DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

ADVANCED SL X.22 / X.A.25 / A.30 Stand 2/2017 ADVANCED SL X.22 / X.A.25 / A.30 Status 2/2017 ADVANCED SL X.22 / X.A.25 / A.30 Situation 2/2017

ADVANCED SL R.25 / R.32 Felge ADVANCED SL R.25 / R.32 Rim ADVANCED SL R.25 / R.32 Jante
ADVANCED X.22 / X.A.25 / A.30 ADVANCED X.22 / X.A.25 / A.30 ADVANCED X.22 / X.A.25 / A.30
EVOLUTION SL X.A.25 / A.30 / A.35 EVOLUTION SL X.A.25 / A.30 / A.35 EVOLUTION SL X.A.25 / A.30 / A.35
EVOLUTION SL R.25 / R.32 EVOLUTION SL R.25 / R.32 EVOLUTION SL R.25 / R.32
EVOLUTION SL E.G. 30 / 35 EVOLUTION SL E.G. 30 / 35 EVOLUTION SL E.G. 30 / 35

Inhalt Tubeless Montage: Contents 4. Before pulling the second tyre carcass onto the rim, Sommaire 4. Vérifier le logement correct du pneu sur la jante. Le
1. Sicherheits und Gebrauchshinweise Bitte beachten Sie für die Montage auch die 1. Safety and instructions for use pour the sealing fluid into the tyre (opposite the valve). 1. Consignes de sécurité et mode d‘emploi pneu doit s’appuyer uniformément sur la jante sur toute
2. Garantie und Crash Replacement jeweiligen Herstellerangaben von Schlauch-, 2. Warranty and Crash Replacement Pull the second tyre carcass completely onto the rim. 2. Garantie et remplacement en cas d‘accident sa circonférence.
2.1 Zusammenfassung Garantie Felgenband, Ventil- und Reifenhersteller. 2.1 Warranty summary 5. Inflate the tyre until it fits correctly and evenly on the 2.1 Synthèse de la garantie 5. Réduire la pression de pneu à la pression souhaitée.
2.2 Zusammenfassung Crash Replacement 1. Kleben oder montieren Sie ein Tubeless Felgenband 2.2 Crash Replacement summary rim. Pay attention to the maximum permissible pressure 2.2 Synthèse du remplacement en cas d’accident Montage tubeless:
3. Felge auf die Felge. Das Tubelessfelgenband muss den 3. Rim of both the rim and tyre. The lower of the two values 3. Jante Pour le montage, respecter également les indica-
3.1 Sicherheitshinweise Felge Allgemein gesamten Felgenboden abdecken und sollte mit einer 3.1 General safety tips for the rim should always be used. When installing the wheel for 3.1 Consignes de sécurité générales de la jante tions respectives des fabricants de chambres à
3.2 Montage der Felge ausreichten Überlappung verklebt werden. 3.2 Installation of the rim the first time, ideally use a compressor. 3.2 Montage de la jante air, de garnitures de jante, de valves et de pneus.
3.3 MG Unterlegscheiben 2. Montieren Sie ein geeignetes Tubeless Ventil. 3.3 MG washers 6. Now shake and rotate the assembled wheel in all 3.3 Rondelles MG Coller ou monter une garniture de jante tubeless sur
3.4 Speichennippel Beachten Sie dabei die Herstellerangaben. Durchsto- 3.4 Spoke nipple directions. 3.4 Écrous de rayons la jante. La garniture de jante tubeless doit couvrir
3.5 Maximale Speichenspannung ßen sie das Ventilloch mit einem spitzen Gegenstand 3.5 Maximum spoke tension 7. Some air and sealing fluid may escape initially — this 3.5 Tension des rayons maximum l’ensemble du fond de jante et doit être collée avec un
3.6 Reifen Montage (z.B. Stricknadel). Führen Sie das Tublessventil in das 3.6 Installation of the tyres is quite normal. If necessary, repeat steps 5 and 6. 3.6 Montage de pneus recouvrement suffisant.
3.7 Wartungsintervalle Ventilloch ein, achten Sie auf einen korrekten Sitz 3.7 Maintenance intervals 8. Check that the tyre is seated correctly on the rim. 3.7 Périodicités de maintenance 2. Monter une valve tubeless adaptée. Respecter à cet
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Klassifikation der innenliegenden Ventilöffnung. Befestigen Sie das 4. Intended category / Classification The tyre must rest evenly on every part of the rim. 4. Intended category / Classification effet les indications du fabricant. Percer l’orifice de valve
Tublessventil mit einer Überwurfmutter. Verwenden Sie 9. Reduce the tyre pressure to the desired pressure. avec un objet pointu (par ex. une aiguille à tricoter).
Abbildungsverzeichnis dafür kein Werkzeug. Index of figures Répertoire des illustrations Introduire la valve tubeless dans l’orifice de valve, veiller
Tabelle 1: Wartungsintervalle 3. Montieren Sie nun die erste Reifenkarkasse auf der Table 1: Maintenance intervals 3.7 Maintenance intervals Tableau 1: Périodicités de maintenance au logement correct de l’ouverture de valve située à
Felge. The following maintenance intervals are to be followed. l’intérieur. Fixer la valve tubeless avec un écrou-raccord.
1. Sicherheits und Gebrauchshinweise 4. Bevor Sie die zweite Reifenkarkasse auf die Felge 1. Safety and instructions for use 1. Consignes de sécurité et mode d‘emploi N’utiliser aucun outil à cet effet.
Task Interval
aufziehen füllen Sie die Dichtflüssigkeit -gegenüber vom 3. Monter alors la première carcasse de pneu sur la
Ventil- in den Reifen ein. Ziehen Sie nun die zweite Check the rim for cracks, damage and irregu- Before and after jante.
Reifenkarkasse vollständig auf die Felge auf. larities every ride 4. Avant de tendre la deuxième carcasse de pneu sur
GEFAHR DANGER DANGER
5. Pumpen Sie den Reifen soweit auf bis der Reifen Clean with a soft towel and a suitable cleaning After every ride la jante, verser le liquide d’étanchéité - face à la valve -
--Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die ordnungsgemäße --Before every ride you should make sure that all of the --Contrôler avant chaque sortie la fixation correcte du
korrekt und gleichmäßig auf der Felge sitzt. Achten Sie agent (no aggressive cleaning agents) dans le pneu. Tendre désormais complètement la
Befestigung der Komponente. components are properly tightened. composant.
dabei auf den maximalen zulässigen Druck. Dabei gilt Table 1: Maintenance intervals deuxième carcasse de pneu sur la jante.
--Überprüfen Sie vor und nach jeder Fahrt die Komponen- --Before and after every ride, check to see whether any --Contrôler avant et après chaque sortie si le compo-
jeweils der niedrigere zulässige Druck von Felge oder 5. Gonfler le pneu jusqu’à ce qu’il soit logé correc-
te auf Beschädigungen und einwandfreien Zustand. Bei of the components are damaged and that everything sant présente des dommages et sont dans un état
Reifen. Bei der erst Montage verwenden Sie am besten 4. Intended category / Classification tement et uniformément sur la jante. Tenir compte
Problemen darf die Komponente nicht verwendet wer- is still intact. If problems arise, the components should irréprochable. En cas de problèmes, ne pas utiliser le
einen Kompressor. de la pression maximale autorisée. À cet égard, tenir
den. Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Fachhändler. no longer be used. If you are in doubt, please see your Category Description Models composant. En cas de doute, demander systémati-
6. Nun das fertig montierte Laufrad in alle Richtungen également compte de la pression minimale autorisée de
--Befolgen Sie die Herstelleranweisung für den Einbau local bicycle dealer. Category 0 Kids bikes for paved ways like: quement conseil à son revendeur.
schütteln und drehen. la jante ou du pneu. Lors du premier montage, utiliser
der Komponente in das Fahrrad --Follow the manufacturer‘s instructions for installing the Children‘s tarmac roads not used by motor driven --Respecter les instructions du fabricant relatives au
7. Es ist ganz normal wenn am Anfang Luft und Dicht- de préférence un compresseur.
--Die Komponente muss mit allen Teilen des Fahrrads components on the bicycle. bicycles wheel vehicles and bicycle routes montage du composant sur le vélo.
flüssigkeit entweichen. Ggf. Schritt 5 und 6 wiederho- 6. Secouer et tourner alors la roue de roulement entiè-
kompatibel sein. --The components need to be compatible with all parts size 16“-24“ ways paved by gravel, sand or similar --Le composant doit être compatible avec toutes les
len. rement montée dans toutes les directions.
--Die Komponente ist ausschließlich gemäß deren of the bicycle. materials (e.g. re road, dirt road) not pièces du vélo.
8. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Reifen auf der 7. Il est tout à fait normal qu’au début, de l’air et du
Verwendungszweck (siehe Bestimmungsgemäßer --The components are only to be used according to used by motor driven vehicles --Utiliser impérativement le composant exclusivement
Felge. Der Reifen muss am gesamten Umfang gleich- liquide d’étanchéité s’échappent. Réitérer éventuelle-
Gebrauch) zu gebrauchen. their stated purpose. In doing so the wheels have constant conformément à sa destination.
mäßig auf der Felge aufliegen. ment les étapes 5 et 6.
--Verwenden Sie nur original Ersatzteile. --Only use original replacement parts. contact to the ground ( no jumps, no --N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.
9. Reduzieren Sie den Reifendruck auf den gewünsch- 8. Vérifier le logement correct du pneu sur la jante. Le
--Verändern oder modifizieren Sie die Komponente nicht. --Do not change or modify the components. riding on one wheel neither front nor --Ne pas modifier ni transformer le composant.
ten Druck. pneu doit s’appuyer uniformément sur la jante sur toute
--Wir empfehlen Ihnen die Wartung nur von Fachperso- --We recommend having any components maintained rear, no braking that causes the rear --Nous recommandons de faire procéder à l’entretien
sa circonférence.
nal durchführen zu lassen. by a specialist. wheel to lift up) par un personnel spécialisé.
3.7 Wartungsintervalle 9. Réduire la pression de pneu à la pression souhaitée.
--Reinigen Sie die Komponente nicht mit einem harten --Do not clean the components with high-pressure Parents/guardian responsibility: The in- --Ne pas nettoyer le composant avec un jet d’eau dur
Wasserstrahl (Hochdruckreiniger). Folgende Wartungsintervalle sind einzuhalten power washers. (nettoyeur haute pression).
tended use (correct use of the bicycle), 3.7 Périodicités de maintenance
--Bei Beschädigung oder Anzeichen von Beschädigun- Tätigkeit Intervall --If there is any damage or indication of damages, then the instruction how to use, the control --En cas d’endommagement ou de signes d’endomma-
gen darf die Komponente nicht verwendet werden. Im the components cannot be used. If there is any doubt, gements, il est interdit d’utiliser le composant. En cas Il est obligatoire de respecter les périodicités de mainte-
Felge auf Risse, Beschädigung und Auffälligkeiten Vor und nach jeder and the proper functioning of the bicycle
Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Händler. please go to your local dealer. de doute, s’adresser à son revendeur. nance suivantes
prüfen Fahrt are the parent/guardian responsibility.
Activité Intervalle
Reinigen mit einem weichen Tuch und geeigneten Nach jeder Fahrt Category 1 Meant for riding on paved ways like:
2. Garantie und Crash Replacement 2. Warranty and Crash Replacement Road racing bikes tarmac roads and bicycle routes
2. Garantie et remplacement en cas d‘accident Vérifier l’absence de fissure, de dommage ou Avant et après
Reinigungsmittel
Wir bieten Ihnen neben qualitativ hochwertigen Produk- (keine aggressiven Reinigungsmittel) In addition to high-quality products, we also offer first- Triathlon- and In doing so the wheels have constant Outre des produits de haute qualité, nous vous pro- d’anomalies sur la jante chaque sortie
ten auch einen erstklassigen Service. Deshalb gewährt class service. That is why MG-Components GmbH & time trial bikes contact to the ground ( no jumps, no posons également un service de haute volée. C‘est Nettoyer avec un chiffon doux et un détergent Après chaque sortie
Tabelle 1: Wartungsintervalle
Ihnen die MG-Components GmbH & Co. KG neben Co. KG provides not only the legally required warranty Recreational and riding on one wheel neither front nor pourquoi la société MG-Components GmbH & Co. adapté (pas de détergent agressif)
der gesetzlichen Gewährleistung auf alle NEWMEN on all NEWMEN products, but also an additional urban bikes rear, no braking that causes the rear KG octroie en plus de la garantie légale une garantie
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch/ Klassifikation Tableau 1 : Périodicités de maintenance
Produkte eine 3-Jährige Garantie auf alle Material und three-year warranty on all material and manufacturing wheel to lift up) couvrant tous les défauts d’ouvrage et de matériau sur
Fertigungsfehler. Kategorie Beschreibung Modelle defects. tous les produits NEWMEN.
4. Intended category / Classification
Kategorie 0 Kinderfahrräder für Fahrten auf befes-
2.1 Zusammenfassung Garantie Kinderfahrräder tigten Wegen, wie: 2.1 Warranty summary 2.1 Synthèse de la garantie Category Description Models
--Alle Komponenten müssen gemäß den Montageanlei- Kindermountain- • asphaltierten Straßen, die von Kraft- --All components must be installed and used according to --Tous les composants doivent être montés et utilisés Category 0 Kids bikes for paved ways like:
tungen verbaut und verwendet werden. bike Reifengrö- fahrzeugen nicht genutzt werden und the assembly instructions. dans le respect des instructions de montage. Children‘s • tarmac roads not used by motor driven
ßen 16“-24“ Radwegen Category 2 Meant for rides on paved ways like: Advanced
--Auf verbaute Fremdhersteller-Teile gilt die Werksgaran- --The respective manufacturer‘s warranty applies to all --La garantie du constructeur respectif s’applique aux bicycles wheel vehicles and bicycle routes
• Wege die durch Sand, Schotter oder
Cross and tarmac roads and bicycle routes SL R.25 /
tie des jeweiligen Herstellers. third-party parts. pièces montées de fabricants externes. size 16“-24“ • ways paved by gravel, sand or similar
ähnliche Materialien befestigt sind trekking bikes, ways paved by gravel, sand or similar R.32
--Unsachgemäßer Gebrauch, nicht Beachtung von --Improper use, not following the instructions for use, --Une utilisation incorrecte, le non-respect des materials (e.g. re road, dirt road) not
(z.B. Forststraße, Feldweg) und nicht Cycle cross materials (e.g. re road, dirt road) Evolution
Gebrauchshinweisen, unsachgemäße Reparatur, incorrect repair, assembly or maintenance, as well as consignes de sécurité, une réparation incorrecte, des used by motor driven vehicles
von Kraftfahrzeugen genutzt werden bikes paved hiking trails with only few roots, SL R.25 /
Montage-, oder Wartungsarbeiten sowie Schäden, damages caused by incorrect wheel assembly (spoke opérations de montage ou d’entretien ainsi que des In doing so the wheels have constant
wobei die Laufräder im ständigen Kon- thresholds, rocks and drops R.32
die durch eine falsche Einspeichung (Einspeichmuster, pattern, spoke cross, spoke tension, incorrect torque, dommages qui résultent d’un mauvais rayonnage (mo- contact to the ground ( no jumps, no
takt mit dem Untergrund sind ( keine In doing so the wheels have constant
Speichenkreuzungen, Speichenspannung, falsches incorrect lubrication, etc.) are not covered under the tif de rayonnage, croisements des rayons, tension des riding on one wheel neither front nor
Sprünge, kein Fahren auf einem Laufrad, contact to the ground or lose contact
Drehmoment, falsche Schmiermittel, etc.) entstehen, warranty. for a split of a moment due to small
rayons, couple erroné, lubrifiant inadapté etc.) sont rear, no braking that causes the rear
sind von der Garantie ausgeschlossen. keine Bremsungen wobei das Hinterrad exclus de la garantie. wheel to lift up)
den Kontakt zum Boden verliert). asperities like roots ( no jumps, no
2.2 Crash Replacement summary Parents/guardian responsibility: The in-
Verantwortung der Eltern: Der riding on one wheel neither front nor
2.2 Zusammenfassung Crash Replacement --The offer is valid for three years from the date of purchase. rear, no braking that causes a lift up of 2.2 Synthèse du remplacement en cas d’accident tended use (correct use of the bicycle),
bestimmungsgemäße Gebrauch (richtiger the instruction how to use, the control
--Das Angebot gilt für 3 Jahre ab Kaufdatum. --It can also be transferred to the next owner. the rear wheel) --L’offre est valide pendant 3 ans à partir de la date
Umgang mit dem Fahrrad), sowie Einwei- and the proper functioning of the bicycle
--Es ist auf Folgebesitzer übertragbar. --Damages must affect functionality (visual damages are d’achat.
sung und Kontrolle auf Funktionsfähigkeit Category 3 Meant for riding on ways like: are the parent/guardian responsibility.
--Die Beschädigungen müssen die Funktionstauglich- excluded). --Elle est transmissible au propriétaire subséquent.
des Rades, liegen in der Verantwortung Mountainbike tarmac roads and bicycle routes
keit beeinträchtigen (optische Beschädigungen sind --Replacement is made with the same model. However, --Les endommagements doivent affecter la fonctionnali- Category 1 Meant for riding on paved ways like:
des Erziehungsberechtigen with suspension ways paved by gravel, sand or similar
ausgeschlossen). MG-Components GmbH& Co. KG reserves the right té (les détériorations optiques sont exclues). Road racing bikes • tarmac roads and bicycle routes
Kategorie 1 Für Fahrten auf befestigten Wegen, wie: fork materials (e.g. re road, dirt road)
--Der Ersatz erfolgt auf das gleiche Modell. MG-Compo- to replace the damaged article with an alternative paved and non paved hiking trails where
--Le remplacement est effectué sur le même modèle. Triathlon- and In doing so the wheels have constant
nents GmbH& Co. KG behält sich aber das Recht vor, Rennräder, • asphaltierten Straßen und Radwegen product of the same value. MG-Components GmbH& Co. KG se réserve toutefois time trial bikes contact to the ground ( no jumps, no
Triathlon- und wobei die Laufräder im ständigen roots, thresholds, rocks and drops are
den beschädigten Artikel durch einen gleichwertigen --You have no legal claim to the damaged product, more often le droit de remplacer l’article endommagé par un Recreational and riding on one wheel neither front nor
Alternativartikel zu ersetzen. Zeitfahrräder, Kontakt mit dem Untergrund sind ( which will become the property of MG-Components article alternatif équivalent. urban bikes rear, no braking that causes the rear
Fitness- und keine Sprünge, kein Fahren auf einem In doing so the wheels have constant
--Ein Rechtsanspruch besteht nicht, das beschädigte GmbH & Co. KG. contact to the ground or lose contact --Il n’existe aucun droit, la propriété de la pièce endom- wheel to lift up)
Teil geht in das Eigentum der MG-Components GmbH Urbanbikes Laufrad, keine Bremsungen wobei --MG-Components GmbH & Co. KG will not pay for magée est transférée à MG-Components GmbH &
das Hinterrad den Kontakt zum Boden for a split of a moment due to small
& Co. KG über. costs related to assembly, shipping or customs. uneven terrain like roots ( no jumps, Co. KG.
--MG-Components GmbH & Co. KG kommt nicht für verliert). --Crash Replacement is not a substitute for any warran- --MG-Components GmbH & Co. KG ne prend pas
no riding on one wheel neither front or
Umbau-, Fracht- und Zollkosten auf. ty stipulations that apply in the individual countries. rear, no braking that causes the rear en charge les coûts de modification, de fret et de
--Das Crash Replacement ersetzt nicht Garantiebestim- --Components such as tyres, cassettes, brake discs, wheel to lift up) dédouanement.
mungen der einzelnen Länder. brake callipers, etc. must be removed. --Le remplacement en cas d‘accident ne remplace pas Category 2 Meant for rides on paved ways like: Advanced
--Anbauteile wie Reifen, Kassette, Bremsscheiben, Category 4 Meant for riding on: Advance les conditions de garantie des pays individuels.
Kategorie 2 Für Fahrten auf befestigten Wegen, wie: Advanced The following is a list of reasons why the Warranty and Cross and • tarmac roads and bicycle routes SL R.25 /
Sattel, usw. müssen entfernt werden Full suspension tarmac roads and bicycle routes SL X.22
Cross- und asphaltierten Straßen und Radwegen SL R.25 / the Crash Replacement Service guarantee benefits may --Les éléments rapportés comme les pneus, la cassette, trekking bikes, • ways paved by gravel, sand or similar R.32
mountainbike ways paved by gravel, sand or similar
Ein Leistungsausschluss aus der Garantie und dem Trekkingbikes Wegen die durch Sand, Schotter oder R.32 not apply. les disques de frein, l’étrier, etc. doivent être retirés. Cycle cross materials (e.g. re road, dirt road) Evolution
with max 160 materials (e.g. re road, dirt road) Advanced
Crash Replacement Service erfolgt unter den unten Cyclecrossräder ähnliche Materialien befestigt sind (z.B. Evolution --Damages caused by incorrect installation of the Une exclusion de la garantie et du service de rempla- bikes • paved hiking trails with only few roots, SL R.25 /
mm travel paved and non paved hiking trails where X.22
ausgeführten Punkten. Forststraße, Feldweg) SL R.25 / components. cement d’accident a lieu dans les points répertoriés thresholds, rocks and drops R.32
roots, thresholds, rocks and drops are
--Schäden welche durch unsachgemäßen Einbau der Befestigten Wanderwegen auf denen R.32 --Damages caused by incorrect repairs to the components. ci-dessous. In doing so the wheels have constant
more often
Komponente entstanden sind. Wurzeln, Schwellen, Steine und Absätze --Improper use, e.g. a cross-country wheelset used for --Les dommages qui résultent d’un montage incorrect contact to the ground or lose contact
more rough unpaved terrain with
--Schäden, die durch eine fehlerhafte Reparatur der nicht oder nur wenig vorhanden sind downhill riding du composant. for a split of a moment due to small
intermittent jumps/ drops with a height
Komponente entstanden sind. wobei die Laufräder im ständigen --Modification to the components --Les dommages qui résultent d’une réparation incor- asperities like roots ( no jumps, no
up to 0,5 m
--Falscher Einsatzweck, z.B. Cross Country Laufradsatz Kontakt mit dem Untergrund sind bzw. --Maintenance or repairs that were either incorrectly recte du composant. riding on one wheel neither front nor
In doing so the wheels have constant
bei Verwendung im Downhill aufgrund von kleineren Unebenheiten done or not carried out --Une utilisation erronée, par ex. jeu de roues Cross rear, no braking that causes a lift up of
contact to the ground or lose contact for
--Modifikation der Komponente wie Wurzeln den Bodenkontakt kurzzei- --Normal wear and tear from use of the components Country pour une utilisation en Downhill the rear wheel)
a split of a moment due to small uneven
--Unsachgemäß ausgeführte oder nicht ausgeführte tig verlieren --Transport and delivery damages --Modification du composant Category 3 Meant for riding on ways like:
terrain like roots ( no riding on one
Wartung sowie auch Reparaturen ( keine Sprünge, kein Fahren auf --Improper use and/or mishandling --Entretien réalisé de manière incorrecte ou pas réalisé Mountainbike • tarmac roads and bicycle routes
wheel neither front or rear, no braking
--Normale Abnutzung oder Verschleiß durch den Ge- einem Laufrad, keine Bremsungen --Damages from an accident ainsi que réparations with suspension • ways paved by gravel, sand or similar
that causes the rear wheel to lift up)
brauch der Komponente wobei das Hinterrad den Kontakt zum --Usure normale ou usure par l’utilisation du composant fork materials (e.g. re road, dirt road)
--Transport- und Lieferschäden Boden verliert). 3. Rim Category 5 Like category 4 Plus riding on/in: Evolution --Dommages imputables au transport et à la livraison • paved and non paved hiking trails
--Unsachgemäßer Gebrauch und oder Missbrauch Full suspension on very rough and rocky terrain with SL X.A.25 - Utilisation non conforme ou abusive
Kategorie 3 Für Fahrten auf Wegen, wie: 3.1 General safety tips for the rim where roots, thresholds, rocks and
--Schäden durch Unfall mountainbike intermittent jumps with a height up / A.30 / - Dommages par un accident
Mountainbike mit • asphaltierten Straßen und Radwegen drops are more often
with 180/190 to 1m A. 35
Federgabel • Wegen die durch Sand, Schotter oder In doing so the wheels have constant
3. Felge mm travel in named sport and bike parks 3. Jante
ähnliche Materialien befestigt sind DANGER contact to the ground or lose contact
(occasional)
3.1 Sicherheitshinweise Felge Allgemein (z.B. Forststraße, Feldweg --Before
 every ride check that the rim is functioning 3.1 Consignes de sécurité générales de la jante for a split of a moment due to small
Bikes of that category shall intensely be
•B efestigten und unbefestigten properly. uneven terrain like roots ( no jumps,
checked for da- mages after every ride
Wanderwegen auf denen Wurzeln, --Do not use any aggressive cleaning agents. no riding on one wheel neither front or
due to the higher forces exerted.
GEFAHR Schwellen, Steine und Absätze häufiger --Check the rim for cracks and damage DANGER rear, no braking that causes the rear
--Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die ordnungsgemäße vorhanden sind --If the permissible spoke tension is exceeded, this --Contrôler avant chaque sortie la fonction correcte de wheel to lift up)
Funktion der Felge. wobei die Laufräder im ständigen jeopardises your safety and voids the warranty. Category 6 Like category 5 Plus rides on/in Evolution la jante. Category 4 Meant for riding on: Advance
--Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Kontakt mit dem Untergrund sind bzw. --The warranty is voided if the rim is used without MG Full suspension officially laid out marked /signed DH SL E.G 30 --Ne pas utiliser de détergent agressif. Full suspension • tarmac roads and bicycle routes SL X.22
--Überprüfen Sie die Felge auf Risse und Beschädigun- aufgrund von Unebenheiten wie Wurzeln washers mountainbike tracks and sport, trail and bike parks / 35 --Vérifier l’absence de fissure et de dommage sur la mountainbike • ways paved by gravel, sand or similar
gen den Bodenkontakt kurzzeitig verlieren with 215 mm Bikes of that category shall intensely be jante. with max 160 materials (e.g. re road, dirt road) Advanced
--Eine Überschreitung der zulässigen Speichenspan- ( keine Sprünge, kein Fahren auf 3.2 Installation of the rim travel checked for da- mages after every ride --Tout dépassement de la tension des rayons admis- mm travel • paved and non paved hiking trails X.22
nung gefährdet Ihre Sicherheit und lässt Ihre Garantie- einem Laufrad, keine Bremsungen due to the higher forces exerted. sible compromet votre sécurité et annulera votre where roots, thresholds, rocks and
--Only install a rim yourself if you have sufficient experi-
ansprüche erlöschen wobei das Hinterrad den Kontakt zum garantie. drops are more often
ence in constructing wheels. If you do not have suffi-
--Bei Verwendung der Felge ohne MG Unterlegscheiben Boden verliert). --L’utilisation de la jante sans rondelles MG invalide la • more rough unpaved terrain with
cient experience, contact a professional wheel builder.
erlöschen die Garantieansprüche Kategorie 4 Für Fahrten auf: Advance garantie. intermittent jumps/ drops with a height
Mountainbike • asphaltierten Straßen und Radwegen SL X.22 3.3 MG washers up to 0,5 m
3.2 Montage der Felge Vollgefedert mit • Wegen die durch Sand, Schotter oder 3.2 Montage de la jante In doing so the wheels have constant
--Use the MG washers for all NEWMEN rims. contact to the ground or lose contact for
- Montieren Sie nur dann eine Felge selbst, wenn Sie max. 160 mm ähnliche Materialien befestigt sind Advanced --The warranty is voided if other washers are used or if --N’installez une jante vous-même que si vous avez suf-
genügend Erfahrung im Bau von Laufrädern haben. Federweg (z.B. Forststraße, Feldweg) X.22 fisamment d’expérience dans le placement de roues a split of a moment due to small uneven
no washers are used. terrain like roots ( no riding on one
Wenn nicht, wenden sie sich an einen Professionellen • Befestigten und unbefestigten de roulement. Sinon, adressez-vous à un installateur
Laufradbauer. Wanderwegen auf denen Wurzeln, Stand 11/2016 de roues de roulement professionnel. wheel neither front or rear, no braking
3.4 Spoke nipple that causes the rear wheel to lift up)
Schwellen, Steine und größere Absät- For additional information or updates please see
--Only use Sapim Polyax spoke nipples made of alumin-
3.3 MG Unterlegscheiben zen häufiger vorhanden sind [Link]  Service & Support 3.3 Rondelles MG Category 5 Like category 4 Plus riding on/in: Evolution
• raueren unbefestigten Terrain mit
ium or brass for all NEWMEN rims in conjunction with
--Verwenden Sie bei allen NEWMEN Felgen die MG --Utiliser les rondelles MG dans toutes les jantes Full suspension • on very rough and rocky terrain with SL X.A.25
sporadischen Sprüngen von bis zu MG washers.
Unterlegscheiben. NEWMEN. mountainbike intermittent jumps with a height up / A.30 /
0,5 m --The warranty is voided if other nipples are used.
--Bei der Verwendung anderer Unterlegscheiben oder --L’utilisation d’autres rondelles ou la non-utilisation de with 180/190 to 1m A. 35
wobei die Laufräder im ständigen mm travel • in named sport and bike parks
ohne Unterlegscheiben erlischt die Garantie. 3.5 Maximum spoke tension rondelles annule la garantie.
Kontakt mit dem Untergrund sind bzw. (occasional)
aufgrund von Unebenheiten wie Wurzeln --The maximum spoke tension for all NEWMEN rims is Bikes of that category shall intensely be
3.4 Speichennippel 1200N. 3.4 Écrous de rayons
den Bodenkontakt kurzzeitig verlieren checked for da- mages after every ride
--Verwenden Sie bei allen NEWMEN Felgen in Verbin- ( kein Fahren auf einem Laufrad, --Avec toutes les jantes NEWMEN conjointement avec
due to the higher forces exerted.
dung mit den MG Unterlegscheiben ausschließlich keine Bremsungen wobei das Hinterrad 3.6 Installation of the tyres les rondelles MG, utiliser exclusivement des écrous
Sapim Polyax Speichennippel aus Aluminium oder den Kontakt zum Boden verliert). Generally, we recommend the use of soapy water or Sapim Polyax en aluminium ou en laiton.
Messing. specially designed assembly fluids when fitting tyres. --L’utilisation d’autres écrous ou la non-utilisation
Kategorie 5 wie Kategorie 4 zudem für Fahrten Evolution d’écrous annule la garantie. Category 6 Like category 5 Plus rides on/in Evolution
--Bei der Verwendung anderer Nippel erlischt die Traditional installation with inner tube and tyre:
Mountainbike auf/in: SL X.A.25 Full suspension • officially laid out marked /signed DH SL E.G 30
Garantie. 1. Glue or attach a suitable rim tape to the rim. Observe
Vollgefedert mit • sehr rauen und teilweise verblockten / A.30 / 3.5 Tension des rayons maximum mountainbike tracks and sport, trail and bike parks / 35
180/190 mm Terrain mit A. 35 the manufacturer’s instructions. with 215 mm Bikes of that category shall intensely be
3.5 Maximale Speichenspannung 2. Insert one side of the clincher tyre into the rim. --La tension des rayons maximum pour toutes les jantes
Federweg • sporadischen Sprüngen von bis zu 1m travel checked for da- mages after every ride
--Die maximale Speichenspannung bei allen NEWMEN • ausgewiesenen Sport- und Bikeparks Position the inner tube between the rim and tyre and NEWMEN est de 1200N. due to the higher forces exerted.
Felgen beträgt 1200N. (gelegentlich) slowly insert the valve into the valve hole on the rim. In
Fahrräder und dessen Komponenten order to be able to mount the inner tube correctly on 3.6 Montage de pneus
3.6 Reifen Montage dieser Kategorie sollten auf Grund the rim, it must be slightly inflated beforehand. Next, En général, nous recommandons l’utilisation d’eau
Generell empfehlen wir bei der Montage von Reifen der stärkeren Belastungen zwingend the inner tube and tyre must be installed on the rim by savonneuse ou de liquides de montage spécialement
die Verwendung von Seifenwasser oder speziell dafür nach jeder Fahrt intensiv auf mögliche hand, whereby it is important to ensure that the inner adaptés à cet effet lors du montage de pneus.
geeignete Montageflüssigkeiten. Beschädigungen kontrolliert werden. tube is properly positioned in the tyre and that the tyre Montage classique avec chambre à air et pneu :
Klassische Montage mit Schlauch und Reifen: Kategorie 6 wie Kategorie 5 zudem für Fahrten Evolution is properly seated on the rim. Then pull the second tyre 1. Coller ou monter une garniture de jante adaptée
1. Kleben oder montieren Sie ein passendes Felgen- Downhillbike auf/in: SL E.G 30 carcass onto the rim (always begin opposite the valve sur la jante. Respecter à cet effet les indications du Stand 11/2016
band auf die Felge. Beachten Sie dabei die Hersteller- Vollgefedert offiziellen Downhillstrecken und Sport- / 35 hole). fabricant. For additional information or updates please see
angaben. mit 215 mm und Bikeparks During installation please also refer to the instruc- 2. Insérer une extrémité du pneu à tringle dans le [Link]  Service & Support
2. Eine Seite des Drahtreifens in den für ihn vorgese- Federweg Fahrräder und dessen Komponenten tions provided by the manufacturers of the inner logement prévu à cet effet. Positionner la chambre à
hen Sitz einführen. Den Schlauch zwischen Felge und dieser Kategorie sollten auf Grund tube, wheel rim and tyre. air entre la jante et le pneu et insérer lentement la valve
Reifen positionieren und dabei langsam das Ventil in die der stärkeren Belastungen zwingend 3. Inflate the tyre until it fits correctly and evenly on the dans l’alésage de valve de la jante. Gonfler légèrement
Ventilbohrung der Felge einführen. Um den Schlauch nach jeder Fahrt intensiv auf mögliche rim. Pay attention to the maximum permissible pressure la chambre à air au préalable pour pouvoir la monter
korrekt auf die Felge montieren zu können, muss er zu- Beschädigungen kontrolliert werden. of both the rim and tyre. the lower of the two values correctement sur la jante. La chambre à air et le pneu
vor leicht aufgepumpt werden. Dann müssen Schlauch should always be used. doivent ensuite être tendus à la main sur la jante, tout
und Reifen von Hand auf die Felge aufgezogen werden, 4. Check that the tyre is seated correctly on the rim. en veillant que la chambre à air est correctement posi-
wo bei darauf zu achten ist, dass der Schlauch richtig The tyre must rest evenly on every part of the rim. tionnée dans le pneu et que le pneu est à son tour cor-
im Reifen positioniert ist und dass der Reifen wiederum 5. Reduce the tyre pressure to the desired pressure. rectement placé sur la jante. Tendre alors la deuxième
richtig auf der Felge sitzt. Nun die zweite Reifenkarkas- Stand 1/2017 Tubeless installation: carcasse de pneu sur le pneu, toujours commencer
se auf die Felge ziehen, beginnen Sie bei diesem Schritt Weiterführende Informationen oder Aktualisierungen, During installation please also refer to the instruc- face à l’orifice de valve lors de cette étape.
immer gegenüber des Ventilloches. siehe [Link]  Service & tions provided by the manufacturers of the inner Pour le montage, respecter également les indica-
Bitte beachten Sie für die Montage auch die Support tube, wheel rim, valve and tyre. tions respectives des fabricants de chambres à
jeweiligen Herstellerangaben von Schlauch-, Glue or attach a tubeless rim tape to the rim. The tube- air, de garnitures de jante et de pneus.
Felgenband und Reifenhersteller. less rim tape must cover the entire rim base and should 3. Gonfler le pneu jusqu’à ce qu’il soit logé correc-
3. Pumpen Sie den Reifen soweit auf bis der Reifen be glued with a sufficient overlap. tement et uniformément sur la jante. Tenir compte
korrekt und gleichmäßig auf der Felge sitzt. Achten Sie 2. Install a suitable tubeless valve. Observe the de la pression maximale autorisée. À cet égard, tenir
dabei auf den maximalen zulässigen Druck. Dabei gilt manufacturer’s instructions. Pierce the valve hole with également compte de la pression minimale autorisée de
jeweils der niedrigere zulässige Druck von Felge oder a pointed object (e.g. a knitting needle). Insert the la jante ou du pneu.
Reifen. MG-Components GmbH Co. KG tubeless valve into the valve hole, ensuring that the MG-Components GmbH Co. KG MG-Components GmbH Co. KG
4. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Reifen auf der Am Mühlbach 5c valve opening is correctly located on the inside. Fasten Am Mühlbach 5c Am Mühlbach 5c
Felge. Der Reifen muss am gesamten Umfang gleich- 87487 Wiggensbach the tubeless valve with a sleeve nut. Do not use a tool 87487 Wiggensbach 87487 Wiggensbach
mäßig auf der Felge aufliegen. Germany for this. Germany Germany
5. Reduzieren Sie den Reifendruck auf den gewünsch- 3. Now mount the first tyre carcass on the rim.
ten Druck. Email: info@[Link]
Email: info@[Link] Email: info@[Link]
Web: [Link]
Web: [Link] Web: [Link]
 ITALIANO ESPAÑOL РУССКИЙ

ADVANCED SL X.22 / X.A.25 / A.30 Aggiornato al 2/2017 ADVANCED SL X.22 / X.A.25 / A.30 Versión 2/2017 ADVANCED SL X.22 / X.A.25 / A.30 Cocтояниeм нa 2/2017 г.

ADVANCED SL R.25 / R.32 Cerchio ADVANCED SL R.25 / R.32 Llanta ADVANCED SL R.25 / R.32 Обод
ADVANCED X.22 / X.A.25 / A.30 ADVANCED X.22 / X.A.25 / A.30 ADVANCED X.22 / X.A.25 / A.30
EVOLUTION SL X.A.25 / A.30 / A.35 EVOLUTION SL X.A.25 / A.30 / A.35 EVOLUTION SL X.A.25 / A.30 / A.35
EVOLUTION SL R.25 / R.32 EVOLUTION SL R.25 / R.32 EVOLUTION SL R.25 / R.32
EVOLUTION SL E.G. 30 / 35 EVOLUTION SL E.G. 30 / 35 EVOLUTION SL E.G. 30 / 35

Indice 2. Applicare una valvola tubeless adatta. Effettuare Contenido 2. Monte una válvula sin cámara adecuada. Respete Содержание всегда выполнять с места, расположенного напротив
1. Indicazioni sull‘utilizzo e sulla sicurezza l‘operazione seguendo le indicazioni del produttore. 1. Indicaciones de seguridad y de uso las indicaciones del fabricante. Atraviese el agujero de Список иллюстраций отверстия для вентиля.
2. Garanzia e Crash Replacement Perforare il foro per la valvola con un oggetto appuntito 2. Garantía y sustitución por accidente la válvula con un objeto punzante (p. ej. una aguja de 1. Указания по технике безопасности и эксплуатации
2.1 Sintesi garanzia (ad esempio un ferro per lavorare a maglia). Inserire 2.1 Resumen de garantía punto). Introduzca la válvula sin cámara en el agujero 2. Гарантийные обязательства и аварийная замена При монтаже соблюдайте также
2.2 Sintesi Crash Replacement la valvola tubeless nel relativo foro, accertandosi che 2.2 Resumen de sustitución por accidente de la válvula, preste atención a que la abertura interior 2.1 Краткое содержание гарантийных обязательств соответствующие данные производителей
3. Cerchio l‘apertura interna per la valvola sia correttamente 3. Llanta de la válvula esté colocada correctamente. Fije la vál- 2.2 Краткое содержание обязательств по камер, ободных лент и покрышек.
posizionata. Fissare la valvola tubeless con un dado vula sin cámara con una tuerca. No utilice herramientas аварийной замене деталей 3. Накачивайте покрышку до тех пор, пока она не
3.1 Istruzioni di sicurezza generali per i cerchi 3.1 Indicaciones de seguridad para llantas en gene-
girevole. Per farlo, non utilizzare alcun utensile. para ello. 3. Обод будет правильно и равномерно размещена на ободе.
3.2 Montaggio del cerchio ral При этом соблюдайте максимально допустимое
3.3 Rondelle MG 3. Quindi, montare il primo tallone sul cerchio. 3.2 Montaje de la llanta 3. A continuación, monte la primera carcasa del neu- 3.1 Обод. Общие указания по технике безопасности
3.2 Установка обода давление. Давление должно быть ниже максимально
3.4 Nipple 4. Prima di montare il secondo tallone, riempire lo pneu- 3.3 Arandelas MG mático en la llanta.
3.3 Подкладные шайбы MG допустимого давления обода или покрышки.
3.5 Tensione massima dei raggi matico di liquido sigillante (lato opposto alla valvola). Di 3.4 Cabecillas para radios 4. Antes de montar la segunda carcasa del neumático 4. Контролируйте правильность расположения
seguito, montare completamente il secondo tallone sul en la llanta, introduzca el líquido de obturación —en el 3.4 Ниппели спиц
3.6 Montaggio degli pneumatici 3.5 Máxima tensión de los radios 3.5 Максимальное натяжение спиц покрышки на ободе. Покрышка должна равномерно
3.7 Intervalli di manutenzione cerchio. 3.6 Montaje de los neumáticos lado opuesto de la válvula— en el neumático. Monte лежать на ободе по всей окружности.
3.6 Монтаж покрышек
4. Intended category / Classification 5. Pompare lo pneumatico fino a conferirgli una 3.7 Intervalos de mantenimiento la segunda carcasa del neumático por completo en la 3.7 Периодичность проведения технического 5. Снизьте давление в покрышке до желаемого.
posizione corretta e uniforme sul cerchio. Tenere in con- 4. Intended category / Classification llanta. обслуживания Монтаж бескамерных покрышек:
Indice delle figure siderazione la pressione massima consentita. Se i valori 5. Infle el neumático hasta que este se asiente correcta [Link] category / Classification При монтаже соблюдайте также
Tabella 1: Intervalli di manutenzione ammissibili per cerchio e pneumatico sono differenti, Índice de figuras y uniformemente en la llanta. Tenga en cuenta la соответствующие данные производителей
applicare sempre la pressione inferiore. Di preferenza, Tabla 1: Intervalos de mantenimiento presión máxima admisible. Debe aplicarse siempre la Список иллюстраций камер, ободных лент, вентилей и покрышек.
1. Indicazioni sull‘utilizzo e sulla sicurezza per il primo montaggio servirsi di un compressore. presión mínima admisible para la llanta o el neumá- Таблица 1: Периодичность проведения технического 1. Наклейте или установите бескамерную ободную
6. Scuotere e girare in tutte le direzioni la ruota montata. tico. Para el primer montaje, es preferible utilizar un обслуживания ленту на обод. Ободная лента для бескамерной
1. Indicaciones de seguridad y de uso
7. È del tutto normale che inizialmente fuoriescano aria compresor. покрышки должна полностью покрывать основание
e liquido sigillante. Se necessario, ripetere i passaggi 6. Mueva y gire la rueda ya montada en todas las 1. Указания по технике безопасности и обода и быть приклеена с достаточным нахлестом.
PERICOLO 2. Установите подходящий вентиль для бескамерной
5 e 6. direcciones. эксплуатации
--Prima di ogni utilizzo, verificare che i componenti siano PELIGRO покрышки. При этом соблюдайте данные
8. Controllare che lo pneumatico sia posizionato corret- 7. Al principio es normal que salga aire y líquido de
fissati correttamente. --Antes de cada salida, compruebe que la sujeción del производителя. Пробейте отверстие для вентиля
tamente sul cerchio. Lo pneumatico deve poggiare in obturación. En caso necesario, repetir los pasos 5 y 6.
--Prima e dopo ogni utilizzo, verificare che i componenti componente es correcta. острым предметом (например, вязальной спицей).
siano in buone condizioni e che non vi siano danneg-
maniera uniforme sul cerchio lungo tutto il perimetro.
--Antes y después de cada salida, compruebe que el
8. Compruebe que el neumático está correctamente ОПАСНО Вставьте вентиль для бескамерной покрышки в
9. Ridurre la pressione dello pneumatico fino a portarla alojado en la llanta. Todo el perímetro del neumático --Перед каждой поездкой проверяйте, закреплены ли предназначенное для него отверстие, при этом
giamenti. In caso di problemi, non è possibile utilizzare estado del componente es perfecto y que no presenta
al valore desiderato. debe estar apoyado uniformemente en la llanta. элементы конструкции надлежащим образом. следите за правильным положением внутреннего
i componenti. In caso di dubbi, rivolgersi sempre al daños. Si surge algún problema, no se podrá utilizar el --Перед и после каждой поездки проверяйте
9. Reduzca la presión del neumático a la presión отверстия вентиля. Зафиксируйте вентиль для
proprio rivenditore. componente. En caso de duda, póngase siempre en элементы конструкции на предмет отсутствия
3.7 Intervalli di manutenzione deseada. бескамерной покрышки с помощью накидной гайки.
--Seguire le indicazioni del produttore per montare i contacto con su distribuidor. повреждений и исправного состояния. При наличии
componenti sulla bicicletta È necessario osservare i seguenti intervalli di manuten- --Para montar el componente en la bicicleta, siga las Не используйте для этого инструменты.
zione 3.7 Intervalos de mantenimiento проблемы соответствующую деталь использовать 3. Установите на обод первый каркас покрышки.
--I componenti devono essere compatibili con tutte le instrucciones del fabricante запрещается. В случае сомнений обращайтесь к
Se deben respetar los siguientes intervalos de mante- 4. Прежде чем надеть второй каркас покрышки
parti della bicicletta. Attività Intervallo --El componente debe ser compatible con todas las авторизованному дилеру.
nimiento на обод, залейте в покрышку герметизирующую
--I componenti devono essere utilizzati solo al fine Verificare che il cerchio non presenti cricche, Prima e dopo ogni piezas de la bicicleta. --При установке детали на велосипед следуйте завод- жидкость — напротив вентиля. Полностью наденьте
previsto. danni e anomalie utilizzo --El componente solo se debe utilizar para su uso Tarea Intervalo ской инструкции. на обод второй каркас покрышки.
--Utilizzare solo ricambi originali. previsto. Comprobar si el neumático presenta daños o Antes y después de --Деталь должна быть совместима с остальными 5. Накачивайте покрышку до тех пор, пока она не
Pulitura con un panno morbido e un detergente Dopo ogni utilizzo элементами конструкции велосипеда.
--Evitare di apportare modifiche ai componenti. --Utilice únicamente piezas de repuesto originales. irregularidades cada salida будет правильно и равномерно размещена на ободе.
adatto (non aggressivo) --Разрешается использовать деталь исключительно в
--Si consiglia di far eseguire la manutenzione solo a --No cambie o modifique el componente. При этом соблюдайте максимально допустимое
Tabella 1: Intervalli di manutenzione Limpiar con un paño suave y un detergente Después de cada соответствии с ее целевым назначением.
specialisti. --Le aconsejamos que permita que el mantenimiento давление. Давление должно быть ниже максимально
adecuado salida --Используйте только оригинальные комплектующие.
--Non servirsi di flussi d‘acqua ad alta pressione per la solo lo realice personal especializado. допустимого давления обода или покрышки. При
4. Intended category / Classification (no utilizar detergentes agresivos) - Запрещается изменять или модифицировать
pulizia dei componenti (idropulitrici). --No limpie el componente con un chorro de agua монтаже лучше всего использовать компрессор.
--In caso di danni o segni di danneggiamento, non è intenso (hidrolimpiadora de alta presión). Tabla 1: Intervalos de mantenimiento деталь. 6. Теперь установленное ведомое колесо
Category Description Models -Рекомендуется проводить техническое
possibile utilizzare i componenti. In caso di dubbi, Category 0 Kids bikes for paved ways like: --En caso de daños o signos visibles de daños, no se необходимо потрясти и покрутить во всех
4. Intended category / Classification обслуживание только с привлечением специалистов. направлениях.
rivolgersi al proprio rivenditore. Children‘s • tarmac roads not used by motor driven
debe utilizar el componente. En caso de duda, pónga- -Запрещается проводить очистку детали при помощи
se en contacto con su distribuidor. Category Description Models 7. Абсолютно нормально, если вначале будет
bicycles wheel vehicles and bicycle routes жесткой струи воды (высоконапорной струйной выделятся воздух и герметизирующая жидкость. При
2. Garanzia e Crash Replacement size 16“-24“ • ways paved by gravel, sand or similar Category 0 Kids bikes for paved ways like: установки).
2. Garantía y sustitución por accidente необходимости повторить шаг 5 и 6.
Oltre a prodotti di qualità, proponiamo anche un‘assi- materials (e.g. re road, dirt road) not Children‘s • tarmac roads not used by motor driven -В случае повреждения или наличия признаков 8. Контролируйте правильность расположения
stenza di massimo livello. Per questo, oltre alla garanzia used by motor driven vehicles Además de productos de alta calidad, también le ofre- bicycles wheel vehicles and bicycle routes повреждения деталь использовать запрещается. покрышки на ободе. Покрышка должна равномерно
legale su tutti i prodotti NEWMEN, MG-Components In doing so the wheels have constant cemos un servicio de primera clase. Por ello, adicio- size 16“-24“ • ways paved by gravel, sand or similar В случае сомнений обратитесь к авторизованному лежать на ободе по всей окружности.
GmbH & Co. KG offre anche una garanzia integrativa di contact to the ground ( no jumps, no nalmente a la garantía legal sobre todos los productos materials (e.g. re road, dirt road) not дилеру. 9. Снизьте давление в покрышке до желаемого.
3 anni su tutti i materiali e contro gli errori di produzione. riding on one wheel neither front nor NEWMEN, MG-Components GmbH & Co. KG le ofrece used by motor driven vehicles
rear, no braking that causes the rear una garantía de 3 años sobre todos los defectos de In doing so the wheels have constant 2. Гарантийные обязательства и аварийная
3.7 Периодичность проведения технического
2.1 Sintesi garanzia wheel to lift up) material y de fabricación. contact to the ground ( no jumps, no замена
обслуживания
--Tutti i componenti devono essere montati e utilizzati Parents/guardian responsibility: The in- riding on one wheel neither front nor Наряду с высококачественными изделиями мы
также предоставляем первоклассное сервисное В обязательном порядке соблюдайте следующую
secondo le istruzioni di montaggio. tended use (correct use of the bicycle), 2.1 Resumen de garantía rear, no braking that causes the rear периодичность проведения технического
wheel to lift up) обслуживание. Помимо установленных законом
--Per i componenti aggiuntivi prodotti da terzi si applica the instruction how to use, the control --Todos los componentes deben ser instalados y usados de обслуживания
and the proper functioning of the bicycle Parents/guardian responsibility: The in- гарантийных обязательств на всю продукцию NE-
la garanzia del rispettivo produttore. acuerdo con las instrucciones de montaje. WMEN компания MG-Components GmbH & Co. KG Операция Периодичность
--La garanzia è esclusa in caso di utilizzo non conforme, are the parent/guardian responsibility. --Las piezas instaladas de otros fabricantes están cubiertas tended use (correct use of the bicycle),
the instruction how to use, the control предоставляет 3-летнюю гарантию на все материалы Проверка обода на наличие повреждений и Перед каждой
mancato rispetto delle indicazioni di utilizzo, riparazio- Category 1 Meant for riding on paved ways like: por la garantía de fábrica del fabricante correspondiente. и производственные дефекты. отклонений поездкой и после
ne non conforme, operazioni di montaggio o manuten- Road racing • tarmac roads and bicycle routes --La garantía no cubre los usos no previstos, el no cumpli- and the proper functioning of the bicycle
are the parent/guardian responsibility. нее
zione, nonché danni causati da una raggiatura errata bikes Triathlon- In doing so the wheels have constant miento de las indicaciones de uso, los trabajos inadecua- 2.1 Краткое содержание гарантийных Очистка мягкой салфеткой с подходящим После каждой
(configurazione raggi, incrocio, tensione, coppia di and time trial contact to the ground ( no jumps, no dos de reparación, montaje o mantenimiento, así como Category 1 Meant for riding on paved ways like: обязательств чистящим средством (запрещается поездки
serraggio, lubrificante ecc.). bikes Recrea- riding on one wheel neither front nor daños debidos a una disposición incorrecta de los radios Road racing • tarmac roads and bicycle routes --Все элементы конструкции должны устанавливать- использовать агрессивные средства)
tional and urban rear, no braking that causes the rear (patrón de radios, cruces de radios, tensión de radios, par bikes Triathlon- In doing so the wheels have constant ся и использоваться в соответствии с руководством Таблица 1: Периодичность проведения технического
2.2 Sintesi Crash Replacement bikes wheel to lift up) de torsión incorrecto, lubricante incorrecto, etc.). and time trial bi- contact to the ground ( no jumps, no по монтажу. обслуживания
--L‘offerta vale per 3 anni a partire dalla data d‘acquisto. kes Recreational riding on one wheel neither front nor --На установленные детали других производителей
--È ammessa la trasmissione ad un nuovo proprietario. 2.2 Resumen de sustitución por accidente and urban bikes rear, no braking that causes the rear распространяются гарантийные обязательства 4. Intended category / Classification
--I danni devono compromettere la funzionalità (danni di --La oferta es válida durante 3 años a partir de la fecha wheel to lift up) соответствующего изготовителя.
--Гарантия не распространяется на все случаи ненад- Category Description Models
tipo ottico sono esclusi). de compra.
--La sostituzione avviene con un articolo dello stesso --Es transferible al siguiente propietario. лежащего использования, несоблюдения указаний Category 0 Kids bikes for paved ways like:
modello. MG-Components GmbH & Co. KG si riserva --Los daños han de afectar la capacidad de funciona- по эксплуатации, непрофессионально выполненных Children‘s • tarmac roads not used by motor driven
ремонтных, монтажных работ или технического bicycles wheel vehicles and bicycle routes
il diritto di sostituire l‘articolo danneggiato con uno Category 2 Meant for rides on paved ways like: Advanced miento (los daños visuales están excluidos).
обслуживания, а также повреждения, возникшие в size 16“-24“ • ways paved by gravel, sand or similar
simile di uguale valore. Cross and • tarmac roads and bicycle routes SL R.25 / --La sustitución se realiza con el mismo modelo.
результате неправильной спицовки (несоблюдение materials (e.g. re road, dirt road) not
--Non sono ammesse rivendicazioni legali. Il componen- trekking bikes, • ways paved by gravel, sand or similar R.32 MG-Components GmbH& Co. KG se reserva el Category 2 Meant for rides on paved ways like: Advanced схемы спицовки, перекрещивание спиц, натяжение
te danneggiato diventa di proprietà di MG-Componen- derecho de sustituir el artículo dañado por un artículo used by motor driven vehicles
Cycle cross materials (e.g. re road, dirt road) Evolution Cross and • tarmac roads and bicycle routes SL R.25 / спиц, неправильный крутящий момент, неправиль-
ts GmbH & Co. KG. alternativo equivalente. In doing so the wheels have constant
bikes • paved hiking trails with only few roots, SL R.25 / trekking bikes, • ways paved by gravel, sand or similar R.32 ные смазочные материалы и т. д.).
--MG-Components GmbH & Co. KG non si assume --No existe derecho legal en este caso; la pieza dañada contact to the ground ( no jumps, no
thresholds, rocks and drops R.32 Cycle cross materials (e.g. re road, dirt road) Evolution
l‘onere per alcuna spesa di montaggio, trasporto e pasa a ser propiedad de MG-Components GmbH & 2.2 Краткое содержание обязательств по riding on one wheel neither front nor
In doing so the wheels have constant bikes • paved hiking trails with only few roots, SL R.25 /
dogana. Co. KG. аварийной замене деталей rear, no braking that causes the rear
contact to the ground or lose contact thresholds, rocks and drops R.32
--Crash Replacement non sostituisce le condizioni di --MG-Components GmbH & Co. KG no corre con los wheel to lift up)
for a split of a moment due to small In doing so the wheels have constant --Услуга действительна в течение 3 лет с момента
garanzia dei singoli paesi. costes de modificación constructiva, transporte o Parents/guardian responsibility: The in-
asperities like roots ( no jumps, no contact to the ground or lose contact покупки.
--Componenti come pneumatici, cassetta, freni a disco, aduana. --Обязательство переносится в пользу последующего tended use (correct use of the bicycle),
riding on one wheel neither front nor for a split of a moment due to small
sella ecc. devono essere rimossi --La sustitución por accidente no reemplaza las disposi- владельца. the instruction how to use, the control
rear, no braking that causes a lift up of asperities like roots ( no jumps, no
Nei casi elencati di seguito, la garanzia e il servizio ciones de garantía de cada país. --Повреждения должны ухудшать функциональную and the proper functioning of the bicycle
the rear wheel) riding on one wheel neither front nor
Crash Replacement non trovano applicazione. --Se deben retirar las piezas acoplables, tales como пригодность (видимые повреждения исключены). are the parent/guardian responsibility.
Category 3 Meant for riding on ways like: rear, no braking that causes a lift up of
--Danni causati da montaggio errato del componente. neumáticos, casetes, discos de freno, sillines, etc. the rear wheel) --Замена производится на аналогичную модель. MG- Category 1 Meant for riding on paved ways like:
Mountainbike • tarmac roads and bicycle routes Components GmbH & Co. KG оставляет за собой Road racing bikes • tarmac roads and bicycle routes
--Danni causati da riparazione errata del componente. Se aplicará una exclusión de prestaciones por garantía Category 3 Meant for riding on ways like:
with suspension • ways paved by gravel, sand or similar право произвести замену поврежденного изделия Triathlon- and In doing so the wheels have constant
--Impiego inadatto, ad esempio set di ruote da y por el servicio de sustitución por accidente en los Mountainbike • tarmac roads and bicycle routes
fork materials (e.g. re road, dirt road) на равноценное альтернативное изделие. time trial bikes contact to the ground ( no jumps, no
cross-country utilizzato per il downhill. siguientes casos. with suspension • ways paved by gravel, sand or similar
• paved and non paved hiking trails --Правовые претензии не сохраняются, поврежден- Recreational and riding on one wheel neither front nor
- Modifica dei componenti. --Daños producidos por el montaje incorrecto del fork materials (e.g. re road, dirt road)
where roots, thresholds, rocks and ная деталь переходит в собственность MG- urban bikes rear, no braking that causes the rear
--Manutenzione e riparazioni eseguite in modo errato o drops are more often
componente. • paved and non paved hiking trails Components GmbH & Co. KG. wheel to lift up)
non eseguite. In doing so the wheels have constant
--Daños producidos por una reparación defectuosa del where roots, thresholds, rocks and --MG-Components GmbH & Co. KG не возмещает
--Normale consumo o usura dovuti all‘utilizzo dei contact to the ground or lose contact componente. drops are more often расходы на демонтаж, перевозку и таможенные
componenti. for a split of a moment due to small --Uso incorrecto, p. ej., juego de ruedas de campo a In doing so the wheels have constant пошлины.
- Danni durante il trasporto e la consegna. uneven terrain like roots ( no jumps, través usado para descenso contact to the ground or lose contact --Обязательства по аварийной замене не замещают
- Utilizzo non conforme o abuso. no riding on one wheel neither front or --Modificación del componente for a split of a moment due to small положения о гарантии в отдельных странах.
- Danni causati da incidenti. rear, no braking that causes the rear --Mantenimiento, así como reparaciones realizadas de uneven terrain like roots ( no jumps, --Следует демонтировать съемные детали, такие
wheel to lift up) forma incorrecta o que no se han realizado no riding on one wheel neither front or как покрышки, кассеты, тормозные диски, сидение Category 2 Meant for rides on paved ways like: Advanced
3. Cerchio --Deterioro o desgaste normal por uso del componente rear, no braking that causes the rear и т. д. Cross and • tarmac roads and bicycle routes SL R.25 /
Category 4 Meant for riding on: Advance --Daños de transporte o entrega Исключение из объема гарантийных услуг и trekking bikes, •w ays paved by gravel, sand or similar R.32
3.1 Istruzioni di sicurezza generali per i cerchi Full suspension • tarmac roads and bicycle routes SL X.22 wheel to lift up)
--Uso incorrecto o mal uso обязательств по аварийной замене осуществляется в Cycle cross materials (e.g. re road, dirt road) Evolution
mountainbike • ways paved by gravel, sand or similar Category 4 Meant for riding on: Advance нижеприведенных случаях.
--Daños por accidente bikes •p aved hiking trails with only few roots, SL R.25 /
with max 160 materials (e.g. re road, dirt road) Advanced Full suspension • tarmac roads and bicycle routes SL X.22 --Повреждения, возникшие в результате установки
PERICOLO thresholds, rocks and drops R.32
mm travel • paved and non paved hiking trails X.22 mountainbike • ways paved by gravel, sand or similar детали ненадлежащим способом.
3. Llanta In doing so the wheels have constant
--Prima di ogni utilizzo, verificare che il cerchio funzioni where roots, thresholds, rocks and with max 160 materials (e.g. re road, dirt road) Advanced --Повреждения, возникшие в результате неквалифи- contact to the ground or lose contact
correttamente. drops are more often 3.1 Indicaciones de seguridad para llantas en mm travel • paved and non paved hiking trails X.22 цированного ремонта детали. for a split of a moment due to small
--Non utilizzare detergenti aggressivi. • more rough unpaved terrain with
general where roots, thresholds, rocks and --Нецелевое использование, например, использова- asperities like roots ( no jumps, no
--Verificare che il cerchio non presenti cricche e danni. intermittent jumps/ drops with a height drops are more often ние комплекта колес для пересеченной местности riding on one wheel neither front nor
--Una tensione dei raggi superiore alla tensione up to 0,5 m • more rough unpaved terrain with Cross Country для спуска с гор или перевалов. rear, no braking that causes a lift up of
ammissibile compromette la sicurezza e comporta la In doing so the wheels have constant PELIGRO intermittent jumps/ drops with a height --Модификация детали.
the rear wheel)
decadenza della garanzia. contact to the ground or lose contact for --Antes de cada salida, compruebe el funcionamiento up to 0,5 m --Непрофессионально проведенное техническое об-
--L‘uso del cerchio senza rondelle MG comporta la a split of a moment due to small uneven correcto de la llanta. In doing so the wheels have constant служивание или отказ от проведения технического Category 3 Meant for riding on ways like:
decadenza della garanzia. terrain like roots ( no riding on one --No utilice detergentes abrasivos contact to the ground or lose contact for обслуживания, а также ремонтных работ. Mountainbike • tarmac roads and bicycle routes

wheel neither front or rear, no braking --Compruebe si la llanta tiene fisuras o daños a split of a moment due to small uneven --Стандартный износ или срабатывание ввиду экс- with suspension • w
 ays paved by gravel, sand or similar

--Superar la tensión de los radios admisible pone en terrain like roots ( no riding on one плуатации детали. fork materials (e.g. re road, dirt road)
3.2 Montaggio del cerchio that causes the rear wheel to lift up)
riesgo su seguridad y es motivo de anulación de la wheel neither front or rear, no braking --Повреждения при транспортировке и доставке. • paved and non paved hiking trails
--Montare da sé il cerchio soltanto se si possiede Category 5 Like category 4 Plus riding on/in: Evolution --Ненадлежащее и/или неправомерное использова- where roots, thresholds, rocks and
sufficiente esperienza nella costruzione di ruote. In Full suspension • on very rough and rocky terrain with SL X.A.25 garantía. that causes the rear wheel to lift up)
--Utilizar la llanta sin arandelas MG es motivo de anula- ние. drops are more often
caso contrario, rivolgersi a un costruttore di ruote mountainbike intermittent jumps with a height up / A.30 / Category 5 Like category 4 Plus riding on/in: Evolution --Повреждения ввиду дорожно-транспортного про-
ción de la garantía In doing so the wheels have constant
professionista. with 180/190 to 1m A. 35 Full suspension • on very rough and rocky terrain with SL X.A.25 исшествия. contact to the ground or lose contact
mm travel • in named sport and bike parks mountainbike intermittent jumps with a height up / A.30 /
3.2 Montaje de la llanta for a split of a moment due to small
3.3 Rondelle MG (occasional) with 180/190 to 1m A. 35 3. Обод uneven terrain like roots ( no jumps,
--Per tutti i cerchi NEWMEN, utilizzare le rondelle MG. Bikes of that category shall intensely be --Encárguese personalmente del montaje de la llanta solo mm travel • in named sport and bike parks 3.1 Обод. Общие указания по технике no riding on one wheel neither front or
--L‘uso di rondelle diverse o il mancato impiego delle checked for da- mages after every ride si tiene experiencia suficiente en el montaje de ruedas. (occasional) безопасности rear, no braking that causes the rear
stesse comporta la decadenza della garanzia. due to the higher forces exerted. De lo contrario, póngase en contacto con un profesional. Bikes of that category shall intensely be
wheel to lift up)
checked for da- mages after every ride
3.3 Arandelas MG due to the higher forces exerted. Category 4 Meant for riding on: Advance
3.4 Nipple ОПАСНО Full suspension • tarmac roads and bicycle routes SL X.22
--Per tutti i cerchi NEWMEN con rondelle MG, utilizzare --Utilice las arandelas MG para todas las llantas NEW- --Перед каждой поездкой проверяйте исправность
Category 6 Like category 5 Plus rides on/in Evolution mountainbike •w ays paved by gravel, sand or similar
soltanto nipple Sapim Polyax in alluminio o ottone. Full suspension • officially laid out marked /signed DH SL E.G 30
MEN. работы обода.
with max 160 materials (e.g. re road, dirt road) Advanced
--L‘uso di nipple diversi comporta la decadenza della --Utilizar otras arandelas, o no utilizar ninguna, es moti- Category 6 Like category 5 Plus rides on/in Evolution --Не используйте агрессивные чистящие средства
mountainbike tracks and sport, trail and bike parks / 35 mm travel •p aved and non paved hiking trails X.22
garanzia. vo de anulación de la garantía. Full suspension • officially laid out marked /signed DH SL E.G 30 --Проверяйте обод на предмет отсутствия трещин и
with 215 mm Bikes of that category shall intensely be where roots, thresholds, rocks and
повреждений
travel checked for da- mages after every ride mountainbike tracks and sport, trail and bike parks / 35 drops are more often
3.4 Cabecillas para radios --Превышение допустимого натяжения спиц угрожает
3.5 Tensione massima dei raggi due to the higher forces exerted. with 215 mm Bikes of that category shall intensely be
вашей безопасности и приводит к утрате права на •m ore rough unpaved terrain with
--Per tutti i cerchi NEWMEN la tensione massima dei --En todas las llantas NEWMEN, con arandelas MG, travel checked for da- mages after every ride intermittent jumps/ drops with a height
предъявление гарантийных требований
raggi corrisponde a 1200 N. deben utilizarse exclusivamente cabecillas para radios due to the higher forces exerted. --При использовании обода без подкладной шайбы up to 0,5 m
Sapim Polyax de aluminio o latón. MG утрачивается право на предъявление гарантий- In doing so the wheels have constant
3.6 Montaggio degli pneumatici --Utilizar otras cabecillas es motivo de anulación de la ных требований contact to the ground or lose contact for
garantía. a split of a moment due to small uneven
In generale, per il montaggio degli pneumatici consiglia-
mo l‘utilizzo di acqua saponata o di fluidi speciali per il 3.2 Установка обода terrain like roots ( no riding on one
3.5 Máxima tensión de los radios --Устанавливайте обод самостоятельно только в wheel neither front or rear, no braking
montaggio.
Montaggio classico con camera d‘aria e pneuma- Stand 11/2016 --La tensión máxima de los radios en todas las llantas том случае, если у вас имеется достаточный опыт that causes the rear wheel to lift up)
tici: For additional information or updates please see NEWMEN es de 1200N. Stand 11/2016 в установке ведомых колес. В противном случае Category 5 Like category 4 Plus riding on/in: Evolution
1. Incollare o applicare un flap compatibile sul cerchio. [Link]  Service & Support For additional information or updates please see обратитесь к специалистам по установке ведомых Full suspension •o  n very rough and rocky terrain with SL X.A.25
Effettuare l‘operazione seguendo le indicazioni del 3.6 Montaje de los neumáticos [Link]  Service & Support колес. mountainbike intermittent jumps with a height up / A.30 /
produttore. En principio, para el montaje de los neumáticos recomen- with 180/190 to 1m A. 35
2. Inserire un lato dello pneumatico nell‘apposita sede. 3.3 Подкладные шайбы MG mm travel • in named sport and bike parks
damos utilizar agua jabonosa o fluidos de ensamblaje
Posizionare la camera d‘aria tra il cerchio e lo pneumati- especialmente concebidos para ello. --Для всех ободьев NEWMEN используйте подклад- (occasional)
co e inserire con cautela la valvola nell‘apposito foro. ные шайбы MG. Bikes of that category shall intensely be
Montaje clásico con cámara y llanta:
Al fine di montare correttamente la camera d‘aria sul --При использовании других подкладных шайб либо в checked for da- mages after every ride
1. Pegue o monte un protector adecuado en la llanta. случае неиспользования подкладных шайб гарантия
cerchio, è prima necessario pomparla leggermente. In Respete las indicaciones del fabricante. due to the higher forces exerted.
аннулируется.
seguito, montare manualmente camera d‘aria e pneu- 2. Introducir un lado de la cubierta en el alojamiento
matico sul cerchio, prestando attenzione che la camera previsto. Colocar la cámara entre la llanta y el neumático
d‘aria sia posizionata correttamente nello pneumatico 3.4 Ниппели спиц
e ir introduciendo lentamente la válvula en el agujero de la Category 6 Like category 5 Plus rides on/in Evolution
e che questo sia montato in modo corretto sul cerchio. válvula en la llanta. Para poder montar correctamente la --Для всех ободьев NEWMEN с подкладными шайба- Full suspension • officially laid out marked /signed DH SL E.G 30
Quindi installare il secondo tallone sul cerchio, iniziando ми MG используйте исключительно ниппели спиц
cámara en la llanta, antes es necesario inflarla ligeramente. mountainbike tracks and sport, trail and bike parks / 35
Sapim Polyax из алюминия или латуни.
l‘operazione sempre dal lato opposto al foro per la A continuación, montar manualmente la cámara y el neu- with 215 mm Bikes of that category shall intensely be
--При использовании других ниппелей гарантия
valvola. mático en la llanta, teniendo en cuenta que la cámara esté travel checked for da- mages after every ride
аннулируется.
Durante il montaggio tenere conto anche delle bien colocada en el neumático y que el neumático, por su due to the higher forces exerted.
indicazioni dei produttori di camera d‘aria, flap e parte, esté bien colocado en la llanta. Montar la segunda
3.5 Максимальное натяжение спиц
pneumatico. carcasa del neumático en la llanta; empiece este paso
3. Pompare lo pneumatico fino a conferirgli una siempre en la parte contraria al agujero de la válvula. --Максимальное натяжение спиц для всех ободьев
posizione corretta e uniforme sul cerchio. Tenere in con- NEWMEN составляет 1200 Н.
Para el montaje, no olvide respetar las indicaciones
siderazione la pressione massima consentita. Se i valori de los fabricantes de la cámara, el protector y el
ammissibili per cerchio e pneumatico sono differenti, 3.6 Монтаж покрышек
neumático.
applicare sempre la pressione inferiore. 3. Infle el neumático hasta que este se asiente correcta Как правило, мы рекомендуем использовать для
монтажа покрышек мыльную воду или специально Stand 11/2016
4. Controllare che lo pneumatico sia posizionato corret- y uniformemente en la llanta. Tenga en cuenta la presión For additional information or updates please see
tamente sul cerchio. Lo pneumatico deve poggiare in подходящие для этого жидкости для монтажа.
máxima admisible. Debe aplicarse siempre la presión [Link]  Service & Support
Классический монтаж с камерой и покрышкой:
maniera uniforme sul cerchio lungo tutto il perimetro. mínima admisible para la llanta o el neumático. 1. Наклейте или установите подходящую ободную ленту
5. Ridurre la pressione dello pneumatico fino a portarla 4. Compruebe que el neumático está correctamente на обод. При этом соблюдайте данные производителя.
al valore desiderato. alojado en la llanta. Todo el perímetro del neumático debe 2. Введите одну сторону клинчера в предусмотренное
Montaggio tubeless: estar apoyado uniformemente en la llanta. для него место. Разместите камеру между ободом
Durante il montaggio tenere conto anche delle 5. Reduzca la presión del neumático a la presión deseada. и покрышкой и при этом медленно введите вентиль
indicazioni dei produttori di camera d‘aria, flap, MG-Components GmbH Co. KG Montaje sin cámara: MG-Components GmbH Co. KG в предназначенное для него отверстие в ободе. Для
valvola e pneumatici. Am Mühlbach 5c Para el montaje, no olvide respetar las indicaciones Am Mühlbach 5c правильной установки камеры ее сначала следует MG-Components GmbH Co. KG
1. Incollare o applicare un flap per tubeless sul cerchio. 87487 Wiggensbach de los fabricantes de la cámara, el protector, la 87487 Wiggensbach немного накачать. Затем камеру и покрышку следует Am Mühlbach 5c
Il flap per tubeless deve coprire l‘intera base del cerchio Allemagne válvula y el neumático. Germany вручную надеть на обод, при этом необходимо следить 87487 Wiggensbach
ed essere incollato con una sovrapposizione sufficiente. 1. Pegue o monte un protector sin cámara en la llanta. за тем, чтобы камера была правильно размещена в Germany
Email: info@[Link] El protector sin cámara debe cubrir toda la base de la Email: info@[Link] покрышке, и чтобы покрышка, в свою очередь, была
Web: [Link] llanta y pegarse con un solapamiento suficiente. Web: [Link] правильно размещена на ободе. Надевайте на обод Email: info@[Link]
только второй каркас покрышки. Этот шаг необходимо Web: [Link]