TH180

Quick Reference
Kurzbeschreibung
Description courte

Warranty Information Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinien

2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit” und 2006/95/EG
Gewährleistung “Niederspannungsrichtlinie” sowie RoHS 2011/65/EU.
Hierfür trägt das Gerät die CE – Kennzeichnung auf der Rückseite
Garantie
oder das Zeichen befindet sich auf der Verpackung.

Wincor Nixdorf guarantees a limited warranty engagement for 12 Cet appareil est conforme aux exigences de la directive européenne
months beginning with the date of delivery. This warranty 2004/108/CE concernant la « Compatibilité électromagnétique », et
engagement covers all those damages which occur despite a normal la « Directive basse tension » 2006/95/CE, ainsi que la directive
use of the product. RoHS 2011/65/UE.
Damages because of Le marquage CE est apposé sur le revers de l'appareil ou se trouve
- improper or insufficient maintenance, sur l'emballage.
- improper use of the product or unauthorized
modifications of the product,
- inadequate location or surroundings Approvals
will not be covered by the warranty. Zulassungen
Wincor Nixdorf sichert Ihnen eine beschränkte Gewährleistung von Homologations
12 Monaten ab Lieferdatum zu. Diese Gewährleistung bezieht sich
auf alle Defekte, die bei normaler Verwendung des Produkts
aufgetreten sind.
Defekte aufgrund
- unsachgemäßer oder ungenügender Wartung
- unsachgemäßer Verwendung oder
unberechtigter Veränderungen am Produkt
- eines ungeeigneten Standortes oder
ungeeigneter Umgebung
sind nicht abgedeckt. FCC-Class A Declaration

Wincor Nixdorf vous accorde une garantie limitée de 12 mois à This equipment has been tested and found to comply with the limits
partir de la date de livraison. Cette garantie concerne toutes les for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
pannes qui se produisent en employant normalement le produit. These limits are designed to provide reasonable protection against
Les pannes pour raison de harmful interference when the equipment is operated in a
- maintenance incorrecte ou insuffisante commercial environment. This equipment generates, uses, and can
- utilisation incorrecte ou radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
- modifications injustifiées du produit accordance with the instruction manual, may cause harmful
- emplacement inapproprié ou interference to radio communications. Operation of this equipment
environnement inapproprié in a residential area is likely to cause harmful interference in which
ne sont pas couvertes. case the user will be required to correct the interference at his own
expense. Modifications not authorized by the manufacturer may
void users authority to operate this device. This class A digital
Manufacturers Certification
apparatus complies with Canadian ICES-003.
Bescheinigung des Herstellers Cet appareil numerique de la classe A est conforme à la norme NMB-
Note du fabricant 003 du Canada.

The device complies with the requirements of the EC directives

2004/108/EC with regard to “Electromagnetic compatibility” and, if
applicable, 2006/95/EC “Low Voltage Directive” and RoHS directive
2011/65/EU.
Therefore, you will find the CE mark on the device or packaging.
Unpack the Printer Connecting the cables
Auspacken des Druckers Anschließen der Kabel
Déballage de l'imprimante Branchement des câbles
Unpack the printer, saving all packing materials for future shipping Depending on your printer configuration, the connector panel may
or storage. vary from the illustration.

Packen Sie den Drucker aus und bewahren Sie sämtliches Abhängig von der Konfiguration Ihres Druckers kann die auf der
Verpackungsmaterial für einen späteren Versand oder zur Lagerung folgenden Abbildung dargestellte Anschlussleiste abweichen.
auf.
Selon la configuration de votre imprimante, la représentation de la
Déballez l'imprimante et conservez tout le matériel d'emballage barre de branchement ci-dessous peut varier.
pour un transport ultérieur ou pour le rangement.
1 2 3 4

Changing the paper roll

Wechseln der Papierrolle
Remplacement du rouleau de papier

5
1) DC power 2) cash drawer 3) USB 4) serial interface
5) AC power (Rating: 100-240V AC, 1.1A, 50-60 Hz)

1) DC-Netzbuchse2) Kassenlade 3) USB 4) Serielle Schnittstelle

5) AC-Netzbuchse (Anschlusswert: 100-240V AC,1.1A, 50-60 Hz)

1) Prise DC 2) Tiroir-caisse 3) USB 4) Interface série

5) Prise AC (Puissance: 100-240V AC, 1.1A, 50-60 Hz)

Test print
Test-Ausdruck
Impression d'essai

Push
Drücken 1) Turn off the power switch on the printer.
2) Push the FEED button while turning on the printer.
Appuyer
1) Schalten Sie den Drucker aus.
2) Halten Sie den FEED-Button beim Einschalten des Druckers
gedrückt.

1) Éteignez l'imprimante.
2) Maintenez le bouton FEED appuyé en allumant l'imprimante.

Special Mode

[Link] Print
用紙送り方向

[Link] Menu
[Link] Dump
[Link] Trace
[Link] Print
[Link]

<Set>
Press FEED button for the number of times
as the same as your selecting item, and
wait more than 1 second.
3) Press the FEED button once The thermal head is an ESD-sensitive device. To
to start a test print. prevent damage, do not touch either its printing part
or connecting parts.
3) Drücken Sie den FEED-Button einmal kurz, um den
Ausdruck zu starten.
Der Druckkopf ist ein elektrostatisch gefährdetes
Bauteil. Um Beschädigungen zu vermeiden, berühren
3) Appuyez une fois brièvement sur le bouton FEED
pour démarrer l'impression. Sie weder den Druckkopf noch dessen Umgebung.

La tête d'impression est un composant présentant

un risque électrostatique. Pour éviter les
détériorations ne toucher ni la tête d'impression ni la
Firmware Number KA02041-Jxxx
zone qui l'entoure.
Firmware Version 01A (0xxxxx)
123456

Memory Switch 1
Caution:
Power On Status
Receive Buffer
Enable
4KByte • The TH180 must be plugged into a grounded socket.
• Always lay the supply leads and cables in such a way that
Busy Condition Bufferfull
Receive Error ?Print
Auto LF Disable
DSR(#6)Reset Disable they cannot be stepped on or tripped over.
INIT(#25)Reset Disable
USB Soft Reset Enable • When setting up the appliance, ensure that the all
Memory Switch 2
Cover Open Error
Error
Auto Recovery
Auto Recovery
connecting devices and the grounded sockets are easily
Batch (COM IF) Enable accessible.
用紙送り方向

Batch (Other IF) Disable

Serial Number
ASB
Disable
Enable
• Check that the set nominal voltage of the appliance
Font-B
Print
Mode1
corresponds to the local mains voltage.
Paper Width
Max Speed
80mm/48columns
180mm/s • In order to completely separate the appliance from the
Print Density
Hardware
100%
mains voltage, switch off the appliance and disconnect it
from the mains.
Error Alert None
Buzzer Interval Pattern 2
Buzzer Repetition Three
Graph/User NV-MEM 384KB/192KB • In the event of an emergency (e.g. damaged housing,
Cut at CoverClose Disable
PNE Detect Enable damaged power supply cable, penetration of liquids or
Interface
Baudrate
Format
115200BPS
8NONE1
foreign objects), immediately switch off the appliance and
Protocol
USB
DSR/DTR
Printer
disconnect it from the mains.
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4
• Switch off the appliance and disconnect it from the mains
5 6 7 8
J K L M
9
N
:
O
;
P
<
Q
=
R
>
S
?
T
@
U
A
V
B
W
C
X
D
Y
E
Z
F
[
G
\
H
]
I
^
before cleaning.
_ ~ a b c d e f g h I j k l m n o p q r s
• Install the printer on a flat and stable place.
∬

• Keep the printer away from water source.

• Do not use or store the printer in a place exposed to heat
or fire, moisture, serious pollution and direct sunlight.
Safety instructions
• Do not place the printer on a place exposed to vibration or
Sicherheitshinweise impact.
• No dew condensation is allowed to the printer. In case of
Consignes de sécurité such condensation, do not turn on the power until
condensation completely disappeared.
• Only use cables released by Wincor Nixdorf.
Do not touch the printer’s cutter and tear bar. • The printer should only be disassembled or repaired by a
technician who is certified by the manufacturer.
Berühren Sie nicht das Messer und die Abrisskante.
Achtung:
• Der TH180 darf ausschließlich an geerdete Schutzkontakt-
Ne pas toucher la lame ni la tranche de découpe. Steckdosen angeschlossen werden.
• Verlegen Sie Zuleitungen und Kabel stets so, dass niemand
The print head is a thermal element and it is at high darauf treten oder darüber stolpern kann.
temperature during printing or just after operation. • Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher, dass die
Therefore, do not touch it and its peripherals for Gerätesteckvorrichtungen und die Schutzkontakt-
safety reasons. Steckdose gut zugänglich sind.
• Überprüfen Sie, ob die eingestellte Nennspannung eines
Der Druckkopf ist ein Thermoelement, das sich beim Gerätes mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Drucken stark erhitzt. Berühren Sie auch nach dem • Um ein Gerät vollständig von der Netzspannung zu
Drucken nicht diesen Bereich. trennen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
• In Notfällen (z.B. beschädigtes Gehäuse, beschädigte
La tête d'impression est un composant présentant
Netzkabel, Eindringen von Flüssigkeit oder Fremdkörpern)
un risque électrostatique. Pour éviter les
schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den
détériorations ne toucher ni la tête d'impression ni la Netzstecker.
zone qui l'entoure. • Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät
reinigen.
• Stellen Sie den Drucker auf eine ebene, stabile Unterlage.
 • Vermeiden Sie Plätze mit direkter Sonneneinstrahlung, Further Information
extremer Hitze, hoher Feuchtigkeit oder Staub.
Please find detailed information about the printer in the Operator’s
• Starke Vibrationen oder Stöße können den Drucker
Guide. That document as PDF file and needed drivers can be
beschädigen.
downloaded from this web site:
• Es darf keine Betauung des Druckers auftreten. Vor der
Inbetriebnahme muss das Gerät absolut trocken sein.
• Verwenden Sie nur von Wincor Nixdorf freigegebene [Link]
Kabel. [Link]/internet/site_EN/EN/Support/
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Downloads/POSLotterySystems/poslottery
Fachpersonal durchgeführt werden. systems_node.html

Attention :
• Le TH180 doit être impérativement branché à une prise
reliée à la terre.
• Positionnez les câbles d’alimentation de manière à éviter Weitere Informationen
que personne ne marche dessus ou ne trébuche.
Weitergehende Informationen über den Drucker finden Sie im
• Assurez-vous que les prises de raccordement et les prises
Benutzerhandbuch. Dieses Handbuch als PDF-Datei und benötigte
de courant soient facilement accessibles lors de
Treiber erhalten Sie als Download unter folgender Web-Adresse:
l’installation des appareils
• Vérifiez que la tension nominale réglée sur l'appareil [Link]
corresponde à la tension réseau locale. [Link]/internet/site_DE/DE/Support/
• Pour couper complètement un appareil de la tension du Downloads/POSLotterySystems/poslottery
réseau, éteignez-le et débranchez la prise secteur. systems_node.html
• En cas d’urgence (boîtier endommagé, câble
d’alimentation endommagé, infiltration de liquide ou de
corps étrangers, par exemple), éteindre l'appareil et
retirer la prise secteur.
• Toujours retirer la prise de secteur avant de nettoyer Plus d'informations
l'appareil
• Placer l'imprimante sur un support plan et stable. Des informations supplémentaires concernant l'imprimante se
• Éviter les emplacements directement exposés au trouvent dans le manuel de l'utilisateur. Ce manuel est à télécharger
rayonnement solaire, à une chaleur extrême, à une en format PDF ainsi que des drivers à l'adresse Internet suivante:
humidité élevée ou à la poussière. [Link]
• De fortes vibrations ou des coups peuvent endommager [Link]/internet/site_EN/EN/Support/
l'imprimante. Downloads/POSLotterySystems/poslottery
• Éviter que l'imprimante ne prenne l'humidité. L'appareil systems_node.html
doit être absolument sec lors de sa mise en service.
• N'utiliser que des câbles autorisés par Wincor Nixdorf.
• Seul un personnel spécialisé et habilité est autorisé à
effectuer des réparations sur l'appareil.
Copyright© Wincor Nixdorf International GmbH, 2015

The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted
without express authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including
rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.
Delivery subject to availability; technical modifications possible.

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des
Nachdrucks, Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der
Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen
vorbehalten.

Tous droits réservés, en particulier (même au niveau d'extraits) tous droits de

traduction, de réimpression, de reproduction par copie ou tout autre procédé
équivalent. Toute transgression entraîne des dédommagements. Tous nos droits sont
réservés, notamment pour le cas de la délivrance d'un brevet ou celui de
l'enregistrement d'un modèle d'utilité. Sous réserve de disponibilité et de modifications
techniques.

Order No./ Bestell-Nr./ N° de commande:

01750235803A
Wincor Nixdorf International GmbH
Wohlrabedamm 31
D-13629 Berlin