FR‹TERM [Link]. 1979 y›l›nda ‹stanbul’da FR‹TERM [Link]. was founded in 1979. In the Die FRITERM A.S.

. In the Die FRITERM A.S. ist 1979 in Istanbul

kurulmufltur. Ticari so¤utma, endüstriyel first years, the company has worked as gegründet worden. Sie hat Kenntnisse, Wissen
so¤utma ve klima sektöründe projelendirme, contractor for the applications of various und Erfahrung bei der Produktion gewerblicher
imalat, taahhüt ve sat›fl iflleri yaparak tecrübe industrial cooling, commercial cooling and air- und industrieller Kühler- und Klimasysteme und
ve bilgi birikimi oluflturmufltur. conditioning projects. durch kaufmännische Tätigkeiten gesammelt.

TEKN‹K B‹LG‹LER • TECHNICAL SPECIFICATIONS • TECHNISCHE ANGABEN • ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER FUH YK/DK 50 2,1/ 2,5 S-L-Q SER‹LER‹ • UNIVERSAL AIR COOLED
CONDENSERS FUH YK/DK 50 2,1/ 2,5 S-L-Q SERIES • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER FUH YK/DK 50 2,1/ 2,5 S-L-Q SERIE • ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
FUH YK/DK 63 2,1/ 2,5 S-L-Q SER‹LER‹ • UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS FUH YK/DK 63 2,1/ 2,5 S-L-Q SERIES LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER FUH YK/DK 63 2,1/ 2,5 S-L-Q SERIE
ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER FUH YK/DK 80 2,1/ 2,5 S-L-Q-E SER‹LER‹ • UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS FUH YK/DK 80 2,1/ 2,5 S-L-Q-E SERIES
Süreç içinde genifl yelpazedeki faaliyet In the meantime, FR‹TERM has specialized Mit der Zeit hat sie ihr breites Tätigkeitsfeld
alan›n› daraltm›fl ve kanatl› borulu ›s› on finned type heat exchangers and focused auf die Produktion von Wärmetauschern mit
on the production of Air Cooled Condensers, Flügelrohren, Verdampfer für Kühlräume,
eflanjörlerinde uzmanlaflarak Hava So¤utmal›
Air Coolers, Dry Coolers, Water/Steam Air Trockenkühler, Kühler und Wärmeerzeuger mit
Kondenserler, So¤uk Oda Evaporatörleri, Kuru
So¤utucular, Sulu/Buharl› Hava Is›t›c› ve Heaters and Coolers, Oil Coolers and Heat Wasser/Dampf und AKS‹YAL FANLI ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
Recovery Coils. Wärmerückgewinnungsbatterien konzentriert.
So¤utucular, Ya¤ So¤utucular› ile Is› Geri
Kazan›m Bataryalar›n›n üretimine FRITERM is working for the AC and Die FRITERM A.S. ist mit ihren
Produktionsanlagen in Tuzla/Istanbul mit einer
UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS WITH AXIAL FANS
Refrigeration markets with its two production
odaklanm›flt›r.
FR‹TERM [Link]. ‹stanbul Tuzla’da 11.000 m2
plants having 11.000 m2 closed area in Tuzla geschlossenen Gesamtfläche von 11.000 qm,
230 qualifizierten Mitarbeitern, modernen
LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER MIT AXIALVENTILATOREN
- ‹stanbul with 230 qualified and experienced
kapal› alana sahip iki üretim tesisi ve 230 yetkin Maschinen und Ausrüstungen ständig im Dienst
staff and modern machinery park.
personeli, modern makina ve donan›m› ile As being one of the am Kunden.
sektörün hizmetindedir. Die FRITERM A.S. ist
FR‹TERM [Link]. faaliyet
leading manufacturers of
finned type exchangers,
stolz darauf, daß ihre 13 kW ÷ 802 kW
alan›ndaki liderli¤ini ISO Kunden sie erneut als
FRITERM meets the
9001:2000 Kalite Güvence führendes Unternehmen
quality requirements
Sistemini RW-TÜV’den in der Kälte- und
of international markets. Klimabranche bestätigt
sertifikaland›rarak Quality management system of FRITERM has haben. Insbesondere deshalb, weil FRITERM
sürdürmenin gururunu been certified by RW-TÜV with ISO 9001:2000 A.S. die Zertifikate über ihr
tüm müflterileri ile paylaflmaktad›r. Certification. Qualitätssicherungssystem ISO 9001:2000 vom
FR‹TERM COILS 5.5 FRT 1, the RW-TÜV erhalten hat.
taraf›ndan gelifltirilen coil selection software Die FRITERM A.S.
batarya seçim yaz›l›m› developed by FR‹TERM, hat für das selbst
COILS 5.5 FRT1, Sulu is certified by EUROVENT entwickelte
Hava Is›tma ve So¤utma for Air Heating and Berechnungsprogramm
Bataryalar› için Cooling Coils Using „COILS 5.5 FRT-1“ für
EUROVENT sertifikal›d›r Water. Luft-/Wasser-
ve performans onayl›d›r. As well, all FRITERM /Wärmetauscher das
Tüm FRITERM ürünleri ilgili products are according to EUROVENT-Zertifikat
Avrupa yeni yaklafl›m relevant European new erhalten.
direktiflerine uygun olarak approach directives and Alle FRITERM-Produkte
üretilmektedir. Ürünlerin CE have CE marking which the werden gemäß den neuen
iflaretlemesi onayl› kurulufl TÜV Product corresponding tests have been Regeln der EU-Richtlinien
carried out by TÜV Product Service – Stuttgart. produziert. DIE CE-Markierung
Service - Stuttgart taraf›ndan denetlenmifltir.
Furthermore, FRITERM products have der Produkte sind vom TÜV
Ayr›ca, Rusya Federasyonu Product Service Stuttgart kontrolliert worden.
GOST Certification for export to
ve BDT (Ba¤›ms›z Devletler Außerdem ist die
Russian Federation and CIS
Toplulu¤u) ülkelerine yap›lan (Commonwealth of Independent internationale GOST-
ihracatlarda zorunlu olan GOST States). Zertifizierung der FRITERM-
belgelendirilmesi tüm FR‹TERM FRITERM takes absolute Produkte für den Export in die
ürünleri için tamamlanm›flt›r. customer satisfaction as the basis of its Russische Föderation und in die
FR‹TERM [Link]. mutlak müflteri mission. Thanks to qualified and skillful Gemeinschaft Unabhängiger
memnuniyetini esas almakta, Araflt›rma - Research & Development team FRITERM Staaten erfolgreich abgeschlossen.
Gelifltirme ve özgün tasar›ma önem vererek makes difference in its products by original Die Besonderheit unserer Produkte besteht

LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER FUH YK/DK 80 2,1/ 2,5 S-L-Q-E SERIE

ürünlerinde fark yaratmaktad›r. designs and optimum solutions. in der eigenen Forschung und Entwicklung
FR‹TERM [Link]. kalite politikas›n› “Topluma Quality policy of FRITERM is “To be a sowie dem originellen Design.
ve çevreye duyarl›, müflteri memnuniyetini en leading team which provides high quality, Unser Ziel ist die Zufriedenheit unserer
üst düzeyde karfl›layacak, kaliteli, ekonomik economic products and service with precise Kunden und damit die Sicherstellung unserer
delivery time, meeting full customer Führungsrolle auf dem Markt hinsichtlich
ürün ve hizmeti zaman›nda sunan lider bir
Qualität, Umweltverträglichkeit, gutem Service
tak›m olmak”olarak ortaya koymufltur. satisfaction while being environment friendly”.
und Pünktlichkeit.
01.10.2005

Not : Katalogdaki de¤erlerin müflteriye haber P.S. : Friterm reserves the right to make Vermerk : Wir behalten uns das Recht vor, die Werte
vermeden de¤ifltirilme hakk› taraf›m›zdan sakl› modifications in the catalog at any time without aus dem Katalog ohne vorherige Mitteilung an die
tutulmaktad›r. prior notice. Kunden zu ändern.

Merkez : Organize Deri Sanayi Bölgesi 18. Yol

Head Office 34957 Tuzla, ‹stanbul / Türkiye
Tel : +90 (216) 394 12 82 (pbx) Fax: +90 (216) 394 12 87
E-mail : info@[Link]
Web : [Link]

‹zmir ‹rt. Bürosu : ‹nflaatç›lar Çarfl›s› ‹fl Han› No: 69 Kat: 3 Daire: 306
Branch Office 35110 Yeniflehir, ‹zmir / Türkiye
Tel : +90 (232) 458 96 93 Fax: +90 (232) 458 96 94
E-mail : izmirbolge@[Link]
 ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER

TEKN‹K B‹LG‹LER TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE ANGABEN TEKN‹K B‹LG‹LER TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE ANGABEN
ÖZELL‹KLER VE UYGULAMA FEATURES AND APPLICATION SPEZIFIKATIONEN UND ANWENDUNG FANLAR - MOTORLAR FANS - MOTORS VENTILATOREN - MOTOREN

• Üniversal FUH YK/DK serisi kondenserler tüm • Universal FUH YK/DK series condensers, including • Die Universal-Verflüssiger der Serie FUH YK/DK • Universal Kondenserlerde Ø500 - Ø630 - Ø800 • Fans are ZIEHL-ABEGG brand or equivalent in Ø500 • Bei dieser Serie werden Ø500 - Ø630 - Ø800 mm
endüstriyel so¤utma-klima uygulamalar›nda 4 different noise levels of werden bei allen industriellen Kälte- und mm çapta yüksek verimli ZIEHL-ABEGG veya - Ø630 - Ø800 mm diameters. Hochleistungsventilatoren der Fa. ZIEHL-ABEGG oder
kullan›lmak üzere, d›fl ortam koflullar›nda montaj Klimaanwendungen eingesetzt. Sie sind geeignet für muadili fanlar kullan›lmaktad›r. gleichwertige eingesetzt.
- (S) Standard, • Motors are external rotor type.
ve çal›flmaya uygun olacak flekilde, den Einsatz im Freien. Sie werden mit: • Motorlar eksternal rotor tiptedir.
- (L) Low, • %100 speed control can be applied to all fan motors. • Mit externem Motor betätigte Ventilatoren
- (S) Standart, - (S) Standard, • Tüm motorlar %100 h›z kontrolüne uygun
- (Q) Quite, • All motors feature internal protection. • Alle Motoren können stufenlos geregelt werden.
- (L)Düflük Sesli, - (L) Leise, yap›dad›r.
- (E) Extremely Quite, - (Q) Sehr Leise und • Standard wiring of all motors are for one speed. • Alle Motoren besitzen einen Thermokontakt.
- (Q) Çok Düflük Sesli ve • Tüm motorlar iç koruma termistörlerine sahiptir.
- (E) Sessiz tiplerde imal edilirler. are designed for outdoor installation of all applications - (E) Extrem Leise hergestellt. • Ambient temperature is between -40 °C and • Standard-Verkabelung der Motoren für eine
• Motorlarda standart kablo donan›m› tek h›za
• Fanlar tek s›ral› 1’den 4'e kadar; çift s›ral› 2’den • Die Ventilatoren sind einreihig von 1 bis 4 und Geschwindigkeit
in refrigeration and air conditioning. göredir. +50 °C - +70°C.
doppelreihig von 2 bis 12 angeordnet. • Einsatzbereiche der Lüfter im Bereich von -40 °C bis
12’ye kadar olmak üzere yerlefltirilmifltir. • The fans arranged in single rows from 1 to 4 and in • ‹zin verilen çal›flma s›cakl›k aral›¤› -40 °C’dan • Fans are running in a housing designed to maximize
• Die Modelle haben ein Leistungsspektrum zwischen
• Modeller 13 ÷ 802 kW gibi genifl bir kapasite double rows from 2 to 12. +50 °C - +70 °C’ye kadard›r. air flow. +50 °C - +70 °C.
13 ÷ 802 kW.
aral›¤›ndad›r. • Fan kanatlar› hava miktar›n› en üst seviyede • Die Flügelform der Ventilatoren ist für höchste
• Universal Condensers capacity range 13 to 802 kW. • Beide Montageformen (horizontal und vertikal) sind • Fans are equipped with steel protection grille as
• Tüm modeller yatay ve dikey tarzda montaj ve sa¤layacak flekilde formland›r›lm›fl yuvalarda Luftleistungen optimiert.
• All models available for vertical or horizontal airflow. für ausreichende Luftführung geeignet. standard.
hava ak›fl›na uygundur. çal›flmaktad›r.
• Recommended maximum starting for motors is 6 • Berührungsschutzgitter sind Standardlausführung.
KASETLEME CASING GEHÄUSE • Emniyet standard›na uygun koruyucu fan ›zgaras› • Empfohlene Anlaufzahl der Motoren: 6x/h
starts per hour.
standartt›r.
• Die Verflüssiger sind selbsttragend und können ohne • In case of prolonged stoppage of system, run the fan • Bei langfristigem Stillstand die Motoren einmal im
• Kondenserler kendini tafl›y›c› bir konstrüksiyona • Condensers with their own support system do not • Motorlar›n saatte maksimum 6 kalk›fl yapmas›
zusätzliche Konstruktion aufgestellt werden. motors at least 2 hours per month. Monat mindestens 2 Stunden laufen lassen
sahiptir ve monte edilece¤i zemine ilave bir require extra mounting equipment for placing tavsiye edilir.
konstrüksiyona ihtiyaç duymadan yerlefltirilebilir. • Uzun süreli durufllarda motorlar ayda bir asgari • Insulation class F, motor protection IP 54. (empfehlenswert)
• Sie sind verkleidet mit verzinktem Stahlblech. Dieses
• Polyester based electrostatically powder painted • Motorschutzklasse ist IP 54, Isolierklasse F.
• Kasetleme malzemesi olarak mükemmel bir UV ist mit einer Pulverbeschichtung auf Polyesterbasis (RAL 2 saat çal›flt›r›lmal›d›r.
galvanized steel, which provides excellent UV and • Motorlar›n koruma s›n›f› IP 54’tür.
ve korozyon korumas› sa¤layan epoksi polyester 7044) versehen. UV- und korrosionsbeständig.
esasl› elektrostatik toz boya kapl› galvanizli çelik corrosion protection, is used for casing. (Standard RAL
• Um einen Rücklauf der stillstehenden Ventilatoren
kullan›l›r. Standart renk RAL 7044 uygulan›r. 7044) OPS‹YONLAR OPTIONS OPTIONEN
zu vermeiden, ist jedes Ventilatorteil von dem anderen
• Her fan bölmesi di¤erinden sac levhalarla ayr›lm›fl • Each fan chamber is separated by internal baffle • Trifaze motorlarda çift h›zl› çal›flmaya uygun kablo • Bei Drehstrom-Motoren eine für
durch Trennwände getrennt. • Two speed wiring in three phase motors
ve duran fanlar›n ters dönüfl etkisi önlenmifltir. plates to prevent induced windmilling of off-cycle fans. ba¤lant›s› Doppelgeschwindigkeit geeignete Verkabelung
• Alle Modelle besitzen Heberinge. • Multi-circuiting in coils
• Tüm modellerde kald›rma mapalar› vard›r. • Bei Blöcken mehr als ein (Multi-) Kreislauf
• All models are equipped with lifting eyes. • Bataryada birden fazla (çoklu) devreleme • Different colour in casing • Farbauswahl bei der äußeren Beschichtung
• D›fl kaplamada farkl› renk seçenekleri
BATARYALAR COILS VERFLÜSSIGERBLOCK • Different kinds of motors are available as optional. • Auswahlmöglichkeit unter den verschiedenen
• Farkl› tip motor kullan›m› seçene¤i
Motorentypen
• Yüksek verimli olacak flekilde form verilmifl • High efficiency profiled aluminium fins with staggered • Es werden speziell geformte Hochleistungslamellen
alüminyum kanatlar ve flafl›rtmal› diziliflli - 3/8" (A series) and aus Aluminium und versetzt geordnete MONTAJ VE BAKIM INSTALLATION - MAINTENANCE MONTAGE UND WARTUNG
- 3/8" (A Serisi) ve - 1/2" (C Series) copper tubes. - 3/8" (A Serie) und
• Kondenserler belirtilen a¤›rl›¤› tafl›ma kapasitesine • Condensers must be mounted on a flat surface capable • Die Verflüssiger müssen auf einen waagerechten
- 1/2" (C Serisi) çapta bak›r borular kullan›lmaktad›r. • Fin spacings are 2,1 and 2,5mm. - 1/2" (C Serie) Cu-Rohre eingesetzt.
sahip düz bir zemine monte edilmelidir. (Bkz. sf.4) of supporting the weight of the unit. Boden mit ausreichender Traglast gestellt werden.
• Kanat aral›klar› 2,1 ve 2,5 mm’dir. • Sliding collars and free holes system combination • Lamellenabstand: 2,1 und 2,5 mm.
• Borulama flemas›na uygun olarak titiz bir (Please see page 4) (Sehen Sie bitte seite 4)
• Ayna saclar›nda geriye e¤imli yakalar ve serbest used in supporting end-plates that prevents any contact • Am Rahmen werden rückwärts gekrümmte Lamellen
borulama yap›lmal›, di¤er ekipmanlardaki titreflimin • The pipework design must be applied according to • Die Verrohrung hat nach Planungsangaben zu erfolgen.
ayna sistemi kombinasyonu uygulanarak borular›n und Freilamellenkombinationen angewendet. So wird
between tubes and end-plates and assures long life kondensere iletilmesi engellenmelidir. Jegliche Form der Vibration muss verhindert werden.
ayna saclar›na temas› engellenmifl ve kaçaks›z verhindert, dass die Rohre die Bleche berühren und ein technical rules and vibration transmission from other
operation without leakages. • Çal›flt›rma öncesi tüm elektrik ve c›vata • Vor Inbetriebnahme alle Verbindungen und Schrauben
uzun çal›flma ömrü garanti edilmifltir. langes Betriebsleben ohne Leckage garantiert. equipment to the condenser must be prevented.
• Inlet and outlet connections are copper and Schrader auf ihre Festigkeit prüfen.
• Kollektörler ve girifl-ç›k›fl ba¤lant›lar› bak›r olup, • Die Verflüssiger und die Ein- und Austrittsverbindungen ba¤lant›lar›n›n s›k›l›¤› ile fanlar›n dönüfl ve havan›n
valve is supplied on inlet header. • Check the tightness of electrical connections and all
girifl kollektöründe hava alma ve bas›nç kontrol sind aus Kupfer, wobei beim Eintritts-Verflüssiger ein ak›fl yönünün do¤rulu¤u kontrol edilmelidir. • Mit der Inbetriebnahme die Drehrichtung der
• Circuit design are for refrigerants R404A, R507, R22, screws before running the condenser unit.
sübap› vard›r. Schraderventil vorhanden ist. • Kondenser bataryas› bas›nçl› su spreyi ile Ventilatoren prüfen und wenn nötig korrigieren.
R134A, R407A and [Link] mentioned catalogoue • Check that fans and air flow directions are correct.
• Batarya devrelemesi R404A, R507, R22, R134A, • Der Kreislauf der Blöcke wird für die Kältemittel temizlenirken bas›nç 3 bar ile s›n›rland›r›lmal›; 0,5- • Während der Wasserstrahlreinigung darf der
Capacities valid for R404A. • When cleaning the condenser coil by water spray: Wasserdruck 3 bar nicht überschreiten. Der Wasserstrahl
R407A ve R407C ak›flkanlar›na uygun olarak R404A, R507, R22, R134A , R407A und R407C optimiert. 1,5 metre mesafeden püskürtme yap›lmal›; su jeti
düzenlenmifltir. Kapasiteler R404A'ya göre • Test pressure is 34 bar, delivered under positive protect the motor, limit the pressure of jet to 3 bar, aus einer Entfernung von 0,5 bis 1,5 m muss parallel zu
Die Leistungsangaben gelten für R404A. kanatlara paralel,fan motoru korumal› olmal› ve
verilmifltir. pressure. apply at a distance of 0,5-1,5 m minimum, spray the den Lamellen ausgerichtet und diese müssen geschützt
• “Der Verflüssigerblock wurde bei 34 bar Druck getestet malzemeye zarar verecek deterjanlar
• 34 bar bas›nçta test edilir ve bas›nç düflürülerek • Other materials are available as optional against jet parallel to the fins and do not use harmful detergents. sein. Es dürfen während der Reinigung keine
und wird mit positivem Schutzgasdruck geliefert.” kullan›lmamal›d›r.
pozitif bas›nçta sevk edilir. corrosive atmosphere conditions: • Auswahl unter korrosiven Einsatzbedingungen: • For detailed information regarding installation- Reinigungsmittel eingesetzt werden.
• Montaj ve Bak›m konusunda daha detayl› bilgi
• Korozif atmosferde çal›flma durumunda afla¤›daki - Epoxy coated alüminium fins maintenance please check the Maintenance Guidance. • Weitere Informationen über Montage und Wartung
- Epoxybeschichtete Lamellen aus Aluminium için "Montaj-Bak›m Klavuzu"'na baflvurulmal›d›r.
malzeme seçenekleri de kullan›labilir: - Copper fins finden Sie in der "Montage- und Wartungsanleitung".
- Kupferlamellen
- Epoksi kapl› alüminyum kanatlar - Complete epoxy coated coil
- komplett mit Epoxy beschichteter Block
- Bak›r kanatlar
- Komple epoksi kapl› batarya TAfiIMA VE KALDIRMA CARRYING AND LIFTING TRANSPORTIEREN UND HEBEN
AfiIRI SO⁄UTMA SUBCOOLING UNTERKÜHLUNG • Tafl›ma ve kald›rma s›ras›nda, forklift ya da vinç • In order to make lifting or carrying of condensers • Beim Transport und Heben soll, ein Gabelstapler oder
kullan›lmal›d›r. Ürün, tafl›ma mapalar›ndan tutularak safer and easier, forklift or / and crane should be used. eine kran verwendet werden. Das Product muss an
• ‹ste¤e ba¤l› olarak afl›r› so¤utma devresi ilave • The subcooling is obtained by using a supplementary • Optional kann durch eine Reihe zusätzlicher Blöcke
tafl›n›r veya kald›r›l›rken bir kald›rma çubu¤undan Lifting beam is recommended when condenser is lifted heberingen angehoben und so transportiert werden.
bir s›ra batarya eklemek veya mevcut borular›n bir row on the coil or using some of existing tubes. In both oder durch Verwendung eines Teils der vorhandenen
yararlan›labilir. from lifting eyes of condenser. Beim Heben kann eine Hebestange verwendet werden.
k›sm› kullan›lmak suretiyle uygulanabilmektedir. Rohre ein Unterkühlungskreislauf eingebaut werden.
cases liquid outlet and subcooling inlet are connected
Her iki halde de s›v› ç›k›fl› ile afl›r› so¤utma devresi Bei beiden Alternativen werden der Kältemittelaustritt • Destek ayaklar› montaj› ürün kald›r›lm›fl durumda • Supporting feet should be mounted while condenser • Die Montage der Stützen soll beim angehobenen
in the factory.
girifli fabrikada birlefltirilmektedir. und der Unterkühlungskreislauf werkseitig verbunden iken yap›lmal›; ürün, ayak montaj iflleminden sonra is lifted and condenser shall be placed after feet Produkt erfolgen. Das Produkt soll erst nach der Montage
werden. yerine yerlefltirilmelidir. mounting. der Stützen auf seinen Platz gestellt werden.

2 3
 ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER

15 (f5) Faktörü / (f5) Factor / (f5) Faktor

TEKN‹K B‹LG‹LER TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE ANGABEN (f2) Faktörü / (f2) Factor / (f2) Faktor f2 =
∆T1 Rak›m / Altitute / Aufstellungsort
KONUMLANDIRMA POSITIONING AUFSTELLUNG h (m) 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
(f3) Faktörü / (f3) Factor / (f3) Faktor
• Kondenser montaj› çelik konstrüksiyon veya beton • Condersers should be placed on steel construction • Die Montage von Verflüssigern muss auf einem Sockel f5 1,00 1,04 1,07 1,11 1,16 1,21 1,25
kaide üzerine yap›lmal›d›r. or concrete base construction. aus Stahlkonstruktion oder aus Beton geschehen. Hava Girifl S›cakl›¤› / Air Inlet Temperature / Lufteintrittstemperatur
• Kondenser çevresinde ekipmana müdahale için • Um den Verflüssiger muss ein ausreichender Tai (°C) 15 20 25 30 35 40 45 50
gerekli boflluk bulunmal›, fanlar›n hava emifl ve • Sufficient service space should be available around (f6) Faktörü / (f6) Factor / (f6) Faktor
condensers and air movement should not be obstructed. Arbeitsraum frei gehalten werden. Die Luftzu- und - f3 0,97 0,98 1,00 1,02 1,04 1,06 1,08 1,10
basma yollar› kapat›lmamal›d›r. Lamel Malzemesi için Düzeltme Faktörleri
abführung der Ventilatoren müssen freigehalten werden.
• Kondenser yerleflimi için tavsiye edilen asgari • Recommended minimum positioning distance from (f4) Faktörü / (f4) Factor / (f4) Faktor Fin Material Correction Factors / Korrekturfaktor für Lamellenmaterial
mesafeler afla¤›daki flekillerde gö[Link] • Die Mindestmaße zur Aufstellung von Verflüssigern
the walls are shown in sketch below. Lamel Malzemesi Aluminyum Kapl› Aluminyum Bak›r
mesafeler konumland›rmada mutlaka korunmal›d›r. können Sie den folgenden Abbildungen entnehmen. So¤utucu Ak›flkan Faktörü / Refrigerant Factor / Kältemittel Faktor
Fin Material Aluminium Coated Aluminium Copper
R R134A R22 R404A/R507 R407A R407C Lamellenmaterial Aluminium Aluminium beschichtet Kupfer
f4 0,93 0,96 1,00 0,83 0,87 f6 1,00 0,97 1,03

SEÇ‹M ÖRNE⁄‹ • SAMPLE SELECTION • BEISPIEL

Q : Kompresörün So¤utma Kapasitesi / Refrigerating Capacity of Compressor / Kälteleistung : 43.770 W
N : Kompresör Motorunun Çekti¤i Güç / Absorbed Compressor Power / Leistungsaufnahme : 15.800 W
Kompresör Tipi / Compressor Type / Verdichtertyp : Yar› Hermetik / Semi-Hermetic / Halbhermetische
Evaparasyon S›cakl›¤› / Evaporation Temperature / Verdampfungstemperatur : -10°C
Hava Girifl S›cakl›¤› / Air Inlet Temperature / Lufteintrittstemperatur : 30°C
Kondenzasyon S›cakl›¤› / Condensation Temperature / Verflüssigungstemperatur : 40°C
So¤utucu Ak›flkan / Refrigerant / Kaltemittel : R 404 A
Yat›k Tip Modeller için Dikey Tip Modeller için Rak›m / Altitude / Aufstelleungsorte : 500 m
For Horizontal Types / Für Modelle des horizontalen Tpys For Vertical Types / Für Modelle des vertikalen Tpys Seçilen Hatve / Selected Fin Spacing / Ausgewählter Lamellenabstand : 2,1 mm
Lamel Malzemesi / Fin Material / Lamellen Material : Aluminyum / Aluminium / Aluminium
KAPAS‹TE STANDARTLARI • CAPACITY STANDARDS • LEISTUNGSNORMEN KONDENSER SEÇ‹M‹ • CONDENSER SELECTION • VERFLÜSS‹GER AUSWAHL
Ak›flkan / Refrigerant / Kältemittel : R 404 A Düzeltme Faktörleri / Correction Factors / Korrektur Faktor
Hava Girifl S›cakl›¤› / Air Inlet Temperature / Lufteintrittstemperatur (Tai) : 25 °C f2 = 1.50 f2 = 15 / (40 °C - 30 °C) f3 = 1.02 (Tai = 30 °C)
Kondenzasyon S›cakl›¤› / Condensation Temperature / Verflüssigungstemperatur (Tc) : 40 °C
∆T1 = Tc - Tai ∆T1 = 40 °C - 25 °C = 15 °C (15K) f4 = 1.00 (R 404 A) f5 = 1.04 (H = 500m) f6 = 1.00 (Al)
Rak›m / Altitude / Aufstellungsorte : 0m Qnk = [(Q + N) x f2 x f3 x f5] / (f4 x f6) ( FORMÜL 1 / FORMULA 1 / FORMEL 1 ) Qnk = ~ 95 kw
KONDENSER SEÇ‹M‹ • CONDENSER SELECTION • VERFLÜSS‹GER AUSWAHL Ses Seviyesi / Noise Level / Schalldruckpegel: S ( Standart / Standard / Standard )
Nominal Kondenser kapasitesi afla¤›daki formüller vas›tas› ile hesaplanabilir. Seçilen Kondenser / Selected Condenser / Ausgewählter Verflüssiger: ( Alternatifli / Alternatively / mit Alternative )
Nominal Condenser capacity can be calculated by using formulas below / Die Verflüssigerleistung, können sie mit der unten genannten Formel berechnen
FORMÜL 1 / FORMULA 1 / FORMEL 1 Qnk = [(Q + N) x f2 x f3 x f5] / (f4 x f6) FUH YK/DK 50 14 A3 2, 1S (98,3 kW) FUH YK/DK 50 22 A3 2, 1S (97,9 kW) FUH YK/DK 63 13 A3 2, 1S (98,5 kW)
Ses Seviyesi / Noise Level / Schalldruckpegel: L ( Düflük / Low / Leise )
Qnk : Nominal kondenser kapasitesi / Nominal condenser capacity / Verflüssiger-Nennleistung Seçilen Kondenser / Selected Condenser / Ausgewählter Verflüssiger: ( Alternatifli / Alternatively / mit Alternative )
Q : Kompresörün so¤utma kapasitesi / Refrigerating capacity of compressor / Kälteleistung
N : Kompresör motorunun çekti¤i güç / Absorbed compressor power / Leistungsaufnahme FUH YK/DK 80 12 A2 2, 1L (98,8 kW) FUH YK/DK 63 22 C1 2, 1L (96,9 kW) FUH YK/DK 63 14 C1 2, 1L (96,9 kW)
Q ve N kompresör kataloglar›ndan bulunabilir. / Q and N can be obtained from compressor catalogues. / Q und N können sie im Verdichterkatalog finden. • Bilgisayar kullanarak seçim yapmak için Windows alt›nda çal›flan “Friterm Standart Ürün Seçim Program›’n›” kullan›n›z.
• To make product selection by using computer, please use “Friterm Standard Product Selection Software” operating under Windows.
Detayl› bilginin olmad›¤› durumlarda Formül 2 uygulan›r. • Für die Auswahl über den Computer benutzen Sie bitte das “Standard - Produktauswahl - Programm von Friterm”, welches unter Windows arbeitet.
If absolute compressor power is unknown, please use Formula 2 / Wenn sie diesen nicht haben, können sie die Formel 2 benutzen.
FORMÜL 2 / FORMULA 2 / FORMEL 2 Qnk = [Q x f1 x f2 x f3 x f5] / (f4 x f6)
ADLANDIRMA • CLASSIFICATION • KLASSIFIZIERUNG
(f1) Faktörü / (f1) Factor / (f1) Faktor
Friterm Üniversal Hava So¤utmal› FUH YK 50 1 4 A 3 2,1 S
Aç›k Kompresör Hermetik ve Yar› Hermetik Kompressör
Open Compressors Hermetic and Semi-Hermetic Compressors Friterm Universal Air Cooled / Friterm Ax›alverflüss›ger
Offene Verdichter Hermetische und Halbhermetische Verdichter
Yat›k Kondenser (YK) - Dikey Kondenser (DK)
Evaporasyon S›cakl›¤› Kondenzasyon S›cakl›¤› Evaporasyon S›cakl›¤› Kondenzasyon S›cakl›¤›
Evaporation Temperature Condensation Temperature °C Evaporation Temperature Condensation Temperature °C Horizontal - Horizontale (YK) / Vertical - Vertikale (DK)
Verdampfungstemperatur Verflüssigungstemperatur Verdampfungstemperatur Verflüssigungstemperatur Fan Çap› / Fan Diameter / Durchmesser (cm) (50: Ø500 / 63: Ø630 / 80: Ø800)
°C 30 35 40 45 50 55 60 °C 30 35 40 45 50 55 60 Fan S›ra Say›s› / Number of Fan Rows / Anzahl der Ventilatorreihen
-35 1,36 1,41 1,44 - - - - -40 1,64 1,69 1,76 1,86 2,03 - -
-35 1,56 1,61 1,66 1,73 1,83 - -
S›radaki Fan Say›s› / Number of Fans per Row / Anzahl der Ventilatoren
-30 1,31 1,36 1,40 1,44 - - -
-30 1,48 1,53 1,57 1,62 1,69 - - Seri / Series / Serie A : 3/8", C : 1/2"
-25 1,27 1,32 1,36 1,41 1,45 - -
-20 1,24 1,28 1,31 1,35 1,39 1,44 - -25 1,42 1,46 1,50 1,54 1,60 1,68 - Tip / Type / Typ
-20 1,37 1,40 1,44 1,48 1,53 1,60 - Hatve / Fin Spacing / Lamellenabstand
-15 1,20 1,24 1,27 1,31 1,35 1,39 1,44
-15 1,32 1,35 1,38 1,43 1,48 1,53 1,58
-10 1,18 1,21 1,24 1,27 1,31 1,35 1,40 -10 1,28 1,31 1,34 1,37 1,42 1,46 1,52
Ses Seviyesi / Noise Level / Schalldruckpegel
-5 1,15 1,18 1,21 1,24 1,27 1,31 1,36 S : Standart / Standard / Standard
-5 1,23 1,26 1,29 1,33 1,37 1,41 1,45
0 1,13 1,15 1,18 1,21 1,24 1,27 1,31 0 1,20 1,22 1,25 1,28 1,32 1,36 1,39 L : Düflük / Low / Leise
5 1,10 1,13 1,15 1,18 1,21 1,24 1,28 5 1,16 1,19 1,21 1,24 1,28 1,31 1,34 Q : Çok Düflük / Quite / Sehr Leise
10 1,08 1,11 1,13 1,15 1,17 1,21 1,24 10 1,13 1,15 1,18 1,21 1,23 1,26 1,29 E : Sessiz / Extremely Quite / Extrem Leise

4 5
 ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER

FUH DK FUH YK
Dik Tip Kondenser • Vertical Type Condenser • Vertkaler Typ Ax›alverlüsssiger Yat›k Tip Kondenser • Horizantal Type Condenser • Horizontaler Typ Ax›alverlüsssiger

SES SEV‹YES‹ B‹LG‹S‹ • NOISE LEVEL DATA • GERÄUSCHANGABEN SES SEV‹YES‹ B‹LG‹S‹ • NOISE LEVEL DATA • GERÄUSCHANGABEN
SES BASINÇ SEV‹YES‹ SOUND PRESSURE LEVEL SHALLDRUCKPEGEL SES BASINÇ SEV‹YES‹ • SOUND PRESSURE LEVEL • SCHALLDRUCKPEGEL
10 m mesafedeki ses bas›nç Sound pressure level (LpA) at 10 m Die Shalldruckpegeln (LpA) aus 10 m
Entfernung können durch Verwendung Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
seviyeleri (LpA), ses gücü seviyesi distance is determined from the sound
von Schalleistungspegel (LwA) mit 10 m Mesafede Ses Bas›nç Seviyeleri (LpA) • Sound Pressure Level at 10 m (dBA) • Schalldruckpegel für die Distanz von 10 m (dBA)
(LwA) kullan›larak afla¤›daki formülle power level (LwA) with the following
hesaplan›r. formula. folgender Formel berechnet werden.
10 m’de Ses Bas›nç Seviyesi
Sound Pressure Level at 10 m Fan Say›s›
10 m
Sp Sp Sp Schalldruckpegel für die Distanz von 10 m Number of Fans
LpA = LwA - 10 log ( ) LpA = LwA - 10 log ( ) LpA = LwA - 10 log ( ) (dBA) Anzahl der Ventilotorreihen
Sr Sr Sr 10 m

10 m Fan Tipi
Sp = 10 m mesafedeki dikdörtgenler Sp = parallelpiped surface at 10 m Sp = Parallalen Quaderflaeche Fan Type • Ventilator Typ 1 2 3 4 6 8 10 12
prizmas› yüzeyi (10m abstand)
Sr = surface reference (1m2) S 500 mm (1210 rpm) 47 50 52 53 55 56 57 58
Sr = referans yüzey (1m2) Sr = Referenz oberfläche (1m2)
10 m 10 m L 500 mm / ∆ (900 rpm) 41 44 46 47 49 50 51 52
Verilen ses bas›nç seviyesi de¤erleri Sound pressure levels given show the Die Werte der angegebenen
Q 500 mm / Y (640 rpm) 35 38 40 41 43 44 45 46
aç›k havada yans›t›c› bir düzlem average values on a parallelpiped surface Schalldruckpegel sind
üzerinde bulunan üründen 10 m at 10 m distance from the unit in open Durchschinnitswerte, die sich aus einem S 630 mm (900 rpm) 44 47 49 50 52 53 54 55
mesafedeki dikdörtgenler prizmas› air over a reflecting plain. in 10 m Entfernung im Freien
L 630 mm / ∆ (650 rpm) 37 40 42 43 45 46 47 48
yüzeyindeki ortalama de¤erlerdir. reflektierenden kubischen Gegenstand
ergeben. Q 630 mm / Y (480 rpm) 29 32 34 35 37 38 39 40
S 800 mm / ∆ (880 rpm) 52 55 57 58 60 61 62 63
SES GÜCÜ SEV‹YES‹ • SOUND POWER LEVEL • SCHALLEISTUNGS PEGEL L 800 mm / Y (660 rpm) 45 48 50 51 53 54 55 56
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1 Ses Gücü Seviyesi (LwA) • Sound Power Level (LwA) • Schalleistungs Pegel (LwA) Q 800 mm / ∆ (440 rpm) 33 36 38 39 41 42 43 44
Ses Gücü Seviyesi - Lwa - fan bafl›na Toplam E 800 mm / Y (330 rpm) 27 30 32 33 35 36 37 38
Sound Power Level - Lwa - per fan Total
Fan Diameter

Fan H›z› (d/dk)

Durchmeser

Schalleistungs Pegel - LwA Gesamtmenge

Fan Çap›

Fan Speed dB (A) Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3

Drehzahl (UpM) Lwa Uzakl›k Ses Seviyesindeki De¤iflim
63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dB (A) Distance Change in Sound Pressure Level Fan Say›s› De¤ifliminin Ses Bas›nç Seviyesine Etkisi
Distanz Änderung des Schalldruckpegels Deviation on Sound Pressure Level in case of Several Fans
∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y m dBA
500 1210 - 48 - 59 - 60 - 66 - 71 - 68 - 62 - 51 - 79 - Einfluss der Änderung der Lüfteranzahl auf den Schalldruckpegel
1 20
500 900 640 51 45 55 49 62 56 63 57 64 58 58 52 51 45 41 35 73 67 (ad.)
5 6 Fan Say›s› (pcs.) 1 2 3 4 6 8 10 12
630 900 - 50 - 52 - 55 - 61 - 69 - 65 - 58 - 48 - 76 - Number of Fans
10 0 Anzahl
630 650 480 41 33 45 37 53 45 57 49 61 53 58 50 50 42 40 32 69 61
50 - 14 Ses Gücü Seviyesindeki Art›fl
800 880 660 54 47 61 54 62 55 69 62 77 70 74 67 67 60 60 53 84 77 Change in Sound Power Level (dBA) 0 3 5 6 8 9 10 11
800 440 330 37 31 41 35 49 43 54 48 58 52 52 46 45 39 35 29 65 59 100 - 20 Erhöhung des Schalleistungspegel

6 7
 ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER

KAPAS‹TE TABLOSU • CAPACITY TABLE • LEISTUNGSTABELLE KAPAS‹TE TABLOSU • CAPACITY TABLE • LEISTUNGSTABELLE
FUH YK / DK 50 • Ø 500 mm Hatve / Fin Pitch / Lamellenabstand: 2,1 mm FUH YK / DK 50 • Ø 500 mm Hatve / Fin Pitch / Lamellenabstand: 2,5 mm
Kapasite Hava Debisi Motor Ses Seviyesi Kapasite Hava Debisi Motor Ses Seviyesi
Tube Volume / Rohrvolumen

Tube Volume / Rohrvolumen

Capacity / Nenn-Leistung Air Flow / Luftmenge Motor / Motor Noise Level / Schalldruckpegel Capacity / Nenn-Leistung Air Flow / Luftmenge Motor / Motor Noise Level / Schalldruckpegel

1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V

Anzahl der Ventilatoren

Anzahl der Ventilatoren

Boru Hacmi

Boru Hacmi
Surface / Fläche

Surface / Fläche
50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Fan Say›s›

Fan Say›s›
No. of Fans

No. of Fans
MODEL Güç / Power / Leistung MODEL Güç / Power / Leistung
Yüzey

Yüzey
S L Q S L Q S L Q S L Q S L Q S L Q
MODEL / MODELL Ak›m / Current / Strom MODEL / MODELL Ak›m / Current / Strom
1210 900 640 1210 900 640 S L Q 1210 900 640 1210 900 640 1210 900 640 S L Q 1210 900 640
rpm rpm rpm rpm rpm rpm 1210 rpm 900 rpm 640 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 1210 rpm 900 rpm 640 rpm rpm rpm rpm
- ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y

m2 dm3 kW m3/h n kW A kW A kW A dB (A) m2 dm3 kW m3/h n kW A kW A kW A dB (A)

A1 2,1 35,6 5,2 21,3 17,2 13,9 7.470 5.360 3.820 A1 2,5 30,2 5,2 19,6 16,1 13,2 7.610 5.470 3.920
50 11 1x1 0,77 3,4 0,32 0,74 0,20 0,41 47 41 35 50 11 1x1 0,77 3,4 0,32 0,74 0,20 0,41 47 41 35
A3 2,1 47,4 6,9 24,4 19,5 15,2 7.040 5.040 3.520 A3 2,5 40,3 6,9 22,9 18,6 14,7 7.200 5.160 3.630

A1 2,1 71,2 10,4 43,0 34,8 27,7 14.950 10.730 7.650 A1 2,5 60,5 10,4 39,6 32,3 26,2 15.230 10.950 7.840

A3 2,1 94,9 13,9 49,0 38,9 30,4 14.080 10.080 7.040 A3 2,5 80,6 13,9 46,0 37,0 29,3 14.400 10.310 7.260
50 12 1x2 1,54 6,8 0,64 1,48 0,40 0,82 50 44 38 50 12 1x2 1,54 6,8 0,64 1,48 0,40 0,82 50 44 38
C1 2,1 86,5 14,4 45,1 36,4 29,0 14.720 10.550 7.480 C1 2,5 73,4 14,4 41,8 34,0 27,6 15.010 10.780 7.690

C3 2,1 115,3 19,2 50,6 40,3 31,3 13.820 9.880 6.860 C3 2,5 97,9 19,2 47,8 38,7 30,4 14.150 10.130 7.090

A1 2,1 106,8 15,6 64,3 51,8 41,6 22.420 16.090 11.470 A1 2,5 90,7 15,5 59,3 48,6 39,1 22.840 16.440 11.880

A3 2,1 142,3 20,8 73,1 58,6 45,2 21.120 15.110 10.550 A3 2,5 120,9 20,8 68,6 54,9 43,2 21.600 15.550 10.800
50 13 1x3 2,31 10,2 0,96 2,22 0,60 1,23 52 46 40 50 13 1x3 2,31 10,2 0,96 2,22 0,60 1,23 52 46 40
C1 2,1 129,7 21,5 67,8 54,6 43,4 22.080 15.830 11.230 C1 2,5 110,1 21,5 62,8 50,9 41,5 22.520 16.210 11.490

C3 2,1 173,0 28,7 76,0 60,4 46,8 20.730 14.830 10.290 C3 2,5 146,8 28,7 71,8 57,4 45,2 21.230 15.290 10.620

A1 2,1 142,3 20,4 86,1 70,0 55,3 29.890 21.460 15.300 A1 2,5 120,9 20,4 79,3 65,1 51,9 30.450 21.890 15.680

A3 2,1 189,8 27,2 98,3 78,1 60,3 28.160 20.150 14.070 A3 2,5 161,3 27,2 92,3 74,0 58,2 28.810 20.630 14.520
50 14 1x4 3,08 13,6 1,28 2,96 0,80 1,64 53 47 41 50 14 1x4 3,08 13,6 1,28 2,96 0,80 1,64 53 47 41
C1 2,1 173,0 28,3 90,9 73,8 58,0 29.440 21.100 14.970 C1 2,5 146,8 28,3 84,6 69,1 55,0 30.020 21.550 15.380
FUH YK / FUH DK

FUH YK / FUH DK
C3 2,1 230,6 37,7 102,4 81,1 61,8 27.640 19.770 13.720 C3 2,5 195,7 37,7 97,0 77,5 60,2 28.300 20.260 14.170

A1 2,1 71,2 10,4 42,6 34,4 27,9 14.950 10.730 7.650 A1 2,5 60,5 10,4 39,3 32,2 25,9 15.230 10.970 7.920
50 21 2x1 1,54 6,8 0,64 1,48 0,40 0,82 50 44 38 50 21 2x1 1,54 6,8 0,64 1,48 0,40 0,82 50 44 38
A3 2,1 94,9 13,9 48,7 39,0 30,4 14.080 10.080 7.040 A3 2,5 80,6 13,9 45,8 36,6 28,8 14.400 10.370 7.340

A1 2,1 142,3 20,8 86,0 69,5 55,4 29.890 21.460 15.300 A1 2,5 120,9 20,8 79,3 64,5 52,3 30.450 21.890 15.680

A3 2,1 189,8 27,8 97,9 77,9 60,3 28.160 20.150 14.070 A3 2,5 161,3 27,8 91,9 74,1 58,6 28.810 20.630 14.520
50 22 2x2 3,08 13,6 1,28 2,96 0,80 1,64 53 47 41 50 22 2x2 3,08 13,6 1,28 2,96 0,80 1,64 53 47 41
C1 2,1 173,0 28,7 90,3 72,8 57,9 29.440 21.100 14.970 C1 2,5 146,8 28,7 83,7 68,1 55,2 30.020 21.550 15.380

C3 2,1 230,6 38,3 101,2 80,9 61,9 27.640 19.770 13.720 C3 2,5 195,7 38,3 95,6 77,4 60,8 28.300 20.260 14.170

A1 2,1 213,5 31,3 128,6 103,7 83,2 44.840 32.180 22.950 A1 2,5 181,4 31,3 118,5 97,2 78,2 45.680 32.890 23.750

A3 2,1 284,7 41,7 146,2 116,9 91,3 42.240 30.230 21.110 A3 2,5 241,9 41,7 137,3 109,8 86,5 43.210 31.110 21.610
50 23 2x3 4,62 20,4 1,92 4,44 1,20 2,46 55 49 43 50 23 2x3 4,62 20,4 1,92 4,44 1,20 2,46 55 49 43
C1 2,1 259,5 43,1 135,6 109,2 86,8 44.160 31.660 22.450 C1 2,5 220,2 43,1 125,6 101,8 82,9 45.030 32.420 22.970

C3 2,1 346,0 57,5 152,0 120,8 93,7 41.460 29.650 20.580 C3 2,5 293,6 57,5 143,5 114,8 90,4 42.460 30.570 21.230

A1 2,1 284,7 40,8 172,1 139,9 110,6 59.790 42.910 30.590 A1 2,5 241,9 40,8 158,6 130,2 103,9 60.910 43.780 31.370

A3 2,1 379,6 54,4 196,6 156,2 120,5 56.310 40.300 28.140 A3 2,5 322,5 54,4 184,6 148,0 116,3 57.610 41.260 29.030
50 24 2x4 6,16 27,2 2,56 5,92 1,60 3,28 56 50 44 50 24 2x4 6,16 27,2 2,56 5,92 1,60 3,28 56 50 44
C1 2,1 346,0 56,5 181,7 147,6 115,9 58.880 42.210 29.940 C1 2,5 293,6 56,5 169,2 138,3 110,0 60.040 43.110 30.770

C3 2,1 461,3 75,4 204,8 162,3 123,7 55.280 39.530 27.440 C3 2,5 391,4 75,4 194,1 155,1 120,4 56.610 40.520 28.340

Modellerin ölçüleri sayfa 14-15’te verilmifltir. • Dimensions of the models are on page 14-15. • Abmessungen sind auf Seite 14-15 zu sinden. Modellerin ölçüleri sayfa 14-15’te verilmifltir. • Dimensions of the models are on page 14-15. • Abmessungen sind auf Seite 14-15 zu sinden.

8 9
 ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER

KAPAS‹TE TABLOSU • CAPACITY TABLE • LEISTUNGSTABELLE KAPAS‹TE TABLOSU • CAPACITY TABLE • LEISTUNGSTABELLE
FUH YK / DK 63 • Ø 630 mm Hatve / Fin Pitch / Lamellenabstand: 2,1 mm FUH YK / DK 63 • Ø 630 mm Hatve / Fin Pitch / Lamellenabstand: 2,5 mm
Kapasite Hava Debisi Motor Ses Seviyesi Kapasite Hava Debisi Motor Ses Seviyesi
Tube Volume / Rohrvolumen

Tube Volume / Rohrvolumen

Capacity / Nenn-Leistung Air Flow / Luftmenge Motor / Motor Noise Level / Schalldruckpegel Capacity / Nenn-Leistung Air Flow / Luftmenge Motor / Motor Noise Level / Schalldruckpegel

1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V 1/230V 3/400V

Anzahl der Ventilatoren

Anzahl der Ventilatoren

Boru Hacmi

Boru Hacmi
Surface / Fläche

Surface / Fläche
50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Fan Say›s›

Fan Say›s›
No. of Fans

No. of Fans
MODEL Güç / Power / Leistung MODEL Güç / Power / Leistung
Yüzey

Yüzey
S L Q S L Q S L Q S L Q S L Q S L Q
MODEL / MODELL Ak›m / Current / Strom MODEL / MODELL Ak›m / Current / Strom
900 6500 480 900 650 480 S L Q 900 650 480 900 650 480 900 650 480 S L Q 900 650 480
rpm rpm rpm rpm rpm rpm 900 rpm 650 rpm 480 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 900 rpm 650 rpm 480 rpm rpm rpm rpm
- ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y - ∆ Y

m2 dm3 kW m3/h n kW A kW A kW A dB (A) m2 dm3 kW m3/h n kW A kW A kW A dB (A)

A1 2,1 53,4 7,8 28,8 23,0 19,6 9.430 6.700 5.190 A1 2,5 45,4 7,8 26,5 21,2 18,0 9.610 6.820 5.290
63 11 1x1 0,78 3,5 0,33 0,80 0,19 0,38 44 37 29 63 11 1x1 0,78 3,5 0,33 0,80 0,19 0,38 44 37 29
A3 2,1 71,2 10,4 32,7 25,8 21,2 8.950 6.350 4.830 A3 2,5 60,5 10,4 30,7 24,2 19,9 9.160 6.500 4.950

A1 2,1 104,1 15,2 56,3 45,6 38,5 18.730 13.350 10.230 A1 2,5 88,4 15,2 51,9 42,0 35,5 19.060 13.580 10.410

A3 2,1 138,8 20,3 65,4 51,3 41,9 17.740 12.630 9.520 A3 2,5 117,9 20,3 61,4 48,2 39,4 18.170 12.930 9.750
63 12 1x2 1,56 7,0 0,66 1,60 0,38 0,76 47 40 32 63 12 1x2 1,56 7,0 0,66 1,60 0,38 0,76 47 40 32
C1 2,1 127,4 20,4 61,4 48,5 39,9 18.510 13.180 10.100 C1 2,5 108,1 20,4 56,9 44,9 37,0 18.880 13.450 10.300

C3 2,1 169,8 27,2 67,5 53,5 43,4 17.500 12.410 9.330 C3 2,5 144,1 27,2 63,7 50,6 41,0 17.920 12.710 9.550

A1 2,1 160,1 23,5 86,9 69,5 59,1 28.290 20.090 15.560 A1 2,5 136,1 23,5 80,1 64,1 54,5 28.820 20.460 15.850

A3 2,1 213,5 31,3 98,5 77,8 64,0 26.850 19.060 14.500 A3 2,5 181,4 31,3 92,5 73,1 60,1 27.470 19.500 14.830
63 13 1x3 2,34 10,5 0,99 2,40 0,57 1,14 49 42 34 63 13 1x3 2,34 10,5 0,99 2,40 0,57 1,14 49 42 34
C1 2,1 196,0 31,4 92,6 74,1 58,3 27.980 19.870 15.390 C1 2,5 166,3 31,4 85,8 68,6 54,1 28.540 20.260 15.700

C3 2,1 261,3 41,9 103,1 80,4 64,9 26.460 18.790 14.020 C3 2,5 221,7 41,9 97,3 75,9 61,3 27.090 19.230 14.360

A1 2,1 213,5 30,6 115,8 92,4 77,3 37.720 26.890 20.630 A1 2,5 181,4 30,6 106,7 85,2 71,3 38.420 27.390 21.020

A3 2,1 284,7 40,8 131,1 103,8 85,1 35.800 25.490 19.280 A3 2,5 241,9 40,8 123,1 97,5 79,9 36.620 26.070 19.720
63 14 1x4 3,12 14,0 1,32 3,20 0,76 1,52 50 43 35 63 14 1x4 3,12 14,0 1,32 3,20 0,76 1,52 50 43 35
C1 2,1 261,3 41,2 120,2 96,9 81,8 37.310 26.570 20.360 C1 2,5 221,7 41,2 111,9 90,2 76,1 38.050 27.100 20.770

C3 2,1 348,4 55,0 134,6 108,5 88,1 35.280 25.090 18.890 C3 2,5 295,6 55,0 127,6 102,8 83,5 36.120 25.690 19.340

A1 2,1 106,8 15,6 57,5 46,0 39,1 18.860 13.390 10.370 A1 2,5 90,7 15,6 53,0 42,4 36,0 19.210 13.640 10.570
FUH YK / FUH DK

FUH YK / FUH DK
63 21 2x1 1,56 7,0 0,66 1,60 0,38 0,76 47 40 32 63 21 2x1 1,56 7,0 0,66 1,60 0,38 0,76 47 40 32
A3 2,1 142,3 20,8 66,9 51,6 42,5 17.900 12.710 9.670 A3 2,5 120,9 20,8 62,8 48,5 39,9 18.310 13.000 9.890

A1 2,1 208,2 30,5 115,0 91,1 77,0 37.420 26.690 20.470 A1 2,5 176,9 30,5 104,0 84,0 70,9 38.120 27.190 20.850

A3 2,1 277,6 40,6 130,7 102,7 83,9 35.520 25.250 19.040 A3 2,5 235,8 40,6 122,7 96,4 78,8 36.340 25.840 19.480
63 22 2x2 3,12 14,0 1,32 3,20 0,76 1,52 50 43 35 63 22 2x2 3,12 14,0 1,32 3,20 0,76 1,52 50 43 35
C1 2,1 254,7 40,8 120,0 96,9 79,9 37.020 26.370 20.190 C1 2,5 216,2 40,8 111,5 89,8 74,0 37.750 26.890 20.590

C3 2,1 339,7 56,4 134,0 107,1 86,9 35.000 24.820 18.650 C3 2,5 288,2 56,4 127,0 101,1 82,0 35.840 25.420 19.100

A1 2,1 320,3 46,9 173,8 139,0 118,2 56.580 40.170 31.120 A1 2,5 272,1 46,9 160,2 128,1 108,9 57.640 40.920 31.700

A3 2,1 427,0 62,5 197,1 155,7 128,1 53.700 38.130 29.000 A3 2,5 362,8 62,5 185,0 146,2 120,3 54.940 39.010 29.670
63 23 2x3 4,68 21,0 1,98 4,80 1,14 2,28 52 45 37 63 23 2x3 4,68 21,0 1,98 4,80 1,14 2,28 52 45 37
C1 2,1 391,9 62,8 185,2 148,1 116,7 55.970 39.740 30.780 C1 2,5 332,5 62,8 171,6 137,3 108,1 57.080 40.530 31.390

C3 2,1 522,6 86,8 206,2 160,8 129,8 52.910 37.570 28.040 C3 2,5 443,4 86,8 194,6 151,8 122,6 54.120 38.430 28.680

A1 2,1 427,0 61,2 231,6 184,8 154,6 75.430 53.780 41.270 A1 2,5 362,8 61,2 213,4 170,3 142,5 76.850 54.790 42.040

A3 2,1 569,4 81,7 262,2 207,7 170,2 71.600 50.980 38.560 A3 2,5 483,8 81,7 246,2 195,0 159,8 73.250 52.150 39.440
63 24 2x4 6,24 28,0 2,64 6,40 1,52 3,04 53 46 38 63 24 2x4 6,24 28,0 2,64 6,40 1,52 3,04 53 46 38
C1 2,1 522,6 82,5 240,4 193,6 163,4 74.620 53.140 40.730 C1 2,5 443,4 82,5 223,9 180,3 152,2 76.100 54.200 41.530

C3 2,1 696,7 113,9 269,2 216,9 176,2 70.550 50.180 37.790 C3 2,5 591,2 113,9 255,2 205,5 167,0 72.250 51.390 38.700

C1 2,1 653,2 103,1 306,8 245,5 193,3 93.280 66.230 51.300 C1 2,5 554,2 103,1 285,3 228,3 179,7 95.120 67.540 52.320
63 25 2x5 7,80 35,0 3,30 8,00 1,90 3,80 54 47 39 63 25 2x5 7,80 35,0 3,30 8,00 1,90 3,80 54 47 39
C3 2,1 870,9 142,4 354,0 276,2 223,0 88.190 62.610 46.740 C3 2,5 739,0 142,4 335,2 261,4 211,2 90.310 64.120 47.860

C1 2,1 783,8 119,8 370,2 295,9 243,9 111.930 79.720 61.090 C1 2,5 665,1 119,8 343,0 274,2 226,0 114.150 81.300 62.300
63 26 2x6 9,36 42,0 3,96 9,60 2,28 4,56 55 48 40 63 26 2x6 9,36 42,0 3,96 9,60 2,28 4,56 55 48 40
C3 2,1 1045,1 165,0 412,4 321,6 259,6 105.830 75.270 56.680 C3 2,5 886,8 165,0 389,2 303,6 245,2 108.370 77.080 58.040

Modellerin ölçüleri sayfa 14-15’te verilmifltir. • Dimensions of the models are on page 14-15. • Abmessungen sind auf Seite 14-15 zu sinden. Modellerin ölçüleri sayfa 14-15’te verilmifltir. • Dimensions of the models are on page 14-15. • Abmessungen sind auf Seite 14-15 zu sinden.

10 11
 ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER

KAPAS‹TE TABLOSU • CAPACITY TABLE • LEISTUNGSTABELLE KAPAS‹TE TABLOSU • CAPACITY TABLE • LEISTUNGSTABELLE
FUH YK / DK 80 • Ø 800 mm Hatve / Fin Pitch / Lamellenabstand: 2,1 mm FUH YK / DK 80 • Ø 800 mm Hatve / Fin Pitch / Lamellenabstand: 2,5 mm
Kapasite Hava Debisi Motor Ses Seviyesi Kapasite Hava Debisi Motor Ses Seviyesi
Tube Volume / Rohrvolumen

Tube Volume / Rohrvolumen

Capacity / Nenn-Leistung Air Flow / Luftmenge Motor / Motor Noise Level / Schalldruckpegel Capacity / Nenn-Leistung Air Flow / Luftmenge Motor / Motor Noise Level / Schalldruckpegel
Surface / Fläche

Surface / Fläche
Fan Say›s› / No. of Fans

Fan Say›s› / No. of Fans

Boru Hacmi

Boru Hacmi
Anzahl der Ventilatoren

Anzahl der Ventilatoren

3/400V 50 Hz 3/400V 50 Hz 3/400V 50 Hz 3/400V 50 Hz 3/400V 50 Hz 3/400V 50 Hz
Yüzey

Yüzey
MODEL Güç / Power / Leistung MODEL Güç / Power / Leistung
S L Q E S L Q E S L Q E S L Q E S L Q E S L Q E
MODEL / MODELL Ak›m / Current / Strom MODEL / MODELL Ak›m / Current / Strom
880 660 440 330 880 660 440 330 S L Q E 880 660 440 330 880 660 440 330 880 660 440 330 S L Q E 880 660 440 330
rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 880 rpm 660 rpm 440 rpm 330 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 880 rpm 660 rpm 440 rpm 330 rpm rpm rpm rpm rpm
∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y ∆ Y
m2 dm3 kW m3/h n kW A kW A kW A kW A dB (A) m2 dm3 kW m3/h n kW A kW A kW A kW A dB (A)

A1 2,1 80,1 11,5 53,8 44,4 32,7 26,9 20.040 14.860 9.290 6.900 A1 2,5 68,0 11,5 49,6 41,0 30,1 20,5 20.410 15.130 9.460 7.030
A2 2,1 93,4 13,4 59,2 49,3 35,7 29,6 21.180 15.870 9.870 7.440 A2 2,5 79,4 13,4 54,6 45,4 32,9 22,7 21.570 16.170 10.050 7.580
80 11 1x1 2,0 4,0 1,25 2,3 0,37 1,2 0,2 0,5 52 45 33 27 80 11 1x1 2,0 4,0 1,25 2,3 0,37 1,2 0,2 0,5 52 45 33 27
A3 2,1 106,8 15,6 61,2 49,3 36,2 28,8 18.630 13.670 8.570 6.290 A3 2,5 90,7 15,6 57,5 46,2 34,0 21,7 19.060 13.980 8.770 6.440
A4 2,1 124,6 18,2 67,7 54,8 39,6 31,7 19.910 14.750 9.230 6.840 A4 2,5 105,8 18,2 63,5 51,4 37,2 24,1 20.370 15.090 9.440 7.000
A1 2,1 160,1 22,9 108,0 89,1 65,5 54,1 40.080 29.710 18.600 13.860 A1 2,5 136,1 22,9 99,6 82,2 60,4 41,1 40.830 30.270 18.950 14.120
A2 2,1 186,8 26,8 119,0 98,8 71,6 59,4 42.350 31.750 19.750 14.940 A2 2,5 158,7 26,8 109,6 91,1 66,0 45,5 43.150 32.340 20.130 15.220
A3 2,1 213,5 31,3 122,7 98,7 72,6 57,8 37.260 27.330 17.160 12.630 A3 2,5 181,4 31,3 115,2 92,7 68,1 43,6 38.120 27.960 17.560 12.920
A4 2,1 249,1 36,5 135,8 109,8 79,5 63,6 39.820 29.490 18.470 13.740 A4 2,5 211,7 36,5 127,5 103,1 74,7 48,3 40.730 30.170 18.890 14.050
80 12 1x2 4,0 8,0 2,50 4,6 0,74 2,4 0,4 1,0 55 48 36 30 80 12 1x2 4,0 8,0 2,50 4,6 0,74 2,4 0,4 1,0 55 48 36 30
C1 2,1 194,6 32,3 113,7 93,7 68,8 56,5 39.310 29.060 18.220 13.520 C1 2,5 165,1 32,3 105,3 87,6 63,8 43,5 40.290 29.900 18.680 13.850
C2 2,1 227,0 37,7 125,5 104,1 75,6 62,3 41.680 31.130 19.420 14.610 C2 2,5 192,6 37,7 116,5 97,4 70,2 48,3 42.540 31.920 19.820 14.910
C3 2,1 259,5 43,1 127,3 102,0 74,6 58,9 36.440 26.640 16.750 12.290 C3 2,5 220,2 43,1 120,1 97,3 70,3 45,1 37.490 27.530 17.230 12.640
C4 2,1 302,7 50,3 141,3 113,7 81,9 64,9 39.050 28.840 18.090 13.400 C4 2,5 256,9 50,3 133,5 108,6 77,4 49,9 40.040 29.680 18.550 13.740

A1 2,1 240,2 33,7 162,5 134,1 98,7 81,3 60.110 44.570 27.870 20.700 A1 2,5 204,1 33,7 149,8 123,6 90,9 61,8 61.240 45.400 28.400 21.090
A2 2,1 280,2 39,3 178,8 148,5 107,7 89,3 63.530 47.620 29.610 22.310 A2 2,5 238,1 39,3 164,8 136,9 99,3 68,4 64.720 48.510 30.160 22.730
A3 2,1 320,3 45,9 184,6 148,4 109,1 86,8 55,890 41.000 25.700 18.870 A3 2,5 272,1 45,9 173,3 139,4 102,4 65,5 57.180 41.940 26.300 19.310
A4 2,1 373,7 53,6 204,1 165,0 119,5 95,5 59.730 44.240 27.680 20.530 A4 2,5 317,5 53,6 191,6 155,0 112,2 72,5 61.100 45.260 28.310 21.000
80 13 1x3 6,0 12,0 3,75 6,9 1,11 3,6 0,6 1,5 57 50 38 32 80 13 1x3 6,0 12,0 3,75 6,9 1,11 3,6 0,6 1,5 57 50 38 32
C1 2,1 291,9 47,7 171,1 141,3 103,1 84,5 58.960 43.590 27.280 20.190 C1 2,5 247,7 47,7 158,8 133,8 95,7 66,1 60.440 44.850 27.970 20.690
C2 2,1 340,6 55,7 187,7 156,1 112,7 92,4 62.520 46.700 29.090 21.810 C2 2,5 289,0 55,7 174,6 146,4 104,9 72,1 63.820 47.880 29.700 22.270
C3 2,1 389,2 63,6 192,6 154,5 112,3 88,8 54.650 39.950 25.050 18.360 C3 2,5 330,3 63,6 181,9 147,6 106,1 68,1 56.240 41.300 25.770 18.890
C4 2,1 454,1 74,2 212,2 171,4 122,6 97,2 58.570 43.260 27.080 20.010 C4 2,5 385,3 74,2 200,9 163,9 116,1 75,1 60.050 44.520 27.770 20.520

C1 2,1 389,2 63,6 227,3 187,2 136,5 112,3 78.620 58.120 36.450 27.030 C1 2,5 330,3 63,6 210,6 175,0 126,5 86,4 80.580 59.790 37.350 27.700
C2 2,1 454,1 71,9 251,5 208,5 150,2 123,7 83.350 62.260 38.880 29.220 C2 2,5 385,3 71,9 233,5 197,0 141,0 96,0 85.090 63.840 39.700 29.830
80 14 1x4 8,0 16,0 5,0 9,2 1,48 4,8 0,8 2,0 58 50 39 33 80 14 1x4 8,0 16,0 5,0 9,2 1,48 4,8 0,8 2,0 58 50 39 33
C3 2,1 519,0 84,8 255,4 204,5 148,9 117,8 72.870 53.270 33.490 24.570 C3 2,5 440,3 84,8 240,9 195,2 140,5 90,0 74.980 55.070 34.460 25.280
C4 2,1 605,4 95,8 283,6 228,4 163,7 129,8 78.090 57.680 36.190 26.800 C4 2,5 513,7 95,8 268,0 218,2 154,7 99,9 80.070 59.360 37.100 27.480
A1 2,1 149,5 21,9 102,8 84,8 62,4 51,4 38.960 28.760 18.070 13.420 A1 2,5 127,0 21,9 94,8 78,2 57,5 39,1 39.690 29.300 18.400 13.670
80 21 A2 2,1 174,4 25,5 113,6 94,3 68,4 56,7 41.360 30.850 19.280 14.530 80 21 A2 2,5 148,2 25,5 104,7 86,9 63,1 43,4 42.140 31.430 19.640 14.800
FUH YK / FUH DK

FUH YK / FUH DK
2x1 4,0 8,0 2,5 4,6 0,74 2,4 0,4 1,0 55 48 36 30 2x1 4,0 8,0 2,5 4,6 0,74 2,4 0,4 1,0 55 48 36 30
A3 2,1 199,3 29,2 117,0 94,0 69,2 55,0 36.060 26.320 16.580 12.180 A3 2,5 169,3 29,2 109,9 88,3 64,9 41,5 36.890 26.920 16.960 12.460
A4 2,1 232,5 34,0 129,8 105,0 76,0 60,7 38.690 28.540 17.930 13.300 A4 2,5 197,5 34,0 121,9 98,6 71,4 46,1 39.580 29.190 18.340 13.600
A1 2,1 298,9 43,8 206,4 170,1 125,4 103,2 77.920 57.530 36.100 26.720 A1 2,5 254,0 43,8 190,3 156,8 115,6 78,4 79.380 58.610 36.780 27.220
A2 2,1 348,7 51,1 228,2 189,2 137,6 113,9 82.730 61.710 38.520 28.920 A2 2,5 296,3 51,1 210,3 174,4 126,8 87,0 84.280 62.860 39.240 29.470
A3 2,1 398,6 58,4 234,8 188,4 138,7 110,2 72.120 52.640 33.110 24.260 A3 2,5 338,7 58,4 220,5 176,9 130,2 83,1 73.780 53.850 33.870 24.810
80 22 A4 2,1 465,0 68,1 260,5 210,5 152,6 121,8 77.390 57.080 35.820 26.490 80 22 A4 2,5 395,1 68,1 244,6 197,6 143,3 92,4 79.170 58.400 36.650 27.100
C1 2,1 362,2 59,3 216,3 178,1 130,5 106,9 76.240 56.110 35.220 25.990 2x2 8,0 16,0 5,0 9,2 1,48 4,8 0,8 2,0 58 51 39 33 C1 2,5 307,3 59,3 200,5 166,5 120,9 82,3 78.140 57.730 36.100 26.640 2x2 8,0 16,0 5,0 9,2 1,48 4,8 0,8 2,0 58 51 39 33
C2 2,1 422,6 69,1 239,9 198,6 144,6 118,0 81.220 60.360 37.740 28.210 C2 2,5 358,5 69,1 222,8 185,9 134,2 91,4 82.910 61.880 38.530 28.790
C3 2,1 482,9 79,0 243,0 194,4 141,7 112,1 70.230 51.140 32.100 23.510 C3 2,5 409,8 79,0 229,3 185,6 133,7 85,6 72.270 52.870 33.030 24.190
C4 2,1 563,4 92,2 270,5 217,7 156,5 124,0 75.700 55.660 34.940 25.760 C4 2,5 478,0 92,2 255,6 207,8 147,8 95,3 77.610 57.280 35.820 26.410

A1 2,1 448,4 64,3 310,5 255,9 188,6 155,3 116.880 86.290 54.200 40.250 A1 2,5 381,0 64,3 286,2 235,8 173,8 118,0 119.070 87.910 55.210 41.000
A2 2,1 523,1 75,0 343,0 284,5 206,6 171,3 124.100 92.560 57.830 43.580 A2 2,5 444,5 75,0 316,1 262,2 190,4 130,9 126.420 94.290 58.920 44.400
A3 2,1 597,8 85,7 353,1 283,4 208,7 166,0 108.180 78.960 49.750 36.530 A3 2,5 508,0 85,7 331,6 266,1 195,9 125,1 110.670 80.780 50.890 37.370
80 23 A4 2,1 697,5 100,0 391,6 316,3 229,3 183,2 116.080 85.620 53.790 39.900
2x3 12,0 24,0 7,5 13,8 2,22 7,2 1,2 3,0 60 53 41 35 80 23 A4 2,5 592,6 100,0 367,7 297,0 215,3 139,0 118.750 87.590 55.030 40.810
2x3 12,0 24,0 7,5 13,8 2,22 7,2 1,2 3,0 60 53 41 35
C1 2,1 543,3 87,5 326,6 269,7 196,8 161,4 114.360 84.170 52.920 39.150 C1 2,5 461,0 87,5 303,1 255,4 182,6 126,2 117.220 86.600 54.240 40.130
C2 2,1 633,8 102,1 359,2 298,6 215,7 176,9 121.840 90.540 56.700 42.510 C2 2,5 537,8 102,1 334,1 279,9 200,6 137,9 124.370 92.830 57.870 43.400
C3 2,1 724,4 116,6 367,3 294,4 214,2 169,4 105.360 76.720 48.290 35.400 C3 2,5 614,6 116,6 347,0 281,3 202,3 129,7 108.410 79.310 49.680 36.420
C4 2,1 845,1 136,1 406,0 327,8 234,6 186,0 113.550 83.500 52.510 38.800 C4 2,5 717,1 136,1 384,4 313,4 222,1 143,6 116.420 85.930 53.840 39.780

C1 2,1 724,4
116,6 434,1 357,2 260,7 213,6 152.480 112.230 70.440 51.980 C1 2,5 614,6 116,6 402,1 333,8 241,5 164,2 156.290 115.460 72.200 53.280
80 24 C2 2,1 845,1 131,8 481,5 398,8 289,0 236,0 162.450 120.730 75.480 56.410 80 24 C2 2,5 717,1 131,8 447,0 373,3 268,3 183,0 165.830 123.770 77.050 57.580
2x4 16,0 32,0 10,0 18,4 2,96 9,6 1,6 4,0 61 54 42 36 2x4 16,0 32,0 10,0 18,4 2,96 9,6 1,6 4,0 61 54 42 36
C3 2,1 965,8 155,5 487,5 389,9 283,1 224,0 140.470 102.290 64.200 47.020 C3 2,5 819,5 155,5 459,9 372,1 267,1 171,0 144.540 105.740 66.060 48.380
C4 2,1 1126,8 175,7 543,0 437,0 312,7 247,9 151.400 111.330 69.870 51.520 C4 2,5 956,1 175,7 513,3 417,4 295,6 190,6 155.230 114.570 71.640 52.820
C1 2,1 905,5 141,2 543,2 450,4 327,2 268,4 190.590 140.280 88.050 64.970 C1 2,5 768,3
141,2 505,4 422,2 304,5 208,6 195.350 144.320 89.860 66.600
80 25 C2 2,1 1056,4 164,7 591,4 494,9 355,1 291,2 203.060 150.900 94.350 70.510 80 25 C2 2,5 896,3 164,7 552,1 465,1 331,5 229,0 207.280 155.460 95.350 71.970
2x5 20,0 40,0 12,5 23,0 3,70 12,0 2,0 5,0 62 55 43 37 2x5 20,0 40,0 12,5 23,0 3,70 12,0 2,0 5,0 62 55 43 37
C3 2,1 1207,3 188,2 612,8 492,9 357,4 282,6 175.580 127.860 80.250 58.770 C3 2,5 1024,4 188,2 580,1 471,7 338,3 217,5 180.670 132.170 83.110 60.470
C4 2,1 1408,5 219,6 672,0 545,3 388,2 307,8 189.240 139.150 87.330 64.400 C4 2,5 1195,1 219,6 637,6 522,2 368,4 239,2 194.030 143.210 89.250 66.020
C1 2,1 1086,6 169,4 636,7 533,7 383,6 314,6 228.720 168.350 105.840 78.310 C1 2,5 921,9 169,4 595,7 502,3 358,9 248,2 234.430 173.200 108.480 80.260
C2 2,1 1267,7 197,6 714,1 588,0 428,8 351,7 243.680 181.090 113.390 85.030 C2 2,5 1075,6 197,6 660,3 548,9 396,5 270,3 248.740 185.660 115.750 86.790
80 26 2x6 24,0 48,0 15,0 27,6 4,44 14,4 2,4 6,0 63 56 44 38 80 26 2x6 24,0 48,0 15,0 27,6 4,44 14,4 2,4 6,0 63 56 44 38
C3 2,1 1448,7 225,9 724,5 587,8 422,5 334,1 210.710 153.440 96.570 70.790 C3 2,5 1229,3 225,9 688,4 563,9 401,4 260,1 216.820 158.620 99.370 72.840
C4 2,1 1690,2 263,5 802,0 643,0 463,4 367,4 227.100 166.990 105.020 77.600 C4 2,5 1434,1 263,5 755,8 617,4 436,7 282,8 232.850 171.860 107.680 79.570

Modellerin ölçüleri sayfa 14-15’te verilmifltir. • Dimensions of the models are on page 14-15. • Abmessungen sind auf Seite 14-15 zu sinden. Modellerin ölçüleri sayfa 14-15’te verilmifltir. • Dimensions of the models are on page 14-15. • Abmessungen sind auf Seite 14-15 zu sinden.

12 13
 ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER ÜN‹VERSAL HAVA SO⁄UTMALI KONDENSERLER
UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UNIVERSAL AIR COOLED CONDENSERS • LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER

BOYUTLAR • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN BOYUTLAR • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN

FUH YK / DK 50 & FUH YK / DK 63 2,1 mm & 2,5 mm FUH YK / DK 80 2,1 mm & 2,5 mm FUH DK 1 SIRA FAN • FUH DK 1 ROW FAN • FUH DK 1 REIHE VENTILATOR
Boyutlar Boyutlar

Ba¤lant›lar

Ba¤lant›lar
Connections

Connections
Dimensions / Abmessungen A¤›rl›k Dimensions / Abmessungen A¤›rl›k

Anschlüsse

Anschlüsse
MODEL Weight MODEL Weight
Gewicht Gewicht
MODEL / MODELL L C W H G E K MODEL / MODELL L C W H G E K
2.1 2.5 2.1 2.5
mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg

A1 80 75 A1 1500 1300 170 165

50 11 1100 900 915 1160 555 360 915 22 19
A3 85 80 A2 1700 1500 22 180 175
80 11 1295 1560 675 480 1155 35
A1 120 115 A3 1500 1300 180 175
A3 130 125 A4 1700 1500 28 195 190
50 12 1900 1700 915 1160 555 360 915 28 22
C1 125 120
A1 2700 2500 300 290
C3 135 130
A2 3100 2900 325 315
A1 35 22 170 165 42
A3 2700 2500 325 315
50 13
A3
2700 2500 915 1160 555 360 915
185 180
A4 3100 2900 355 345
FUH DK 2 SIRA FAN • FUH DK 2 ROWS FAN • FUH DK 2 REIHEN VENTILATOREN
C1 35 28 175 170 80 12 1295 1560 675 480 1155 35
C1 2700 2500 310 300
C3 190 185
C2 3100 2900 335 325
A1 42 28 220 215 C3 2700 2500 335 325
A3 240 235 C4 3100 2900 54 365 355
50 14 3500 3300 915 1160 555 360 915
C1 42 35 225 220
C3 250 245 A1 3900 3700 440 430
A1 130 125 A2 4500 4300 485 475
50 21 1100 900 1675 1160 555 360 915 28 22 A3 3900 3700 485 475
A3 140 135
A4 4500 4300 535 525
A1 28 210 205 80 13 1295 1560 675 480 1155 54 42
A3 35 235 230 C1 3900 3700 450 440
50 22 1900 1700 1675 1160 555 360 915 42 C2 4500 4300 505 495
C1 28 220 215
C3 35 240 235 C3 3900 3700 495 485
C4 4500 4300 550 540
A1 42 300 295
A3 54 330 325 C1 5100 4900 54 42 600 590
50 23 2700 2500 1675 1160 555 360 915 35
C1 42 310 305 C2 5900 5700 680 670
C3 54 345 340 80 14 1295 1560 675 480 1155
C3 5100 4900 66 54 705 695
A1 395 385 C4 5900 5700 805 795
A3 440 430
50 24 3500 3300 1675 1160 555 360 915 54 42 A1 1500 1300 310 300
C1 410 400 2 x 22
A2 1700 1500 330 320
C3 460 450 80 21 2440 1560 675 480 1155 2 x 35
A3 1500 1300 335 325
A4 1700 1500 2 x 28 360 350
A1 105 100
63 11 1300 1100 1075 1160 495 420 915 22 19
A3 115 110 A1 2700 2500 560 550 FUH YK 1 SIRA FAN • FUH YK 1 ROW FAN • FUH YK 1 REIHE VENTILATOR
A1 22 180 175 A2 3100 2900 605 595
A3 28 195 190 A3 2700 2500 2 x 42 605 595
63 12 2250 2050 1075 1160 495 420 915 35
C1 22 175 170 A4 3100 2900 655 645
C3 28 200 195 80 22 2440 1560 675 480 1155 2 x 35
C1 2700 2500 575 565
A1 42 28 255 250 C2 3100 2900 620 610
A3 275 270 C3 2700 2500 625 615
63 13 3300 3100 1075 1160 495 420 915
C1 250 245 C4 3100 2900 2 x 54 675 665
42 35
C3 290 285
A1 330 325 A1 3900 3700 840 825
A3 355 350 A2 4500 4300 930 915
63 14 4300 4100 1075 1160 495 420 915 42 35
C1 335 330 A3 3900 3700 910 895
C3 380 365 A4 4500 4300 1010 995
80 23 2400 1560 675 480 1155 2 x 54 2 x 42
A1 175 170 C1 3900 3700 855 840
63 21 1300 1100 1995 1160 495 420 915 2 x 22 2 x 19
A3 190 185 C2 4500 4300 950 935
A1 2 x 22 325 320 C3 3900 3700 930 915

63 22
A3
2250 2050 1995 1160 495 420 915
2 x 28
2 x 35 2 x 22
340 335 C4 4500 4300 1040 1025 FUH YK 2 SIRA FAN • FUH YK 2 ROWS FAN • FUH YK 2 REIHEN VENTILATOREN
C1 325 320
C3 2 x 28 360 355 C1 5100 4900 2 x 54 2 x 42 1140 1125
A1 2 x 28 475 465 C2 5900 5700 1280 1265
80 24 2440 1560 675 480 1155 2 x 66 2 x 54 1240
A3 2 x 35 490 480 C3 5100 4900 1225
63 23 3300 3100 1995 1160 495 420 915 2 x 42 C4 5900 5700 1450 1435
C1 2 x 28 475 465
C3 2 x 35 510 500 C1 6300 6100 1485 1465
A1 625 615 C2 7300 7100 1575 1555
A3 640 630 80 25 2440 1560 675 480 1155 2 x 66 2 x 54
63 24 4300 4100 1995 1160 495 420 915 2 x 42 2 x 35 C3 6300 6100 1595 1575
C1 650 640 C4 7300 7100 1745 1725
C3 685 675
C1 2 x 35 825 810 C1 7500 7300 2 x 66 1720 1700
63 25 5300 5100 1995 1160 495 420 915 2 x 54 2 x 54
C3 2 x 42 860 845 C2 8700 8500 1875 1850
80 26 2440 1560 675 480 1155
C1 2 x 42 975 950 C3 7500 7300 2 x 80 1890 1865
63 26 6300 6100 1995 1160 495 420 915 2 x 54 2 x 66
C3 2 x 42 1035 1010 C4 8700 8500 2075 2050

14 15