring

Total weight with flow ring

Thermal stator protection
Type of Start: Star/Delta

Starting current at 400V

Dichtungsüberwachung
Betriebsstrom bei 460V
Startart: Stern/Dreieck
Leistungsaufnahme P1

Rated current at 460V

Anlaufstrom bei 400V
Version with flow ring

Cable (Ex+Standard)
Kabel (Ex+Standard)

Führungsrohr o100
Type of start: Direct
Leistungsabgabe P2

Führungsrohr o60
Mixer designation

Guide tube o100

Guide tube o60
Motor power P1

Motor power P2
Startart: Direkt

E Ex d II BT 4
Rührwerkstyp

Durchmesser

Seal monitor
Diameter
Drehzahl
Speed

[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg] [kg]

RW 3021 300 1111 ¡ 2,4 1,7 l 4,3 16,0 1 l l ¡ l 48 54
RW 3022 300 1111 ¡ 2,4 1,7 l 4,3 16,0 1 l l ¡ l 48 54
RW 3031 300 1097 ¡ 4,4 3,2 l 8,0 34,0 1 l l ¡ l 51 57
RW 3032 300 1097 ¡ 4,4 3,2 l 8,0 34,0 1 l l ¡ l 51 57
RW 4021 400 858 ¡ 4,6 3,5 l 8,8 39,5 1 l l ¡ l ¡ 87 95
RW 4022 400 858 ¡ 4,6 3,5 l 8,8 39,5 1 l l ¡ l ¡ 87 95
RW 4023 400 858 ¡ 4,6 3,5 l 8,8 39,5 1 l l ¡ l ¡ 87 95
RW 4024 400 858 ¡ 6 4,6 l 10,3 39,5 2 l l ¡ l ¡ 88 97
RW 4031 400 841 ¡ 6 4,6 l 10,3 39,5 2 l l ¡ l ¡ 88 97
RW 6521 650 571 ¡ 8 6,0 l 17,5 49,8 2 l l ¡ l 160 184
RW 6522 650 571 ¡ 8 6,0 l 17,5 49,8 2 l l ¡ l 160 184
RW 6523 650 567 ¡ 11,5 9,0 l 23,9 52 2 l l ¡ l 188 212
RW 6524 650 569 ¡ 15,3 12,0 l 31,4 87,8 3 l l ¡ l 205 229
RW 6525 650 569 ¡ 15,3 12,0 l 31,4 87,8 3 l l ¡ l 205 229
RW 6531 650 569 ¡ 15,3 12,0 l 31,4 87,8 3 l l ¡ l 205 229
RW 6532 650 569 ¡ 15,3 12,0 l 31,4 87,8 3 l l ¡ l 205 229
RW 9032 900 244 1 ¡ 15,3 13,0 l 21,8 109 2 l l ¡ l 178 253
RW 9033 900 244 1 ¡ 15,3 13,0 l 21,8 109 2 l l ¡ l 178 253
RW 9034 900 244 1 ¡ 15,3 13,0 l 21,8 109 2 l l ¡ l 178 253
RW 9035 900 244 1 ¡ 19,8 17,0 l 29,4 165 3 l l ¡ l 185 260
RW 9033 900 286 2 ¡ 19,8 17,0 l 29,4 165 3 l l ¡ l 185 260
RW 9034 900 286 2 ¡ 28,8 25,0 l 41,7 229 4 l l ¡ l 210 283
RW 9035 900 286 2 ¡ 28,8 25,0 l 41,7 229 4 l l ¡ l 210 283
P2 = Leistungsabgabe 1
= Propeller-Drehzahl mit Getriebeuntersetzung i=7 l= Standard
Power at motor shaft Propeller Speed with gearing i=7 Standard
2
P1 = Leistungsaufnahme = Propeller-Drehzahl mit Getriebeuntersetzung i=6 ¡= Option
Power taken from mains Propeller Speed with gearing i=6 Option
Kabeltyp/Cable typ: 1 = A07RN - F7 G1.5; 2 = A07RN - F10 G1.5; 3 = A07RN - F10 G2.5; 4 = 2xA07RN - F4 G4 + 2x0,75

10 m Kabel mit freiem Kabelende sind Standardlieferumfang 10 m cable with free cable ends are supplied as standard

HINWEIS Diese technischen Daten gelten auch NOTE The technical data are also valid for
für die Versionen mit Strömungsring. the versions with flow ring. (See
(Siehe Typenbezeichnung / Seite 1) identification code on page 1)
EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 5

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

1.2.1 Baumaße 1.2.1 Dimensions

Maß RW 300 RW 400 RW 650 RW 650 RW 650 RW 900 RW 900

Dimension A15/28 (50 Hz) A30/40 (50 Hz) A50 (50 Hz) A75 (50 Hz) A100 (50 Hz) A110/150 (50 Hz) A220 (50 Hz)
A17/32 (60Hz) A35/46 (60 Hz) A60 (60 Hz) A90 (60 Hz) A120 (60 Hz) A130/170 (60 Hz) A250 (60 Hz)
a 190 190 190 190 190 190 190
D1 ∅ 300 ∅ 400 ∅ 650 ∅ 650 ∅ 650 ∅ 900 ∅ 900
D2 ∅ 460 ∅ 560 ∅ 810 ∅ 810 ∅ 810 ∅ 1040 ∅ 1040
d1 ∅ 158 ∅ 222,5 ∅ 262,5 ∅ 262,5 ∅ 262,5 ∅ 222,5 ∅ 222,5
H ¨ 60 262 262 --- --- --- --- ---
H ¨ 100 --- 306 306 306 306 306 306
h1 500 700 1100 1100 1100 1500 1500
h2 50 50 50 50 50 50 50
L1 ¨ 60 608 643 --- --- --- --- ---
L1 ¨ 100 --- 673 820 960 960 1060 1160
L2 ¨ 60 610 645 --- --- --- --- ---
L2 ¨ 100 --- 675 830 970 970 1070 1170
l1 725 750 915 1055 1055 1155 1255
l2 ¨ 60 --- 465 --- --- --- --- ---
l2 ¨ 100 --- 482 550 600 600 650 680
X1 ¨ 60 229 229 --- --- --- --- ---
X1 ¨ 100 --- 245 340 380 395 470 500
X2 ¨ 60 264 264 --- --- --- --- ---
X2 ¨ 100 --- 280 380 420 435 520 550

Bild 1 Fig. 1

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 6

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

1.2.2 Typenschild 1.2.2 Nameplate

Wir empfehlen, die Daten des gelieferten Rührwer- We strongly recommend that the data on the mi-
kes anhand des Original-Typenschildes in untenste- xer name-plate be written into the name-plate
hende Abbildung einzutragen, so daß Sie jederzeit illustration below, so that this information together
zusammen mit dem Kaufbeleg einen Nachweis der with the purchase invoice is readily available.
Daten führen können.

Bei Rückfragen ist unbedingt der Rührwerks-Typ, In the case of any queries, the mixer type, part
sowie die im Feld "Nr." angegebene Nummer (Arti- number, and serial number should be given.
kel- und Pumpen-Nummer) anzugeben.

Bild 2 Fig. 2

Legende Legend
Typ Rührwerk-Typ Typ Mixer type
Nr. Art.-Nr. / Rührwerks-Nr. Nr. Part No. / Mixer No.
UN Betriebsspannung u, Schaltung V UN Operating voltage and connecting V
der Phasen (Stern oder Dreieck für DOL) phases (star or delta for DOL)
IN Nennstrom A IN Rated current A
Frequenz Hz Frequency Hz
P1N Leistungsaufnahme kW P1N Power input kW
P2N Leistungsabgabe kW P2N Power output kW
n Propeller-Drehzahl min-1 n Propeller speed min-1
LR∅ Propeller-Durchmesser mm LR∅ Propeller diameter mm
Gew. Gewicht kg Gew. Weight kg
IP 68 Schutzart IP 68 Protection class

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 7

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

2. Safety 2. Safety
Siehe "SICHERHEITSHINWEISE" auf den ersten See the "SAFETY INSTRUCTIONS" on the first
Seiten dieser Einbau-und Betriebsanweisung. pages of this installation and instruction booklet.
ACHTUNG Vor Transport, Aufstellung und ATTENTION The "SAFETY INSTRUCTIONS"
Installation der Pumpen sind die must be studied with care before
"SICHERHEITS-HINWEISE" sorgfältig transport, set-up, installationing
zu studieren ! and commissioning of the pumps !

Mit dieser Einbau-und Betriebsanweisung werden The use of this Installation and Operating
hier nicht genannte allgemeine Vorschriften und Instructions does not invalidate or render
Normen nicht außer Kraft gesetzt. inoperative general regulations and standards
which are not specifically mentioned in it.

Unfallverhütungsvorschriften sowie allgemein All safety regulations and the the general rules of
annnerkannte Regeln der Technik sind zu beachten! good technical practice must be observed !

Die ABS Rührwerke haben einen rotieren- The ABS mixer range has a rotating pro-
den Propeller der nicht geschützt werden peller which cannot be protected or co-
kann, da dies die Funktion beeinträchtigen vered as it would obstruct functioning.
würde.
Das Rührwerk darf nur getaucht betrieben The mixer may only be operated when
werden. submerged.

3. Transport und Lagerung 3. Transport and storage

Rührwerk beim Transport nicht werfen oder During transport the mixer must not be
stürzen. thrown or dropped.
Das Rührwerk darf nicht an der elektrischen The mixer must never be raised by the
Zuflußleitung angehoben werden. power cable.
Das Rührwerk ist mit einer Tragöse und The mixer has been fitted with eyelets to
Schäkel ausgerüstet, an dem zum Trans- which a chain can be connected by means
port eine Kette angeschlagen werden kann. of a shackle for transport purposes.
Die Hebevorrichtung muß für das Gewicht The hoist used must be suitable for the
des Rührwerkes ausreichend bemessen weight of the mixer! (See table on page 4
sein! (Siehe Tabelle Seite 4 und 5) and 5)

3.1 Feuchtigkeitsschutz der Motoranschluß- 3.1 Protection of motor connection cable

kabel against moisture ingress
Die Motoranschlußkabel sind an den Enden werk- The ends of the motor connection cables have
seitig mit Schrumpfschlauch-Schutzkappen gegen been protected at the Works against the ingress of
in Längsrichtung eindringende Feuchtigkeit ge- moisture along the cable by the provision of shrink
schützt. Die Schutzkappen sind erst unmittelbar vor hose protective covers. These protective covers
dem Elektroanschluß des Rührwerkes zu entfernen. should only be removed immediately before elec-
trical connection of the pump.
Besonders bei Installationen oder Lagerung der Particular attention is necessary during storage or
Rührwerke in Bauwerken, die vor Verlegung und installation of pumps in locations which could fill
Elektroanschluß des Motoranschlußkabels mit with water prior to laying and connection of the
Wasser vollaufen können, ist darauf zu achten, daß power cable of the motor. Please note that the
das Kabelende, bzw. die Schutzkappe des Motor- cable end, even where fitted with protective slee-
anschlußkabels nicht überflutet werden kann! ves, should not be immersed in water.

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 8

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

ACHTUNG Diese Schutzkappe ist nur ein ATTENTION These protective covers only provi-
Spritzwasserschutz und somit nicht de protection against water spray
druck-wasserdicht ! or simlar and are not a water tight
Das Ende des Motoranschlußkabels seal. The ends of the cables should
darf nicht getaucht werden, da not be immersed in water, otherwi-
sonst Feuchtigkeit in den Anschluß- se moisture could enter the con-
raum des Motors eindringen kann ! nection chamber of the motor!
HINWEIS Das Ende des Motoranschlußkabels NOTE If there is a possibility of water
ist in solchen Fällen an einer ent- ingress then the cable should be
sprechend überflutungssicheren secured so that the end is above
Stelle zu fixieren. the maximum possible flood level.
ACHTUNG Kabel- und Aderisolierungen dabei ATTENTION Take care not to damage the cable
nicht beschädigen ! or its insulation when doing this !

4. Beschreibung 4. Description
Der druckwasserdicht gekapselte, voll überflutbare The water pressure-tight encapsulated, fully flood-
Motor und die Hydraulik bilden ein kompaktes proof motor and hydraulics section form a com-
Blockaggregat. pact unit construction.
Die Motoren sind für den Spannungsbereich von The motors are available for a range of voltages,
380V - 420 V Drehstrom, Schutzart IP 68, Stator- Protection Type IP 68, stator winding Insulation
wicklung mit Isolation der Klasse F für 155 °C aus- Class F for 155° C.
gelegt.
HINWEIS Weitere Spannungen auf Anfrage NOTE Other voltages on request.
möglich.
Alle Motoren der Rührwerke RW 300 bis 900 sind All motors of the mixer series RW 300 to 900 are
mit Temperaturwächtern ausgestattet, die bei Über- fitted with thermal sensors in the stator which
hitzung den Tauchmotor abschalten. Hierzu sind die switch off the motor in the event of excessive
Temperaturwächter entsprechend in der Schalt- temperatures being reached. It is essential that
anlage anzuschließen. the thermal sensors are correctly connected in the
control panel.
Je nach Auslegung der Schaltanlage Depending on the layout of the control
schaltet der Tauchmotor nach dem panel the submersible motor may be
Abkühlen automatisch wieder ein. automatically switched back on after it
has cooled down.
Die DI-Elektrode übernimmt die Dichtungs- The DI-electrode carry out the seal monitoring
überwachung und meldet über eine spezielle function and signal the ingress of moisture into
Elektronik das Eindringen von Feuchtigkeit in den the motor by means of a special electronic device.
Motor.
Die Lagerung der Motorwelle erfolgt durch dauerge- The motor shaft is supported in lubricated-for-life
schmierte und wartungsfreie Wälzlager. maintenance free ball bearings.
Die Wellenabdichtung erfolgt mediumseitig durch The shaft sealing on the medium side is by means
eine hochwertige Gleitringdichtung. of a high quality mechanical seal.
Alle Rührwerke sind bei entsprechender Ausle- Depending on selection, all mixers are suitable
gung für den Betrieb an Frequenzumformern ge- for use with frequency inverters.
eignet. Die EMV-Richtline sowie die Einbau- und Observe the EMC-Directive and the Installation
Betriebsanweisung des Frequenzumformer- and operating instructions of the manufactor
Herstellers ist dabei zu beachten ! of the frequency inverters !

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 9

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Legende Legend
1 Halterung 1 Bracket
2 Kabeleinführung 2 Cable entree
3 Anschlußraum 3 Junction room
4 Abdichtung zum Motorraum 4 Seal to monitor room
5 Motorwicklung 5 Stator
6 Haltering mit Schäkel 6 Lifting ring with shackle
7 Edelstahlummantelung (Option) 7 Stainless steel cover (option)
8 Gleitringdichtung 8 Mechanical seal
9 Propellernabe 9 Propeller hub
10 Propeller 10 Propeller
11 Welleneinheit mit Rotor und Lagern 11 Motor shaft with rotor and bearings
12 SD - Ring 12 SD-Ring

Bild 3 RW 300 / 400 / 650 Fig. 3 RW 300 / 400 / 650

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 10

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Legende Legend
1 Halterung 1 Bracket
2 Kabeleinführung 2 Cable entree
3 Anschlußraum 3 Junction room
4 Abdichtung zum Motorraum 4 Seal to monitor room
5 Motorwicklung 5 Stator
6 Haltering mit Schäkel 6 Lifting ring with shackle
7 Edelstahlummantelung (Option) 7 Stainless steel cover (option)
8 Gleitringdichtung 8 Mechanical seal
9 Propellernabe 9 Propeller hub
10 Propeller 10 Propeller
11 Welleneinheit mit Rotor und Lagern 11 Motor shaft with rotor and bearings
12 SD - Ring 12 SD-Ring
13 Getriebe 13 Gear box

Bild 4 RW 900 Fig. 4 RW 900

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 11

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

4.1 Spülsystem für Gleitringdichtung (Option) 4.1 Flushing system for the mechanical
seal chamber (option)
Durch die Anschlußmöglichkeit einer Brauchwas- The mixer can be equipped with a flushing system
serleitung kann die Gleitringdichtung auch während for the mechanical seal when the liquid to be
des Betriebes gespült bzw. gereinigt werden. Dies mixed is e.g. sludge where chemical reactions are
kann schädliche Ablagerungen verhindern und vor- possible and mixing liquids in which the danger of
zeitigem Verschleiß, z.B. durch chemische Reak- blockage is given.
tionen vorbeugen.
Es ist möglich, das Spülsystem durch Austausch It is possible to add the flushing system by re-
des Motordeckels nachzurüsten. placing the oil chamber lid.

Bild 5 Fig. 4

5. Aufstellung und Einbau 5. Mounting and installation

HINWEIS Wir empfehlen für die Aufstellung und NOTE We recommend that ABS installati-
den Einbau der Rührwerke die Ver- on accessories be used for moun-
wendung des ABS Installationszube- ting and installation of the mixer.
hörs.
ACHTUNG Bitte zusätzliche Montageanwei- ATTENTION Please observe the additional
sung für den Propeller RW 900 auf assembly instructions for the RW
der letzten Seite dieser Einbau- und 900 propeller on the last page of
Betriebsanweisung beachten! this installation and instruction
booklet!

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 12

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

5.1 Installationsbeispiele 5.1 Installation examples

Installationsbeispiel - mit vorhandenen Zubehör- Installation example - with present components -
komponenten- Für diese Art der Installation wird Closed mixer bracket should be used.
empfohlen, die geschlossene Halterung zu verwen- (see Fig. 11)
den. (siehe Bild 11).

Hebegalgen mit Winde und Seil

sliding boom with winch and wire rope

oberer Haltebock
upper bracket with locking plate

Abspannklemme mit
Kabelhaken
cable clamp and cable
hook

drehbares
Vierkantleitrohr
turnable square guide Halterung
tube geschlossen
closed mixer
bracket

Sicherheitsklemmanschlag
safety stop clamp

Bodenlager
bottom plate

Bild 6 Fig. 6

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 13

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Installationsbeispiel mit weiteren Befestigungs- Installation example - with the possebility of

möglichkeiten. Bei dieser Installation wird empfoh- additional wall fixing - Open mixer bracket should
len, die offene Halterung zu verwenden. be used.
(Siehe Bild 10). (See Fig. 10)

Separat demontierbarer Hebegalgen

transportable lifting unit

Winde mit Seil

winch with rope

Drehgriff
steering handle

Köcher (fest installiert)

Abspannklemme mit socket (fix installed)
Kabelhaken
cable clamp with
cable hook

Drehbares Vierkantleitrohr
turnable square guide tube

Drehbares Wandlager
turnable bracket

Halterung offen
open mixer bracket

Bild 7 Fig. 7

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 14

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Installationsbeispiel mit fester Installation als Installatiion example - Fix installation as a Flow
Strömungsbeschleuniger. Für diese Installation wird Booster - Open mixer bracket should be used.
empfohlen, die offene Halterung zu verwenden. (See Fig. 10)
(Siehe Bild 10).

separat demontierbarer
Hebegalgen
transportable lifting unit

Winde mit Seil

winch with rope
Seilpoller
Abspannklemme mit
rope poller
Kabelhaken
cable clamp and cable hook

obere Vierkantrohr-
Halterung
upper bracket

Vierkantleitrohr
square guide tube
Halterung offen
open mixer bracket

Vibrationsdämpfer
vibration damper

Rohrverbinder
pipe connector

Bodenlager
bottom plate

Bild 8 Fig. 8

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 15

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Feste Installation mit Vibrationsdämpfer Fix installation with elastic support

Wenn das Rührwerk an einem festen Punkt im If the mixer can be installed in a fix position in the
Becken installiert werden soll, empfehlen wir die tank, we recommend to also install the elastic
Konsole mit dem Vibrationsdämpfer zu verwenden. support (vibration damper).
In diesem Fall muß ein weiteres Vierkantrohr als In this case an additional square guide tube (o 60
konsole am Führungsrohr angebracht werden. x 60 mm) should be installed on the guide tube.
Der Vibrationsdämpfer für das jeweilige Rührwerk The elastic support for the mixers can be orde-
kann geordert werden. (Art. Nr. siehe nachstehende red seperately. (Part no. see table below).
Tabelle).

Rührwerk / [Link]. /
Mixer range Part no.
RW 300 -----
RW 400 6 162 0019
RW 650 6 162 0020
RW 900 6 162 0021

Bild 9 (Maße siehe Tabelle auf Seite 4) Fig. 9 (For dimensions see table on page 4)

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 16

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

5.1.1 Halterungen 5.1.1 Guide rail bracket

Bei den Rührwerken der Baureihe RW 300 bis 900 The RW 300 to 900 offers the opportunity of using
stehen beide Halterungsvarianten (offen und ge- both bracket versions. (Open and closed bracket).
schlossen)

Offene Halterung Geschlossene Halterung

Open bracket Closed bracket

Bild 10 / Fig. 10 Bild 11 / Fig. 11

Zuordnung der Führungsrohrabmessungen : Assign to the square guide tube dimensions :

o 60 RW 300 und RW 400 o 60 RW 300 und RW 400

o 100 RW 400 / RW 650 und RW 900 o 100 RW 400 / RW 650 und RW 900
(Siehe auch Abschnitt 5.1.2 / Führungsrohrlängen) (See also Section 5.1.2 / guide tube length)

Weitere Option : Neigungsverstellbare Halterung Further option : Swingable bracket

Bild 12 Fig. 12

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 17

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

5.1.2 Führungsrohrlängen (Vierkantleitrohr) 5.1.2 Guide tube length

Die nachstehende Tabelle zeigt die maximale Län- The following table recommends the max. length
ge der Führungsrohre, basierend auf der maximal of the guide tube based on a max. flexion of ap-
zulässigen Durchbiegung von 1/300 der Länge des prox. 1/300 of the length. This result is based on
Führungsrohres. Diese Werte sind mit der maxi- calculations of the max. thrust of the strongest of
malen Schubkraft der stärksten RW's jeder Baurei- each RW range in clean water. (Density 1000
he in Reinwasser einer Dichte von 1000 kg/m3 er- kg/m3)
mittelt worden.

Maximale Führungsrohrlänge (l) bei der Installation der Vierkantleitrohre

Maximum guide tube legth (l) of installation of square guide tube

Rührwerk mit steckbarerem Hebegalgen mit separatem Hebegalgen Führungsrohr mit zusätzlicher
Wandinstallation
Mixer type Lifting unit (push in type) with separat lifting unit square guide tube with addi-
tional wall fixing

RW 300 p 60 x 60 x 4 l ≤ 5 m p 60 x 60 x 4 l ≤ 5 m p 60 x 60 x 4 l ≤ 5 m
RW 400 p 60 x 60 x 4 l ≤ 4 m p 60 x 60 x 4 l ≤ 5 m p 60 x 60 x 4 l ≤ 5 m
p 100 x 100 x 4 l ≤ 9 m p 100 x 100 x 4 l ≤ 10 m p 100 x 100 x 4 l ≤ 10 m
RW 650 p 100 x 100 x 4 l ≤ 5 m p 100 x 100 x 4 l ≤ 6 m p 100 x 100 x 4 l ≤ 6 m
p 100 x 100 x 6 l ≤ 6 m p 100 x 100 x 6 l ≤ 7 m p 100 x 100 x 4 l ≤ 6 m
p 100 x 100 x 8 l ≤ 7 m p 100 x 100 x 8 l ≤ 8 m p 100 x 100 x 4 l ≤ 6 m
RW 900 p 100 x 100 x 6 l ≤ 5 m p 100 x 100 x 6 l ≤ 6 m p 100 x 100 x 6 l ≤ 6 m
≤ 15 kW p 100 x 100 x 10 l ≤ 7 m p 100 x 100 x 10 l ≤ 7 m p 100 x 100 x 6 l ≤ 6 m
RW 900 Einbau nur mit Sonderinstallation !
< 15 kW Only with special installation !

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 18

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

5.2 Elektrischer Anschluß 5.2 Electrical connection

Vor Inbetriebnahme ist durch fachmänni- Prior to starting the unit a qualified person
sche Prüfung sicherzustellen, daß eine der must ensure that one of the required elec-
notwendigen elektrischen Schutzmaß- trical protective measures has been provi-
nahmen vorhanden ist. Erdung, Nullung, ded. Grounding, neutral line, earth leaka-
Fehlerstromschutzschaltung etc. müssen ge circuit breakers, etc. must comply with
den Vorschriften des örtlichen Energie- the regulations of the local Power Supply
Versorgungsunternehmens (EVU) entspre- Authority and must be checked by a quali-
chen und laut Prüfung der Elektrofachkraft fied person to ensure that they are func-
einwandfrei funktionieren. tioning correctly.
Wir empfehlen die Verwendung eines empfindli- We recommend the use of a sensitive earth lea-
chen Fehlerstrom-Schutzschalters (gemäß VDE kage circuit breaker (in accordance with VDE
0700, Teil 41 "Sicherheit elektrischer Geräte für den 0700, Part 41 "Safety of Electrical Appliances for
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke", Ausgabe Juni Household use and similar purposes", Issue June
'92). '92), or your relevant local regulations.
ACHTUNG Querschnitt und Spannungsabfall der ATTENTION The cross-section and voltage drop
Netzzuleitung müssen mit den ein- of the power supply cable must
schlägigen Vorschriften, zum Beispiel comply with the relevant regula-
VDE, ÖVE übereinstimmen tions, e.g. VDE, etc.
ACHTUNG Die auf dem Typenschild der Pumpe ATTENTION The voltage specified on the pump
angegebene Spannung muß der vor- name-plate must be the same as
handenen Netzspannung entsprechen. the supply voltage.
Die Anlage ist mit einer entsprechenden The system must be protected by a sui-
Vorsicherung (gemäß Nennleistung des table fuse (in accordance with the rated
Motors) abzusichern. power of the motor).
In Pumpstationen/Behältern ist ein Poten- In pump stations/tanks potential bonding
tialausgleich gemäß VDE 0190 (Bestim- must be carried out in accordance with
mungen für das Einbeziehen von Rohrlei- VDE 0190 (Regulations for the installation
tungen, Schutzmaßnahmen von Starkstro- of pipe lines, protective measures in po-
manlagen) durchzuführen. wer plants).
Bei Rührwerken mit serienmäßiger Steuer- In the case of mixers supplied with a stan-
anlage ist die Steueranlage vor Nässe zu dard control panel this must be protected
schützen und im überflutungssicherem Be- from dampness and installed above flood
reich in Verbindung mit einer vorschrifts- level by means of a correctly fitted CEE-
mäßig installierten CEE-Schutzkontakt- earthed socket.
steckdose zu installieren.
ACHTUNG Die Rührwerke dürfen nur in der ATTENTION The mixers must be connected in
Startart angeschlossen werden, die the type of start, as shown in the
in den Tabellen auf Seite 3 u. 4 an- tables on page 3 a. 4 . In case of
gegeben ist. Abweichungen bedürfen different connection please consult
der Rücksprache mit dem Hersteller. the manufactor. In addition to that
Zusätzlich empfehlen wir für Rühr- we recommend to use a soft starter
werke > 15 kW einen Sanftanlauf. for mixers > 15 kW.
Für Rührwerke ohne serienmäßige Schaltanlage In the case of mixers where a control panel is not
gilt: supplied as standard the following applies:
Das Anklemmen der Zuleitungs- und Pumpen- The power supply and pump cable must
kabel an die Klemmen der Steueranlage ist be connected to the terminals of the con-
entsprechend den Kennzeichnungen von einer trol panel in accordance with the designa-
Elektrofachkraft gemäß den jeweils örtlich gel- tions provided by a qualified person in
tenden Vorschriften vorzunehmen. Der Einbau compliance with local regulations. An
eines Motorschutzschalters ist vorzusehen. overload switch must be fitted.

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 19

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

ACHTUNG Für den Betrieb im Freien gilt nach ATTENTION For use in the open air the fol-
VDE: lowing VDE Regulation applies:
"Tauchmotorpumpen/Tauchmotorrührwerke "Submersible pumps/submersible mixers
zur Verwendung im Freien müssen mit ei- used outdoors must be fitted with a power
ner festen Anschlußleitung mit einer Länge cable of at least 10 m length. Other re-
von mindestens 10 m versehen sein." Im gulations may apply in other countries.
Ausland gelten unterschiedliche Bestim-
mungen.
Bitte fragen Sie Ihren Elektrofachmann. Please consult your electrician.

Motoranschlußschaltbilder : / Wiring Diagrams :

Bild 13 / Fig. 13 RW 3021 bis 4024 Bild 14 / Fig. 14 RW 4031 bis 9035
RW 3021 to 4024 RW 4031 to 9035

ACHTUNG Ex-Motoren dürfen in explosionsge- ATTENTION Explosion-proof motors may only

fährdeten Bereichen nur mit ange- be operated in explosive areas with
schlossener Temperaturüberwachung the temperature monitoring system
(Adern: F0, F1) betrieben werden. connected (Leads: FO, F1).
Der "Wächterkreis" (F1) muß mit den Mo- The "Monitoring Circuit" (F1) must be con-
torschützen elektrisch verriegelt werden, die nected to the contactors in such a manner
Quittierung muß manuell erfolgen. that resetting must be carried out manually.

ACHTUNG Die Temperaturwächter dürfen lt. ATTENTION The temperature limiting switches
Herstellerangaben nur mit den spezi- may only be operated as specificated
fizierten Schaltleistungen betrieben by the manufacturer. (See table be-
werden. (siehe nachstehende Tabel- low)
le.

Betriebsspannung / operation voltage ...AC/...DC ...500 V ~/...101 V=

Nennspannung / rated voltage AC 250 V
ϕ = 1,0
Nennstrom / rated current AC cosϕ 2,5 A
ϕ = 0,6
Nennstrom / rated current AC cosϕ 1,6 A
Max. zul. Schaltstrom / max. switching current at UN 5,0 A

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 20

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

5.2.1 Drehrichtungskontrolle 5.2.1 Checking direction of rotation

Bei der ersten Inbetriebnahme und auch an jedem At the initial start-up and after each fresh change
neuen Einsatzort ist eine Drehrichtungskontrolle of location, the direction of rotation must be chek-
durchzuführen. ked.
Zur Feststellung der Drehrichtung ist das Rührwerk To determine the direction of rotation suspend the
an der Kette hängend und am Führungsrohr mixer from a chain at the guide tube and allow it
eingehängt vor dem Absenken in das Medium kurz to run for a short period before it is lowered into
anlaufen zu lassen. the medium.
Die Drehrichtung (Propeller-Rotation) ist richtig, The direction of rotation (propeller rotation) is
wenn : correct if :
1. Der Propeller von hinten über den Motor 1. The propeller when viewed from the rear over
gesehen nach rechts dreht. the motorhousing must rotate in a clockwise
manner.
2. Der Propeller in der Richtung des auf dem 2. The propeller rotates in the direction of the
Motor angebrachten Drehrichtungspfeiles rotation arrow located on the motor-
dreht. housing.
Das Rührwerk ist bei der Dreh- When checking the direction of rotation
richtungskontrolle so abzusichern, daß take care that no injury can be caused by
keine Personenschäden durch den sich dre- the rotation of the propeller or the resulting
henden Propeller und den Luftstrom entste- air flow. Do not place a hand or other part
hen können. Nicht in den Propeller greifen. of the body near the propeller.
Sind mehrere Rührwerke an eine Steueranlage If a number of mixers are connected to a single
angeschlossen, ist jedes Rührwerk einzeln zu prü- control unit, then each mixer must be checked
fen. individually.

5.2.2 Drehrichtungsänderung 5.2.2 Changing direction of rotation

Bei falscher Drehrichtung ist eine Dreh- If the direction of rotation is incorrect and the unit
richtungsänderung an Schaltanlagen ohne Dreh- is not fitted with a mechanism for changing the
richtungsschalter durch Vertauschen zweier Phasen direction of rotation then two phases of the power
des Zuleitungskabels in der Steueranlage von einer supply cable in the control panel must be changed
Elektofachkraft vorzunehmen. over by a qualified person.
Die Drehrichtungsänderung an Schaltanla- Changing direction of rotation on mixers
gen ohne Drehrichtungsschalter darf nur not fitted with a change-over switch must
von einer Elektrofachkraft durchgeführt only be carried out by a qualified person.
werden.

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 21

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

5.2.3 Anschluß der Dichtungsüberwachung 5.2.3 Connection of the seal monitor

Zum Integrieren der Dichtungsüberwachung in In order to integrate the seal monitoring system
bauseits erstellte Steueranlagen für die Rührwerke into a control panel supplied by the customer it is
ist ein ABS DI-Baustein erforderlich und gemäß den necessary to fit an ABS DI-module and connect it
nachstehenden Schaltplänen anzuklemmen. in accordance with the circuit diagrams below.
HINWEIS DI-Bausteine sind für die Spannungen NOTE DI-modules are available for voltages
110 V, 230 V, 400 V und 440 V erhält- 110 V, 230 V, 400 V, and 440 V. DI-
lich. DI-Bausteine gehören nicht zum modules are not supplied as standard
serienmäßigen Lieferumfang. with the motor

Bild 15a Verstärker mit Leuchtmelder Bild 15b Verstärker mit Relais für Einzelmeldung
Fig. 15a Electronic amplifier with bulb Fig. 15b Electronic amplifier with floating contact

Bild 15c Verstärker mit Relais für Sammelmeldung Elektronische Verstärker für :
Fig. 15c Electronic amplifier with floating contact Electronic amplifier for :

110 V (Art.-Nr. / Part No. : 6 124 0113

230 V (Art.-Nr. / Part No. : 6 124 0114
400 V (Art.-Nr. / Part No. : 6 124 0115
440 V (Art.-Nr. / Part No. : 6 124 0116

ACHTUNG
Maximale Relais-Kontaktbelastung : 2 Ampere

ATTENTION
Maximum relay current load for contact : 2 Amps

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 22

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

6. Inbetriebnahme 6. Commissioning
Vor der Inbetriebnahme ist das Rührwerk zu über- Before commissioning the mixer examine it ca-
prüfen und eine Funktionsprüfung durchzuführen. refully and carry out a functional check. Particular
Insbesondere ist zu prüfen : attention should be paid to the following :
l Erfolgte der Elektro-Anschluß gemäß den gül- l Has the electrical connection been carried out
tigen Bestimmungen ? in accordance with the current regulations ?
l Ist der Motorschutzschalter richtig eingestellt ? l Is the motor protection switch correctly set ?
Sind die Motoranschlußkabel so verlegt, daß l Has the motor connection cable been laid in
sie nicht vom Propeller erfaßt werden können? such a manner that it cannot be caught up in
the propeller ?
l Stimmt die Drehrichtung ? l Is the direction of rotation correct ?
l Stimmt die Mindestüberdeckung ? l Is there adequate water coverage over the
(Siehe Maßtabelle auf Seite 5) propeller ? (see dim. table on page 5)

6.1 Betriebsarten 6.1 Types of operating

ACHTUNG Rührwerke dürfen nur voll getaucht ATTENTION Mixers may only be operated fully
betrieben werden ! submerged !
Beim Betrieb darf im Propellerbe- During operation it is not allowed
reich keine Luft angesaugt wer- to suck air in the propeller area !
den. (keine Trombenbildung bzw. (Vortex and any other aeration
Belüftungssysteme) system)

5xd 2 2xd

1xd 2

d2

Bild 16 Fig. 16
ACHTUNG Der Einsatz im direkt belüfteten ATTENTION The operation in the aerated area is
Bereich ist nicht zulässig ! not allowed !
ACHTUNG Das Rührwerk muß völlig in dem ATTENTION The mixer must be fully submerged
Medium eingetaucht arbeiten. Beim in the medium. During operation no
Betrieb darf keine Luft vom Propeller air should be drawn in by the
angesaugt werden. Es ist auf ruhigen propeller. A quiet flowing action in
Strömungsverlauf des Mediums zu the medium must occur. The mixer
achten. Das Rührwerk soll ohne must not vibrate excessively.
starke Vibrationen laufen.
Unruhiger Strömungsverlauf und Vibrationen Uneven liquid flow and vibrations may be
können auftreten: caused by :
l bei starkem Durchrühren in zu kleinen Behältern. l over active mixing in small tanks.
l bei Behinderung des freien Zu- bzw. Ablaufes l prevention of free inflow or outflow in the
im Bereich des Strömungsringes. area of the flow-ring if fitted.
Die Arbeitsrichtung des Rührwerkes probeweise ändern. Changing position or direction of the mixer may assist.

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 23

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

7. WARTUNG 7. Maintanance
Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten When carrying out any repair or mainte-
sind die Sicherheitregeln für Arbeiten in nance work, the safety regulations co-
umschlossenen Räumen von abwasser- vering the working in enclosed areas of
technischen Anlagen sowie die allgemein sewage installations, as well as good ge-
anerkannten Regeln der Technik zu beach- neral technical practice must be observed.
ten.

WARNUNG WARNING
Lebensgefährliche Gase Dangerous gases

Unfallverhütungsvorschriften Observe all accident prevention

beachten ! regulations !

Beim Einsteigen in den Behälter Gurtzeug und Rettungsleine When entering into the tank make use of harness and safety
gebrauchen und mit einer Aufsichtsperson arbeiten. line and always work with another person in attendance.

Ausreichend belüften ! Ensure adequate venting !

Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist das Before beginning any maintenance work
Rührwerk allpolig vom elektrischen Netz zu the mixer must be totally disconnected
trennen und gegen Wiedereinschalten zu from the mains, and secured against being
sichern. inadvertently switched back on.
HINWEIS Die hier angegebenen Wartungshin- NOTE The maintenance hints given here
weise sind keine Anleitung für Eigen- have not been designed for "Do-It-
reparaturen, da hierfür spezielle Yourself" repairs, as special techni-
Fachkenntnisse erforderlich sind. cal knowledge is required to repair
these units.
ACHTUNG Eingriffe an explosionsgeschützten ATTENTION Repair work on explosion-proof
Motoren dürfen nur in/von dafür er- motors may only be carried out by
mächtigten Werkstätten/Personen workshops or persons authorized
ausgeführt werden. Bei Reparaturen for this. During repair work, only
dürfen nur Originalteile des Herstel- original parts supplied by the ma-
lers verwendet werden. nufacturer must be used.
Ein Wartungsvertrag mit unserem Werkskun- A Maintenance Contract with our Service De-
dendienst sichert Ihnen in jedem Fall den be- partment will guarantee you the best technical
sten fachmännischen Service. service in all eventualities.

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 24

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

7.1 Allgemeine Wartungshinweise 7.1 General maintenance hints

ABS Rührwerke sind bewährte Qualitätserzeugnisse ABS mixers are reliable products of proven quality
mit sorgfältiger Endkontrolle. Dauergeschmierte Ku- and are subject to careful testing before leaving the
gellager in Verbindung mit Überwachungsein- factory. Lubricated-for-life ball-bearings together with
richtungen sorgen für optimale Betriebsbereitschaft our monitoring device ensure optimum reliability of
des Rührwerkes, wenn sie entsprechend der Betriebs- the mixer. It is, however, essential that the installati-
anweisung angeschlossen und eingesetzt werden. on and usage is in accordance with our operating
instructions.
Sollte dennoch eine Störung auftreten, ist keines- Should, however, a problem arise do not improvi-
falls zu improvisieren, sondern der ABS- se, but ask your ABS Service Centre for assistan-
Kundendienst zu Rate zu ziehen. ce.
Dies gilt insbesondere beim wiederholten Abschal- This applies particularly if the overload relay in
ten durch den Überstromauslöser in der Steueran- the control panel continually trips, if the DI-sealed
lage, bei Ansprechen der DI-Überwachung oder der monitor or thermal sensor is activated.
Temperaturwächter.
ACHTUNG ATTENTION
Für eine lange Lebensdauer sind regelmäßige Kon- In order to ensure a long running-life, regular
trollen und Pflegearbeiten zu empfehlen. Insbeson- checks and care are recommended.
dere sind nachfolgend beschriebene Kontrollen und In particular the control and maintenance work
Wartungsarbeiten durchzuführen: described here after must be carried through:
1.) Die Schäkel und alle Elemente der Hebevorrich- 1.) The shakle and all elements of the lifting unit
tungen sind in regelmäßigen Abständen von etwa have to be checked regulary every 3 month
3 Monaten auf eventuellen Verschleiß zu über- for signs of wear.
prüfen. If, during the visual control any signs of ob-
Sollte bei den Sichtkontrollen ein offensichtlicher vious wear at these elements are detected,
Verschleiß dieser Elemente festgestellt werden, same must be replaced for security sake.
so sind diese aus Sicherheitsgründen umgehend
auszutauschen.
2.) Der SD-Ring ist in regelmäßigen Abständen 2.) The SD-ring must be checked at regular
von etwa 3 Monaten auf eventuellen Verschleiß intervals after about 3 months for possible
zu überprüfen. signs of wear.
Unter normalen Betriebsbedingungen ist der Under normal operating conditions the SD-
SD-Ring 1 x jährlich auszutauschen. Der Aus- ring must be replaced once a year. The re-
tausch ist in Abschnitt 7.4 detailliert beschrie- placement is described in detail under sec-
ben. tion 7.4.
Sollte jedoch bei den Sichtkontrollen ein er- If, however, during the visual controls consi-
höhter Verschleiss des SD-Ringes festgestellt derable signs of wear at the SD-ring are
werden, so ist dieser entsprechend früher aus- detected, same must be replaced earlier.
zutauschen.
3.) Bei erhöhtem Verschleiss der Propellernabe, 3.) In case of considerable signs of wear of the
(durch stark abrasive Medien) im Bereich des propeller hub (caused by abrasive medium)
SD-Ringes, muss der Propeller ebenfalls aus- the propeller has to be replaced as well.
getauscht werden, da die Wirkung des SD- Otherwise the function of the SD-ring is not
Ringes sonst nicht gewährleistet ist. guaranteed.
ACHTUNG ATTENTION
Die ABS-Service-Organisation berät Sie gern bei The ABS Service Organization would be glad
speziellen Einsatzfällen. to advise you on any special applications you
may have.

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 25

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

HINWEIS ABS gewährleistet im Rahmen der NOTE The ABS guarantee is valid only if repair
Liefervereinbarungen nur dann, wenn work has been carried out by an autho-
Reparaturen durch eine autorisierte rized ABS agent, and where original
ABS-Vertretung ausgeführt wurden und ABS spare parts have been used.
nachweislich original ABS-Ersatzteile
verwendet wurden.

7.2 Ölfüllung und Ölwechsel 7.2 Oil filling and Oil change
Altöl ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Waste oil must be disposed of in the pro-
per manner.

7.2.1 Ölfüllung der Ölkammer 7.2.1 Filling oil into the oil chamber
Die Ölkammer der Rührwerke ist werkseitig mit The oil chambers of the mixers have been filled at
Gleitöl gefüllt. Ein regelmäßiger Ölwechsel ist the works with lubricating oil. A regular oil
nicht erforderlich ! change is not necessary !
7.2.2 Gleitölwechsel (Ölkammer) 7.2.2 Changing of the lubrication oil (oil
chamber)
Das Gleitöl der Ölkammer kann erst nach Demon- Release of the lubricating oil can only take place
tage des Propellers gewechselt werden. (Siehe after the propeller has been dismantled. (See 7.4)
Abschnitt 7.4)

1.1

3
2
1.2

Bild 17 Gleitöl ablassen Fig. 17 Release of the lubrication oil

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 26

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Die Ölkammer der Rührwerke kann unter As there may be a slight pressure build-up in the
leichtem Überdruck stehen. Beim Lösen der oil chamber of the mixer care should be taken
Zylinderschraube (17/1.1) ist diese vorsichts- when removing the plug screw (17/1.1) and this
halber mit einem Lappen abzudecken, bis der should be covered as a precaution with a cloth
Druck ausgeglichen ist. until the pressure has been released.
l Obenliegende Zylinderschraube (17/1.1) vor- l Carefully open the upper socket head screw
sichtig lösen und Druck entweichen lassen (17/1.1) and release the air pressure.
l Untenliegende Zylinderschraube (17/1.2) zu- l Remove the lower socket head screw (17/1.2)
sammen mit Scheibe (17/2) und Dichtring (17/3) together with washer (17/2) and sealing washer
demontieren und das Öl vollständig in ein ge- (17/3) and allow the oil to flow out fully into a
eignetes, ausreichend dimensioniertes Auffang- suitable adequately dimensioned container.
gefäß ablassen.
Waste oil should be disposed of in a proper
Altöl ist vorschriftsmäßig zu entsorgen !
manner !
Öl einfüllen : Filling in the oil :
Zum Einfüllen des neuen Gleitöls ist das Before filling in new lubricating oil the unit is
Gerät senkrecht mit dem Wellenstumpf nach placed vertically on its bracket with the shaft
oben zeigend, auf der Halterung abzustellen end facing upwards, taking care that it cannot
und gegen Kippen zu sichern. topple over.
ACHTUNG Die O-Ringe (17/3) müssen in jedem ATTENTION The O-rings (17/3) must always be
Fall erneuert werden, wenn die renewed if the srews (17/1) have
Schrauben (17/1) gelöst worden sind. been removed.
l Die Befüllung erfolgt, wie zuvor das Ablassen l Filling takes place in a similar manner to the oil
durch eines der Schraubendurchgangslöcher des removal by filling in the oil through the plug holes
Gleitringdichtungsdeckels (17/1). of the mechanical seal cover (17/1).
ACHTUNG Die in der nachstehenden Tabelle ATTENTION The oil quantities given in the table
angegebenen Füllmengen sind genau below should be carefully adhered to.
einzuhalten. Die zulässige Abwei- The maximum allowable deviation
chung von den angegebenen Werten from the values given is max. + 10%.
beträgt max. + 10%

Hydraulik/ Motorbaugröße/ Füllmenge Ölkammer [l] Füllmenge Getriebe [l] Ölsorte /

Hydraulic Motorsize Oil filling quantity oil Oil filling quantity Type of oil
chamber [l] gear box [l]
alle Motorbaugrößen
RW 400 all motor sizes
0,35 + 10% --- ---
alle Motorbaugrößen
RW 400 Ex all motor sizes
0,20 + 10% --- ---
alle Motorbaugrößen
RW 650 all motor sizes
0,60 + 10% --- ---
alle Motorbaugrößen
RW 650 Ex all motor sizes
0,35 + 10% --- ---
alle Motorbaugrößen Getriebeölwechsel nicht zulässig !
RW 900 all motor sizes
0,50 + 10% Gear box oil change not permitted !
alle Motorbaugrößen Getriebeölwechsel nicht zulässig !
RW 900 Ex all motor sizes
0,35 + 10% Gear box oil change not permitted !

Gleitölspezifikation : ISO VG Klasse 46 (DIN 51519)

Specification of the lubrication oil : ISO VG class 46

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 27

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

7.2.3 Ölfüllung Getriebe 7.2.3 Oil fillig of the gear box

HINWEIS Die Getriebeeinheit ist werkseitig mit hoch- NOTE The gear box is filled with high quality
wertigem Synthetik-Öl gefüllt. synthetic oil at works.
The gear box oil change is not
Getriebeölwechsel ist nicht zulässig !
permitted !

7.3 Reinigung 7.3 Cleaning

Zum Säubern des Propellers von anhängenden In order to clean the propeller blades of fibrous mate-
Faserteilen ist ein kurzzeitiger Lauf mit entgegen- rial it is permissable to run the mixer in the opposite
gesetzter (falscher) Drehrichtung zulässig. direction (incorrect direction) for a short period.
ACHTUNG Vor Drehrichtungsänderung Stillstand ATTENTION The propeller must completely stop
des Propellers abwarten. rotating before changing the direc-
tion of rotation.
Drehrichtungsänderungen an Schaltanlagen Changing the direction of rotation on con-
ohne Drehrichtungsschalter dürfen nur von trol panels not fitted with a direction of
einer Elektrofachkraft durchgeführt werden rotation change-over switch may only be
und sind daher zum Säubern des Propellers carried out by a qualified person, and for
nicht zulässig. this reason this procedure is not authori-
zed as a method of cleaning the propeller.
Bei einer Außerbetriebnahme des Aggregates ist If the mixer is to be taken out of commission then
dieses durch Abspritzen mit klarem Wasser zu reini- it should be cleaned by hosing down with clear
gen. Bei längerer Betriebsunterbrechnung ist das water. If the unit is to remain out of service for a
Rührwerk trocken und frostsicher zu lagern. prolonged period then it should be stored in a dry
and frost-proof location.
Die Wiederinbetriebnahme nach einer längeren
Betriebsunterbrechung ist gemäß Abschnitt 6 If the unit is to be reinstalled after a prolonged
durchzuführen. period out of use then proceed as per Section 6.

7.4 Demontage und Austausch von Propel- 7.4 Dismantling and exchange of the pro-
ler und SD-Ring. peller and solid deflection (SD) ring.
Demontieren des Propellers : Dismanteling the propeller :
l Zylinderschraube (18/1) zusammen mit Laufrad- l Open socket head screws (18/1) together with
scheibe (18/2) Nord-Lock-Scheiben (18/3) lösen impeller washer (18/2), Nord-Lock washers
Dichtring (18/4) und Propeller (18/6) abziehen. (18/3), remove the O-ring (18/4) and pull off
propeller (18/6).
HINWEIS Das Klemmenband (19/3) für den SD- NOTE The fixing strap (19/3) for the SD-ring
Ring (19/1) sowie der Dichtring (18/7) (19/1) and the sealing ring (18/6) dont
brauchen nicht demontiert werden, wenn need to be dismantled in case of only
nur der Propeller gewechselt werden soll changing the propeller !
!
HINWEIS Auf dem Umfang der Propellernabe, im NOTE At the circumference of the propeller
Bereich der Überdeckung des SD- hub, in the area where it overlaps with
Ringes, können bedingt durch dessen the solid deflection ring, wear groves
Funktion Einlaufriefen entstehen. Dies may be visible. These are caused by the
beeinflußt aber nicht die Funktion, auch function of the ring and have no negative
bei Austausch des SD-Ringes. effect on the operation. This means that
it is not necessary to change the hub
when changing the Solid Deflection
Ring.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen- Reassembly takes place in reverse manner. When
folge. Dabei ist die Paßfeder (18/8) auf eventuellen doing this, the key (18/8) should be checked for
Verschleiß zu kontrollieren und evtl. auszutau- wear and exchanged if necessary.
schen.
EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 28

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

ACHTUNG Anzugsmomente auf Seite 29 be- ATTENTION Use the tightening torques given on
achten ! page 29.

6 7

1 3 4 2 5

Bild 18 Fig. 18

Austausch des SD-Ringes (Solid-Deflection- Exchange ot the SD-Ring (solid deflection

Ring): ring) :
Durch betriebsbedingten Verschleiß kann es erfor- Due to wear during operation, it may be necessary
derlich werden, den SD-Ring (19/1) nach Überprü- to check the SD-ring (19/1) and change it.
fung auszutauschen.
l Klemmenband (19/3) durch Abkneifen der l Cut off the clamp (19/3) and dismantle the
Bandklammer (19/4) demontieren. fixing strap (19/4).
l SD-Ring (19/1) vorsichtig aus der Nut des Mo- l Pull the SD-ring (19/1) carefully out of the
tordeckels (19/2) ziehen und abstreifen. groove of the motor cover (19/2) and strip
back.
l Bei der Montage des SD-Ringes (19/1) ist dieser l When refitting the SD-ring (19/1), this should
gemäß Bild 19 von Hand umlaufend überzustül- be pressed around its circumference by hand
pen und in die Nut des Motordeckels zu drücken. as shown in Fig. 19 and pressed down into the
groove of the motor cover.
l Klemmenband (19/3) mit neuer er Bandklammer l Fix the fixing strap (19/3) with a new clamp
(19/4) mit einer Beißzange montieren. (19/4) with the aid of a pincers.

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 29

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

2
4

3
1 1

Bild 19 Fig. 19

Anzugsmomente für ABS-Edelstahlschrauben : Tightening torques for stainless steel screws :

M8 = 18 Nm
M 10 = 33 Nm
M 12 = 57 Nm

ACHTUNG Bei Schraubensicherungen mit Nord- ATTENTION In the case of fasteners using
Lock-Scheiben ist das Anzugsmo- Nord-Lock washers, the tigh-
ment um 10 % zu erhöhen tening torques should be increa-
(für die Laufradschraube M10 also sed by 10%
36-37 Nm / bei M12 also 63-64 Nn)) (for impeller screw M10 this would
be 36-37 Nm / in case of M12 63-
64 Nm).

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 30

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Installation and Operating Instructions RW 300 to 900

Ersatzteile : RW 300 Spare parts : RW 300

Zyl.-Schraube (18/1) [Link]. 11210243 Socked head screw (18/1) Part No.11210243
Nord-Lock-Scheibe (18/3) [Link]. 11490026 Nord-Lock washer (18/3) Part No.11490026
Laufradscheibe (18/2) [Link]. 33565000 Impeller screw (18/2) Part No.33565000
SD-Ring (19/1) [Link]. 43075026 SD-ring (19/1) Part No.43070026
Klemmenband (19/3) [Link]. 15070082 Fixing strap (19/3) Part No.15070082
Bandklammer (19/4) [Link]. 15070083 Fixing clamp (19/4) Part No.15070083
Paßfeder (18/8) [Link]. 11630003 Key (18/8) Part No.11630003
Ersatzteile : RW 400 Spare parts : RW 400
Zyl.-Schraube (18/1) [Link]. 11210239 Socked head screw (18/1) Part No.11210239
Nord-Lock-Scheibe (18/3) [Link]. 11490027 Nord-Lock washer (18/3) Part No.11490027
Laufradscheibe (18/2) [Link]. 32010511 Impeller screw (18/2) Part No.32010511
SD-Ring (19/1) [Link]. 43070428 SD-ring (19/1) Part No.43070428
Klemmenband (19/3) [Link]. 15070082 Fixing strap (19/3) Part No.15070082
Bandklammer (19/4) [Link]. 15070083 Fixing clamp (19/4) Part No.15070083
Paßfeder (18/8) [Link]. 11630118 Key (18/8) Part No.11630118
Ersatzteile : RW 650 Spare parts : RW 650
Zyl.-Schraube (18/1) [Link]. 11210239 Socked head screw (18/1) Part No. 11210239
Nord-Lock-Scheibe (18/3) [Link]. 11490027 Nord-Lock washer (18/3) Part No. 11490027
Laufradscheibe (18/2) [Link]. 32010512 Impeller screw (18/2) Part No. 32010512
SD-Ring (19/1) [Link]. 43070430 SD-ring (19/1) Part No. 43070430
Klemmenband (19/3) [Link]. 15070082 Fixing strap (19/3) Part No. 15070082
Bandklammer (19/4) [Link]. 15070083 Fixing clamp (19/4) Part No. 15070083
Paßfeder (18/8) [Link]. 11630123 Key (18/8) Part No. 11630123
Ersatzteile : RW 900 Spare parts : RW 900
Zyl.-Schraube (18/1) [Link]. 11210272 Socked head screw (18/1) Part No. 11210272
Nord-Lock-Scheibe (18/3) [Link]. 11490028 Nord-Lock washer (18/3) Part No. 11490028
Laufradscheibe (18/2) [Link]. 32010517 Impeller screw (18/2) Part No. 32010517
SD-Ring (19/1) [Link]. 43070428 SD-ring (19/1) Part No. 43070428
Klemmenband (19/3) [Link]. 15070082 Fixing strap (19/3) Part No. 15070082
Bandklammer (19/4) [Link]. 15070083 Fixing clamp (19/4) Part No. 15070083
Paßfeder (18/8) [Link]. 11630073 Key (18/8) Part No. 11630073
O-Ring (18/4) [Link]. 11120003 O-Ring (18/4) Part No. 11120003
O-Ring (18/5) [Link]. 11120019 O-Ring (18/5) Part No. 11120019
Dichtring (18/7) [Link]. 43070440 Sealing ring (18/7) Part No. 43070440

[Link]. weiterer Ersatz- bzw. Verschleißteile sind der Part. nos. of further spare parts see spare parts
Ersatzteilliste zu entnehmen. list.

EBA (2) 1 597 0403 D/GB 12.99

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Page 1/1

Montageanweisung "Propeller RW 300 bis 900"

Assembly Instructions "Propeller RW 300 to 900"

Propellermontage RW 900 Propeller assembly RW 900

1. Propellernabe und Wellenstumpf leicht 1. Lightly grease propeller hub and shaft end
einfetten
2. Propeller aufschieben (1/6) 2. Fit the propeller (1/6)
3. O-Ring (1/5) einsetzen 3. Fit O-ring (1/5)
4. Propellerscheibe (1/2) einsetzen 4. Fit propeller washer (1/2)
5. Dichtscheibe (1/4) einsetzen 5. Fit seal washer (1/4)
6. Sicherungsscheiben (1/3) einlegen und 6. Fit the securing washers (1/3) -observe
Einbaulage beachten - siehe auch Bild 2 also assembly situation in fig.2
7. Zylinderschraube (1/1) mit einem An- 7. Fit the socket head screw (1/1) with a tigh-
zugsmoment von 63 Nm anziehen. tening torque of 63 Nm

Innenseite der 2 Sicherungsscheiben

inside of the 2 securing washers

Außenseite der 2 Sicherungsscheiben

outside of the 2 securing washers

Bild 2 / Fig. 2

6 7

LEGENDE / LEGEND fig. 1

1 Zylinderschraube / socket head screw
2 Propeller-Scheibe / Propeller washer
3 Sicherungsscheiben / securing washers
1 3 4 2 5 4 Dichtscheibe / sealing washer
5 O-Ring / O- ring
6 Propeller / propeller
Bild 1 / fig. 1 7 Paßfeder / key

EBA (2) 1 597 0478 D/GB 02.98

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. Int.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
A Seite / Side 5

Einbau - und Betriebsanweisung RW 300 bis 900

Monterings- og bruksanvisning RW 300 til 900

HINWEIS Diese technischen Daten gelten auch für MERK De tekniske dataene gjelder også
die Versionen mit Strömungsring. (Siehe versjoner med strømningsring (se
Typenbezeichnung / Seite 1) Typebetegnelse / side 1)

1.2.1 Baumaße 1.2.1 Dimensjoner

Maß RW 300 RW 400 RW 650 RW 650 RW 5531 RW 900 RW 900

Mål A15/28 (50 Hz) A30/40 (50 Hz) A50 (50 Hz) A75 (50 Hz) A100 (50 Hz) A110/150 (50 Hz) A220 (50 Hz)
A17/32 (60Hz) A35/46 (60 Hz) A60 (60 Hz) A90 (60 Hz) A120 (60 Hz) A130/170 (60 Hz) A250 (60 Hz)
a 190 190 190 190 300 190 190
D1 ∅ 300 ∅ 400 ∅ 650 ∅ 650 ∅ 550 ∅ 900 ∅ 900
D2 ∅ 460 ∅ 560 ∅ 810 ∅ 810 N/A ∅ 1040 ∅ 1040
d1 ∅ 158 ∅ 222,5 ∅ 262,5 ∅ 262,5 ∅ 262,5 ∅ 222,5 ∅ 222,5
H ¨ 60 262 262 --- --- --- --- ---
H ¨ 100 --- 306 306 306 306 306 306
h1 300 400 700 700 700 1500 1500
h2 300 300 500 500 500 700 700
L1 ¨ 60 608 643 --- --- --- --- ---
L1 ¨ 100 --- 673 820 960 960 1060 1160
L2 ¨ 60 610 645 --- --- --- --- ---
L2 ¨ 100 --- 675 830 970 970 1070 1170
l1 725 750 915 1055 1055 1155 1255
l2 ¨ 60 --- 465 --- --- --- --- ---
l2 ¨ 100 --- 482 550 600 600 650 680
X1 ¨ 60 229 229 --- --- --- --- ---
X1 ¨ 100 --- 245 340 380 395 470 500
X2 ¨ 60 264 264 --- --- --- --- ---
X2 ¨ 100 --- 280 380 420 435 520 550

EBA (2) 1 597 0403 D/N 07.97

ABS Pump Center GmbH • Scheiderhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tlf. +49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
Ersatzteilstückliste
Spare Parts List
[Link] / item no.: 04120724-204
RW 5531 A120/12CR-MUD 440-460

Ausgabedatum / issue date : 19/01/06

Zeichnungs-Nr / drawing No.: AN-S.14.192

VOLTAGE: 440V-460V/60HZ; STATOR/BI-METALS CLASS H

MATERIAL: MOTOR-CR; SEALS-NBR/NBR
DOUBLE MECHANICAL SEAL
MATERIAL: PROPELLER-1.4571; 5531DM-D550-10,8ø
CABLE: 1x15M WITH NIPPEL FOR PROTECTION HOSE
WITH ADDITIONAL NAMEPLATE
OIL: STANDARD
Ersatzteilstückliste
Spare Parts List
[Link] / item no.: 04120724-204
RW 5531 A120/12CR-MUD 440-460

Pos
No. Part No. Qty Unit Benennung Description Beschreibung

1 31000658 1 ST MOTORGEHÄUSE MOTOR CASING RW650 A100/12 CR

2 65001084 1 ST WICKLUNG WINDING ASSEMBLY A120/12 "H" 440-460/60
3 31150320 1 ST OBERER LAGERDECKEL TOP BEARING COVER RW650 DM GG
4 43070435 2 ST DICHTUNG SEAL RW650/RW900
5 11470123 2 ST SCHEIBE WASHER 19,0 DIN 433 STVZ.
6 11210024 6 ST ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW M 6x 12 DIN 912 8.8VZ.
7 11470035 3 ST SCHEIBE WASHER 6,4 DIN7349 STVZ.
9 11120054 1 ST O-RING O-RING 174,0x 3,0 NBR70
10 11120366 2 ST O-RING O-RING 55,0x 2,0 VTN
11 31150298 1 ST LAGERDECKEL BEARING COVER RW650 A50/12-100/12 GG
12 11010031 1 ST RILLENKUGELLAGER BALL BEARING 6308 2RS C3
13 11080057 1 ST SICHERUNGSRING CIRCLIP 90x3,00 DIN472
14 65010569 1 ST WELLE SHAFT ASSEMBLY RW650 A100/12 CR 1.4401
15 11070010 1 ST SICHERUNGSRING CIRCLIP 40x1,75 DIN471
16 11090091 1 ST RADIALWELLENDICHTR. RADIAL SHAFT SEAL 40x 52x 7 DIN3760 BA
17 42130109 1 ST DI-ELEKTRODE SEAL-PROBE 31 LANG
17 43040005 1 ST DICHTRING SEALING RING DI H=26MM
17 11080027 1 ST SICHERUNGSSCHEIBE CIRCLIP RS 7x0,90 DIN6799 VZ
18 11010109 1 ST RILLENKUGELLAGER BALL BEARING 6206 2RSD C3
19 11630123 1 ST PASSFEDER KEY A 8x 7x 55 DIN6885 14571
31 31020630 1 ST OBERER DECKEL TOP COVER RW650 50-90/12CR
32 31320146 1 ST KABELEINFÜHRUNG CABLE ENTRY RW400 FÜR SCHUTZSCHL
36 42010088 2 ST SCHEIBE WASHER D 39,5x 23,0x 1,5 4571
37 11210243 4 ST ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW M 8x 25 DIN 912 1.4401
39 31320147 1 ST KABELDURCHFÜHRUNG CABLE DUCT M.TÜLLE RW400
51 11120067 1 ST O-RING O-RING 225,0x 4,0 NBR70
52 43070425 1 ST DICHTUNG SEAL D40xD20,5x30 NBR
53 11121061 1 ST O-RING O-RING 240,0x 2,0 NBR
54 11121064 1 ST O-RING O-RING 252,0x 4,0 NBR70
55 11121051 6 ST O-RING O-RING 10,0x 2,0 NBR
57 11120054 1 ST O-RING O-RING 174,0x 3,0 NBR70
58 11121064 1 ST O-RING O-RING 252,0x 4,0 NBR70
59 11121051 6 ST O-RING O-RING 10,0x 2,0 NBR
60 11110144 1 ST GLEITRINGDICHTUNG MECHANICAL SEAL 40MM SILIC-SILIC.
71 31040647 1 ST ÖLKAMMER OIL CHAMBER RW650 A100/12 CR
72 11080066 1 ST SPRENGRING CIRCLIP RB247
73 11210246 6 ST ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW M10x 45 DIN 912 1.4401
74 11470089 6 ST SCHEIBE WASHER 10,5 DIN 433 1.4401
77 42350406 1 ST DISTANZRING SPACER RING RW650 DM 1.4401
78 11210280 1 ST ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW M10x 40 DIN 912 1.4401
79 11490027 2 ST SICHERUNGSSCHEIBE LOCKWASHER M10 1.4436 NL
81 12200023 1 ST MOTORKLEMMBRETT TERMINAL BOARD KB 93 S 9POL/M6
83 42320526 1 ST MONTAGEBLECH MOUNTING WASHER AF2 GR.1 STVZ
84 11470018 1 ST SCHEIBE WASHER 6,4 DIN 125 1.4401
84 12180032 1 ST KABELSCHUH CABLE SOCKET 1,5-2,5 M 6
85 11400031 9 ST SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT M 6 ISO 4032-MS
86 11400052 9 ST SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT M6 DIN985 8VZ

Seite / Page 1
Ersatzteilstückliste
Spare Parts List
[Link] / item no.: 04120724-204
RW 5531 A120/12CR-MUD 440-460

Pos
No. Part No. Qty Unit Benennung Description Beschreibung

89 11360029 1 ST GEWINDESTIFT GRUB SCREW M10x12 DIN913 1.4401

90 11210246 6 ST ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW M10x 45 DIN 912 1.4401
91 11470089 6 ST SCHEIBE WASHER 10,5 DIN 433 1.4401
94 12200029 1 ST VERBINDUNGSBRÜCKE CONNECTION DISC M6 CUZN,KV4
101 35071334 1 ST PROPELLER PROPELLER 5531 CR DM 1.4571
102 32010512 1 ST LAUFRADSCHEIBE IMPELLER WASHER RW 650 1.4305
138 11070039 1 ST SICHERUNGSRING CIRCLIP 40x1,75 DIN471 VA
139 11210233 3 ST ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW M 6x 12 DIN 912 1.4401
140 11100093 1 ST GLEITRINGDICHTUNG MECHANICAL SEAL 40MM KOHLE-SILIC
141 11121102 1 ST O-RING O-RING 82,0x 3,0 NBR70
142 31150318 1 ST DECKEL COVER RW650 [Link] GG
200 12990054 1 ST VERSCHLUSSKAPPE CAP 85x12 NBR
201 11080012 1 ST SICHERUNGSRING CIRCLIP 62x2,00 DIN472
202 42350404 1 ST DISTANZRING SPACER RING 45,0x 61,5x6 ST
203 11000007 6 ST TELLERFEDER "K" 6206 TELLERFEDER "K" 6206
204 43110152 1 ST BUCHSE BUSHING RW650 DM
205 11210025 3 ST ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW M 6x 16 DIN 912 8.8VZ.
62020548 1 ST SET OBERER DECKEL ASSEMBLY TOP COVER A100/12CR 100 NBR 400V
12100206-15-001 1 ST LEITUNG ELECTRIC CABLE 3x 6+3x 6/3E+3x1,5/15M U1
11030021 0,6 L HYDRAULIKÖL SLIDING OIL HLP-D
12180166 1 ST RUNDSTECKER CABLE SOCKET 4MM 1,0-2,5
11470031 19 ST SCHEIBE WASHER 6,4 DIN 125 B MS
11210253 2 ST ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW M 6x 10 DIN 912 1.4401
12200029 3 ST VERBINDUNGSBRÜCKE CONNECTION DISC M6 CUZN,KV4
11360040 1 ST GEWINDESTIFT GRUB SCREW M 6x10 DIN916 1.4401
11550024 4 ST KERBNAGEL GROOVED PIN 3x 4-ISO 8746-A2

Seite / Page 2