1
Hier sind Beispiele für jedes dieser Reflexivverben:
1. sich etwas abgewöhnen
Ich habe mir angewöhnt, täglich Kaffee zu trinken, aber jetzt versuche ich, mir das
abzugewöhnen.
( لكنني أحاول الآن التخلص من هذه العادة،لقد اعتدت شرب القهوة يومًي ا.)
2. sich etwas angewöhnen
Es ist gut, sich anzugewöhnen, jeden Tag ein bisschen Sport zu machen.
(من الجيد أن تعتاد ممارسة الرياضة قليًال كل يوم.)
3. sich etwas beibringen
Er hat sich das Gitarrespielen ganz alleine beigebracht.
(لقد علم نفسه عزف الجيتار بمفرده تماًم ا.)
4. sich etwas denken
Ich kann mir gut denken, dass er viel Arbeit hat.
(يمكنني أن أتخيل أنه لديه الكثير من العمل.)
5. sich etwas merken
Ich muss mir die Adresse gut merken, damit ich sie nicht vergesse.
(يجب أن أحفظ العنوان جيدًا حتى لا أنساه.)
6. sich über jemanden/etwas Sorgen machen
Mach dir keine Sorgen über die Prüfung, du schaffst das!
( ستنجح فيه،)!لا تقلق بشأن الامتحان
7. sich etwas verschaffen
Er hat sich einen guten Ruf in der Firma verschafft.
(لقد حصل على سمعة جيدة في الشركة.)
8. sich verzeihen
Ich kann mir nicht verzeihen, dass ich das vergessen habe.
(لا أستطيع أن أسامح نفسي على نسيان ذلك.)
9. sich widersprechen
Er widerspricht sich oft in seinen Aussagen.
(غالًب ا ما يتناقض مع نفسه في أقواله.)
1/13
10. sich etwas wünschen
Ich wünsche mir für das nächste Jahr mehr Zeit für mich.
(أتمنى في العام المقبل أن يكون لدّي المزيد من الوقت لنفسي.)
فقط أخبرني،!إذا كنت بحاجة إلى مزيد من التوضيحات حول أي من هذه العبارات
Hier sind Beispiele für jedes dieser Reflexivverben:
1. sich anfreunden
Ich habe mich schnell mit meinem neuen Kollegen angefreundet.
(لقد صادقت زميلي الجديد بسرعة.)
2. sich begrüßen
Die Gäste haben sich herzlich begrüßt.
(رحب الضيوف ببعضهم بحرارة.)
3. sich einigen
Nach langem Gespräch haben wir uns endlich auf einen Termin geeinigt.
( اتفقنا أخيًر ا على موعد،بعد حديث طويل.)
4. sich gleichen
Die Zwillinge gleichen sich wirklich sehr.
(التوأمان يشبهان بعضهما حًق ا.)
5. sich hassen
Die beiden hassen sich seit dem Streit vor Jahren.
(يكرهون بعضهم البعض منذ الشجار قبل سنوات.)
6. sich sehen
Wir haben uns lange nicht gesehen, wie geht es dir?
( كيف حالك؟،)لم نلتِق منذ فترة طويلة
7. sich schreiben
Wir schreiben uns regelmäßig Nachrichten, um in Kontakt zu bleiben.
(نكتب لبعضنا البعض رسائل بانتظام للبقاء على اتصال.)
8. sich streiten
Die beiden haben sich über die Arbeit gestritten.
(تجادل الاثنان بشأن العمل.)
9. sich treffen
2/13
Wir haben uns im Café getroffen, um über das Projekt zu sprechen.
(التقينا في المقهى للحديث عن المشروع.)
10. sich umarmen
Sie haben sich nach dem langen Abschied umarmt.
(عانقوا بعضهم البعض بعد الوداع الطويل.)
11. sich unterhalten
Wir haben uns gestern lange über alte Zeiten unterhalten.
(تحدثنا طويًال عن الأوقات القديمة أمس.)
12. sich verabreden
Wir haben uns für morgen zum Abendessen verabredet.
(اتفقنا على لقاء غًد ا لتناول العشاء.)
13. sich verabschieden
Am Ende des Treffens haben wir uns herzlich verabschiedet.
( ودعنا بعضنا بحرارة،في نهاية الاجتماع.)
14. sich verbrüdern
Die beiden Länder haben sich im Kampf gegen den Terrorismus verbrüdert.
(تآخى البلدان في مكافحة الإرهاب.)
فال تتردد في السؤال،!إذا كان لديك أي أسئلة إضافية أو بحاجة لتوضيح آخر
Hier sind Beispiele für jedes der angefragten Reflexivverben:
5. sich hochziehen
Er hat sich in der Firma hochgezogen und ist jetzt Abteilungsleiter.
(لقد ارتقى في الشركة وهو الآن رئيس القسم.)
6. sich reinwaschen
Er versucht, sich aus der ganzen Sache herauszuwaschen, aber niemand glaubt ihm.
( لكن لا أحد يصدقه،يحاول أن يغسل يديه من هذه المسألة.)
7. sich verschließen
Nach dem Streit hat sie sich emotional verschlossen.
( أصبحت مغلقة عاطفًي ا،بعد الشجار.)
8. sich beziehen
3/13
Er bezog sich in seiner Rede auf die aktuellen Ereignisse.
(أشار في خطابه إلى الأحداث الحالية.)
Wenn du noch weitere Erklärungen oder Beispiele benötigst, lass es mich wissen!
Hier sind Beispiele für jedes dieser Verben:
1. abnehmen
Ich möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
(أريد أن أنقص خمسة كيلوغرامات بحلول الصيف.)
2. abschreiben
Der Schüler hat die Lösungen während der Prüfung von seinem Nachbarn
abgeschrieben.
(نسخ الطالب الحلول من زميله أثناء الامتحان.)
3. anfassen
Bitte fassen Sie die Kunstwerke im Museum nicht an.
(يرجى عدم لمس الأعمال الفنية في المتحف.)
4. anschalten
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es ist dunkel hier.
(هل يمكنك تشغيل الضوء من فضلك؟ الجو مظلم هنا.)
5. aufbauen
Die Arbeiter haben innerhalb von zwei Tagen das Gerüst aufgebaut.
(قام العمال ببناء السقالة في غضون يومين.)
6. heimkommen
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich immer, heimzukommen.
( أفرح دائًم ا بالعودة إلى المنزل،بعد يوم عمل طويل.)
7. nachgehen
Er geht seit Jahren seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
(يتابع شغفه بالتصوير منذ سنوات.)
8. vorzeigen
Bitte zeigen Sie beim Eintritt Ihr Ticket vor.
(يرجى إظهار تذكرتك عند الدخول.)
9. vorhalten
4/13
Der Chef hat ihm vorgehalten, dass er die Frist nicht eingehalten hat.
(عاتبه المدير على عدم الالتزام بالموعد النهائي.)
Wenn du weitere Beispiele brauchst, lass es mich wissen!
Hier sind Beispiele für jedes dieser Ausdrücke:
1. der Eindeutigkeit halber
Der Eindeutigkeit halber sollten wir die Begriffe klar definieren.
( يجب أن نحدد المصطلحات بوضوح،من أجل الوضوح.)
2. der Einfachheit halber
Der Einfachheit halber haben wir uns für eine unkomplizierte Lösung entschieden.
( اخترنا حًال بسيًط ا،من أجل التبسيط.)
3. der Einheitlichkeit halber
Der Einheitlichkeit halber verwenden wir in allen Berichten die gleiche Schriftart.
( نستخدم نفس نوع الخط في جميع التقارير،من أجل التوحيد.)
4. der Fairness halber
Der Fairness halber sollten alle dieselben Chancen bekommen.
( يجب أن يحصل الجميع على نفس الفرص،من أجل الإنصاف.)
5. der Form halber
Der Form halber wurde das Dokument noch einmal unterschrieben.
( تم توقيع الوثيقة مرة أخرى،من باب الشكلية.)
6. der Gerechtigkeit halber
Der Gerechtigkeit halber sollte das Urteil überprüft werden.
( يجب مراجعة الحكم،من أجل العدالة.)
7. der guten Ordnung halber
Der guten Ordnung halber habe ich alle Unterlagen noch einmal sortiert.
( قمت بترتيب جميع الوثائق مرة أخرى،من أجل التنظيم الجيد.)
8. der Klarheit halber
Der Klarheit halber werden wir das Thema in kleinere Abschnitte unterteilen.
( سنقسم الموضوع إلى أقسام أصغر،من أجل الوضوح.)
9. der Kürze halber
5/13
Der Kürze halber lassen wir einige Details aus.
( سنتجاوز بعض التفاصيل،من أجل الاختصار.)
10. der Ordnung halber
Der Ordnung halber sollten alle Rechnungen abgeheftet werden.
( يجب حفظ جميع الفواتير في الملفات،من أجل الترتيب.)
11. der Vollständigkeit halber
Der Vollständigkeit halber erwähnen wir auch die weniger wichtigen Punkte.
( سنذكر النقاط الأقل أهمية أيًض ا،من أجل الشمولية.)
12. der Vorsicht halber
Der Vorsicht halber habe ich die Daten auf einer externen Festplatte gespeichert.
( قمت بحفظ البيانات على قرص صلب خارجي،من باب الحذر.)
Wenn du weitere Beispiele oder Erklärungen brauchst, lass es mich wissen!
Hier sind Beispiele für die genannten Ausdrücke:
1. abwechslungshalber
Abwechslungshalber haben wir diesmal ein italienisches Restaurant besucht.
( زرنا هذه المرة مطعمًا إيطاليًا،للتغيير.)
2. altershalber
Er hat sich altershalber aus dem Berufsleben zurückgezogen.
( اعتزل الحياة المهنية،بسبب تقدمه في العمر.)
3. anstandshalber
Anstandshalber sollten wir uns für die Einladung bedanken.
( يجب أن نشكرهم على الدعوة،من باب اللياقة.)
4. beispielhalber
Beispielhalber nenne ich hier einige typische Fälle.
( أذكر هنا بعض الحالات النموذجية،على سبيل المثال.)
5. beispielshalber
Beispielshalber könnte man das so erklären: ...
( يمكن شرح ذلك هكذا،على سبيل المثال: ...)
6. deutlichkeitshalber
6/13
Deutlichkeitshalber zeige ich die Schritte noch einmal auf.
( سأعرض الخطوات مرة أخرى،لأجل الوضوح.)
7. ehrenhalber
Der Titel wurde ihm ehrenhalber verliehen.
(ُم نح اللقب له شرفًي ا.)
8. einfachheitshalber
Einfachheitshalber habe ich die komplizierte Regel weggelassen.
( تخطيت القاعدة المعقدة،لأجل التبسيط.)
9. erfüllungshalber
Er hat den Vertrag erfüllungshalber unterschrieben.
(وّق ع العقد من باب الامتثال لاللتزام.)
10. ersatzhalber
Ersatzhalber wurde ein anderes Gerät geliefert.
(تم تسليم جهاز بديل بدلًا منه.)
11. fairnesshalber
Fairnesshalber sollten alle dieselben Chancen erhalten.
( يجب أن يحصل الجميع على نفس الفرص،من أجل الإنصاف.)
12. gefälligkeitshalber
Gefälligkeitshalber hat er das Paket für seinen Nachbarn angenommen.
( استلم الطرد لجاره،من باب المجاملة.)
13. gnadenhalber
Der Gefangene wurde gnadenhalber freigelassen.
(تم الإفراج عن السجين من باب الرحمة.)
14. hetzhalber
Er hat den Kommentar nur hetzhalber geschrieben.
(كتب التعليق فقط بدافع الاستفزاز.)
Falls du noch weitere Erklärungen brauchst, lass es mich wissen!
Hier sind Beispiele für die genannten Ausdrücke:
1. höflichkeitshalber
7/13
Höflichkeitshalber hat er nicht widersprochen.
( لم يعترض،من باب المجاملة.)
2. interessehalber
Interessehalber habe ich an dem Vortrag teilgenommen.
( حضرت المحاضرة،من باب الفضول.)
3. krankheitshalber
Er konnte krankheitshalber nicht zur Arbeit kommen.
( لم يستطع الذهاب إلى العمل،بسبب المرض.)
4. ordnungshalber
Ordnungshalber sollten alle Dokumente archiviert werden.
( يجب أرشفة جميع الوثائق،من أجل التنظيم.)
5. probehalber
Probehalber hat sie die neue Software installiert.
( قامت بتثبيت البرنامج الجديد،من باب التجربة.)
6. sicherheitshalber
Sicherheitshalber habe ich die Tür zweimal abgeschlossen.
( أغلقت الباب مرتين،من باب الاحتياط.)
7. spasseshalber / spaßeshalber
Spaßeshalber hat er sich als Pirat verkleidet.
( تنكر كقرصان،للمزاح.)
8. übungshalber
Übungshalber löse ich jeden Tag einige Mathematikaufgaben.
( أحّل يوميًا بعض مسائل الرياضيات،من أجل التمرين.)
9. umständehalber
Umständehalber wurde die Feier abgesagt.
( تم إلغاء الحفل،بسبب الظروف.)
10. vergnügenshalber
Vergnügenshalber ging sie ins Kino.
( ذهبت إلى السينما،من أجل المتعة.)
11. vollständigkeitshalber
8/13
Vollständigkeitshalber füge ich die fehlenden Daten hinzu.
( أضفت البيانات الناقصة،من أجل الشمولية.)
12. vorsichtshalber
Vorsichtshalber nehme ich einen Regenschirm mit.
( أخذت معي مظلة،من باب الحذر.)
Falls du weitere Beispiele benötigst, lass es mich wissen!
Hier sind Beispiele für die beiden Ausdrücke:
1. vorzugshalber
Vorzugshalber hat sie das Angebot angenommen, das flexiblere Arbeitszeiten bietet.
( قبلت العرض الذي يوفر ساعات عمل مرنة،من باب التفضيل.)
2. zuständigkeitshalber
Zuständigkeitshalber wurde die Anfrage an die Personalabteilung weitergeleitet.
( تم إحالة الطلب إلى قسم الموارد البشرية،نظًر ا لالختصاص.)
Falls du weitere Erklärungen oder Beispiele benötigst, lass es mich wissen!
Hier sind Beispiele für die genannten Ausdrücke:
1. aufs Abstellgleis stellen
Der erfahrene Mitarbeiter fühlte sich aufs Abstellgleis gestellt, nachdem er keine neuen
Projekte mehr erhielt.
(الموظف ذو الخبرة شعر أنه تم تهميشه بعدم إسناد مشاريع جديدة له.)
2. aufs Altenteil setzen
Nach 40 Jahren Arbeit hat er sich aufs Altenteil gesetzt und genießt jetzt seinen
Ruhestand.
( تقاعد ويستمتع الآن بفترة الراحة، عاًم ا من العمل40 بعد.)
3. aufs Ärgste gefasst sein
Nach der Diagnose war die Familie aufs Ärgste gefasst.
( كانت الأسرة مستعدة لألسوأ،بعد التشخيص.)
4. aufs Äußerste
Er hat sich aufs Äußerste angestrengt, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
(بذل قصارى جهده لإكمال المشروع في الوقت المحدد.)
9/13
5. aufs Äußerste gespannt sein
Die Zuschauer waren aufs Äußerste gespannt, wie der Film enden würde.
(كان المشاهدون متحمسين للغاية لمعرفة نهاية الفيلم.)
6. aufs Äußerste schockiert
Ich war aufs Äußerste schockiert, als ich die Nachricht hörte.
(كنت مصدومًا للغاية عندما سمعت الخبر.)
7. aufs Betteln verlegen
Nach der Kündigung war er aufs Betteln verlegen, um seinen Lebensunterhalt zu sichern.
( اضطر إلى التسول لتأمين معيشته،بعد فصله من العمل.)
8. aufs Bitten verlegen
Er war schließlich aufs Bitten verlegen, um Unterstützung von seinen Freunden zu
bekommen.
(اضطر في النهاية إلى التوسل للحصول على دعم من أصدقائه.)
9. aufs College gehen
Nach der Schule entschied sie sich, aufs College zu gehen, um Journalismus zu studieren.
( قررت الالتحاق بالكلية لدراسة الصحافة،بعد المدرسة.)
10. aufs Dach steigen
Der Chef ist ihm aufs Dach gestiegen, weil er die Frist nicht eingehalten hat.
(وّب خه المدير بشدة لأنه لم يلتزم بالموعد النهائي.)
11. aufs Engste
Die beiden Unternehmen arbeiten aufs Engste zusammen, um das Projekt erfolgreich
umzusetzen.
(تتعاون الشركتان بشكل وثيق لتنفيذ المشروع بنجاح.)
12. aufs falsche Gleis geraten
Durch schlechte Entscheidungen ist die Firma aufs falsche Gleis geraten.
( دخلت الشركة في مسار خاطئ،بسبب القرارات الخاطئة.)
13. aufs falsche Pferd setzen
Mit dieser Investition haben sie leider aufs falsche Pferd gesetzt.
( قاموا باستثمار خاطئ،لألسف.)
14. aufs Feld schicken
10/13
Der Trainer schickte die besten Spieler aufs Feld, um das Spiel zu gewinnen.
(أرسل المدرب أفضل الالعبين إلى الملعب للفوز بالمباراة.)
15. aufs Fluchen verlegen
Aus Verzweiflung war er aufs Fluchen verlegen, als er die Nachricht erhielt.
( بدأ في السّب عندما تلقى الخبر،من شدة اليأس.)
Falls du noch weitere Begriffe analysieren möchtest, lass es mich wissen!
Hier sind die Beispiele zu den genannten Ausdrücken:
1. aufs Ganze gehen
Im letzten Moment ging er aufs Ganze und setzte alles auf eine Karte.
( خاطر بكل شيء واعتمد على خيار واحد،في اللحظة الأخيرة.)
2. aufs Ganze gesehen
Aufs Ganze gesehen war das Projekt trotz einiger Probleme ein Erfolg.
( كان المشروع ناجًح ا على الرغم من بعض المشكالت،بشكل عام.)
3. aufs Gas drücken
Er musste aufs Gas drücken, um noch rechtzeitig anzukommen.
(كان عليه أن يضغط على دواسة الوقود للوصول في الوقت المناسب.)
4. aufs Gas treten
Als die Ampel grün wurde, trat er schnell aufs Gas.
( ضغط بسرعة على دواسة الوقود،عندما تحول الضوء إلى الأخضر.)
5. aufs Genaueste
Der Bericht wurde aufs Genaueste überprüft.
(تمت مراجعة التقرير بأقصى درجات الدقة.)
6. aufs Geratewohl
Er suchte aufs Geratewohl nach einer Lösung, ohne einen Plan zu haben.
(بحث عن حل عشوائًي ا دون أي خطة.)
7. aufs Geratewohl raten
Er wusste die Antwort nicht und musste aufs Geratewohl raten.
(لم يعرف الإجابة واضطر إلى التخمين عشوائًي ا.)
8. aufs Glatteis führen
11/13
Er versuchte, seinen Gegner aufs Glatteis zu führen, indem er verwirrende Fragen stellte.
(حاول إرباك خصمه بطرح أسئلة مربكة.)
9. aufs Gleiche hinauskommen
Ob wir rechts oder links gehen, es kommt aufs Gleiche hinaus.
( فالنتيجة واحدة،سواء ذهبنا يميًن ا أو يساًر ا.)
10. aufs Gleiche hinauslaufen
Dein Vorschlag läuft letztendlich aufs Gleiche hinaus wie meiner.
(اقتراحك ينتهي في النهاية بنفس النتيجة مثل اقتراحي.)
11. aufs Haar genau
Die zwei Berichte stimmen aufs Haar genau überein.
(التقريران يتطابقان تماًم ا بدقة شديدة.)
12. aufs Haar gleichen
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
(التوأمان متشابهان تماًم ا.)
13. aufs Höchste
Die Nachricht hat ihn aufs Höchste erfreut.
(أسعده الخبر إلى أقصى حد.)
14. aufs höchste Maß bringen
Das Unternehmen brachte die Produktion aufs höchste Maß, um die Nachfrage zu
decken.
(زادت الشركة الإنتاج إلى أقصى حد لتلبية الطلب.)
15. aufs hohe Ross setzen
Sie setzt sich oft aufs hohe Ross und behandelt andere von oben herab.
(غالًب ا ما تتكبر وتعامل الآخرين بازدراء.)
Falls du weitere Beispiele benötigst, lass es mich wissen!
.شكًر ا للتوضيح! سأراعي إضافة أمثلة إضافية في حال وجود استعمالات أخرى ملحة ومهمة لأي مصطلح
:" كمثالaufs Glatteis führen" لنأخذ،بناًء على ذلك
:"" بمعنى "إرباك شخص أو تضليلهjemanden aufs Glatteis führen" .1
Er führte seinen Konkurrenten aufs Glatteis, indem er falsche Informationen
.verbreitete
12/13
(ضّل ل منافسه من خالل نشر معلومات خاطئة).
"jemanden aufs Glatteis führen" .2بمعنى "إرسال شخص إلى المجهول أو إلى موقف غير
مؤكد":
Mit seinem Vorschlag hat er uns aufs Glatteis geführt, denn niemand wusste,
.was als Nächstes passieren würde
(قادنا اقتراحه إلى المجهول ،لأنه لم يكن أحد يعلم ماذا سيحدث بعد ذلك).
إذا كانت لديك مصطلحات أخرى تحتاج إلى هذا النوع من التوضيح ،سأكون سعيًد ا بإعداد أمثلة شاملة!
هنا الأمثلة مع توضيح مختلف الاستخدامات لكل مصطلح:
aufs Korn nehmen .1
.Der Journalist nahm die neuen Gesetze kritisch aufs Korn
(انتقد الصحفي القوانين الجديدة بشدة).
.Die Polizei hat die verdächtige Gruppe aufs Korn genommen
(ركزت الشرطة اهتمامها على المجموعة المشبوهة).
(المعنى :انتقاد أو استهداف شخص أو شيء بعناية أو تركيز).
aufs Lager werfen .2
.Nach der Pleite wurde die überschüssige Ware aufs Lager geworfen
(بعد الإفالس ،تم تخزين البضائع الفائضة في المستودع).
Die neue Kollektion wurde wegen mangelnder Nachfrage aufs Lager
.geworfen
(تم تخزين المجموعة الجديدة بسبب قلة الطلب).
(المعنى :إرسال شيء إلى التخزين لعدم الحاجة إليه أو للتخلص منه مؤقًت ا).
aufs Kreuz fallen/legen .3
Er fiel beim Vertragsschluss aufs Kreuz, weil er die Klauseln nicht sorgfältig
.gelesen hatte
(وقع في فخ أثناء توقيع العقد لأنه لم يقرأ البنود بعناية).
.Der Betrüger hat ihn mit einer falschen Rechnung aufs Kreuz gelegt
(قام المحتال بخداعه بفاتورة مزورة).
(المعنى :أن يقع شخص في فخ أو يتم خداعه أو التالعب به).
إذا احتجت إلى المزيد من التفاصيل أو أمثلة إضافية ،فال تتردد في طلب ذلك!
13/13