Leon Mudri, 25.11.2024.
, Similaritätsrelationen
Synonyme- Wörter mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung (Stojić 2015: 53)
- Ufer-Strand, Fahrstuhl-Lift (Stojić 2015: 53)
Austauschbarkeit- oft, aber nicht immmer austauschbar!
Synonymie- die Glech- oder Ähnlichkeit von Sememen (Merkmale) verschiedener Lexeme (Wörter)
Die Bestimmung nach dem Grad der Übereinstimmung: (Stojić 2015: 54)
1. Vollständige- immer austauschbar in jedem Kontext, stilistisch neutral, sehr selten
-fremd und heimisch- Moment und Augenblick
Territoriale Dubletten- Rahm-Sahne
2. Unvollständige- verschiedene Nebenmerkmale haben, die Seme teilweise übereinstimmen- Weg-Steg
3. Begriffliche- kleine Unterschiede-bestimmte inhaltliche Seme (Merkmale)-
Ruhe (entspannt) und Stille (Schweigen);
4. Kontextuelle Synonyme- nur in eigenen Kontexten Synonyme - Werk- Arbeit
- Feind (Hass)- Gegner (vielleicht Hass, vielleicht nicht)
5. Stilistische Synonyme- unterschiedliche stilistiche/ emotionale Merkmale
-Kopf (neutral)- Haupt (in Gedichten, gehoben)
Aufgabe 1: Sind diese Paare in jedem Kontext austauschbar?
a) Mobiltelefon/Handy
b) sterben/entschlafen
c) Moment/Augenblick
Aufgabe 2: Schreibe ein Wortpaar:
a) das unter begriffliche Synonymie fällt
b) das unter Kontextuelle Synonyme fällt
c) das unter Vollständige Synonyme fällt
Literaturverzeichnis:
Stojić, Aneta (2015) Lexikologie und Lexikographie. Rijeka: Filozofski fakutet u Rijeci, Odsjek za
germanistiku.
Harm, Volker (2015): Einführung in die Lexikologie. Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche
Buchgesellschaft)
Schippan (1993): Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag