0044

DE Tragbarer Drive DeVilbiss iGo®2 PT Oxigênio Portátil Drive DeVilbiss iGo®2

Sauerstoffkonzentrator, Modell 125 Concentrador, Modelo 125
VERSCHREIBUNGSPFLICHTIG GEFAHR – NICHT RAUCHEN SOMENTE PERIGO – PROIBIDO FUMAR
Für die Verwendung in Verkehrsflugzeugen zugelassen Aprovado para uso em aeronaves comerciais
GEFERTIGT IN DEN USA MONTADO NOS EUA
Ohne Naturkautschuklatex hergestellt. Não fabricado com látex de borracha natural

IT Concentratore di ossigeno portatile Drive EL Drive DeVilbiss iGo®2 Φορητός

DeVilbiss iGo®2, Modello 125 Συμπυκνωτής Οξυγόνου, Μοντέλο 125
SOLO PERICOLO – VIETATO FUMARE Απαιτείται ιατρική συνταγή ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ
Approvato per l’utilizzo su aeromobili commerciali Έχει εγκριθεί για χρήση σε εμπορικά αεροσκάφη
ASSEMBLATO NEGLI USA ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
Prodotto non realizzato in lattice di gomma naturale. Δεν έχει κατασκευαστεί με φυσικό ελαστικό λάτεξ.

NL Drive DeVilbiss iGo®2 draagbare Przenośny koncentrator tlenu iGo®2 firmy

PL
zuurstofconcentrator, model 125 Drive DeVilbiss, Model 125
UITSLUITEND OP RECEPT GEVAAR - VERBODEN TE ROKEN
WYŁĄCZNIE na receptę NIEBEZPIECZEŃSTWO - ZAKAZ
Goedgekeurd voor gebruik in commerciële luchtvaart PALENIA
GEMONTEERD IN DE VS
Produkt zatwierdzony do użytku w komercyjnym ruchu lotniczym
Bevat geen natuurlijk rubberlatex.
ZMONTOWANO W USA
Nie zawiera naturalnej gumy lateksowej.
SCHNELLSTART - WIE SIE IHREN IGO2 BEDIENEN

GEFAHR – NICHT RAUCHEN

Lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise und beachten Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise am Produkt und im Betriebshandbuch. Befolgen Sie alle
Betriebsanweisungen. Weitere Einzelheiten können Sie dem Abschnitt „Bedienung“ entnehmen.

WICHTIG
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal im Akkubetrieb verwenden, muss der Akku vollständig aufgeladen werden. Einzelheiten sind dem Abschnitt „Erste Akkuladung“ zu
entnehmen.

1. Akku installieren. Schließen Sie den 2. Schließen Sie die Nasenkanüle an 3. Halten Sie den Netzschalter gedrückt,
Konzentrator ans Netz oder an eine den Sauerstoffausgang an. um den Konzentrator einzuschalten.
Gleichstromquelle an. Für die HINWEIS– Wenn der iGo2 eingeschaltet ist, zeigt das Display eine Sekunde lang
Funktion des Gerätes muss der Akku den Akkuladezustand in Prozent an, bevor zum Verschreibungsbildschirm gewechselt
installiert sein. wird.

4. Verwenden Sie die Tasten „+“ oder 5. Um das Gerät im SmartDose®-Modus 6. Positionieren Sie eine Standard- 7. Halten Sie nach der Benutzung des
„-“, um Ihre Verschreibung zu verwenden, die Tasten „+“ und „-“ Nasenkanüle an Ihrer Nase und Geräts den Netzschalter gedrückt,
einzustellen. gleichzeitig drücken. Ihrem Gesicht. Atmen Sie normal bis sich der Konzentrator ausschaltet.
durch die Kanüle.

HEISS WARNUNG
Aus diesem Bereich kann heiße Luft austreten.
Nackte Haut von diesem Bereich fernhalten.

DEUTSCH ......................................................................................................................................................................................... DE-2

ITALIANO.......................................................................................................................................................................................... IT-18
NEDERLANDS ................................................................................................................................................................................... NL-24
PORTUGUÊS..................................................................................................................................................................................... PT-50
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................................................................................................................................................................................ EL-66
POLSKI ............................................................................................................................................................................................. PL-83

DE - 2 SE-125-2
INHALTSVERZEICHNIS
Schnellstart ................................................................................................. DE - 2 Reisen mit dem iGo2 POC ......................................................................... DE - 11
Symboldefinitionen ..................................................................................... DE - 3 Flugreise ............................................................................................... DE - 11
Wichtige Sicherheitshinweise ...................................................................... DE - 4 Bus / Zugreise / Kreuzfahrtschiffe ........................................................ DE - 11
Einführung ................................................................................................... DE - 6 Fahrten mit Kraftfahrzeug ..................................................................... DE - 11
Verwendungszweck .............................................................................. DE - 6 Camping / Übernachtungen ................................................................. DE - 11
Vorgesehene Patientenzielgruppe ........................................................ DE - 6 Lkw-Branche ......................................................................................... DE - 11
Indikationen / Medizinische Indikationen .............................................. DE - 6 Auslandsreisen ..................................................................................... DE - 11
Grundlegende Leistung ........................................................................ DE - 6 Ersatzteile ................................................................................................... DE - 12
Warum hat Ihr Arzt Ihnen eine Therapie mit zusätzlichem Pflege und Reinigung des iGo2 POC ......................................................... DE - 12
Sauerstoff verschrieben? ................................................................... DE - 6 Gehäuse & Akku ................................................................................... DE - 12
So funktioniert der iGo2......................................................................... DE - 6 Transporttasche .................................................................................... DE - 12
So funktioniert SmartDose-Technologie ............................................... DE - 6 Stromversorgung, Wechselstromnetzkabel, Gleichstromnetzkabel ..... DE - 12
iGo2 Überblick ............................................................................................ DE - 7 Kanüle und Schlauch ........................................................................... DE - 12
Auspacken & Lieferumfang ................................................................... DE - 7 Fehlersuche & Alarmsystem ...................................................................... DE - 13
Wichtige Elemente ................................................................................ DE - 7 Fehlersuche .......................................................................................... DE - 13
Installationsanleitung ............................................................................ DE - 8 Überblick über Alarme .......................................................................... DE - 13
Systemstart ........................................................................................... DE - 8 Reservesauerstoffsystem ........................................................................... DE - 14
Verschriebene Sauerstoffeinstellung ..................................................... DE - 8 Rückgabe und Entsorgung .......................................................................... DE - 14
Betrieb ......................................................................................................... DE - 8 Entsorgung von Lithium-Ionen-Batterien ............................................... DE - 14
Täglicher Betrieb ................................................................................... DE - 8 Wartung ....................................................................................................... DE - 14
Tragen des Gerätes am Körper............................................................. DE - 9 Wechseln der Molekularsiebe ............................................................... DE - 14
Stummschaltung akustischer Warnmeldungen .................................... DE - 9 Voraussichtliche Lebensdauer............................................................... DE - 14
Mögliche Stromquellen ......................................................................... DE - 9 Händlerangaben ......................................................................................... DE - 14
Aufbewahrung ............................................................................................ DE - 9 Checkliste für Fachhändler ................................................................... DE - 14
Das Gerät richtig lagern ........................................................................ DE - 9 Reinigung und Desinfektion bei Patientenwechsel ............................... DE - 14
Akku ........................................................................................................... DE - 10 Technische Daten ....................................................................................... DE - 15
Erste Akkuladung .................................................................................. DE - 10 Informationsmodus ...................................................................................... DE - 16
Laden des Akkus .................................................................................. DE - 10 Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit ............................. DE - 16
Typische Akkuladezeiten ...................................................................... DE - 10 Garantie ....................................................................................................... DE - 17

SYMBOLDEFINITIONEN
Gefahr - In der Nähe des Patienten oder des Gerätes
nicht rauchen.
Netzschalter Gleichstrom (DC) Alarm stumm geschaltet
Dieses Symbol hat einen roten Kreis und einen
diagonalen Balken auf dem Produktetikett.
Vor der Inbetriebnahme muss die Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden werden. Elektrischer Schutz der
Auftaste für verschriebene
Klasse 2 – doppelte TÜV Rheinland
Dieses Symbol ist auf dem Produktetikett blau Einstellung
Isolierung C US

hinterlegt.
Nicht in der Nähe von Wärmequellen oder offenen
Flammen verwenden Abtaste für verschriebene
Schutzklasse BF Hersteller
Dieses Symbol hat einen roten Kreis und einen Einstellung
diagonalen Balken auf dem Produktetikett.
Nicht zerlegen
Europäischer
Dieses Symbol hat einen roten Kreis und einen Akkustatusanzeigesymbol Katalognummer EC REP
Bevollmächtigter
diagonalen Balken auf dem Produktetikett.
Kein Öl, Fett oder andere Schmierstoffe verwenden Normale
CE-Kennzeichnung der
Dieses Symbol hat einen roten Kreis und einen Sauerstoffversorgung Seriennummer 0044
Benannten Stelle
diagonalen Balken auf dem Produktetikett. (grün)
RTCA / DO-160G Abschnitt 21 Kategorie M und
Abschnitt 20 Kategorie T - Gemäß Nachweis des
Herstellers erfüllt dieses Gerät alle anwendbaren FAA-
Aufnahmekriterien für portable Sauerstoffkonzentratoren Geringe
Keine MR (MR-unfähig) Unsicher für Magnetresonanzumgebung
und deren Verwendung in einem Flugzeug. Sauerstoffversorgung (gelb)
Mit diesem Symbol angezeigter Text ist auf dem
Produktetikett rot dargestellt.
Allgemeiner Warnhinweis
Dieses Symbol wird durchgängig in diesem Laut US-Bundesgesetz darf dieses Gerät nur an einen Arzt bzw.
Wartungsleuchte (rot)
Handbuch verwendet, um auf gefährliche Situationen auf Anordnung eines Arztes verkauft werden.
hinzuweisen, die es zu vermeiden gilt.
Wichtige Informationen
Dieses Symbol wird in diesem Handbuch IP22Schutzart - Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit dem Finger; geschützt gegen
verwendet, um auf wichtige Informationen hinzuweisen, IP22 senkrecht fallendes Tropfwasser, wenn das Gehäuse um 15° geneigt ist.
die Sie kennen sollten.
Hinweis und Informationssymbol
Dieses Symbol wird in diesem Handbuch Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Komponenten, die gemäß EC-Richtlinie 2012/19/
verwendet, um auf Hinweise, nützliche Tipps, EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) der Wiederverwertung zugeführt werden müssen
Empfehlungen und Informationen aufmerksam zu
machen.
SE-125-2 DE - 3
MARKIERUNGEN AUF AKKUPACK
UL anerkannt für den kanadischen
Achtung, Bedienungsanleitung lesen Dieses Produkt gemäß den lokalen Bestimmungen entsorgen.
und US-Markt
Für Kanada & USA: Für weitere Informationen dazu, wie
Siehe die Bedienungsanleitung Recycling-Symbol Taiwan
dieser Akku recycelt wird, bitte 1-800-822-8837 anrufen
Marke für Konformität mit anwendbaren
UN-Transporttest China RoHS
EU-Richtlinien
Regulatorische Konformitätsmarke von
Recycling-Symbol Regulatorische Konformitätsmarke von Japan
Australien und Neuseeland. Li-ion

Akkuladestatusanzeige

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie Ihren Drive DeVilbiss Sauerstoffkonzentrator verwenden. In der gesamten Anleitung wird auf wichtige
Sicherheitshinweise hingewiesen. Hinweise auf unmittelbar und potentiell gefährliche Situationen werden durch diese Begriffe hervorgehoben:
GEFAHR
Kennzeichnet eine unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen des Benutzers oder Bedieners führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.

WARNUNG
Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen des Benutzers oder Bedieners führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT
Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die zu Sachschäden, Verletzungen oder Geräteschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

WICHTIG
Weist auf wichtige Informationen hin, die Sie kennen sollten.

HINWEIS
Zeigt Hinweise, nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen an.

VOR DER VERWENDUNG ALLE HINWEISE LESEN.

WICHTIG
Das Gerät darf ausschließlich auf Anordnung eines zugelassenen Arztes verwendet werden. Er ist für die Verabreichung von zusätzlichem Sauerstoff für Sauerstoffpatienten mit
einem Gewicht von über 10 kg bestimmt, gemäß Indikation des Arztes. Das Gerät ist während der Beförderung funktionsfähig und wird am Körper getragen. Es ist nicht für die
Verwendung mit anderen medizinischen Geräten vorgesehen. Das Gerät ist nicht für lebenserhaltende Anwendungen bestimmt und bietet auch keinerlei Funktionen zur Überwachung
des Patienten.

WARNUNG
• Stromschlaggefahr – Nicht während des Badens verwenden.
• Stromschlaggefahr – Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
• Stromschlaggefahr – Versuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen bzw. zu entfernen; es enthält keine benutzerwartbaren Teile. Falls eine Wartung erforderlich ist, kontaktieren
Sie Ihren Fachhändler für weitere Anweisungen zur Durchführung der Wartung. Wenn Sie das Gerät öffnen oder versuchen zu warten, verfallen jegliche Garantieansprüche.

GEFAHR
• GEFAHR – NICHT RAUCHEN
• Sauerstoff verursacht rasche Verbrennung. Das Rauchen während der Sauerstofftherapie ist gefährlich und kann zu Verbrennungen im Gesicht oder zum Tod führen. Das
Rauchen im gleichen Raum, in dem sich der Sauerstoffkonzentrator oder Sauerstoff befördernde Zubehörteile befinden, ist verboten. Nicht rauchen, während der
Sauerstoffkonzentrator in Betrieb ist oder in der Nähe einer Person, die Sauerstofftherapie erhält.
• Wenn Sie rauchen möchten, müssen Sie den Sauerstoffkonzentrator immer abschalten, die Kanüle entfernen und den Raum verlassen, in dem sich die Kanüle, die Maske oder
der Sauerstoffkonzentrator befinden. Wenn Sie den Raum nicht verlassen können, müssen Sie nach dem Abschalten des Sauerstoffkonzentrators 10 Minuten warten, bevor Sie
rauchen können.
• Während der Sauerstofftherapie besteht infolge der Sauerstoffanreicherung Brandgefahr. Verwenden Sie den Sauerstoffkonzentrator oder das Zubehör nicht in der Nähe von
Funken oder offenen Flammen.
• Offenes Feuer während der Sauerstofftherapie ist gefährlich und kann zu Bränden oder zum Tod führen. Es dürfen keine offenen Flammen oder heiße, funkenbildende Objekte in
einem Abstand von weniger als 2 m vom Sauerstoffkonzentrator, der Kanüle oder jeglichem Sauerstoff fördernden Zubehör erlaubt werden.
• Durch den Sauerstoff entzündet und verbreitet sich ein Feuer leichter. Die Nasenkanüle oder Maske nicht auf Bettbezüge oder Stuhlkissen legen, wenn der
Sauerstoffkonzentrator eingeschaltet und nicht in Gebrauch ist, da die Materialien durch den Sauerstoff entzündlich werden. Wenn nicht in Gebrauch, den Sauerstoffkonzentrator
ausschalten, um Sauerstoffanreicherungen zu vermeiden.
• Um hohe Sauerstoffkonzentrationen zu vermeiden:
• Lassen Sie das Gerät nicht laufen, wenn es nicht verwendet wird. Lassen Sie die Kanüle nicht unbeaufsichtigt, während das Gerät Sauerstoff abgibt. Hohe
Sauerstoffkonzentrationen können rasche Verbrennung verursachen.
• Bewahren Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich auf.

VORSICHT
• Für eine möglichst lange Lebensdauer des Konzentrators empfiehlt Drive DeVilbiss, den tragbaren iGo2-Sauerstoffkonzentrator nach jedem Einschalten mindestens 30 Minuten
lang zu betreiben. Durch kürzere Betriebszeiten, Betrieb bei extremen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsverhältnissen, Betrieb in einer Umgebung mit hoher Luftverschmutzung
sowie bei Transport und Lagerung in einer Umgebung mit Verhältnissen außerhalb des zulässigen Bereichs, kann der langfristige, zuverlässige Betrieb des Produkts
beeinträchtigt werden.

DE - 4 SE-125-2
 WARNUNG
• Stellen Sie Ihr Gerät in der Nähe einer Steckdose mindestens 16 cm von Wänden, Gardinen oder anderen Gegenständen entfernt auf, die den ordnungsgemäßen Luftstrom zum
Gerät und von ihm weg beeinträchtigen können. Der iGo2-Konzentrator ist so aufzustellen, dass Schadstoffe oder Rauch vermieden werden. Es ist an einem gut belüfteten Platz
aufzustellen, so dass Luftein- und -ausgang nicht blockiert sind. Legen Sie keine Decken, Handtücher, Bettdecken oder andere Abdeckungen auf das Gerät, da es sich
überhitzen kann.
• Anschlüsse, Verbindungen, Schläuche oder anderes Zubehör des Sauerstoffkonzentrators nicht einfetten, um Feuer- und Verbrennungsgefahren zu vermeiden. Die Verwendung
von Schmiermitteln wird bei diesem Gerät nicht empfohlen.
• Vor und während der Sauerstofftherapie dürfen nur Lotionen oder Salben auf Wasserbasis verwendet werden, die mit Sauerstoff kompatibel sind. Um Feuer- oder
Verbrennungsgefahr zu vermeiden, dürfen niemals Lotionen oder Salben auf Ölbasis verwendet werden.
• Die tragbaren Drive DeVilbiss iGo2-Sauerstoffkonzentratoren sind mit einem Feuerschutzanschluss am Auslass versehen, der die Ausbreitung von Feuer in das Gerät verhindert.
• Um die Ausbreitung von Feuer vom Patienten durch die Kanüle zum Gerät zu verhindern, sollte sich eine Schutzvorrichtung so nah wie praktisch möglich neben dem Patienten
befinden. Die Länderstandards können variieren. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler.
• Die unsachgemäße Verwendung von Netzkabeln und Steckern kann zu Verbrennungen, Bränden oder sonstiger Stomschlaggefahr führen. Das Gerät nicht verwenden, wenn
das Netzkabel beschädigt ist.
• Sauerstoffschläuche und Stromversorgungsleitungen zurechtlegen, um Stolpergefahren zu vermeiden und die Möglichkeit des Verfangens oder einer Strangulation zu verringern.
• Zum Sicherstellen einer ordnungsgemäßen Funktionsweise und zur Vermeidung von Feuer- und Verbrennungsgefahren dürfen nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile
verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von entflammbaren Mischungen von Narkosegasen mit Luft oder Sauerstoff oder Distickstoffoxid verwendet werden.
• Wird das Gerät unter extremen Betriebsbedingungen verwendet, kann die Temperatur in der Nähe der Luftschlitze an der Unterseite des Geräts bis zu 57 °C erreichen. Nackte
Haut darf nicht in diesen Bereich kommen.
• Die folgenden Oberflächentemperaturen können unter extremen Bedingungen 41 ˚C überschreiten:
• Außenflächen des POC...................................... 52 ˚C • Externe Stromversorgung .................................. 43 ˚C
• Abluft am Auslassanschluss. .............................. 53 ˚C • Akkupack ............................................................ 49 ˚C
Nackte Haut darf nicht in diesen Bereich kommen.

WARNUNG
• Bei Beschwerden oder einem medizinischem Notfall während der Sauerstofftherapie, fordern Sie unverzüglich medizinische Hilfe an, um Verletzungen zu vermeiden.
• Geriatrische, pädiatrische oder andere Patienten, die nicht in der Lage sind, Beschwerden mitzuteilen, benötigen gegebenenfalls eine zusätzliche Überwachung und/oder ein
dezentrales Alarmsystem zum Übermitteln der Information bei Beschwerden und/oder einem medizinischen Notfall an die verantwortliche Pflegeperson, um gesundheitliche
Schäden zu vermeiden.
• Die Verwendung dieses Geräts in Höhenlagen über 3.000 Meter oder bei Temperaturen über 35 °C oder bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von über 93% kann sich auf die
Durchflussrate und den Sauerstoffanteil und somit auf die Qualität der Therapie auswirken. Einzelheiten bezüglich der getesteten Parameter entnehmen Sie den Spezifikationen.
• Die Einstellung der Sauerstoffzufuhr muss für jeden Patienten individuell mit der Konfiguration der zu verwendenden Geräte, einschließlich Zubehörteilen, festgelegt werden. Es
ist sehr wichtig, die vom Arzt verschriebene Therapie einzuhalten.
• Ihre Zufuhr-Einstellungen des Sauerstoffkonzentrators sollten regelmäßig neu ausgewertet werden, um die Wirksamkeit der Therapie zu gewährleisten.
• Um sicherzustellen, dass Sie die therapeutische Menge der Sauerstoffzufuhr gemäß Ihres Gesundheitszustands erhalten, darf der iGo2-Sauerstoffkonzentrator:
• erst verwendet werden, nachdem eine oder mehrere Einstellungen individuell für Sie und gemäß Ihrer Aktivität festgelegt oder verschrieben wurde(n);
• nur mit der spezifischen Kombination an Teilen oder Zubehör verwendet werden, die im Einklang mit den Spezifikationen des Herstellers des Konzentrators stehen und die
während der Festlegung Ihrer Einstellungen verwendet wurden.
• Die Einstellungen dieses tragbaren iGo2-Sauerstoffkonzentrators entsprechen nicht denen eines Systems mit kontinuierlichem Sauerstofffluss.
• Die Einstellungen anderer Modelle oder Marken von Sauerstofftherapiegeräten entsprechen nicht den Einstellungen dieses tragbaren iGo2-Sauerstoffkonzentrators.

WARNUNG
• Die angemessene Platzierung und Positionierung der Nasenkanüle in der Nase ist entscheidend für die Menge an Sauerstoff, der dem Atemsystem des Patienten zugeführt wird.
• Manche respiratorischen Anstrengungen des Patienten sind ggf. zu schwach, um eine Sauerstoffabgabe auszulösen.
• Wind und starker Windzug können die akkurate Abgabe der Sauerstofftherapie beeinträchtigen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung bei tracheotomierten Patienten bestimmt.

WARNUNG
• Nehmen Sie die Konzentratorabdeckung nicht ab, da sonst die Gefahr von Stromschlag besteht. Die Abdeckung darf nur von qualifzierten Drive DeVilbiss-Technikern
abgenommen werden. Bringen Sie Flüssigkeiten nicht direkt auf die Abdeckung auf und verwenden Sie keine Lösungs- oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis.
• Bevor Reinigungsverfahren begonnen werden, muss das Gerät ausgeschaltet und von der Wechsel- oder Gleichstromversorgung getrennt werden.
• Dieses Gerät darf nicht gewartet oder gereinigt werden, während es bei einem Patienten benutzt wird.
• Keine Schmiermittel, keine Öle verwenden.
• Von der Verwendung aggressiver Chemikalien, u. a. Alkohol, wird abgeraten. Ist eine Bakterien abtötende Reinigung erforderlich, ist ein alkoholfreies Produkt zu verwenden, um
versehentliche Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG
• Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Komponenten. Beachten Sie örtliche Behörden- und Recyclingvorschriften zur Entsorgung der Gerätekomponenten.
MR unsicher
• Das Gerät oder Zubehör nicht in ein Magnetresonanzumfeld (MR) bringen, da dies zu einem unakzeptablen Risiko für den Patienten oder einem Schaden am
Sauerstoffkonzentrator oder an MR-Medizingeräten führen könnte. Das Gerät und Zubehör wurden nicht auf ihre Sicherheit in einem MR-Umfeld ausgewertet.
• Das Gerät oder Zubehör nicht in einer Umgebung mit elektromagnetischen Geräten wie beispielsweise CT-Anlagen, Diathermie-Geräten, RFID- und elektromagnetischen
Sicherheitssystemen (Metalldetektoren) verwenden, da dies zu einem unakzeptablen Risiko für den Patienten oder einem Schaden am Sauerstoffkonzentrator führen könnte.
Manche elektromagnetischen Quellen sind nicht unbedingt offensichtlich. Wenn Sie unerklärliche Änderungen bei der Leistung dieses Geräts bemerken, wenn es ungewöhnliche
oder holprige Geräusche macht, müssen Sie das Netzkabel abziehen und die Verwendung beenden. Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer.
• Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz in Heim- und Gesundheitsbereichen, außer in der Nähe von aktiven HF-CHIRURGIEGERÄTEN und im HF-geschirmten Raum eines
ME-SYSTEMS für die Magnetresonanztomographie, wo die Intensität der elektromagnetischen STÖRUNGEN hoch ist.
• Die Verwendung dieser Geräte neben oder zusammen mit anderen Geräten muss vermieden werden, da dies zu unsachgemäßem Betrieb führen kann. Wenn eine solche
Verwendung erforderlich ist, müssen diese und die anderen Geräte beobachtet werden, um deren ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen.
• Die Verwendung von Zubehör und Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts vorgegeben oder bereitgestellt wurden, kann zu erhöhten elektromagnetischen
Emissionen oder verminderter elektromagnetischer Immunität dieses Geräts sowie zu unsachgemäßem Betrieb führen.
• Tragbare Funkkommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) müssen mit einem Abstand von mindestens 30 cm (12 Zoll) zu
jedem Teil des Sauerstoffkonzentrators verwendet werden, einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel. Andernfalls kann es zu Leistungseinbußen dieses Gerätes
kommen.

SE-125-2 DE - 5
 WARNUNG
DIE FOLGENDEN AKKU-SICHERHEITSWARNHINWEISE MÜSSEN IMMER BEACHTET WERDEN:
• Den Akku nicht fallen lassen, aufschlagen, zerdrücken oder anderweitig missbrauchen, da dadurch die korrosiven Batteriezellinhalte freigelegt werden können.
• Akku keinem mechanischen Aufschlag aussetzen.
• Für den Fall, dass der Akku ausläuft, die Flüssigkeit nicht in Kontakt mit der Haut oder den Augen kommen lassen. Bei Kontakt den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser
waschen und medizinischen Rat hinzuziehen.
• Den Akku keinem Feuer oder extremer Hitze aussetzen. Nicht verbrennen. Den Akku keiner starken Hitze aussetzen, da dies eine Explosion verursachen kann. Lagerung bei
direkter Sonneneinstrahlung vermeiden.
• Den Akku keinem Wasser, Regen oder irgendeiner Art von Feuchtigkeit aussetzen.
• Keinem Wasser, Feuer oder extremer Hitze aussetzen.
• Nicht zerdrücken, zerlegen, einstechen oder die Anschlussklemmen kurzschließen.
• Den Akku nicht öffnen, zerlegen oder reparieren versuchen; er enthält keine reparierbaren Teile.
• Den Akku nicht kurzschließen.
• Akkus nicht beliebig in einer Schachtel oder einer Schublade aufbewahren, in denen sie sich gegenseitig kurzschließen oder von anderen Metallobjekten kurzgeschlossen
werden können.
• Akkus von Kindern fernhalten.
• Akkus sauber und trocken halten.
• Den Akku nur für die Anwendung verwenden, für die sie vorgesehen ist.
• Die Anschlusskabel, Anschlussköpfe und Stromversorgung regelmäßig auf Beschädigung oder Anzeichen von Verschleiß überprüfen. Bei Beschädigung nicht verwenden.
• Den Akku vor der ersten Verwendung aufladen.
• Empfohlener maximaler Zeitraum zwischen Aufladungen = 1 Jahr
• Empfehlung: Den Akku bei unter 25 ˚C, niedriger Luftfeuchtigkeit, in einer staubfreien und nicht korrosiven Gasatmosphäre aufbewahren. Lagern Sie Akkus nach Möglichkeit
vollständig aufgeladen.
• Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Komponenten. Beachten Sie örtliche Behörden- und Recyclingvorschriften zur Entsorgung der Gerätekomponenten.
• Der Akku muss recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden.

EINFÜHRUNG
Anhand des vorliegenden Betriebshandbuchs können Sie sich mit dem iGo2- WARUM HAT IHR ARZT IHNEN EINE THERAPIE MIT
Sauerstoffsystem vertraut machen. Stellen Sie sicher, dass Sie vor Beginn der ZUSÄTZLICHEM SAUERSTOFF VERSCHRIEBEN?
Verwendung dieses Handbuch gelesen und verstanden haben. Im vorliegenden Viele Patienten mit chronischen Atemwegserkrankungen wie COPD oder
Handbuch werden immer wieder wichtige Sicherheitshinweise angegeben. Bitte achten Lungenemphysem leiden an einer mangelnden Sauerstoffversorgung. Eine
Sie besonders auf diese Sicherheitsinformationen. Kontaktieren Sie Ihren Drive Sauerstofftherapie hilft Ihnen dabei, wieder mobil und belastbarer zu werden. Ihr Arzt hat
DeVilbiss Fachhändler, wenn Sie Fragen haben. Ihnen deshalb eine bestimmte Sauerstoffmenge verschrieben, um Symptome wie z. B.
VERWENDUNGSZWECK Kopfschmerzen, Schwindelgefühle, Verwirrung, Ermüdung oder erhöhte Erregbarkeit zu
mildern. Sollten diese Beschwerden nach dem Beginn Ihres Zusatzsauerstoffprogramms
Das tragbare Sauerstoffkonzentratorsystem ist zur Verabreichung von zusätzlichem
anhalten, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt. Die Einstellung der
Sauerstoff indiziert. Das Gerät ist nicht für lebenserhaltende Anwendungen bestimmt und
Sauerstoffzufuhr muss für jeden Patienten individuell mit der Konfiguration der zu
bietet auch keinerlei Funktionen zur Überwachung des Patienten.
verwendenden Geräte, einschließlich Zubehörteilen, festgelegt werden. Die
VORGESEHENE PATIENTENZIELGRUPPE angemessene Platzierung und Positionierung der Nasenkanüle ist entscheidend für die
Dieses Gerät ist nicht zur Behandlung von Neugeborenen oder Säuglingen bestimmt. Menge an Sauerstoff, der dem Atemsystem des Patienten zugeführt wird Ihre Zufuhr-
Das Gerät ist für erwachsene und pädiatrische Patienten mit einem Körpergewicht von Einstellungen des Sauerstoffkonzentrators sollten regelmäßig neu ausgewertet werden,
>10 kg bestimmt. um die Wirksamkeit der Therapie zu gewährleisten.
INDIKATIONEN / MEDIZINISCHE INDIKATIONEN SO FUNKTIONIERT DER TRAGBARE DRIVE DEVILBISS
Der tragbare Drive DeVilbiss iGo2-Sauerstoffkonzentrator wird auf ärztliche IGO2-SAUERSTOFFKONZENTRATOR
Verschreibung von Patienten verwendet, die zusätzlichen Sauerstoff benötigen. Er führt Der Konzentrator trennt Sauerstoff von der Umgebungsluft und ermöglicht so über den
eine hohe Konzentration an Sauerstoff zu und wird mit einer Nasenkanüle verwendet, Sauerstoffausgang die Abgabe von zusätzlichem Sauerstoff mit hohem Reinheitsgrad an
die Sauerstoff vom Konzentrator zum Patienten leitet. Der iGO2 kann zuhause, in einer Sie. Obwohl der Konzentrator den Sauerstoff filtert, beeinträchtigt dies nicht den
Institution, einem Fahrzeug und in verschiedenen mobilen Umgebungen, im Freien und normalen Sauerstoffgehalt im [Link] iGo2 gibt die vollständige Dosis (Bolus)
in Räumen verwendet werden. Gemäß Indikation des Arztes und für die Verwendung Sauerstoff bei jedem Atemzug, direkt zu Beginn der Inhalation, ab.
beim Patienten zuhause, im Krankenhaus, in der Klinik oder in einer anderen Wenn das Gerät eingeschaltet ist und keine Atmung erkannt wird, wechselt das Gerät in
Einrichtung. den AutoBreath™ Modus und gibt in regelmäßigen Abständen Sauerstoff ab, bis die
KONTRAINDIKATIONEN Atmung wieder erkannt wird oder der Akku leer ist.
Das Gerät ist nicht für lebenserhaltende oder lebensunterstützende Anwendungen SO FUNKTIONIERT SMARTDOSE®-TECHNOLOGIE
bestimmt und bietet auch keinerlei Funktionen zur Überwachung des Patienten. Wenn aktiviert, passt die patentierte SmartDose-Technologie die Sauerstoffdosis
• Verwenden Sie dieses Produkt nur, wenn der Patient in der Lage ist, spontan zu automatisch an Änderungen in Ihrem Atemmuster an. Die SmartDose Technologie
atmen (wenn er ohne den Einsatz eines Gerätes ein- und ausatmen kann). erkennt das Atemmuster des Patienten und gibt in Momenten erhöhter Aktivität vermehrt
• Einige Atemanstrengungen des Patienten lösen möglicherweise nicht die Sauerstoff ab. Entsprechend wird die Abgabe auf die verschriebene Flowrate reduziert,
Sauerstoff-Sparfunktion des Geräts aus. Nicht bei Patienten verwenden, deren wenn der Patient von der Aktivphase wieder in die Ruhephase wechselt.
Atmung im Ruhezustand das Gerät nicht auslösen kann.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung mit anderen Medizinprodukten
vorgesehen. Nicht parallel mit anderen Sauerstoffkonzentratoren oder
Sauerstofftherapiegeräten verwenden.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit tracheotomierten Patienten bestimmt.

GRUNDLEGENDE LEISTUNG
Der Sauerstoffkonzentrator hat die grundlegende Funktion, den Patienten mit
sauerstoffangereichertem Luft zu versorgen. Warnmeldungen signalisieren, dass das
Gerät die technischen Vorgaben nicht erfüllt oder dass ein Fehler erkannt wurde.

DE - 6 SE-125-2
TRAGBARER IGO2-SAUERSTOFFKONZENTRATOR - ÜBERBLICK
AUSPACKEN UND LIEFERUMFANG
Packen Sie den iGo2 aus und überzeugen Sie sich von der Vollständigkeit des Lieferumfangs.
1. Tragbarer Drive DeVilbiss iGo®2-Sauerstoffkonzentrator
1
2. Einzelner Akkupack
3. Transporttasche*
3
4. Stromversorgung (Wechselstrom-/Gleichstromadapter)
5. Wechselstromnetzkabel
6. Gleichstromnetzkabel (Auto-Adapter) 2
7. Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
8. Silberfarbener Druckverschlussbeutel: Öffnen Sie den Beutel so, dass der Druckverschluss intakt 6
bleibt. Wenn Sie den Konzentrator über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, bewahren Sie das
Gerät -zum Schutz der Molekularsiebe- unbedingt in diesem Druckverschlussbeutel auf.
HINWEIS– Der Inhalt variiert je nach Modell. Eine Inhaltsliste befindet sich auf der Verpackung des 4
Geräts. 5

WICHTIGE TEILE IHRES KONZENTRATORS

Tragbarer IGO2-Sauerstoffkonzentrator
USB-Anschluss (nur zur Verwendung durch den Hersteller)
Bedienfeld

Akku/Akkufach
Sauerstoffausgang/ Luftschlitze (an beiden Seiten)
Kanülenanschluss
WARNUNG
Wird das Gerät unter extremen
Typenschilder Betriebsbedingungen verwendet, kann die
mit FAA- Temperatur in der Nähe der Luftschlitze an der
Stromeingang
Zulassung für Unterseite des Gerätes bis zu 57 °C
Flugreisen (an erreichen. Nackte Haut von diesem Bereich
Unterseite) (nicht fernhalten.
gezeigt)

Bedienfeld
Minus-Taste Plus-Taste
Akkuladezustand
in Prozent
Symbol für normale (2-stelliges Feld)
Sauerstoffversorgung Verschriebene Einstellung
Standardmodus: – zeigt die
(grün) –akzeptables Symbol verbleibende
Sauerstoffniveau ,Akustischer Alarm (1-stelliges Feld). Das Gerät hat 5
einstellbare Sauerstoffstufen von 1 bis 5. Ladung in Prozent
stumm geschaltet‘ an (gezeigt: max.
Symbol für niedrige (leuchtet auf, wenn 99 %)
Sauerstoffversorgung der akustische
(gelb) – unterhalb des Alarm durch
akzeptablen Drücken des
Sauerstoffniveaus Akku-
Netzschalters aus- Statusanzeige
geschaltet wurde)
Wartungsleuchte (rot)
– wenden Sie sich an Netzschalter
Ihren Händler, wenn SmartDose-Modus:
diese leuchtet (2-stelliges Feld). Das Gerät hat 4
Sauerstoffstufen von 1d bis 4d, wobei das HINWEIS– Halten Sie entweder „+“ oder „-“
Startbildschirm d anzeigt, dass SmartDose aktiviert ist. gedrückt, um die verbleibende Akkuladung zu sehen;
das Display kehrt innerhalb weniger Sekunden zur
Verschreibungseinstellung zurück.

Akku Akku

Akkuanschlussklemmen

Akkuladestatusanzeige

Akkukappe
Ladestatusknopf

Transporttasche

Öffnung
Sauerstoff-
Auslass
Reißverschluss
Schulterriemen mit
Klettverschluss

Luftschlitze (an
beiden Seiten)

Taschen für Ersatzakkus

SE-125-2 DE - 7
TRAGBARER IGO2-SAUERSTOFFKONZENTRATOR - ÜBERBLICK
INSTALLATIONSANLEITUNG
1. Packen Sie das Gerät und alle Komponenten aus.
2. Das Gerät wird in einer Transporttasche versandt; machen Sie den Reißverschluss am Ende für
Zugang zum Akkufach auf.
3. Nehmen Sie den Akku aus der Verpackung und legen Sie ihn in das Akkufach ein.
HINWEIS– Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal im Akkubetrieb verwenden, muss der Akku
vollständig aufgeladen werden. Einzelheiten sind dem Abschnitt „Akku – Erste Akkuladung“ zu
entnehmen.
4. Befestigen Sie den Schultergurt an der Transporttasche, indem Sie die Haken in die dafür
vorgesehenen Ösen einhängen.
5. Schließen Sie das Netzteil und das Kabel an eine Stromquelle an, um das Gerät aufzuladen. Siehe
Kapitel “Erste Akkuladung” auf Seite 10.
6. Schließen Sie die Nasenkanüle an den Sauerstoffausgang an.
7. Der iGo2 ist jetzt einsatzbereit; er kann in der Transporttasche, oder falls erwünscht, auch
außerhalb dieser betrieben werden.
HINWEIS– Die Transporttasche weist mehrere Öffnungen für einen optimalen Luftstrom auf.
Blockieren Sie diese Luftöffnungen nicht. Verwenden Sie ausschließlich die Transporttasche von
Drive DeVilbiss und niemals eine andere.
SYSTEMSTART
Beim Systemstart gibt das Gerät einen Piepton ab und alle Symbole/Text auf der Anzeige leuchten kurz
als Selbsttest zur Überprüfung der Funktionsfähigkeit auf. Stellen Sie sicher, dass der Piepton zu hören
ist und die LEDs beim Systemstart aufleuchten. Das Symbol für niedrige Sauerstoffkonzentration
leuchtet, bis der Sauerstoff im Normalbereich ist (was bis zu 10 Minuten dauern kann), danach leuchtet
das grüne Symbol für normale Sauerstoffkonzentration.

EINSTELLEN DER VERORDNETEN FLOWRATE

Die Sauerstoff Verschreibungseinstellung wird auf dem Gerätedisplay angezeigt. Das Gerät hat 5
einstellbare Flowstufen 1-5. Wenn SmartDose aktiviert ist, wird auf dem Bildschirm 1d bis 4d angezeigt,
wobei „d” SmartDose-Modus bedeutet.
Ändern der Verschreibungseinstellung
Drücken Sie die Plus-Taste oder Minus-Taste um die Flowrate zu erhöhen, bzw. zu verringern. Um
SmartDose ein- oder auszuschalten, halten Sie die Plus- und die Minustaste („+” und „-”) gleichzeitig für
einige Sekunden gedrückt.

BETRIEB
TÄGLICHER BETRIEB
HINWEIS– Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vollständig in den Konzentratoranschluss und der
Netzkabelstecker vollständig in eine voll funktionsfähige Wechselstrom-Netzsteckdose eingesteckt ist.
GEFAHR – NICHT RAUCHEN
Andernfalls kann ein elektrisches Sicherheitsrisiko entstehen.
HINWEIS– Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal im Akkubetrieb verwenden, muss der Akku
vollständig aufgeladen sein. Einzelheiten sind dem Abschnitt „Akku – Erste Akkuladung“ zu entnehmen.
1. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig aufgeladen ist oder schließen Sie den Konzentrator an
eine Netz- oder Gleichstromquelle an, um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen.
HINWEIS– Der Akku muss installiert sein, damit das Gerät funktioniert, ganz gleich welche
Stromquelle eingesetzt wird.
2. Schließen Sie die Nasenkanüle an den Sauerstoffausgang an.
3. Betätigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn, um das Gerät einzuschalten.
4. Überprüfen Sie die verschriebene Einstellung. Drücken Sie die Taste „+” (erhöhen) oder „-”
(verringern), um den Flow an die verschriebene Einstellung anzupassen. Um SmartDose ein- oder
auszuschalten, drücken Sie die Plus- und die Minustaste („+” und „-”) gleichzeitig.
HINWEIS– Für Ihre Sicherheit muss der Sauerstoffkonzentrator entsprechend der von Ihrem
Arzt festgelegten Verschreibung verwendet werden.
5. Positionieren Sie die Nasenkanüle an Ihrer Nase und Ihrem Gesicht. Atmen Sie normal durch die
Kanüle.
HINWEIS– Verwenden Sie keine pädiatrische (Niedrigfluss-) Nasenkanüle oder Maske.
HINWEIS– Um die ordnungsgemäße Funktion des Geräts während der Verwendung zu überprüfen,
achten Sie darauf, dass das grüne Symbol für normale Sauerstoffversorgung nach der Inhalation blinkt.
Sie können auch den Schlauch für 3-4 Sekunden zusammendrücken, dann loslassen um so die Abgabe
einer Dosis am Kanülenausgang zu überprüfen.
HINWEIS– Nach dem Systemstart dauert es bis zu 10 Minuten, bis die Sauerstoffausgabe 90 %
+4/-3 % beträgt. In dieser Zeit leuchtet die gelbe Leuchtanzeige, das Gerät kann aber verwendet
werden.
HINWEIS– Der tragbare iGo2-Sauerstoffkonzentrator ist mit einem Sauerstoffsensor (OSD®)
ausgestattet. Das OSD überwacht die Sauerstoffkonzentration, nachdem der
Sauerstoffstabilisierungsvorgang abgeschlossen ist (ca. nach den ersten 10 Minuten Betrieb). Nach der
DE - 8 SE-125-2
BETRIEB
Stabilisierung überwacht das OSD die Sauerstoffkonzentration und gibt einen Alarm MÖGLICHE STROMQUELLEN
aus, wenn die Sauerstoffkonzentration unter ein akzeptables Niveau fällt. Der iGo2 kann mit den folgenden 3 Stromquellen verwendet werden:
6. Zum Wechseln des Akkus während des Betriebs: Schalten Sie das Gerät aus. 1. Akkubetrieb - Im Gerät ist immer ein Akku für den Betrieb eingelegt. Der iGo2
Ziehen Sie die Akkukappe gerade nach oben, setzen Sie dann einen greift auf den Akku zurück, wenn keine andere Stromquelle vorhanden ist. Wenn
aufgeladenen Akku ein; bis dieser einrastet. jedoch eine Wechsel- oder Gleichstromversorgung angeschlossen ist, läuft das
HINWEIS– Das Gerät läuft mindestens 3,5 Stunden bei einer Einstellung von 2 Gerät auf dieser Stromquelle und schont den Akku. Wenn die andere
mit 20 BPM (Atemzüge pro Minute), wenn ein neuer Akku vollständig geladen ist. Stromquelle getrennt wird, wechselt das Gerät automatisch auf Akkubetrieb. Mit
7. Wenn Sie die Verwendung des Geräts beenden wollen, betätigen Sie den einem neuen, vollständig aufgeladenen Akku läuft das Gerät mindestens 3,5
Netzschalter und halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedrückt, um den Konzentrator Stunden bei einer Einstellung von 2 mit 20 BPM (Atemzüge pro Minute)
auszuschalten. 2. Netzteil (zur Verwendung zuhause oder wo normaler Netzstrom verfügbar ist) –
HINWEIS– Das Gerät darf während der Nacht nicht im Akkubetrieb laufen. Bitte Schließen Sie das Netzteil mit dem Netzkabel an den Konzentrator und an eine
stellen Sie nachts auf Stromversorgung um. Bei Verwendung über Nacht, den Netzsteckdose an.
Konzentrator ans Netz oder an eine Gleichstromquelle anschließen. 3. Gleichstromversorgung (Kfz-Adapter) – Bringen Sie den Kfz-Adapter an den
Konzentrator an, und stecken Sie das Gleichstromkabel in den dafür
TRAGEN DES GERÄTES AM KÖRPER vorgesehenen Anschluss in Ihrem Fahrzeug.
1. Mit der Tragetasche können Sie Ihren iGo2-Konzentrator einfach mitnehmen, a. LASSEN SIE IHR FAHRZEUG AN.
wenn Sie unterwegs sind. Dazu den Konzentrator mit der Tragetasche HINWEIS– Das iGo2-System bzw. das Netzteil NICHT an das Fahrzeug
verwenden und den Schulterriemen auf die gewünschte Länge einstellen. angeschlossen lassen, wenn der Motor nicht läuft, oder versuchen, das
Fahrzeug anzulassen, während das iGo2-System oder das Netzteil daran
angeschlossen ist. Dadurch kann die Fahrzeugbatterie entladen werden.
HEISS b. Benutzen Sie das Gleichstromkabel, um das Netzteil an das Gerät und von
dort an den Stromanschluss für Zusatzgeräte des Fahrzeugs anzuschließen.
WARNUNG c. Befestigen Sie den iGo2 und das Netzteil in Ihrem Fahrzeug und stellen Sie
Aus diesem Bereich kann sicher, dass der Luftein- und -ausgang nicht blockiert ist.
heiße Luft austreten.
HINWEIS– Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn er an eine Spannungsquelle
Nackte Haut von diesem
Bereich fernhalten. unter 13,8 V angeschlossen ist, das Gerät funktioniert dennoch fehlerfrei.

STUMMSCHALTUNG AKUSTISCHER
WARNMELDUNGEN
Zum Stummschalten eines Warntons während des Betriebs einfach
die Netztaste kurz drücken. Das Symbol für „Alarm stumm
geschaltet“ bleibt auf der Anzeige, bis der Alarmzustand korrigiert
ist.
HINWEIS– Wenn das Gerät während eines Alarmzustands
abgeschaltet wird, dann ertönt der Warnton, wenn das Gerät wieder eingeschaltet
wird.

AUFBEWAHRUNG
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es zusammen mit den Akkus an einem kühlen, trockenen Ort gemäß den spezifizierten Lagerparametern (siehe „Technische Daten“)
aufbewahrt werden.
• Akkus nicht beliebig in einer Schachtel oder einer Schublade aufbewahren, in denen sie sich gegenseitig kurzschließen oder von anderen Metallobjekten kurzgeschlossen werden
können.
• Akkus nicht länger als 1 Jahr aufbewahren, ohne sie neu aufzuladen.
• Lithium-Ionen-Akkus können von -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F) bei bis zu 90% relativer Luftfeuchtigkeit gelagert werden.
• Empfehlung: Den Akku bei unter 25 °C (77 °F), niedriger Luftfeuchtigkeit, in einer staubfreien und nicht korrosiven Gasatmosphäre aufbewahren. Akkus sollen nach Möglichkeit nur
vollständig aufgeladen gelagert werden, vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung während der Lagerung.
Eine Lagerung bei hohen Temperaturen (über 40 °C/104 °F), z. B. in einem in der Sonne stehenden Auto, kann die Akkuleistung beeinträchtigen und die Akkulaufzeit verkürzen. Eine
Lagerung bei niedrigen Temperaturen kann die Akkuleistung beeinträchtigen.
Die besten Akkuladebedingungen liegen in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 45 °C (32 °F bis 113 °F) bei bis zu 90% relativer Luftfeuchtigkeit. Wenn die Akkutemperatur 45 °C
(113 °F) überschreitet, lädt das Gerät den Akku nicht auf. Der Ladevorgang wird fortgesetzt, wenn die Akkutemperatur auf 44 °C (111 °F) oder darunter sinkt.

DAS GERÄT RICHTIG LAGERN

Wenn das Gerät länger als zwei Wochen nicht benutzt wird, empfehlen wir folgende Schritte bezüglich seiner Aufbewahrung:
1. Für optimale Langzeit-Siebsäulenleistung in einem Alu-beschichteten Druckverschlussbeutel aufbewahren.
2. Akkus nicht länger als 1 Jahr aufbewahren, ohne sie neu aufzuladen.
HINWEIS– Die häufigere Verwendung des Konzentrator verlängert die Lebensdauer der Molekularsiebe. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum gelagert wurde, kann es im
Betrieb bis zu 30 Minuten dauern, bis die Molekularsiebe wieder voll funktionsfähig sind.

SE-125-2 DE - 9
AKKU
Zur Überprüfung des prozentualen Ladezustands des Akkus die Aufladen des Akkus des tragbaren iGo2-Konzentrators:
Plus- oder die Minus-Taste drücken, um die verbleibende 1. Mit Wechselstrom - Befestigen Sie einfach die Stromversorgung am Gerät und an
Akkuleistung (in %) auf dem Display anzuzeigen. Das Display einer Wechselstromversorgung mithilfe eines entsprechenden Netzkabels.
schaltet nach einigen Sekunden wieder auf die verschriebene 2. Mit Gleichstrom - Mit Ihrem iGo2-System wird ein Gleichstromadapter (KFZ-
Einstellung zurück, der Ladezustand des Akkus wird jedoch weiter Adapter) geliefert, mit dem das System mithilfe eines Anschlusses für
angezeigt. Gleichstromzubehör, wie z. B. in Kraftfahrzeugen zu finden, betrieben werden
Mit einem neuen, vollständig aufgeladenen Akku läuft der iGo2- kann.
Konzentrator mindestens 3,5 Stunden bei einer Einstellung von 2 a. LASSEN SIE IHR FAHRZEUG AN.
mit 20 BPM (Atemzüge pro Minute). HINWEIS– Das iGo2-System bzw. das Netzteil NICHT am Fahrzeug
HINWEIS– Der Akku kann nach 300 Lade-/Entladezyklen 75% angeschlossen lassen, wenn der Motor nicht läuft, oder versuchen, das
seiner Anfangskapazität haben; in diesem Fall können bei Sie Fahrzeug anzulassen, während das iGo2-System oder das Netzteil daran
einer Einstellung von 2 und 20 BPM mit bis zu 2,5 Stunden angeschlossen ist. Dadurch kann die Fahrzeugbatterie entladen werden.
Laufzeit rechnen. b. Benutzen Sie das Gleichstromkabel, um das Netzteil an das Gerät und von
dort an den Stromanschluss für Zusatzgeräte des Fahrzeugs
ERSTE AKKULADUNG anzuschließen.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal auf Akkubetrieb verwenden, c. Befestigen Sie den iGo2-Konzentrator und das Netzteil in Ihrem Fahrzeug
muss der Akku vollständig aufgeladen werden. Gekaufte optionale und stellen Sie sicher, dass der Luftein- und -ausgang nicht blockiert ist.
Ersatzakkus sollten vor der ersten Verwendung auch vollständig
HINWEIS– Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn er an eine Spannungsquelle
aufgeladen sein.
unter 13,8 V angeschlossen ist, das Gerät funktioniert dennoch fehlerfrei.
1. Zum Aufladen des Akkus des tragbaren iGo2-Konzentrators
befestigen Sie einfach die Stromversorgung am Gerät und an TYPISCHE AKKULADEZEITEN
einer Wechselstrom- oder Gleichstromversorgung mithilfe Typischerweise benötigt der Akku, wenn er vollständig entladen ist, zum Aufladen
eines entsprechenden Netzkabels. maximal 5 Stunden.
2. Die Akkustatusanzeige blinkt und zeigt beim Aufladen des HINWEIS– Der Akku lädt vom vollständig entladenen Zustand in weniger als 3
Akkus die Ladestufe an und leuchtet konstant, wenn der Akku Stunden auf, wenn das Gerät ausgeschaltet und in Wechselstromversorgung
vollständig geladen ist (99 %). eingesteckt ist; oder in weniger als 4 Stunden, wenn Gleichstromversorgung
HINWEIS– Wenn Sie Ersatzakkus gekauft haben, setzen Sie verwendet wird. Bei Verwendung des Konzentrators beträgt die Ladezeit vom
diese jeweils einzeln in den Konzentrator ein und laden Sie diese vollständigen entladenen Zustand weniger als 5 Stunden, wenn entweder
wie oben beschrieben auf. Wechselstrom- oder Gleichstromversorgung verwendet wird.
LADEN DES AKKUS HINWEIS– Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn er an eine Spannungsquelle
Die Akkustatusanzeige zeigt beim Aufladen des Akkus durch unter 13,8 V angeschlossen ist, das Gerät funktioniert dennoch fehlerfrei.
Blinken den Ladefortschritt an und leuchtet konstant, wenn der
Akku vollständig geladen ist.

AKKULADESTUFE
Anzeige (eingelegter Akku) Ersatzakku (nicht eingelegt)
Zur Überprüfung des prozentualen Ladezustands des Akkus die Plus- oder die Minus-Taste Zur Überprüfung der Restladung eines Ersatzakkus drücken Sie einfach auf
drücken, um die verbleibende Akkuleistung (in %) auf dem Display anzuzeigen. Das Display den Ladestatusknopf des betreffenden Akkus.
schaltet nach einigen Sekunden wieder auf die verschriebene Einstellung zurück, der
Ladezustand des Akkus wird jedoch weiter angezeigt.

Blinkt = 10 % verbleibend Blinkt = 10 % verbleibend

Warnton = 5 % verbleibend
HINWEIS– Jedes Segment der Akkuladestatusanzeige gibt 25 %
Geräteabschaltung = innerhalb von 2 Minuten nach der
Meldung einer verbleibenden Ladung von 5 %. Für die
der Gesamtladekapazität an.
weitere Verwendung benutzen Sie das Netzteil oder
wechseln Sie den Akku.

HINWEIS– Jedes Segment der Akkuladestatus-Anzeige zeigt einen Prozentsatz

der Gesamtladekapazität an

TABELLE- BALKEN AKKUENTLADUNG (AUSGESTECKT)

Akkubalkenanzeige - Anzahl der
Akkuladestatus Angezeigte Ladung beleuchteten Balken
90 - 100 % 90 - 99 5 Balken konstant
70 - 89 % 70 - 89 4 Balken konstant
50 - 69 % 50 - 69 3 Balken konstant
30 - 49 % 30 - 49 2 Balken konstant
11 - 29 % 11 - 29 1 Balken konstant
6 - 10 % 06 - 10 1 Balken blinkt mit 1 Hz (langsames Blinken)
1-5% 01 - 05 1 Balken blinkt mit 3,3 Hz (schnelles Blinken)
*Gerät schaltet innerhalb von 2 Minuten nach der Meldung
einer verbleibenden Ladung von 5 % aus.

DE - 10 SE-125-2
REISEN MIT DEM TRAGBAREN IGO2-SAUERSTOFFKONZENTRATOR
Der tragbare iGo2-Sauerstoffkonzentrator bietet Ihnen viel mehr Freiheit und BUS / ZUGREISE / KREUZFAHRTSCHIFFE
Unabhängigkeit, als es jede andere Sauerstoff-Therapiemethode vermag. Wenn Sie Stellen Sie vor Antritt Ihrer Reise sicher, dass Sie ausreichend Akkuladung haben.
verreisen, dann sollten Sie für den Notfall die Kontaktinformationen Ihres behandelnden • In Bussen gibt es möglicherweise keine Steckdosen, allerdings stehen vielleicht welche
Arztes und Ihres Service-Providers mit sich führen. Erkundigen Sie sich vor Reiseantritt in den Bahnhöfen/Transportterminals zur Verfügung.
über mögliche Regularien für die Mitnahme und den Einsatz von medizinischen Geräten. • Tragbare Sauerstoffkonzentratoren müssen mindestens vier Stunden lang ohne
HINWEIS– Wenden Sie sich vor Reisen an Ihren Drive DeVilbiss-Händler, um zu bordseitige Stromversorgung betrieben werden können (für den Fall einer
Stromunterbrechung an Bord eines Zuges).
erfahren, welche Optionen zur Verfügung stehen (z. B. zusätzlicher Akku / Stromkabel
zur Verwendung an Ihrem Reiseziel usw.). Siehe „Austausch-/Ersatzteile“ für die HINWEIS– Sie sollten immer mit einem oder mehreren Ersatzakkus reisen, um diese
Auflage zu erfüllen.
entsprechenden Artikelnummern der Netzkabel.
• Im Allgemeinen stellen Kreuzfahrtschiffe Steckdosen zur Verfügung, an denen Sie Ihren
WICHTIG Akku aufladen können.
Stellen Sie immer sicher, dass Ihr Akku und/oder Ersatzakku vollständig
FAHRTEN MIT KRAFTFAHRZEUG (Siehe Seite 9,
aufgeladen ist, bevor Sie eine Reise antreten oder wenn Sie vielleicht keinen
Mögliche Stromquellen – Gleichstromversorgung (Kfz-
Zugang zu anderen Stromquellen haben.
Ladegerät) für weitere Hinweise zu Fahrten mit
Mit einem neuen, vollständig aufgeladenen Akku läuft der iGo2-Konzentrator mindestens Kraftfahrzeugen.)
3,5 Stunden bei einer Einstellung von 2 mit 20 BPM (Atemzüge pro Minute). Die Mit Ihrem iGo2-System wird ein Gleichstrom-Auto-Adapter geliefert, mit dem das System
Betriebszeit kann jedoch von einer Vielzahl von Faktoren beeinträchtigt werden, wie mithilfe eines Anschlusses für Gleichstromzubehör, wie z. B. in Kraftfahrzeugen zu
beispielsweise vom Alter des Akkus und der Flowrate. Für eine längere Betriebszeit finden, betrieben werden kann.
empfehlen wir, eine oder mehrere aufgeladene Ersatzbatterien mitzuführen. 1. LASSEN SIE IHR FAHRZEUG AN. Das iGo2-System bzw. das Netzteil NICHT an
VORSICHT das Fahrzeug angeschlossen lassen, wenn der Motor nicht läuft, oder versuchen,
Beim Transport des iGo2 ist darauf zu achten, dass das Gerät nicht das Fahrzeug anzulassen, während das iGo2-System oder das Netzteil daran
übermäßiger Stoßeinwirkung ausgesetzt wird. angeschlossen ist. Dadurch kann die Fahrzeugbatterie entladen werden.
2. Benutzen Sie das Gleichstromkabel, um das Netzteil an das Gerät und von dort an
UNTERWEGS MIT DEM TRAGBAREN IGO2-SAUERST- den Stromanschluss für Zusatzgeräte des Fahrzeugs anzuschließen.
OFFKONZENTRATOR 3. Befestigen Sie den iGo2-Konzentrator und das Netzteil in Ihrem Fahrzeug und
WICHTIG stellen Sie sicher, dass der Luftein- und -ausgang nicht blockiert ist.
Da es seitens der verschiedensten Transportunternehmen keine einheitliche HINWEIS– Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn er an eine Spannungsquelle unter
Regelung für die Mitnahme eines Sauerstoffkonzentrators gibt, sollten Sie 13,8 V angeschlossen ist, das Gerät funktioniert dennoch fehlerfrei.
sich vor jedem Reiseantritt (ob mit Bahn, Bus, Flugzeug oder Schiff) beim
Betreiber, bzw. bei Ihrem Reiseveranstalter über die Richtlinien zur Mitnahme CAMPING / ÜBERNACHTUNGEN
eines Sauerstoffkonzentrators informieren. Lassen Sie sich auf alle Fälle von Der Akku sollte mit Wechselstrom oder Gleichstrom im Camper aufgeladen werden. Der
Ihrem behandelnden Arzt eine Bescheinigung über die Notwendigkeit einer Konzentrator kann mit einem Akku betrieben werden, wenn keine anderen Stromquellen
Mitnahme eines Sauerstoffkonzentrators ausstellen. verfügbar sind.
Wenn Sauerstoff über Nacht verwendet werden muss, sollte eine Wechselstrom/
FLUGREISE Gleichstrom-Quelle verfügbar sein, da der Akku nicht über ausreichende Kapazitäten für
RTCA / DO-160G Abschnitt 21 Kategorie M und Abschnitt 20 Kategorie T - Gemäß die Versorgung über Nacht verfügt.
Nachweis des Herstellers erfüllt dieses Gerät alle anwendbaren FAA-Annahmekriterien
für portable Sauerstoffkonzentratoren und deren Verwendung in einem Flugzeug. LKW-BRANCHE
Mit einem neuen, vollständig aufgeladenen Akku läuft der iGo2-Konzentrator mindestens Fahrern von LKW wird empfohlen, während der Fahrt den Sauerstoffkonzentrator Drive
3,5 Stunden bei einer Einstellung von 2 mit 20 BPM (Atemzüge pro Minute). Wenn Sie DeVilbiss iGo2 über Wechselstrom oder Gleichstrom zu versorgen, und damit
das Gerät auf Flugreisen verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass Sie ausreichend gleichzeitig den Akku aufzuladen. Wenn der Motor abgeschaltet wird, schaltet der
aufgeladene Akkus für 1,5 Mal der Zeit der voraussichtlichen maximalen Flugdauer Konzentrator auf Akkubetrieb um. Wenn Sauerstoff über Nacht verwendet werden muss,
haben. sollte eine Wechselstrom/Gleichstrom-Quelle verfügbar sein, da der Akku nicht über
ausreichende Kapazitäten für die Versorgung über Nacht verfügt.
VORSICHT
Der iGo2 sollte auf Flugreisen als Handgepäck mitgenommen werden; AUSLANDSREISEN
medizinische Geräte dürfen in der Regel zu den erlaubten Internationale Transportunternehmen haben möglicherweise weitere Anforderungen;
Handgepäckstücken mitgenommen werden. Wenn Sie das Gerät als wenden Sie sich unbedingt an das jeweilige Transportunternehmen und erkundigen Sie
Gepäckstück aufgeben wollen: sich nach den Vorschriften und benötigten Dokumenten.

1. Der iGo2 mit eingelegtem Akku kann aufgegeben werden.

2. Der iGo2 sollte in einen Schutzkoffer verpackt werden. Die Transporttasche bietet
keinen ausreichenden Schutz beim Einchecken des Geräts.
3. Gemäß FAA dürfen Ersatzakkus nicht aufgegeben werden; Ersatzakkus müssen
gegen Kurzschluss geschützt und in Ihrem Handgepäck mitgenommen werden.
WICHTIG
Gemäß den FAA-Bestimmungen müssen Ersatzakkus gegen Kurzschluss
geschützt werden, indem sie in die Originalverpackung verpackt oder jeder
Akku in eine separate Schutzhülle gegeben wird. Siehe das FAA-
Beratungsrundschreiben 120-95A in Bezug auf tragbare
Sauerstoffkonzentratoren für vollständige Informationen. [Link]
documentLibrary/media/Advisory_Circular/AC_120-[Link]

SE-125-2 DE - 11
ERSATZTEILE
Die folgenden Teile können separat als Ersatzteile für Ihren Drive DeVilbiss iGo2 der Serie 125 gekauft werden:
WARNUNG
Bestimmtes Sauerstoffzubehör, das nicht für die Verwendung mit dem tragbaren iGo2-Sauerstoffkonzentrator ausgelegt ist, kann dessen Leistung beeinträchtigen. Verwenden
Sie IMMER das empfohlene Zubehör. Verwenden Sie keinen Befeuchter; dieses Gerät ist nicht für die Verwendung mit einem Befeuchter bestimmt und funktioniert nicht mit
einem Befeuchter.
Stromversorgung 120 Watt (Wechselstrom-/Gleichstromadapter) ............................................................................................................................................................................... DV68-620
Netzkabel USA ...........................................................................................................................................................................................................................................................DV51D-606
Netzkabel Kontinentaleuropa .....................................................................................................................................................................................................................................DV51D-607
Netzkabel Vereinigtes Königreich...............................................................................................................................................................................................................................DV51D-608
Netzkabel Australien...................................................................................................................................................................................................................................................DV51D-609
Netzkabel China .........................................................................................................................................................................................................................................................DV51D-614
Gleichstromnetzkabel (Auto-Adapter) .......................................................................................................................................................................................................................... DV6X-619
Transporttasche .............................................................................................................................................................................................................................................................125D-670
Externes Akkuladegerät
iGo2 Ladestation – USA .................................................................................................................................................................................................................................... 125CH-613
iGo2 Ladestation – Europa (Kontinent) ............................................................................................................................................................................................................. 125CH-614
iGo2 Ladestation – Großbritannien ................................................................................................................................................................................................................... 125CH-615
Ersatzakku .....................................................................................................................................................................................................................................................................125D-613
Molekularsiebe (2-er Pack) ...........................................................................................................................................................................................................................................125D-619
Gehäuseschrauben (6)..................................................................................................................................................................................................................................................125D-621
Sauerstoffschläuche und Kanülen sind in verschiedenen Varianten erhältlich. Bestimmtes Zubehör kann die Geräteleistung beeinträchtigen. Verwenden Sie mit diesem Konzentrator nur
Standard-Nasenkanülen mit trittfestem Sauerstoffschlauch mit einer Länge von höchstens 7,5 m. Verwenden Sie keine pädiatrische (Niedrigfluss-) Nasenkanüle oder Maske. Ihr
medizinischer Betreuer gibt Ihnen auch Hinweise über die richtige Verwendung, Wartung und Reinigung.
WARNUNG
Um die Ausbreitung von Feuer vom Patienten durch die Kanüle zum Gerät zu verhindern, sollte sich eine Schutzvorrichtung so nah wie praktisch möglich neben dem
Patienten befinden. Die Länderstandards können variieren. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler.

PFLEGE UND REINIGUNG DES IGO2

WARNUNG 3. Wischen Sie den Akku bei Bedarf mit einem trockenen Tuch
Öffnen Sie nicht das Gerät, da sonst die Gefahr von Stromschlag besteht. ab.
Das Gehäuse darf nur von qualifizierten Drive DeVilbiss Technikern entfernt TRANSPORTTASCHE
werden. Bringen Sie Flüssigkeiten nicht direkt auf das Gehäuse auf und Reinigen Sie die Transporttasche nach Bedarf. Führen Sie zum
verwenden Sie keine Lösungs- oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis. Reinigen die folgenden Schritte aus:
Von der Verwendung aggressiver Chemikalien, u. a. Alkohol, wird abgeraten. 1. Nehmen Sie das Gerät vor dem Reinigen aus der
Ist eine Bakterien abtötende Reinigung erforderlich, ist ein alkoholfreies Transporttasche.
Produkt zu verwenden, um versehentliche Beschädigungen zu vermeiden. 2. Reinigen Sie die Tasche bei Bedarf mit einem mit mildem
Verwenden Sie keine Schmiermittel, Öl oder Fett. Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch und wischen Sie sie
Bevor Reinigungsverfahren begonnen werden, muss das Gerät trocken.
ausgeschaltet und von der Gleichstrom/Wechselstromversorgung getrennt STROMVERSORGUNG,
werden.
WECHSELSTROMNETZKABEL,
Dieses Gerät darf nicht gewartet oder gereinigt werden, während es bei GLEICHSTROMNETZKABEL
einem Patienten benutzt wird. 1. Nehmen Sie die Kabel vor dem Reinigen vom Gerät und der
Stromquelle ab.
GEHÄUSE & AKKU
2. Reinigen Sie die Kabel nach Bedarf mit einem mit mildem
Reinigen Sie die äußere Abdeckung des Konzentrators und den Akku nach Bedarf:
Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch und wischen Sie sie
1. Stellen Sie sicher, dass der Akku eingelegt ist, während Sie trocken.
das Gehäuse reinigen.
2. Verwenden Sie auf dem Gehäuse ein feuchtes Tuch oder KANÜLE UND SCHLAUCH
einen Schwamm mit mildem Haushaltsreiniger und wischen Reinigen Sie die Kanüle und den Schlauch gemäß den
sie es dann trocknen. Wenn der Akku entfernt wird, reinigen Herstellerangaben und bringen Sie diese wieder an.
Sie das Akkufach nur mit einem trockenen Tuch.
VORSICHT
Flüssigkeit nicht direkt auf das Gehäuse auftragen.

REINIGUNG
Empfohlene Anzahl der
Reinigungsintervalle Reinigungszyklen * Kompatible Reinigungsmethode
Gehäuse und Akku 7 Tage 260 Mildes Geschirrspülmittel (2 EL) und warmes Wasser (2 Tassen)
Netzteil und Kabel 7 Tage 260 Mildes Geschirrspülmittel (2 EL) und warmes Wasser (2 Tassen)
Transporttasche 7 Tage 260 Mildes Geschirrspülmittel (2 EL) und warmes Wasser (2 Tassen)
* Anzahl der Reinigungszyklen, die durch das empfohlene Reinigungsintervall und die erwartete Lebensdauer bestimmt werden

DE - 12 SE-125-2
FEHLERSUCHE & ALARMSYSTEM
FEHLERSUCHE
Die folgende Tabelle zur Fehlersuche soll Sie bei der Analyse und Behebung kleiner Störungen unterstützen. Wenn die vorgeschlagenen Verfahren nicht helfen, schalten Sie auf Ihr
Reservesauerstoffsystem um und rufen Ihren Drive DeVilbiss-Händler an. Keine weiteren Wartungsmaßnahmen durchführen.
WARNUNG
Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da sonst die Gefahr von Stromschlägen besteht. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. Das
Gehäuse ist nur von qualifzierten Drive DeVilbiss-Technikern bzw. autorisierten Drive DeVilbiss Serviceprovidern zu entfernen.

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG

Gerät funktioniert nicht. Das Display ist 1. Netzschalter wurde nicht lange genug betätigt. 1. Betätigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedrückt.
dunkel und es passiert nichts, wenn der 2. Kein Akku eingelegt. 2. Der Akku muss installiert sein, damit das Gerät funktioniert, ganz gleich welche
Netzschalter gedrückt wird. Stromquelle eingesetzt wird.
3. Akku leer oder defekter Akku. 3. Installieren Sie den geladenen Akku oder bestellen Sie einen Ersatzakku bei
Ihrem Händler.
4. Externe Stromversorgung nicht verbunden und Akku leer. 4. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen am Gerät, die Stromversorgung und
Stromquelle.
5. Stromversorgung der Wandsteckdose ist unterbrochen. 5. Überprüfen Sie die Sicherung vor Ort und schalten Sie sie ggf. neu ein.
Verwenden Sie eine andere Steckdose, wenn das Problem erneut auftritt.
6. Fehlerhafte Stromversorgung, Wechselstrom Kabel oder 6. Kontaktieren Sie Ihren Drive DeVilbiss-Händler.
DC-Stromkabel
7. Gleichstromzubehörsteckdose ist gestört. 7. Überprüfen Sie die Fahrzeugsicherung.
8. Gerätefehlfunktion 8. Kontaktieren Sie Ihren Drive DeVilbiss-Händler.
Das Gerät ist eingeschaltet; der Warnton 1. Kein Atemzug erkannt 1. Legen Sie die Kanüle an und atmen Sie mit dem Gerät.
ertönt; kein visueller Alarm 2. Kanüle ist nicht richtig eingeführt. 2. Prüfen Sie alle Kanülenanschlüsse, um festen Sitz sicherzustellen, und passen
Sie die Kanüle so an, dass sie komfortabel in Ihre Nase passt. Vergewissern
Sie sich, dass die Schläuche keine Knicke aufweisen.
3. Schlauch/Kanüle ist zu lang. 3. Ersetzen Sie Kanüle/Schlauch durch eine kürzere Version. Max. Kanülen- und
Schlauchlänge: 7,62 m
4. Niedrigflußkanüle wird verwendet. 4. Ersetzen Sie die Kanüle durch eine Standardkanüle.
Verschriebene Einstellungen lassen sich 1. Gerätefehlfunktion. 1. Kontaktieren Sie Ihren Drive DeVilbiss-Händler.
nicht einstellen oder ändern.
Gerät löst nicht richtig aus 1. Sensor muss neu kalibriert werden. 1. Schalten Sie das Gerät ein, aber verwenden Sie es 5 Minuten lang nicht, um
den Sensor automatisch zu kalibrieren.
Akkuladestatusanzeige blinkt mit oder ohne 1. Akku ist fast leer. 1a. Laden Sie den Akku auf; schließen Sie dazu das Gerät an eine Wechselstrom-
Warnton * Symbol blinkt bei <10 % Akkuladung. oder Gleichstromquelle an.
* Warnton bei <5 % Akkuladung. 1b. Legen Sie den optionalen Sicherungsakku ein.
Gerät schaltet innerhalb von 2 Minuten nach der Meldung einer verbleibenden
Ladung von 5 % automatisch aus.
Gelbes Symbol für niedrige 1. Anlaufphase 1. Warten Sie, bis der Systemstart abgeschlossen ist. Sollte das gelbe Symbol
Sauerstoffversorgung blinkt nach 10 Minuten Betrieb immer noch aufblinken, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
Gelbes Symbol für niedrige 1. Die Konzentration des Geräts sinkt. 1. Wenden Sie sich an Ihren Händler und wechseln Sie zum
Sauerstoffversorgung mit oder ohne Warnton * Symbol blinkt bei unter 86 % Reservesauerstoffsystem.
* Warnton ertönt bei unter 85 %
Das rote Wartungssymbol blinkt mit Warnton 1. Gerät ist überhitzt 1. Prüfen Sie, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Lassen Sie das
Gerät abkühlen und versuchen Sie es erneut.
2. Gerätefehlfunktion 2. Wenden Sie sich an Ihren Händler und wechseln Sie zum
Reservesauerstoffsystem.
Akkuladezustandsleuchten zeigen nie volle 1. Gleichstrom-Auto-Adapter wird verwendet, aber die Leistung 1. Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn er an eine Spannungsquelle unter 13,8 V
Ladung an reicht nicht aus, um den Akku vollständig aufzuladen. angeschlossen ist, das Gerät funktioniert dennoch fehlerfrei.
Gelbes Symbol (geringe 1. Kontaminierte Molekularsiebe. 1. Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten lang laufen, um das volle
Sauerstoffversorgung) und/oder rote Potenzial der Molekularsiebe wiederherzustellen.
„Service erforderlich”-LED leuchtet 2. Molekularsiebe austauschen
Bei allen anderen Problemen mit dem iGo2 1. Schalten Sie Ihr Gerät aus und verwenden Sie Ihr Reservesauerstoffsystem.
Kontaktieren Sie umgehend Ihren Drive DeVilbiss-Händler.

ÜBERBLICK ÜBER ALARME

Dieses Gerät umfasst ein Alarmsystem, das den Gerätestatus überwacht und bei Betriebsstörung, Verlust der grundlegenden Leistung oder Fehlern ein Warnsignal abgibt.
Alarmbedingungen werden auf dem Display angezeigt. Die Funktionen des Alarmsystems werden beim Einschalten getestet. Dafür werden alle visuellen Alarmanzeigen beleuchtet und
das Warnsignal (Piepton) ertönt. Bei allen Alarmen handelt es sich um technische Alarme niedriger Priorität.
Zum Stummschalten des Warntons drücken Sie kurz auf die Netztaste. Das Symbol für „Alarm stumm geschaltet“ erscheint auf der Anzeige, bis der Alarmzustand korrigiert ist.
Anzeige Bedeutung der visuellen Akustisches Visuelles Alarmsignal
Alarmbedingung zeigt Alarmsignale Warnsignal gelöscht von Zu ergreifende Maßnahme
Akku ist fast leer Akkuladung <10 % Ja, wenn die Akkuladung Schalten Sie das Gerät ab oder Laden Sie den Akku, tauschen Sie den Akku aus
< 5 % beträgt wechseln Sie zu einer alternativen oder wechseln Sie zu einer alternativen
Blinkt Stromquelle Stromquelle
Geringe Sauerstoffkonzentration <86 % Ja, wenn der Sauerstoff Schalten Sie das Gerät aus, außer Rufen Sie den Händler an und wechseln Sie zum
Sauerstoffkonzentration unter 85 % fällt es ist noch in der Systemstartphase Reservesauerstoffsystem.
Systemstartphase Gerät und Systeme werden beim Nein Sobald Sauerstoff mindestens 86 % Warten Sie, bis der Systemstart abgeschlossen ist
Systemstart getestet erreicht (bis zu 10 Minuten)
Fehlfunktion Das ROTE Wartungssymbol blinkt Ja Gerät ausschalten Rufen Sie den Händler an und wechseln Sie zum
und weist auf eine Fehlfunktion hin Reservesauerstoffsystem.
Kein Atemzug erkannt Keine Die Dauer zwischen zwei erkannten Ja Gerät ausschalten oder atmen Sie Atmen Sie wieder. Wenn keine Atmung erkannt
Atemzügen überschreitet 60 mit dem Gerät. wird, geht das Gerät in den AutoBreath™-Modus
Sekunden. und gibt in regelmäßigen Abständen Sauerstoff
ab, bis wieder Atmung erkannt wird.
SE-125-2 DE - 13
RESERVESAUERSTOFFSYSTEM
Als Vorsichtsmaßnahme kann Ihnen Ihr Serviceprovider ein Reservesauerstoffsystem WARNUNG
zur Verfügung stellen. Wenn die Stromversorgung Ihres Geräts unterbrochen wird oder Es wird empfohlen, für Unterbrechungen der Stromversorgung oder
es gestört ist, ertönt ein Warnton als Zeichen, dass Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem mechanische Störungen eine alternative Sauerstoffquelle bereitzuhalten.
umschalten müssen (falls vorhanden). Kontaktieren Sie Ihren Drive DeVilbiss-Händler. Fragen Sie Ihren Arzt, ob ein solches Reservesystem erforderlich ist.
Nehmen Sie Warnhinweise des Geräts ernst.

RÜCKGABE UND ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie das ENTSORGUNG VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN
Gerät nach der Verwendung an den Händler zur Entsorgung zurück. Dieses Gerät Lithium-Ionen-Batterien sollten recycelt werden. Manche Staaten verfügen über
enthält elektrische und/oder elektronische Komponenten, die gemäß EU-Richtlinie spezifische Gesetzgebung in Bezug auf die Entsorgung von Lithium-Ionen-Batterien. Die
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) der Wiederverwertung örtliche staatliche Behörde für Haushaltsgefahrenmüll zwecks Informationen über die
zugeführt werden müssen. Nicht-infektiöses, verwendetes Zubehör (z.B. Nasenkanüle) Bestimmungen für die Batterieentsorgung kontaktieren. Für Informationen dazu, wo die
kann als Haushaltsmüll entsorgt werden. Die Entsorgung von infektiösem Zubehör (z.B. Akkus kostenlos recycelt werden können, besuchen Sie [Link] oder rufen
Nasenkanüle von infiziertem Anwender) muss über ein zugelassenes 1-877-723-1297 an.
Müllentsorgungsunternehmen erfolgen. Namen und Adressen können von der örtlichen Batterien gemäß den nationalen und lokalen Bestimmungen recyceln. Ihre lokale
Stadtverwaltung bezogen werden. Vertretung für Unterstützung kontaktieren. Die Batterien dürfen nur im entladenen
Zustand an der Sammelstelle entsorgt werden. Falls die Batterien nicht vollständig
entladen sind, diese gegen Kurzschlüsse sichern. Kurzschlüsse lassen sich durch
Isolieren der Anschlussklemmen mit einem Klebeband verhindern.
WARTUNG
Für den iGo2 ist keine routinemäßige oder geplante Wartung erforderlich. VORAUSSICHTLICHE LEBENSDAUER
• Sauerstoffkonzentrator – 5 Jahre
WARNUNG
• Transporttasche – 5 Jahre
Versuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen bzw. zu entfernen; es enthält • Kompressor – 3 Jahre
keine vom Benutzer wartbaren Teile. Falls ein Service erforderlich ist, • Molekularsiebe – 1 Jahr
kontaktieren Sie Ihren Fachhändler für weitere Anweisungen zur • Akku – 1 Jahr
Durchführung des Services. Die erwartete Lebensdauer des Gerätes, insbesondere der Siebsäulen und des
Wenn Sie das Gerät öffnen oder versuchen zu warten, verfallen jegliche Kompressors, kann je nach Betriebsumgebung, Lagerung, Handhabung sowie Häufigkeit
Garantieansprüche. und Intensität der Nutzung variieren.
Vor der Wartung die Stromzufuhr unterbrechen. Unter normalen oder Erstfehlerbedingungen sollte es keinen Teil im Gaspfad durch den
WECHSELN DER MOLEKULARSIEBE Konzentrator geben, der durch Körperflüssigkeiten kontaminiert werden könnte.
Die Molekularsiebe sind austauschbar und können in unter 10 Minuten von Ihrem Drive- Die Gerät-/Patienten-Verbindung kann versehentlich mit exspirierten Gasen kontaminiert
DeVilbiss-Anbieter gewechselt werden. Falls ein Problem eintritt, für das im Abschnitt werden, wenn ein Schlauch innen im Gerät, zwischen dem Dosierventil und
„Fehlerbehebung” ein Wechsel der Molekularsiebe vorgeschlagen wird, bitten Sie Ihren Kanülenanschluss getrennt wird. Durch die Verwendung eines Bakterienfilters, der sich
Anbieter, Ersatzteil Nr. 125D-619 zu bestellen. Zu diesem Zeitpunkt können Sie mit im Kanülenanschluss befindet, wird eine Kontamination des Gerätes verhindert. Der
Ihrem Anbieter besprechen, welche Austauschoption für Ihre Situation am besten Konzentrator ist so konstruiert, dass der Kanülenanschluss zum Reinigen und/oder
geeignet ist. Austausch des Filters herausgenommen werden kann.

HÄNDLERANGABEN
CHECKLISTE FÜR SERVICEPROVIDER REINIGUNG UND DESINFEKTION BEI
HINWEIS– Kontaktieren Sie Drive DeVilbiss für weitere Anweisungen, falls das Gerät PATIENTENWECHSEL
nicht korrekt funktioniert, die Sauerstoffkonzentration nicht den Spezifikationen entspricht Der portable iGo2 Sauerstoffkonzentrator muss bei Patientenwechseln wie folgt gereinigt
oder äußere/innere Beschädigungen vorliegen.Für qualifizierte Drive DeVilbiss-Händler und desinfiziert werden:
gibt es ein Service-Handbuch, das beim Kundendienst angefordert werden kann. 1. Entsorgen Sie alle Zubehörteile, die nicht zur Wiederverwendung geeignet sind,
Während der Lagerung das Gerät alle 6 Wochen 20 Minuten lang laufen lassen, um die insbesondere die Sauerstoffschläuche und die Nasenkanüle.
optimale Leistung zu gewährleisten. 2. Reinigen Sie das Gerät, den Akku und die Zubehörteile, wie im Abschnitt für Pflege
1. Überprüfen Sie nach Erhalt den iGo2 auf Transportschäden und informieren Sie und Reinigung beschrieben.
Drive DeVilbiss über etwaige Schäden. (Eindeutige Transportschäden sind innerhalb 3. Desinfizieren Sie die Oberflächen des Geräts, des Akkus und der Komponenten z.B.
von 10 Tagen nach Eingang an Drive DeVilbiss zu melden.) Verwenden Sie keine mit Mikrobac® forte oder terralin® protect oder gleichwertigen Desinfektionsmitteln
beschädigten Geräte. Bewahren Sie die Verpackung auf falls Sie das Gerät in der und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Vermeiden Sie den Kontakt der
Zukunft einmal einsenden müssen. Akkupole mit dem Desinfektionsmittel (nicht damit abwischen!)
2. Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Betrieb des tragbaren 4. Nehmen Sie den Auslassanschluss und Filter darunter ab und entsorgen Sie diese.
Sauerstoffkonzentrators ein. Gehen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise durch und Bringen Sie einen neuen Filter und Auslassanschluss an (Teilenummer 125D-610).
beachten Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise am Produkt und in der HINWEIS– Der Desinfektionsprozess darf nur vom Hersteller oder einer
Bedienungsanleitung. entsprechend geschulten Person durchgeführt werden.
3. Lassen Sie ein Exemplar der Bedienungsanleitung beim Benutzer.
HINWEIS– Drive DeVilbiss empfiehlt, bei Einrichtung des iGo2 eine
Reservesauerstoffversorgung beim Patienten zu hinterlassen und den Patienten
anzuweisen, immer Reservesauerstoff bereitzuhalten.

DESINFEKTION
Empfohlenes Desinfektionsintervall Anzahl der Desinfektionszyklen Kompatible Desinfektionsmethode
Gehäuse, Kabel, Transporttasche Vor Verwendung an einem anderen 60 Terralin oder Microbac Forte
Patienten
Sauerstoffschläuche, Nasenkanüle, Nicht reinigen, vor Verwendung an einem Nicht zutreffend Nicht zutreffend
Auslassanschluss und Filter anderen Patienten ersetzen

DE - 14 SE-125-2
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen (H x B x L) ............................................................................................................................................................................................................... 21,3 cm x 8,9 cm x 21,8 cm
Gewicht ................................................................................................................................................................................................................................................................ 2,25 ± 0,05 kg
Sauerstoffausgabe .......................................................................................................................................................................................... 90 % + 4/-3 über den gesamten Betriebsbereich
Verschriebene Sauerstoffeinstellung ..................................................................................................................................................................................................................................1 bis 5
Betriebstemperaturbereich ...............................................................................................................................................................................................................................+5 °C bis +35 °C
Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich ..........................................................................................................................................................................................15 % bis 93 %, nicht kondensierend
Betriebsluftdruckbereich .................................................................................................................................................................................................... 700 hPa bis 1060 hPa bis zu 3048 m
Temperaturbereich für Transport & Lagerung ....................... - 20 °C ohne relative Feuchtigkeitskontrolle bis +60 °C bei einer relativen Feuchtigkeit von bis zu 93 %, nicht kondensierend
Luftfeuchtigkeitsbereich für Transport und Lagerung .........................................................................................................................................................15 % bis 93 %, nicht kondensierend
Luftdruck für Transport und Lagerung (bei Nenntemperatur und -feuchtigkeit) ........................................................................................................................................ 640 hPA bis 1060 hPA
Maximaldruckbegrenzung ..................................................................................................................................................................................................................................................24 psi
Maximale Atemfrequenz ...................................................................................................................................................................................................................................................40 BPM
Geräuschpegel ....................................................................................................................................................................................................... < 37 dBA bei Einstellung von 2 und 20 BPM
(bei Messung in 1 m Entfernung von der Vorderseite des Gerätes)
Gemessener Schalldruckpegel (ISO 80601-2-69:2014) ................................................................................................................................................................................................< 40 dBA
Gemessener Schallleistungspegel (ISO 80601-2-69:2014) ...........................................................................................................................................................................................< 48 dBA
Gemessener Schallleistungspegel, Alarmbereich (IEC 60601-1-8:2012) ......................................................................................................................................................................< 59 dBA
Stromqualitätsanforderungen
Netzspannungseingang ............................................................................................................................................................................................................ 100-240 VAC, 50/60 Hz, 140 VA
Gleichspannungseingang .................................................................................................................................................................................................................................. 13,8 bis 17 VDC
Der Akku lädt so lange auf, bis die Gleichstromeingangsspannung über der Akkuspannung liegt. Das Gerät lädt den Akku auf vollständige Kapazität auf, wenn der Gleichstromeingang
bei 13,8 VDC oder höher liegt.
OSD-Sollwert ..................................................................................................................................................................................... ≥ 86% - Symbol für normale Sauerstoffversorgung (grün)
< 86% - Symbol für niedrige Sauerstoffversorgung (gelb)
< 85% - Symbol „Service erforderlich“ (rot) und Warnton
Geräteklassifikation ................................................................................................................................................................................. Klasse 2, Anwendungsteil der Schutzklasse BF, IP22
Der tragbare Drive DeVilbiss iGo2-Sauerstoffkonzentrator erfüllt RTCA DO-160G Abschnitt 21 Kategorie M und Abschnitt 20 Kategorie T Verwendung in Flugzeugen.
Patentierte Atemsensorik mit SmartDose-Technologie – US 8061353
Patentierte PulseDose-Technologie – US4519387 and US 4457303

VORSICHT
Bei Transfer Ihres iGo2 aus einer Umgebung mit extremen Bedingungen ist ausreichend abzuwarten, bis der iGo2 sich an die empfohlenen Betriebsbedingungen angepasst
hat. Der Betrieb Ihres Konzentrators unter anderen als den empfohlenen Betriebsbedingungen kann die Leistung beeinträchtigen, Schäden verursachen und zum Erlöschen
der Garantie führen.

Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Warntöne:
• Niedriger Akkuladestand
• Geringe Sauerstoffausgabe
• Kein Atemzug erfasst
• Gerätefehlfunktion
TABELLE 1 – STANDARD- UND SMARTDOSE®-MODUS PULSEDOSE®-LEISTUNG
Standard- und SmartDose-Modus Sauerstoff-Bolus- Dosiertabelle
Festes Minutenvolumen Bolusvolumen bei Bolusvolumen bei Bolusvolumen bei
Einstellung pro Einstellung (ml) 10 BPM (ml) 20 BPM (ml) 25 BPM (ml)
1 260 26,0 13,0 10,4
2 440 44,0 22,0 17,6
3 725 72,5 36,3 29,0
4 880 88,0 44,0 35,2
5 1014 101,4 50,7 40,6

Gemäß ISO 80601-2-67

+/-15 % bei Standardtemperatur und -druck (getestet bei ~933 hPa, 25 °C +/- 5 °C)
+/-25 % über den gesamten Betriebsbereich
Die obige Tabelle zeigt die Sauerstoffabgabe bei jeder der Einstellungen bei normaler Verwendung. Wenn die SmartDose-Technologie erkennt, dass mehr Sauerstoff benötigt wird, wird
die Sauerstoffeinstellung vorübergehend um bis zu eine Einstellung erhöht, damit Sie aktiv und gesättigt bleiben.

SE-125-2 DE - 15
INFORMATIONSMODUS
Im Informationsmodus können Sie den Betriebsstundenzähler und die Seriennummer anzeigen.

WECHSEL IN DEN INFORMATIONSMODUS

Bei an die Stromversorgung angeschlossenem und ausgeschaltetem Gerät:

- Halten Sie alle 3 Tasten 2 Sekunden lang gedrückt, bis auf der Anzeige der Betriebsstundenzähler angezeigt wird.

Hr (Betriebsstundenzähler)
Hr (Betriebsstundenzähler) wird angezeigt; er enthält 5 Ziffern, die in 3 Segmenten angezeigt werden.
Die Anzeige blättert automatisch durch die Segmente.

Drücken Sie die Ein-Taste und lassen Sie sie nach 1 Sekunde los, um die Seriennummer anzuzeigen.

Sn (Seriennummer)
Sn (Seriennummer) wird als nächstes angezeigt; sie enthält 8 Ziffern, die in 4 Segmenten
angezeigt werden. Die Anzeige blättert automatisch durch die Segmente.

VERLASSEN DES INFORMATIONSMODUS

Um den Informationsmodus zu verlassen:

Drücken Sie die Ein-Taste und lassen Sie sie nach 2 Sekunden los, um den Informationsmodus zu beenden und das Gerät auszuschalten.

HINWEIS– Der Informationsmodus schaltet sich nach 2 Minuten aus, wenn keine Interaktion des Benutzers erfolgt.

INFORMATIONEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT

Bei Verlust oder Beeinträchtigung der Geräteleistung aufgrund elektromagnetischer Störungen zeigt ein optischer und akustischer Alarm an, dass das Gerät nicht die technischen
Vorgaben erfüllt oder ein Fehler erkannt wurde.

WARNUNG
MR unsicher
Das Gerät oder Zubehör nicht in ein Magnetresonanzumfeld (MR) bringen, da dies zu einem unakzeptablen Risiko für den Patienten oder einem Schaden am
Sauerstoffkonzentrator oder an MR-Medizingeräten führen könnte. Das Gerät und Zubehör wurden nicht auf ihre Sicherheit in einem MR-Umfeld ausgewertet.
Das Gerät oder Zubehör nicht in einer Umgebung mit elektromagnetischen Geräten wie beispielsweise CT-Anlagen, Diathermie-Geräten, RFID- und elektromagnetischen
Sicherheitssystemen (Metalldetektoren) verwenden, da dies zu einem unakzeptablen Risiko für den Patienten oder einem Schaden am Sauerstoffkonzentrator führen
könnte. Manche elektromagnetischen Quellen sind nicht unbedingt offensichtlich. Wenn Sie unerklärliche Änderungen bei der Leistung dieses Geräts bemerken, wenn es
ungewöhnliche oder holprige Geräusche macht, müssen Sie das Netzkabel abziehen und die Verwendung beenden. Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer.
Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz in Heim- und Gesundheitsbereichen, außer in der Nähe von aktiven HF-CHIRURGIEGERÄTEN und im HF-geschirmten Raum
eines ME-SYSTEMS für die Magnetresonanztomographie, wo die Intensität der elektromagnetischen STÖRUNGEN hoch ist.

WARNUNG
Das Gerät bzw. System darf nicht neben, unter oder über anderen Geräten betrieben werden. Wenn es jedoch neben, unter oder über anderen Geräten betrieben werden
muss, ist das Gerät bzw. System entsprechend zu beobachten, um den normalen Betrieb in der beabsichtigten Konfiguration zu bestätigen.

KABEL UND MAXIMALE KABELLÄNGEN

• DC-Netzkabel (Zigarettenanzünder-Adapter) #DV6X-619 maximale Länge = 2,2 Meter

WARNUNG
Die Verwendung von Zubehör und Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts vorgegeben oder bereitgestellt wurden, kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen
oder verminderter elektromagnetischer Immunität dieses Geräts sowie zu unsachgemäßem Betrieb führen.

WARNUNG
Tragbare Funkkommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) müssen mit einem Abstand von mindestens 30 cm (12 Zoll)
zu jedem Teil des Sauerstoffkonzentrators verwendet werden, einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel. Andernfalls kann es zu Leistungseinbußen dieses
Gerätes kommen.

DE - 16 SE-125-2
GARANTIE
Die Gewährleistung von Drive DeVilbiss Healthcare für den tragbaren DeVilbiss iGo2-Sauerstoffkonzentrator gilt gemäß den unten aufgeführten Bedingungen und Einschränkungen.
Dieses Gerät ist von Drive DeVilbiss auf Material- und Verarbeitungsfehler für drei (3) Jahre ab Lieferdatum an den Erstkäufer (Fachhändler/Serviceprovider) garantiert, mit Ausnahme
der Molekularsiebe (Garantie 1 Jahr) und des Akkus (Garantie 1 Jahr). Die Transporttasche ist von dieser Garantie ausgeschlossen. Diese Garantien sind auf Käufer neuer Geräte direkt
von Drive DeVilbiss oder einem der Drive DeVilbiss-Lieferanten, -Vertreiber oder -Vertreter beschränkt. Die Verpflichtung von Drive DeVilbiss im Rahmen dieser Garantie ist auf
Produktreparaturen (Teile und Arbeit) im Werk von DeVilbiss oder in einem autorisierten Servicecenter beschränkt. Routinemäßige Wartungsarbeiten, wie z. B. Filteraustausch, fallen
nicht unter diese Garantie, ebenso wenig wie normaler Verschleiß.

GELTENDMACHUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN

Alle Garantieansprüche sind vom Originalkäufer Drive DeVilbiss oder einem autorisierten Servicecenter gegenüber geltend zu machen. Nach Überprüfung des Garantiestatus werden
Ihnen die entsprechenden Anweisungen mitgeteilt. Bei allen Einsendungen hat der Originalkäufer (1) das Gerät in einer von DeVilbiss zugelassenen Versandverpackung
ordnungsgemäß zu verpacken, (2) den Garantieanspruch mit der von DeVilbiss mitgeteilten Einsendenummer (Return Authorization Number) zu kennzeichnen und (3) die Sendung
frachtfrei zu senden. Leistungen im Rahmen dieser Garantie sind von Drive DeVilbiss und/oder einem autorisierten Servicecenter zu erbringen.
HINWEIS– Diese Garantie verpflichtet Drive DeVilbiss nicht zur Bereitstellung eines Leihgeräts, während der Sauerstoffkonzentrator repariert wird.
HINWEIS– Die Garantie für Ersatzteile ist auf die Dauer der ursprünglichen begrenzten Garantie befristet.
Diese Garantie wird nichtig und Drive DeVilbiss ist von allen Verpflichtungen oder Forderungen entbunden, wenn:
• Das Gerät in diesem Zeitraum falsch bedient, missbraucht, manipuliert oder unsachgemäß verwendet wurde.
• Fehlfunktionen durch unsachgemäße Reinigung oder Nichtbeachtung der Anweisungen entstanden sind.
• Das Gerät nicht gemäß den in der Betriebs- und Wartungsanleitung von Drive DeVilbiss angegebenen Parametern betrieben oder gewartet wird.
• Routinewartungen, Pflegemaßnahmen oder Garantiereparaturen wurden von unqualifizierten Wartungstechnikern vorgenommen.
• Nicht genehmigte Teile oder Komponenten (z. B. wieder aufbereitete Siebschüttungen) wurden zur Reparatur oder Veränderung des Geräts verwendet.
• Nicht genehmigte Filter mit dem Gerät verwendet werden.
ES BESTEHT KEINE ANDERE VERTRAGLICHE GEWÄHRLEISTUNG. GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WIE GEWÄHRLEISTUNG DER VERMARKTBARKEIT ODER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST NUR FÜR DEN ZEITRAUM DER VERTRAGLICHEN GEWÄHRLEISTUNG GÜLTIG UND IN DEM GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG,
UND JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG STILLSCHWEIGENDER ART IST AUSGESCHLOSSEN. HIERBEI HANDELT ES SICH UM DIE EINZIG ERTEILTE GEWÄHRLEISTUNG. ES
WIRD KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG HINSICHTLICH FOLGESCHÄDEN ODER DARAUS ENTSTANDENEN ANSPRÜCHEN ÜBERNOMMEN. EINIGE STAATEN GESTATTEN
KEINE BESCHRÄNKUNG DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG ODER DIE BESCHRÄNKUNG BZW. DEN AUSSCHLUSS VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEN ODER
FOLGESCHÄDEN. ES KANN DAHER SEIN, DASS DIESE BESCHRÄNKUNGEN NICHT AUF SIE ZUTREFFEN.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte. Sie können u. U. noch andere Ansprüche haben, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind.
HINWEIS– Internationale Garantien können variieren.
BESTELLUNG UND EINSENDUNG VON TEILEN
Kontaktinformationen für den DeVilbiss-Kundendienst
Kundendienst (USA): 800-338-1988
Internationale Abteilung: 814-443-4881 / DHCinternational@[Link]
Kundendienst (UK): +44 (0) 121 521 3140
Kundendienst (FRANKREICH): +33 (0) 2 47 42 99 42
Kundendienst (DEUTSCHLAND): +49-621-178-98-230
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN AUSSERHALB DER GARANTIE
Ersatzteile außerhalb der Garantie und Informationsmaterial erhalten Sie bei Ihrem DeVilbiss-Fachhändler.

SE-125-2 DE - 17
GUIDA RAPIDA – FUNZIONAMENTO DI IGO2 POC

PERICOLO – VIETATO FUMARE

Leggere le informazioni incluse nella sezione Avvertenze importanti e rispettare scrupolosamente tutte le indicazioni contrassegnate con le diciture Avvertenza e
Attenzione riportate sul prodotto e nel Manuale di istruzioni. Per la messa in funzione, attenersi accuratamente alle procedure. Consultare la sezione
Funzionamento per ulteriori dettagli.

IMPORTANTE
Prima di usare il dispositivo con alimentazione a batteria per la prima volta, quest’ultima deve essere completamente caricata. Consultare la sezione Carica iniziale della
batteria per i dettagli.

1. Installare la batteria. Collegare il 2. Collegare il tubo della cannula 3. Per accendere il concentratore,
concentratore all’alimentazione CA o all’uscita dell’ossigeno. tenere premuto il pulsante di
CC. La batteria deve essere accensione/spegnimento.
installata affinché il dispositivo NOTA– Quando l’iGo2 è acceso, il display mostra la percentuale della batteria per 1
funzioni. secondo prima di passare alla schermata di prescrizione.

4. Utilizzare i pulsanti “+” o “-” per 5. Per utilizzare il dispositivo in modalità 6. Applicare la cannula nasale standard 7. Al termine dell’utilizzo del dispositivo,
impostare la prescrizione. SmartDose®, premere al naso e al viso. Respirare premere e tenere premuto il pulsante
contemporaneamente “+” e “-”. normalmente attraverso la cannula. di accensione/spegnimento fino a
quando il concentratore si spegne.

TEMPERATURA
ELEVATA

AVVERTENZA
Quest’area può emettere gas di
scarico a temperature elevate.
Non posizionare vicino alla pelle
nuda.

IT - 18 SE-125-2
INDICE
Avvio rapido ................................................................................................. IT - 18 Uso in aereo ......................................................................................... IT - 27
Simbologia .................................................................................................. IT - 19 Autobus / Viaggi in treno / Navi da crociera ......................................... IT - 27
Avvertenze importanti .................................................................................. IT - 20 Viaggi su veicoli a motore .................................................................... IT - 27
Introduzione ................................................................................................. IT - 22 Camping / Pernottamenti ...................................................................... IT - 27
Destinazione d’uso ............................................................................... IT - 22 Autotrasporti ......................................................................................... IT - 27
Popolazione di pazienti prevista ........................................................... IT - 22 Uso all’estero ........................................................................................ IT - 27
Modalità d’uso / Indicazioni mediche..................................................... IT - 22 Ricambi ...................................................................................................... IT - 28
Prestazioni essenziali ............................................................................ IT - 22 . Mantenimento e la pulizia dell’iGo2 POC ................................................... IT - 28
L’utilità dell’ossigeno supplementare .................................................... IT - 22 Coperchio esterno e batteria ................................................................ IT - 28
Funzionamento di iGo2 POC ................................................................ IT - 22 Custodia da trasporto ........................................................................... IT - 28
Funzionamento della tecnologia SmartDose ........................................ IT - 22 Alimentatore, cavo di alimentazione CA, cavo di alimentazione CC ... IT - 28
Panoramica di iGo2 POC ........................................................................... IT - 23 Cannula e tubo ..................................................................................... IT - 28
Disimballaggio e contenuti..................................................................... IT - 23 Risoluzione dei problemi e sistema di allarme ........................................... IT - 29
Parti importanti ..................................................................................... IT - 23 Risoluzione dei problemi ...................................................................... IT - 29
Assemblaggio del sistema .................................................................... IT - 24 Panoramica degli allarmi ...................................................................... IT - 29
Avvio ..................................................................................................... IT - 24 Erogatore di ossigeno di riserva ................................................................ IT - 30
Impostazioni di prescrizione di ossigeno ............................................... IT - 24 Restituzione e smaltimento ......................................................................... IT - 30
Funzionamento ............................................................................................ IT - 24 Smaltimento delle batterie agli ioni di litio ............................................. IT - 30
Funzionamento quotidiano .................................................................... IT - 24 Manutenzione .............................................................................................. IT - 30
Indossare il dispositivo .......................................................................... IT - 25 Sostituzione filtri .................................................................................... IT - 30
Silenziare lo stato di allarme ................................................................ IT - 25 Vita utile prevista ................................................................................... IT - 30
Opzioni di alimentazione ...................................................................... IT - 25 Informazioni sul fornitore ............................................................................ IT - 30
Stoccaggio .................................................................................................. IT - 25 Elenco di controllo iniziale per il fornitore ............................................. IT - 30
Conservazione a lungo termine............................................................. IT - 25 Pulizia e disinfezione in caso di cambio di paziente ............................. IT - 30
Batteria ....................................................................................................... IT - 26 Specifiche ................................................................................................... IT - 31
Carica iniziale della batteria ................................................................. IT - 26 Modalità informazioni .................................................................................. IT - 32
Caricamento della batteria ................................................................... IT - 26 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica ........................................ IT - 32
Tempo standard per la ricarica della batteria ....................................... IT - 26 Garanzia ...................................................................................................... IT - 33
Viaggiare con iGo2 POC ............................................................................ IT - 27

SIMBOLOGIA
Pericolo – Vietato fumare in prossimità del paziente
o del dispositivo. Pulsante di accensione/ Corrente continua
Allarme silenziato
Questo simbolo ha un cerchio rosso e una barra spegnimento (alimentazione CC)
diagonale sull’etichetta del prodotto.
È obbligatorio leggere e comprendere le istruzioni
per l’uso prima dell’utilizzo. Pulsante Aumenta Class II electrical protection
TUV Rheinland
Questo simbolo ha uno sfondo blu sull’etichetta impostazioni di prescrizione – double insulated C US

del prodotto.
Pericolo – Vietato fumare in prossimità del paziente
o del dispositivo. Pulsante Riduci
Type BF applied part Produttore
Questo simbolo ha un cerchio rosso e una barra impostazioni di prescrizione
diagonale sull’etichetta del prodotto.
Non smontare l’apparecchiatura
Simbolo indicatore dello
Questo simbolo ha un cerchio rosso e una barra Numero di catalogo EC REP Rappresentante europeo
stato della batteria
diagonale sull’etichetta del prodotto.
Non utilizzare olio, grasso o lubrificanti
Marchio CE rappresentante
Questo simbolo ha un cerchio rosso e una barra Ossigeno normale (verde) Numero di serie 0044
europeo
diagonale sull’etichetta del prodotto.
RTCA / DO-160G Sezione 21 Categoria M e Sezione
20 Categoria T - Il produttore di questo POC ha
determinato che il dispositivo è conforme a tutti i
criteri di accettazione FAA vigenti per il trasporto di No RM (non compatibile con la RM) Non sicuro per ambiente di
Ossigeno scarso (giallo)
POC e l’uso a bordo di aeromobili. risonanza magnetica
Il testo mostrato con questo simbolo è rosso
sull’etichetta del prodotto.
Avvertenza generale
Richiesta di intervento La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo
Questo simbolo viene utilizzato in tutto il esterno (rosso) ai medici o a seguito di loro prescrizione.
manuale per indicare situazioni pericolose da evitare.
Informazioni importanti
Questo simbolo è usato in tutto il manuale per Protezione ingresso IP22 - Protezione per impedire l’accesso delle dita alle parti pericolose; protezione
indicare informazioni importanti che occorre IP22 contro la caduta verticale di gocce d’acqua quando il contenitore è inclinato fino a 15°
conoscere.
Simbolo di note e informazioni
Questo simbolo è usato in tutto il manuale per Questo dispositivo contiene attrezzatura elettrica e/o elettronica che deve essere riciclata secondo la
indicare note, consigli utili, raccomandazioni e Direttiva UE 2012/19/UE – Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
informazioni.

SE-125-2 IT - 19
MARCHI DELLA BATTERIA
Certificazione UL per il mercato degli Smaltire questo prodotto secondo quanto previsto dai
Attenzione, consultare la guida
U.S.A. e del Canada regolamenti locali.
Per Canada e U.S.A.: Chiamare il numero 1-800-822-8837
Fare riferimento alle Istruzioni per l’uso Simbolo di riciclaggio di Taiwan
per informazioni su come riciclare questa batteria
Marchio di conformità alle direttive europee
Test di trasporto NU RoHS Cina
in vigore
Marchio di conformità alle normative di
Simbolo di prodotto riciclabile Marchio giapponese per il rispetto delle normative
Australia e Nuova Zelanda. Li-ion

Indicatore del livello di carica della batteria

AVVERTENZE IMPORTANTI
Leggere la guida nella sua interezza prima di usare il concentratore di ossigeno portatile Drive DeVilbiss iGo2. In tutta la guida sono riportate avvertenze importanti: prestare particolare
attenzione a tutte le informazioni relative alla sicurezza. Le informazioni riguardanti pericoli imminenti e potenziali sono evidenziate da questi termini:

PERICOLO
Indica una situazione di pericolo imminente che potrebbe causare la morte o gravi lesioni all’utente o all’operatore se non evitata.

AVVERTENZA
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare la morte o gravi lesioni all’utente o all’operatore se non evitata.

ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare danni materiali, lesioni o danni al dispositivo se non evitata.

IMPORTANTE
Indica informazioni importanti che occorre conoscere.

NOTA
Indica note, consigli utili, raccomandazioni e informazioni.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

IMPORTANT
Il dispositivo deve essere utilizzato solo su indicazione di un medico abilitato. È progettato per la somministrazione di ossigeno supplementare a pazienti in ossigenoterapia
> 10 kg secondo quanto indicato dal medico. Si tratta di un dispositivo utilizzabile durante il trasporto e indossabile e non è previsto l’uso con altri dispositivi medici.
L’apparecchio non può essere inteso come salvavita, né fornisce funzionalità di monitoraggio del paziente.

AVVERTENZA
• Pericolo di scossa elettrica - Non usare il dispositivo mentre si fa il bagno.
• Pericolo di scossa elettrica - Non immergere il dispositivo in acqua o in qualsiasi altro liquido.
• Pericolo di scossa elettrica - Non cercare di aprire o togliere il coperchio; non vi sono componenti interni riparabili dall’utente. Per operare una riparazione, contattare il fornitore
dell’apparecchiatura per le indicazioni su come ottenere assistenza. L’apertura o il tentativo di riparare il dispositivo invalida la garanzia.

PERICOLO
• PERICOLO – VIETATO FUMARE
• L’ossigeno può innescare processi di incendio a rapida estensione. Fumare durante la terapia a base di ossigeno è pericoloso e può provocare ustioni facciali o morte. Non
consentire che si fumi nello stesso locale in cui si trova il concentratore di ossigeno o qualsiasi accessorio che trasporti ossigeno. Non fumare mentre è in uso il concentratore di
ossigeno né accanto a una persona sottoposta a terapia basata su ossigeno.
• Se si intende fumare, si deve sempre spegnere il concentratore di ossigeno, rimuovere la cannula e lasciare il locale in cui si trovano cannula, maschera o concentratore di
ossigeno. Se non si è in grado di lasciare il locale, prima di fumare si deve attendere per 10 minuti dopo aver spento il concentratore di ossigeno.
• Esiste un rischio di incendio associato alla saturazione di ossigeno durante la terapia a base di ossigeno. Non usare il concentratore di ossigeno o gli accessori vicino a scintille
o fiamme libere.
• La presenza di fiamme libere durante la terapia a base di ossigeno è pericolosa e può provocare incendi o morte. Non consentire la presenza di fiamme libere o di oggetti caldi
produttori di scintille a meno di 2 m dal concentratore di ossigeno, dalla cannula o da qualsiasi accessorio che trasporti ossigeno.
• L’ossigeno facilita la formazione e diffusione degli incendi. Non lasciare la cannula nasale o la maschera su copriletti o cuscini se il concentratore di ossigeno è acceso ma non in
uso dato che l’ossigeno rende i materiali infiammabili. Spegnere il concentratore di ossigeno quando non è in uso per impedire la saturazione di ossigeno.
• Per evitare alte concentrazioni di ossigeno:
• Non lasciare il dispositivo in funzionamento quando non viene utilizzato. Non lasciare incustodita la cannula mentre è in corso l’erogazione di ossigeno. Ad alte
concentrazioni, l’ossigeno può innescare fenomeni di combustione rapida.
• Tenere l’apparecchiatura in un’area ben ventilata.

ATTENZIONE
• Per una vita di servizio ottimale, Drive DeVilbiss consiglia il funzionamento del Concentratore di ossigeno portatile iGo2 per almeno 30 minuti dopo l’accensione. Periodi più brevi
di funzionamento, l’utilizzo in condizioni estreme di temperatura/umidità o in presenza di contaminanti e/o la manipolazione e lo stoccaggio in condizioni diverse da quelle
specificate, possono incidere sull’affidabilità a lungo termine del prodotto.

IT - 20 SE-125-2
 AVVERTENZA
• Posizionare l’unità accanto a una presa di corrente, ad almeno 16 cm di distanza da muri, tappezzeria o altri oggetti che potrebbero ostacolare la circolazione dell’aria in entrata
e in uscita dal dispositivo. Il concentratore iGo2 deve essere collocato in un luogo non inquinato e non fumoso. È necessario scegliere un ambiente ben ventilato in modo da non
bloccare né le entrate dell’aria né le ventole di scarico. Non adagiare coperte, asciugamani, trapunte o altro sull’unità per evitarne il surriscaldamento.
• Non lubrificare raccordi, tubi o altri accessori del concentratore di ossigeno per evitare il rischio di incendio e ustioni. Si sconsiglia l’uso di lubrificanti su questo dispositivo.
• Prima e durante la terapia a base di ossigeno utilizzare esclusivamente lozioni o pomate a base d’acqua compatibili con l’ossigeno. Non utilizzare mai lozioni o pomate a base di
olio o petrolio per evitare il rischio di incendio o ustioni.
• I concentratori di ossigeno portatili Drive DeVilbiss iGo2 sono dotati di un raccordo di uscita antincendio che impedisce la propagazione dell’incendio all’unità.
• Al fine di evitare la propagazione dell’incendio dal paziente mediante la cannula e verso l’unità, un dispositivo di protezione deve essere posizionato il più vicino possibile al
paziente. Gli standard nazionali possono variare. Contattare il proprio fornitore per ulteriori informazioni.
• L’impiego non appropriato di cavi di alimentazione e spine può causare esplosioni, incendi o altri pericoli di scossa elettrica. Non usare l’unità se il cavo di alimentazione è
danneggiato.
• Individuare il tubo dell’ossigeno e i cavi di alimentazione per evitare pericoli di inciampo e ridurre la possibilità di rimanere imbrigliati o strangolati.
• Utilizzare solo parti di ricambio raccomandate dal produttore per garantire il funzionamento corretto ed evitare il rischio di incendio e ustioni.
• Apparecchiatura non idonea all’uso in presenza di una miscela di anestetico infiammabile con l’aria o con ossigeno o ossido nitroso.
• Quando il dispositivo viene utilizzato in condizioni operative estreme, la temperatura vicino alle ventole di scarico sul fondo dell’unità può raggiungere i 57˚C (134,6˚F). Tenere la
pelle nuda lontana da quest’area.
• Le temperature delle seguenti superfici potrebbero superare i 41 ˚C (105,8 ˚F) in circostanze estreme:
• Superficie esterna del POC ................................... 52 ˚C (125,6 ˚F) • Alimentazione esterna ........................................ 43 ˚C (109,4 ˚F)
• Gas di scarico nella porta di scarico...................... 53 ˚C (127,4 ˚F) • Batteria ............................................................... 49 ˚C (120,2 ˚F)
Tenere la pelle nuda lontana da quest’area.

AVVERTENZA
• Se si avverte un disagio o si verifica un’emergenza medica mentre si è sottoposti a terapia a base di ossigeno, richiedere immediatamente assistenza medica per evitare danni.
• I pazienti geriatrici, pediatrici o qualsiasi paziente che non sia in grado di segnalare un disagio, possono richiedere un monitoraggio aggiuntivo e/o un sistema di allarme
distribuito per trasmettere le informazioni sul disagio e/o l’urgenza medica al personale di assistenza responsabile per evitare danni.
• L’utilizzo di questo dispositivo ad un’altitudine superiore a 3000 metri o a una temperatura superiore a 35°C o con umidità relativa maggiore del 93% può compromettere la
portata di flusso e la percentuale di ossigeno e di conseguenza la qualità della terapia. Consultare le specifiche per i dettagli riguardanti i parametri testati.
• L’impostazione di erogazione dell’ossigeno dev’essere determinata individualmente per ciascun paziente con la configurazione dell’apparecchiatura da utilizzare inclusi gli
accessori. È molto importante rispettare la prescrizione determinata dal proprio medico.
• Ai fini dell’efficacia della terapia, le impostazioni di erogazione del concentratore di ossigeno devono essere rivalutate periodicamente.
• Per assicurare di ricevere la quantità terapeutica di erogazione di ossigeno conforme alla propria condizione medica, il concentratore di ossigeno iGo2 deve:
• essere utilizzato esclusivamente dopo che una o più impostazioni siano state determinate o prescritte su base individuale secondo i livelli specifici di attività dell’utente.
• essere utilizzato con la combinazione specifica di parti e accessori in linea con le specifiche del produttore del concentratore utilizzate durante la determinazione delle
impostazioni.
• Le impostazioni del concentratore di ossigeno portatile iGo2 non corrispondono a quelle del dispositivo di ossigeno a flusso continuo.
• L’impostazione di altri modelli o marchi di apparecchiature per terapia di ossigeno non corrisponde alle impostazioni del presente concentratore di ossigeno portatile iGo2.

AVVERTENZA
• La collocazione e il posizionamento corretto dei beccucci della cannula nasale sono d’importanza critica per la quantità di ossigeno erogato al sistema respiratorio del paziente.
• Alcuni tentativi di respirazione del paziente potrebbero non attivare l’economizzatore.
• Il vento o forti spifferi potrebbero incidere negativamente sulla corretta erogazione della terapia a base di ossigeno.
• Questo dispositivo non può essere utilizzato su un paziente tracheotomizzato.

AVVERTENZA
• Per evitare scosse elettriche, non rimuovere il coperchio del concentratore. Il coperchio deve essere rimosso solo da un tecnico Drive DeVilbiss qualificato. Non applicare liquidi
direttamente sul coperchio, né utilizzare detergenti o solventi ricavati da petrolio.
• Prima di tentare qualsiasi tipo di pulizia, spegnere l’unità e scollegarla dall’alimentazione in CA o CC.
• Non riparare o pulire questo dispositivo durante l’uso da parte di un paziente.
• Non usare lubrificanti, oli o grassi.
• È sconsigliabile l’utilizzo di sostanze chimiche forti, anche l’alcool etilico. Se si desidera utilizzare un battericida, scegliere un prodotto senza alcool in modo da evitare danni
accidentali.

AVVERTENZA
• Questo dispositivo contiene componenti elettrici e/o elettronici. Per il relativo smaltimento, attenersi alle disposizioni vigenti locali e ai piani di riciclaggio eventualmente in essere.
Non compatibile con la RM
• Non portare il dispositivo o gli accessori in locali adibiti alla risonanza magnetica (RM) in quanto ciò potrebbe comportare un rischio inaccettabile per il paziente o danni ai
dispositivi medici di RM o al concentratore di ossigeno. La sicurezza del dispositivo e degli accessori non è stata valutata in ambienti adibiti alla risonanza magnetica (RM).
• Non utilizzare il dispositivo o gli accessori in un ambiente con attrezzature elettromagnetiche quali scanner CT, apparecchi diatermici, sistemi a radiofrequenza (RFID) e di
sicurezza elettromagnetica (metal detector) in quanto questi potrebbero comportare un rischio inaccettabile per il paziente o danni al concentratore di ossigeno. Alcune sorgenti
elettromagnetiche potrebbero non essere evidenti. Qualora si osservassero variazioni inspiegabili nelle prestazioni del dispositivo o in caso di emissione di suoni striduli o insoliti,
scollegare il cavo di alimentazione e interrompere l’utilizzo. Contattare il proprio fornitore del servizio di assistenza domiciliare.
• Questo dispositivo è adatto per l’uso in ambienti domestici e sanitari, eccetto per APPARECCHIATURE CHIRURGICHE AD ALTA FREQUENZA attive in prossimità e in ambienti
schermati da radiofrequenze di un SISTEMA ME per la tomografia a risonanza magnetica, in cui l’intensità delle interferenze elettromagnetiche è elevata.
• Bisogna evitare di utilizzare quest’apparecchiatura adiacente o sovrapposta ad altre apparecchiature in quanto potrebbe causare errori di funzionamento. Se tale uso è
necessario, entrambe le apparecchiature devono essere osservate per verificare che funzionino normalmente.
• L’uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore di questa apparecchiatura potrebbe comportare un aumento delle emissioni
elettromagnetiche o una diminuzione dell’immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e provocare errori di funzionamento.
• Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese le periferiche come i cavi dell’antenna e le antenne esterne) devono essere utilizzate a non più di 30 cm (12 pollici)
da qualsiasi parte del concentratore di ossigeno, compresi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, potrebbe verificarsi un peggioramento delle prestazioni di questa
apparecchiatura.

SE-125-2 IT - 21
 AVVERTENZA
RISPETTARE SEMPRE LE SEGUENTI AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA:
• Non far cadere, urtare, schiacciare o altresì maltrattare la batteria in quanto ciò potrebbe provocare la fuoriuscita del contenuto corrosivo della cella.
• Non sottoporre la batteria a shock meccanici.
• In caso di fuoriuscite della batteria, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare la parte interessata con abbondanti quantità di
acqua e consultare un medico.
• Non esporre la batteria esterna a fuoco o calore estremo. Non bruciare. Esporre la batteria a condizioni di estremo calore potrebbe provocare esplosioni. Non conservare alla
luce diretta del sole.
• Non esporre la batteria ad acqua, pioggia o umidità di qualsiasi tipo.
• Non esporre ad acqua, fuoco o calore estremo.
• Non schiacciare, smontare, forare o sottoporre a corto circuito i terminali di collegamento.
• Non aprire, smontare né tentare di riparare la batteria in quanto essa non contiene parti riparabili dall’utente.
• Non sottoporre la batteria a corto circuito.
• Non conservare le batterie in maniera caotica all’interno di una scatola o di un cassetto, dove potrebbero causare un corto circuito tra di loro o andare in corto circuito a causa di
altri oggetti metallici.
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Mantenere le batterie pulite e asciutte.
• Utilizzare le batterie solo ai fini cui esse sono destinate.
• Controllare periodicamente i cavi di collegamento, i connettori e l’alimentatore per eventuali danni o segni di usura. Non utilizzare se danneggiata.
• Caricare la batteria prima dell’uso iniziale.
• Tempo massimo raccomandato tra le ricariche = 1 anno
• Consiglio: Conservare la batteria sotto i 25°C (77°F),, in ambiente con bassa umidità, senza polvere né gas corrosivi. Conservare con batteria completamente carica, se
possibile.
• Questo dispositivo contiene componenti elettrici e/o elettronici. Per il relativo smaltimento, attenersi alle disposizioni vigenti locali e ai piani di riciclaggio eventualmente in essere.
• Le batterie devono essere riciclate o smaltite correttamente.

INTRODUZIONE
In questa guida vengono fornite informazioni sul concentratore di ossigeno portatile Drive L’UTILITÀ DELL’OSSIGENO SUPPLEMENTARE
DeVilbiss iGo2. Prima di mettere in funzione l’unità, leggere tutte le indicazioni Il corpo richiede una fornitura costante di ossigeno per funzionare in modo corretto. In
accertandosi di averle correttamente comprese. In tutta la guida sono riportate genere, un medico prescrive una terapia basata su assunzione di ossigeno
avvertenze importanti: prestare particolare attenzione a tutte le informazioni relative alla supplementare perché il paziente non riesce a ottenere il quantitativo necessario di
sicurezza. In caso di domande, contattare il fornitore Drive DeVilbiss. questo elemento dalla sola aria e ha quindi bisogno di aumentarne le dosi servendosi di
mezzi alternativi. L’assunzione di dosi di ossigeno supplementari non genera alcun tipo
DESTINAZIONE D’USO di dipendenza. È possibile che il medico indichi l’utilizzo di erogatori di ossigeno
Il concentratore di ossigeno portatile è stato sviluppato per la somministrazione di supplementare per casi di emicrania, vertigini, stati confusionali, affaticamento o
ossigeno supplementare. L’apparecchio non può essere inteso come salvavita, né eccessiva irritabilità. Se con la somministrazione di più ossigeno il malessere persiste, è
fornisce funzionalità di monitoraggio del paziente. necessario rivolgersi di nuovo al medico.
POPOLAZIONE DI PAZIENTI PREVISTA L’impostazione di erogazione dell’ossigeno dev’essere determinata individualmente per
Questo dispositivo non è destinato all’uso per neonati e bambini. Il dispositivo è ciascun paziente con la configurazione dell’apparecchiatura da utilizzare inclusi gli
destinato a pazienti adulti e pediatrici con peso corporeo > 10 kg. accessori. Ai fini dell’efficacia della terapia, le impostazioni di erogazione del
concentratore di ossigeno devono essere rivalutate periodicamente.
MODALITÀ D’USO / INDICAZIONI MEDICHE La collocazione e il posizionamento corretto dei beccucci della cannula nasale sono
Il concentratore di ossigeno portatile Drive DeVilbiss iGo2 (POC) sarà usato dietro d’importanza critica per la quantità di ossigeno erogato al sistema respiratorio del
prescrizione dai pazienti che richiedono ossigeno supplementare. Fornisce un’elevata paziente.
concentrazione di ossigeno ed è usato con una cannula nasale per incanalare l’ossigeno
dal concentratore al paziente. Il POC può essere usato in ambiente domestico, presso FUNZIONAMENTO DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
case di cura, su veicoli e in diversi ambienti mobili, all’interno e all’esterno. È progettato PORTATILE DRIVE DEVILBISS IGO2
per la somministrazione di ossigeno supplementare a pazienti in ossigenoterapia > 10 kg Separando l’ossigeno dall’aria dell’ambiente, il concentratore riesce a erogare, attraverso
secondo quanto indicato dal medico per l’uso presso la residenza del paziente, la presa di uscita dell’apparecchio, ossigeno supplementare con un elevatissimo grado
l’ospedale, la clinica o un’altra struttura. di purezza. Benché il concentratore filtri l’ossigeno, il normale quantitativo dell’ossigeno
presente nell’ambiente rimane invariato. Il concentratore di impulsi eroga la dose
CONTROINDICAZIONI completa (bolo) di ossigeno a ogni respiro, all’inizio dell’inalazione.
Il dispositivo non è destinato all’uso in applicazioni di sostentamento vitale. Inoltre, non
fornisce alcuna funzionalità di monitoraggio del paziente. Se l’apparecchio è acceso non viene rilevata alcuna respirazione, il dispositivo entra in
modalità AutoBreath™ ed eroga l’ossigeno a intervalli regolari fino a quando non viene
• Utilizzare questo prodotto solo se il paziente è in grado di respirare
rilevata nuovamente la respirazione o la batteria è scarica.
spontaneamente (in grado di inalare ed espirare senza l’uso di una macchina).
• Alcuni tentativi di respirazione del paziente potrebbero non attivare FUNZIONAMENTO DELLA TECNOLOGIA SMARTDOSE®
l’economizzatore. Non usare con pazienti la cui respirazione durante il riposo Se abilitata, la tecnologia SmartDose brevettata regola automaticamente la dose di
normale non è in grado di attivare il dispositivo. ossigeno in risposta ai cambiamenti dell’andamento della respirazione. Eroga più
• Questo dispositivo non è destinato all’uso con altri dispositivi medici. Non usare ossigeno quando necessario per permettere di restare attivi e saturi, offrendovi la libertà
congiuntamente ad altri concentratori di ossigeno o dispositivi per ossigenoterapia. e la sicurezza per vivere una vita più attiva.
• Il dispositivo non può essere utilizzato su un paziente tracheotomizzato. Quando siete attivi, una dose di ossigeno più elevata contribuisce a ridurre la
PRESTAZIONI ESSENZIALI sensazione di affanno e a tenervi attivi. Dopo aver impostato la portata del flusso alla
Le prestazioni essenziali del concentratore di ossigeno prevedono la fornitura di gas dose prescritta, non c’è bisogno di modificare manualmente la portata del flusso di
arricchito di ossigeno per il paziente. Gli allarmi indicano che il dispositivo non soddisfa ossigeno durante il giorno: ci pensa la tecnologia SmartDose.
le specifiche o che è stato rilevato un errore.

IT - 22 SE-125-2
PANORAMICA DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO PORTATILE IGO2
DISIMBALLAGGIO E CONTENUTI
Per prima cosa, disimballare il concentratore iGo2 e identificare tutti i componenti.
1. Concentratore di ossigeno portatile Drive DeVilbiss iGo2
2. Batteria singola 1
3. Custodia da trasporto
4. Alimentatore (adattatore CA/CC) 3
5. Cavo di alimentazione CA
6. Cavo di alimentazione CC (adattatore per auto) 2
7. Istruzioni per l’uso (questo documento)
8. Borsa Mylar: aprire questa borsa con la linguetta per mantenere intatta la chiusura scorrevole. Si
consiglia di utilizzare questa borsa per la conservazione a lungo termine del dispositivo per
6
garantire prestazioni ottimali del filtro (non illustrato).
NOTA– Il contenuto varia a seconda del modello. Fare riferimento alla lista del contenuto presente 4
sulla confezione del dispositivo per i componenti specifici del modello. 5

PARTI FONDAMENTALI DEL CONCENTRATORE

Concentratore di ossigeno portatile iGo2
Porta USB (non deve essere
Pannello di utilizzata dal paziente)
controllo

Batteria/vano della batteria

Ventole di scarico (su ogni lato)
Uscita dell’ossigeno/
assemblaggio della AVVERTENZA
cannula Quando il dispositivo viene utilizzato in
condizioni operative estreme, la temperatura
vicino alle ventole di scarico può raggiungere i
Etichette di 57 ºC (134,6 ºF). Tenere la pelle nuda lontana Ingresso potenza
classificazione con da quest’area.
Dichiarazione FAA
(sulla base) (non
mostrata)

Pannello di controllo Pulsante Riduci impostazioni Pulsante Aumenta

di prescrizione impostazioni di prescrizione Percentuale
Impostazioni di prescrizione residua di carica
Simbolo Ossigeno della batteria
normale (verde) – livello Codice standard: (campo a 2 cifre)
di ossigeno accettabile Simbolo di allarme (campo a 1 cifra). Il dispositivo dispone - mostra la carica
acustico silenziato di 5 impostazioni di ossigeno comprese rimanente in
(s’illumina quando tra 1 e 5. percentuale
Simbolo Ossigeno l’allarme acustico è (massimo 99%
scarso (giallo) – sotto stato silenziato visibile)
un livello di ossigeno premendo il
accettabile pulsante di Indicatore dello
accensione/ stato della
spegnimento) batteria
Simbolo Richiesta di
intervento esterno Pulsante di
(rosso) – contattare il accensione/ Modalità SmartDose:
fornitore quando si spegnimento (campo a 1 cifre). Il dispositivo ha 4 NOTA– Tenere premuto “+” o “-” per visualizzare
illumina impostazioni di ossigeno da 1d a 4d la carica residua della batteria; il display mostrerà
Schermata iniziale dove d indica che la modalità SmartDose nuovamente l’impostazione della prescrizione entro
è attiva pochi secondi.

Batteria Batteria

Terminali di collegamento
della batteria

Indicatore del livello di

carica della batteria
Coperchio
della batteria
Pulsante del livello di carica

Custodia da trasporto

Apertura
cannula

Cerniera con
Tracolla chiusura a
velcro

Aperture delle ventole

di scarico (su ogni
lato)

Tasche per batteria di riserva

SE-125-2 IT - 23
PANORAMICA DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO PORTATILE IGO2
ASSEMBLAGGIO DEL SISTEMA
1. Disimballare il dispositivo e tutti i componenti. Consultare Panoramica - Disimballaggio e contenuti.
2. Il dispositivo viene spedito nella custodia da trasporto; aprire la cerniera all’estremità per accedere
al vano della batteria.
3. Rimuovere la batteria dall’imballaggio e inserirla nel vano della batteria.
NOTA– Prima di usare il dispositivo con alimentazione da batteria per la prima volta,
quest’ultima deve essere completamente caricata. Consultare la sezione Batteria - Carica iniziale
della batteria per i dettagli.
4. Collegare la tracolla alla custodia da trasporto fissandola agli anelli a D su ciascun lato.
5. Collegare l’alimentatore e il cavo alla fonte di alimentazione per caricare il concentratore.
Consultare Batteria - Carica iniziale della batteria (pagina 26).
6. Collegare il tubo della cannula all’uscita dell’ossigeno.
7. Il sistema iGo2 POC ora è pronto per l’uso; può essere utilizzato all’interno della custodia da
trasporto o, se si desidera, rimosso.
NOTA– La custodia da trasporto presenta diverse aperture per consentire un flusso d’aria
corretto. Queste aperture non devono mai essere bloccate. La custodia da trasporto deve essere
necessariamente una custodia approvata da Drive DeVilbiss.
AVVIO
All’avvio, il dispositivo emette un unico segnale acustico e si illuminano brevemente tutti i simboli/il testo
sul display come autodiagnosi per controllarne il funzionamento. Verificare di udire il segnale acustico e
che i simboli si illuminino all’avvio. Il simbolo Ossigeno scarso resta illuminato finché l’ossigeno non
rientra in un intervallo normale (fino a 10 minuti) dopodiché s’illumina il simbolo Ossigeno normale
verde.

IMPOSTAZIONI DI PRESCRIZIONE DI OSSIGENO

Le impostazioni della prescrizione di ossigeno vengono visualizzate sullo schermo del dispositivo
principale. L’IGo2 POC ha cinque impostazioni di erogazione dell’ossigeno da 1 a 5. Se la modalità
SmartDose è abilitata, lo schermo mostrerà 1d a 4d dove “d” indica la modalità SmartDose.
Per modificare l’impostazione di ossigeno dell’iGo2 POC:
Premere il pulsante d’impostazione Aumenta “+” o Diminuisci “-” sul pannello di controllo per regolare
l’impostazione dell’ossigeno aumentandola o diminuendola. Per attivare o disattivare SmartDose,
premere i pulsanti “+” e “-” contemporaneamente.

FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO QUOTIDIANO
NOTA– Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia completamente inserito nel connettore del PERICOLO - VIETATO
concentratore e che la spina del cavo di alimentazione sia completamente inserita in una presa a muro FUMARE
CA funzionante. In caso contrario, potrebbe verificarsi un rischio di sicurezza elettrica.
NOTA– Prima di usare il dispositivo con alimentazione da batteria per la prima volta, quest’ultima
deve essere completamente caricata. Consultare la sezione Batteria - Carica iniziale della batteria per i
dettagli.
1. Verificare che la batteria sia carica oppure collegare il concentratore a una fonte di alimentazione
CA o CC per controllare il livello di carica della batteria.
NOTA– La batteria deve essere installata affinché il dispositivo funzioni, a prescindere dalla
fonte di alimentazione.
2. Collegare il tubo della cannula all’uscita dell’ossigeno.
3. Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento.
4. Controllare le Impostazioni di prescrizione. Premere i pulsanti di impostazione Aumenta “+” o
Diminuisci “-” per regolare il flusso alle impostazioni della prescrizione. Per attivare o disattivare
SmartDose, premere i pulsanti “+” e “-” contemporaneamente.
NOTA– Per la vostra sicurezza, il concentratore di ossigeno deve essere usato secondo la
prescrizione del medico.
5. Applicare la cannula nasale consigliata al naso e al viso. Respirare normalmente attraverso la
cannula.
NOTA– Non usare maschere o cannule nasali pediatriche (a basso flusso).
NOTA– Per verificare che il dispositivo stia funzionando correttamente durante l’uso, è sufficiente
controllare che il simbolo verde che indica un livello di ossigeno normale lampeggi durante l’inalazione.
È anche possibile pizzicare il tubo per 3-4 secondi e poi rilasciarlo per percepire l’erogazione della dose
in corrispondenza della cannula.
NOTA– All’avvio, saranno necessari fino a 10 minuti affinché il contenuto di erogazione
dell’ossigeno sia pari a 90% +4/-3%. In questo periodo, l’indicatore giallo sarà illuminato ma il
dispositivo può essere usato.
NOTA– Il Drive DeVilbiss iGo2 POC è dotato di un dispositivo di rilevamento dell’ossigeno (OSD®)
che tiene sotto controllo il livello di purezza dell’ossigeno dopo il completamento del processo di
stabilizzazione, corrispondente approssimativamente ai 10 minuti di operatività. Una volta perfezionata
la stabilizzazione, il dispositivo OSD controlla la purezza dell’ossigeno ed emette un avviso se il livello
scende al di sotto del valore minimo accettabile.
IT - 24 SE-125-2
FUNZIONAMENTO
6. Per sostituire la batteria durante il funzionamento: spegnere il dispositivo. OPZIONI DI ALIMENTAZIONE
Afferrare il coperchio della batteria e tirare verso l’alto, quindi inserire una batteria iGo2 POC può essere usato con le 3 seguenti fonti di alimentazione:
carica e premere finché non scatta in posizione. 1. Alimentazione da batteria - Il dispositivo deve sempre avere la batteria installata
NOTA– Il dispositivo funzionerà per un minimo di 3,5 ore a un’impostazione da 2 a per operare. iGo2 POC userà l’alimentazione da batteria qualora non fosse
20 BPM (respiri al minuto) usando una nuova batteria completamente carica. presente nessun’altra fonte di alimentazione. Tuttavia, se l’alimentazione CA o CC
7. Dopo aver utilizzato il dispositivo, premere il pulsante di accensione/spegnimento è collegata, il dispositivo funzionerà su quella fonte di alimentazione conservando
per 2 secondi e tenerlo premuto per spegnere il concentratore. il livello di carica della batteria. Se si scollega l’altra fonte di alimentazione, il
NOTA– Il dispositivo non deve essere usato con alimentazione da batteria durante dispositivo passerà automaticamente all’alimentazione da batteria. Il dispositivo
il sonno; la batteria non garantirà abbastanza tempo di funzionamento per tutta la funzionerà per un minimo di 3,5 ore a un’impostazione da 2 a 20 BPM (respiri al
notte. Collegare il concentratore all’alimentazione CA o CC per l’uso durante la notte. minuto) usando una nuova batteria completamente carica
2. Alimentazione CA (per uso domestico o in cui è disponibile l’alimentazione CA
INDOSSARE IL DISPOSITIVO standard) - Collegare l’alimentazione al POC e ad una presa di corrente CA
1. La custodia per il trasporto consente di portare facilmente iGo2 POC con sé utilizzando il cavo di alimentazione CA.
mentre si è in movimento. Basta riporre il POC nella custodia e regolare la 3. Alimentazione CC (caricabatteria per auto) - Collegare l’alimentazione al POC e
tracolla alla lunghezza desiderata. alla porta di uscita per accessori ad alimentazione CC utilizzando il cavo di
alimentazione CC.
a. METTERE IN MOTO IL VEICOLO.
TEMPERATURA
NOTA– NON lasciare il sistema iGo2 o l’alimentatore collegato al
ELEVATA veicolo se il motore è spento e non tentare di mettere in moto la vettura se
è collegato. In questi casi, infatti, la batteria del veicolo potrebbe esaurirsi
AVVERTENZA
molto velocemente.
Quest’area può emettere
gas di scarico a b. Collegare l’alimentatore al dispositivo e alla porta di alimentazione degli
temperature elevate. accessori del veicolo usando il cavo di alimentazione CC.
Non posizionare vicino c. Fissare il sistema iGo2 POC e l’alimentatore nel veicolo accertandosi che
alla pelle nuda. la presa di entrata dell’aria e le ventole di scarico non siano bloccate.
NOTA– La batteria non si carica se collegata a una fonte di alimentazione inferiore
SILENZIARE LO STATO DI ALLARME a 13,8 V ma il dispositivo funzionerà correttamente.
Per silenziare un allarme acustico durante il funzionamento,
semplicemente premere e rilasciare il pulsante di accensione/
spegnimento. Il simbolo di allarme silenziato rimarrà sul display
fino alla correzione dello stato di allarme.
NOTA– Se il dispositivo viene spento durante una
situazione di allarme, l’allarme acustico suonerà quando il
dispositivo viene nuovamente acceso.

STOCCAGGIO
Quando non in uso, il dispositivo e le batterie devono essere conservate in un luogo fresco e asciutto che rientri nei parametri di stoccaggio specificati (consultare le Specifiche).
• Non conservare le batterie in maniera caotica all’interno di una scatola o di un cassetto, dove potrebbero causare un corto circuito tra di loro o andare in corto circuito a causa di
altri oggetti metallici.
• Non conservare le batterie per più di 1 anno senza ricaricarle.
• Le batterie agli ioni di litio possono essere conservate da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F) con umidità relativa fino al 90%.
• Consiglio: Conservare la batteria sotto i 25 °C (77 °F), in ambiente con bassa umidità, senza polvere né gas corrosivi. Conservare con batteria completamente carica, se possibile.
Non conservare alla luce diretta del sole.
La conservazione ad alta temperatura (superiore a 104 °F/40 °C), ad esempio in un’auto molto calda, può compromettere le prestazioni della batteria e ridurne la durata. La
conservazione a bassa temperatura può influire sulle prestazioni della batteria.
Le migliori condizioni di carica della batteria sono in un intervallo di temperatura da 0 °C a 45 °C (da 32 °F a 113 °F) con umidità relativa fino al 90%. Se la temperatura della batteria
supera i 45 °C (113 °F), il dispositivo non caricherà la batteria. La ricarica riprende quando la temperatura della batteria scende al di sotto dei 44 °C (111 °F).

CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE

Quando si conserva il dispositivo per più di 2 settimane, si consiglia di adottare le seguenti misure:
1. Conservare nella borsa Mylar con chiusura scorrevole per prestazioni ottimali dei filtri a lungo termine.
2. Non conservare le batterie per più di 1 anno senza ricaricarle.
NOTA– L’uso frequente del POC prolungherà la vita del filtro. Se il POC è stato conservato per un periodo di tempo prolungato, potrebbero essere necessari fino a 30 minuti di
funzionamento per ripristinare il filtro al massimo del potenziale.

SE-125-2 IT - 25
BATTERIA
Per controllare la percentuale del livello di carica della CARICAMENTO DELLA BATTERIA
batteria, premere e tenere premuto il pulsante “+” o “-”, e Durante la carica, l’indicatore di stato della batteria lampeggia mentre la batteria è in
verrà visualizzata la percentuale residua della batteria. Il carica; rimane acceso quando la batteria non è in carica.
display tornerà alle impostazioni di prescrizione in pochi Per caricare la batteria del concentratore portatile iGo2:
secondi, ma l’indicatore di stato della batteria viene sempre
1. Con alimentazione CA: collegare l’alimentatore al dispositivo e a una fonte di
visualizzato.
alimentazione CA usando il cavo di alimentazione opportuno.
Il concentratore iGo2 funzionerà per un minimo di 3,5 ore a 2. Con alimentazione CC: nel sistema iGo2 è incluso un adattatore CC (adattatore
un’impostazione da 2 a 20 BPM (respiri al minuto) usando per auto) che consente di mettere in funzione il concentratore avvalendosi di porte
una nuova batteria completamente carica. di uscita per accessori ad alimentazione continua, ad esempio quelle presenti nei
NOTA– La batteria potrebbe avere il 75% della sua veicoli a motore.
capacità iniziale dopo 300 cicli di caricamento/esaurimento; in a. METTERE IN MOTO IL VEICOLO.
questo caso, è possibile prevedere fino a 2,5 ore di NOTA– NON lasciare il sistema iGo2 o l’alimentatore collegato al
autonomia con un’impostazione di 2 e 20 BPM. veicolo se il motore è spento e non tentare di mettere in moto la vettura se
è collegato. In questi casi, infatti, la batteria del veicolo potrebbe esaurirsi
CARICA INIZIALE DELLA BATTERIA molto velocemente.
Prima di usare il dispositivo con alimentazione da batteria per
b. Collegare l’alimentatore al dispositivo e alla porta di alimentazione degli
la prima volta, quest’ultima deve essere completamente
accessori del veicolo usando il cavo di alimentazione CC.
caricata. Anche le batterie di ricambio facoltative acquistate
c. Fissare il sistema iGo2 POC e l’alimentatore nel veicolo accertandosi che
devono essere caricate completamente prima del primo uso.
la presa di entrata dell’aria e le ventole di scarico non siano bloccate.
1. Per caricare la batteria del concentratore portatile iGo2,
NOTA– La batteria non si carica se collegata a una fonte di alimentazione inferiore
è sufficiente collegare l’alimentatore al dispositivo e a
a 13,8 V ma il dispositivo funzionerà correttamente.
una fonte di alimentazione CA o CC usando il cavo di
alimentazione opportuno. TEMPO STANDARD PER LA RICARICA DELLA
2. L’indicatore dello stato della batteria lampeggia per BATTERIA
mostrare il livello di carica mentre la batteria è in carica e Se la batteria è completamente esaurita, per ricaricarla sono in genere necessarie
resta acceso quando la batteria è completamente carica meno di 5 ore, a seconda dell’impostazione.
(99%).
NOTA– La batteria si caricherà in meno di 3 ore se completamente esaurita con il
NOTA– Se avete acquistato delle batterie di ricambio di dispositivo spento e collegato a un’alimentazione CA oppure in meno di 4 ore se si usa
scorta, inseritele nel concentratore una alla volta e caricatele un’alimentazione CC. Se si utilizza il concentratore, il tempo di ricarica sarà inferiore a
come indicato sopra. 5 ore se completamente scarica usando un’alimentazione CA o CC.
NOTA– La batteria non si carica se collegata a una fonte di alimentazione inferiore
a 13,8 V ma il dispositivo funzionerà correttamente.

LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA

Display (batteria installata) Batteria di riserva (non installata)

Per controllare la percentuale del livello di carica della batteria, premere e tenere Per controllare il livello di carica su una batteria di riserva, è sufficiente premere il
premuto il pulsante “+” o “-”, e verrà visualizzata la percentuale residua della batteria. pulsante del livello di carica sulla singola batteria.
Il display tornerà alle impostazioni di prescrizione in pochi secondi, ma l’indicatore di
stato della batteria viene sempre visualizzato.

Lampeggiante = 10% residuo Lampeggiante = 10% residuo

Allarme acustico = 5% residuo
Spegnimento del dispositivo = entro 2 minuti da quando viene
NOTA– Ogni segmento dell’indicatore del livello di carica della batteria rappresenta
segnalato il 5% di carica residua. Collegare il dispositivo o il 25% della capacità di carica totale.
sostituire la batteria per continuare con l’uso.

NOTA– Ogni segmento dell’indicatore del livello di carica della batteria

rappresenta una percentuale della capacità di carica totale.

TABELLA DELLO SCARICAMENTO DELLE BARRE DELLA BATTERIA (NON COLLEGATA)

Visualizzazione delle barre della batteria
Livello di carica della batteria Carica visualizzata N. di barre illuminate
90 - 100% 90 - 99 5 barre fisse
70 - 89% 70 - 89 4 barre fisse
50 - 69% 50 - 69 3 barre fisse
30 - 49% 30 - 49 2 barre fisse
11 - 29% 11 - 29 1 barra fissa
6 - 10% 06 - 10 1 barra che lampeggia a 1 Hz (lampeggia lentamente)
1 - 5% 01 - 05 1 barra che lampeggia a 3,3 Hz (lampeggia velocemente)
*Il dispositivo si spegnerà entro 2 minuti da quando viene
segnalato il 5% di carica residua

IT - 26 SE-125-2
VIAGGIARE CON IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO PORTATILE IGO2
Sebbene il concentratore di ossigeno portatile Drive DeVilbiss iGo2 vi consenta di AUTOBUS / VIAGGI IN TRENO / NAVI DA CROCIERA
spostarvi ovunque e semplifichi notevolmente il viaggio rispetto ad altri metodi di Verificare di avere a disposizione batteria sufficiente prima di iniziare il viaggio.
erogazione dell’ossigeno, ci sono alcuni aspetti da tenere a mente, a prescindere da • Le prese di corrente potrebbero non essere disponibili sugli autobus benché siano
come ci si sposti. Consigliamo di tenere a portata di mano le informazioni di contatto del accessibili presso alcuni terminal di trasporto.
medico e del fornitore in caso di emergenza. • I POC dovrebbero funzionare per un minimo di quattro ore senza alimentazione
NOTA– Prima del viaggio, consultare il fornitore Drive DeVilbiss per informazioni elettrica a bordo (in caso di interruzione della corrente a bordo del treno).
sugli accessori eventualmente necessari, ad esempio richiedendo una batteria o un cavo NOTA– È consigliabile viaggiare con 1 o più batterie di riserva per soddisfare
di alimentazione CA supplementare appropriato per la destinazione, ecc. Fare riferimento questo requisito.
a Articoli di ricambio/Parti di ricambio per i numeri dei componenti del cavo di • In genere le navi da crociera offrono prese elettriche che permettono di caricare la
alimentazione appropriati. batteria.
IMPORTANTE VIAGGI SU VEICOLI A MOTORE (Fare riferimento a
Controllare sempre che la batteria e/o la batteria di riserva siano pagina 25, Opzioni di alimentazione - Alimentazione CC
completamente cariche prima di iniziare un viaggio o quando potreste non (caricabatteria per auto), per i dettagli sulla circolazione
avere accesso ad altre fonti di alimentazione. dei veicoli.)
Il concentratore iGo2 funzionerà per un minimo di 3,5 ore a un’impostazione da 2 a 20 Nel sistema iGo2 è incluso un adattatore CC per auto che consente di mettere in
BPM (respiri al minuto) usando una nuova batteria completamente carica. Tuttavia, funzione il concentratore avvalendosi di porte di uscita per accessori ad alimentazione
diversi fattori come l’età della batteria e la portata di flusso possono incidere sulla durata continua, ad esempio quelle presenti nei veicoli a motore.
dell’autonomia. Per un’autonomia maggiore, consigliamo di tenere a portata di mano 1 o 1. Mettere in moto il veicolo. NON lasciare il sistema iGo2 o l’alimentatore collegato al
più batterie di ricambio cariche. veicolo se il motore è spento e non tentare di mettere in moto la vettura se è
ATTENZIONE collegato. In questi casi, infatti, la batteria del veicolo potrebbe esaurirsi molto
Durante il trasporto del sistema iGo2 POC, fare attenzione a evitare urti velocemente.
eccessivi. 2. Collegare l’alimentatore al dispositivo e alla porta di alimentazione degli accessori
del veicolo usando il cavo di alimentazione CC.
IN VIAGGIO CON IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO 3. Fissare il sistema iGo2 POC e l’alimentatore nel veicolo accertandosi che la presa
PORTATILE IGO2 di entrata dell’aria e le ventole di scarico non siano bloccate.
IMPORTANTE NOTA– La batteria non si carica se collegata a una fonte di alimentazione inferiore a
Quando ci si serve del trasporto pubblico (aereo, treno, autobus, nave), 13,8 V ma il dispositivo funzionerà correttamente.
informare il vettore quando si organizza il viaggio. Esso fornirà dettagli
specifici sui requisiti per l’uso di ossigeno durante il volo/viaggio. La maggior CAMPING / PERNOTTAMENTI
parte dei vettori richiede un preavviso e molti prevedono delle regole sul La batteria deve essere caricata usando alimentazione CA o CC nel camper. Il
tempo di funzionamento minimo della batteria. Alcuni vettori potrebbero concentratore può essere utilizzato con alimentazione a batteria quando le altri fonti di
richiedere la conferma del medico di tale esigenza. alimentazione non sono disponibili.
Se si necessita di usare l’ossigeno di notte, è necessario avere a disposizione
USO IN AEREO un’alimentazione CA/CC poiché la batteria non durerà tutta la notte.
RTCA/DO-160G Sezione 21 Categoria M e Sezione 20 Categoria T - Il produttore di
questo POC ha determinato che il dispositivo è conforme a tutti i criteri di accettazione AUTOTRASPORTI
FAA vigenti per il trasporto di POC e l’uso a bordo di aeromobili. La configurazione consigliata per gli autisti è di avere il concentratore collegato a
Il concentratore iGo2 funzionerà per un minimo di 3,5 ore a un’impostazione da 2 a 20 un’alimentazione CA o CC per essere caricato durante il viaggio. Quando il camion è
BPM (respiri al minuto) usando una nuova batteria completamente carica. Se si userà il spento, il concentratore sarà alimentato dalla batteria. Se si necessita di usare l’ossigeno
dispositivo durante un viaggio aereo, verificare di disporre di abbastanza batterie cariche di notte, è necessario avere a disposizione un’alimentazione CA/CC poiché la batteria
per coprire 11/2 della durata del volo massima prevista. non durerà tutta la notte.

ATTENZIONE USO ALL’ESTERO

iGo2 POC deve essere trasportato come bagaglio a mano se si viaggia in I vettori internazionali potrebbero prevedere ulteriori requisiti; assicurarsi di contattare
aereo; i dispositivi medici non contano ai fini dei limiti sui bagagli a mano. Se ciascun vettore circa le norme e la documentazione necessaria.
si prevede di registrare il dispositivo come bagaglio da stiva:
1. iGo2 POC con 1 batteria installata può essere registrato come bagaglio da stiva.
2. iGo2 POC deve essere imballato in una custodia protettiva. La custodia da trasporto
non offre una protezione adeguata se si spedisce il dispositivo come bagaglio da
stiva.
3. La FAA non consente la spedizione come bagaglio da stiva di batterie di riserva; le
batterie di riserva devono essere protette da corto circuito e conservate nel bagaglio
a mano.
IMPORTANTE
Ai sensi delle normative FAA, le batterie di riserva devono essere protette dal
corto circuito collocandole nella confezione originale o posizionando ogni
batteria in un sacchetto protettivo separato. Consultare la FAA Advisory
Circular 120-95A sui concentratori di ossigeno portatili per i dettagli completi.
[Link]
pdf

SE-125-2 IT - 27
RICAMBI/PEZZI DI RICAMBIO
I seguenti articoli possono essere acquistati separatamente come ricambi per il Drive DeVilbiss iGo2 POC, serie 125:
AVVERTENZA
L’uso di accessori per ossigenoterapia non specificamente indicati per il concentratore di ossigeno portatile iGo2 potrebbe compromettere le prestazioni del dispositivo.
Utilizzare esclusivamente gli accessori per l’erogazione di ossigeno raccomandati. Non usare un umidificatore; l’uso e il funzionamento di questo dispositivo non sono previsti
con un umidificatore.

Alimentatore 120 Watt (Adattatore CA/CC).................................................................................................................................................................................................................. DV68-620

Cavo di alimentazione USA........................................................................................................................................................................................................................................DV51D-606
Cavo di alimentazione Europa continentale ...............................................................................................................................................................................................................DV51D-607
Cavo di alimentazione Regno Unito ...........................................................................................................................................................................................................................DV51D-608
Cavo di alimentazione Australia .................................................................................................................................................................................................................................DV51D-609
Cavo di alimentazione Cina .......................................................................................................................................................................................................................................DV51D-614
Cavo di alimentazione CC (adattatore per auto).......................................................................................................................................................................................................... DV6X-619
Custodia da trasporto ....................................................................................................................................................................................................................................................125D-670
Caricabatteria esterno
Stazione di ricarica iGo2 – USA ........................................................................................................................................................................................................................ 125CH-613
Stazione di ricarica iGo2 – Europa continentale ............................................................................................................................................................................................... 125CH-614
Stazione di ricarica iGo2 – Regno Unito ........................................................................................................................................................................................................... 125CH-615
Batteria di riserva ..........................................................................................................................................................................................................................................................125D-613
Confezione di filtri ..........................................................................................................................................................................................................................................................125D-619
Viti del modulo (6) .........................................................................................................................................................................................................................................................125D-621
Esistono molti tipi di tubi e cannule per l’ossigeno. Alcuni accessori potrebbero compromettere le prestazioni del dispositivo. Utilizzare solo cannula nasale standard con 25’ o meno di
tubi di ossigeno indeformabili con questo concentratore. Non usare maschere o cannule nasali pediatriche (a basso flusso). L’operatore sanitario domiciliare dovrà inoltre fornire
indicazioni sulle corrette modalità d’uso, manutenzione e pulizia.
AVVERTENZA
Al fine di evitare la propagazione dell’incendio dal paziente all’unità mediante la cannula, un dispositivo di protezione deve essere posizionato il più vicino possibile al
paziente. Gli standard nazionali possono variare. Contattare il proprio fornitore per ulteriori informazioni.

MANTENIMENTO E LA PULIZIA DELL’IGO2 POC

AVVERTENZA ATTENZIONE
Per evitare scosse elettriche, non rimuovere il coperchio del concentratore. Il Non applicare il liquido direttamente sul coperchio.
coperchio deve essere rimosso solo da un tecnico Drive DeVilbiss qualificato.
Non applicare liquidi direttamente sul coperchio, né utilizzare detergenti o 3. Pulire la batteria con un panno asciutto secondo necessità.
solventi ricavati da petrolio. CUSTODIA DA TRASPORTO
È sconsigliabile l’utilizzo di sostanze chimiche forti, anche l’alcool etilico. Se La custodia da trasporto deve essere pulita secondo la
si desidera utilizzare un battericida, scegliere un prodotto senza alcool in necessità. Per la pulizia, attenersi alla seguente procedura:
modo da evitare danni accidentali. 1. Rimuovere il dispositivo dalla custodia da trasporto prima
Non utilizzare lubrificanti, oli o grassi. della pulizia.
Prima di tentare qualsiasi tipo di pulizia, spegnere l’unità e scollegarla 2. Secondo necessità, pulire la custodia utilizzando un panno
dall’alimentazione in CA o CC. inumidito con un detersivo delicato e asciugare.
Non riparare o pulire questo dispositivo durante l’uso da parte di un Paziente. ALIMENTATORE, CAVO DI
ALIMENTAZIONE CA, CAVO DI
COPERCHIO ESTERNO E BATTERIA
ALIMENTAZIONE CC
Pulire il coperchio esterno del concentratore e la batteria quando necessario:
1. Scollegare i cavi dal dispositivo e l’alimentazione prima di
1. Verificare che la batteria sia installata durante la pulizia del procedere con la pulizia.
coperchio. 2. Pulire i cavi secondo necessità utilizzando un panno
2. Usare un panno inumidito o una spugna con un detersivo inumidito con un detersivo delicato e asciugare.
delicato sul coperchio esterno e asciugare. In caso venga
invece rimossa, pulire il vano della batteria con un panno CANNULA E TUBO
asciutto. Pulire e rimontare la cannula e il tubo seguendo le istruzioni del
produttore.

PULIZIA
Intervallo di pulizia
raccomandato: Numero di cicli di pulizia * Metodo di pulizia compatibile
Modulo esterno e batteria 7 giorni 260 Sapone per piatti delicato (2 cucchiai) e acqua calda (2 tazze)
Alimentazione e cavi 7 giorni 260 Sapone per piatti delicato (2 cucchiai) e acqua calda (2 tazze)
Custodia da trasporto 7 giorni 260 Sapone per piatti delicato (2 cucchiai) e acqua calda (2 tazze)
* numero di cicli di pulizia determinati per intervallo di pulizia raccomandato e vita utile prevista

IT - 28 SE-125-2
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E SISTEMA DI ALLARME
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Di seguito sono riportate alcune indicazioni utili per analizzare e correggere i piccoli malfunzionamenti. Se le procedure consigliate non producono i risultati desiderati, utilizzare
l’erogatore di ossigeno di riserva e contattare il fornitore del servizio di assistenza Drive DeVilbiss. Non tentare ulteriori riparazioni.
AVVERTENZA
Per evitare shock elettrici, non rimuovere i coperchi del sistema. Nell’apparecchio non sono inclusi componenti riparabili dall’utente. I coperchi devono essere rimossi sono
da un fornitore Drive DeVilbiss/tecnico per i servizi di assistenza domiciliare Drive DeVilbiss qualificato.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA

Non è possibile mettere in funzione l’unità. Il display non 1. Il pulsante di accensione/spegnimento non è 1. Premere il pulsante di accensione/spegnimento e tenerlo premuto per 2 secondi.
s’illumina e non accade nulla quando viene tenuto stato tenuto premuto a sufficienza.
premuto il pulsante di accensione/spegnimento. 2. Nessuna batteria installata. 2. La batteria deve essere installata affinché il dispositivo funzioni, a prescindere
dalla fonte di alimentazione.
3. Batteria esaurita o difettosa. 3. Installare una batteria carica o contattare il fornitore per la sostituzione.
4. Alimentazione esterna non collegata e batteria 4. Controllare i collegamenti dei cavi al dispositivo, all'alimentatore e alle fonti di
esaurita. alimentazione.
5. La presa a muro non riceve alimentazione. 5. Controllare l’interruttore di circuito e, se necessario, ripristinarne il corretto
funzionamento. Se la situazione si verifica di nuovo, utilizzare un’altra presa a
muro.
6. Alimentatore difettoso, cavo di alimentazione 6. Contattare il fornitore Drive DeVilbiss.
CA o cavo di alimentazione CC.
7. La porta di uscita per accessori ad 7. Controllare il fusibile dell’automobile.
alimentazione CC è difettosa.
8. L’unità non funziona correttamente. 8. Contattare il fornitore Drive DeVilbiss.
L’unità è accesa; l’allarme acustico sta suonando; 1. Respirazione non rilevata. 1. Applicare la cannula e respirare con l'ausilio del dispositivo.
nessun allarme visivo 2. La cannula non è regolata correttamente. 2. Controllare che tutti i raccordi della cannula siano ben fissi e regolare la cannula
per inserirla bene nel naso. Assicurarsi che il tubo non sia attorcigliato.
3. La cannula o il tubo sono troppo lunghi. 3. Usare una cannula/tubo più corto. La lunghezza della cannula e dei tubi non può
superare i 25’..
4. È in uso una cannula a basso flusso. 4. Usare una cannula standard.
Non è possibile regolare/modificare le impostazioni di 1. L’unità non funziona correttamente. 1. Contattare il fornitore Drive DeVilbiss.
Prescrizione.
L’unità non si attiva correttamente 1. Il sensore deve essere ricalibrato. 1. Accendere l’unità, ma non utilizzarla per 5 minuti per eseguire la regolazione
automatica del sensore.
Il simbolo dell’indicatore di carica della batteria 1. La batteria è quasi esaurita. 1a. Caricare la batteria collegando il dispositivo all’alimentatore CA o CC.
lampeggia con o senza allarme acustico * Il simbolo lampeggia con un’autonomia della 1b. Installare la batteria di scorta opzionale.
batteria a <10%. Il dispositivo si spegnerà automaticamente entro 2 minuti da quando viene segnalato
* Un allarme acustico suona con un’autonomia il 5% di carica residua.
della batteria a <5%.
Il simbolo giallo O2 scarso sta lampeggiando 1. Fase di accensione. 1. Attendere la fine del periodo di avvio (circa 10 minuti).
Il simbolo giallo O2 scarso è acceso con o senza allarme 1. La concentrazione dell’unità è in calo. 1. Contattare il fornitore e passare all’erogatore di ossigeno di riserva.
acustico * Il simbolo lampeggia sotto l’86%
* Un allarme acustico suona sotto l’85%
Il simbolo Richiesta di intervento esterno rosso 1. L’unità è surriscaldata. 1. Accertarsi che i fori di ventilazione non siano bloccati. Attendere che l’unità si
lampeggia con un allarme acustico raffreddi e ritentare.
2. L’unità non funziona correttamente. 2. Contattare il fornitore e passare all’erogatore di ossigeno di riserva.
Le spie di stato della batteria non indicano mai un livello 1. Si sta usando l'adattatore CC per auto ma non 1. La batteria non si carica se collegata a una fonte di alimentazione inferiore a 13,8
di carica completo è disponibile abbastanza alimentazione per V ma il dispositivo funzionerà correttamente.
caricare completamente la batteria.
Il simbolo giallo dell’O2 basso è acceso e/o la spia rossa 1. Filtri contaminati. 1. Mettere in funzione l’apparecchio per almeno 15 minuti per ripristinare i filtri al
della manutenzione necessaria è accesa massimo potenziale.
2. Sostituire i filtri.
Se si verificano altri problemi con iGo2 POC. 1. Spegnere l’unità e passare all’erogatore di riserva. Contattare immediatamente il
fornitore Drive DeVilbiss.
PANORAMICA DEGLI ALLARMI
Questo dispositivo contiene un sistema di allarme che monitora lo stato del dispositivo e avvisa in caso di funzionamento anomalo, calo delle prestazioni essenziali o errori. Gli stati di
allarme sono visualizzati sul display LCD. Le funzioni del sistema di allarme sono testate all’avvio grazie all’accensione di tutti gli indicatori di allarme visivi e all’emissione del segnale
acustico (bip). Tutti gli allarmi sono allarmi tecnici a bassa priorità.
Per silenziare l’allarme acustico, premere e rilasciare il pulsante di accensione/spegnimento. Il simbolo di allarme silenziato comparirà sul display fino alla correzione della condizione di
allarme.
Lo schermo Significato del segnale Segnale di allarme visivo
Stato di allarme mostra dell'allarme visivo Segnale acustico cancellato da Azione da intraprendere
La batteria è quasi La batteria è <10% Sì, quando la batteria Spegnere il dispositivo o passare a Caricare la batteria, sostituire la batteria o
esaurita è < 5% un'alimentazione alternativa passare a un'alimentazione alternativa
Lampeggiamento
Bassa concentrazione La concentrazione di ossigeno è Sì, se l'ossigeno Spegnere l'unità salvo se il Contattare il fornitore e passare all'ossigeno di
di ossigeno <86% scende sotto l'85% dispositivo è ancora in fase di avvio riserva.
Fase di accensione Il dispositivo e i sistemi sono No Quando l'ossigeno raggiunge Attendere la fine dell'avvio (fino a 10 minuti)
testati all'avvio almeno l'86%
Malfunzionamento Il simbolo Richiesta di intervento Sì Spegnere l’unità (interruttore in Contattare il fornitore e passare all'ossigeno di
esterno ROSSO lampeggia posizione “off”) riserva.
indicando un malfunzionamento
Respirazione non Nessun elemento Più di 60 secondi tra i cicli di Sì Spegnere l'unità o respirare con Riprendere la respirazione. Se non viene
rilevata erogazione richiesti. l'ausilio del dispositivo. rilevata alcuna respirazione, il dispositivo entra
in modalità AutoBreath™ ed eroga l’ossigeno a
intervalli regolari fino a quando non viene
rilevata nuovamente la respirazione.
SE-125-2 IT - 29
EROGATORE DI OSSIGENO DI RISERVA
Come misura precauzionale, il fornitore Drive DeVilbiss potrebbe offrire all’utente un AVVERTENZA
sistema per ossigenoterapia di riserva. Se l’apparecchio perde potenza o non funziona È fortemente opportuno disporre di una fonte di ossigeno alternativa a cui
correttamente, il sistema di allarme suonerà per segnalare all’utente di passare poter ricorrere se si verifica un’interruzione di corrente o un guasto
all’erogatore di ossigeno di riserva. Contattare il fornitore Drive DeVilbiss. meccanico. Consultare il medico per informazioni sul tipo di sistema
sostitutivo più appropriato. Non ignorare gli avvisi.

RESTITUZIONE E SMALTIMENTO
Questo dispositivo non può essere smaltito nei rifiuti domestici. Dopo l’uso, restituire il SMALTIMENTO DELLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
dispositivo al fornitore per lo smaltimento. Questo dispositivo contiene componenti Le batterie agli ioni di litio devono essere riciclate. Alcuni stati prevedono leggi specifiche
elettrici e/o elettronici che devono essere riciclati secondo la Direttiva UE 2012/19/UE – in materia di smaltimento delle batterie agli ioni di litio. Si consiglia di contattare l’agenzia
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Gli accessori utilizzati che governativa per i rifiuti domestici pericolosi per informazioni sullo stato delle norme di
non comportano un rischio infettivo (ad es. la cannula nasale) possono essere smaltiti smaltimento della batteria. Per informazioni su dove è possibile riciclare le batterie senza
come rifiuti residenziali. Lo smaltimento di accessori che comportano un rischio infettivo alcun costo, visitare il sito web [Link] o chiamare il numero 1-877-723-
(ad es. la cannula nasale di un utente infetto) deve essere effettuato da una società di 1297.
smaltimento dei rifiuti approvata. I nomi e gli indirizzi possono essere richiesti al comune Riciclare le batterie in base alle norme nazionali e locali. Per assistenza contattare il
locale. proprio rappresentante locale. Le batterie devono essere smaltite al centro di raccolta
solo scariche. Nel caso le batterie non fossero completamente scariche, premunirsi
contro il rischio di corto circuiti. I corto circuiti possono essere impediti isolando i
terminali con del nastro.
MANUTENZIONE
Non è richiesta alcuna manutenzione programmata o programmata per l’iGo2 POC. VITA UTILE PREVISTA
• Concentratore di ossigeno - 5 anni
AVVERTENZA • Custodia da trasporto - 5 anni
Pericolo di scosse elettriche – Non cercare di aprire o togliere il modulo; non • Compressore - 3 anni
vi sono componenti interni riparabili dall’utente. Per operare una riparazione, • Filtri (1 anno)
contattare il fornitore dell’apparecchiatura per le indicazioni su come • Batteria (1 anno)
ottenere assistenza. La durata utile prevista dell’unità, in particolare dei setacci e del compressore, può
L’apertura o il tentativo di riparare il dispositivo invalida la garanzia. variare in base all’ambiente operativo, allo stoccaggio, alla manipolazione, alla frequenza
Scollegare l’alimentazione prima di qualsiasi riparazione. e all’intensità di utilizzo.
In normali condizioni o singola situazione di guasto, nessuna parte del percorso del gas
SOSTITUZIONE FILTRI attraverso il concentratore può essere contaminata da fluidi corporei.
I filtri sono articoli sostituibili che possono essere sostituiti in meno di 10 minuti dal
fornitore Drive DeVilbiss. Se si verifica un problema che secondo la Risoluzione dei Il collegamento tra paziente e dispositivo potrebbe essere involontariamente contaminato
problemi si riferisce alla sostituzione del filtro, chiedere al proprio fornitore di ordinare a causa di gas espirati se il tubo all’interno del dispositivo, tra la valvola di erogazione e
l’articolo 125D-619. In quel momento, con il proprio fornitore è possibile discutere la la porta di uscita del paziente, si scollega. Ciò consentirebbe un flusso aperto dal
migliore opzione di sostituzione per la propria situazione. paziente al dispositivo. Un filtro antibatterico è usato per il collegamento del paziente; ciò
impedirà la contaminazione del sistema. Il design del concentratore consente la
rimozione del collegamento del paziente per la pulizia e/o la sostituzione del filtro.
INFORMAZIONI SUL FORNITORE
ELENCO DI CONTROLLO PER IL FORNITORE PULIZIA E DISINFEZIONE IN CASO DI CAMBIO DI PAZI-
NOTA– Se l’unità non funziona correttamente, la concentrazione di ossigeno non ENTE
rientra nella soglia specifica o viene individuato un danno interno o esterno, contattare L’iGo2 POC deve essere pulito e disinfettato tra i pazienti come segue:
Drive DeVilbiss. Saranno disponibili delle istruzioni di manutenzione per i fornitori 1. Smaltire tutti gli accessori non idonei per il riutilizzo, in particolare il tubo
qualificati Drive DeVilbiss; richiedere al servizio clienti. Azionare il dispositivo per 20 dell’ossigeno e la cannula nasale.
minuti ogni 6 settimane quando nell’area di stoccaggio per prestazioni ottimali. 2. Pulire il dispositivo, la batteria e i componenti come descritto nella sezione
1. Al momento dell’arrivo, controllare che durante il trasporto iGo2 POC non abbia Mantenimento e Pulizia.
subito danni. Se vengono rilevati danneggiamenti, contattare Drive DeVilbiss. (I 3. Disinfettare le superfici del dispositivo, della batteria e dei componenti utilizzando
danni addebitabili con certezza al trasporto devono essere notificati a Drive Discide Ultra Towlette by Palmero o equivalente, e seguire le istruzioni del
DeVilbiss entro 10 giorni di calendario dall’arrivo.) Non usare l’attrezzatura se produttore del disinfettante. Evitare di pulire i terminali della batteria.
danneggiata. Conservare la confezione, annotando la posizione dell’unità e il luogo 4. Rimuovere la porta di uscita e il filtro sottostante e gettare. Sostituire con un filtro e
di conservazione del materiale di imballaggio nell’evenienza di un reso. una porta di uscita nuovi (componente numero 125D-610).
2. Indicare dettagliatamente all’utente come mettere in funzione il concentratore in
NOTA– Il processo di disinfezione può essere completato esclusivamente dal
modo sicuro e sottolineare quanto sia importante leggere tutte le avvertenze e
produttore o da personale specializzato.
attenersi scrupolosamente a tutte le indicazioni contrassegnate con le diciture
Avvertenza e Attenzione riportate sul prodotto e nel manuale.
3. Lasciare all’utente un copia di questo manuale di istruzioni.
NOTA– Mentre si configura il sistema iGo2 POC presso il domicilio del paziente,
Drive DeVilbiss consiglia di consegnare al paziente in questione una fornitura di
ossigeno di riserva, evidenziando l’utilità del tenerne una sempre a portata di mano.

DISINFEZIONE
Intervallo di disinfezione Numero di cicli di
raccomandato disinfezione Metodo di disinfezione compatibile
Modulo, cavi di alimentazione, custodia per il trasporto Tra un paziente e l’altro 60 DisCide Ultra
Tubo di ossigeno, cannula nasale, porta di uscita e filtro Non pulire, sostituire tra un paziente e l’altro N/A N/A

IT - 30 SE-125-2
SPECIFICHE
Dimensioni ...................................................................................................................................................................................................................... (H x l x L) 21,3 cm x 8,9 cm x 21,8 cm
Peso ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 2,25 ± 0,05 kg
Uscita ossigeno ........................................................................................................................................................................................................... 90% + 4/-3 nell’intero intervallo operativo
Impostazioni di prescrizione di ossigeno......................................................................................................................................................................................................................... da 1 a 5
Valori di temperatura di funzionamento............................................................................................................................................................................ da +5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F)
Valori di umidità di funzionamento da 15% a 93% senza condensa
Valori di pressione atmosferica di esercizio .......................................................................................................................................................... da 700 hPa a 1060 hPa (fino a 10.000 piedi)
Valori di temperatura di trasporto e conservazione.................................................................................................da - 20 °C (-4 °F) senza controllo dell’umidità relativa a +60 °C (+140 °F)
con umidità relativa fino al 93% senza condensa
Valori di umidità di trasporto e conservazione da 15% a 93% senza condensa
Pressione atmosferica di trasporto e stoccaggio (a temperatura e umidità nominali) .................................................................................................................................. 640 hPA- 1060 hPA
Pressione limitata massima 24 psi
Frequenza respiratoria massima ......................................................................................................................................................................................................................................40 BPM
Livello di suono................................................................................................................................................................................................................< 37 dBA all’impostazione 2 e 20 BPM
(misurato a 1 m dalla parte anteriore del dispositivo)
Livello di pressione sonora misurata (ISO 80601-2-69:2014)........................................................................................................................................................................................< 40 dBA
Livello di potenza sonora misurata (ISO 80601-2-69:2014) ..........................................................................................................................................................................................< 48 dBA
Intervallo di allarme livello di pressione sonora misurata (IEC 60601-1-8:2012)...........................................................................................................................................................> 59 dBA
Requisiti qualità di potenza
Ingresso rete CA....................................................................................................................................................................................................................... 100-240 VAC, 50/60 Hz, 140 VA
Ingresso CC ......................................................................................................................................................................................................................................................... 13,8 a 17 VDC
La batteria si caricherà purché la tensione di ingresso CC sia più elevata della tensione della batteria. Il dispositivo caricherà completamente la batteria se l’input CC è pari o superiore a
13,8V CC.
Valori prescritti per il dispositivo OSD ....................................................................................................................................................................... ≥ 86% - Simbolo Ossigeno normale (verde)
< 86% - Simbolo Ossigeno scarso (giallo)
< 85% - Simbolo di Richiesta di intervento (spia rossa) con segnale acustico
Classificazione del dispositivo ....................................................................................................................................................................................Classe 2, Parte applicata di tipo BF, IP22
Il concentratore di ossigeno portatile Drive DeVilbiss iGo2 è conforme a RTCA DO-160G Sezione 21 Categoria M e Sezione 20 Categoria T per uso su aeromobili.
Tecnologia rilevamento della respirazione brevettato con SmartDose – US 8061353
Tecnologia PulseDose brevettata – US4519387 and US 4457303

ATTENZIONE
Quando si sposta il sistema iGo2 POC da un ambiente a condizioni estreme, è necessario attendere che il dispositivo si adatti all’ambiente d’esercizio consigliato. L’utilizzo
del concentratore in ambienti che non rispondono alle condizioni operative indicate potrebbe compromettere le prestazioni dell’apparecchio, causare danni e invalidare la
garanzia.
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
Segnali acustici
• Livello di batteria basso
• Uscita ossigeno scarso
• Respirazione non rilevata
• Malfunzionamento dell’unità
TABELLA 1 – USCITA PULSEDOSE® CON MODALITÀ STANDARD E SMARTDOSE®
Tabella di erogazione del bolo di ossigeno in modalità standard e SmartDose
Volume per minuto fisso Volume del bolo a Volume del bolo a Volume del bolo a
Impostazione per impostazione (ml) 10 BPM (ml) 20 BPM (ml) 25 BPM (ml)
1 260 26,0 13,0 10,4
2 440 44,0 22,0 17,6
3 725 72,5 36,3 29,0
4 880 88,0 44,0 35,2
5 1014 101,4 50,7 40,6
Ai sensi di ISO 80601-2-67
+/-15% a temperatura e pressione standard (testato a ~933 hPa, 25 °C +/- 5 °C)
+/-25% nell’intero intervallo operativo
La tabella precedente mostra l’uscita di ossigeno erogata a ciascuna impostazione durante il normale uso. Quando la tecnologia SmartDose percepisce la necessità di ulteriore
ossigeno, l’impostazione dell’ossigeno aumenterà temporaneamente di 1 impostazione per permettervi di restare attivi e saturi.

SE-125-2 IT - 31
MODALITÀ INFORMAZIONI
La modalità informazioni consente di visualizzare il contatore orario il numero di serie.

ACCESSO ALLA MODALITÀ INFORMAZIONI

Con il dispositivo collegato e spento:

- Premere e tenere premuti tutti e 3 i pulsanti per 2 secondi finché sul display non compare il contatore orario.

Hr (contatore orario):
Viene visualizzato Hr (contatore orario); contiene 5 cifre mostrate su 3 segmenti. Il display scorre
automaticamente attraverso i segmenti.

Premere il pulsante di accensione/spegnimento per 1 secondo e rilasciare per il numero di serie.

Sn (Numero di serie):
Successivamente viene visualizzato Sn (Numero di serie); contiene 8 cifre mostrate su 4
segmenti. Il display scorre automaticamente attraverso i segmenti.

USCITA DALLA MODALITÀ INFORMAZIONI

Per uscire dalla modalità informazioni:

Premere il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi e rilasciare per uscire dalla Modalità informazioni e spegnere il dispositivo.

NOTA– La Modalità informazioni viene interrotta dopo 2 minuti senza interazione dell’utente.

INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Se le prestazioni del dispositivo vengono perse o degradate a causa di disturbi elettromagnetici, un allarme visivo e acustico indica che il dispositivo non soddisfa le specifiche o che è
stato rilevato un errore.

AVVERTENZA
Non compatibile con la RM
Non portare il dispositivo o gli accessori in locali adibiti alla risonanza magnetica (RM) in quanto ciò potrebbe comportare un rischio inaccettabile per il paziente o danni ai
dispositivi medici di RM o al concentratore di ossigeno. La sicurezza del dispositivo e degli accessori non è stata valutata in ambienti adibiti alla risonanza magnetica (RM).
Non utilizzare il dispositivo o gli accessori in un ambiente con attrezzature elettromagnetiche quali scanner CT, apparecchi diatermici, sistemi a radiofrequenza (RFID) e di
sicurezza elettromagnetica (metal detector) in quanto questi potrebbero comportare un rischio inaccettabile per il paziente o danni al concentratore di ossigeno. Alcune
sorgenti elettromagnetiche potrebbero non essere evidenti. Qualora si osservassero variazioni inspiegabili nelle prestazioni del dispositivo o in caso di emissione di suoni
striduli o insoliti, scollegare il cavo di alimentazione e interrompere l’utilizzo. Contattare il proprio fornitore del servizio di assistenza domiciliare.
Questo dispositivo è adatto per l’uso in ambienti domestici e sanitari, eccetto per APPARECCHIATURE CHIRURGICHE AD ALTA FREQUENZA attive in prossimità e in
ambienti schermati da radiofrequenze di un SISTEMA ME per la tomografia a risonanza magnetica, in cui l’intensità delle interferenze elettromagnetiche è elevata.

AVVERTENZA
Evitare di usare l’apparecchiatura o il sistema in diretta prossimità di altre apparecchiature. Qualora ne fosse necessario l’uso a fianco o direttamente sopra o sotto altri
dispositivi, osservarne attentamente il funzionamento in relazione alla configurazione usata.

CAVI E LUNGHEZZA MASSIMA DEI CAVI

• Cavo di alimentazione CC (adattatore per accendisigari) nº DV6X-619 lunghezza massima = 2,2 metri (7,2 piedi)

AVVERTENZA
L’uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore di questa apparecchiatura potrebbe comportare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o
una diminuzione dell’immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e provocare errori di funzionamento.

AVVERTENZA
Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese le periferiche come i cavi dell’antenna e le antenne esterne) devono essere utilizzate a non più di 30 cm (12
pollici) da qualsiasi parte del concentratore di ossigeno, compresi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, potrebbe verificarsi un peggioramento delle prestazioni di
questa apparecchiatura.

IT - 32 SE-125-2
GARANZIA
Drive DeVilbiss Healthcare garantisce che il concentratore di ossigeno portatile DeVilbiss iGo2 soddisfi le condizioni e i limiti indicati di seguito. Drive DeVilbiss garantisce che questa
apparecchiatura è esente da difetti di lavorazione e di materiali per tre (3) anni dalla data di spedizione della fabbrica all’acquirente originale (tipicamente il fornitore di assistenza
sanitaria), ad eccezione dei setacci (garantiti per 1 anno) e della batteria (garantiti per 1 anno). La custodia è esclusa da questa garanzia. Queste garanzie sono limitata all’Acquirente di
nuove apparecchiature acquistate direttamente da Drive DeVilbiss o da uno dei suoi Fornitori, Distributori o Rappresentanti. L’obbligo di Drive DeVilbiss ai sensi della presente garanzia
è limitato a una riparazione del prodotto (componenti e manodopera) presso la sua fabbrica o presso un centro di assistenza autorizzato. Gli articoli di manutenzione ordinaria, come i
filtri, non sono coperti da questa garanzia, né quest’ultima copre la normale usura.

ESERCIZIO DEI DIRITTI DI GARANZIA

L’acquirente originale deve presentare una richiesta di esercizio del diritto di garanzia a Drive DeVilbiss o ad un centro di assistenza autorizzato. Dopo aver verificato lo stato della
garanzia, verranno emesse le istruzioni. Per tutti i resi, l’acquirente originale deve (1) impacchettare correttamente l’apparecchio in un contenitore di spedizione approvato da DeVilbiss,
(2) identificare correttamente il reclamo con il numero di autorizzazione al reso e (3) inviare la spedizione in porto franco prepagato. La manutenzione prevista da questa garanzia deve
essere eseguita da Drive DeVilbiss e/o da un centro di assistenza autorizzato.
NOTA–Questa garanzia non obbliga Drive DeVilbiss a fornire un apparecchio in prestito durante il periodo in cui un concentratore di ossigeno è in riparazione.
NOTA– I componenti di ricambio sono garantiti per la parte non scaduta della Garanzia limitata originale.
La presente garanzia sarà annullata e Drive DeVilbiss sarà esonerata da qualsiasi obbligo o responsabilità se:
• Il dispositivo è stato utilizzato in modo errato, rovinato, manomesso o utilizzato in modo improprio durante questo periodo.
• Il malfunzionamento risulta da una pulizia inadeguata o dal mancato rispetto delle istruzioni.
• L’apparecchiatura viene utilizzata o mantenuta al di fuori dei parametri indicati nelle istruzioni operative e di manutenzione di Drive DeVilbiss.
• Il personale di assistenza tecnica non qualificato esegue la manutenzione, l’assistenza o la riparazione ordinaria.
• Parti o componenti non autorizzati (ad esempio materiale di filtro rigenerato) vengono utilizzati per riparare o modificare l’apparecchiatura.
• I filtri non approvati vengono utilizzati con l’apparecchio.
NON SI RICONOSCONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE. LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE,
SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA LIMITATA E, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, SI ESCLUDE QUALSIASI ALTRA GARANZIA
IMPLICITA. QUESTO È L’UNICO RIMEDIO GIURIDICO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE. NEI LIMITI PREVISTI DALLA LEGGE, SI RESPINGE QUALSIASI RESPONSABILITÀ
PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI E INCIDENTALI NELL’AMBITO DI QUALSIVOGLIA GARANZIA. ALCUNI PAESI NON CONSENTONO LIMITAZIONI ALLA DURATA DELLE
GARANZIE IMPLICITE, NÉ LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI DANNI CONSEGUENTI O INCIDENTALI; PERTANTO, LA PREDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE POTREBBE NON
APPLICARSI AL CASO DI SPECIE.
Questa garanzia conferisce all’acquirente specifici diritti legali, a cui possono aggiungersi altri diritti che variano secondo i Paesi.
NOTA– Le garanzie internazionali possono variare.
ORDINAZIONE E RESO DI COMPONENTI
Informazioni di contatto del servizio clienti DeVilbiss
Servizio clienti (USA): 800-338-1988
Reparto internazionale: 814-443-4881 / DHCinternational@[Link]
Servizio clienti (REGNO UNITO): +44 (0) 121 521 3140
Servizio clienti (FRANCIA): +33 (0) 2 47 42 99 42
Servizio clienti (GERMANIA): +49-621-178-98-230
ORDINAZIONE DI COMPONENTI DI RICAMBIO NON IN GARANZIA
Ordinazione di componenti e documentazione non in garanzia dal proprio fornitore DeVilbiss.

SE-125-2 IT - 33
SNELLE START – BEDIENING VAN UW IGO2 POC

GEVAAR - VERBODEN TE ROKEN

Lees de belangrijke veiligheidsinstructies door en houd u aan alle waarschuwingen en aandachtspunten op het product en in het instructiehandboekje. Volg alle
gebruiksinstructies. Zie de sectie Bediening voor nadere informatie.

BELANGRIJK
Voordat u het apparaat voor het eerst op batterijvoeding gaat gebruiken, moet de batterij volledig worden opgeladen. Raadpleeg Batterij voor het eerst opladen voor details.

1. Installeer batterij. Sluit de 2. Sluit de canuleslang aan op de 3. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om

concentrator aan op de netvoeding of zuurstofuitlaat. de concentrator in te schakelen.
een gelijkspanningsbron. Om het OPMERKING– Wanneer de iGo2 is ingeschakeld, toont het beeldscherm gedurende
apparaat te laten werken, moet de 1 seconde het accupercentage voordat naar het voorschriftscherm gewisseld wordt.
batterij worden geïnstalleerd.

4. Gebruik de toetsen “+” of “-“ om uw 5. Druk gelijktijdig op “+” en “-“ om het 6. Breng standaard neuscanule aan op 7. Na gebruik van het apparaat houdt u
voorschrift in te stellen. apparaat in de stand SmartDose® te uw neus en gezicht. Adem normaal de aan/uit-knop ingedrukt totdat de
gebruiken. in en uit door de canule. concentrator is uitgeschakeld.

HEET

WAARSCHUWING
Dit gebied kan hete uitlaatgassen
afgeven.
Uit de buurt van blote huid houden.

NL - 34 SE-125-2
INHOUDSOPGAVE
Snelstart ...................................................................................................... NL - 34 Vliegreizen ............................................................................................ NL - 43
Verklaring van symbolen ............................................................................ NL - 35 Bus/trein/cruiseschepen ....................................................................... NL - 43
Belangrijke veiligheidsinstructies ................................................................. NL - 35 Motorvoertuigen .................................................................................... NL - 43
Inleiding ....................................................................................................... NL - 38 Campingverblijf/Overnachtingen .......................................................... NL - 43
Doel ...................................................................................................... NL - 38 Vrachtwagenindustrie ........................................................................... NL - 43
Beoogde patiëntenpopulatie ................................................................. NL - 38 Gebruik in het buitenland ..................................................................... NL - 43
Gebruiksindicatie/medische indicatie ................................................... NL - 38 Vervangingsitems/Reserveonderdelen ....................................................... NL - 44
Essentiële prestaties ............................................................................. NL - 38 Verzorging en reiniging iGo2 POC .............................................................. NL - 44
Reden waarom uw arts extra zuurstof heeft voorgeschreven .............. NL - 38 Afdekkap en batterij .............................................................................. NL - 44
De werking van uw iGo2 POC .............................................................. NL - 38 Draagkoffer ........................................................................................... NL - 44
De werking van SmartDose-technologie .............................................. NL - 38 Voeding, netsnoer, gelijkstroomsnoer .................................................. NL - 44
Overzicht van de iGo2 POC ....................................................................... NL - 39 Canule en slang ................................................................................... NL - 44
Uitpakken en inhoud .............................................................................. NL - 39 Problemen oplossen en alarmsysteem ...................................................... NL - 45
Belangrijke onderdelen ......................................................................... NL - 39 Problemen oplossen ............................................................................. NL - 45
Assemblage van het systeem .............................................................. NL - 40 Overzicht van alarmen ......................................................................... NL - 45
Opstarten .............................................................................................. NL - 40 Reservezuurstofsysteem ............................................................................ NL - 46
Zuurstofvoorschriftsinstelling ................................................................. NL - 40 Retourneren en afvoeren ............................................................................ NL - 46
Gebruik ........................................................................................................ NL - 40 Afvoer van lithium-ionbatterijen ............................................................. NL - 46
Dagelijks gebruik ................................................................................... NL - 40 Onderhoud................................................................................................... NL - 46
Het apparaat dragen.............................................................................. NL - 41 Verwisselen van het filterbed................................................................. NL - 46
Uitschakelen van het alarm .................................................................. NL - 41 Verwachte levensduur ........................................................................... NL - 46
Voedingsopties ..................................................................................... NL - 41 Informatie over leverancier ......................................................................... NL - 46
Opslag ........................................................................................................ NL - 41 Initiële checklijst voor leverancier ......................................................... NL - 46
Langdurige opslag ................................................................................. NL - 41 Reiniging en desinfectie bij verandering van patiënt ............................. NL - 46
Batterij ........................................................................................................ NL - 42 Specificaties ............................................................................................... NL - 47
Batterij voor het eerst opladen ............................................................. NL - 42 Informatiemodus .......................................................................................... NL - 48
Batterij opladen ..................................................................................... NL - 42 Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit .............................. NL - 48
Standaard oplaadtijd voor batterij ......................................................... NL - 42 Garantie ....................................................................................................... NL - 49
Reizen met uw iGo2 POC .......................................................................... NL - 43
VERKLARING VAN SYMBOLEN
Gevaar – Niet roken bij de patiënt of het apparaat.
Dit symbool heeft een rode cirkel en een Aan/uit-knop Gelijkstroom (DC) Alarmsignaal uitgeschakeld
diagonale balk op het productetiket.
Deze gebruiksinstructies moeten vóór gebruik
gelezen worden en begrepen zijn. Elektrische
Knop voor verhogen van
veiligheidsklasse II – TUV Rheinland
Dit symbool heeft een blauwe achtergrond op het voorschriftsinstelling
dubbel geïsoleerd C US

productetiket.
Niet gebruiken in de buurt van hoge temperaturen of
open vuur. Knop voor verlagen van Type BF-toegepast
TUV Rheinland
Dit symbool heeft een rode cirkel en een voorschriftsinstelling onderdeel
diagonale balk op het productetiket.
Niet demonteren
Europees
Dit symbool heeft een rode cirkel en een Symbool voor batterijstatus Catalogusnummer EC REP
vertegenwoordiger
diagonale balk op het productetiket.
Geen olie of vet of smeermiddelen gebruiken
Dit symbool heeft een rode cirkel en een Zuurstof normaal (groen) Serienummer 0044 Europees vert. CE-merk
diagonale balk op het productetiket.
RTCA/DO-160G Sectie 21 Categorie M en Sectie 20
Categorie T - De fabrikant van deze POC heeft
vastgesteld dit apparaat voldoet aan alle
toepasselijke FAA-acceptatiecriteria voor het aan Geen MR (onveilig voor MR) Onveilig voor gebruik in MRI-
boord brengen en gebruiken van de POC in een Weinig zuurstof (geel)
omgeving
vliegtuig.
De tekst die bij dit symbool wordt weergegeven
is rood op het productlabel.
Algemene waarschuwing
De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit
Dit symbool wordt door de hele handleiding heen Service vereist (rood) apparaat uitsluitend mag worden verkocht door of op voorschrift
gebruikt om gevaarlijke situaties aan te geven die van een arts.
vermeden moeten worden.
Belangrijke informatie
IP22 ingangsbescherming – Beschermd tegen toegang van vingers tot gevaarlijke onderdelen; beschermd
Dit symbool wordt in deze handleiding gebruikt IP22 tegen verticaal vallende waterdruppels als de behuizing 15° wordt gekanteld
om belangrijke informatie aan te geven.
Opmerking en informatiesymbool
Dit symbool wordt door de hele handleiding heen Dit apparaat bevat elektrische en/of elektronische apparatuur die moet worden gerecycled conform
gebruikt om opmerkingen, nuttige tips, aanbevelingen EU-richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval (WEEE)
en informatie te verstrekken.
SE-125-2 NL - 35
BATTERIJMARKERINGEN
Door UL erkend voor Canadese en Voer dit product af in overeenstemming met de
Waarschuwing, raadpleeg het instructieboekje
Amerikaanse markt lokale voorschriften.
Voor Canada en VS: Bel +1-800-822-8837 voor
Raadpleeg de bedieningsinstructies Recyclingsymbool Taiwan
informatie over het recyclen van deze batterij
Conformiteitsmerk voor toepasselijke
Transporttest VN Beperking van gevaarlijke stoffen voor China
Europese richtlijnen
Merkteken voor naleving van wet- en Merkteken voor naleving van wet- en regelgeving in
Recyclingsymbool
regelgeving in Australië en Nieuw-Zeeland. Li-ion Japan
Statusmeter voor batterijlading

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees deze hele handleiding door voordat u uw Drive DeVilbiss iGo2 draagbare zuurstofconcentrator gaat gebruiken. Door het hele boekje heen worden belangrijke veiligheidsinstructies
aangegeven. Dreigende en potentieel gevaarlijke informatie aangegeven met behulp van de volgende termen:
GEVAAR
Duidt op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien de situatie niet wordt afgewend, voor de gebruiker of operator de dood of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan
hebben.

WAARSCHUWING
Indicates a potentially hazardous situation which could result in death or serious injury to the user or operator if not avoided.

VOORZICHTIG
Indicates a potentially hazardous situation which could result in property damage, injury, or device damage if not avoided.

BELANGRIJK
Duidt op belangrijke informatie.

OPMERKING
Indicates notes, useful tips, recommendations, and information.

LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT.

BELANGRIJK
Het apparaat mag alleen worden gebruikt na instructie van een gediplomeerd arts. Het is bestemd voor het toedienen van extra zuurstof aan zuurstofpatiënten > 10 kg, zoals
aangegeven door de arts. Het is een tijdens het vervoer te bedienen en op het lichaam gedragen instrument en is niet bedoeld om te worden gebruikt met andere medische
apparatuur. Het apparaat is niet bedoeld voor ondersteuning of instandhouding van de levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van patiënten.

WAARSCHUWING
• Gevaar voor elektrische schokken - Gebruik het apparaat niet terwijl u in bad zit.
• Gevaar voor elektrische schokken - Leg of dompel het apparaat niet in water of enige andere vloeistof.
• Gevaar voor elektrische schokken – Probeer niet de afdekkap te openen of te verwijderen. Er bevinden zich binnen in het apparaat geen onderdelen waar de gebruiker service
op kan uitvoeren. Neem contact op met uw apparaatleverancier voor instructies over het verkrijgen van service, als service is vereist. Wanneer het product wordt geopend of
onjuist wordt onderhouden, komt de garantie te vervallen.

GEVAAR
• GEVAAR - VERBODEN TE ROKEN
• Zuurstof veroorzaakt snelle verbranding. Roken is gevaarlijk tijdens de zuurstofbehandeling en zal waarschijnlijk leiden tot brandwonden in het gezicht of de dood. Verbied roken
in dezelfde ruimte waar de zuurstofconcentrator of andere zuurstofdragende accessoires zich bevinden. Rook niet tijdens het gebruik van uw zuurstofconcentrator of als u zich in
de buurt bevindt van een persoon die zuurstoftherapie krijgt toegediend.
• Als u toch wilt roken, moet u altijd eerst de zuurstofconcentrator uitschakelen, de canule verw ijderen en de ruimte verlaten waar de canule, het masker of de
zuurstofconcentrator zich bevinden. Als u de ruimte niet kunt verlaten moet u, voordat u gaat roken, 10 minuten wachten nadat u de zuurstofconcentrator hebt uitgeschakeld.
• Er is een risico op brand verbonden aan zuurstofverrijking tijdens zuurstoftherapie. Gebruik de zuurstofconcentrator of accessoires niet in de buurt van vonken of open vuur.
• Open vuur is gevaarlijk tijdens de zuurstofbehandeling en zal waarschijnlijk leiden tot brand of de dood. Sta geen open vuur of hete, vonkende voorwerpen toe binnen 2 m van
de zuurstofconcentrator, canule of zuurstofdragende accessoires.
• Zuurstof vergemakkelijkt het ontstaan en verspreiden van een brand. Laat de neuscanule of het masker niet achter op beddengoed of stoelkussens met de zuurstofconcentrator
ingeschakeld maar niet in gebruik. De materialen worden daardoor namelijk ontvlambaar door de zuurstof. Schakel de zuurstofconcentrator uit als deze niet in gebruik is, om
zuurstofverrijking te voorkomen.
• Doe het volgende om te voorkomen dat er hoge zuurstofconcentraties ontstaan:
• Laat het apparaat niet aan staan terwijl het niet in gebruik is. Laat de canule niet zonder toezicht achter terwijl er zuurstof wordt toegediend via het apparaat. Hoge
concentraties zuurstof kunnen leiden tot snelle verbranding.
• Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte.

VOORZICHTIG
• Voor een optimale levensduur raadt Drive DeVilbiss aan om de iGo2 draagbare zuurstofconcentrator ten minste 30 minuten te gebruiken nadat deze is
ingeschakeld. Kortere gebruiksperioden, gebruik bij extreme temperaturen/vochtige omstandigheden of in aanwezigheid van verontreinigingen en/of hanterings-
en opslagomstandigheden buiten de vermelde omstandigheden, kunnen de langdurige betrouwbare werking van het product beïnvloeden.

NL - 36 SE-125-2
 WAARSCHUWING
• Plaats uw apparaat in de buurt van een stopcontact op minimaal 16 cm afstand van muren, gordijnen of andere voorwerpen die de luchtstroom in en uit uw apparaat kunnen
belemmeren. De iGo2-concentrator moet zodanig zijn geplaatst dat verontreinigingen of dampen worden vermeden en moet op een goed geventileerde plek worden
geïnstalleerd zodat de luchtinlaat en -uitlaat niet worden geblokkeerd. Dek het apparaat niet af met een deken, handdoek, sprei of andere bedekking, aangezien het apparaat
dan oververhit kan raken.
• Om brand of brandwonden te voorkomen mogen fittingen, aansluitingen, slangen of andere accessoires van de zuurstofconcentrator niet gesmeerd worden. Het gebruik van
smeermiddelen wordt niet aangeraden op dit apparaat.
• Gebruik voor en tijdens de zuurstofbehandeling uitsluitend lotions of zalven op waterbasis die geschikt zijn voor zuurstof. Om brand of brandwonden te voorkomen mogen geen
lotions of zalven op basis van aardolie of olie worden gebruikt.
• De Drive DeVilbiss iGo2 draagbare zuurstofconcentrators zijn uitgerust met een brandwerende uitlaatfitting die de verspreiding van vuur binnen het apparaat voorkomt.
• Om te voorkomen dat een vlam zich vanaf de patiënt door de canule richting het apparaat verspreidt, moet een beschermingsmiddel zich zo dicht mogelijk bij de patiënt
bevinden. De normen kunnen per land variëren. Neem voor meer informatie contact op met uw leverancier.
• Een onjuist gebruik van het netsnoer en de stekkers kan leiden tot brandwonden, brand of elektrische schokken. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is.
• Zoek de zuurstofslangen en netsnoeren bij elkaar om struikelgevaar te voorkomen en de kans op verstrengeling of beknelling te verkleinen.
• Om brand of brandwonden te voorkomen en een goede werking te waarborgen mogen uitsluitend reserveonderdelen gebruikt worden die zijn aanbevolen door de fabrikant.
• Apparatuur is niet geschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van anesthesiemiddelen en lucht, zuurstof of lachgas.
• Wanneer het apparaat wordt gebruikt onder extreme bedrijfsomstandigheden, kan de temperatuur bij de luchtafvoer van het apparaat oplopen tot 57 °C. Houd blote huid uit de
buurt van dit gebied.
• De volgende oppervlaktemperaturen kunnen onder extreme omstandigheden oplopen tot boven 41 ˚C:
• Buitenoppervlak van POC....................................... 52 ˚C • Externe voeding ............................................. 43 ˚C
• Uitlaatgas bij uitlaatpoort......................................... 53 ˚C • Accu ............................................................... 49 ˚C
Houd blote huid uit de buurt van dit gebied.

WAARSCHUWING
• Als u ongemak ervaart of er een medische noodtoestand ontstaat tijdens het ondergaan van de zuurstofbehandeling, zoek dan onmiddellijk medische hulp om letsel te
voorkomen.
• Om letsel te voorkomen kunnen geriatrische, pediatrische of andere patiënten, die niet in staat zijn om ongemakken te uiten, extra monitoring en/of een alarmsysteem vereisen
om de informatie over het ongemak en/of de medische urgentie over te brengen op de verantwoordelijke zorgverlener.
• Het gebruik van dit apparaat bij een hoogte boven 3000 meter of boven een temperatuur van 35 °C of meer dan 93% relatieve luchtvochtigheid zal naar verwachting een
negatief effect hebben op de doorstroming en het zuurstofpercentage en daarmee ook op de kwaliteit van de behandeling. Raadpleeg de specificaties voor meer informatie over
de geteste parameters.
• De instelling van de zuurstoftoediening is voor elke patiënt individueel vastgesteld met de configuratie van de gebruikte apparatuur, inclusief accessoires. Het is zeer belangrijk
het voorschrift van uw arts te volgen.
• Uw toedieningsinstellingen van de zuurstofconcentrator moeten periodiek opnieuw worden beoordeeld op behandeleffectiviteit.
• Om te waarborgen dat u de therapeutische hoeveelheid zuurstof ontvangt, in overeenstemming met uw medische aandoening, moet de iGo2 zuurstofconcentrator:
• alleen worden gebruikt nadat een of meer instellingen individueel zijn vastgesteld of voor u zijn voorgeschreven bij uw specifieke activiteitsniveaus.
• worden gebruikt met de specifieke combinatie van onderdelen en accessoires die overeenkomen met de specificatie van de fabrikant van de concentrator en die werden
gebruikt toen uw instellingen werden vastgesteld.
• De instellingen van deze iGo2 draagbare zuurstofconcentrator komen niet overeen met de instellingen van een apparaat met een continue zuurstofstroom.
• De instelling van andere modellen of merken apparatuur voor zuurstoftherapie komen niet overeen met de instellingen van deze iGo2 draagbare zuurstofconcentrator.

WAARSCHUWING
• De juiste plaatsing en positionering van de uiteinden van de neuscanule in de neus is van kritiek belang voor de zuurstofhoeveelheid die wordt toegediend aan de luchtwegen
van de patiënt.
• Sommige respiratoire inspanningen van de patiënt leiden mogelijk niet tot de activering van de instandhoudingsapparatuur.
• Wind of sterke tocht kan een negatieve invloed hebben op de correcte toediening van zuurstoftherapie.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik bij een patiënt die een tracheotomie heeft ondergaan.

WAARSCHUWING
• Verwijder de afdekkap van de concentrator niet om het gevaar van elektrische schokken te vermijden. De afdekkap mag alleen worden verwijderd door een bevoegde technicus
van Drive DeVilbiss. Breng geen vloeistoffen rechtstreeks op de kappen aan en gebruik geen op aardolie gebaseerde oplos- of schoonmaakmiddelen.
• Schakel, alvorens reinigingsprocedures uit te voeren, het apparaat uit (“Off”) en koppel het netsnoer of gelijkstroomsnoer los.
• Voer geen service uit op het apparaat en maak het niet schoon terwijl het bij een patiënt wordt gebruikt.
• Gebruik geen smeermiddelen, olie of vet.
• Gebruik van bijtende chemicaliën (met inbegrip van alcohol) wordt niet aanbevolen. Als bacteriedodende reiniging is vereist, dient een product dat niet op alcoholbasis is te
worden gebruikt om schade te voorkomen.

WAARSCHUWING
• Dit apparaat bevat elektrische en/of elektronische apparatuur. Volg de lokale verordeningen en recyclingvoorschriften met betrekking tot de afvoer van onderdelen van het
apparaat.
MR Onveilig
• Verplaats het toestel of eventuele accessoires niet naar een omgeving met magnetische resonantie (MR). Dit kan een onaanvaardbaar risico voor de patiënt of schade aan de
zuurstofconcentrator of medische hulpmiddelen voor MR veroorzaken. Het apparaat en de accessoires zijn niet onderzocht op veiligheid in een MR-omgeving.
• Gebruik het toestel of de accessoires niet in een omgeving met elektromagnetische apparatuur, zoals CT-scanners, diathermische instrumenten, RFID en elektromagnetische
beveiligingssystemen (metaaldetectors) omdat dit een onaanvaardbaar risico voor de patiënt kan opleveren of schade aan de zuurstofconcentrator kan veroorzaken. Sommige
elektromagnetische bronnen zijn niet even duidelijk. Als u onverklaarbare veranderingen opmerkt in de prestaties van dit apparaat of als het een ongebruikelijk of krachtig geluid
maakt moet u direct de stekker uit het stopcontact halen en stoppen met het gebruik. Neem contact op met uw thuiszorgverlener.
• Dit apparaat is geschikt voor gebruik in thuisomgevingen en gezondheidsinstellingen, behalve in de buurt van HOOGFREQUENTE CHIRURGISCHE APPARATUUR en de voor
RF afgeschermde ruimte van een MRI-SYSTEEM voor beeldvorming door magnetische resonantie, waar de intensiteit van elektromagnetische STORINGEN hoog is.
• Gebruik van deze apparatuur naast of op andere apparatuur gestapeld moet worden vermeden omdat dit tot een onjuiste werking kan leiden. Als een dergelijk gebruik
noodzakelijk is, dient deze en andere apparatuur te worden geobserveerd en gecontroleerd op een normale werking.
• Het gebruik van andere accessoires en kabels dan zijn aangegeven of dan door de fabrikant van deze apparatuur zijn geleverd kan resulteren in een toename van
elektromagnetische emissies of een afname van de elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en kan resulteren in onjuiste bediening.
• Draagbare RF-communicatieapparatuur (met inbegrip van randapparatuur en externe antennes) dient niet dichter dan 30 cm (12 inches) bij enig onderdeel van de
zuurstofconcentrator te worden gebruikt, inclusief kabels zoals aangegeven door de fabrikant. Anders kan dit tot vermindering van de prestaties van deze apparatuur leiden.

SE-125-2 NL - 37
 WAARSCHUWING
DE VOLGENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BATTERIJEN MOETEN TE ALLEN TIJDE IN ACHT WORDEN GENOMEN:
• Laat de batterij niet vallen, sla er niet op, plet hem niet of beschadig hem niet op andere wijze omdat anders de inhoud van de cel, die corrosief is, kan vrijkomen.
• Stel batterijen niet bloot aan mechanische schokken.
• Zorg er bij lekkende batterijen voor dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of ogen. Wanneer er wel contact is geweest, wast u het getroffen gebied met een ruime
hoeveelheid water en wint u deskundig medisch advies in.
• Stel de externe batterij niet bloot aan vuur of extreme hitte. Verbrand hem niet. Blootstelling van de batterij aan extreme hitte kan resulteren in een explosie. Vermijd opslag in
direct zonlicht.
• Stel de batterij niet bloot aan regen of vocht van enige aard.
• Stel de batterij niet bloot aan water, vuur of extreme hitte.
• Pers de batterij niet samen, demonteer of doorboor hem niet en sluit de connectorklemmen niet kort.
• Maak de batterij niet open, demonteer hem niet en probeer niet hem te repareren. De batterij bevat geen onderdelen waarop de gebruiker onderhoud kan uitvoeren.
• Sluit de batterij niet kort.
• Bewaar batterijen niet los in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of kunnen worden kortgesloten door andere metalen voorwerpen.
• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
• Houd batterijen schoon en droog.
• Gebruik de batterij alleen bij de toepassing waarvoor deze bedoeld is.
• Controleer regelmatig de aansluitsnoeren, de aansluitpluggen en de voeding op beschadiging of tekenen van slijtage. Stop met het gebruiken ervan bij beschadiging.
• Laad de batterij op voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken.
• Aanbevolen maximale tijd tussen twee laadbeurten = 1 jaar
• Aanbeveling: Sla de batterij op bij een temperatuur onder 25 °C, een lage luchtvochtigheid en in een atmosfeer zonder stof en corrosieve gassen. Indien mogelijk volledig
opgeladen bewaren.
• Dit apparaat bevat elektrische en/of elektronische apparatuur. Volg de lokale verordeningen en recyclingvoorschriften met betrekking tot de afvoer van onderdelen van het
apparaat.
• De batterij moet worden gerecycled of op correcte wijze afgevoerd.

INLEIDING
In dit instructieboekje maakt u kennis met de Drive DeVilbiss iGo draagbare DE REDEN WAAROM UW ARTS EXTRA ZUURSTOF
zuurstofconcentrator. Zorg dat u de informatie in dit instructieboekje zorgvuldig doorleest HEEFT VOORGESCHREVEN
en begrijpt voordat u het apparaat gaat gebruiken. Door het hele boekje heen worden Uw arts heeft extra zuurstof aan u voorgeschreven omdat u niet in staat bent voldoende
belangrijke veiligheidsinstructies aangegeven. Let speciaal op alle veiligheidsinformatie. zuurstof te halen uit kamerlucht alleen. Extra zuurstof zorgt ervoor dat uw lichaam een
Neem contact op met de leverancier van uw Drive DeVilbiss-apparatuur als u nog grotere hoeveelheid zuurstof binnenkrijgt. Extra zuurstof werkt niet verslavend. Uw arts
vragen hebt. heeft een specifieke zuurstofstroom voorgeschreven ter verbetering van symptomen
zoals hoofdpijn, sufheid, verwarring, vermoeidheid of verhoogde geïrriteerdheid. Als deze
DOEL symptomen aanhouden nadat u bent gestart met de toediening van extra zuurstof,
Het draagbare zuurstofconcentratorsysteem is geïndiceerd voor de toediening van extra raadpleegt u uw arts.
zuurstof. Het apparaat is niet bedoeld voor ondersteuning of instandhouding van de
levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van patiënten. De instelling van de zuurstoftoediening is voor elke patiënt individueel vastgesteld met
de configuratie van de gebruikte apparatuur, inclusief accessoires. Uw
BEOOGDE PATIËNTENPOPULATIE toedieningsinstellingen van de zuurstofconcentrator moeten periodiek opnieuw worden
Dit apparaat is niet bedoeld voor pasgeborenen of baby’s. Het apparaat is bedoeld voor beoordeeld op behandeleffectiviteit.
volwassenen en kinderen met een lichaamsgewicht van > 10 kg. De juiste plaatsing en positionering van de uiteinden van de neuscanule in de neus is
van kritiek belang voor de zuurstofhoeveelheid die wordt toegediend aan de luchtwegen
GEBRUIKSINDICATIE/MEDISCHE INDICATIE van de patiënt.
De Drive DeVilbiss iGo2 draagbare zuurstofconcentrator (POC) wordt gebruikt op basis
van een doktersvoorschrift door patiënten die aanvullende zuurstof nodig hebben. Het DE WERKING VAN UW DRIVE DEVILBISS IGO2 DRAAG-
apparaat levert een hoge concentratie van zuurstof en wordt gebruikt met een BARE ZUURSTOFCONCENTRATOR
neuscanule om zuurstof van de concentrator over te brengen naar de patiënt. De POC Een concentrator scheidt zuurstof van de kamerlucht waardoor u geconcentreerde extra
kan thuis, in een instelling, in de auto en in diverse mobiele omgevingen worden zuurstof krijgt toegediend voor de zuurstofuitlaat. Hoewel de concentrator de zuurstof
gebruikt, zowel binnen als buiten. Het is bestemd voor het toedienen van extra zuurstof filtert, is dit niet van invloed op de normale hoeveelheid zuurstof in uw kamer. Deze
aan zuurstofpatiënten > 10 kg, zoals aangegeven door de arts voor gebruik in de woning pulsconcentrator levert de volledige dosis (bolus) zuurstof bij elke ademhaling, meteen
van een patiënt, in het ziekenhuis, in de kliniek of in een andere omgeving. aan het begin van de inhalatie.
CONTRA-INDICATIES Als de eenheid is ingeschakeld en er geen ademhaling wordt gedetecteerd, gaat het
Het apparaat is niet bedoeld voor ondersteuning of instandhouding van de levensfuncties apparaat over naar de AutoBreath™-modus en geeft het bij regelmatige intervallen
en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van patiënten. zuurstof af totdat de ademhaling weer wordt gedetecteerd of de accu leeg is.
• Gebruik dit product uitsluitend als de patiënt in staat is tot spontane ademhaling (in DE WERKING VAN SMARTDOSE®-TECHNOLOGIE
staat om zonder gebruik van een machine in en uit te ademen). Als deze optie is ingeschakeld, past de geoctrooieerde SmartDose-technologie
• Sommige respiratoire inspanningen van de patiënt leiden mogelijk niet tot de automatisch de zuurstoftoediening aan in reactie op veranderingen in uw
activering van de instandhoudingsapparatuur. Niet gebruiken bij patiënten waarvan ademhalingspatroon. Er wordt meer zuurstof geleverd wanneer dat nodig is om u te
de ademhaling tijdens normaal rusten het apparaat niet kan activeren. helpen actief en verzadigd te blijven, waardoor u de vrijheid en het vertrouwen hebt om
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met andere medische apparaten. Niet een actiever leven te kunnen leiden.
gebruiken in combinatie met andere zuurstofconcentrators of zuurstoftherapie-
Als u actief bent, vermindert een grotere dosis het gevoel van stikken en houdt u actief.
apparaten.
Nadat u de stroomsnelheid hebt ingesteld op de voorgeschreven dosis, is het niet nodig
• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik bij een patiënt die een tracheotomie
om handmatig de snelheid van de zuurstofstroom te wijzigen gedurende de dag. De
heeft ondergaan.
SmartDose-technologie doet dat voor u.
ESSENTIËLE PRESTATIES
De essentiële functie van de zuurstofconcentrator is de toediening aan de patiënt van
gas verrijkt met zuurstof. Signalen geven aan dat het apparaat niet volgens de
specificaties werkt of dat een storing is gedetecteerd.

NL - 38 SE-125-2
OVERZICHT VAN IGO2 DRAAGBARE ZUURSTOFCONCENTRATOR
UITPAKKEN EN INHOUD
Pak ten eerste uw iGo2-concentrator uit en identificeer alle items.
1. Drive DeVilbiss iGo2 draagbare zuurstofconcentrator
2. Enkele batterij 1
3. Draagkoffer
3
4. Voeding (net-/gelijkstroomadapter)
5. Netspanningssnoer
6. Gelijkstroomsnoer (autoadapter) 2
7. Instructies voor gebruik (dit document)
8. Mylar-tas – Open deze tas met het treklipje om de ritssluiting intact te houden. We raden het
6
gebruik van deze tas aan voor langdurige opslag van het apparaat en om optimale werking van het
filterbed te garanderen.
OPMERKING– Inhoud kan per model verschillen. Raadpleeg de inhoudslijst op de verpakking van 4
het apparaat voor specifieke onderdelen voor uw model (niet getoond)
5
BELANGRIJKE ONDERDELEN VAN UW CONCENTRATOR
iGo2 draagbare zuurstofconcentrator

USB-poort
Bedieningspaneel (niet bestemd voor gebruik door patiënten)

Batterij/batterijvak
Zuurstofuitlaat/ Uitlaatopeningen (beide kanten)
canulefitting
WAARSCHUWING
Wanneer het apparaat wordt gebruikt
Classificatielabels onder extreme bedrijfsomstandigheden,
met FAA- kan de temperatuur bij de Voedingsingang
verklaring (op uitlaatopeningen oplopen tot 57 °C. Houd
onderzijde) (niet blote huid uit de buurt van dit gebied.
afgebeeld)

Bedieningspaneel Knop voor verlagen van Knop voor verhogen van

voorschriftsinstelling
voorschriftsinstelling Percentage
resterende
Symbool Normale Voorschriftsinstelling acculading (veld
zuurstof (groen) - Standaardmodus: van 2 cijfers) –
acceptabel (Veld met 1 cijfer). Het apparaat heeft 5 geeft de
zuurstofniveau zuurstofinstellingen van 1 tot en met 5. resterende lading
aan als
Symbool Weinig Symbool voor percentage (max.
zuurstof (geel) - gedempt 99% afgebeeld)
beneden acceptabel geluidsalarm (licht
zuurstofniveau op als geluidsalarm
is gedempt door op Indicator voor
de aan/uit-knop te accustatus
Symbool Service vereist drukken)
(rood) – neem contact
op met leverancier Aan/uit-knop SmartDose-modus:
indien verlicht (Veld met 2 cijfers). Het apparaat heeft OPMERKING– LET OP-Houd “+” of “-“
4 zuurstofinstellingen van 1d tot en met ingedrukt om de resterende acculading te zien; het
Initieel startscherm 4d, waarbij d aangeeft dat SmartDose is beeldscherm gaat binnen enkele seconden terug
ingeschakeld. naar de voorschriftinstelling.

Batterij Batterij
Aansluitklemmen voor batterij

Statusmeter voor batterijlading

Batterijklepje
Knop voor oplaadstatus

Draagkoffer

Canule
opening
Ritssluiting met
Schouderriem klittenband

Uitlaatopeningen
(beide kanten)

Zakken voor de reserveaccu

SE-125-2 NL - 39
OVERZICHT VAN IGO2 DRAAGBARE ZUURSTOFCONCENTRATOR
ASSEMBLAGE VAN HET SYSTEEM
1. Pak het apparaat en alle componenten uit. Raadpleeg het overzicht - Uitpakken en inhoud.
2. Het apparaat wordt geleverd in de draagkoffer. Rits het uiteinde openen om toegang te krijgen tot
het batterijvak.
3. Verwijder de batterij uit de verpakking en doe deze in het batterijvak.
OPMERKING– Voordat u het apparaat voor het eerst op batterijvoeding gaat gebruiken, moet
de batterij volledig worden opgeladen. Raadpleeg Accu - voor het eerst opladen voor details.
4. Sluit de schouderriem aan op de draagkoffer door deze aan de D-ringen aan elke kant te
bevestigen.
5. Sluit voor het opladen van de concentrator de voeding en het netsnoer op de stroomvoorziening
aan. Raadpleeg Batterij - Batterij voor het eerst opladen (pagina 42).
6. Sluit de canuleslang aan op de zuurstofuitlaat.
7. De iGo2 POC is nu gereed voor gebruik en kan worden gebruikt binnen de draagkoffer of
desgewenst worden verwijderd.
OPMERKING– De draagkoffer heeft verschillende openingen om een correcte luchtcirculatie
mogelijk te maken. De luchtopeningen mogen nooit worden geblokkeerd. Gebruik geen andere
draagkoffer dan het exemplaar dat is goedgekeurd door Drive DeVilbiss.
OPSTARTEN
Bij het opstarten piept het apparaat eenmaal kort en worden alle symbolen of tekst op het display
weergegeven als zelftest voor de werking. Controleer of het geluidssignaal heeft geklonken en de
symbolen verlicht zijn bij het opstarten. Het symbool voor weinig zuurstof blijft branden totdat het
zuurstofgehalte zich binnen het normale bereik bevindt (tot 10 minuten). Daarna gaat het groene
symbool voor normale zuurstof branden.

ZUURSTOFVOORSCHRIFTSINSTELLING
De zuurstofvoorschriftsinstelling wordt op het hoofdscherm van het apparaat weergegeven. De iGo2
POC heeft vijf zuurstofafgifte-instellingen van 1 tot en met 5. Als SmartDose is ingeschakeld, zal het
scherm 1d t/m 4d weergeven, waarbij de “d” de stand van SmartDose aangeeft.
Om de zuurstofinstelling van de iGo2 POC te wijzigen:
Druk op de instellingstoets “+” Verhogen of “-“ Verlagen op het bedieningspaneel om de
zuurstofinstelling hoger of lager in te stellen. Druk gelijktijdig op zowel “+” als “-“ om de SmartDose in of
uit te schakelen.

GEBRUIK
DAGELIJKS GEBRUIK
OPMERKING– Zorg ervoor dat het netsnoer volledig in de concentratorconnector is gestoken en de
stekker van het netsnoer geheel in een volledig functionerend stopcontact is gestoken. Als dit niet in
GEVAAR - VERBODEN TE
acht wordt genomen, kan dit een elektrisch veiligheidsrisico veroorzaken. ROKEN
OPMERKING– Voordat u het apparaat voor het eerst op batterijvoeding gaat gebruiken, moet de
batterij volledig worden opgeladen. Raadpleeg Accu - voor het eerst opladen voor details.
1. Controleer of de batterij is opgeladen of sluit de concentrator aan op de netvoeding of een
gelijkspanningsbron om het oplaadniveau van de batterij te controleren.
OPMERKING– De batterij moet worden geïnstalleerd om apparaat te laten werken, ongeacht
voedingsbron.
2. Sluit de canuleslang aan op de zuurstofuitlaat.
3. Druk op aan/uit-knop en houd ingedrukt om apparaat in te schakelen.
4. Controleer de voorgeschreven instelling. Druk op de instelknop “+” voor verhogen of “-” voor
verlagen om de hoeveelheid van de voorgeschreven instelling aan te passen. Druk gelijktijdig op
zowel “+” als “-“ om de SmartDose in of uit te schakelen.
OPMERKING– Voor uw veiligheid, dient de zuurstofconcentrator te worden gebruikt volgens het
voorschrift van uw arts.
5. Breng de aanbevolen neuscanule aan op uw neus en gezicht. Adem normaal in en uit door de
canule.
OPMERKING– Gebruik geen pediatrische (lage flow) neuscanule of masker.
OPMERKING– U kunt controleren of uw apparaat goed functioneert tijdens het gebruik, door
simpelweg te kijken of het groene symbool voor normale zuurstof knippert bij inademing. U kunt ook
gedurende 3-4 seconden in de slang knijpen, deze loslaten en vervolgens voelen hoe een dosis wordt
afgeleverd aan de canule.
OPMERKING– Bij het opstarten, zal het tot 10 minuten duren voordat het zuurstofgehalte 90% +4/-
3% bedraagt. Gedurende deze tijd brandt het gele symbool maar kan het apparaat worden gebruikt.
OPMERKING– De Drive DeVilbiss iGo2 POC bevat een apparaat voor zuurstofdetectie (OSD®)
waarmee de zuurstofconcentratie kan worden gemeten nadat het proces van zuurstofstabilisatie is
voltooid (na ongeveer 10 gebruiksminuten). Nadat het zuurstofgehalte is gestabiliseerd, houdt het
apparaat voor zuurstofdetectie de zuurstofconcentratie in de gaten en geeft een waarschuwing af zodra
het gehalte beneden een acceptabel niveau daalt.
6. De batterij verwisselen tijdens bedrijf: Schakel het apparaat uit. Pak het kapje van het batterijvak
NL - 40 SE-125-2
GEBRUIK
beet en trek het recht omhoog. Plaats vervolgens een opgeladen batterij en druk VOEDINGSOPTIES
hierop totdat deze vastklikt. Uw iGo2 POC kan worden gebruikt met de 3 volgende voedingsbronnen:
OPMERKING– Het apparaat werkt minimaal 3,5 uur met een instelling van 2 op 20 1. Batterijvoeding - In uw apparaat moet altijd een batterij zijn geïnstalleerd om te
BPM (ademhalingen per minuut) bij gebruik van een nieuwe, volledig opgeladen kunnen werken. De iGo2 POC gebruikt batterijvoeding als geen andere
batterij. voedingsbron aanwezig is. Indien echter wisselstroom of gelijkstroom is
7. Als u gereed bent met het gebruiken van het apparaat, drukt u op de aan/uit-knop aangesloten, werkt het apparaat op die voeding en wordt de batterijvoeding
en houdt u deze 2 seconden lang ingedrukt om de concentrator uit te schakelen. gespaard. Als de andere voedingsbron wordt losgekoppeld, schakelt het apparaat
OPMERKING– Het apparaat mag niet worden gebruikt op batterijvoeding tijdens automatisch over op batterijvoeding. Het apparaat werkt minimaal 3,5 uur met een
het slapen; de batterij gaat niet lang genoeg mee voor een volledige nachtrust. Koppel instelling van 2 op 20 BPM (ademhalingen per minuut) bij gebruik van een
de concentrator met het spanningsnet of wisselstroom gebruik gedurende de nacht. nieuwe, volledig opgeladen batterij
2. Netstroom (voor gebruik thuis of wanneer er standaard netstroom aanwezig is) -
HET APPARAAT DRAGEN Koppel de stroomvoorziening met behulp van het netsnoer met de POC en een
1. Met de draagkoffer kunt u uw iGo2 POC gemakkelijk meenemen als u op reis stopcontact.
gaat. Doe de POC simpelweg in de koffer en stel de schouderriem af op de 3. Gelijkstroom (autolader) - Koppel de stroomvoorziening met behulp van het
gewenste lengte. gelijkstroomsnoer met de POC en de voedingspoort voor gelijkstroomaccessoires.
a. START UW VOERTUIG.
OPMERKING– Laat de iGo2 of stroomvoorziening NIET aangesloten in
HEET
het voertuig achter terwijl de motor niet draait en probeer niet het voertuig
WAARSCHUWING te starten terwijl een van deze op het voertuig aangesloten is. Hierdoor kan
Dit gebied kan hete de accu van het voertuig leegraken.
uitlaatgassen afgeven. b. Sluit de voeding aan op het apparaat en op de voedingsaansluiting van het
Uit de buurt van blote voertuig met de voedingskabel voor gelijkstroom.
huid houden. c. Zet de iGo2 POC en de stroomvoorziening goed vast in uw voertuig en
zorg ervoor dat de luchtinlaat- en uitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn.
OPMERKING– De accu wordt niet opgeladen als het apparaat is aangesloten op
UITSCHAKELEN VAN HET ALARM
een stroombron van minder dan 13,8 V, maar het apparaat werkt nog wel correct.
Een geluidssignaal kan tijdens het gebruik worden
uitgeschakeld door simpelweg de aan/uit-toets in te drukken en
weer los te laten. Het symbool voor uitgeschakeld alarm wordt
op het display weergegeven totdat de alarmomstandigheden
zijn gecorrigeerd.
OPMERKING– Als het apparaat wordt uitgeschakeld tijdens
een alarmsituatie, klinkt het geluidssignaal zodra het apparaat
opnieuw wordt ingeschakeld.

OPSLAG
Wanneer niet in gebruik, moeten uw apparaat en batterijen op een koele, droge plek binnen de gespecificeerde opslagparameters worden bewaard (zie specificaties).
• Bewaar batterijen niet los in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of kunnen worden kortgesloten door andere metalen voorwerpen.
• Bewaar batterijen niet langer dan 1 jaar zonder ze opnieuw op te laden.
• Lithium-ionaccu’s kunnen worden bewaard bij temperaturen van -20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F) en een relatieve luchtvochtigheid tot 90%.
• Aanbeveling: Sla de accu op bij een temperatuur onder 25 °C (77 °F), een lage luchtvochtigheid en in een atmosfeer zonder stof en corrosieve gassen. Zo mogelijk volledig
opgeladen opslaan. Vermijd opslag in direct zonlicht.
Opslag bij hoge temperaturen (boven 40 °C of 104 °F), zoals in een hete auto kan tot verslechtering van de accuprestaties leiden en de levensduur van de accu verkorten. Opslag bij
lage temperaturen kan van invloed zijn op de prestaties van de accu.
De accu kan het beste worden opgeladen binnen een temperatuurbereik van 0 °C tot 45 °C (32 °F tot 113 °F) en bij een luchtvochtigheid tot 90%. Indien de temperatuur van de accu
hoger is dan 45 °C (113 °F), laadt het apparaat de accu niet op. Het opladen wordt hervat als de temperatuur van de accu daalt tot 44 °C (111 °F) of lager.
LANGDURIGE OPSLAG
Als u het apparaat langer dan 2 weken opbergt, raden we aan om de volgende stappen te nemen:
1. Sla het op in een Mylar-zak met zipsluiting voor optimale langdurige prestaties van het filterbed
2. Bewaar batterijen niet langer dan 1 jaar zonder ze opnieuw op te laden.
OPMERKING– Frequenter gebruik van de POC zal de levensduur van het filterbed verlengen. Als de POC gedurende langere tijd opgeslagen is, kan het tot 30 minuten duren
voordat de filterbedden tot hun volledige potentieel hersteld zijn.

SE-125-2 NL - 41
BATTERIJ
Houd voor controle van het oplaadpercentage van de batterij BATTERIJ OPLADEN
de “+” of “-” ingedrukt en het resterende percentage van de Bij het opladen knippert de statusindicator van de batterij terwijl de batterij wordt
batterij wordt op het display weergegeven. Na een paar opgeladen; de indicator blijft branden als de batterij niet wordt opgeladen. .
seconden gaat het display weer terug naar de De batterij van de iGo2 draagbare concentrator opladen:
voorgeschreven instelling, maar de statusindicator van de
1. Bij gebruik van wisselstroom - Sluit de voeding aan op het apparaat en op een
batterij wordt altijd weergegeven.
wisselstroombron met behulp van het juiste stroomsnoer.
De iGo2-concentrator werkt minimaal 3,5 uur met een 2. Bij gebruik van gelijkstroom - Uw iGo2 bevat een gelijkstroomadapter
instelling van 2 op 20 BPM (ademhalingen per minuut) bij (autoadapter) die het mogelijk maakt de concentrator te bedienen via als
gebruik van een nieuwe, volledig opgeladen batterij. accessoire beschikbare gelijkstroomaansluitingen zoals te vinden zijn in
OPMERKING– De accu kan 75% van zijn oorspronkelijke motorvoertuigen.
capaciteit hebben na 300 oplaad/ontlaadcycli; in dit geval kunt a. START UW VOERTUIG.
u een werktijd tot 2,5 uur verwachten bij een instelling van 2 OPMERKING– Laat de iGo2 of stroomvoorziening NIET aangesloten in
en 20 BPM. het voertuig achter terwijl de motor niet draait en probeer niet het voertuig te
starten terwijl een van deze op het voertuig aangesloten is. Hierdoor kan de
BATTERIJ VOOR HET EERST OPLADEN accu van het voertuig leegraken.
Voordat u het apparaat voor het eerst op batterijvoeding gaat
b. Sluit de voeding aan op het apparaat en op de voedingsaansluiting van het
gebruiken, moet de batterij volledig worden opgeladen.
voertuig met de voedingskabel voor gelijkstroom.
Aangeschafte optionele reservebatterijen dienen eveneens
b. Zet de iGo2 POC en de stroomvoorziening goed vast in uw voertuig en zorg
volledig te worden opgeladen vóór het eerste gebruik.
ervoor dat de luchtinlaat- en uitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn.
1. U kunt de batterij van de iGo2 draagbare concentrator
OPMERKING– De accu wordt niet opgeladen als het apparaat is aangesloten op
opladen door simpelweg de voeding aan te sluiten op het
een stroombron van minder dan 13,8 V, maar het apparaat werkt nog wel correct.
apparaat en een wisselstroom- of gelijkstroombron te
gebruiken met het juiste stroomsnoer. STANDAARD OPLAADTIJD VOOR BATTERIJ
2. Het lampje voor de batterijstatus knippert om het De tijd die gewoonlijk nodig is om een volledig lege batterij op te laden bedraagt
laadniveau aan te geven terwijl de batterij wordt minder dan 5 uur, afhankelijk van de instelling.
opgeladen en het blijft branden zodra de batterij volledig
OPMERKING– De batterij wordt in minder dan 3 uur opgeladen vanuit volledig
is opgeladen (99%).
ontladen toestand bij uitgeschakeld apparaat en aangesloten op de netvoeding; of in
OPMERKING– Als u reservebatterijen hebt aangeschaft minder dan 4 uur bij gebruik van gelijkstroom. Bij gebruik van de concentrator bedraagt
voor noodstroomvoorziening, plaatst u deze één voor één in de oplaadtijd korter dan 5 uur vanuit volledig ontladen toestand via wisselstroom of
de concentrator en laadt u ze op zoals hierboven gelijkstroom.
aangegeven.
OPMERKING– De accu wordt niet opgeladen als het apparaat is aangesloten op
een stroombron van minder dan 13,8 V, maar het apparaat werkt nog wel correct.

NIVEAU VAN BATTERIJLADING

Weergave (batterij geplaatst) Reservebatterij (niet geplaatst)

Houd voor controle van het oplaadpercentage van de batterij de “+” of “-” ingedrukt en U kunt het laadniveau van een reservebatterij controleren door simpelweg op de knop
het resterende percentage van de batterij wordt op het display weergegeven. Na een voor oplaadstatus van de individuele batterij te drukken.
paar seconden gaat het display weer terug naar de voorgeschreven instelling, maar de
statusindicator van de batterij wordt altijd weergegeven.

Knipperend = 10% resterend Knipperend = 10% resterend

Geluidssignaal = 5% resterend
OPMERKING– Elk segment van de statusmeter voor de batterijlading geeft 25%
Uitschakeling van apparaat = binnen 2 minuten na van de totale ladingscapaciteit.
melding van 5% resterende lading uitgeschakeld. Sluit
apparaat aan op netvoeding of vervang de batterij om het
apparaat te kunnen blijven gebruiken.

OPMERKING– Elk segment van de statusmeter voor de acculading geeft een

percentage van de totale laadcapaciteit aan

TABEL MET STREEPJES VOOR ONTLADING VAN BATTERIJ (LOSGEKOPPELD)

Status van batterijlading Weergegeven lading Weergave batterijstatus: aantal brandende streepjes
90-100% 90 - 99 5 streepjes branden
70-89% 70 - 89 4 streepjes branden
50-69% 50 - 69 3 streepjes branden
30-49% 30 - 49 2 streepjes branden
11-29% 11 - 29 1 streepje brandt
6-10% 06 - 10 1 streepje knippert op 1 Hz (langzaam knipperen)
1-5% 01 - 05 1 streepje knippert op 3,3 Hz (snel knipperen)
*Apparaat wordt binnen 2 minuten na melding van 5%
resterende lading uitgeschakeld

NL - 42 SE-125-2
REIZEN MET UW IGO2 DRAAGBARE ZUURSTOFCONCENTRATOR
Terwijl de Drive DeVilbiss iGo2 draagbare zuurstofconcentrator u de vrijheid biedt om BUS/TREIN/CRUISESCHEPEN
overal naartoe te gaan en reizen veel gemakkelijker maakt dan andere methoden voor Zorg ervoor dat u voldoende batterijduur heeft voordat u begint met uw reis.
zuurstoftoediening, zijn hier enkele dingen om rekening mee te houden, ongeacht hoe u • Mogelijk zijn er geen stopcontacten beschikbaar op bussen, hoewel deze wellicht wel
reist. Wij raden u aan om de contactinformatie van uw arts en aanbieder bij u te houden toegankelijk zijn in sommige vervoersterminals.
in geval van nood. • POC’s moeten bij treinreizen minimaal vier uur kunnen functioneren zonder beschikbare
elektrisch stroom aan boord (In het geval van een stroomstoring aan boord van de trein).
OPMERKING– Controleer, voordat u op reis gaat, bij uw Drive DeVilbiss-leverancier
OPMERKING– Neem, als u op reis gaat, 1 of meer reserveaccu’s mee om aan
of er opties beschikbaar zijn (zoals extra batterij of netsnoer voor gebruik op de plaats deze vereiste te voldoen.
van bestemming enz.). Raadpleeg Vervangingsartikelen/Reserveonderdelen voor de • Over het algemeen bevatten cruiseschepen elektrische stopcontacten waarmee u uw
juiste onderdeelnummers van netsnoeren. batterij opnieuw kunt opladen
BELANGRIJK MOTORVOERTUIGEN (Raadpleeg pagina 41,
Controleer altijd of uw batterij en/of reserve batterij volledig is opgeladen voedingsopties – Gelijkstroom (autolader), voor meer
voordat u op reis gaat of als u geen toegang hebt tot andere informatie over reizen met de auto.)
voedingsbronnen Uw iGo2 bevat een gelijkstroom autoadapter die het mogelijk maakt de concentrator te
De iGo2-concentrator werkt minimaal 3,5 uur met een instelling van 2 op 20 BPM bedienen via als accessoire beschikbare gelijkstroomaansluitingen zoals te vinden zijn in
(ademhalingen per minuut) bij gebruik van een nieuwe, volledig opgeladen batterij. Een motorvoertuigen.
aantal factoren, zoals leeftijd van de batterij en de stroomsnelheid, kan echter invloed 1. START UW VOERTUIG. Laat de iGo2 of stroomvoorziening NIET aangesloten in
hebben op de duur van gebruik. Voor een langere bedrijfstijd adviseren wij om 1 of meer het voertuig achter terwijl de motor niet draait en probeer niet het voertuig te starten
reservebatterijen bij de hand en opgeladen te houden. terwijl een van deze op het voertuig aangesloten is. Hierdoor kan de accu van het
VOORZICHTIG voertuig leegraken.
Bij het transporteren van de iGo2 POC moeten al te sterke schokken worden 2. Sluit de voeding aan op het apparaat en op de voedingsaansluiting van het voertuig
voorkomen. met de voedingskabel voor gelijkstroom.
3. Zet de iGo2 POC en de stroomvoorziening goed vast in uw voertuig en zorg ervoor
ONDERWEG MET DE IGO2 DRAAGBARE dat de luchtinlaat- en uitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn.
ZUURSTOFCONCENTRATOR
OPMERKING– De accu wordt niet opgeladen als het apparaat is aangesloten op een
BELANGRIJK stroombron van minder dan 13,8 V, maar het apparaat werkt nog wel correct.
Bij gebruik van het openbaar vervoer (vliegtuig, trein, bus, boot), dient u uw
vervoerder(s) te waarschuwen bij het maken van reisplannen. Zij beschikken CAMPINGVERBLIJF/OVERNACHTINGEN
over specifieke informatie met betrekking tot de vereisten voor De batterij dient te worden opgeladen via wisselstroom of gelijkstroom in de camper. De
zuurstofgebruik tijdens de vlucht/reis. De meeste vervoersmaatschappijen concentrator kan worden bediend op batterijvoeding wanneer geen andere
vereisen melding vooraf en velen hebben regels inzake de minimale voedingsbronnen beschikbaar zijn.
gebruiksduur van uw batterijen. Sommige vervoersmaatschappijen kunnenom Als zuurstofgebruik ‘s nachts is vereist, dient u net-/gelijkstroom beschikbaar te hebben
bevestiging van noodzaak van uw huisarts vragen. omdat de batterij niet de hele nacht meegaat.
VLIEGREIZEN VRACHTWAGENINDUSTRIE
RTCA/DO-160G Sectie 21 Categorie M en Sectie 20 Categorie T - De fabrikant van De aanbevolen instelling voor truckers is ervoor te zorgen dat de concentrator op
deze POC heeft vastgesteld dat dit apparaat voldoet aan alle toepasselijke FAA- wisselstroom of gelijkstroom wordt aangesloten zodat deze wordt opgeladen terwijl de
acceptatiecriteria voor het aan boord brengen en gebruiken van de POC in een vliegtuig. truck rijdt. Als dan de truck wordt uitgeschakeld, werkt de concentrator op
De iGo2-concentrator werkt minimaal 3,5 uur met een instelling van 2 op 20 BPM batterijvoeding. Als zuurstofgebruik ‘s nachts is vereist, dient u net-/gelijkstroom
(ademhalingen per minuut) bij gebruik van een nieuwe, volledig opgeladen batterij. Als u beschikbaar te hebben omdat de batterij niet de hele nacht meegaat.
het apparaat gebruikt tijdens vliegreizen, zorg er dan voor dat u voldoende opgeladen GEBRUIK IN HET BUITENLAND
batterijen hebt voor 11/2 maal de verwachte maximale vluchtduur. Internationale vervoerders hanteren mogelijk aanvullende eisen; zorg dat u contact
VOORZICHTIG opneemt met elke vervoerder met betrekking tot hun regels en de benodigde
De iGo2 POC dient als handbagage mee aan boord te worden genomen bij documentatie.
reizen per vliegtuig; medische hulpmiddelen tellen niet mee bij het bepalen
van het maximale aantal stuks handbagage. Als u van plan bent om het
apparaat in te checken als bagage:
1. De iGo2 POC met 1 geplaatste batterij kan worden ingecheckt.
2. De iGo2 POC dient te worden verpakt in een beschermende koffer. De draagkoffer
biedt geen adequate bescherming als het apparaat wordt ingecheckt.
3. De FAA staat niet toe dat reservebatterijen worden ingecheckt; reserverbatterijen
moeten worden beschermd tegen kortsluiting en bewaard in uw handbagage.
BELANGRIJK
Volgens de FAA-regelgeving moeten reservebatterijen worden beschermd
tegen kortsluiting door deze in originele detailhandelverpakking te bewaren of
door elke batterij in een aparte beschermhoes op te bergen. Raadpleeg de
FAA Advisory Circular 120-95A met betrekking tot draagbare
zuurstofconcentrators voor complete details [Link]
documentLibrary/media/Advisory_Circular/AC_120-[Link]

SE-125-2 NL - 43
VERVANGINGSITEMS/RESERVEONDERDELEN
De volgende items kunnen apart worden aangeschaft als vervangingsitems of reserveonderdelen voor uw 125 Series Drive DeVllblss iGo2 POC:
WAARSCHUWING
Bepaalde zuurstofaccessoires die niet zijn gespecificeerd voor gebruik met de iGo2 draagbare zuurstofconcentrator kunnen de werking nadelig beïnvloeden. Gebruik
UITSLUITEND aanbevolen accessoires voor het toedienen van zuurstof. Gebruik geen luchtbevochtiger; dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een luchtbevochtiger
en werkt hier ook niet mee.
Voeding 120 watt (netadapter/gelijkstroomadapter)..................................................................................................................................................................................................... DV68-620
Netsnoer VS ...............................................................................................................................................................................................................................................................DV51D-606
Netsnoer Europa ........................................................................................................................................................................................................................................................DV51D-607
Netsnoer VK ...............................................................................................................................................................................................................................................................DV51D-608
Netsnoer Australië ......................................................................................................................................................................................................................................................DV51D-609
Netsnoer China ..........................................................................................................................................................................................................................................................DV51D-614
Gelijkstroomsnoer (autoadapter) .................................................................................................................................................................................................................................. DV6X-619
Draagkoffer ....................................................................................................................................................................................................................................................................125D-670
Externe batterijoplader
iGo2-oplaadstation – VS.................................................................................................................................................................................................................................... 125CH-613
iGo2-oplaadstation – Europa ............................................................................................................................................................................................................................. 125CH-614
iGo2-oplaadstation – Verenigd Koninkrijk.......................................................................................................................................................................................................... 125CH-615
Reservebatterij ..............................................................................................................................................................................................................................................................125D-613
Filterbedpakket ..............................................................................................................................................................................................................................................................125D-619
Kastschroeven (6) .........................................................................................................................................................................................................................................................125D-621
Er zijn veel typen zuurstofslangen en canules. Bepaalde accessoires kunnen invloed hebben op de prestaties van het apparaat. Gebruik alleen standaard neuscanules met 63,5 cm of
minder knikbestendige zuurstofslangen met deze concentrator. Gebruik geen pediatrische (lage flow) neuscanule of masker. Uw thuiszorgverlener kan u eveneens advies geven over het
juiste gebruik, het onderhoud en de reiniging.

WAARSCHUWING
Om te voorkomen dat een vlam zich vanaf de patiënt door de canule richting het apparaat verspreidt, moet een beschermingsmiddel zich zo dicht mogelijk bij de patiënt
bevinden. De normen kunnen per land variëren. Neem voor meer informatie contact op met uw leverancier.

VERZORGING EN REINIGING IGO2 POC

WAARSCHUWING VOORZICHTIG
Verwijder de afdekkap van de concentrator niet om het gevaar van Breng geen vloeistof rechtstreeks op de kap aan.
elektrische schokken te vermijden. De afdekkap mag alleen worden
verwijderd door een bevoegde technicus van Drive DeVilbiss. Breng geen 3. Veeg de batterij zo nodig af met een droge doek.
vloeistoffen rechtstreeks op de kappen aan en gebruik geen op aardolie
DRAAGKOFFER
gebaseerde oplos- of schoonmaakmiddelen.
De draagkoffer dient naar behoefte te worden gereinigd. Volg de
Gebruik van bijtende chemicaliën (met inbegrip van alcohol) wordt niet onderstaande stappen bij de reiniging:
aanbevolen. Als bacteriedodende reiniging is vereist, dient een product dat
1. Verwijder het apparaat vóór de reiniging uit de draagkoffer.
niet op alcoholbasis is te worden gebruikt om schade te voorkomen.
2. Reinig de draagkoffer zo nodig met een doek die is
Gebruik geen smeermiddelen, olie of vet. bevochtigd met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel
Schakel, alvorens reinigingsprocedures uit te voeren, het apparaat uit (“Off”) en wrijf deze droog.
en koppel het netsnoer of gelijkstroomsnoer los.
VOEDING, NETSNOER, GELIJK-
Voer geen service uit op het apparaat en maak het niet schoon terwijl het bij
een patiënt wordt gebruikt.
STROOMSNOER
1. Koppel de snoeren van het apparaat en de voedingsbron
AFDEKKAP EN BATTERIJ los voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
Maak de buitenste afdekkap van de concentrator en de accu 2. Reinig de snoeren naar behoefte met behulp van een doek
naar behoefte schoon: die is bevochtigd met een mild huishoudelijk
schoonmaakmiddel en wrijf ze droog.
1. Controleer of de batterij is geïnstalleerd tijdens het reinigen
van de afdekkap. CANULE EN SLANG
2. Gebruik een vochtige doek of spons met een mild Maak de canule en de slang schoon en plaats deze terug
huishoudelijk reinigingsmiddel op de afdekkap en veeg volgens de instructies van de fabrikant.
deze vervolgens droog. Als de batterij is verwijderd, veegt u
het batterijvak uitsluitend af met een droge doek.

REINIGING
Aanbevolen reinigingsinterval Aantal reinigingscycli * Combineerbare reinigingsmethode
Buitenbehuizing en batterij 7 dagen 260 Mild afwasmiddel (2 theelepels) en warm water (2 kopjes)
Voeding en snoeren 7 dagen 260 Mild afwasmiddel (2 theelepels) en warm water (2 kopjes)
Draagkoffer 7 dagen 260 Mild afwasmiddel (2 theelepels) en warm water (2 kopjes)
* aantal reinigingscycli bepaald op basis van aanbevolen reinigingsinterval en verwachte levensduur

NL - 44 SE-125-2
PROBLEMEN OPLOSSEN EN ALARMSYSTEEM
PROBLEMEN OPLOSSEN
Het volgende probleemoplossingsdiagram helpt u bij het analyseren en corrigeren van kleine storingen. Als de voorgestelde procedures niet helpen, schakelt u over op uw
reservezuurstofsysteem en belt u met uw Drive DeVilbiss-thuiszorgverlener. Probeer geen ander onderhoud uit te voeren.

WAARSCHUWING
De afdekkappen mogen niet worden verwijderd om het gevaar van elektrische schokken te vermijden. Er zijn geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
onderhouden. De afdekkappen mogen alleen worden verwijderd door een bevoegde leverancier van Drive DelVilbiss/technicus van Drive DeVilbiss homecare.

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Apparaat werkt niet. Het beeldscherm licht 1. Aan/uit-knop is niet ingedrukt gehouden. 1. Druk op de aan/uit-knop en houd deze 2 seconden ingedrukt.
niet op en er gebeurt niets wanneer u de 2. Geen batterij geplaatst. 2. Batterij moet worden geïnstalleerd om apparaat te laten werken, ongeacht
aan/uit-knop ingedrukt houdt. voedingsbron.
3. Batterij leeg of defect. 3. Plaats opgeladen batterij of neem contact op met leverancier voor vervanging.
4. Externe voeding niet aangesloten en batterij leeg. 4. Controleer aansluiting van snoeren op apparaat, voeding en voedingsbron.
5. Stopcontact geeft geen stroom. 5. Controleer de stroomonderbreker in uw huis en stel deze indien nodig opnieuw in.
Gebruik een ander stopcontact als de situatie zich opnieuw voordoet.
6. Defect aan voeding, netsnoer of gelijkstroomsnoer. 6. Raadpleeg uw Drive DeVilbiss-leverancier.
7. Defecte gelijkstroomaansluiting. 7. Controleer de zekering van uw auto.
8. Storing aan apparaat. 8. Raadpleeg uw Drive DeVilbiss-leverancier.
Apparaat is aan; geluidssignaal klinkt; geen 1. Geen ademhaling gedetecteerd. 1. Breng canule aan en adem in apparaat.
visueel alarm 2. Canule is niet goed aangepast. 2. Controleer alle aansluitingen van de canule om te zien of deze goed vast zitten en
pas de canule zodanig aan dat deze comfortabel over uw neus past. Zorg ervoor dat
er geen knik in de slang zit.
3. Slang/canule te lang. 3. Vervang de slang of canule door een korter exemplaar. De lengte van canule en
slang mag niet groter zijn dan 25’.
4. Er wordt een canule voor lage stroomsnelheid gebruikt. 4. Vervang deze door een standaardcanule.
Kan de voorschrift-instellingen niet 1. Storing aan apparaat. 1. Neem contact op met uw Drive DeVilbiss-leverancier.
aanpassen/wijzigen.
Het apparaat activeert niet goed 1. De sensor moet opnieuw gekalibreerd worden. 1. Zet het apparaat AAN, maar gebruik het 5 minuten lang niet om de sensor
automatisch te kalibreren.
Symbool voor ladingmeter voor batterij 1. Batterij is bijna leeg. 1a. Laad de batterij door het apparaat aan te sluiten op een wissel- of
knippert met of zonder geluidssignaal * Symbool knippert bij <10% gebruiksduur van batterij. gelijkspanningsbron.
* Geluidssignaal klinkt bij <5% gebruiksduur van batterij. 1b. Installeer de optionele reservebatterij.
Apparaat wordt binnen 2 minuten na melding van 5% resterende lading uitgeschakeld.
Gele symbool Weinig O2 knippert 1. Opstartperiode 1. Wacht tot het opstarten is voltooid (ongeveer 10 minuten).
Gele symbool Weinig O2 knippert met of 1. De concentratie van het apparaat daalt. 1. Neem contact op met uw leverancier en schakel over op uw reservezuurstofsysteem.
zonder geluidssignaal * Symbool knippert bij minder dan 86%
* Geluidssignaal klinkt bij minder dan 85%
Rode symbool Service vereist brandt met 1. Apparaat oververhit. 1. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet geblokkeerd zijn. Laat het apparaat afkoelen
geluidssignaal en probeer het daarna opnieuw.
2. Storing aan apparaat. 2. Neem contact op met uw leverancier en schakel over op uw reservezuurstofsysteem.
Lampjes voor batterijstatus geven nooit aan 1. Er wordt gebruikgemaakt van de DC-autoadapter maar 1. De accu wordt niet opgeladen als het apparaat is aangesloten op een stroombron
dat batterij volledig is opgeladen er is niet voldoende stroom om de batterij volledig op te van minder dan 13,8 V, maar het apparaat werkt nog wel correct.
laden.
Het gele symbool voor lage O2 is aan en/of 1. Vervuilde filterbedden. 1. Laat het apparaat ten minste 15 minuten lopen om de filterbedden tot hun volledige
het rode licht voor service vereist is aan. potentie te herstellen.
2. Vervang de filterbedden.
Als er andere problemen optreden met uw 1. Schakel het apparaat uit en schakel over op uw reservezuurstofsysteem. Neem
iGo2 POC. onmiddellijk contact op met uw Drive DeVilbiss-leverancier.

OVERZICHT VAN ALARMEN

Dit apparaat bevat een alarmsysteem dat de status van het apparaat bewaakt en waarschuwt in geval van abnormale werking, verlies van essentiële prestaties of storingen. De
alarmcondities worden weergegeven op het LCD-display. De functies van het alarmsysteem worden getest bij het opstarten. Alle visuele alarmindicatoren lichten op en het geluidsalarm
(pieptoon) klinkt. Alle alarmen zijn technische alarmen met lage prioriteit.
U kunt het geluidssignaal dempen door op de aan/uit-knop te drukken en deze los te laten. Het symbool voor het uitgeschakelde alarm wordt weergegeven op het display totdat de
alarmconditie is gecorrigeerd.
Weergave op Betekenis van visueel Hoorbaar Visueel alarmsignaal
Alarmtoestand display alarmsignaal alarmsignaal uitgeschakeld door Uit te voeren actie
Batterij is bijna leeg Batterij is <10% Ja, als batterij < 5% Schakel apparaat uit of schakel over op Laad de batterij op, vervang de batterij of
bedraagt alternatieve voedingsbron schakel over op een alternatieve voedingsbron
Knippert
Lage Zuurstofconcentratie is <86% Ja, als zuurstofgehalte Schakel het apparaat uit, tenzij het apparaat Bel leverancier en schakel over op
zuurstofconcentratie daalt tot onder 85% zich nog in de opstartperiode bevindt reservezuurstof.
Opstartperiode Apparaat en systemen getest bij Nee Zodra zuurstofgehalte minimaal 86% Wacht tot opstarten is voltooid (tot 10 minuten)
opstarten bedraagt
Storing RODE symbool Service vereist Ja Schakel apparaat uit Bel leverancier en schakel over op
knippert om storing aan te geven reservezuurstof.
Geen ademhaling Niets Meer dan 60 seconden tussen Ja Schakel apparaat uit of adem op apparaat. Hervat ademhaling. Als er geen ademhaling
gedetecteerd aangevraagde doseercycli. gedetecteerd wordt, gaat het apparaat over
naar de AutoBreath™-modus en geeft het bij
regelmatige intervallen zuurstof af totdat de
ademhaling weer gedetecteerd wordt.
SE-125-2 NL - 45
RESERVEZUURSTOFSYSTEEM
Als voorzorgsmaatregel voorziet uw Drive DeVilbiss-leverancier u mogelijk van een WAARSCHUWING
reservezuurstofsysteem. Als uw apparaat geen stroom meer krijgt of niet meer naar Beschikbaarheid van een alternatieve zuurstofbron wordt aanbevolen in het
behoren werkt, waarschuwt het alarmsysteem u via een geluidsalarm dat u moet geval van stroomstoringen of mechanische problemen. Raadpleeg uw arts
overschakelen op uw reservezuurstofsysteem (indien beschikbaar). Neem contact op met voor het type reservesysteem dat nodig is. Waarschuwingen mogen niet
uw Drive DeVilbiss-leverancier. worden genegeerd.

AFVOER VAN LITHIUM-IONBATTERIJEN

Dit apparaat mag niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Na gebruik van het DISPOSAL OF LITHIUM-ION BATTERIES
apparaat dient het bij de leverancier te worden geretourneerd voor afvoer. Dit apparaat Lithium-ionbatterijen moeten worden gerecycled. Sommige landen hebben specifieke
bevat elektrische en/of elektronische onderdelen die moeten worden gerecycled conform wetgeving met betrekking tot de afvoer van lithium-ionbatterijen. U dient contact op te
EU-richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot afgedankte elektrische en elektrotechnische nemen met uw lokale instantie voor gevaarlijk huishoudelijk afval voor informatie over
apparatuur (AEEA). Niet-infectieuze, gebruikte accessoires (bijv. neuscanule) kunnen nationale voorschriften voor de afvoer van batterijen. Voor informatie over waar u gratis
worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. De afvoer van infectieuze accessoires uw batterijen kunt laten recyclen, gaat u naar [Link] of belt u met +1-877-
(bijv. neuscanule van een geïnfecteerde gebruiker) moet worden uitgevoerd via een 723-1297.
goedgekeurd afvalverwerkingsbedrijf. Namen en adressen kunnen bij de plaatselijke Recycle batterijen volgens de nationale en lokale regelgeving. Neem contact op met uw
gemeente worden verkregen. plaatselijke vertegenwoordiger voor hulp. De batterijen moeten in ontladen toestand
worden aangeboden op de verzamelplaats. Zorg bij niet volledig ontladen batterijen voor
bescherming tegen het risico op kortsluitingen. Kortsluiting kan voorkomen worden door
het isoleren van de aansluitkleppen met tape.
ONDERHOUD
Voor de iGo2 POC is geen routinematig of gepland onderhoud nodig. VERWACHTE LEVENSDUUR
• Zuurstofconcentrator - 5 jaar
WAARSCHUWING • Draagkoffer - 5 jaar
Gevaar van elektrische schokken - Probeer niet de behuizing te openen of • Compressor - 3 jaar
te verwijderen. Er bevinden zich binnen in het apparaat geen onderdelen • Filterbedden - 1 jaar
waar de gebruiker service op kan uitvoeren. Neem contact op met uw • Batterij - 1 jaar
apparaatleverancier voor instructies over het verkrijgen van service, als De verwachte levensduur van het apparaat, en met name de zeefbedden en de
service is vereist. compressor, kunnen afhankelijk van de gebruiksomgeving, opslag, hantering en de
Wanneer het product wordt geopend of onjuist wordt onderhouden, komt de frequentie en intensiteit van gebruik variëren.
garantie te vervallen. Onder normale omstandigheden of bij een enkele fout kan geen enkel deel van het
Koppel de voeding los alvorens onderhoud uit te voeren. gaspad door de concentrator worden verontreinigd met lichaamsvloeistoffen.
De patiëntaansluiting van het apparaat kan onbedoeld vervuild raken met uitgeademde
VERWISSELEN VAN HET FILTERBED
gassen als een slang binnen in het apparaat tussen het doseerventiel en de uitlaatpoort
Filterbedden zijn vervangbare artikelen die binnen 10 minuten door uw Drive DeVilbiss-
voor de patiënt losraakt. Hierdoor zou open stroming van de patiënt naar het apparaat
aanbieder verwisseld kunnen worden. Als u een probleem ondervindt waarbij de
mogelijk zijn. Er wordt een bacteriefilter gebruikt in de patiëntaansluiting en dit voorkomt
Probleemoplossing naar vervanging van het filterbed verwijst, vraag uw aanbieder dan
vervuiling van het systeem. Het ontwerp van de compressor maakt verwijdering van de
om 125D-619 te bestellen. Op dat moment kunnen u en uw aanbieder voor uw situatie
patiëntaansluiting mogelijk voor het reinigen en/of vervangen van het filter.
de beste vervangingsoptie bespreken.

INFORMATIE OVER LEVERANCIER

CHECKLIJST VOOR LEVERANCIER REINIGING EN DESINFECTIE BIJ VERANDERING VAN
OPMERKING– Als het apparaat niet goed werkt, de zuurstofconcentratie niet aan de PATIËNT
specificatie voldoet of externe/interne schade wordt aangetroffen, neemt u contact op De iGo2 POC moet als volgt worden gereinigd en gedesinfecteerd bij een wisseling
met Drive DeVilbiss voor instructies. Er zijn onderhoudsinstructies beschikbaar voor tussen patiënten:
gekwalificeerde Drive DeVilbiss-aanbieders; vraag deze aan via de klantenservice. Laat 1. Verwijder alle accessoires die niet geschikt zijn voor hergebruik, met name de
het apparaat elke 6 weken tijdens de opslag gedurende 20 minuten werken voor zuurstofslang en de neuscanule.
optimale prestaties. 2. Reinig het apparaat, de batterij en onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk
1. Controleer de iGo2 POC bij aankomst op schade die kan zijn ontstaan tijdens de verzorging en reiniging.
verzending en stel Drive DeVilbiss op de hoogte van eventuele schade. (Duidelijke 3. Desinfecteer de oppervlakken van het apparaat, de accu en componenten met
schade ten gevolge van de verzending moet binnen 10 kalenderdagen na aankomst behulp van DisCide Ultra Towlettes van Palmero of een gelijkwaardig product en
aan Drive DeVilbiss te worden gemeld.) Gebruik geen beschadigde apparatuur. volg de instructies van de fabrikant van het desinfectiemiddel. Vermijd het afvegen
Bewaar de doos en onthoud hoe het apparaat is verpakt voor mogelijke toekomstige van de batterijklemmen.
retourzending. 4. Verwijder de uitlaatpoort en het onderliggende filter en gooi deze weg. Vervang
2. Geef de gebruiker instructies met betrekking tot de veilige bediening van de deze door een nieuw filter en een nieuwe uitlaatpoort (onderdeelnummer 125D-
draagbare zuurstofconcentrator. Lees de belangrijke veiligheidsinstructies door en 610).
houd u aan alle waarschuwingen en aandachtspunten op het product en in het OPMERKING– Het desinfectieproces mag uitsluitend worden uitgevoerd door de
instructieboekje. fabrikant of door een bevoegde leverancier/servicetechnicus van Drive DeVilbiss.
3. Laat een kopie van dit instructieboekje achter bij de gebruiker.
OPMERKING– Drive DeVilbiss adviseert een reservevoorraad zuurstof bij de patiënt
achter te laten bij het instellen van de iGo2 POC en de patiënt te instrueren om altijd
reservezuurstof bij de hand te houden.
DESINFECTIE
Aanbevolen desinfectie-interval Aantal desinfectiecycli Combineerbare desinfectiemethode
Behuizing, netsnoeren, draagkoffer Tussen patiënten 60 DisCide Ultra
Zuurstofslangen, neuscanule, uitlaatpoort en Niet reinigen, vervangen tussen patiënten N.v.t. N.v.t.
filter

NL - 46 SE-125-2
SPECIFICATIES
Afmetingen (H x B x L) ..................................................................................................................................................................................................................... 21,3 cm x 8,9 cm x 21,8 cm
Gewicht.................................................................................................................................................................................................................................................................. 2,25 ± 0,05 kg
Zuurstofafgifte....................................................................................................................................................................................................................... 90% + 4/-3 over gehele werkbereik
Zuurstofvoorschriftsinstelling ............................................................................................................................................................................................................................................. 1 t/m 5
Bedrijfstemperatuurbereik ................................................................................................................................................................................................................................. +5 °C tot +35 °C
Luchtvochtigheidsbereik in bedrijf ............................................................................................................................................................................................. 15% tot 93% niet-condenserend
Luchtdrukbereik in bedrijf ......................................................................................................................................................................................................700 hPa tot 1060 hPa (tot 3000 m)
Temperatuurbereik bij opslag en transport ........................................................................................... - 20 °C zonder regeling van de relatieve luchtvochtigheid tot + 60 °C bij een relatieve
luchtvochtigheid tot 93%, niet-condenserend
Luchtvochtigheidsbereik bij opslag en transport ...................................................................................................................................................................... 15% tot 93%, niet-condenserend
Luchtdruk bij opslag en transport (bij nominale temperatuur en luchtvochtigheid) ....................................................................................................................................... 640 hPA- 1060 hPA
Maximale beperkte druk ...................................................................................................................................................................................................................................................... 24 psi
Maximale ademhalingssnelheid .......................................................................................................................................................................................................................................40 BPM
Geluidsniveau .......................................................................................................................................................................................................................< 37 dBA bij instelling 2 en 20 BPM
(wanneer gemeten op 1 m van de voorkant van het apparaat)
Gemeten geluidsdrukniveau (ISO 80601-2-69:2014) ....................................................................................................................................................................................................< 40 dBA
Gemeten geluidsvermogensniveau (ISO 80601-2-69:2014) ..........................................................................................................................................................................................< 48 dBA
Alarmbereik van gemeten geluidsdrukniveau (IEC 60601-1-8:2012) ............................................................................................................................................................................> 59 dBA
Vereisten voor spanningskwaliteit
Ingang netspanning .................................................................................................................................................................................................................. 100-240 VAC, 50/60 Hz, 140 VA
DC-ingang .......................................................................................................................................................................................................................................................... 13,8 tot 17 VDC
De batterij wordt opgeladen zolang de DC ingangsspanning hoger is dan de batterijspanning. Het apparaat laadt de accu volledig op als de DC-invoer bij 13,8 V DC of hoger ligt.
OSD-instelpunten .................................................................................................................................................................................................... ≥ 86% - Symbool Normale zuurstof (groen)
< 86% - Symbool Weinig zuurstof (geel)
< 85% - Service vereist-symbool (rood) en geluidsalarm
Apparaatclassificatie..........................................................................................................................................................................................Klasse 2, type BF – Toegepast onderdeel, IP22
De Drive DeVilbiss iGo2 draagbare zuurstofconcentrator voldoet aan RTCA DO-160G Sectie 21 Categorie M en Sectie 20 Categorie T Gebruik in vliegtuigen.
Gepatenteerde ademhalingsdetectie met SmartDose-technologie – US 8061353
Gepatenteerde PulseDose-technologie – US4519387 and US 4457303

VOORZICHTIG
Wanneer u de iGo2 POC verplaatst vanuit een extreme omgeving, moet u het apparaat de tijd geven om zich aan te passen tot de aanbevolen bedrijfsomstandigheden. Als
u de concentrator buiten de aanbevolen bedrijfsomstandigheden gebruikt, kan dit een negatieve invloed hebben op de prestaties en tot schade leiden, en wordt de garantie
ongeldig.

Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Geluidsalarmen:
• Batterij bijna leeg
• Geringe zuurstofuitvoer
• Geen ademhaling gedetecteerd
• Storing aan apparaat
TABEL 1 – STANDAARD EN SMARTDOSE®-MODUS PULSEDOSE®-UITGANG
Standaard en SmartDose-modus zuurstofbolusafgiftetafel
Vast volume per Bolusvolume @ Bolusvolume @ Bolusvolume @
Instelling minuut-instelling (ml) 10 BPM (ml) 20 BPM (ml) 25 BPM (ml)
1 260 26,0 13,0 10,4
2 440 44,0 22,0 17,6
3 725 72,5 36,3 29,0
4 880 88,0 44,0 35,2
5 1014 101,4 50,7 40,6
Conform ISO 80601-2:-67
+/-15% bij normale temperatuur en druk (getest bij ~933 hPa, 25 °C +/- 5 °C)
+/-25% over geheel bedrijfsbereik
De bovenstaande grafiek toont de zuurstofafgifte bij elk van de instellingen tijdens normaal gebruik. Als SmartDose-technologie vaststelt dat er meer zuurstof nodig is, wordt de
zuurstofinstelling tijdelijk verhoogd met maximaal 1 instellingen om u te helpen actief en verzadigd te blijven.

SE-125-2 NL - 47
INFORMATIEMODUS
Met de Informatiemodus kunt u de urenteller en het serienummer bekijken.

NAAR DE INFORMATIEMODUS GAAN

Als het apparaat op het spanningsnet aangesloten is en UIT staat:

- Houd alle 3 de toetsen 2 seconden ingedrukt totdat er ‘Hour Meter’ (Urenteller) op het beeldscherm verschijnt.

Hr (Hour Meter)
Hr (Hour Meter) (urenteller) wordt getoond; het bevat 5 cijfers die over 3 segmenten getoond worden.
Het beeldscherm bladert automatisch door de segmenten.

Druk 1 seconde op de aan/uit-toets voor het serienummer.

Sn (Serial Number)
Sn (Serial Number) (serienummer) is het volgende menu dat getoond wordt; het bevat 8
cijfers die over 4 segmenten getoond worden. Het beeldscherm bladert automatisch door de
segmenten.

DE INFORMATIEMODUS AFSLUITEN

Het afsluiten van de Informatiemodus:

Druk 2 seconden op de aan/uit-toets om de Informatiemodus af te sluiten en het apparaat uit te schakelen.

OPMERKING– Zonder interactie van de gebruiker wordt de Informatiemodus na 2 minuten afgesloten.

INFORMATIE OVER ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT

Als het apparaat niet meer of niet goed functioneert door elektromagnetische storing, geeft een zichtbaar en hoorbaar signaal aan dat het apparaat niet volgens de specificaties werkt of
dat een storing is gedetecteerd.

WAARSCHUWING
MR Onveilig
Verplaats het toestel of eventuele accessoires niet naar een omgeving met magnetische resonantie (MR). Dit kan een onaanvaardbaar risico voor de patiënt of schade aan
de zuurstofconcentrator of medische hulpmiddelen voor MR veroorzaken. Het apparaat en de accessoires zijn niet onderzocht op veiligheid in een MR-omgeving.
Gebruik het toestel of de accessoires niet in een omgeving met elektromagnetische apparatuur, zoals CT-scanners, diathermische instrumenten, RFID en
elektromagnetische beveiligingssystemen (metaaldetectors) omdat dit een onaanvaardbaar risico voor de patiënt kan opleveren of schade aan de zuurstofconcentrator kan
veroorzaken. Sommige elektromagnetische bronnen zijn niet even duidelijk. Als u onverklaarbare veranderingen opmerkt in de prestaties van dit apparaat of als het een
ongebruikelijk of krachtig geluid maakt moet u direct de stekker uit het stopcontact halen en stoppen met het gebruik. Neem contact op met uw thuiszorgverlener.
Dit apparaat is geschikt voor gebruik in thuisomgevingen en gezondheidsinstellingen, behalve in de buurt van HOOGFREQUENTE CHIRURGISCHE APPARATUUR en de
voor RF afgeschermde ruimte van een MRI-SYSTEEM voor beeldvorming door magnetische resonantie, waar de intensiteit van elektromagnetische STORINGEN hoog is.

WAARSCHUWING
Gebruik van deze apparatuur naast of op andere apparatuur gestapeld moet worden vermeden omdat dit tot een onjuiste werking kan leiden. Als een dergelijk gebruik
noodzakelijk is, dient deze en andere apparatuur te worden geobserveerd en gecontroleerd op een normale werking.

KABELS EN MAXIMALE LENGTE VAN KABELS

• Gelijkspanningssnoer (adapter voor sigarettenaansteker) DV6X-619 maximale lengte = 2,2 meter

WAARSCHUWING
Het gebruik van andere accessoires en kabels dan zijn aangegeven of dan door de fabrikant van deze apparatuur zijn geleverd kan resulteren in een toename van
elektromagnetische emissies of een afname van de elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en kan resulteren in onjuiste bediening.

WAARSCHUWING
Draagbare RF-communicatieapparatuur (met inbegrip van randapparatuur en externe antennes) dient niet dichter dan 30 cm (12 inches) bij enig onderdeel van de
zuurstofconcentrator te worden gebruikt, inclusief kabels zoals aangegeven door de fabrikant. Anders kan dit tot vermindering van de prestaties van deze apparatuur leiden.

NL - 48 SE-125-2
GARANTIE
Drive DeVilbiss Healthcare biedt garantie op de DeVilbiss iGo2 draagbare zuurstofconcentrator onder de hieronder beschreven omstandigheden en beperkingen. Drive DeVilbiss
garandeert dat deze apparatuur vrij is van productie- en materiaalfouten gedurende drie (3) jaar vanaf de datum van levering vanuit de fabriek aan de oorspronkelijke koper (meestal de
zorgaanbieder), met uitzondering van de filterbedden (garantie van 1 jaar) en accu (garantie van 1 jaar). De draagtas is uitgesloten van deze garantie. Deze garanties zijn beperkt tot de
Koper van nieuwe apparatuur die rechtstreeks bij Drive DeVilbiss of één van haar leveranciers, distributeurs of agenten is aangeschaft. De verplichting van Drive DeVilbiss onder deze
garantie is beperkt tot productreparatie (onderdelen en arbeidsloon) in de fabriek of in een erkend servicecentrum. Artikelen voor routineonderhoud, zoals filters, vallen niet onder deze
garantie, net als normale slijtage.

INDIENING VAN GARANTIECLAIMS

Garantieclaims dienen door de oorspronkelijke koper te worden ingediend bij Drive DeVilbiss of een erkend servicecentrum. Na controle van de garantiestatus worden instructies
verstrekt. Voor alle retourzendingen dient de oorspronkelijke koper (1) de eenheid op correcte wijze te verpakken in een door DeVilbiss goedgekeurde verzendverpakking, (2) op
correcte wijze de claim te identificeren aan de hand van het retourautorisatienummer en (3) de eenheid franco te verzenden. Service in het kader van deze garantie moet worden
uitgevoerd door Drive DeVilbiss en/of een erkend servicecentrum.
OPMERKING– Deze garantie verplicht Drive DeVilbiss niet om een leenapparaat te verstrekken tijdens de reparatieduur van een zuurstofconcentrator.
OPMERKING– Vervangingsonderdelen worden gedekt voor de nog niet verstreken termijn van de oorspronkelijke beperkte garantie.
Deze garantie komt te vervallen en Drive DeVilbiss wordt ontheven van enige verplichting of aansprakelijkheid indien:
• Het apparaat tijdens deze periode is misbruikt of onjuist gebruikt, of wanneer ermee is geknoeid.
• Storingen worden veroorzaakt door ontoereikende reiniging of het niet opvolgen van de instructies.
• De apparatuur wordt bediend of onderhouden buiten de parameters die zijn aangegeven in de bedienings- en onderhoudsinstructies van Drive DeVilbiss.
• Ongekwalificeerd onderhoudspersoneel routineonderhoud, service of reparaties uitvoert.
• Niet-goedgekeurde onderdelen of componenten (zoals geregenereerd filtermateriaal) worden gebruikt voor het repareren of aanpassen van de apparatuur.
• Niet-goedgekeurde filters worden gebruikt met de eenheid.
ER WORDT GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE GEBODEN. IMPLICIETE GARANTIES, WAARONDER DE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL, GELDEN UITSLUITEND VOOR DE GELDIGHEIDSPERIODE VAN DE EXPLICIETE GARANTIE EN ALLE IMPLICIETE GARANTIES WORDEN,
VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE WET, UITGESLOTEN. DIT VERTEGENWOORDIGT HET ENIGE RECHTSMIDDEL EN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ALLE GEVOLG- EN
INDIRECTE SCHADE OP BASIS VAN ENIGE GARANTIE WORDT UITGESLOTEN, VOORZOVER UITSLUITING HIERVAN WORDT TOEGESTAAN DOOR DE WET. IN SOMMIGE
STATEN IS BEPERKING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE OF VAN DE BEPERKING OF UITSLUITING VAN GEVOLG- EN INDIRECTE SCHADE
NIET TOEGESTAAN, ZODAT DE BOVENGENOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS.
Deze garantie biedt u specifieke wettelijke rechten. Bovendien bestaat de kans dat u nog andere rechten hebt, die van land tot land kunnen verschillen.
OPMERKING– Internationale garanties kunnen variëren.
ONDERDELEN BESTELLEN EN RETOURNEREN
Contactinformatie voor klantenservice van DeVilbiss
Klantenservice (VS): 800-338-1988
Internationale afdeling: 814-443-4881 / DHCinternational@[Link]
Klantenservice (VK): +44 (0) 121 521 3140
Klantenservice (FRANKRIJK): +33 (0) 2 47 42 99 42
Klantenservice (DUITSLAND): +49-621-178-98-230
VERVANGINGSONDERDELEN BESTELLEN DIE NIET ONDER DE GARANTIE VALLEN
Bestel onderdelen die niet onder de garantie vallen en documentatie bij uw DeVilbiss-leverancier.

SE-125-2 NL - 49
INÍCIO RÁPIDO - OPERAÇÃO DO IGO2 POC

PERIGO - PROIBIDO FUMAR

Leia as “Medidas de Proteção Importantes” e siga todos os avisos de Atenção e Cuidado do produto e do Manual de Instruções. Siga todas as instruções de
operação. Consulte a seção Operação para obter mais detalhes.

IMPORTANTE
Antes de utilizar o aparelho com alimentação por bateria pela primeira vez, a bateria precisa estar totalmente carregada. Consulte Carga inicial da bateria para obter
detalhes.

1. Instale a bateria. Ligar o 2. Conecte o tubo da cânula na saída 3. Aperte e mantenha o botão Liga/
concentrador à alimentação CA ou de oxigênio. Desliga pressionado para ligar o
CC. A bateria deve estar instalada concentrador.
para que o aparelho funcione. OBSERVAÇÃO– Quando o iGo2 é ligado, o visor mostra a porcentagem da bateria
por 1 segundo antes de mudar para a tela de prescrição.

4. Use os botões “+” ou “-” para ajustar 5. Para usar o aparelho no modo 6. Coloque uma cânula nasal padrão no 7. Ao terminar de usar o aparelho,
a sua prescrição. SmartDose®, pressione “+” e “-“ ao nariz e face. Respire normalmente aperte e mantenha o botão Liga/
mesmo tempo. pela cânula. Desliga pressionado até o
concentrador desligar.

QUENTE

ATENÇÃO
Esta área pode emitir gases de
escape quentes.
Não o coloque próximo à pele
descoberta.

PT - 50 SE-125-2
SUMÁRIO
Início rápido ................................................................................................ PT - 50 Viagem aérea ....................................................................................... PT - 59
Definições dos símbolos ............................................................................ PT - 51 Viagem de ônibus / trem / cruzeiro marítimo ....................................... PT - 59
Medidas de proteção importantes ............................................................... PT - 52 Viagem de carro ................................................................................... PT - 59
Introdução.................................................................................................... PT - 54 Acampamento/Pernoites ...................................................................... PT - 59
Uso pretendido ..................................................................................... PT - 54 Setor de transporte rodoviário .............................................................. PT - 59
Pacientes a que se destina .................................................................. PT - 54 Viagem internacional ............................................................................ PT - 59
Indicações de uso / indicação médica ................................................. PT - 54 Itens de substituição/peças de reposição .................................................. PT - 60
Desempenho essencial ......................................................................... PT - 54 Cuidados e limpeza do iGo2 POC .............................................................. PT - 60
Por que seu médico prescreveu oxigênio suplementar ....................... PT - 54 Gabinete externo e bateria ................................................................... PT - 60
Como o iGo2 POC funciona ................................................................. PT - 54 Estojo de transporte ............................................................................. PT - 60
Como a tecnologia SmartDose funciona .............................................. PT - 54 Fonte de alimentação, cabo de alimentação CA, cabo de e
Visão geral do iGo2 POC ........................................................................... PT - 55 alimentação CC ................................................................................. PT - 60
Abertura da embalagem e conteúdo ..................................................... PT - 55 Cânula e tubo ....................................................................................... PT - 60
Peças importantes ................................................................................ PT - 55 Solução de problemas e sistema de alarme .............................................. PT - 61
Montagem do sistema .......................................................................... PT - 56 Solução de problemas .......................................................................... PT - 61
Inicialização .......................................................................................... PT - 56 Visão geral dos alarmes ....................................................................... PT - 61
Configuração de prescrição de oxigênio ............................................... PT - 56 Sistema de Oxigênio de Reserva .............................................................. PT - 62
Operação ..................................................................................................... PT - 56 Devolução e descarte.................................................................................. PT - 62
Operação diária ..................................................................................... PT - 56 Descarte de baterias de íons de lítio..................................................... PT - 62
Usar o dispositivo .................................................................................. PT - 57 Manutenção ................................................................................................. PT - 62
Silenciar condição de alarme ............................................................... PT - 57 Mudança de leito de peneiramento ....................................................... PT - 62
Opções de alimentação ........................................................................ PT - 57 Vida útil esperada .................................................................................. PT - 62
Armazenamento ......................................................................................... PT - 57 Informações do fornecedor ........................................................................ PT - 62
Armazenamento prolongado ................................................................. PT - 57 Lista de verificação inicial do fornecedor ............................................. PT - 62
Bateria ........................................................................................................ PT - 58 Limpeza e desinfecção quando há uma mudança de paciente ............ PT - 62
Carregamento inicial da bateria ........................................................... PT - 58 Especificações ........................................................................................... PT - 63
Carregamento da bateria ..................................................................... PT - 58 Modo de informações .................................................................................. PT - 64
Tempo típico de recarga da bateria ...................................................... PT - 58 Informações de compatibilidade eletromagnética ...................................... PT - 64
Viajando com o iGo2 POC ......................................................................... PT - 59 Garantia ....................................................................................................... PT - 65

DEFINIÇÕES DOS SÍMBOLOS

Perigo: proibido fumar próximo ao paciente ou ao
aparelho.
Botão Liga/Desliga Corrente contínua (CC) Alarme silencioso
Este símbolo tem um círculo vermelho e uma
barra diagonal no rótulo do produto.
A leitura e o entendimento das instruções de
operação antes da utilização são obrigatórios. Botão de ajuste Aumentar Class II electrical protection
TUV Rheinland
Este símbolo tem um fundo azul no rótulo do prescrição – double insulated C US

produto.
Não utilize próximo ao calor ou a chamas expostas
Botão de ajuste Diminuir
Este símbolo tem um círculo vermelho e uma Type BF applied part Fabricante
prescrição
barra diagonal no rótulo do produto.
Não desmonte
Símbolo indicador do status
Este símbolo tem um círculo vermelho e uma Número de catálogo EC REP Representante na Europa
da bateria
barra diagonal no rótulo do produto.
Não use óleo, graxa ou lubrificantes
Marca CE do Rep. na
Este símbolo tem um círculo vermelho e uma Oxigênio normal (verde) Número de série 0044
Europa
barra diagonal no rótulo do produto.
RTCA / DO-160G Seção 21 Categoria M e Seção 20
Categoria T: o fabricante deste POC determinou que
este aparelho está em conformidade com todos os
critérios de aceitação aplicáveis do FAA para o Sem RM (não seguro para RM) Não seguro para ambiente de
Oxigênio baixo (amarela)
carrinho do POC e uso a bordo de aeronaves. ressonância magnética
O texto mostrado com este símbolo é vermelho
no rótulo do produto.
Aviso geral
Manutenção necessária A lei federal dos EUA restringe a venda deste aparelho a médicos
Este símbolo é usado através deste manual para (vermelha) ou mediante prescrição médica.
indicar situações perigosas a evitar.
Informações importantes
Este símbolo é usado através deste manual para Proteção contra entrada IP22: protegido contra entrada manual nas partes perigosas; protegido contra
indicar informações importantes que você deve IP22 gotas d’água que caem verticalmente quando a parte externa tiver uma inclinação de até 15°
saber.
Nota e símbolo de informações
Este símbolo é usado em todo este manual para O aparelho contém equipamentos elétricos e/ou eletrônicos que devem ser reciclados de acordo com a
indicar notas, dicas úteis, recomendações e diretiva 2012/19/UE da UE referente ao descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE)
informações.

SE-125-2 PT - 51
MARCAÇÕES DO CONJUNTO DA BATERIA
UL reconhecido para o mercado do Descarte este produto de acordo com as normas
Atenção: consulte o manual de instruções
Canadá e dos EUA locais.
Para o Canadá e os EUA: Ligue para 1-800-822-8837
Consulte as instruções de operação Símbolo de reciclagem de Taiwan para obter informações sobre como reciclar esta
bateria
Marca de conformidade a Diretivas europeias
Teste de transporte da ONU RoHS da China
aplicáveis
Marca de conformidade regulatória da
Símbolo de reciclagem Marca de conformidade regulatória do Japão
Austrália e Nova Zelândia. Li-ion

Medidor de status de carga da bateria

MEDIDAS DE PROTEÇÃO IMPORTANTES

Leia todo este manual antes de utilizar seu concentrador Drive DeVilbiss. As medidas de proteção importantes são indicadas ao longo de todo este manual; preste especial atenção a
todas as informações de segurança. As informações sobre perigos potenciais e iminentes estão evidenciadas por estes termos:

PERIGO
Indica uma situação de perigo iminente que pode resultar em morte ou lesão grave para o usuário ou operador se não for evitada.

ATENÇÃO
Indica uma situação de perigo potencial que pode resultar em morte ou lesão grave para o usuário ou operador se não evitada.

AVISO
Indica uma situação de perigo potencial que pode resultar em danos materiais, prejuízos ou danos no dispositivo se não evitada.

IMPORTANTE
Indica informações importantes que você deve saber.

OBSERVAÇÃO
Indica notas, dicas úteis, recomendações e informações.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR.

IMPORTANTE
O aparelho deve ser utilizado somente sob instruções de um médico licenciado. Ele é destinado à administração de oxigênio suplementar para pacientes com mais de 10
kg, conforme indicação do médico. É um aparelho que pode ser operado em trânsito e ajustado ao corpo e não se destina ao uso com outros aparelhos médicos. O
aparelho não deve ser usado em aplicação de sustentação de vida e não tem recursos de monitoração do paciente..

ATENÇÃO
• Risco de choque elétrico - Não utilize durante o banho.
• Risco de choque elétrico - Não mergulhe este aparelho em água ou qualquer outra substância líquida.
• Risco de choque elétrico - Não tente abrir nem remover o gabinete. Não há componentes internos que possam ser reparados pelo usuário. Se for necessária manutenção, entre
em contato com o fornecedor do equipamento para obter informações sobre serviços. Abrir ou tentar realizar manutenção no aparelho anulará a garantia.

PERIGO
• PERIGO - PROIBIDO FUMAR
• O oxigênio causa combustão rápida. Fumar durante a terapia com oxigênio é perigoso e pode resultar em queimaduras faciais ou morte. Não permita que pessoas fumem no
mesmo cômodo em que o concentrador de oxigênio ou acessórios que contenham oxigênio estejam localizados. Não fume enquanto o concentrador de oxigênio estiver
operando, ou quando estiver perto de uma pessoa utilizando terapia de oxigênio.
• Se você pretende fumar, desligue o concentrador de oxigênio, remova a cânula e saia do cômodo onde a cânula ou a máscara ou o concentrador de oxigênio esteja localizado.
Se não puder sair do local, aguarde 10 minutos depois de ter desligado o concentrador de oxigênio antes de fumar.
• Há risco de incêndio associado com o enriquecimento de oxigênio durante a terapia de oxigênio. Não utilize o concentrador de oxigênio ou acessórios próximo a faíscas ou
chama abertas.
• Chamas abertas durante a terapia com oxigênio são perigosas e podem resultar em incêndio ou morte. Não permita chamas abertas em uma distância de menos de 2 m (6,5
pés) do concentrador de oxigênio, cânula e de qualquer acessório contendo oxigênio.
• O oxigênio facilita o início e a propagação de um incêndio. Não deixe a cânula nasal ou a máscara sobre cobertas de cama ou forros de cadeiras se o concentrador de oxigênio
estiver ligado mas não estiver em uso. O oxigênio torna esses materiais inflamáveis. Desligue o concentrador de oxigênio quando ele não estiver sendo usado para evitar o
enriquecimento do oxigênio.
• Para evitar concentrações altas de oxigênio:
• Não deixe o aparelho em funcionamento quando ele não estiver em uso. Não deixe a cânula sem ninguém quando a unidade estiver fornecendo oxigênio.
Concentrações altas de oxigênio podem causar combustão rápida.
• Mantenha o equipamento em área bem ventilada.

AVISO
• Para uma melhor vida útil deste equipamento, a Drive DeVilbiss recomenda que se deixe funcionar o Concentrador de Oxigênio Portátil iGo2 por pelo menos 30 minutos após
ser ligado. Períodos mais curtos de operação, operação em condições de temperatura/umidade extrema ou na presença de contaminantes, e/ou condições de manuseio e
armazenamento que não sejam as especificadas podem afetar a operação confiável de longo prazo do produto.

PT - 52 SE-125-2
 PERIGO
• Posicione a unidade a uma distância mínima de 16 cm (6 polegadas) de paredes, cortinas ou outros objetos que possam impedir o fluxo adequado de entrada e saída de ar no
aparelho. O concentrador iGo deve ser posicionado de forma a evitar poluentes e fumaça e em um local bem ventilado, de maneira que a entrada e a saída de ar não fiquem
bloqueadas. Não cubra a unidade com cobertor, toalha, acolchoado ou outra cobertura, pois isso pode causar superaquecimento da unidade.
• Não lubrifique válvulas, conexões, tubos ou outros acessórios do concentrador de oxigênio, para evitar o risco de incêndio e queimaduras. Não é recomendado o uso de
lubrificantes neste aparelho.
• Use apenas loções ou pomadas à base de água que sejam compatíveis com oxigênio antes e durante a terapia com oxigênio. Nunca use loções ou pomadas à base de
petróleo ou de óleo, para evitar riscos de incêndio ou queimaduras.
• Os concentradores de oxigênio portáteis Drive DeVilbiss iGo2 são equipados com um encaixe de saída de mitigação de chama que evita a propagação de fogo para dentro do
equipamento.
• Para evitar a eventual propagação de fogo do paciente para o equipamento através da cânula, deve ser colocado um meio de proteção tão próximo quanto possível do
paciente. Os padrões podem variar de acordo com o país. Entre em contato com seu fornecedor para obter informações.
• O uso incorreto do cabo de alimentação e dos plugues pode causar queimaduras, incêndios e outros riscos de choques elétricos. Não utilize a unidade se o cabo de
alimentação estiver danificado.
• Localize a tubulação de oxigênio e os cabos de alimentação de energia para evitar perigos de tropeçar e reduzir a possibilidade de emaranhamento ou estrangulamento.
• Use apenas peças de reposição recomendadas pelo fabricante para garantir o funcionamento adequado e evitar o risco de incêndio e queimaduras.
• Equipamento inadequado para uso na presença de uma mistura anestésica inflamável com ar, oxigênio ou óxido nitroso.
• Quando o aparelho é usado em condições operacionais extremas, a temperatura próxima às ventilações de exaustão na parte inferior da unidade pode chegar a 57 °C.
• As temperaturas das superfícies a seguir podem ultrapassar 41 ˚C em condições extremas:
• Superfície externa do POC ................................................ 52 ˚C • Fonte de alimentação externa ......................... 43 ˚C
• Gás de escape na porta de descarregamento. .................. 53 ˚C • Conjunto de bateria .......................................... 49 ˚C
Mantenha as partes do corpo expostas distantes dessa área.

PERIGO
• Se você sentir desconforto ou apresentar uma emergência médica enquanto estiver recebendo a terapia com oxigênio, procure assistência médica imediatamente para evitar
danos.
• Pacientes geriátricos, pediátricos ou outros pacientes que não tenham condições de informar desconforto podem necessitar de monitoramento adicional e/ou um sistema de
alarme distribuído para comunicar o desconforto e/ou a emergência médica ao cuidador responsável.
• O use deste aparelho a uma altitude acima de 3.000 metros ou acima de uma temperatura de 35 °C ou com umidade relativa maior que 93% pode afetar a taxa de vazão e a
porcentagem de oxigênio e, consequentemente, a qualidade da terapia. Consulte as especificações para saber detalhes sobre os parâmetros testados.
• O ajuste da distribuição de oxigênio deve ser determinado individualmente para cada paciente, com a configuração do equipamento a ser usado, incluindo acessórios. É
importante seguir a prescrição determinada pelo médico.
• Os ajustes de distribuição do concentrador de oxigênio devem ser reavaliados periodicamente, tendo em vista a eficácia da terapia.
• Para garantir o recebimento da quantidade terapêutica de oxigênio de acordo com sua condição médica, o concentrador de oxigênio iGo2 deve:
• ser usado apenas depois que um ou mais ajustes tenham sido especificamente determinados ou prescritos para você em níveis de atividade especiais;
• ser usado com a combinação específica de peças e acessórios que estejam em conformidade com a especificação do fabricante do concentrador e que tenham sido
usados quando os ajustes foram determinados.
• As configurações deste concentrador de oxigênio portátil iGo2 não correspondem às configurações do aparelho de oxigênio de fluxo contínuo.
• O ajuste de outros modelos ou marcas de equipamentos de terapia de oxigênio não correspondem aos ajustes deste concentrador de oxigênio portátil iGo2.

PERIGO
• A colocação e o posicionamento dos pinos da cânula nasal no nariz são fundamentais para a quantidade de oxigênio distribuído ao sistema respiratório do paciente.
• Alguns esforços respiratórios do paciente podem não ativar o equipamento de conservação.
• Ventos e ambientes extremamente secos podem afetar negativamente a distribuição precisa da terapia de oxigênio.
• Este aparelho não se destina ao uso em paciente traqueostomizado.

PERIGO
• Para evitar choques elétricos, não retire o gabinete do concentrador. O gabinete só deve ser removido por técnicos qualificados da Drive DeVilbiss. Não aplique líquidos
diretamente à tampa nem utilize nenhum tipo de solvente ou produto de limpeza derivado de petróleo.
• Antes de tentar executar qualquer procedimento de limpeza, DESLIGUE a unidade e desconecte-a da alimentação CA ou CC.
• Não faça manutenção ou limpeza do aparelho enquanto ele estiver em uso por um paciente.
• Não utilize lubrificantes, óleos ou graxa.
• Não se recomenda o uso de produtos químicos fortes (incluindo álcool). Se for necessária a limpeza com bactericida, deve-se usar um produto sem álcool para evitar danos
inadvertidos.

PERIGO
• Este aparelho contém componentes elétricos e/ou eletrônicos. Siga as diretrizes locais e os planos de reciclagem em vigor ao descartar os componentes do aparelho.
Ambiente de ressonância magnética (MR) não seguro
• Não traga o dispositivo ou os acessórios para um ambiente de ressonância magnética (RM), pois isso pode causar risco inaceitável ao paciente ou dano aos concentradores de
oxigênio ou dispositivos médicos de RM. O aparelho e os acessórios não foram avaliados quanto à segurança em um ambiente de ressonância magnética (MR).
• Não utilize o aparelho ou acessórios em um ambiente com equipamento eletromagnético, como aparelhos de tomografia computadorizada (TC), diatermia, RFID e sistemas de
segurança eletromagnéticos (detectores de metal), pois isso pode causar risco inaceitável para o paciente ou danos ao concentrador de oxigênio. Se você notar alguma
alteração inexplicável no desempenho deste aparelho, se emitir sons incomuns ou ásperos, desconecte a fonte de alimentação e interrompa o uso. Entre em contato com o
provedor de atendimento domiciliar.
• Este dispositivo é adequado para uso em ambientes doméstico e de cuidados de saúde, exceto para EQUIPAMENTOS CIRÚRGICOS HF (alta frequência) ativos nas
proximidades e para a sala protegida contra RF de um SISTEMA EM ME para imagens de ressonância magnética, onde a intensidade de DISTÚRBIOS eletromagnéticos é alta.
• O uso deste equipamento próximo ou empilhado a outro equipamento deve ser evitado, pois isso pode resultar em funcionamento inadequado. Se tal uso for necessário, este
equipamento e os outros equipamentos devem ser observados para verificar se eles estão funcionando normalmente.
• O uso de acessórios e cabos diferentes dos especificados ou fornecidos pelo fabricante deste equipamento pode resultar em aumento de emissões eletromagnéticas ou
diminuição da imunidade eletromagnética deste equipamento e resultar em funcionamento inadequado.
• Equipamentos portáteis de comunicação por RF (incluindo periféricos como cabos de antena e antenas externas) devem ser usados a não mais de 30 cm (12 polegadas) de
qualquer peça do nível do concentrador de oxigênio, incluindo cabos especificados pelo fabricante. Caso contrário, isso pode resultar em degradação do desempenho deste
equipamento.

SE-125-2 PT - 53
 PERIGO
OS SEGUINTES AVISOS DE SEGURANÇA DEVEM SER SEMPRE OBSERVADOS:
• Não deixar cair, bater, amassar ou fazer mal uso da bateria externa, pois isso pode resultar na exposição do conteúdo da célula que é corrosivo.
• Não expor baterias a choque mecânico.
• Em caso de vazamento de bateria, não permitir que o líquido entre em contato com a pele ou os olhos. Se houver o contato, lavar a área afetada com água abundante e
procurar assistência médica.
• Não expor a bateria a fogo ou calor extremo. Não incinerar. A exposição da bateria a calor extremo pode resultar em explosão. Evitar armazenar sob luz direta do sol.
• Não expor a bateria a água, chuva ou umidade de qualquer tipo.
• Não expor a água, fogo ou calor extremo.
• Não amassar, desmontar, perfurar ou provocar curto-circuito nos terminais dos conectores.
• Não abrir, desmontar ou tentar reparar a bateria. Não há peças que possam ser consertadas pelo usuário na parte interna.
• Não provocar curto-circuito na bateria.
• Não armazenar baterias displicentemente em uma caixa ou gaveta, onde possa ocorrer curto-circuito entre elas ou por contato com outros objetos de metal.
• Manter as baterias longe do alcance de crianças.
• Manter as baterias limpas e secas.
• Usar a bateria apenas na aplicação para a qual foi planejada.
• Inspecionar periodicamente cabos de conexão, extremidades do conector e cabos de alimentação em busca de danos ou sinais de desgaste. Não usar se houver danos.
• Carregar a bateria antes do uso inicial.
• Tempo máximo recomendado entre cargas = 1 ano
• Recomendação: Armazenar a bateria abaixo de 25°C (77°F) baixa umidade, sem poeira e sem gás corrosivo na atmosfera. Armazene-a totalmente carregada, se possível.
• Este aparelho contém componentes elétricos e/ou eletrônicos. Siga as diretrizes locais e os planos de reciclagem em vigor ao descartar os componentes do aparelho.
• A bateria deve ser reciclada ou descartada de maneira adequada.

INTRODUÇÃO
Este manual de instruções apresenta informações do concentrador de oxigênio portátil POR QUE O SEU MÉDICO PRESCREVEU OXIGÊNIO
Drive DeVilbiss iGo2. Leia e compreenda as informações deste manual antes de colocar SUPLEMENTAR
a unidade em funcionamento. Medidas de proteção importantes são indicadas em todo Seu médico prescreveu oxigênio suplementar porque você não está obtendo uma
o manual; preste atenção especial a todas as informações de segurança. Entre em quantidade suficiente de oxigênio do ar ambiente. O oxigênio suplementar aumentará a
contato com o fornecedor de equipamentos Drive DeVilbiss se tiver qualquer dúvida. quantidade de oxigênio que o seu corpo recebe.
USO PRETENDIDO O oxigênio suplementar não causa dependência. Seu médico prescreveu um fluxo
O sistema concentrador de oxigênio portátil é indicado para a administração de oxigênio específico de oxigênio para melhorar sintomas como dores de cabeça, sonolência,
suplementar. O aparelho não deve ser usado em aplicação de sustentação de vida e confusão, fadiga ou aumento da irritabilidade. Se esses sintomas persistirem depois de
não tem recursos de monitoração do paciente. você iniciar o programa de oxigênio suplementar, consulte o médico.
O ajuste da distribuição de oxigênio deve ser determinado individualmente para cada
PACIENTES A QUE SE DESTINA paciente, com a configuração do equipamento a ser usado, incluindo acessórios. Os
Este dispositivo não é destinado ao uso em recém-nascidos e bebês. O dispositivo se ajustes de distribuição do concentrador de oxigênio devem ser reavaliados
destina a pacientes adultos e pediátricos com peso corporal superior a 10 kg. periodicamente, tendo em vista a eficácia da terapia.
INDICAÇÕES DE USO / INDICAÇÃO MÉDICA A colocação e o posicionamento dos pinos da cânula nasal no nariz são fundamentais
O concentrador de oxigênio portátil (POC) Drive DeVilbiss iGo2 será utilizado conforme para a quantidade de oxigênio distribuído ao sistema respiratório do paciente.
prescrição por pacientes que necessitem de oxigênio suplementar. Ele fornece alta COMO FUNCIONA O CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO
concentração de oxigênio e é usado com uma cânula nasal para canalizar o oxigênio do PORTÁTIL DRIVE DEVILBISS IGO2
concentrador para o paciente. O POC pode ser utilizado em casa, instituição, veículo e Um concentrador separa o oxigênio do ar ambiente e permite o fornecimento de
vários ambientes móveis, interna e externamente. Ele é destinado à administração de oxigênio suplementar de alta pureza através da saída de oxigênio da unidade. Embora o
oxigênio suplementar para pacientes com mais de 10 kg, conforme indicação do concentrador filtre o oxigênio do ambiente, ele não afeta a quantidade normal de
médico, para uso na residência do paciente, em hospitais, clínicas ou outras instalações. oxigênio do ambiente. Esse concentrador de pulsos oferece a dose completa
CONTRAINDICAÇÕES (concentração) de oxigênio para cada respiração, desde o início da inalação.
O aparelho não foi projetado para ser suporte de vida ou usado como suporte de vida e Se a unidade estiver ligada ou não for detectada respiração, o dispositivo entrará no
não possui nenhuma função de monitoramento do paciente. modo AutoBreath™ e administrará oxigênio em intervalos regulares até que a respiração
• Use este produto somente se o paciente for capaz de respirar espontaneamente seja detectada novamente ou que a bateria sem carga.
(capaz de inspirar e expirar sem o uso de uma máquina).
COMO A TECNOLOGIA SMARTDOSE® FUNCIONA
• Alguns esforços respiratórios do paciente podem não ativar o equipamento de
Quando ativada, a tecnologia SmartDose patenteada ajusta automaticamente a dose de
conservação. Não use em pacientes cuja respiração durante o descanso normal
oxigênio, em resposta às alterações no seu padrão de respiração. Distribui mais
seja incapaz de acionar o dispositivo.
oxigênio quando necessário para ajudá-lo quando você está ativo e saturado,
• Este dispositivo não deve ser usado em conjunto com outros dispositivos médicos.
oferecendo mais liberdade e confiança para que você tenha uma vida mais ativa.
Não use simultaneamente com outros concentradores de oxigênio ou aparelhos
de terapia de oxigênio. Quando você está em atividade, uma dosagem mais alta de oxigênio ajuda a reduzir a
• O aparelho não se destina ao uso em pacientes traqueostomizados. sensação de falta de ar e o mantém ativo. Depois de ajustar a vazão na dosagem
prescrita, não há mais necessidade de alterar manualmente a vazão do oxigênio
DESEMPENHO ESSENCIAL durante o dia. A tecnologia SmartDose faz isso por você.
O desempenho essencial do Concentrador de Oxigênio é fornecer gás enriquecido com
oxigênio ao paciente. Os alarmes indicam que o aparelho não está cumprindo a
especificação ou que uma falha foi detectada.

PT - 54 SE-125-2
VISÃO GERAL DO CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO PORTÁTIL IGO2
ABERTURA DA EMBALAGEM E CONTEÚDO
First, unpack your iGo2 concentrator and identify all items.
1. Concentrador de oxigênio portátil Drive DeVilbiss iGo2
1
2. Conjunto de bateria
3. Estojo de transporte 3
4. Fonte de alimentação (adaptador CA/CC)
5. Cabo de alimentação CA
2
6. Cabo de alimentação de CC (adaptador para veículos)
7. Instruções de uso (este documento)
6
8. Bolsa de mylar – Abra esta bolsa com a aba de puxar para manter o fecho de correr intacto.
Recomendamos a utilização desta bolsa para armazenamento em longo prazo do dispositivo, para
garantir um desempenho ideal do leito de peneiramento (não exibido). 4
OBSERVAÇÃO– o conteúdo varia de acordo com o modelo. Consulte a lista de conteúdo presente
5
na caixa do aparelho para verificar os itens específicos do modelo.

PARTES IMPORTANTES DO CONCENTRADOR

Concentrador de oxigênio portátil IGO2

Porta USB (não é para ser usada

Painel de controle pelo paciente)

Saídas de ar (ambos os lados) Bateria/Compartimento da

bateria
Saída de oxigênio/
Encaixe da cânula PERIGO
Quando o aparelho é usado em condições de
funcionamento extremas, a temperatura
Etiquetas de classificação próxima às saídas de ar pode chegar a 57 ˚C
com declaração da FAA (134,6 ˚F). Mantenha as partes do corpo Entrada de energia
(na parte inferior) (não expostas distantes dessa área.
exibida)

Painel de controle Botão de configuração Botão de configuração

Diminuir prescrição Aumentar prescrição Percentual
restante da carga
da bateria
Símbolo de oxigênio Ajustes de prescrição (campo de 2
normal (verde): nível de Modo padrão: dígitos) – mostra
oxigênio aceitável (campo de 1 dígito). TO aparelho tem a carga restante
cinco ajustes de oxigênio de 1 a 5. como
Símbolo de alerta porcentagem
Símbolo de oxigênio sonoro silenciado (99%, no
baixo (amarela): nível (acende-se quando o máximo, exibido).
de oxigênio abaixo do alerta sonoro foi
aceitável silenciado ao Indicador do
pressionar o botão status da bateria
Símbolo de liga/desliga)
necessidade de
manutenção (vermelha): Botão Liga/Desliga Modo SmartDose:
entre em contato com o (campo de 2 dígitos). O aparelho tem 4 OBSERVAÇÃO– Pressione e segure “+” ou “-“
fornecedor quando ajustes de oxigênio de 1d a 4d, onde o para ver a carga restante da bateria; a exibição
acesa “d” indica que a opção SmartDose está voltará para a configuração de prescrição alguns
Tela de inicialização
habilitada. segundos depois.

Bateria Bateria
Terminais de conexão da
bateria

Medidor de status de
carga da bateria

Tampa da
bateria
Botão de status de carga

Estojo de transporte

Abertura da
cânula

Zíper com fecho

Alça em velcro

Aberturas das saídas

de ar (ambos os
lados)

Bolsos para bateria de reserva

SE-125-2 PT - 55
VISÃO GERAL DO CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO PORTÁTIL IGO2
MONTAGEM DO SISTEMA
1. Retire o aparelho e todos os componentes da embalagem.
2. Acompanha o aparelho uma maleta de transporte; abra o zíper na extremidade para acessar o
compartimento da bateria.
3. Retire a bateria da embalagem e encaixe-a no compartimento da bateria.
OBSERVAÇÃO– Antes de utilizar o aparelho com alimentação por bateria pela primeira vez, a
bateria precisa estar totalmente carregada. Consulte Bateria – Carga inicial da bateria para obter
detalhes.
4. Prenda a alça na maleta de transporte introduzindo-a nos anéis localizados nas laterais.
5. Ligue o cabo de alimentação à fonte de alimentação para carregar o concentrador. Consulte
Bateria - Carga inicial da bateria (página 58).
6. Conecte o tubo da cânula na saída de oxigênio.
7. O iGo2 POC está agora pronto para uso. Ele pode ser operado dentro da maleta de transporte ou
fora dela, se desejar.
OBSERVAÇÃO– A maleta de transporte tem várias aberturas para passagem de ar. Nunca
bloqueie essas aberturas de ar. Nunca use uma maleta que não tenha sido aprovada pela Drive
DeVilbiss.
PARTIDA
Ao ser ligado, o aparelho emite um som de bipe uma vez e acende rapidamente todos os símbolos/
textos no visor como um autoteste para verificar a funcionalidade. Confirme se é emitido um som e se
os símbolos se acendem na inicialização. O símbolo de Oxigênio baixo permanece aceso até que o
oxigênio se normalize (até 10 minutos). Depois disso, o símbolo verde de Oxigênio normal se acende.

CONFIGURAÇÃO DE PRESCRIÇÃO DE OXIGÊNIO

A configuração de prescrição de oxigênio é exibida na tela principal do aparelho. O iGo2 POC tem
cinco ajustes de fornecimento de oxigênio de 1 a 5. Se o modo SmartDose estiver habilitado, a tela
exibirá 1d a 4d, em que “d” indica o modo SmartDose.
Para alterar a configuração de oxigênio do iGo2 POC:
Pressione o botão de configuração Aumentar “+” ou Diminuir “-” no painel de controle para ajustar a
configuração de oxigênio para mais ou para menos. Para ativar ou desativar o modo SmartDose,
pressione simultaneamente os botões “+” e “-”.

OPERAÇÃO
OPERAÇÃO DIÁRIA
OBSERVAÇÃO– Certifique-se de que o cabo de alimentação esteja totalmente inserido no conector
do concentrador e que o plugue do cabo de alimentação esteja completamente inserido em uma
PERIGO - PROIBIDO
tomada CA totalmente funcional. Não fazer isso pode causar um risco de segurança elétrica. FUMAR
OBSERVAÇÃO– Antes de utilizar o aparelho com alimentação por bateria pela primeira vez, a
bateria precisa estar totalmente carregada. Consulte Bateria – Carga inicial da bateria para obter
detalhes.
1. Verifique se a bateria está carregada ou conecte o concentrador a uma fonte de alimentação CA
ou CC para verificar o nível da carga da bateria.
OBSERVAÇÃO– A bateria deve estar instalada para que o aparelho opere independentemente
da fonte de alimentação.
2. Conecte o tubo da cânula na saída de oxigênio.
3. Aperte e mantenha o botão Liga/Desliga pressionado para ligar o aparelho.
4. Verifique o ajuste da prescrição. Pressione os botões de configuração Aumentar “+” ou Diminuir “-”
para ajustar o fluxo da configuração de prescrição. Para ativar ou desativar o modo SmartDose,
pressione simultaneamente os botões “+” e “-”.
OBSERVAÇÃO– Para sua segurança, o concentrador de oxigênio deve ser utilizado de acordo
com a prescrição determinada pelo médico.
5. Coloque uma cânula nasal recomendada no nariz e face. Respire normalmente pela cânula.
OBSERVAÇÃO– Não utilize cânula nasal ou máscara pediátrica (baixa vazão).
OBSERVAÇÃO– Para verificar se o aparelho está funcionando corretamente durante o uso, basta
observar o símbolo verde de oxigênio normal piscar durante a inalação. Você pode também apertar o
tubo por 3 a 4 segundos e depois soltá-lo e sentir a dosagem fornecida na cânula.
OBSERVAÇÃO– Ao ser ligado, haverá uma demora de até 10 minutos para que o teor de saída de
oxigênio atinja 90% +4/-3%. Durante esse tempo, o indicador amarelo ficará iluminado, mas o aparelho
pode ser utilizado.
OBSERVAÇÃO– O Drive DeVilbiss iGo2 POC tem um sensor de oxigênio (OSD®) que monitora a
pureza do oxigênio depois de terminado o processo de estabilização do oxigênio (cerca de 10 minutos
após o início do funcionamento). Uma vez estabilizado, o OSD monitora a pureza do oxigênio e dispará
um alarme se a pureza cair abaixo de um nível aceitável.
6. Para trocar a bateria durante o funcionamento: Desligue o aparelho. Segure a tampa bateria e
puxe-a para cima. Depois introduza uma bateria carregada e pressione até que ela se encaixe no
lugar.
PT - 56 SE-125-2
OPERAÇÃO

OBSERVAÇÃO– O aparelho funcionará por, no mínimo, 3,5 horas em um ajuste OPÇÕES DE ALIMENTAÇÃO
de 2 a 20 BPM (respirações por minuto) usando uma bateria nova com carga O iGo2 POC pode ser utilizado com três fontes de alimentação:
completa. 1. Bateria: o aparelho deve sempre operar com uma bateria instalada. O iGo2 POC
7. Ao terminar de usar o aparelho, aperte e mantenha o botão Liga/Desliga usará a alimentação da bateria se não houver outra fonte presente. Porém, se a
pressionado para desligá-lo. alimentação CA ou CC estiver conectada, o aparelho funcionará com essa fonte,
OBSERVAÇÃO– O aparelho não deve ser utilizado com alimentação por bateria conservando assim o nível de carga da bateria. Se a outra fonte de alimentação
enquanto o paciente dorme; a bateria não tem carga suficiente para que o aparelho for desconectada, o aparelho alternará automaticamente para a alimentação da
funcione uma noite inteira. Anexar o concentrador à alimentação CA ou CC para uso bateria. O aparelho operará por um mínimo de 3,5 horas em um ajuste de 2 a 20
durante a noite. BPM (respirações por minuto) usando uma bateria nova com carga completa.
2. Alimentação CA (para uso em casa ou onde a alimentação CA padrão estiver
USAR O DISPOSITIVO
disponível) - Conecte a fonte de alimentação ao POC e uma tomada CA usando
1. O estojo de transporte permite que você leve o POC iGo2 facilmente com você
o cabo de alimentação CA.
quando estiver em movimento. Basta colocar o POC no estojo e ajustar a alça de
3. Alimentação CC (carregador de carro) - Conecte a fonte de alimentação ao POC
ombro para o comprimento desejado.
e à tomada da porta de alimentação do acessório CC usando o cabo de
alimentação CC.
QUENTE a. DÊ A PARTIDA NO VEÍCULO.
OBSERVAÇÃO– NÃO deixe o iGo2 ou a fonte de alimentação ligada no
PERIGO veículo se o motor não estiver em funcionamento; não tente dar partida no
Esta área pode emitir veículo com ambos conectados ao veículo. Isso pode drenar a bateria do
gases de escape veículo.
quentes. Não o coloque b. Conecte a fonte de alimentação ao dispositivo e à porta de alimentação
próximo à pele
acessória do veículo usando o cabo de alimentação CC.
descoberta.
c. Prenda o iGo2 POC e a fonte de alimentação no seu veículo e verifique se a
entrada de ar e os respiros não estão bloqueados.
SILENCIAR CONDIÇÃO DE ALARME
OBSERVAÇÃO– A bateria não carregará se estiver conectada a uma fonte de
Para silenciar o alerta sonoro durante a operação, basta alimentação inferior a 13,8 V, mas o aparelho funcionará corretamente.
pressionar e soltar o botão liga/desliga. O símbolo de alarme
silenciado ficará no visor até que a condição de alarme seja
corrigida.
OBSERVAÇÃO– Se o aparelho for desligado durante uma
condição de alarme, o alerta sonoro será emitido quando o
aparelho for religado.

ARMAZENAMENTO
Quando não estiver em uso, o aparelho e as baterias devem ser armazenados em um local fresco e seco, de acordo com os parâmetros especificados para armazenamento (consulte
as Especificações).
• Não armazene baterias displicentemente em uma caixa ou gaveta, onde possa ocorrer curto-circuito entre elas ou por contato com outros objetos de metal.
• Não armazene baterias por mais de um ano sem recarregar.
• Baterias de íon de lítio podem ser armazenadas entre -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) a umidade relativa de até 90%.
• Recomendação: armazene a bateria abaixo de 25°C (77°F), baixa umidade, sem poeira e sem gás corrosivo na atmosfera. Armazene-a totalmente carregada, se possível. Evite
armazenar sob luz direta do sol.
O armazenamento em alta temperatura (acima de 40°C/104°F), por exemplo em um carro quente, pode prejudicar o desempenho da bateria e reduzir a vida útil da bateria. O
armazenamento em baixa temperatura pode afetar o desempenho da bateria.
As melhores condições de carregamento da bateria são entre em uma variação de temperatura de 0°C a 45°C (32°F a 113°F) a uma umidade relativa de até 90%. Se a temperatura
da bateria excede a 45°C (113°F), o dispositivo pode não carregar a bateria. O carregamento será retomado quando a temperatura da bateria cair para 44°C (111°F) ou menos.
ARMAZENAMENTO PROLONGADO
Recomendamos que sejam realizadas as seguintes etapas ao armazenar o dispositivo por mais de duas semanas:
1. Guarde no saco Mylar com o fecho Zip para um ótimo desempenho em longo prazo dos leitos de peneiramento.
2. Não armazene baterias por mais de um ano sem recarregar.
OBSERVAÇÃO– Usar o POC com mais frequência prolongará a vida útil do leito de peneiramento. Se o POC tiver sido armazenado por um longo período de tempo, ele pode levar
até 30 minutos de operação para recuperar todo o potencial dos leitos de peneiramento.

SE-125-2 PT - 57
BATERIA
Para verificar a porcentagem do nível de carga da bateria, CARREGAMENTO DA BATERIA
pressione o botão “+” ou “-” e mantenha-o pressionado. A tela Durante o carregamento, o indicador de status da bateria pisca enquanto a bateria
de porcentagem da carga restante da bateria será exibida. A está carregando; ele fica estável quando a bateria não está carregando.
exibição reverterá as configurações de prescrição em alguns Para carregar a bateria do concentrador portátil iGo2:
segundos, mas o indicador de status da bateria será sempre
1. Usando alimentação CA: conecte a fonte de alimentação ao aparelho e uma fonte
exibido.
CA usando o cabo adequado.
O iGo2 operará por um mínimo de 3,5 horas em um ajuste de 2. Usando alimentação CC: o iGo vem acompanhado de um adaptar de CC para
2 a 20 BPM (respirações por minuto) usando uma bateria nova que o sistema possa funcionar em tomadas auxiliares de alimentação de CC
com carga completa. como aquelas encontradas em veículos.
OBSERVAÇÃO– A bateria pode ter 75% da sua a. DÊ A PARTIDA NO VEÍCULO.
capacidade inicial após 300 ciclos de carga/descarga; neste OBSERVAÇÃO– NÃO deixe o iGo2 ou a fonte de alimentação ligada no
caso, você pode esperar até 2,5 horas de tempo de veículo se o motor não estiver em funcionamento; não tente dar partida no
funcionamento em uma configuração de 2 e 20 BPM. veículo com ambos conectados ao veículo. Isso pode drenar a bateria do
veículo.
CARREGAMENTO INICIAL DA BATERIA
b. Conecte a fonte de alimentação ao dispositivo e à porta de alimentação
Antes de utilizar o aparelho com alimentação por bateria pela
acessória do veículo usando o cabo de alimentação CC.
primeira vez, a bateria precisa estar totalmente carregada.
c. Prenda o iGo2 POC e a fonte de alimentação no seu veículo e verifique se a
Baterias sobressalentes opcionais adquiridas também devem
entrada de ar e os respiros não estão bloqueados.
estar totalmente carregadas antes do primeiro uso.
OBSERVAÇÃO– A bateria não carregará se estiver conectada a uma fonte de
1. Para carregar a bateria do concentrador portátil iGo2,
alimentação inferior a 13,8 V, mas o aparelho funcionará corretamente.
basta conectar a fonte de alimentação ao aparelho e uma
fonte CA ou CC usando o cabo adequado. TEMPO TÍPICO DE RECARGA DA BATERIA
2. O indicador de status da bateria pisca para mostrar o nível O tempo típico de recarga da bateria de uma condição de descarga completa é de
de carga enquanto a bateria está carregando e fica aceso menos de 5 horas, dependendo do ajuste.
uma vez que a bateria esteja totalmente carregada (99%).
OBSERVAÇÃO– a bateria estará carregada em menos de 3 horas de um estado
OBSERVAÇÃO– se você adquiriu baterias sobressalentes, de descarga completa com o aparelho desligado e conectado a uma fonte de
introduza no concentrador uma por vez e carregue-as alimentação CA, ou menos de 4 horas utilizando uma fonte de alimentação CC.
conforme acima. Durante o uso do concentrador, o tempo de recarga será de menos de 5 horas de um
estado de descarga completa usando alimentação CA ou CC.
OBSERVAÇÃO– A bateria não carregará se estiver conectada a uma fonte de
alimentação inferior a 13,8 V, mas o aparelho funcionará corretamente.

NÍVEL DE CARGA DA BATERIA

Visor (bateria instalada) Bateria sobressalente (não instalada)

Para verificar a porcentagem do nível de carga da bateria, pressione o botão “+” ou Para verificar o nível de carga de uma bateria sobressalente, basta pressionar o
“-” e mantenha-o pressionado. A tela de porcentagem da carga restante da bateria botão Status da carga na bateria.
será exibida. A exibição reverterá as configurações de prescrição em alguns
segundos, mas o indicador de status da bateria será sempre exibido.

Piscando = 10% restante Piscando = 10% restante

Alerta sonoro = 5% restante
OBSERVAÇÃO– Cada segmento do medidor de status de carga da bateria
Desligamento do aparelho = 2 minutos após informar
que há 5% de carga restante. Conecte o aparelho ou indica 25% da capacidade total de carga.
troque a bateria para continuar a usar.

OBSERVAÇÃO– Cada segmento do medidor de status de carga da bateria

indica uma percentagem da capacidade total de carga.

TABELA DE BARRAS DE DESCARREGAMENTO DA BATERIA (DESCONECTADA)

Status de carga da bateria Carga exibida Nº de barras acesas no visor de barras da bateria
90 - 100% 90 - 99 5 barras acesas
70 - 89% 70 - 89 4 barras acesas
50 - 69% 50 - 69 3 barras acesas
30 - 49% 30 - 49 2 barras acesas
11 - 29% 11 - 29 1 barra acesa
6 - 10% 06 - 10 1 barra piscando a 1 Hz (piscar lento)
1 - 5% 01 - 05 1 barra piscando a 3,3 Hz (piscar rápido)
*Desligamento do aparelho 2 minutos após informar que
há 5% de carga restante

PT - 58 SE-125-2
VIAJANDO COM O CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO PORTÁTIL IGO2
Embora o Concentrador de Oxigênio Portátil Drive DeVilbiss IGo2 permita que você VIAGEM DE ÔNIBUS / TREM / CRUZEIRO MARÍTIMO
fique livre para ir aonde quiser e torne a viagem muito mais simples do que outros Verifique se você tem carga suficiente de bateria antes de iniciar a viagem.
métodos de fornecimento de oxigênio, veja algumas considerações para se lembrar, • Tomadas podem não estar disponíveis em ônibus, embora possam estar acessíveis em
independentemente de como será feita a viagem. Consulte os itens de substituição/ alguns terminais de transporte.
peças sobressalentes para obter os números de peça de cabos de alimentação • Os POCs devem poder funcionar por, pelo menos, quatro horas sem fonte de
adequados. alimentação elétrica a bordo (no caso de falta de energia a bordo do trem).
OBSERVAÇÃO– antes de iniciar uma viagem, verifique as opções com o fornecedor OBSERVAÇÃO– Você deve viajar com uma ou mais baterias de reserva para
da Drive DeVilbiss (por exemplo, bateria adicional, cabo de alimentação de CA para ser cumprir este requisito.
usado no destino, etc.). Consulte o Especialista no aparelho respiratório para obter os • Geralmente, navios de cruzeiro têm tomadas elétricas, permitindo a recarga da bateria.
números de peça de cabos de alimentação adequados. VIAGEM DE CARRO (Consulte a página 57, Opções de energia –
Alimentação CC (Carregador de carro), para obter detalhes sobre viagens de
IMPORTANTE
veículos motorizados.)
Sempre verifique se a bateria e/ou bateria sobressalente está totalmente
O iGo2 vem acompanhado de um adaptador de CC para veículos para que o sistema
carregada antes do início de uma viagem ou quando houver a possibilidade
possa funcionar em tomadas auxiliares de alimentação de CC, como aquelas
de ficar sem acesso a outras fontes de alimentação.
encontradas em veículos.
O iGo2 operará por um mínimo de 3,5 horas em um ajuste de 2 a 20 BPM (respirações
1. DÊ A PARTIDA NO VEÍCULO. NÃO deixe o iGo2 ou a fonte de alimentação ligada
por minuto) usando uma bateria nova com carga completa. Porém, vários fatores, como
no veículo se o motor não estiver em funcionamento; não tente dar partida no
idade da bateria e vazão, podem afetar a duração do tempo de funcionamento. Para
veículo com ambos conectados ao veículo. Isso pode drenar a bateria do veículo.
prolongar o tempo de funcionamento, sugerimos manter uma ou mais baterias
sobressalentes à mão e carregadas. 2. Conecte a fonte de alimentação ao dispositivo e à porta de alimentação acessória
do veículo usando o cabo de alimentação CC.
CUIDADO 3. Prenda o iGo2 POC e a fonte de alimentação no seu veículo e verifique se a
É preciso tomar cuidado para evitar impactos excessivos ao transportar o entrada de ar e os respiros não estão bloqueados.
iGo. OBSERVAÇÃO– A bateria não carregará se estiver conectada a uma fonte de
alimentação inferior a 13,8 V, mas o aparelho funcionará corretamente.
EM TRÂNSITO COM O CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO
PORTÁTIL IGO2 ACAMPAMENTO/PERNOITES
IMPORTANTE A bateria deve ser carregada usando alimentação CA ou CC do trailer. O concentrador
Ao utilizar transporte público (avião, trem, ônibus, navio), informe a empresa pode funcionar com a alimentação da bateria quando outras fontes de alimentação não
de transporte ao fazer as reservas. Eles informarão detalhes específicos estiverem disponíveis.
sobre requisitos para o uso de oxigênio durante o voo/viagem. A maioria das Se for necessário oxigênio para a pernoite, é necessário que a alimentação CA/CC
empresas exige aviso prévio e têm muitas regras com relação ao tempo esteja disponível porque a bateria não dura a noite inteira.
mínimo obrigatório de duração da bateria. Algumas empresas exigem
confirmação da necessidade expedida por seu médico. SETOR DE TRANSPORTE RODOVIÁRIO
A configuração recomendada para transporte rodoviário é ter o concentrador conectado
VIAGEM AÉREA em alimentação CA ou CC para que seja carregado durante o trajeto. Depois, quando o
RTCA / DO-160G Seção 21 Categoria M e Seção 20 Categoria T: o fabricante deste transporte rodoviário for desligado, o concentrador funcionará com a alimentação da
POC determinou que este aparelho está em conformidade com todos os critérios de bateria. Se for necessário oxigênio para a pernoite, é necessário que a alimentação CA/
aceitação aplicáveis do FAA para o carrinho do POC e uso a bordo de aeronaves. CC esteja disponível porque a bateria não dura a noite inteira.
O iGo2 operará por um mínimo de 3,5 horas em um ajuste de 2 a 20 BPM (respirações
VIAGEM INTERNACIONAL
por minuto) usando uma bateria nova com carga completa. Se for necessário utilizar o
Empresas de transporte internacional podem ter requisitos adicionais. Entre em contato
aparelho durante uma viagem aérea, verifique se tem baterias carregadas suficientes
com cada empresa para obter informações sobre as regras e a documentação
para uma vez e meia o tempo esperado máximo de duração do voo.
necessária.
CUIDADO
O iGo2 POC deve ser levado como bagagem de mão no caso de viagem
aérea. Aparelhos médicos não contam para o limite de bagagem de mão. Se
você pretende despachar o aparelho como bagagem:
1. O iGo2 POC com uma bateria instalada pode ser despachado.
2. O iGo2 POC deve estar bem embalado com uma caixa de proteção. A maleta de
transporte não oferece proteção adequada se o aparelho é despachado como
bagagem.
3. A FAA não permite que baterias sobressalentes sejam despachadas. Elas devem
ser protegidas para evitar curto-circuito e devem ser mantidas na sua bagagem de
mão.
IMPORTANTE
De acordo com a regulamentação da FAA, baterias sobressalentes devem
ser protegidas para evitar curto-circuito com o uso da embalagem original ou
com a colocação de cada bateria em uma bolsa de proteção separada.
Consulte a Circular Consultiva 120-95A da FAA com relação a
Concentradores de Oxigênio Portáteis para obter todos os detalhes
[Link]
pdf

SE-125-2 PT - 59
ITENS DE SUBSTITUIÇÃO/PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Os seguintes itens podem ser adquiridos separadamente como itens de substituição ou peças de reposição para o Drive DeVllblss iGo2 POC série 125:

ATENÇÃO
Certos acessórios não especificados para o uso com o Concentrador de Oxigênio Portátil iGo2 podem prejudicar o desempenho da unidade. Use SOMENTE os acessórios
de fornecimento de oxigênio recomendados. Não utilize um umidificador. Este aparelho não é destinado ao uso com um umidificador e não funciona com ele.

Fonte de alimentação 120 Watts (adaptador CA/CC).................................................................................................................................................................................................. DV68-620

Cabo de alimentação para os EUA............................................................................................................................................................................................................................DV51D-606
Cabo de alimentação para a Europa continental .......................................................................................................................................................................................................DV51D-607
Cabo de alimentação para o RU................................................................................................................................................................................................................................DV51D-608
Cabo de alimentação para a Austrália .......................................................................................................................................................................................................................DV51D-609
Cabo de alimentação para a China ...........................................................................................................................................................................................................................DV51D-614
Cabo de alimentação de CC (adaptador para veículos) .............................................................................................................................................................................................. DV6X-619
Estojo de transporte ......................................................................................................................................................................................................................................................125D-670
Carregador externo de bateria
Estação de carregamento iGo2 – EUA ............................................................................................................................................................................................................. 125CH-613
Estação de carregamento iGo2 – Europa Continental...................................................................................................................................................................................... 125CH-614
Estação de carregamento iGo2 – Reino Unido................................................................................................................................................................................................. 125CH-615
Bateria sobressalente....................................................................................................................................................................................................................................................125D-613
Pacote de leitos de peneiramento.................................................................................................................................................................................................................................125D-619
Parafusos do gabinete (6) .............................................................................................................................................................................................................................................125D-621
Há muitos tipos de tubos e cânulas de oxigênio. Alguns acessórios podem prejudicar o desempenho do aparelho. Use apenas cânula nasal padrão com 25’ ou menos de tubo de
oxigênio à prova de esmagamento com este concentrador. Não use cânula nasal ou máscara pediátrica (baixa vazão). O fornecedor de atendimento domiciliar também deve fornecer
orientações a respeito do uso, manutenção e limpeza adequados.

ATENÇÃO
Para evitar a eventual propagação de fogo do paciente para o equipamento através da cânula, deve ser colocado um meio de proteção tão próximo quanto possível do
paciente. Os padrões podem variar de acordo com o país. Entre em contato com seu fornecedor para obter informações.

CUIDADOS E LIMPEZA DO IGO2 POC

ATENÇÃO 3. Limpe a bateria com um pano seco, conforme necessário.
Para evitar choques elétricos, não retire o gabinete do concentrador. O ESTOJO DE TRANSPORTE
gabinete só deve ser removido por técnicos qualificados da Drive DeVilbiss. É preciso limpar a maleta de transporte conforme necessário.
Não aplique líquidos diretamente à tampa nem utilize nenhum tipo de Para limpar, siga estas etapas:
solvente ou produto de limpeza derivado de petróleo. 1. Retire o aparelho da maleta antes de limpá-lo.
Não se recomenda o uso de produtos químicos fortes (incluindo álcool). Se 2. Limpe a maleta usando um pano úmido com um detergente
for necessária a limpeza com bactericida, deve-se usar um produto sem neutro doméstico e seque-a com um pano.
álcool para evitar danos inadvertidos.
Não use lubrificantes, óleos ou graxa. FONTE DE ALIMENTAÇÃO, CABO DE
ALIMENTAÇÃO CA, CABO DE
Antes de tentar executar qualquer procedimento de limpeza, DESLIGUE a
ALIMENTAÇÃO CC
unidade e desconecte-a da alimentação CA ou CC.
1. Desconecte os cabos do aparelho e da fonte de
Não faça manutenção ou limpeza do aparelho enquanto ele estiver em uso alimentação antes de limpar.
por um paciente. 2. Limpe os cabos de alimentação conforme necessário
usando um pano úmido com detergente neutro doméstico
GABINETE EXTERNO E BATERIA
e seque-os com um pano.
Limpe o gabinete externo do concentrador e a bateria conforme necessário:
1. Verifique se a bateria está instalada ao limpar o gabinete. CÂNULA E TUBO
2. Use um pano úmido ou esponja com um detergente Limpe e substitua a cânula e o tubo conforme as instruções do
doméstico neutro na parte externa e seque com um pano. fabricante.
Se a bateria for retirada, limpe o compartimento da bateria
e a bateria somente com um pano seco.
CUIDADO
Não aplique líquidos diretamente sobre o gabinete.

LIMPEZA
Intervalos de limpeza Número de ciclos de
sugeridos: limpeza* Método de limpeza compatível
Gabinete externo e bateria 7 dias 260 Detergente para louças neutro (2 colheres de sopa) e
água morna (2 xícaras)
Fonte de alimentação e cabos 7 dias 260 Detergente para louças neutro (2 colheres de sopa) e
água morna (2 xícaras)
Estojo de transporte 7 dias 260 Detergente para louças neutro (2 colheres de sopa) e
água morna (2 xícaras)
* número de ciclos de limpeza determinado pelo intervalo de limpeza sugerido e pela vida útil esperada.

PT - 60 SE-125-2
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E SISTEMA DE ALARME
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
A tabela de solução de problemas a seguir ajudará você a analisar e corrigir pequenos defeitos. Se os procedimentos sugeridos não funcionarem, use o sistema de oxigênio de reserva
e chame o fornecedor de atendimento domiciliar da Drive DeVilbiss. Não tente fazer nenhum outro tipo de manutenção.

ATENÇÃO
Para evitar choques elétricos, não retire as tampas. Não existem componentes internos que possam ser consertados pelo usuário. O gabinete só deve ser retirado por um
técnico qualificado da Drive DeVilbiss ou um técnico de atendimento domiciliar da Drive DeVilbiss.

SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Unidade não funciona. A tela não está iluminada e 1. O botão Liga/Desliga não foi mantido pressionado. 1. Mantenha o botão Liga/Desliga pressionado durante dois segundos.
nada acontece quando O botão de energia é 2. A bateria não está instalada. 2. A bateria deve estar instalada para que o aparelho opere sem uma fonte de
apertado e mantido pressionado. alimentação.
3. A bateria está sem carga ou com defeito. 3. Instale uma bateria com carga ou entre em contato com o fornecedor para
conseguir uma bateria sobressalente.
4. A fonte de alimentação externa não está conectada, e 4. Verifique as conexões dos cabos ao aparelho e a fonte de alimentação.
a bateria está sem carga.
5. A tomada de parede está sem alimentação elétrica. 5. Verifique o disjuntor da residência e rearme-o se necessário. Use uma tomada de
parede diferente, se o problema voltar a ocorrer.
6. Problema na fonte de alimentação, CA Cabo ou cabo 6. Entre em contato com o fornecedor da Drive DeVilbiss.
de alimentação CC.
7. Tomada auxiliar de alimentação de CC com defeito. 7. Verifique o fusível do veículo.
8. Defeito da unidade. 8. Entre em contato com o fornecedor da Drive DeVilbiss.
A unidade está ligada, o alerta sonoro está 1. Respiração não detectada. 1. Aplique a cânula e respire no aparelho.
soando, não há alarme visual 2. Cânula não ajustada corretamente. 2. Verifique se todas as conexões da cânula estão apertadas e ajuste a cânula para
encaixá-la confortavelmente no nariz. Verifique se não há dobras no tubo.
3. Tubo/cânula comprido demais. 3. Substitua por uma cânula/tubo mais curto. O comprimento da cânula e do tubo
não pode exceder a 25’.
4. A cânula de vazão baixa está sendo usada. 4. Substitua por uma cânula padrão.
Não é possível ajustar/alterar as Configurações 1. Defeito da unidade. 1. Entre em contato com o fornecedor da Drive DeVilbiss.
de prescrição.
Unidade não acionando adequadamente 1. Sensor precisa ser recalibrado. 1. Ligue a unidade, mas não a use durante 5 minutos para calibrar automaticamente
o sensor.
O símbolo do medidor de carga da bateria está 1. A bateria está quase sem carga. 1a. Carregue a bateria conectando o aparelho a uma fonte de alimentação CA ou
piscando com ou sem alerta sonoro * Símbolo pisca a <10% de vida da bateria. CC.
* Alerta sonoro a <5% de vida da bateria. 1b. Instale uma bateria sobressalente opcional.
Desligamento automático do aparelho 2 minutos após informar que há 5% de carga
restante.
O símbolo amarelo de baixo O2 está piscando 1. Período de início de funcionamento. 1. Aguarde até que o período de início de funcionamento esteja completo (cerca de
10 minutos).
O símbolo amarelo de baixo O2 está aceso com 1. A concentração da unidade está caindo. 1. Entre em contato com o fornecedor e use o sistema de oxigênio de reserva.
ou sem alerta sonoro * Símbolo pisca abaixo de 86%
* Alerta sonoro abaixo de 85%
O símbolo vermelho de manutenção necessária 1. A unidade está superaquecida. 1. Certifique-se de que os orifícios de ventilação não estejam bloqueados. Espere a
está piscando com alarme sonoro. unidade esfriar e tente novamente.
2. Defeito da unidade. 2. Entre em contato com o fornecedor e use o sistema de oxigênio de reserva.
Luzes de estado da bateria nunca indicam carga 1. Utilizando o adaptador CC para veículos, mas a 1. A bateria não carregará se estiver conectada a uma fonte de alimentação inferior
total. alimentação não é suficiente para carregar totalmente a 13,8 V, mas o aparelho funcionará corretamente.
a bateria.
O símbolo amarelo de O2 baixo está ativo e/ou a 1. Leitos de peneiramento contaminados. 1. Execute a unidade por pelo menos 15 minutos para recuperar os leitos de
luz vermelha de assistência necessária está ativa peneiramento até o potencial máximo.
2. Substituir leitos de peneiramento.
Se ocorrer qualquer outro problema com o iGo2 1. Desligue a unidade e use o sistema de oxigênio de reserva. Entre em contato
POC. com o fornecedor da Drive DeVilbiss imediatamente.
VISÃO GERAL DOS ALARMES
Este aparelho contém um sistema de alarmes que monitora o estado do aparelho e alerta para operação anormal, perda de desempenho essencial ou falhas. As condições dos alarmes
são mostradas no visor de LED. As funções do sistema de alarme são testadas quando ele é ligado, com o acendimento de todos os indicadores visuais de alarme e a ativação do
alarme sonoro (bipe). Todos os alarmes são de baixa prioridade técnica.
Para silenciar o alarme sonoro, pressione e libere o botão Liga/Desliga. O símbolo de alarme silenciado aparecerá no visor até que a condição de alarme seja corrigida.
Condição dos Significado dos sinais
alarmes O visor mostra visuais de alarme Alerta sonoro Alarme visual excluído por Providência a tomar
Bateria quase sem Bateria <10% Sim, quando a bateria Desligue o aparelho ou alterne para Carregar a bateria, trocar a bateria ou alternar
carga estiver com < 5% uma fonte de alimentação alternativa para uma fonte de alimentação alternativa
Piscando
Baixa concentração Concentração de oxigênio <86% Sim, se o oxigênio cair Desligue a unidade, a menos que o Entre em contato com o fornecedor e use o
de oxigênio abaixo de 85% aparelho ainda esteja no período de oxigênio de reserva.
início de funcionamento.
Período de início Aparelho e sistemas são testados Não Assim que o oxigênio atingir pelo Aguarde o término do período de início de
de funcionamento ao serem ligados menos 86% funcionamento (até 10 minutos)
Mau funcionamento Símbolo VERMELHO de Sim Desligue a unidade Entre em contato com o fornecedor e use o
manutenção necessária piscando oxigênio de reserva.
indica mau funcionamento.
Respiração não Nenhum Mais de 60 segundos entre os Sim Desligue a unidade ou respire no Volte a respirar. Se não for detectada
detectada ciclos de distribuição solicitados. aparelho. respiração, o dispositivo entrará no modo
AutoBreath™ e administrará oxigênio em
intervalos regulares até que a respiração seja
detectada novamente.
SE-125-2 PT - 61
SISTEMA DE OXIGÊNIO DE RESERVA
Como precaução, o provedor da Drive DeVilbiss pode fornecer um sistema de oxigênio ATENÇÃO
de reserva. Se a sua unidade deixar de receber alimentação ou não conseguir funcionar Recomenda-se ter uma fonte alternativa de oxigênio para o caso de
corretamente, o Sistema de Alerta emitirá um som avisando-o para mudar para o interrupção de alimentação elétrica ou de algum problema mecânico.
sistema de oxigênio de reserva (se existente). Entre em contato com o fornecedor da Consulte o médico para saber que tipo de sistema de reserva é necessário.
Drive DeVilbiss. Não ignore os alarmes.

RETORNO E DESCARTE
O equipamento não deve ser descartado como resíduo doméstico normal. Após o uso, DESCARTE DE BATERIAS DE ÍONS DE LÍTIO
devolva o equipamento para o fornecedor para descarte. Este aparelho contém Baterias de íons de lítio devem ser recicladas. Alguns estados têm legislação específica
equipamentos elétricos e/ou eletrônicos que devem ser reciclados de acordo com a relativa ao descarte de baterias de íons de lítio. Entre em contato com a Agência
diretiva 2012/19/UE da UE referente ao descarte de equipamentos elétricos e Nacional de Vigilância Sanitária para obter informações sobre a regulamentação relativa
eletrônicos (WEEE) Acessórios não-infecciosos usados ([Link]. cânula nasal) podem ser ao descarte da bateria. Para obter informações sobre onde reciclar as baterias nos EUA
descartados como lixo doméstico. O descarte de acessórios infectados ([Link]. cânula sem custo, visite o site [Link] ou ligue para 1-877-723-1297.
nasal de um usuário infectado) tem que ser feito por uma companhia de descarte de Recicle baterias de acordo com as normas nacionais e locais. Entre em contato com
resíduos aprovada. Nomes e endereços podem ser obtidos na prefeitura local. seu representante local para obter ajuda. As baterias devem ser descartadas no centro
de coleta somente descarregadas. Caso as baterias não estejam totalmente
descarregadas, há o risco de curto-circuitos. Curto-circuitos podem ser evitados isolando
os terminais com fita isolante.
MANUTENÇÃO
Não há necessidade de manutenção rotineira ou agenda para o iGo2 POC. VIDA ÚTIL ESPERADA
• Concentrador de oxigênio - 5 anos
ATENÇÃO • Estojo de transporte - 5 anos
Não tente abrir nem remover o gabinete. Não há componentes internos que • Compressor - 3 anos
possam ser reparados pelo usuário. Se for necessária a manutenção, entre • Leitos de peneiramento - 1 ano
em contato com o fornecedor do equipamento para obter informações sobre • Bateria - 1 ano
serviços. A vida útil esperada da unidade e, em particular, dos leitos de peneiramento e do
Abrir ou tentar realizar manutenção no aparelho anulará a garantia. compressor, pode variar com base no ambiente operacional, no armazenamento, no
Desconecte da fonte de alimentação antes de realizar manutenção. manuseio e na frequência e intensidade de uso.
Em condições normais, não há possibilidade de qualquer parte do caminho de
MUDANÇA DE LEITO DE PENEIRAMENTO passagem do gás pelo concentrador ser contaminada com fluídos do corpo.
Os leitos de peneiramento são itens substituíveis que podem ser trocados em menos de
10 minutos pelo seu fornecedor Drive DeVilbiss. Se você tiver um problema ao qual a A conexão do aparelho com o paciente poderá ser acidentalmente contaminada com
Solução de problemas indique ser substituição do leito de peneiramento, peça ao seu gases expirados, se a mangueira interna para o aparelho, entre a válvula de distribuição
provedor para pedir o 125D-619. Nesse momento, você e seu provedor podem discutir a e a porta de saída do paciente, se desconectar. Isso permitiria a vazão aberta do
melhor opção de substituição para a sua situação. paciente para o aparelho. Um filtro de bactérias é utilizado na conexão do paciente, e
isso evita a contaminação do sistema. O design do concentrador permite a remoção da
conexão do paciente para limpeza e/ou substituição do filtro.

INFORMAÇÕES DO FORNECEDOR
LISTA DE VERIFICAÇÃO DO PROVEDOR LIMPEZA E DESINFECÇÃO QUANDO HÁ UMA MUDANÇA
OBSERVAÇÃO– se a unidade não funcionar corretamente, se a concentração de DE PACIENTE
oxigênio não estiver dentro da especificação ou se houver danos externos/internos, O iGo2 POC deve ser limpo e desinfetado entre os pacientes da seguinte forma:
entre em contato com a Drive DeVilbiss para saber o que fazer. Instruções de 1. Descarte todos os acessórios não adequados para reuso, particularmente os tubos
manutenção estarão disponíveis para os fornecedores qualificados da Drive DeVilbiss. e a cânula nasal.
Solicite um no atendimento ao cliente. Ligue o aparelho para que funcione por 20 2. Limpe o dispositivo, a bateria e os componentes conforme descrito na seção
minutos a cada seis semanas enquanto ele estiver armazenado para manter o Cuidados e limpeza.
desempenho ideal. 3. Desinfete as superfícies do dispositivo, bateria e componentes usando DisCide
1. Ao receber o aparelho, verifique se o iGo2 POC sofreu algum dano durante o Ultra Towelettes da Palmero ou equivalente e siga as instruções do fabricante do
transporte e notifique a Drive DeVilbiss caso isso tenha ocorrido. (Danos óbvios no desinfetante. Evite limpar os terminais da bateria.
transporte devem ser comunicados à Drive DeVilbiss até 10 dias corridos depois do 4. Retire a porta de saída e o filtro abaixo dela e descarte. Substitua por um filtro e
recebimento.) Guarde a caixa para uma possível devolução posterior; observe a porta de saída novos (número da peça 125D-610).
posição da unidade e a colocação do material de embalagem.
OBSERVAÇÃO– O processo de desinfecção só pode ser realizado pelo fabricante
2. Ensine o usuário a usar o concentrador de oxigênio portátil com segurança; ou por um indivíduo devidamente treinado.
repasse as “Medidas de proteção importantes” e obedeça a todos os avisos de
cuidado e atenção que constam no produto e no manual de instruções.
3. Deixe uma cópia deste manual de instruções com o usuário.
OBSERVAÇÃO– a Drive DeVilbiss recomenda deixar um suprimento de reserva de
oxigênio com o paciente ao preparar o iGo2 POC para o uso e instruir o paciente a
sempre manter uma reserva de oxigênio à mão.

DESINFECÇÃO
Intervalo de desinfecção Número de ciclos de Método de desinfecção
recomendado desinfecção compatível
Gabinete, cabos de alimentação, estojo de Entre pacientes 60 DisCide Ultra
transporte
Tubo de oxigênio, cânula nasal, porta de saída Não limpe; substitua entre pacientes N/D N/D
e filtro

PT - 62 SE-125-2
ESPECIFICAÇÕES
Dimensões (A x L x P)...................................................................................................................................................................................................................... 21,3 cm x 8,9 cm x 21,8 cm
Peso ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 2,25 ± 0,05 kg
Saída de oxigênio.......................................................................................................................................................................................................... 90% + 4/-3 em toda a faixa operacional
Configuração de prescrição de oxigênio .............................................................................................................................................................................................................................. 1 a 5
Faixa operacional de temperatura ...................................................................................................................................................................................................................... +5 °C a +35 °C
Umidade em funcionamento ..................................................................................................................................................................................................... 15 % a 93 % sem condensação
Pressão atmosférica operacional ..........................................................................................................................................................................................700 hPa a 1060 hPa (até 3.000 m)
Temperatura de transporte e armazenamento ............................................... - 20 °C sem controle de umidade relativa até +40 °C a uma umidade relativa de até 93%, sem condensação
Umidade de transporte e armazenamento...................................................................................................................................................................................15% a 93% sem condensação
Pressão atmosférica de transporte e armazenamento (em temperatura e umidade nominais)................................................................................................................... 640 hPA- 1060 hPA
Pressão máxima limitada .................................................................................................................................................................................................................................................... 24 psi
Frequência respiratória máxima .......................................................................................................................................................................................................................................40 BPM
Nível de ruído ..................................................................................................................................................................................................................< 37 dBA na configuração 2 e 20 BPM
(quando medido a 1 m da frente do dispositivo)
Nível de pressão sonora medido (ISO 80601-2-69:2014) .............................................................................................................................................................................................< 40 dBA
Nível de potência sonora medido (ISO 80601-2-69:2014) ............................................................................................................................................................................................< 48 dBA
Nível de pressão sonora medido do alarme (IEC 60601-1-8:2012) ..............................................................................................................................................................................> 59 dBA
Requisitos de qualidade da alimentação
Entrada de fiação CA ............................................................................................................................................................................................................... 100-240 VAC, 50/60 Hz, 140 VA
Entrada CC........................................................................................................................................................................................................................................................... 13,8 a 17 VDC
A bateria será carregada desde que a tensão de entrada CC seja maior que a tensão da bateria. O aparelho carregará a bateria até a carga máxima se a entrada CC tiver, no mínimo
13,8 V, CC
Pontos de ajuste do OSD......................................................................................................................................................................................... ≥ 86% - Símbolo de oxigênio normal (verde)
< 86% - Símbolo de oxigênio baixo (amarela):
< 85% - Símbolo de manutenção necessária (vermelho) e alerta sonoro
Classificação do aparelho ............................................................................................................................................................................................... Classe 2, Peça aplicada tipo BF, IP22
O Concentrador de Oxigênio Portátil iGo2 Drive DeVilbiss está em conformidade com RTCA DO-160G Seção 21, Categoria M e Seção 20 Categoria T para uso em aeronaves.
Tecnologia sensor de frequência respiratória patenteado com SmartDose – US 8061353
Tecnologia SmartDose patenteada – US 4519387 o US 4457303

ATENÇÂO
Ao tirar o iGo2 POC de um ambiente extremo, aguarde até o aparelho se aclimatar ao ambiente operacional recomendado. O funcionamento do concentrador fora do
ambiente operacional recomendado pode afetar o desempenho, causar danos à unidade e cancelar a garantia.
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Alertas sonoros:
• Bateria baixa
• Saída com nível baixo de oxigênio
• Respiração não detectada
• Defeito na unidade
TABELA 1 – MODO PADRÃO E SMARTDOSE® SAÍDA DO PULSEDOSE®
Tabela de dispensação de concentração de oxigênio no modo Padrão e SmartDose
Volume fixo de minuto Volume de concentração Volume de concentração Volume de concentração
Configuração por configuração (ml) @ 10 BPM (ml) @ 20 BPM (ml) @ 25 BPM (ml)
1 260 26,0 13,0 10,4
2 440 44,0 22,0 17,6
3 725 72,5 36,3 29,0
4 880 88,0 44,0 35,2
5 1014 101,4 50,7 40,6
De acordo com ISO 80601-2-67
+/-15% a temperatura e pressão padrão (testado a ~933 hPa, 25 °C +/- 5 °C)
+/-25% em toda a faixa de operação
A tabela acima mostra a saída de oxigênio distribuída em cada um dos ajustes durante o uso normal. Quando a tecnologia SmartDose detectar a necessidade de mais oxigênio, seu
ajuste de oxigênio será temporariamente aumentado em até um ajuste para ajudar a manter você ativo e saturado.

SE-125-2 PT - 63
MODO DE INFORMAÇÕES
O modo de informações permite visualizar o horímetro e o número de série.

ENTRAR NO MODO DE INFORMAÇÕES

Com o aparelho conectado e DESLIGADO:

- Pressione e segure todos os 3 botões durante 2 segundos até o visor exibir o horímetro.

Hr (horímetro)
Hr (horímetro) é exibido; ele contém 5 dígitos exibidos em 3 segmentos. Exibir rolagens
automáticas pelos segmentos.

Pressione o botão de energia por 1 segundo e solte para ver o Número de série.

Sn (número de série)
Sn (número de série) é exibido; ele contém 8 dígitos exibidos em 4 segmentos. Exibir
rolagens automáticas pelos segmentos.

SAIR DO MODO DE INFORMAÇÕES

Para sair do modo de informações:

Pressione o botão de energia por 2 segundos e solte para sair do Modo de informações e desligar o aparelho.

OBSERVAÇÃO– O Modo de Informações expira após 2 minutos sem interação do usuário.

INFORMAÇÕES DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA

Se o desempenho do dispositivo for perdido ou degradado devido a distúrbios eletromagnéticos, um alarme visual e sonoro indicará que o dispositivo não está cumprindo a
especificação ou que uma falha foi detectada.

ATENÇÃO
Ambiente de ressonância magnética (MR) não seguro
Não traga o dispositivo ou os acessórios para um ambiente de ressonância magnética (RM), pois isso pode causar risco inaceitável ao paciente ou dano aos
concentradores de oxigênio ou dispositivos médicos de RM. O aparelho e os acessórios não foram avaliados quanto à segurança em um ambiente de ressonância
magnética (MR).
Não utilize o aparelho ou acessórios em um ambiente com equipamento eletromagnético, como aparelhos de tomografia computadorizada (TC), diatermia, RFID e sistemas
de segurança eletromagnéticos (detectores de metal), pois isso pode causar risco inaceitável para o paciente ou danos ao concentrador de oxigênio. Se você notar alguma
alteração inexplicável no desempenho deste aparelho, se emitir sons incomuns ou ásperos, desconecte a fonte de alimentação e interrompa o uso. Entre em contato com o
provedor de atendimento domiciliar.
Este dispositivo é adequado para uso em ambientes doméstico e de cuidados de saúde, exceto para EQUIPAMENTOS CIRÚRGICOS HF (alta frequência) ativos nas
proximidades e para a sala protegida contra RF de um SISTEMA EM ME para imagens de ressonância magnética, onde a intensidade de DISTÚRBIOS eletromagnéticos é
alta.

ATENÇÃO
O uso deste equipamento próximo ou empilhado a outro equipamento deve ser evitado, pois isso pode resultar em funcionamento inadequado. Se tal uso for necessário,
este equipamento e os outros equipamentos devem ser observados para verificar se eles estão funcionando normalmente.

CABOS E COMPRIMENTOS MÁXIMOS DE CABOS

• Cabo de alimentação CC (adaptador do acendedor de cigarro) #DV6X-619 comprimento máximo = 2,2 metros (7,2 pés)

ATENÇÃO
O uso de acessórios e cabos diferentes dos especificados ou fornecidos pelo fabricante deste equipamento pode resultar em aumento de emissões eletromagnéticas ou
diminuição da imunidade eletromagnética deste equipamento e resultar em funcionamento inadequado.

ATENÇÃO
Equipamentos portáteis de comunicação por RF (incluindo periféricos como cabos de antena e antenas externas) devem ser usados a não mais de 30 cm (12 polegadas)
de qualquer peça do nível do concentrador de oxigênio, incluindo cabos especificados pelo fabricante. Caso contrário, isso pode resultar em degradação do desempenho
deste equipamento.

PT - 64 SE-125-2
GARANTIA
A Drive DeVilbiss garante o concentrador de oxigênio DeVilbiss iGo2 portátil sob as condições e limitações declaradas abaixo. A Drive DeVilbiss garante que este equipamento não
apresentará defeitos na fabricação e materiais por 3 (três) anos a contar da data de expedição da fábrica ao comprador original (geralmente, o provedores de cuidados domésticos),
com exceção dos leitos de peneiramento (com garantia de 1 ano) e a bateria (com garantia de 1 ano). A maleta de transporte não está incluída neste garantia. Essas garantias são
limitadas ao Comprador de equipamentos novos adquiridos diretamente da Drive DeVilbiss ou de um de seus provedores, distribuidores ou agentes. A obrigação da Drive DeVilbiss nos
termos desta garantia é limitada a reparo do produto (peças e mão de obra) em sua fábrica ou em uma Assistência Técnica Autorizada. Itens de manutenção de rotina (por exemplo, os
filtros) não são cobertos por esta garantia, nem cobrem desgaste normal.

ENVIO DOS PEDIDOS DE GARANTIA

O comprador original deve enviar todos os pedidos relacionados com a garantia à Drive DeVilbiss ou a uma Assistência Técnica Autorizada. No momento da verificação do estado da
garantia, serão fornecidas as instruções. Em qualquer caso de devolução, o comprador original deve [1] embalar adequadamente a unidade em um recipiente de transporte aprovado
pela DeVilbiss, [2] identificar adequadamente o pedido com o Número de Autorização de Devolução (Return Authorization Number) e [3] enviar com frete pago. O serviço coberto por
esta garantia deve ser realizado pela Drive DeVilbiss e/ou por uma Assistência Técnica Autorizada.
OBSERVAÇÃO– Esta garantia não obriga a Drive DeVilbiss a fornecer uma unidade em empréstimo durante o tempo em que o concentrador de oxigênio estiver sob reparos.
OBSERVAÇÃO– Os componentes de reposição são cobertos pelo prazo não vencido da garantia limitada original.
Esta garantia será cancelada, e a Drive DeVilbiss não terá qualquer obrigação ou responsabilidade se:
• O dispositivo for perdido, violado, adulterado ou usado de forma indevida durante esse período;
• O uso inadequado resultar de limpeza indevida ou falha em seguir as instruções;
• O equipamento for operado ou mantido fora dos parâmetros indicados nas instruções de operação e manutenção da Drive DeVilbiss;
• Pessoal técnico não qualificado realizar manutenções de rotina, assistência técnica ou reparos.
• Peças ou componentes não autorizados (por exemplo, material de peneiramento restaurado) forem utilizados para reparar ou alterar o equipamento.
• Filtros não aprovados forem utilizados com a unidade.
NÃO HÁ OUTRA GARANTIA EXPLÍCITA. GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO, ESTÃO LIMITADAS À
DURAÇÃO DA GARANTIA LIMITADA EXPLÍCITA E NA MANEIRA PERMITIDA POR LEI, E EXCLUEM-SE TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS. ESTE É O RECURSO EXCLUSIVO, E
EXCLUI-SE A RESPONSABILIDADE POR DANOS EVENTUAIS E INDIRETOS SOB TODA E QUALQUER GARANTIA NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEI. ALGUNS ESTADOS NÃO
PERMITEM LIMITAÇÕES NO PERÍODO DE VIGÊNCIA DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA OU LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE DANOS EVENTUAIS OU INDIRETOS, DE MODO QUE A
LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO MENCIONADA ACIMA PODE NÃO SE APLICAR AO SEU CASO.
Esta garantia lhe confere direitos legais específicos, e você também pode ter outros direitos que variam de estado para estado.
OBSERVAÇÃO– As garantias internacionais podem ser diferentes.
PEDIDO E DEVOLUÇÃO DE PEÇAS
Informações de contato do Atendimento ao cliente da DeVilbiss
Atendimento ao cliente (EUA): 800-338-1988
Departamento Internacional: 814-443-4881 / DHCinternational@[Link]
Atendimento ao cliente (RU): +44 (0) 121 521 3140
Atendimento ao cliente (FRANÇA): +33 (0) 2 47 42 99 42
Atendimento ao cliente (ALEMANHA): +49-621-178-98-230
PEDIDO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO NÃO COBERTAS PELA GARANTIA
Faça pedidos de peças e de materiais escritos ao fornecedor da DeVilbiss.

SE-125-2 PT - 65
ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΦΣΟ IGO2

ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ

Διαβάστε τα σημαντικά μέτρα ασφαλείας και τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που αναγράφονται στο προϊόν
και στις οδηγίες χρήσης. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες λειτουργίας. Ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία για περισσότερες λεπτομέρειες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά με την μπαταρία, η μπαταρία πρέπει να έχει φορτιστεί πλήρως. Ανατρέξτε στην ενότητα Αρχική φόρτιση
μπαταρίας για λεπτομέρειες

1. Εγκατάσταση της μπαταρίας. 2. Συνδέστε τη σωλήνωση του ρινικού 3. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο
Συνδέστε τον συμπυκνωτή οξυγόνου σωλήνα με την έξοδο οξυγόνου. λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε
στο εναλλασσόμενο (ΕΡ) ή συνεχές τον συμπυκνωτή.
(ΣΡ) ρεύμα. Για να λειτουργήσει η ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Όταν ενεργοποιείται ο συμπυκνωτής iGo2, εμφανίζεται στην οθόνη για
συσκευή, πρέπει να εγκατασταθεί η 1 δευτερόλεπτο το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας πριν εμφανισθεί η οθόνη
μπαταρία. συνταγογράφησης.

4. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα «+» ή 5. Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή 6. Συνδέστε έναν κανονικό ρινικό 7. Όταν τελειώσει η χρήση της
«-» για να ρυθμίσετε τις τιμές στη λειτουργία SmartDose®, πιέστε σωληνίσκο στη μύτη και το συσκευής, πατήστε παρατεταμένα το
συνταγογράφησης. ταυτόχρονα το “+” και το “-“. πρόσωπό σας. Αναπνέετε κανονικά πλήκτρο λειτουργίας μέχρι να σβήσει
μέσω του σωληνίσκου. ο συμπυκνωτής.

ΚΑΙΕΙ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Από το μέρος αυτό μπορεί να βγουν
ζεστά αέρια.
Μην το τοποθετείτε κοντά σε γυμνό
δέρμα.

EL - 66 SE-125-2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Γρήγορη έναρξη .......................................................................................... EL - 66 Αεροπορικό ταξίδι ................................................................................ EL - 75
Ορισμοί συμβόλων .................................................................................... EL - 67 Ταξίδι με λεωφορείο / τρένο / κρουαζιερόπλοιο .................................. EL - 75
Σημαντικά μέτρα ασφαλείας ....................................................................... EL - 68 Ταξίδι με μηχανοκίνητο όχημα ............................................................. EL - 75
Εισαγωγή .................................................................................................... EL - 70 Κατασκήνωση / Διανυκτερεύσεις ......................................................... EL - 75
Προοριζόμενη χρήση ............................................................................ EL - 70 Οχήματα μεταφορών ............................................................................ EL - 75
Προοριζόμενος πληθυσμός ασθενών .................................................. EL - 70 Ταξίδια στο εξωτερικό .......................................................................... EL - 75
Ενδείξεις χρήσης / Ιατρική ένδειξη ....................................................... EL - 70 Παρελκόμενα/Ανταλλακτικά ....................................................................... EL - 76
Βασικές επιδόσεις ................................................................................. EL - 70 Φροντίδα και καθαρισμός του iGo2 POC ................................................... EL - 76
Γιατί ο γιατρός σας συνέστησε τη χρήση συμπληρωματικού Εξωτερικό κάλυμμα και μπαταρία ........................................................ EL - 76
οξυγόνου .......................................................................................... EL - 70 Θήκη μεταφοράς ................................................................................... EL - 76
Πώς λειτουργεί ο ΦΣΟ iGo2.................................................................. EL - 70 Τροφοδοτικό, καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος
Πώς λειτουργεί η τεχνολογία SmartDose ............................................. EL - 70 (ΕΡ), καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) ................... EL - 76
Επισκόπηση του ΦΣΟ iGo2 ...................................................................... EL - 71 Σωληνίσκος και σωλήνωση ................................................................. EL - 76
Αποσυσκευασία και περιεχόμενα ......................................................... EL - 71 Αντιμετώπιση προβλημάτων και σύστημα συναγερμού ............................ EL - 77
Σημαντικά εξαρτήματα .......................................................................... EL - 71 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................................................ EL - 77
Συναρμολόγηση συστήματος ............................................................... EL - 72 Επισκόπηση των συναγερμών ............................................................ EL - 78
Έναρξη ................................................................................................. EL - 72 Εφεδρικό σύστημα οξυγόνου ..................................................................... EL - 78
Συνταγογραφημένη Ρύθμιση Οξυγόνου ................................................ EL - 72 Επιστροφή και απόρριψη ........................................................................... EL - 78
Λειτουργία ................................................................................................... EL - 72 Απόρριψη μπαταριών ιόντων λιθίου..................................................... EL - 78
Καθημερινή λειτουργία .......................................................................... EL - 72 Συντηρηση ................................................................................................... EL - 78
Οταν φορατε τη συσκευη ...................................................................... EL - 73 Αλλαγη σητας ........................................................................................ EL - 78
Σίγαση της κατάστασης συναγερμού .................................................. EL - 73 Αναμενομενη διαρκεια ζωης.................................................................. EL - 78
Επιλογές τροφοδοσίας ......................................................................... EL - 73 Πληροφορίες παρόχου ............................................................................... EL - 79
Αποθήκευση ............................................................................................... EL - 73 Αρχική λίστα ελέγχου του παρόχου ..................................................... EL - 79
Μακροχρονια αποθηκευση ................................................................... EL - 73 Καθαρισμός & Απολύμανση όταν γίνεται αλλαγή ασθενούς ............... EL - 79
Μπαταρία ................................................................................................... EL - 74 Προδιαγραφές ............................................................................................ EL - 80
Αρχική φόρτιση μπαταρίας .................................................................. EL - 74 Λειτουργία πληροφοριών ............................................................................ EL - 81
Φόρτιση μπαταρίας .............................................................................. EL - 74 Πληροφορίες για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα ............................... EL - 81
Τυπικός χρόνος επαναφόρτισης μπαταρίας ........................................ EL - 74 Εγγυηση ...................................................................................................... EL - 82
Ταξιδεύοντας με τον ΦΣΟ iGo2 .................................................................. EL - 75

ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
Κίνδυνος – Μην καπνίζετε κοντά στον ασθενή ή τη
συσκευή. Συνεχές ρεύμα
Πλήκτρο λειτουργίας Σίγαση συναγερμού
Το σύμβολο αυτό έχει έναν κόκκινο κύκλο και (Τροφοδοσία ΣΡ)
κόκκινη γραμμή στην ετικέτα του προϊόντος.
Είναι υποχρεωτικό να διαβάσετε και να κατανοήσετε τις
Πλήκτρο αύξησης
οδηγίες λειτουργίας πριν από τη χρήση. Ηλεκτρική προστασία
συνταγογραφημένης TUV Rheinland
Το σύμβολο αυτό έχει ένα μπλε φόντο στην ετικέτα κλάσης II - διπλή μόνωση
ρύθμισης C US

του προϊόντος.
Μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε πηγές θερμότητας ή
Πλήκτρο μείωσης
γυμνές φλόγες Εφαρμοζόμενο Εξάρτημα
συνταγογραφημένης Κατασκευαστής
Το σύμβολο αυτό έχει έναν κόκκινο κύκλο και Τύπου BF
ρύθμισης
κόκκινη γραμμή στην ετικέτα του προϊόντος.
Μην αποσυναρμολογείτε
Σύμβολο ένδειξης Αντιπρόσωπος για την
Το σύμβολο αυτό έχει έναν κόκκινο κύκλο και Αριθμός καταλόγου EC REP
κατάστασης μπαταρίας Ευρωπαϊκή Κοινότητα
κόκκινη γραμμή στην ετικέτα του προϊόντος.
Μην χρησιμοποιείτε λάδι, γράσο ή λιπαντικά
Κανονική συγκέντρωση Σήμα CE Ευρωπαϊκού
Το σύμβολο αυτό έχει έναν κόκκινο κύκλο και Σειριακός αριθμός
οξυγόνου (Πράσινο) 0044
Αντιπροσώπου
κόκκινη γραμμή στην ετικέτα του προϊόντος.
RTCA / DO-160G Ενότητα 21 Κατηγορία M και Ενότητα
20 Κατηγορία Τ - Ο κατασκευαστής αυτού του ΦΣΟ έχει
προσδιορίσει ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με Απαγορεύεται η μαγνητική τομογραφία (MR) (Μη ασφαλές για
Χαμηλή συγκέντρωση
όλα τα ισχύοντα κριτήρια αποδοχής της FAA για μαγνητική τομογραφία (MR)) Μη ασφαλές για περιβάλλον
οξυγόνου (Κίτρινο)
μεταφορά και χρήση του ΦΣΟ σε αεροπλάνο. μαγνητικού συντονισμού
Το κείμενο με το σύμβολο αυτό είναι κόκκινο στην
ετικέτα του προϊόντος.
Γενική προειδοποίηση
Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται σε όλο το Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση
Απαιτείται σέρβις (Κόκκινο)
εγχειρίδιο για να επισημάνει επικίνδυνες καταστάσεις της συσκευής από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
που πρέπει να αποφεύγονται.
Σημαντικές πληροφορίες
Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται σε όλο το Προστασία εισόδου IP22 - Προστασία από την είσοδο των δακτύλων σε επικίνδυνα εξαρτήματα.
εγχειρίδιο για να επισημάνει σημαντικές πληροφορίες IP22 Προστασία από κατακόρυφη πτώση σταγόνων νερού όταν το περίβλημα έχει κλίση έως 15°
που πρέπει να γνωρίζετε.
Σύμβολο σημειώσεων και πληροφοριών
Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται σε όλο το Αυτή η συσκευή περιέχει ηλεκτρικό ή και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ο οποίος πρέπει να ανακυκλωθεί
εγχειρίδιο για να επισημάνει σημειώσεις, χρήσιμες σύμφωνα με την Οδηγία 2012/19/ΕΕ – Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)
υποδείξεις, συμβουλές και πληροφορίες.
SE-125-2 EL - 67
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Προσοχή, συμβουλευτείτε τον οδηγό Αναγνωρισμένο από την UL για τις Απορρίψτε αυτό το προϊόν σύμφωνα με τους
λειτουργίας αγορές του Καναδά και των ΗΠΑ τοπικούς κανονισμούς.
Για Καναδά & ΗΠΑ: Καλέστε στο 1-800-822-8837 για
Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας Σύμβολο ανακύκλωσης Ταϊβάν πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτής της
μπαταρίας
Σήμανση συμμόρφωσης με τις αντίστοιχες
Δοκιμή μεταφοράς ΗΕ Κίνα (Περιορισμός χρήσης επικίνδυνων ουσιών)
Ευρωπαϊκές Οδηγίες
Σήμανση κανονιστικής συμμόρφωσης
Σύμβολο ανακύκλωσης Σήμανση κανονιστικής συμμόρφωσης Ιαπωνίας
Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας. Li-ion

Δείκτης κατάστασης φόρτισης μπαταρίας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε ολόκληρο τον οδηγό πριν χρησιμοποιήσετε τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου Drive DeVilbiss iGo2. Υποδεικνύονται σημαντικά μέτρα ασφαλείας σε ολόκληρο τον οδηγό.
Άμεσα και ενδεχομένως επικίνδυνες πληροφορίες τονίζονται με αυτούς τους όρους:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Υποδηλώνει μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο ή τον σοβαρό τραυματισμό του χρήστη ή του χειριστή εάν δεν αποφευχθεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Δείχνει μια πιθανά επικίνδυνη κατάσταση που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό στον χρήστη ή στον χειριστή αν δεν αποφευχθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Δείχνει μια πιθανά επικίνδυνη κατάσταση που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα υλική ζημιά, τραυματισμό ή βλάβη στη συσκευή αν δεν αποφευχθεί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Υποδηλώνει σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αναδεικνύει σημειώσεις, χρήσιμες υποδείξεις, συμβουλές και πληροφορίες

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο κατόπιν σύστασης αδειοδοτημένου γιατρού. Προορίζεται για τη χορήγηση συμπληρωματικού οξυγόνου σε ασθενείς με οξυγόνο >
10 κιλών όπως υποδεικνύεται από γιατρό. Είναι μια συσκευή που λειτουργεί κατά τη μετακίνηση και φοριέται στο σώμα και δεν προορίζεται για χρήση με άλλες ιατρικές
συσκευές. Η συσκευή δεν προορίζεται για υποστήριξη ζωής, ούτε παρέχει οποιαδήποτε δυνατότητα παρακολ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας - Μην τη χρησιμοποιείτε όταν κάνετε μπάνιο.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας - Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας - Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να αφαιρέσετε το κάλυμμα. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα που μπορούν να συντηρηθούν από τον χρήστη στο
εσωτερικό. Εάν απαιτείται σέρβις, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του εξοπλισμού για τις σχετικές οδηγίες. Το άνοιγμα ή η απόπειρα να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι
σας, θα ακυρώσει την εγγύηση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ
• ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ
• Το οξυγόνο προκαλεί γρήγορη καύση. Το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της οξυγονοθεραπείας είναι επικίνδυνο και μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στο πρόσωπο ή θάνατο.
Μην επιτρέπετε το κάπνισμα στο δωμάτιο που βρίσκεται ο συμπυκνωτής οξυγόνου ή παρελκόμενα μεταφοράς οξυγόνου. Μην καπνίζετε όσο λειτουργεί ο συμπυκνωτής
οξυγόνου ή όταν είστε κοντά σε κάποιο πρόσωπο που χρησιμοποιεί οξυγονοθεραπεία.
• Εάν θέλετε να καπνίσετε, πρέπει πάντα να σβήνετε το συμπυκνωτή οξυγόνου, να αφαιρείτε τον σωληνίσκο και να αποχωρείτε από το δωμάτιο που βρίσκεται ο συμπυκνωτής
οξυγόνου, ο σωληνίσκος ή η μάσκα. Εάν δεν είναι δυνατόν να αποχωρήσετε από το δωμάτιο, περιμένετε 10 λεπτά μετά το σβήσιμο του συμπυκνωτή οξυγόνου πριν καπνίσετε.
• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς που σχετίζεται με τον εμπλουτισμό οξυγόνου κατά τη διάρκεια της οξυγονοθεραπείας. Μην χρησιμοποιείτε τον συμπυκνωτή οξυγόνου ή τα
παρελκόμενα κοντά σε σπινθήρες ή γυμνές φλόγες.
• Η παρουσία γυμνής φλόγας στο χώρο κατά τη διάρκεια της οξυγονοθεραπείας είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή θάνατο. Μην αφήνετε γυμνές φλόγες ή
καυτά αντικείμενα που σπινθηροβολούν σε απόσταση μικρότερη από 2 μέτρα από τον συμπυκνωτή οξυγόνου, τον σωληνίσκο ή παρελκόμενα μεταφοράς οξυγόνου.
• Το οξυγόνο διευκολύνει την πρόκληση και την εξάπλωση πυρκαγιάς. Μην αφήνετε τον ρινικό σωληνίσκο και τη μάσκα σε καλύμματα κρεβατιού ή σε μαξιλάρια καθισμάτων,
όταν ο συμπυκνωτής οξυγόνου είναι αναμμένος αλλά δεν χρησιμοποιείται. Το οξυγόνο κάνει τα υλικά εύφλεκτα. Σβήστε τον συμπυκνωτή οξυγόνου όταν δεν τον χρησιμοποιείτε
για να αποφύγετε τον εμπλουτισμό με οξυγόνο.
• Για να εμποδίσετε την υψηλή συγκέντρωση οξυγόνου:
• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε τον σωληνίσκο χωρίς επιτήρηση όταν ο συμπυκνωτής χορηγεί οξυγόνο. Οι υψηλές
συγκεντρώσεις οξυγόνου μπορεί να προκαλέσουν γρήγορη καύση.
• Κρατάτε τον εξοπλισμό σε καλά αεριζόμενο χώρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ
• Για τη βελτιστοποίηση της διάρκειας λειτουργίας του φορητού συμπυκνωτή οξυγόνου iGo2, η Drive DeVilbiss προτείνει να λειτουργεί ο συμπυκνωτής για τουλάχιστον 30 λεπτά
μετά την ενεργοποίησή του. Τα μικρότερα διαστήματα λειτουργίας, η λειτουργία σε ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας/υγρασίας ή σε περιβάλλον μολυσματικών ουσιών, ή/και ο
χειρισμός και η αποθήκευση σε συνθήκες διαφορετικές από αυτές που καθορίζονται, μπορεί να επηρεάσει τη μακροχρόνια αξιόπιστη λειτουργία του προϊόντος.

EL - 68 SE-125-2
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
• Τοποθετήστε τη συσκευή σας κοντά σε μια ηλεκτρική πρίζα σε απόσταση τουλάχιστον 16 cm (6 ίντσες) από τοίχους, κουρτίνες ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα που θα
μπορούσαν να εμποδίσουν τη σωστή ροή του αέρα προς ή από τον συμπυκνωτή οξυγόνου. Ο συμπυκνωτής iGo2 πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να αποφεύγονται οι ρύποι
ή οι αναθυμιάσεις και να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η είσοδος και η έξοδος του αέρα. Μην καλύπτετε τη συσκευή με μια κουβέρτα,
πετσέτα, πάπλωμα ή άλλο κάλυμμα, καθώς η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί.
• Μην λιπαίνετε τα εξαρτήματα, τις συνδέσεις, τη σωλήνωση, ή άλλα εξαρτήματα του συμπυκνωτή οξυγόνου για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και εγκαυμάτων. Δεν
συνιστάται η χρήση λιπαντικών σε αυτήν τη συσκευή.
• Χρησιμοποιείτε υδατικές λοσιόν ή αλοιφές που είναι συμβατές με το οξυγόνο πριν και κατά τη διάρκεια της οξυγονοθεραπείας. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ λοσιόν ή αλοιφές με
βάση το λάδι ή το πετρέλαιο για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς και εγκαυμάτων.
• Οι φορητοί συμπυκνωτές οξυγόνου Drive DeVilbiss iGo2 είναι εξοπλισμένοι στην έξοδο με ένα εξάρτημα περιορισμού πυρκαγιάς που αποτρέπει τη διάδοση της φωτιάς μέσα
στη συσκευή.
• Προκειμένου να αποφευχθεί η διάδοση της πυρκαγιάς από τον ασθενή μέσω του σωληνίσκου στη συσκευή, ένα μέσο προστασίας θα πρέπει να βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο
κοντά στον ασθενή. Τα Εθνικά Πρότυπα μπορεί να διαφέρουν σε κάθε κράτος. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχό σας για πληροφορίες.
• Η ακατάλληλη χρήση του ηλεκτρικού καλωδίου και των ρευματοληπτών μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα, φωτιά ή άλλους κινδύνους ηλεκτροπληξίας. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή αν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.
• Τοποθετήστε τη σωλήνωση οξυγόνου και τα καλώδια του τροφοδοτικού με τέτοιο τρόπο, ώστε να αποτρέψετε κινδύνους παραπατήματος και να μειώσετε την πιθανότητα
μπερδεμάτων ή στραγγαλισμού.
• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία και να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και εγκαυμάτων.
• Ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για χρήση σε περιβάλλον εύφλεκτου αναισθητικού μείγματος με αέρα ή με οξυγόνο, ή υποξείδιου του αζώτου.
• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε ακραίες συνθήκες λειτουργίας, η θερμοκρασία κοντά στους αεραγωγούς εξαγωγής στο κάτω μέρος της μονάδας μπορεί να φτάσει τους 57
°C. Κρατήστε το γυμνό δέρμα μακριά από αυτήν την περιοχή.
• Η θερμοκρασία στις παρακάτω επιφάνειες ενδέχεται να ξεπεράσει τους 41˚C (105,8˚F) κάτω από ακραίες συνθήκες:
• Εξωτερική επιφάνεια του ΦΣΟ.............................. 52˚C (125,6˚F) • Εξωτερική παροχή ρεύματος.............................. 43˚C (109,4˚F)
• Αέρια εξαγωγής στον αεραγωγό εξόδου. .............. 53˚C (127,4˚F) • Σύστημα μπαταρίας ........................................... 49˚C (120,2˚F)
Κρατήστε το γυμνό δέρμα μακριά από αυτήν την περιοχή.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ
• Εάν νιώσετε δυσφορία ή αντιμετωπίσετε επείγουσα ιατρική κατάσταση κατά τη διάρκεια της οξυγονοθεραπείας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια για να αποφύγετε ενδεχόμενο
κίνδυνο υγείας.
• Οι ηλικιωμένοι, τα παιδιά ή άλλοι ασθενείς που δεν είναι σε θέση να επικοινωνήσουν στην περίπτωση που νοιώσουν δυσφορία μπορεί να χρειάζονται επιπλέον
παρακολούθηση ή/και κάποιο διανεμημένο σύστημα συναγερμού προκειμένου να μεταφέρουν την πληροφορία σχετικά με τη δυσφορία τους ή/και την επείγουσα ιατρική
κατάστασή τους στον υπεύθυνο πάροχο φροντίδας και να αποφευχθεί κίνδυνος υγείας.
• Η χρήση αυτής της συσκευής σε υψόμετρο πάνω από 3000 μέτρα, σε θερμοκρασία άνω των 35 °C, ή σε σχετική υγρασία μεγαλύτερη από 93%, αναμένεται να επηρεάσει
δυσμενώς την ταχύτητα ροής και το ποσοστό του οξυγόνου και, κατά συνέπεια, την ποιότητα της θεραπείας. Ανατρέξτε στις προδιαγραφές για τις λεπτομέρειες σχετικά με τις
παραμέτρους που εξετάζονται.
• Η ρύθμιση της παροχής οξυγόνου πρέπει να καθοριστεί ξεχωριστά για τον κάθε ασθενή σύμφωνα με τη διαμόρφωση του εξοπλισμού που θα χρησιμοποιηθεί,
συμπεριλαμβανομένων των παρελκομένων. Είναι πολύ σημαντικό να ακολουθήσετε τη συνταγή που έχει καθορίσει ο γιατρός σας.
• Οι ρυθμίσεις παροχής του συμπυκνωτή οξυγόνου πρέπει να επανεξετάζονται περιοδικά για την αποτελεσματικότητα της θεραπείας.
• Για να εξασφαλίσετε ότι λαμβάνετε την θεραπευτική ποσότητα οξυγόνου σύμφωνα με την ιατρική σας κατάσταση, ο συμπυκνωτής οξυγόνου iGo2 πρέπει:
• να χρησιμοποιείται μόνο αφού έχουν καθοριστεί μία ή περισσότερες ρυθμίσεις ή έχουν συνταγογραφηθεί για εσάς στα συγκεκριμένα επίπεδα της δραστηριότητάς σας.
• να χρησιμοποιείται με συγκεκριμένο συνδυασμό εξαρτημάτων και παρελκομένων που συμφωνούν με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του συμπυκνωτή και ο οποίος
χρησιμοποιήθηκε ενώ γινόταν καθορισμός των ρυθμίσεων σας.
• Οι ρυθμίσεις για αυτόν τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου iGo2 δεν είναι ίδιες με αυτές των συσκευών συνεχούς ροής οξυγόνου.
• Οι ρυθμίσεις για άλλα μοντέλα ή μάρκες εξοπλισμού οξυγονοθεραπείας δεν αντιστοιχούν στις ρυθμίσεις αυτού του φορητού συμπυκνωτή οξυγόνου iGo2.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ
• Η σωστή τοποθέτηση και η θέση των ακροσωληνίων του ρινικού σωληνίσκου στη μύτη είναι ζωτικής σημασίας για την παρεχόμενη ποσότητα οξυγόνου στο αναπνευστικό
σύστημα του ασθενή.
• Ορισμένες αναπνευστικές προσπάθειες του ασθενή ενδέχεται να μην ενεργοποιήσουν τον εξοπλισμό συντήρησης.
• Ο άνεμος ή τα ισχυρά ρεύματα μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς την ακρίβεια της παροχής οξυγονοθεραπείας.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση σε ασθενή ο οποίος έχει υποβληθεί σε τραχειοτομή.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ
• Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας, μην αφαιρείτε το κάλυμμα του συμπυκνωτή. Το κάλυμμα πρέπει να αφαιρείται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό της Drive DeVilbiss. Μην
τοποθετείτε απευθείας υγρό στο κάλυμμα και μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή υλικά καθαρισμού με βάση το πετρέλαιο.
• Πριν από οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από τροφοδοσία ΕΡ ή ΣΡ.
• Μην κάνετε σέρβις και μην καθαρίζετε τη συσκευή όταν χρησιμοποιείται σε ασθενή.
• Μη χρησιμοποιείτε λιπαντικά, λάδια ή γράσο.
• Η χρήση σκληρών χημικών ουσιών (συμπεριλαμβανομένου του οινοπνεύματος) δεν συνιστάται. Εάν απαιτείται βακτηριοκτόνος καθαρισμός, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα
προϊόν με βάση το οινόπνευμα για την αποφυγή ακούσιας βλάβης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ
• Αυτή η συσκευή περιέχει ηλεκτρικό ή/και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Εφαρμόζετε τις τοπικές ισχύουσες οδηγίες και τα προγράμματα ανακύκλωσης σχετικά με την απόρριψη των
εξαρτημάτων της συσκευής.
Μη ασφαλής σε περιβάλλον μαγνητικού τομογράφου
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή ή τα εξαρτήματα σε περιβάλλον Μαγνητικού Τομογράφου (MR) διότι μπορεί να προκληθεί ανεπιθύμητος κίνδυνος στον ασθενή ή βλάβη στον
συμπυκνωτή οξυγόνου ή τις ιατρικές συσκευές MR. Η συσκευή και τα παρελκόμενα δεν έχουν αξιολογηθεί για την ασφάλειά τους σε περιβάλλον μαγνητικής τομογραφίας.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ή τα εξαρτήματα σε περιβάλλον με ηλεκτρομαγνητικό εξοπλισμό όπως αξονικούς τομογράφους, μονάδες διαθερμίας, RFID και
ηλεκτρομαγνητικά συστήματα ασφαλείας (ανιχνευτές μετάλλου) διότι μπορεί να προκληθεί ανεπιθύμητος κίνδυνος στον ασθενή ή βλάβη στον συμπυκνωτή οξυγόνου. Εάν
παρατηρήσετε ανεξήγητες αλλαγές στην απόδοση της συσκευής, εάν κάνει ασυνήθιστους ή σκληρούς θορύβους, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και σταματήστε να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας φροντίδας κατ’ οίκον.
• Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για χρήση σε περιβάλλοντα οικιακά και υγειονομικής φροντίδας, εκτός από περιοχές κοντά σε ενεργό ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ
ΥΨΗΛΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ και τον θωρακισμένο χώρο από ραδιοσυχνότητες ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ για μαγνητικές τομογραφίες, όπου η
ένταση ηλεκτρομαγνητικών ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ είναι μεγάλη.
• Η χρήση της συσκευής αυτής κοντά σε ή πάνω από άλλο εξοπλισμό θα πρέπει να αποφεύγεται διότι μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη ορθή λειτουργία. Εάν είναι
απαραίτητη μια τέτοια χρήση, θα πρέπει η συσκευή αυτή καθώς και ο άλλος εξοπλισμός να παρακολουθούνται, ώστε να είναι βέβαιο ότι λειτουργούν κανονικά.
• Φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνότητας (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών όπως καλώδια κεραίας και εξωτερικές κεραίες) δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται σε απόσταση μικρότερη από 30 εκ. (12 ίντσες) από οποιοδήποτε σημείο του συμπυκνωτή οξυγόνου, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων που
προδιαγράφονται από τον κατασκευαστή. Άλλως μπορεί να προκληθεί μείωση της απόδοσης της συσκευής αυτής.

SE-125-2 EL - 69
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ:
• Προσέξτε να μην πέσει, χτυπήσει, θρυμματιστεί ή με άλλον τρόπο παραβιαστεί η μπαταρία επειδή μπορεί να καταλήξει σε έκθεση του περιεχομένου των κυψελών, το οποίο
είναι διαβρωτικό.
• Μην υποβάλετε την μπαταρία σε μηχανική καταπόνηση.
• Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, προσέξτε να μην έρθει το υγρό σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Σε περίπτωση που έρθει σε επαφή, ξεπλύνετε την περιοχή επαφής με
άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
• Μην εκθέσετε τη μπαταρία σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα. Μην την αποτεφρώσετε. Η έκθεση της μπαταρίας σε υπερβολική θερμότητα μπορεί να καταλήξει σε έκρηξη.
Αποφύγετε την αποθήκευση σε άμεσο ηλιακό φως.
• Μην εκθέσετε την μπαταρία σε νερό, βροχή ή οποιουδήποτε είδους υγρασία.
• Αποφύγετε την έκθεση σε νερό, φωτιά ή υπερβολική θερμότητα.
• Μην συνθλίβετε, αποσυναρμολογείτε, διατρυπάτε ή βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες του συνδετήρα.
• Μην ανοίγετε, αποσυναρμολογείτε και μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε την μπαταρία. Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον
χρήστη.
• Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία.
• Μην αποθηκεύσετε τις μπαταρίες ανοργάνωτα σε κουτί ή συρτάρι, όπου μπορούν να βραχυκυκλώσουν μεταξύ τους ή να βραχυκυκλώσουν από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
• Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.
• Διατηρείτε τις μπαταρίες καθαρές και στεγνές.
• Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο στην εφαρμογή για την οποία προορίζεται.
• Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια σύνδεσης, τις άκρες σύνδεσης και το τροφοδοτικό για ζημιές ή σημάδια φθοράς. Σταματήστε να τα χρησιμοποιείτε εάν είναι κατεστραμμένα.
• Φορτίστε την μπαταρία πριν από την αρχική χρήση.
• Προτεινόμενος μέγιστος χρόνος μεταξύ φορτίσεων = 1 έτος
• Υπόδειξη: Αποθηκεύστε την μπαταρία σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 25 ˚C, σε περιβάλλον χαμηλής υγρασίας, χωρίς σκόνη και σε ατμόσφαιρα χωρίς διαβρωτικά αέρια.
Αποθηκεύετε πλήρως φορτισμένο, όσο είναι δυνατόν.
• Αυτή η συσκευή περιέχει ηλεκτρικό ή/και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Εφαρμόζετε τις τοπικές ισχύουσες οδηγίες και τα προγράμματα ανακύκλωσης σχετικά με την απόρριψη των
εξαρτημάτων της συσκευής.
• Η μπαταρία πρέπει να ανακυκλωθεί ή να απορριφθεί κατάλληλα.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Αυτός ο οδηγός λειτουργίας θα σας εξοικειώσει με τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου ΓΙΑΤΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΑΣ ΣΥΝΕΣΤΗΣΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Drive DeVilbiss iGo2. Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε αυτόν τον οδηγό και τον κατανοήσατε ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας. Υποδεικνύονται σημαντικά μέτρα ασφαλείας σε Ο γιατρός σας συνέστησε συμπληρωματικό οξυγόνο για σας επειδή δεν λαμβάνετε
ολόκληρο τον οδηγό. Επιδείξτε ιδιαίτερη προσοχή σε όλες αυτές τις πληροφορίες αρκετό οξυγόνο μόνο από τον αέρα του δωματίου. Το συμπληρωματικό οξυγόνο θα
ασφαλείας. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του εξοπλισμού σας Drive DeVilbiss εάν αυξήσει την ποσότητα του οξυγόνου που λαμβάνει το σώμα σας. Το συμπληρωματικό
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις. οξυγόνο δεν προκαλεί εθισμό. Ο γιατρός σας συνταγογράφησε μια ειδική ροή οξυγόνου
για τη βελτίωση ορισμένων συμπτωμάτων, όπως του πονοκέφαλου, της υπνηλίας, της
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
σύγχυσης, της κόπωσης ή της αυξημένης ερεθιστικότητας. Εάν αυτά τα συμπτώματα
Το φορητό σύστημα συμπυκνωτή οξυγόνου ενδείκνυται για τη χορήγηση
επιμένουν μετά την έναρξη του προγράμματος συμπληρωματικού οξυγόνου,
συμπληρωματικού οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεται για υποστήριξη ζωής, ούτε
συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
παρέχει οποιαδήποτε δυνατότητα παρακολούθησης ασθενών.
Η ρύθμιση της παροχής οξυγόνου πρέπει να καθοριστεί ξεχωριστά για τον κάθε ασθενή
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΣΘΕΝΩΝ σύμφωνα με τη διαμόρφωση του εξοπλισμού που θα χρησιμοποιηθεί,
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση σε νεογνά και βρέφη. Η συσκευή συμπεριλαμβανομένων των παρελκομένων. Οι ρυθμίσεις παροχής του συμπυκνωτή
προορίζεται για ασθενείς ενήλικες και παιδιά σωματικού βάρους > 10 κιλών. οξυγόνου πρέπει να επανεξετάζονται περιοδικά για την αποτελεσματικότητα της
θεραπείας.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ / ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
Ο φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου (ΦΣΟ) Drive DeVilbiss iGo2 θα χρησιμοποιείται με Η σωστή τοποθέτηση και η θέση των ακροσωληνίων του ρινικού σωληνίσκου στη μύτη
συνταγή από ασθενείς που χρειάζονται συμπληρωματικό οξυγόνο. Παρέχει υψηλή είναι κρίσιμη για την παρεχόμενη ποσότητα οξυγόνου στο αναπνευστικό σύστημα του
συγκέντρωση οξυγόνου και χρησιμοποιείται με ρινικό σωληνίσκο για τη διοχέτευση ασθενή.
οξυγόνου από τον συμπυκνωτή στον ασθενή. Ο ΦΣΟ μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΦΟΡΗΤΟΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ DRIVE
σπίτι, σε ίδρυμα, σε όχημα και σε διάφορα κινητά περιβάλλοντα, σε εσωτερικούς και DEVILBISS IGO2
εξωτερικούς χώρους. Προορίζεται για τη χορήγηση συμπληρωματικού οξυγόνου σε Ο συμπυκνωτής διαχωρίζει το οξυγόνο από τον αέρα του δωματίου και επιτρέπει την
ασθενείς με οξυγόνο > 10 κιλών όπως υποδεικνύεται από γιατρό για χρήση στην παροχή σε σας εξαιρετικά καθαρού συμπληρωματικού οξυγόνου μέσω της παροχής
κατοικία του ασθενή, σε νοσοκομείο, κλινική ή άλλη εγκατάσταση. οξυγόνου. Αν και ο συμπυκνωτής φιλτράρει το οξυγόνο, δεν επηρεάζει την κανονική
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ποσότητα οξυγόνου στο δωμάτιό σας. Αυτός ο παλμικός συμπυκνωτής παρέχει την
πλήρη δόση (bolus) οξυγόνου σε κάθε αναπνοή, ακριβώς στην αρχή της εισπνοής.
Η συσκευή δεν προορίζεται για υποστήριξη ζωής ή διατήρηση στη ζωή, ούτε παρέχει
οποιαδήποτε δυνατότητα παρακολούθησης ασθενών. Εάν η συσκευή είναι σε λειτουργία και δεν εντοπισθεί αναπνοή, η συσκευή θα μεταβεί
στη λειτουργία AutoBreath™ και θα παρέχει οξυγόνο σε τακτικά διαστήματα, μέχρις
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό μόνο εφόσον ο ασθενής είναι ικανός να αναπνέει
ότου εντοπισθεί και πάλι αναπνοή ή μέχρι να εκφορτιστεί η μπαταρία.
αυθόρμητα (είναι ικανός να εισπνέει και να εκπνέει χωρίς τη χρήση μηχανήματος).
• Ορισμένες αναπνευστικές προσπάθειες του ασθενή ενδέχεται να μην ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ SMARTDOSE®
ενεργοποιήσουν τον εξοπλισμό συντήρησης. Μην χρησιμοποιείτε σε ασθενείς των Όταν ενεργοποιηθεί, η πατενταρισμένη τεχνολογία SmartDose ρυθμίζει αυτόματα τη
οποίων η αναπνοή κατά την κανονική ανάπαυση δεν είναι ικανή να ενεργοποιήσει δοσολογία οξυγόνου ανάλογα με τις αλλαγές στο ρυθμό της αναπνοής σας. Παρέχει
τη συσκευή. περισσότερο οξυγόνο όταν χρειάζεται για να σας βοηθήσει να μείνετε δραστήριοι και
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλες ιατρικές κορεσμένοι, δίνοντάς σας έτσι την ελευθερία και την εμπιστοσύνη για να ζήσετε μια πιο
συσκευές. Μην χρησιμοποιείτε παράλληλα με άλλους συμπυκνωτές οξυγόνου ή ενεργή ζωή.
συσκευές οξυγονοθεραπείας. Όταν είστε ενεργοί, η υψηλότερη δόση οξυγόνου βοηθά στη μείωση των
• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε ασθενή ο οποίος έχει υποβληθεί σε συναισθημάτων δύσπνοιας και σας διατηρεί ενεργό. Αφού ρυθμίσετε τον ρυθμό ροής
τραχειοτομή. σύμφωνα με τη συνταγογραφούμενη δόση σας, δεν χρειάζεται να αλλάζετε χειροκίνητα
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ τον ρυθμό ροής οξυγόνου κατά τη διάρκεια της ημέρας — η τεχνολογία SmartDose το
Βασική λειτουργία του συμπυκνωτή οξυγόνου είναι να παρέχει στον ασθενή αέριο κάνει για εσάς.
εμπλουτισμένο σε οξυγόνο. Οι ειδοποιήσεις επισημαίνουν ότι η συσκευή δεν πληροί
την προδιαγραφή ή ότι έχει εντοπισθεί μια βλάβη.

EL - 70 SE-125-2
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΗΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ IGO2
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Πρώτα, βγάλτε τον συμπυκνωτή iGo2 από τη συσκευασία και εντοπίστε όλα τα στοιχεία.
1. Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Drive DeVilbiss iGo2
2. Συστοιχία μπαταριών 1
3. Θήκη μεταφοράς
3
4. Τροφοδοτικό (Προσαρμογέας ΕΡ/ΣΡ)
5. Καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος (ΕΡ)
2
6. Καλώδιο συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) (Αυτόματος προσαρμογέας)
7. Οδηγίες χρήσης (το παρόν έγγραφο)
8. Σάκος από Mylar - Ανοίξτε τον σάκο από τη λαβή ώστε το κλείσιμό του να παραμείνει ανέπαφο. 6
Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον σάκο για μακροχρόνια αποθήκευση ώστε η σήτα να έχει
τη βέλτιστη απόδοση (δεν εμφανίζεται).
4
ΣΗΜΕΙΩΣΗ–Τα περιεχόμενα διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο. Ανατρέξτε στη λίστα
περιεχομένων στο κουτί της συσκευής, για τα στοιχεία που είναι αποκλειστικά για το μοντέλο σας. 5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ ΣΑΣ

Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου iGo2
Θύρα USB (όχι για χρήση από τον
Πίνακας ασθενή)
ελέγχου

Μπαταρία/Υποδοχή
Ανοίγματα εξαερισμού (από τις δύο πλευρές) μπαταρίας
Έξοδος οξυγόνου/
Σύνδεση ρινικού
σωλήνα ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κάτω από
ακραίες συνθήκες λειτουργίας, η θερμοκρασία
Ετικέτες κατάταξης κοντά στα ανοίγματα εξαερισμού μπορεί να Είσοδος ηλεκτρικής
με τη δήλωση FAA φθάσει τους 57˚C (134,6˚F). Κρατήστε το τροφοδοσίας
(στο κάτω μέρος) γυμνό δέρμα μακριά από αυτήν την περιοχή.
(δεν φαίνεται)

Πίνακας ελέγχου Πλήκτρο Μείωσης Πλήκτρο Αύξησης

Συνταγογραφημένης Ρύθμισης Συνταγογραφημένης Ρύθμισης Ποσοστό
Συνταγογραφημένη ρύθμιση υπολειπόμενης
Σύμβολο κανονικής φόρτισης
συγκέντρωσης Κανονική λειτουργία: μπαταρίας (πεδίο
οξυγόνου (πράσινο) – (πεδίο με 1 χαρακτήρα). Η συσκευή με 2 χαρακτήρες) –
αποδεκτό επίπεδο Σύμβολο σίγασης διαθέτει 5 ρυθμίσεις για το οξυγόνο από δείχνει το
οξυγόνου συναγερμού 1 έως 5. υπόλοιπο φόρτισης
(ανάβει όταν ο ως ποσοστό
Σύμβολο χαμηλής συναγερμός έχει (μέγιστο ποσοστό
συγκέντρωσης απενεργοποιηθεί που εμφανίζεται
οξυγόνου (κίτρινο)– πατώντας το 99%).
κάτω από το αποδεκτό πλήκτρο
επίπεδο οξυγόνου λειτουργίας) Ένδειξη
κατάστασης
Σύμβολο «Απαιτείται μπαταρίας
σέρβις» (κόκκινο) – Πλήκτρο Λειτουργία SmartDose:
επικοινωνήστε με τον Λειτουργίας (πεδίο με 2 χαρακτήρες). Η συσκευή ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Πατήστε παρατεταμένα είτε το
πάροχό σας όταν είναι διαθέτει 4 ρυθμίσεις για το οξυγόνο από πλήκτρο «+» ή το πλήκτρο «-» για να δείτε το
αναμμένο Αρχική Οθόνη Εκκίνησης 1d έως 4d όπου d σημαίνει ότι είναι ποσοστό φόρτισης που απομένει. Η οθόνη θα
ενεργοποιημένη η λειτουργία SmartDose επιστρέψει στη συνταγογραφημένη ρύθμιση σε λίγα
δευτερόλεπτα.

Μπαταρία
Μπαταρία
Ακροδέκτες σύνδεσης
μπαταρίας

Δείκτης κατάστασης
φόρτισης μπαταρίας

Καπάκι
μπαταρίας
Πλήκτρο κατάστασης φόρτισης

Θήκη μεταφοράς

Άνοιγμα
σωληνίσκου
Κλείσιμο με
Ιμάντας για βέλκρο
τον ώμο

Ανοίγματα
εξαερισμού (από τις 2
πλευρές) Τσέπες για εφεδρικές μπαταρίες

SE-125-2 EL - 71
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΗΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ IGO2
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
1. Αποσυσκευάστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα.
2. Η συσκευή μεταφέρεται στη θήκη μεταφοράς. Ανοίξτε το φερμουάρ στο άκρο για πρόσβαση στην
υποδοχή της μπαταρίας.
3. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευασία και τοποθετήστε την στην υποδοχή μπαταρίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά με την μπαταρία, η
μπαταρία πρέπει να έχει φορτιστεί πλήρως. Ανατρέξτε στην ενότητα Μπαταρία - Αρχική φόρτιση
μπαταρίας για λεπτομέρειες.
4. Προσδέστε τον ιμάντα ώμου στη θήκη μεταφοράς συνδέοντάς τον στους δακτυλίους σχήματος D
σε κάθε πλευρά.
5. Συνδέστε το τροφοδοτικό και το καλώδιο στην πηγή ρεύματος για να φορτίσετε τον συμπυκνωτή.
Ανατρέξτε στην ενότητα Μπαταρία - Αρχική φόρτιση μπαταρίας για λεπτομέρειες (σελίδα 74).
6. Συνδέστε τη σωλήνωση του ρινικού σωλήνα με την έξοδο οξυγόνου.
7. Ο ΦΣΟ iGo2 είναι τώρα έτοιμος για χρήση. Μπορεί να λειτουργήσει μέσα στη θήκη μεταφοράς ή
έξω από αυτήν, εάν είναι επιθυμητό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η θήκη μεταφοράς έχει αρκετά ανοίγματα για τη σωστή ροή του αέρα. Ποτέ μην
αποφράσσετε τα ανοίγματα του αέρα. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε θήκη μεταφοράς διαφορετική από
εκείνη που έχει εγκριθεί από την Drive DeVilbiss.
ΕΝΑΡΞΗ
Κατά την εκκίνηση, η συσκευή εκπέμπει ένα σύντομο ήχο και φωτίζει για λίγο όλα τα σύμβολα και το
κείμενο στην οθόνη ως αυτοέλεγχο για να ελέγξει τη λειτουργικότητα. Βεβαιωθείτε ότι ακούγεται το μπιπ
και ότι τα σύμβολα ανάβουν κατά την εκκίνηση. Το σύμβολο χαμηλού οξυγόνου παραμένει αναμμένο
μέχρι το οξυγόνο να φθάσει το κανονικό επίπεδο (μέχρι 10 λεπτά) και ύστερα ανάβει το πράσινο
σύμβολο κανονικού επιπέδου οξυγόνου.
ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
Η συνταγογραφημένη ρύθμιση οξυγόνου εμφανίζεται στην κεντρική οθόνη της συσκευής. Ο ΦΣΟ iGo2
διαθέτει πέντε ρυθμίσεις παροχής οξυγόνου από 1 έως 5. Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
SmartDose, η οθόνη θα δείχνει 1d έως 4d όπου το “d” υποδηλώνει τη λειτουργία SmartDose.
Για να αλλάξετε τη ρύθμιση οξυγόνου στον ΦΣΟ iGo2:
Πιέστε είτε το πλήκτρο ρύθμισης “+” Αύξηση ή το “-“ Μείωση στον πίνακα ελέγχου για να διορθώσετε
τη ρύθμιση οξυγόνου υψηλότερα ή χαμηλότερα. Για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία SmartDose, πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα “+” και “-“.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι καλά συνδεδεμένο στον συμπυκνωτή
οξυγόνου και ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι καλά συνδεδεμένο σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ
ρεύματος που λειτουργεί κανονικά. Παράλειψη της ενέργειας αυτής μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο
ασφαλείας ηλεκτρικής φύσεως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά με την μπαταρία, η μπαταρία
πρέπει να έχει φορτιστεί πλήρως. Ανατρέξτε στην ενότητα Μπαταρία - Αρχική φόρτιση μπαταρίας για
λεπτομέρειες.
1. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη ή συνδέστε τον συμπυκνωτή σε τροφοδοσία
εναλλασσόμενου ρεύματος (ΕΡ) ή συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) για να ελέγξετε την κατάσταση
φόρτισης της μπαταρίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η μπαταρία πρέπει να είναι εγκατεστημένη ώστε η συσκευή να λειτουργεί
ανεξάρτητα από την πηγή τροφοδοσίας.
2. Συνδέστε τη σωλήνωση του ρινικού σωλήνα με την έξοδο οξυγόνου.
3. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
4. Ελέγξτε τη συνταγογραφημένη ρύθμιση. Πιέστε τα πλήκτρα ρύθμισης “+” Αύξηση ή “-“ Μείωση για
να ρυθμίσετε τη ροή σύμφωνα με τη συνταγογράφησή σας. Για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία SmartDose, πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα “+” και “-“.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Για τη δική σας ασφάλεια, ο συμπυκνωτής οξυγόνου πρέπει να χρησιμοποιείται
σύμφωνα με τον τρόπο που καθόρισε ο γιατρός σας.
5. Συνδέστε τον συνιστώμενο ρινικό σωληνίσκο στη μύτη και το πρόσωπό σας. Αναπνέετε κανονικά
μέσω του σωληνίσκου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Μην χρησιμοποιείτε παιδιατρικό (χαμηλής ροής) ρινικό σωληνίσκο ή μάσκα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Για να ελέγξετε ότι η συσκευή σας λειτουργεί σωστά κατά τη χρήση, απλώς
παρακολουθήστε να αναβοσβήνει το πράσινο σύμβολο κανονικού οξυγόνου κατά την εισπνοή.
Μπορείτε επίσης να πιέσετε τη σωλήνωση για 3-4 δευτερόλεπτα και κατόπιν να την ελευθερώσετε και
να αισθανθείτε μια δόση που χορηγείται στον σωληνίσκο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Κατά την εκκίνηση, θα χρειαστούν έως και 10 λεπτά μέχρι το περιεχόμενο της εξόδου
σε οξυγόνο να γίνει 90% +4/-3%. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, η κίτρινη ένδειξη θα είναι
αναμμένη αλλά η συσκευή θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

EL - 72 SE-125-2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Ο ΦΣΟ Drive DeVilbiss iGo2 διαθέτει μια συσκευή ανίχνευσης ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
οξυγόνου (OSD®) για την παρακολούθηση της καθαρότητας του οξυγόνου μόλις Ο ΦΣΟ iGo2 μπορεί να χρησιμοποιεί με τις εξής 3 πηγές τροφοδοσίας:
ολοκληρωθεί η διαδικασία σταθεροποίησης του οξυγόνου (μετά από περίπου 10 λεπτά 1. Τροφοδοσία μπαταρίας - Η συσκευή σας πρέπει πάντα να διαθέτει
λειτουργίας). Μετά τη σταθεροποίηση, η συσκευή OSD θα παρακολουθεί την εγκατεστημένη μια μπαταρία για να λειτουργεί. Ο ΦΣΟ iGo2 θα χρησιμοποιήσει
καθαρότητα του οξυγόνου και θα ειδοποιήσει εάν η καθαρότητα πέσει κάτω από ένα την ενέργεια της μπαταρίας εάν δεν υπάρχει άλλη πηγή τροφοδοσίας. Ωστόσο, αν
αποδεκτό επίπεδο. είναι συνδεδεμένη η τροφοδοσία ΕΡ ή ΣΡ, η συσκευή θα λειτουργεί με αυτή την
6. Για να αλλάξετε την μπαταρία κατά τη λειτουργία: Απενεργοποιήστε τη συσκευή. πηγή τροφοδοσίας, διατηρώντας έτσι το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. Εάν
Πιάστε το καπάκι της μπαταρίας και τραβήξτε προς τα πάνω, κατόπιν εισαγάγετε αποσυνδεθεί η άλλη πηγή τροφοδοσίας, η συσκευή θα μεταβεί αυτόματα στην
μια φορτισμένη μπαταρία και πιέστε μέχρι να βρεθεί στη θέση του με έναν τροφοδοσία μπαταρίας. Η συσκευή θα λειτουργεί για τουλάχιστον 3,5 ώρες στη
χαρακτηριστικό ήχο. ρύθμιση 2 σε 20 BPM (αναπνοές ανά λεπτό) χρησιμοποιώντας μια νέα πλήρως
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η συσκευή θα λειτουργεί για τουλάχιστον 3,5 ώρες στη ρύθμιση 2 σε φορτισμένη μπαταρία.
20 BPM (αναπνοές ανά λεπτό) χρησιμοποιώντας μια νέα πλήρως φορτισμένη 2. Τροφοδοσία εναλλασσομένου ρεύματος (για χρήση στο σπίτι ή όπου υπάρχει
μπαταρία. διαθέσιμη πηγή ΕΡ) - Συνδέστε τον φορτιστή ΕΡ στον φορητό συμπυκνωτή
7. Όταν ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο οξυγόνου και σε μια πρίζα ΕΡ με το καλώδιο ΕΡ.
λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τον συμπυκνωτή. 3. Φορτιστής ΣΡ (φορτιστής αυτοκινήτου) - Συνδέστε τον φορτιστή στον φορητό
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με την μπαταρία κατά τη συμπυκνωτή οξυγόνου και στην πρίζα ΣΡ με το καλώδιο ΣΡ.
διάρκεια του ύπνου. Η μπαταρία δεν παρέχει επαρκή χρόνο λειτουργίας για έναν a. ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ.
πλήρη ύπνο. Συνδέστε τον συμπυκνωτή οξυγόνου στο εναλλασσόμενο ή συνεχές ΣΗΜΕΙΩΣΗ– ΜΗΝ αφήνετε το iGo2 ή τον φορτιστή συνεχούς ρεύματος
ρεύμα για ολονύκτια χρήση. στην πρίζα του οχήματος εάν δεν λειτουργεί η μηχανή ούτε να προσπαθήσετε
να ξεκινήσετε το όχημα όταν αυτά είναι συνδεδεμένα με το όχημα. Αυτό
ΟΤΑΝ ΦΟΡΑΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
μπορεί να αποφορτίσει την μπαταρία του οχήματος.
1. Η θήκη μεταφοράς σάς επιτρέπει να πάρετε μαζί σας με ευκολία τον ΦΣΟ iGo2
b. Συνδέστε το τροφοδοτικό με τη συσκευή και με την πρίζα του οχήματος,
σας ενώ βρίσκεστε εν κινήσει. Απλώς τοποθετήστε τον ΦΣΟ στη θήκη και
χρησιμοποιώντας το καλώδιο ΣΡ.
ρυθμίστε το λουρί στο μήκος που επιθυμείτε.
c. Ασφαλίστε τον ΦΣΟ iGo2 και τον φορτιστή ΣΡ στο όχημά σας και
βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν μπλοκαριστεί τα ανοίγματα εισαγωγής και
ΚΑΙΕΙ εξαγωγής αέρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η μπαταρία δεν φορτίζει εάν συνδεθεί με πηγή ρεύματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χαμηλότερη από 13,8V αλλά η συσκευή θα λειτουργεί κανονικά.
Από το μέρος αυτό
μπορεί να βγουν ζεστά
αέρια. Μην το
τοποθετείτε κοντά σε
γυμνό δέρμα.

ΣΙΓΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

Για να σιγήσετε μια ακουστική ειδοποίηση κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας, απλώς πατήστε και αφήστε το πλήκτρο
λειτουργίας. Το σύμβολο σίγασης συναγερμού θα εμφανίζεται
στην οθόνη έως ότου διορθωθεί η κατάσταση συναγερμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Αν η συσκευή απενεργοποιηθεί κατά τη
διάρκεια μιας κατάστασης συναγερμού, η ηχητική ειδοποίηση
θα ακουστεί όταν η συσκευή ενεργοποιηθεί ξανά.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Όταν δεν χρησιμοποιούνται, η συσκευή και οι μπαταρίες σας πρέπει να αποθηκεύονται σε δροσερό και ξηρό μέρος, εντός των καθορισμένων παραμέτρων αποθήκευσης (ανατρέξτε
στις προδιαγραφές).
• Μην αποθηκεύσετε τις μπαταρίες ανοργάνωτα σε κουτί ή συρτάρι, όπου μπορούν να βραχυκυκλώσουν μεταξύ τους ή να βραχυκυκλώσουν από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
• Μην αποθηκεύετε τις μπαταρίες για περισσότερο από 1 χρόνο χωρίς να τις επαναφορτίσετε.
• Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου μπορούν να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία από -4°F μέχρι 140°F (-20°C μέχρι 60°C) σε σχετική υγρασία μέχρι 90%.
• Υπόδειξη: Αποθηκεύετε τη μπαταρία σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 77°F (25°C), σε περιβάλλον χαμηλής υγρασίας, χωρίς σκόνη και σε ατμόσφαιρα χωρίς διαβρωτικά αέρια.
Αποθηκεύετε με πλήρη φόρτιση, όσο είναι δυνατόν. Αποφύγετε την αποθήκευση σε άμεσο ηλιακό φως.
Η αποθήκευση σε υψηλή θερμοκρασία (πάνω από 104°F / 40°C), όπως σε ένα ζεστό αυτοκίνητο, μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση της μπαταρίας και να μειώσει τη διάρκεια ζωής
της μπαταρίας. Η αποθήκευση σε χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να επηρεάσει την απόδοση της μπαταρίας.
Οι καλύτερες συνθήκες για τη φόρτιση της μπαταρίας είναι σε θερμοκρασία από 32°F μέχρι 113°F (0°C μέχρι 45°C) σε σχετική υγρασία μέχρι 90%. Εάν η θερμοκρασία της
μπαταρίας ξεπεράσει τους 113°F (45°C), η συσκευή δεν θα φορτίσει τη μπαταρία. Η φόρτιση θα ξαναρχίσει όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας πέσει στους 111°F (44°C) ή
παρακάτω.
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Συνιστούμε να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα όταν αποθηκεύετε τη συσκευή σας για χρόνο μεγαλύτερο από 2 εβδομάδες:
1. Φυλάξτε το στην τσάντα Mylar με το κλείσιμο Zip για βέλτιστη μακροχρόνια λειτουργία της στήλης ζεόλιθου.
2. Μην αποθηκεύετε τις μπαταρίες για περισσότερο από 1 χρόνο χωρίς να τις επαναφορτίσετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η συχνότερη χρήση του ΦΣΟ θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της στήλης ζεόλιθου. Εάν ο ΦΣΟ έχει αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
μπορεί να χρειαστεί χρόνος λειτουργίας έως και 30 λεπτά για να αποκτήσουν οι στήλες ζεόλιθου την πλήρη τους δυναμικότητα.

SE-125-2 EL - 73
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Για να ελέγξετε το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας, πιέστε ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
παρατεταμένα το πλήκτρο “+” ή το “-” και το υπολειπόμενο Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας αναβοσβήνει
ποσοστό της μπαταρίας θα εμφανισθεί στην οθόνη. Η οθόνη όσο η μπαταρία φορτίζει. Παραμένει αναμμένη όταν η μπαταρία δεν φορτίζει.
θα επιστρέψει σε μερικά δευτερόλεπτα στη ρύθμιση Για να φορτίσετε την μπαταρία του φορητού συμπυκνωτή iGo2:
συνταγογράφησης, αλλά η ένδειξη κατάστασης της
μπαταρίας θα συνεχίσει να εμφανίζεται. 1. Χρήση τροφοδοσίας ΕΡ - συνδέστε το τροφοδοτικό στη συσκευή και σε μια πηγή
ΕΡ χρησιμοποιώντας το κατάλληλο καλώδιο.
Ο συμπυκνωτής iGo2 θα λειτουργεί για τουλάχιστον 3,5 ώρες
2. Χρήση τροφοδοσίας ΣΡ - Η συσκευή iGo2 περιλαμβάνει έναν προσαρμογέα
στη ρύθμιση 2 σε 20 BPM (αναπνοές ανά λεπτό)
συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) (αυτόματος προσαρμογέας) ο οποίος επιτρέπει στον
χρησιμοποιώντας μια νέα πλήρως φορτισμένη μπαταρία.
συμπυκνωτή να λειτουργεί από τις πρίζες παρελκομένων ΣΡ, όπως αυτές που
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η μπαταρία μπορεί να έχει το 75% της υπάρχουν στα μηχανοκίνητα οχήματα.
αρχικής της χωρητικότητας ύστερα από 300 κύκλους a. ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ.
φόρτισης/εκφόρτισης. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ΣΗΜΕΙΩΣΗ– ΜΗΝ αφήνετε το iGo2 ή τον φορτιστή συνεχούς ρεύματος
αναμένετε χρόνο λειτουργίας έως και 2,5 ώρες στη ρύθμιση στην πρίζα του οχήματος εάν δεν λειτουργεί η μηχανή ούτε να προσπαθήσετε
2 με 20 εισπνοές ανά λεπτό. να ξεκινήσετε το όχημα όταν αυτά είναι συνδεδεμένα με το όχημα. Αυτό
ΑΡΧΙΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ μπορεί να αποφορτίσει την μπαταρία του οχήματος.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά με την b. Συνδέστε το τροφοδοτικό με τη συσκευή και με την πρίζα του οχήματος,
μπαταρία, η μπαταρία πρέπει να έχει φορτιστεί πλήρως. Οι χρησιμοποιώντας το καλώδιο ΣΡ.
προαιρετικές εφεδρικές μπαταρίες που αγοράζετε πρέπει c. Ασφαλίστε τον ΦΣΟ iGo2 και τον φορτιστή ΣΡ στο όχημά σας και
επίσης να φορτιστούν πλήρως πριν από την πρώτη χρήση. βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν μπλοκαριστεί τα ανοίγματα εισαγωγής και
εξαγωγής αέρα.
1. Για να φορτίσετε την μπαταρία του φορητού
συμπυκνωτή iGo2, απλώς συνδέστε το τροφοδοτικό στη ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η μπαταρία δεν φορτίζει εάν συνδεθεί με πηγή ρεύματος
συσκευή και σε μια πηγή ΕΡ ή ΣΡ χρησιμοποιώντας το χαμηλότερη από 13,8V αλλά η συσκευή θα λειτουργεί κανονικά.
κατάλληλο καλώδιο. ΣΥΝΗΘΗΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
2. Ο δείκτης κατάστασης μπαταρίας αναβοσβήνει για να Ο συνήθης χρόνος για την επαναφόρτιση της μπαταρίας σας από μια πλήρως
εμφανίσει το επίπεδο φόρτισης κατά τη φόρτιση της αποφορτισμένη κατάσταση είναι μικρότερος από 5 ώρες ανάλογα με τη ρύθμιση.
μπαταρίας και παραμένει αναμμένος μόλις φορτιστεί
πλήρως η μπαταρία (99%). ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η μπαταρία θα φορτιστεί σε λιγότερο από 3 ώρες από την πλήρως
αποφορτισμένη κατάσταση με τη συσκευή απενεργοποιημένη και συνδεδεμένη σε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Εάν αγοράσατε εφεδρικές μπαταρίες για τροφοδοσία ΕΡ ή σε λιγότερο από 4 ώρες όταν χρησιμοποιείτε τροφοδοσία ΣΡ. Όταν
ασφάλεια, τοποθετήστε στον συμπυκνωτή μία μπαταρία κάθε
χρησιμοποιείται ο συμπυκνωτής, ο χρόνος φόρτισης θα είναι μικρότερος από 5 ώρες
φορά και φορτίστε όπως παραπάνω.
από την πλήρως αποφορτισμένη κατάσταση, χρησιμοποιώντας είτε ΕΡ είτε ΣΡ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η μπαταρία δεν φορτίζει εάν συνδεθεί με πηγή ρεύματος
χαμηλότερη από 13,8V αλλά η συσκευή θα λειτουργεί κανονικά.

ΕΠΙΠΕΔΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Οθόνη (εγκατεστημένη μπαταρία) Εφεδρική μπαταρία (δεν είναι εγκατεστημένη)
Για να ελέγξετε το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο Για να ελέγξετε το επίπεδο φόρτισης μιας εφεδρικής μπαταρίας, απλώς πατήστε το
“+” ή το “-” και το υπολειπόμενο ποσοστό της μπαταρίας θα εμφανισθεί στην οθόνη. Η πλήκτρο κατάστασης φόρτισης της συγκεκριμένης μπαταρίας.
οθόνη θα επιστρέψει σε μερικά δευτερόλεπτα στη ρύθμιση συνταγογράφησης, αλλά η
ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας θα συνεχίσει να εμφανίζεται.

Αναβοσβήνει = απομένει 10% Αναβοσβήνει = απομένει 10%

Ηχητική ειδοποίηση = απομένει 5%
Τερματισμός λειτουργίας συσκευής = εντός 2 λεπτών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Κάθε τμήμα του μετρητή κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας
από την αναφορά ότι η διαθέσιμη φόρτιση είναι 5%. αντιστοιχεί στο 25% της συνολικής χωρητικότητας φόρτισης.
Συνδέστε τη συσκευή σε τροφοδοσία ρεύματος ή αλλάξτε
την μπαταρία για να συνεχίσετε τη χρήση της.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Κάθε τμήμα του μετρητή κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

αντιστοιχεί σε ένα ποσοστό % της συνολικής χωρητικότητας φόρτισης

ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΡΑΜΜΩΝ ΕΚΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ)

Κατάσταση φόρτισης μπαταρίας Φόρτιση που εμφανίζεται Προβολή γραμμών μπαταρίας Αρ. φωτεινών γραμμών
90 - 100% 90 - 99 5 γραμμές σταθερά
70 - 89% 70 - 89 4 γραμμές σταθερά
50 - 69% 50 - 69 3 γραμμές σταθερά
30 - 49% 30 - 49 2 γραμμές σταθερά
11 - 29% 11 - 29 1 γραμμή σταθερά
6 - 10% 06 - 10 1 γραμμή αναβοσβήνει στο 1 Hz (βραδείες αναλαμπές)
1 - 5% 01 - 05 1 γραμμή αναβοσβήνει στο 3,3 Hz (ταχείες αναλαμπές)
*Η συσκευή θα τερματίσει τη λειτουργία της εντός 2 λεπτών από
την αναφορά ότι η διαθέσιμη φόρτιση είναι 5%

EL - 74 SE-125-2
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΦΟΡΗΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ IGO2
Παρόλο που ο φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Drive DeVilbiss iGo2 σας δίνει τη BUS / TRAIN TRAVEL / CRUISE SHIPS
δυνατότητα να πηγαίνετε παντού και να κάνετε τα ταξίδια πολύ πιο ομαλά από άλλες Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία σας έχει επαρκή διάρκεια ζωής πριν ξεκινήσετε το ταξίδι
μεθόδους παροχής οξυγόνου, εδώ θα βρείτε μερικά πράγματα που πρέπει να θυμάστε - σας.
ανεξάρτητα από το πώς ταξιδεύετε και επιστρέφετε. Σας συνιστούμε να έχετε μαζί σας • Πρίζες τροφοδοσίας ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες στα λεωφορεία, παρόλο που
τα στοιχεία επικοινωνίας του γιατρού σας και του παρόχου σας για οποιαδήποτε ενδέχεται να είναι προσβάσιμες σε ορισμένους τερματικούς σταθμούς μεταφοράς.
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. • Οι ΦΣΟ θα πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργήσουν για τουλάχιστον τέσσερις
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Πριν αρχίσετε ένα ταξίδι, επικοινωνήστε με τον πάροχο της Drive ώρες χωρίς διαθέσιμη πηγή ρεύματος (στην περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας
DeVilbiss για επιλογές (π.χ. πρόσθετη μπαταρία/καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος στο τρένο).
ρεύματος (ΕΡ) για χρήση στον προορισμό κ.λπ.). Ανατρέξτε στην ενότητα Ανταλλακτικά/ ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Θα πρέπει να ταξιδεύετε με 1 ή περισσότερες εφεδρικές
Εξαρτήματα για τους κατάλληλους κωδικούς καταλόγου για καλώδια τροφοδοσίας. μπαταρίες για να εκπληρώσετε αυτή την απαίτηση
• Γενικά τα κρουαζιερόπλοια διαθέτουν ηλεκτρικές πρίζες που σας επιτρέπουν να
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
επαναφορτίζετε την μπαταρία σας
Ελέγχετε πάντα για να βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία ή/και η εφεδρική
μπαταρία σας είναι πλήρως φορτισμένη πριν ξεκινήσετε ένα ταξίδι ή όταν
ενδέχεται να μην έχετε πρόσβαση σε άλλες πηγές τροφοδοσίας. ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΟΧΗΜΑ (Ανατρέξτε στη σελίδα 73, επιλογές
Ο συμπυκνωτής iGo2 θα λειτουργεί για τουλάχιστον 3,5 ώρες στη ρύθμιση 2 σε 20 τροφοδοσίας - ΣΡ (φορτιστής αυτοκινήτου) για λεπτομέρειες σχετικά με ταξίδι με
BPM (αναπνοές ανά λεπτό) χρησιμοποιώντας μια νέα πλήρως φορτισμένη μπαταρία. αυτοκίνητο.)
Ωστόσο, μια ποικιλία παραγόντων, όπως η ηλικία της μπαταρίας και ο ρυθμός ροής, Η συσκευή iGo2 περιλαμβάνει έναν αυτόματο προσαρμογέα συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) ο
μπορεί να επηρεάσει τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Για μεγαλύτερο χρόνο οποίος επιτρέπει στον συμπυκνωτή να λειτουργεί από τις πρίζες παρελκομένων ΣΡ,
λειτουργίας, σας συνιστούμε να έχετε 1 ή περισσότερες εφεδρικές διαθέσιμες και όπως αυτές που υπάρχουν στα μηχανοκίνητα οχήματα.
φορτισμένες. 1. ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ. ΜΗΝ αφήνετε το iGo2 ή τον φορτιστή συνεχούς
ΠΡΟΣΟΧΗ ρεύματος στην πρίζα του οχήματος εάν δεν λειτουργεί η μηχανή ούτε να
Κατά τη μεταφορά του ΦΣΟ iGo2, πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολική προσπαθήσετε να ξεκινήσετε το όχημα όταν αυτά είναι συνδεδεμένα με το όχημα.
καταπόνηση. Αυτό μπορεί να αποφορτίσει την μπαταρία του οχήματος.
2. Συνδέστε το τροφοδοτικό με τη συσκευή και με την πρίζα του οχήματος,
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΦΟΡΗΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ IGO2 χρησιμοποιώντας το καλώδιο ΣΡ.
3. Ασφαλίστε τον ΦΣΟ iGo2 και τον φορτιστή ΣΡ στο όχημά σας και βεβαιωθείτε ότι
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
δεν έχουν μπλοκαριστεί τα ανοίγματα εισαγωγής και εξαγωγής αέρα.
Όταν χρησιμοποιείτε μέσα μαζικής μεταφοράς (αεροπλάνο, τρένο,
λεωφορείο, πλοίο), να ενημερώνετε τον(τους) μεταφορέα(είς) σας όταν ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η μπαταρία δεν φορτίζει εάν συνδεθεί με πηγή ρεύματος χαμηλότερη
κανονίζετε το ταξίδι. Θα έχουν συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με τις από 13,8V αλλά η συσκευή θα λειτουργεί κανονικά.
απαιτήσεις για χρήση οξυγόνου κατά την πτήση/το ταξίδι. Οι περισσότεροι ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ / ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΕΙΣ
μεταφορείς απαιτούν ειδοποίηση εκ των προτέρων και πολλοί έχουν κανόνες Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται με χρήση τροφοδοσίας ΕΡ ή ΣΡ στο τροχόσπιτο. Ο
σχετικά με τον ελάχιστο χρόνο λειτουργίας της μπαταρίας που πρέπει να συμπυκνωτής μπορεί να λειτουργήσει με την τροφοδοσία της μπαταρίας όταν δεν
έχετε. Ορισμένοι μεταφορείς μπορεί να απαιτούν επιβεβαίωση της ανάγκης υπάρχουν άλλες διαθέσιμες πηγές τροφοδοσίας. Εάν απαιτείται ολονύκτια χρήση
από τον γιατρό σας. οξυγόνου, θα πρέπει να έχετε διαθέσιμη τροφοδοσία ΕΡ/ΣΡ επειδή η μπαταρία δεν θα
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ διαρκέσει όλη τη νύχτα.
RTCA / DO-160G Ενότητα 21 Κατηγορία M και Ενότητα 20 Κατηγορία Τ - Ο ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
κατασκευαστής αυτού του ΦΣΟ έχει προσδιορίσει ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται Προτείνεται για τους οδηγούς οχημάτων μεταφορών η σύνδεση του συμπυκνωτή σε
με όλα τα ισχύοντα κριτήρια αποδοχής της FAA για μεταφορά και χρήση του ΦΣΟ σε παροχή ΕΡ ή ΣΡ για να φορτίζεται όταν το όχημα κινείται. Στη συνέχεια, όταν διακοπεί
αεροπλάνο. η λειτουργία του οχήματος, ο συμπυκνωτής θα μπορεί να λειτουργήσει από την
Ο συμπυκνωτής iGo2 θα λειτουργεί για τουλάχιστον 3,5 ώρες στη ρύθμιση 2 σε 20 μπαταρία. Εάν απαιτείται ολονύκτια χρήση οξυγόνου, θα πρέπει να έχετε διαθέσιμη
BPM (αναπνοές ανά λεπτό) χρησιμοποιώντας μια νέα πλήρως φορτισμένη μπαταρία. τροφοδοσία ΕΡ/ΣΡ επειδή η μπαταρία δεν θα διαρκέσει όλη τη νύχτα.
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε αεροπορικό ταξίδι, βεβαιωθείτε ότι
ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
έχετε αρκετές φορτισμένες μπαταρίες για 11/2 φορές την αναμενόμενη μέγιστη διάρκεια
πτήσης. Οι διεθνείς μεταφορείς ενδέχεται να έχουν πρόσθετες απαιτήσεις. Φροντίστε να
επικοινωνήσετε με κάθε μεταφορέα σχετικά με τους κανόνες τους και την απαραίτητη
ΠΡΟΣΟΧΗ τεκμηρίωση.
Ο ΦΣΟ iGo2 θα πρέπει να λαμβάνεται ως χειραποσκευή εάν ταξιδεύετε
αεροπορικώς. Οι ιατρικές συσκευές δεν υπολογίζονται στα όρια μεταφοράς
χειραποσκευών. Αν σκοπεύετε να παραδώσετε τη συσκευή ως αποσκευή:
1. Ο ΦΣΟ iGo2 με 1 μπαταρία εγκατεστημένη μπορεί να δοθεί ως αποσκευή.
2. Ο ΦΣΟ iGo2 πρέπει να συσκευαστεί σε προστατευτική θήκη. Η θήκη μεταφοράς
δεν παρέχει επαρκή προστασία εάν η συσκευή δοθεί ως αποσκευή.
3. Η FAA δεν επιτρέπει να μεταφέρονται οι εφεδρικές μπαταρίες μέσα στις αποσκευές.
Οι εφεδρικές μπαταρίες πρέπει να προστατεύονται από βραχυκύκλωμα και να
παραμένουν στην χειραποσκευή σας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Σύμφωνα με τους κανονισμούς FAA, οι εφεδρικές μπαταρίες πρέπει να
προστατεύονται από βραχυκύκλωμα με την τοποθέτησή τους στην αρχική
συσκευασία λιανικής πώλησης ή τοποθετώντας κάθε μπαταρία σε
ξεχωριστή προστατευτική σακούλα. Ανατρέξτε στη Συμβουλευτική Εγκύκλιο
120-95Α της FAA σχετικά με τους φορητούς συμπυκνωτές οξυγόνου για
πλήρεις λεπτομέρειες [Link]
Circular/AC_120-[Link]

SE-125-2 EL - 75
ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Τα παρακάτω στοιχεία μπορούν να αγοραστούν χωριστά ως παρελκόμενα ή ανταλλακτικά για τον ΦΣΟ Drive DeVilbiss iGo2 της σειράς 125:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ορισμένα παρελκόμενα οξυγόνου που δεν έχουν καθοριστεί για χρήση με τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου iGo2 ενδέχεται να επηρεάσουν την απόδοση. Χρησιμοποιείτε
ΜΟΝΟ τα συνιστώμενα παρελκόμενα παροχής οξυγόνου. Μην χρησιμοποιείτε υγραντήρα. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση, και δεν θα λειτουργήσει, με
υγραντήρα.

Τροφοδοτικό 120 Watt (Προσαρμογέας ΕΡ/ΣΡ) .......................................................................................................................................................................................................... DV68-620

Καλώδιο τροφοδοσίας ΗΠΑ.......................................................................................................................................................................................................................................DV51D-606
Καλώδιο τροφοδοσίας Ηπειρωτικής Ευρώπης..........................................................................................................................................................................................................DV51D-607
Καλώδιο τροφοδοσίας ΗΒ .........................................................................................................................................................................................................................................DV51D-608
Καλώδιο τροφοδοσίας Αυστραλίας ...........................................................................................................................................................................................................................DV51D-609
Καλώδιο τροφοδοσίας Κίνας .....................................................................................................................................................................................................................................DV51D-614
Καλώδιο συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) (Αυτόματος προσαρμογέας) ................................................................................................................................................................................. DV6X-619
Θήκη μεταφοράς............................................................................................................................................................................................................................................................125D-670
Εξωτερικός φορτιστής μπαταρίας
Σταθμός φόρτισης iGo2 – ΗΠΑ ......................................................................................................................................................................................................................... 125CH-613
Σταθμός φόρτισης iGo2 – Ηπειρωτική Ευρώπη ............................................................................................................................................................................................... 125CH-614
Σταθμός φόρτισης iGo2 – Ηνωμένο Βασίλειο................................................................................................................................................................................................... 125CH-615
Εφεδρική μπαταρία .......................................................................................................................................................................................................................................................125D-613
Συσκευασία στήλης ζεολίθου........................................................................................................................................................................................................................................125D-619
Βίδες εξωτερικού θαλάμου (6).......................................................................................................................................................................................................................................125D-621
Υπάρχουν πολλοί τύποι σωληνώσεων οξυγόνου και ρινικών σωληνίσκων. Ορισμένα παρελκόμενα ενδέχεται να επηρεάσουν την απόδοση της συσκευής. Χρησιμοποιείτε με τον
συμπυκνωτή αυτόν μόνο κανονικό ρινικό σωληνίσκο με σωλήνωση οξυγόνου που δεν τσαλακώνει, μήκους μέχρι 25’ (7,6 μ). Μην χρησιμοποιείτε παιδιατρικό (χαμηλής ροής) ρινικό
σωληνίσκο ή μάσκα. Ο πάροχος οικιακής φροντίδας θα πρέπει επίσης να σας συμβουλεύσει σχετικά με την ορθή χρήση, συντήρηση και καθαρισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προκειμένου να αποφευχθεί η διάδοση της πυρκαγιάς από τον ασθενή μέσω του σωληνίσκου στη συσκευή, ένα μέσο προστασίας θα πρέπει να βρίσκεται όσο το δυνατόν
πιο κοντά στον ασθενή. Τα Εθνικά Πρότυπα μπορεί να διαφέρουν σε κάθε κράτος. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχό σας για πληροφορίες.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ IGO2 POC

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ
Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας, μην αφαιρείτε το κάλυμμα του Μην τοποθετείτε απευθείας υγρό στο κάλυμμα.
συμπυκνωτή. Το κάλυμμα πρέπει να αφαιρείται μόνο από εξειδικευμένο
τεχνικό της Drive DeVilbiss. Μην τοποθετείτε απευθείας υγρό στο κάλυμμα 3. Σκουπίστε την μπαταρία με ένα στεγνό πανί όπως
και μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή υλικά καθαρισμού με βάση το πετρέλαιο. απαιτείται.
Η χρήση σκληρών χημικών ουσιών (συμπεριλαμβανομένου του ΘΗΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
οινοπνεύματος) δεν συνιστάται. Εάν απαιτείται βακτηριοκτόνος καθαρισμός, Η θήκη μεταφοράς πρέπει να καθαρίζεται όποτε απαιτείται. Για
δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα προϊόν με βάση το οινόπνευμα για την τον καθαρισμό, ακολουθήστε αυτά τα βήματα:
αποφυγή ακούσιας βλάβης.
1. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη θήκη μεταφοράς πριν από
Μην χρησιμοποιείτε λιπαντικά, λάδια ή γράσο. τον καθαρισμό.
Πριν από οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού, απενεργοποιήστε τη 2. Ανάλογα με τις απαιτήσεις, καθαρίστε τη θήκη με νωπό
συσκευή και αποσυνδέστε την από τροφοδοσία ΕΡ ή ΣΡ. πανί και ήπιο μέσο καθαρισμού οικιακής χρήσης και
Μην κάνετε σέρβις και μην καθαρίζετε τη συσκευή όταν χρησιμοποιείται σε στεγνώστε το καλά.
ασθενή. ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ, ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (ΕΡ), ΚΑΛΩΔΙΟ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (ΣΡ)
Καθαρίζετε το εξωτερικό κάλυμμα του συμπυκνωτή και την
μπαταρία όποτε απαιτείται: 1. Αποσυνδέστε τα καλώδια από τη συσκευή και την πηγή
τροφοδοσίας πριν τα καθαρίσετε.
1. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εγκατεστημένη κατά τον
2. Καθαρίζετε τα καλώδια όποτε απαιτείται με νωπό πανί και
καθαρισμό του καλύμματος.
απαλό μέσο καθαρισμού οικιακής χρήσης και φροντίζετε
2. Χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι με ήπιο μέσο
να στεγνώνουν καλά.
καθαρισμού οικιακής χρήσης στο εξωτερικό κάλυμμα και
στεγνώστε το καλά. Εάν αφαιρεθεί η μπαταρία, σκουπίστε ΣΩΛΗΝΙΣΚΟΣ ΚΑΙ ΣΩΛΗΝΩΣΗ
την υποδοχή της μπαταρίας μόνο με ένα στεγνό πανί. Καθαρίστε και επανατοποθετήστε τον σωληνίσκο και τη σωλήνωση σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Προτεινόμενο διάστημα Αριθμός κύκλων
καθαρισμού καθαρισμού * Συμβατή μέθοδος καθαρισμού
Εξωτερικός θάλαμος και μπαταρία 7 ημέρες 260 Ήπιο σαπούνι πιάτων (2 κουταλιές γλυκού) και ζεστό νερό (2 φλυτζάνια)
Τροφοδοτικό και καλώδια 7 ημέρες 260 Ήπιο σαπούνι πιάτων (2 κουταλιές γλυκού) και ζεστό νερό (2 φλυτζάνια)
Θήκη μεταφοράς 7 ημέρες 260 Ήπιο σαπούνι πιάτων (2 κουταλιές γλυκού) και ζεστό νερό (2 φλυτζάνια)
* ο αριθμός κύκλων καθαρισμού καθορίζεται από το προτεινόμενο διάστημα καθαρισμού και την αναμενόμενη διάρκεια ζωής

EL - 76 SE-125-2
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ο ακόλουθος πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων θα σας βοηθήσει να αναλύσετε και να διορθώσετε τις μικρές δυσλειτουργίες. Εάν οι συνιστώμενες διαδικασίες δεν σας βοηθούν,
μεταβείτε στο εφεδρικό σας σύστημα οξυγόνου και καλέστε τον πάροχο οικιακής φροντίδας της Drive DeVilbiss. Μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε άλλη συντήρηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, μην αφαιρείτε τα καλύμματα. Δεν υπάρχουν εσωτερικά εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Τα καλύμματα
πρέπει να αφαιρούνται μόνον από εξειδικευμένο πάροχο/τεχνικό οικιακής φροντίδας της Drive DeVilbiss.

ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Η μονάδα δεν λειτουργεί. Η οθόνη δεν είναι 1. Το πλήκτρο λειτουργίας δεν πατήθηκε παρατεταμένα. 1. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας και κρατήστε το πατημένο για 2
φωτισμένη και δεν συμβαίνει τίποτα όταν Το δευτερόλεπτα.
πλήκτρο λειτουργίας πατιέται παρατεταμένα. 2. Δεν υπάρχει εγκατεστημένη μπαταρία. 2. Η μπαταρία πρέπει να είναι εγκατεστημένη ώστε η συσκευή να
λειτουργεί ανεξάρτητα από την πηγή τροφοδοσίας.
3. Η μπαταρία έχει εξαντληθεί ή είναι ελαττωματική. 3. Τοποθετήστε μια φορτισμένη μπαταρία ή επικοινωνήστε με τον
πάροχο για αντικατάσταση.
4. Η εξωτερική τροφοδοσία δεν είναι συνδεδεμένη και η 4. Ελέγξτε τις συνδέσεις του καλωδίου με τη συσκευή, το τροφοδοτικό
μπαταρία έχει εξαντληθεί. και την πηγή τροφοδοσίας.
5. Δεν υπάρχει ρεύμα στην πρίζα. 5. Ελέγξτε τον ασφαλειοδιακόπτη του σπιτιού σας και επαναρυθμίστε αν
χρειάζεται. Χρησιμοποιήστε διαφορετική πρίζα τοίχου εάν η
κατάσταση επαναληφθεί.
6. Ελαττωματικό τροφοδοτικό, καλώδιο τροφοδοσίας ΕΡ ή 6. Επικοινωνήστε με τον πάροχο της Drive DeVilbiss.
καλώδιο τροφοδοσίας ΣΡ.
7. Ελαττωματική πρίζα παρελκομένων ΣΡ. 7. Ελέγξτε την ασφάλεια του οχήματος.
8. Δυσλειτουργία της μονάδας. 8. Επικοινωνήστε με τον πάροχο της Drive DeVilbiss.
Η μονάδα είναι ενεργοποιημένη, η ηχητική 1. Δεν ανιχνεύεται αναπνοή. 1. Τοποθετήστε τον σωληνίσκο και αναπνεύστε με τη συσκευή.
ειδοποίηση ακούγεται, δεν υπάρχει οπτικός 2. Ο σωληνίσκος δεν είναι σωστά ρυθμισμένος. 2. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις του σωληνίσκου για να βεβαιωθείτε ότι
συναγερμός είναι σφικτές και ρυθμίστε τον σωληνίσκο ώστε να εφαρμόζει άνετα
στη μύτη σας. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν είναι τσακισμένος.
3. Η σωλήνωση/Ο σωληνίσκος έχει πολύ μεγάλο μήκος. 3. Αντικαταστήστε με σωλήνωση/σωληνίσκο μικρότερου μήκους. Το
συνολικό μήκος του ρινικού σωληνίσκου και της σωλήνωσης δεν
μπορεί να υπερβαίνει τα 25’ (7,60 μ).
4. Χρησιμοποιείται σωληνίσκος χαμηλής ροής. 4. Αντικαταστήστε με κανονικό σωληνίσκο.
Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση/αλλαγή των 1. Δυσλειτουργία της μονάδας. 1. Επικοινωνήστε με τον πάροχο της Drive DeVilbiss.
ρυθμίσεων συνταγογράφησης.
Η μονάδα δεν ενεργοποιείται κανονικά 1. Ο αισθητήρας πρέπει να βαθμονομηθεί. 1. Ενεργοποιήστε τη μονάδα, αλλά μην τη χρησιμοποιήσετε για 5 λεπτά
μέχρι να βαθμονομηθεί αυτόματα ο αισθητήρας.
Το σύμβολο μέτρησης φόρτισης μπαταρίας 1. Η μπαταρία έχει σχεδόν εξαντληθεί. 1α. Φορτίστε την μπαταρία συνδέοντας τη συσκευή σε πηγή
αναβοσβήνει με ή χωρίς ηχητική ειδοποίηση * Το σύμβολο αναβοσβήνει όταν η διάρκεια ζωής της τροφοδοσίας ΕΡ ή ΣΡ.
μπαταρίας είναι <10%. 1β. Εγκαταστήστε μια προαιρετική εφεδρική μπαταρία.
* Η ηχητική ειδοποίηση ακούγεται όταν η διάρκεια ζωής Η συσκευή θα τερματίσει αυτόματα τη λειτουργία της εντός 2 λεπτών
της μπαταρίας είναι <5%. από την αναφορά ότι η διαθέσιμη φόρτιση είναι 5%.
Το κίτρινο σύμβολο χαμηλής συγκέντρωσης 02 1. Περίοδος έναρξης. 1. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η περίοδος έναρξης (περίπου 10
αναβοσβήνει λεπτά).
Το κίτρινο σύμβολο χαμηλής συγκέντρωσης είναι 1. Η συγκέντρωση της μονάδας μειώνεται. 1. Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας και μεταβείτε στο εφεδρικό
αναμμένο με ή χωρίς ηχητική ειδοποίηση * Το σύμβολο αναβοσβήνει κάτω από το 86% σύστημα οξυγόνου.
* Η ηχητική ειδοποίηση ακούγεται για κάτω από το 85%
Το κόκκινο σύμβολο «Απαιτείται σέρβις» 1. Υπερθέρμανση μονάδας. 1. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν είναι μπλοκαρισμένα.
αναβοσβήνει με ηχητική ειδοποίηση Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και προσπαθήστε πάλι.
2. Δυσλειτουργία της μονάδας. 2. Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας και μεταβείτε στο εφεδρικό
σύστημα οξυγόνου.
Τα φώτα κατάστασης μπαταρίας δεν δείχνουν 1. Χρησιμοποιείται ο αυτόματος προσαρμογέας ΣΡ αλλά 1. Η μπαταρία δεν φορτίζει εάν συνδεθεί με πηγή ρεύματος χαμηλότερη
ποτέ ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη δεν υπάρχει αρκετή ισχύς για να φορτιστεί πλήρως η από 13,8V αλλά η συσκευή θα λειτουργεί κανονικά.
μπαταρία.
Το κίτρινο σύμβολο Χαμηλό O2 είναι αναμμένο 1. Σήτες λερωμένες. 1. Λειτουργήστε τη συσκευή για χρόνο τουλάχιστον 15 λεπτών για να
και/ή το κόκκινο σύμβολο Απαιτείται Σέρβις είναι επαναφέρετε τις σήτες στην πλήρη λειτουργία τους
αναμμένο 2. Αντικαταστήστε τις σήτες.
Εάν προκύψουν οποιαδήποτε άλλα προβλήματα 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή σας και μεταβείτε στο εφεδρικό
με τον ΦΣΟ iGo2 σύστημα οξυγόνου. Επικοινωνήστε με τον πάροχο της Drive DeVilbiss
αμέσως.

SE-125-2 EL - 77
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ
Αυτή η συσκευή περιέχει ένα σύστημα συναγερμού που παρακολουθεί την κατάσταση της συσκευής και ειδοποιεί για μη φυσιολογική λειτουργία, απώλεια των βασικών επιδόσεων ή
βλάβες. Οι καταστάσεις των συναγερμών εμφανίζονται στην οθόνη LCD. Οι λειτουργίες του συστήματος συναγερμού ελέγχονται κατά την ενεργοποίηση, καθώς φωτίζονται όλες οι
οπτικές ενδείξεις συναγερμού και ακούγεται η ηχητική ειδοποίηση (μπιπ). Όλοι οι συναγερμοί είναι τεχνικοί συναγερμοί χαμηλής προτεραιότητας.
Για τη σίγαση του ηχητικού συναγερμού, πατήστε και αφήστε το πλήκτρο λειτουργίας. Το σύμβολο σίγασης συναγερμού θα εμφανίζεται στην οθόνη έως ότου διορθωθεί η κατάσταση
συναγερμού.
Κατάσταση Η οθόνη Ερμηνεία σήματος οπτικού Σήμα ηχητικού Εξάλειψη του σήματος οπτικού
συναγερμού εμφανίζει συναγερμού συναγερμού συναγερμού Ενέργεια προς εκτέλεση
Η μπαταρία έχει Η μπαταρία είναι <10% Ναι, όταν η μπαταρία Απενεργοποιήστε τη συσκευή ή μεταβείτε σε Φορτίστε τη μπαταρία, αλλάξτε τη
σχεδόν εξαντληθεί είναι < 5% εναλλακτική πηγή τροφοδοσίας μπαταρία ή μεταβείτε σε εναλλακτική
Αναβοσβήνει πηγή τροφοδοσίας
Χαμηλή Η συγκέντρωση οξυγόνου είναι Ναι, αν το οξυγόνο Απενεργοποιήστε τη συσκευή εκτός εάν η Καλέστε τον πάροχο και μεταβείτε σε
συγκέντρωση <86% μειωθεί κάτω από 85% συσκευή είναι ακόμα στην κατάσταση εφεδρικό οξυγόνο.
οξυγόνου έναρξης
Περίοδος έναρξης Η συσκευή και τα συστήματα Όχι Μόλις το οξυγόνο γίνει τουλάχιστον 86% Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η
ελέγχονται κατά την ενεργοποίηση έναρξη (έως 10 λεπτά)
Δυσλειτουργία Το ΚΟΚΚΙΝΟ σύμβολο Ναι Θέστε τη μονάδα εκτός λειτουργίας Καλέστε τον πάροχο και μεταβείτε σε
«Απαιτείται σέρβις» αναβοσβήνει εφεδρικό οξυγόνο.
δηλώνοντας δυσλειτουργία
Δεν ανιχνεύεται Τίποτε Περισσότερα από 60 Ναι Απενεργοποιήστε τη συσκευή ή αναπνεύστε Συνεχίστε να αναπνέετε. Εάν δεν
αναπνοή δευτερόλεπτα μεταξύ των με τη συσκευή. εντοπισθεί αναπνοή, η συσκευή θα
αιτηθέντων κύκλων διανομής. μεταβεί στη λειτουργία AutoBreath™
και θα παρέχει οξυγόνο σε τακτικά
διαστήματα, μέχρις ότου εντοπισθεί
και πάλι αναπνοή.

ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ

Ως προληπτικό μέτρο, ο πάροχος της Drive DeVilbiss μπορεί να σας προμηθεύσει ένα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
εφεδρικό σύστημα οξυγόνου. Εάν η μονάδα σας χάνει ηλεκτρική ισχύ ή δεν λειτουργεί
Συνιστάται να υπάρχει διαθέσιμη εναλλακτική πηγή οξυγόνου σε περίπτωση
κανονικά, το σύστημα συναγερμού θα ηχήσει για να σας ειδοποιήσει να μεταβείτε στο
διακοπής ρεύματος ή μηχανικής βλάβης. Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας για
εφεδρικό σύστημα οξυγόνου (αν υπάρχει). Επικοινωνήστε με τον πάροχο της Drive
το είδος του απαιτούμενου εφεδρικού συστήματος υποστήριξης. Μην
DeVilbiss.
αγνοείτε τις ειδοποιήσεις.

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά απόβλητα. Αφού ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, επιστρέψτε την στον πάροχο για απόρριψη. Αυτή η Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου πρέπει να ανακυκλώνονται. Ορισμένα κράτη έχουν ειδική
συσκευή περιέχει ηλεκτρικά και/ή ηλεκτρονικά εξαρτήματα που πρέπει να νομοθεσία σχετικά με την απόρριψη των μπαταριών ιόντων λιθίου. Επικοινωνήστε με
ανακυκλωθούν σύμφωνα με την Οδηγία 2012/19/ΕΕ – Απόβλητα ηλεκτρικού και τον τοπικό κρατικό φορέα απόρριψης επικίνδυνων αποβλήτων για πληροφορίες σχετικά
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Τα μη μολυσμένα μεταχειρισμένα εξαρτήματα (π.χ. ο με τους κρατικούς κανονισμούς απόρριψης αποβλήτων. Για πληροφορίες σχετικά με το
ρινικός σωληνίσκος) μπορούν να απορρίπτονται ως οικιακά απόβλητα. Η απόρριψη πού μπορείτε να ανακυκλώσετε τις μπαταρίες σας δωρεάν, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
μολυσμένων εξαρτημάτων (π.χ. ρινικός σωληνίσκος από μολυσμένο ασθενή) πρέπει να [Link] ή καλέστε στο 1-877-723-1297.
γίνεται από εγκεκριμένη εταιρεία απόρριψης αποβλήτων. Μπορείτε να αποκτήσετε τα Ανακυκλώστε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους εθνικούς και τους τοπικούς κανονισμούς.
ονόματα και τις διευθύνσεις τους από τον δήμο. Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο για βοήθεια. Οι μπαταρίες πρέπει να
απορριφθούν μόνον όταν είναι αποφορτισμένες στο κέντρο συλλογής. Σε περίπτωση
που δεν είναι πλήρως αποφορτισμένες, φροντίστε να μην υπάρχει κίνδυνος
βραχυκυκλώματος. Μπορείτε να αποφύγετε τα βραχυκυκλώματα μονώνοντας τους
ακροδέκτες με ταινία.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Δεν είναι απαραίτητη τακτική ή προγραμματισμένη συντήρηση για τον ΦΣΟ iGo2. ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ
• Συμπυκνωτής Οξυγόνου - 5 χρόνια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Θήκη μεταφοράς- 5 χρόνια
Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να αφαιρέσετε το περίβλημα. Δεν υπάρχουν
• Συμπυκνωτής - 3 χρόνια
εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη στο εσωτερικό.
• Σήτες - 1 χρόνο
Εάν χρειάζεται να κάνετε σέρβις, επικοινωνήστε μες τον προμηθευτή του
• Μπαταρία - 1 χρόνο
εξοπλισμού για τις σχετικές οδηγίες. Το άνοιγμα ή η απόπειρα να
Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής της μονάδας, και κυρίως των στηλών ζεόλιθου και του
επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας,
συμπιεστή, μπορεί να μεταβάλλεται ανάλογα με το περιβάλλον λειτουργίας, την
θα ακυρώσει την εγγύηση. αποθήκευση, τον τρόπο χειρισμού και τη συχνότητα και ένταση της χρήσης.
Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό πριν κάνετε οποιαδήποτε επιδιόρθωση. Δεν υπάρχει τμήμα στις διαδρομές του αερίου διαμέσου του συμπυκνωτή που θα
ΑΛΛΑΓΗ ΣΗΤΑΣ μπορούσε να μολυνθεί με σωματικά υγρά υπό συνθήκες κανονικές ή μοναδικής
δυσλειτουργίας.
Οι σήτες είναι εξαρτήματα που αντικαθίστανται και μπορούν να αλλαχθούν σε λιγότερο
από 10 λεπτά από τον πάροχό σας Drive DeVilbiss. Εάν αντιμετωπίσετε κάποια Η σύνδεση μεταξύ συσκευής και ασθενή ενδέχεται να μολυνθεί ακούσια από τα αέρια
περίπτωση όπου ο οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων αναφέρεται σε αντικατάσταση εκπνοής εάν αποσυνδεθεί ένας εύκαμπτος σωλήνας, εσωτερικός στη συσκευή, μεταξύ
σήτας, ζητήστε από τον πάροχό σας να παραγγείλει το εξάρτημα 125D-619. Στην της βαλβίδας χορήγησης και της θύρας εξόδου ασθενή. Αυτό θα επέτρεπε την ανοικτή
περίπτωση αυτή, θα μπορέσετε να συζητήσετε με τον πάροχο την καλύτερη επιλογή ροή από τον ασθενή στη συσκευή. Στη σύνδεση ασθενή χρησιμοποιείται φίλτρο
αντικατάστασης για την περίπτωσή σας. βακτηρίων, και αυτό θα αποτρέψει τη μόλυνση του συστήματος. Ο σχεδιασμός του
συμπυκνωτή επιτρέπει την αφαίρεση της σύνδεσης ασθενή για τον καθαρισμό ή/και την
αντικατάσταση του φίλτρου.

EL - 78 SE-125-2
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΟΥ
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΟΧΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΛΛΑΓΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Εάν η μονάδα δεν λειτουργεί σωστά, η συγκέντρωση οξυγόνου δεν ΑΣΘΕΝΟΥΣ
είναι εντός προδιαγραφών ή αν βρεθούν εξωτερικές/εσωτερικές ζημιές, επικοινωνήστε Ο συμπυκνωτής iGo2 POC θα πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται μεταξύ
με την Drive DeVilbiss για οδηγίες. Ένα εγχειρίδιο σέρβις θα είναι διαθέσιμο σε διαφορετικών ασθενών ως εξής:
εξειδικευμένους παρόχους της Drive DeVilbiss. Παρακαλείστε να το ζητήσετε μέσω της 1. Απορρίψτε όλα τα παρελκόμενα που δεν είναι κατάλληλα για
εξυπηρέτησης πελατών. Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή για 20 λεπτά κάθε 6 εβδομάδες επαναχρησιμοποίηση, ιδιαίτερα τη σωλήνωση οξυγόνου και τον ρινικό σωληνίσκο.
όταν είναι αποθηκευμένη για βέλτιστη απόδοση. 2. Καθαρίστε τη συσκευή, την μπαταρία και τα εξαρτήματα όπως περιγράφεται στην
1. Κατά την άφιξη, ελέγξτε τον ΦΣΟ iGo2 για τυχόν ζημιές που ενδεχομένως ενότητα Φροντίδα και Καθαρισμός.
σημειώθηκαν κατά τη μεταφορά και ενημερώστε την Drive DeVilbiss για 3. Απολυμάνετε τις επιφάνειες της συσκευής, της μπαταρίας και των εξαρτημάτων με
οποιαδήποτε ζημιά. (Προφανείς ζημιές κατά τη μεταφορά πρέπει να δηλώνονται χρήση DisCide Ultra Towelettes της Palmero ή αντίστοιχο υλικό και ακολουθήστε
στην Drive DeVilbiss εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την άφιξη.) Μην τις οδηγίες του παρασκευαστή του απολυμαντικού. Αποφύγετε το σκούπισμα των
χρησιμοποιείτε εξοπλισμό που έχει υποστεί ζημιά. Αποθηκεύστε το χαρτοκιβώτιο, ακροδεκτών της μπαταρίας.
σημειώνοντας τη θέση της μονάδας και του υλικού συσκευασίας για ενδεχόμενη 4. Αφαιρέστε τη θύρα εξόδου και το φίλτρο κάτω απ’ αυτήν και απορρίψτε τα.
μελλοντική επιστροφή. Αντικαταστήστε τα με ένα νέο φίλτρο και μια νέα θύρα εξόδου (αρ. εξαρτήματος
2. Δώστε οδηγίες στον χρήστη σχετικά με την ασφαλή λειτουργία του φορητού 125D-610).
συμπυκνωτή οξυγόνου. Ανασκοπήστε τις σημαντικές προφυλάξεις και τηρήστε όλες ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η διαδικασία απολύμανσης μπορεί να διεξαχθεί μόνο από τον
τις προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που αναφέρονται στο προϊόν και στον οδηγό κατασκευαστή ή από κατάλληλα εκπαιδευμένο πρόσωπο.
λειτουργίας.
3. Αφήστε ένα αντίγραφο αυτού του οδηγού λειτουργίας στον χρήστη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η Drive DeVilbiss συνιστά να αφήνετε μια εφεδρική παροχή οξυγόνου
στον ασθενή κατά τη ρύθμιση του ΦΣΟ iGo2 και να υποδεικνύετε στον ασθενή να έχει
πάντα διαθέσιμο εφεδρικό οξυγόνο.

ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ
Συνιστώμενο διάστημα απολύμανσης Αριθμός κύκλων απολύμανσης Συμβατή μέθοδος απολύμανσης
Θάλαμος, καλώδια ρεύματος, θήκη μεταφοράς Μεταξύ ασθενών 60 DisCide Ultra
Σωλήνωση οξυγόνου, ρινικός σωληνίσκος, Μην καθαρίζετε, να αντικαθιστάτε μεταξύ Δ/Δ Δ/Δ
θύρα εξόδου και φίλτρο ασθενών

SE-125-2 EL - 79
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Διαστάσεις (Υ x Π x Μ) ..............................................................................................................................................................................8,4”Υ x 3,5”Π x 8,6”Μ (21,3 cm x 8,9 cm x 21,8 cm)
Βάρος ........................................................................................................................................................................................................................................... 4,95 ± 0,1 lb. (2,25 ± 0,05 kg)
Έξοδος οξυγόνου ...............................................................................................................................................................................................90% + 4/-3 σε ολόκληρο το εύρος λειτουργίας
Συνταγογραφημένη Ρύθμιση Οξυγόνου ........................................................................................................................................................................................................................... 1 έως 5
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας ................................................................................................................................................................................ +5 °C έως +35 °C (+41 °F έως +95 °F)
Εύρος υγρασίας λειτουργίας .............................................................................................................................................................................15% έως 93%, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών
Λειτουργικό εύρος ατμοσφαιρικής πίεσης .............................................................................................................................................................. 700 hPa έως 1060 hPa (έως 10.000 πόδια)
Εύρος θερμοκρασίας μεταφοράς και αποθήκευσης ................................................................................................... - 20 °C (-4 °F) χωρίς έλεγχο σχετικής υγρασίας έως +60 °C (+140 °F)
σε σχετική υγρασία έως 93%, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών
Εύρος υγρασίας μεταφοράς και αποθήκευσης ..................................................................................................................................................15% έως 93% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών
Ατμοσφαιρική πίεση μεταφοράς και αποθήκευσης (στην ονομαστική θερμοκρασία και υγρασία) ............................................................................................................ 640 hPA- 1060 hPA
Μέγιστη περιορισμένη πίεση ..............................................................................................................................................................................................................................................24 psi
Μέγιστος αναπνευστικός ρυθμός.....................................................................................................................................................................................................................................40 BPM
Στάθμη ήχου ..................................................................................................................................................................................< 37 dBA στη ρύθμιση 2 και 20 BPM (αναπνοές ανά λεπτό)
(μετρούμενο σε απόσταση 1 μ από την εμπρόσθια όψη της συσκευής)
Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης (ISO 80601-2-69:2014) ......................................................................................................................................................................................< 40 dBA
Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος (ISO 80601-2-69:2014) ......................................................................................................................................................................................< 48 dBA
Εύρος τιμών μετρηθείσας στάθμης ηχητικής πίεσης του συναγερμού (IEC 60601-1-8:2012) .....................................................................................................................................> 59 dBA
Απαιτήσεις ποιότητας ισχύος
Είσοδος ρεύματος ΕΡ .............................................................................................................................................................................................................. 100-240 VAC, 50/60 Hz, 140 VA
Είσοδος DC (συνεχούς ρεύματος) ................................................................................................................................................................................................................... 13,8 έως 17 VDC
Η μπαταρία θα φορτίζεται για όσο διάστημα η τάση ΣΡ εισόδου είναι υψηλότερη από την τάση της μπαταρίας. Η συσκευή θα φορτίζει την μπαταρία έως την πλήρη χωρητικότητα εάν
η είσοδος ΣΡ είναι ίση ή μεγαλύτερη από 13,8 VDC.
Σημεία ρύθμισης OSD..............................................................................................................................................................>= 86% - Σύμβολο κανονικής συγκέντρωσης οξυγόνου (πράσινο)
< 86% - Σύμβολο χαμηλής συγκέντρωσης οξυγόνου (κίτρινο)
< 85% - Σύμβολο ανάγκης συντήρησης (κόκκινο) και ηχητική ειδοποίηση
Ταξινόμηση συσκευής............................................................................................................................................................................Κατηγορία 2, εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου BF, IP22
Ο φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου Drive DeVilbiss iGo2 πληροί τις προδιαγραφές RTCA DO-160G, Ενότητα 21, Κατηγορία M και Ενότητα 20, Κατηγορία Τ, χρήση σε αερογραμμές.
Τεχνολογία ανίχνευση αναπνοής με SmartDose, κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας – US 8061353
Τεχνολογία PulseDose, κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας – US 4519387 και US 4457303

ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν μετακινείτε τον ΦΣΟ iGo2 από ένα περιβάλλον ακραίων συνθηκών, αφήστε να παρέλθει ένα χρονικό διάστημα προκειμένου η συσκευή να εγκλιματιστεί στο
συνιστώμενο περιβάλλον λειτουργίας. Η λειτουργία του συμπυκνωτή σας εκτός του συνιστώμενου περιβάλλοντος λειτουργίας μπορεί να επηρεάσει την απόδοση, να
προκαλέσει ζημιά και θα ακυρώσει την εγγύηση.
Οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν δίχως προειδοποίηση.
Ηχητικές ειδοποιήσεις
• Χαμηλή μπαταρία
• Χαμηλή συγκέντρωση οξυγόνου
• Δεν ανιχνεύθηκε αναπνοή
• Δυσλειτουργία της μονάδας
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 – ΕΞΟΔΟΣ PULSEDOSE® ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SMARTDOSE®
Πίνακας χορήγησης δόσεων οξυγόνου κανονικής λειτουργίας και λειτουργίας SmartDose
Σταθερή ποσότητα όγκου ανά Δόση χορήγησης @ Δόση χορήγησης @ Δόση χορήγησης @
Ρύθμιση λεπτό ανά ρύθμιση (ml) 10 BPM (ml) 20 BPM (ml) 25 BPM (ml)
1 260 26,0 13,0 10,4
2 440 44,0 22,0 17,6
3 725 72,5 36,3 29,0
4 880 88,0 44,0 35,2
5 1014 101,4 50,7 40,6
Σύμφωνα με ISO 80601-2-67
+/-15% σε κανονική θερμοκρασία και πίεση (δοκιμάστηκε σε ~933 hPa, 25 °C +/- 5 °C)
+/-25% σε ολόκληρο το εύρος λειτουργίας
Ο παραπάνω πίνακας δείχνει την παροχή οξυγόνου που χορηγείται σε κάθε μία από τις ρυθμίσεις κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης. Όταν η τεχνολογία SmartDose ανιχνεύει την
ανάγκη για περισσότερο οξυγόνο, η ρύθμιση οξυγόνου θα αυξηθεί προσωρινά μέχρι και 1 μονάδα ρύθμισης, ώστε να σας κρατήσει ενεργό και κορεσμένο.

EL - 80 SE-125-2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Η λειτουργία πληροφοριών σας επιτρέπει να δείτε τον ωρομετρητή και τον αριθμό σειράς.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Με τη συσκευή στην πρίζα και κλειστή:

- Πιέστε παρατεταμένα και τα 3 πλήκτρα για 2 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανισθεί στην οθόνη ο ωρομετρητής.

Hr (Ωρομετρητής)
Εμφανίζεται το Hr (Ωρομετρητής). Περιλαμβάνει 5 ψηφία σε 3 τμήματα. Η οθόνη κυλά αυτόματα από το
ένα τμήμα στο άλλο.

Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας για 1 δευτερόλεπτο και αφήστε το για να εμφανισθεί ο αριθμός σειράς.

Sn (Αριθμός σειράς)
Το Sn (Αριθμός σειράς) είναι το επόμενο που εμφανίζεται. Περιλαμβάνει 8 ψηφία σε 4
τμήματα. Η οθόνη κυλά αυτόματα από το ένα τμήμα στο άλλο.

ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Για να εξέλθετε από τη λειτουργία πληροφοριών:

Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το για να εξέλθετε από τη λειτουργία πληροφοριών και να σβήσετε τη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η λειτουργία πληροφοριών παύει αυτόματα ύστερα από 2 λεπτά χωρίς ανταπόκριση του χρήστη.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

Εάν η απόδοση της συσκευής χαθεί ή μειωθεί λόγω ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, μια οπτική και ηχητική ειδοποίηση επισημαίνει ότι η συσκευή δεν πληροί την προδιαγραφή ή ότι
έχει ανιχνευθεί κάποια βλάβη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη ασφαλής σε περιβάλλον μαγνητικού τομογράφου
Μην τοποθετείτε τη συσκευή ή τα εξαρτήματα σε περιβάλλον Μαγνητικού Τομογράφου (MR) διότι μπορεί να προκληθεί ανεπιθύμητος κίνδυνος στον ασθενή ή βλάβη στον
συμπυκνωτή οξυγόνου ή τις ιατρικές συσκευές MR. Η συσκευή και τα παρελκόμενα δεν έχουν αξιολογηθεί για την ασφάλειά τους σε περιβάλλον μαγνητικής τομογραφίας.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ή τα εξαρτήματα σε περιβάλλον με ηλεκτρομαγνητικό εξοπλισμό όπως αξονικούς τομογράφους, μονάδες διαθερμίας, RFID και
ηλεκτρομαγνητικά συστήματα ασφαλείας (ανιχνευτές μετάλλου) διότι μπορεί να προκληθεί ανεπιθύμητος κίνδυνος στον ασθενή ή βλάβη στον συμπυκνωτή οξυγόνου. Εάν
παρατηρήσετε ανεξήγητες αλλαγές στην απόδοση της συσκευής, εάν κάνει ασυνήθιστους ή σκληρούς θορύβους, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και σταματήστε να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας φροντίδας κατ’ οίκον.
Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για χρήση σε περιβάλλοντα οικιακά και υγειονομικής φροντίδας, εκτός από περιοχές κοντά σε ενεργό ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ
ΥΨΗΛΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ και τον θωρακισμένο χώρο από ραδιοσυχνότητες ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η χρήση της συσκευής αυτής κοντά σε ή πάνω από άλλο εξοπλισμό θα πρέπει να αποφεύγεται διότι μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη ορθή λειτουργία. Εάν είναι
απαραίτητη μια τέτοια χρήση, θα πρέπει η συσκευή αυτή καθώς και ο άλλος εξοπλισμός να παρακολουθούνται, ώστε να είναι βέβαιο ότι λειτουργούν κανονικά.

ΚΑΛΩΔΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΑ ΜΗΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ

• Καλώδιο συνεχούς ρεύματος (βύσμα αναπτήρα αυτοκινήτου) #DV6X-619 μέγιστο μήκος = 2,2 μέτρα (7,2 ft)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η χρήση εξαρτημάτων και καλωδίων άλλων από αυτά που είναι προδιαγεγραμμένα ή που παρέχονται από τον κατασκευαστή της συσκευής αυτής μπορεί να έχει σαν
αποτέλεσμα αυξημένες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές ή να μειώσει την ηλεκτρομαγνητική ανοσία της συσκευής αυτής με αποτέλεσμα τη μη ορθή λειτουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνότητας (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών όπως καλώδια κεραίας και εξωτερικές κεραίες) δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται σε απόσταση μικρότερη από 30 εκ. (12 ίντσες) από οποιοδήποτε σημείο του συμπυκνωτή οξυγόνου, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων που
προδιαγράφονται από τον κατασκευαστή. Άλλως μπορεί να προκληθεί μείωση της απόδοσης της συσκευής αυτής.

SE-125-2 EL - 81
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η DeVilbiss Healthcare εγγυάται τον Φορητό Συμπυκνωτή Οξυγόνου DeVilbiss iGo2 με τους παρακάτω όρους και περιορισμούς. Η DeVilbiss εγγυάται τη συσκευή αυτή ελεύθερη από
ελαττώματα στην κατασκευή και τα υλικά για τρία (3) χρόνια από την ημερομηνία αποστολής από το εργοστάσιο στον αρχικό αγοραστή, (συνήθως τον πάροχο υπηρεσιών υγείας)
εκτός από τις στήλες ζεόλιθου (εγγυημένες για 1 χρόνο) και τη μπαταρία (εγγυημένη για 1 χρόνο). Η θήκη μεταφοράς εξαιρείται από την παρούσα εγγύηση. Οι εγγυήσεις αυτές
περιορίζονται στον αγοραστή νέου εξοπλισμού που αγοράζεται απευθείας από την Drive DeVilbiss ή από κάποιον από τους παρόχους της, τους διανομείς της ή τους αντιπροσώπους
της. Η υποχρέωση της Drive DeVilbiss με βάση την παρούσα εγγύηση περιορίζεται σε επισκευή προϊόντος (εξαρτήματα και εργασία) στο εργοστάσιό της ή σε κάποιο εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευής. Αντικείμενα τακτικής συντήρησης, όπως τα φίλτρα, δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση, ούτε η συνήθης φθορά.

ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Ο αρχικός αγοραστής θα πρέπει να υποβάλει τυχόν αιτήσεις που αφορούν την εγγύηση στην Drive DeVilbiss ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής. Μετά τον έλεγχο της
κατάστασης της εγγύησης, θα δοθούν οδηγίες. Για κάθε επιστροφή, ο αρχικός αγοραστής πρέπει (1) να συσκευάσει καλά τη συσκευή σε περιέκτη εγκεκριμένο από την DeVilbiss, (2)
να ταυτοποιήσει σωστά το αίτημα με τον αριθμό έγκρισης επιστροφής και (3) να αποστείλει το αντικείμενο με τον ναύλο προπληρωμένο. Επισκευή με την εγγύηση αυτή θα πρέπει να
εκτελεστεί από την Drive DeVilbiss ή/και από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η παρούσα εγγύηση δεν υποχρεώνει την Drive DeVilbiss να παρέχει δανεικά υποκατάστατη συσκευή για το χρονικό διάστημα που ο συμπυκνωτής οξυγόνου
επισκευάζεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Τα ανταλλακτικά καλύπτονται από εγγύηση για το υπόλοιπο άληκτο μέρος της αρχικής περιορισμένης εγγύησης.
Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται, και η Drive DeVilbiss απαλλάσσεται από οποιαδήποτε υποχρέωση ή ευθύνη εάν:
• Η συσκευή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα, υποβληθεί σε κακομεταχείριση, αλλοιωθεί ή χρησιμοποιηθεί λανθασμένα κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
• Η κακή λειτουργία οφείλεται σε ανεπαρκή καθαρισμό ή παράλειψη τήρησης των οδηγιών.
• Η συσκευή λειτουργεί ή διατηρείται εκτός των παραμέτρων που καθορίζονται στις οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης της Drive DeVilbiss.
• Μη κατάλληλο προσωπικό συντήρησης εκτελεί τακτική συντήρηση ή επισκευή.
• Μη αναγνωρισμένα ανταλλακτικά ή εξαρτήματα (π.χ. αναγεννημένο υλικό στήλης ζεόλιθου) χρησιμοποιείται για επισκευή ή αλλοίωση της συσκευής.
• Μη εγκεκριμένα φίλτρα χρησιμοποιούνται στη συσκευή.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΗ ΡΗΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. ΕΜΜΕΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΡΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ, ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΟΜΟ, ΟΛΕΣ ΟΙ ΤΥΧΟΝ
ΕΜΜΕΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΟΛΕΣ
ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ Ο ΝΟΜΟΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ. ΣΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΧΡΟΝΙΚΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΙΑΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ Η ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ, ΟΠΟΤΕ Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ
ΜΗΝ ΕΧΕΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΣΑΣ.
Η παρούσα εγγύηση σάς παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδεχομένως να έχετε κι άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Οι εγγυήσεις σε διεθνές επίπεδο ενδέχεται να διαφέρουν.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
Πληροφορίες επικοινωνίας με την εξυπηρέτηση πελατών της DeVilbiss
Εξυπηρέτηση πελατών (ΗΠΑ): 800-338-1988
Τμήμα διεθνών σχέσεων: 814-443-4881 / DHCinternational@[Link]
Εξυπηρέτηση πελατών (ΗΒ): +44 (0) 121 521 3140
Εξυπηρέτηση πελατών (Γαλλία): +33 (0) 2 47 42 99 42
Εξυπηρέτηση πελατών (Γερμανία): +49-621-178-98-230
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΕΚΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Ζητήστε ανταλλακτικά εκτός εγγύησης και βιβλιογραφία από τον πάροχό σας της DeVilbiss.

EL - 82 SE-125-2
SZYBKI START — OBSŁUGA URZĄDZENIA IGO2 POC

NIEBEZPIECZEŃSTWO - ZAKAZ PALENIA

Przeczytać ważne zasady bezpieczeństwa oraz przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i przestróg podanych na produkcie i w instrukcji obsługi. Przestrzegać
wszystkich instrukcji użytkowania. Dodatkowe informacje można znaleźć w rozdziale Użytkowanie.

WAŻNE
Przed pierwszym użyciem urządzenia z zasilaniem z baterii należy całkowicie naładować baterie. Szczegółowe informacje w rozdziale Początkowe ładowanie baterii.

1. Włożyć baterię. Podłączyć 2. Podłączyć przewód kaniuli do wylotu 3. Wcisnąć i przytrzymać przycisk
koncentrator do zasilania prądem tlenu. zasilania elektrycznego, aby
przemiennym lub stałym. Aby włączyć koncentrator.
urządzenie mogło działać, należy UWAGA – Po włączeniu urządzenia iGo2, nim zostaną wyświetlone zalecone
włożyć baterię.
ustawienia, przez 1 sekundę na wyświetlaczu pojawi się informacja o poziomie
naładowania baterii.

4. Aby wybrać właściwe ustawienie , 5. Aby korzystać z urządzenia w trybie 6. Podłączyć standardową kaniulę 7. Po zakończeniu używania urządzenia
należy użyć przycisków „+” i „-”. SmartDose®, nacisnąć jednocześnie nosową do swojego nosa i twarzy. wcisnąć i przytrzymać przycisk
przyciski „+” oraz „-”. Oddychać normalnie przez kaniulę. zasilania elektrycznego, do momentu
aż koncentrator się wyłączy.

GORĄCE

OSTRZEŻENIE
Obszar ten może emitować gorące gazy.
Nie umieszczać w pobliżu nieosłoniętej
skóry.

SE-125-2 PL - 83
SPIS TREŚCI
Szybki start ................................................................................................. PL - 83 Podróżowanie z urządzeniem iGo2 POC .................................................. PL - 92
Identyfikacja symboli .................................................................................. PL - 84 Podróże lotnicze ................................................................................... PL - 92
Podstawowe środki ostrożności .................................................................. PL - 85 Podróżowanie autobusem lub pociągiem / rejsy statkiem ................... PL - 92
Wprowadzenie ............................................................................................. PL - 87 Podróżowanie samochodem ................................................................ PL - 92
Przeznaczenie urządzenia ................................................................... PL - 87 Biwakowanie / Noclegi ......................................................................... PL - 92
Docelowa populacja pacjentów ............................................................ PL - 87 Przemysł transportowy ......................................................................... PL - 92
Zalecane zastosowania / Zalecenia medyczne .................................... PL - 87 Podróże zagraniczne ............................................................................ PL - 92
Podstawowe parametry ........................................................................ PL - 87 Części zamienne ........................................................................................ PL - 93
Dlaczego lekarz przepisał tlen uzupełniający ....................................... PL - 87 Pielęgnacja i czyszczenie koncentratora tlenu iGo2 .................................. PL - 93
Jak działa urządzenie iGo2 POC .......................................................... PL - 87 Pokrywa zewnętrzna i bateria .............................................................. PL - 93
Jak działa technologia SmartDose ....................................................... PL - 87 Futerał .................................................................................................. PL - 93
Opis ogólny urządzenia iGo2 POC ............................................................ PL - 88 Zasilacz, przewód prądu przemiennego, przewód prądu stałego ........ PL - 93
Rozpakowywanie i zawartość................................................................ PL - 88 Kaniula i przewód rurowy ..................................................................... PL - 93
Ważne części ....................................................................................... PL - 88 Rozwiązywanie problemów i system ostrzegawczy ................................... PL - 94
Montaż systemu ................................................................................... PL - 89 Wykrywanie i usuwanie usterek ........................................................... PL - 94
Uruchamianie ....................................................................................... PL - 89 Omówienie sygnałów ostrzegawczych ................................................. PL - 94
Zalecane ustawienie tlenu ..................................................................... PL - 89 Rezerwowy system tlenu ........................................................................... PL - 95
Operacja ..................................................................................................... PL - 89 Zwrot i utylizacja .......................................................................................... PL - 95
Obsługa codzienna ............................................................................... PL - 89 Utylizacja baterii litowo-jonowych .......................................................... PL - 95
Noszenie urządzenia ............................................................................. PL - 90 Konserwacja ................................................................................................ PL - 95
Wyciszanie stanu alarmowego .............................................................. PL - 90 Wymiana sit molekularnych ................................................................... PL - 95
Opcje zasilania ..................................................................................... PL - 90 Oczekiwany okres eksploatacji.............................................................. PL - 95
Przechowywanie ........................................................................................ PL - 90 Informacje o dostawcy ............................................................................... PL - 95
Przechowywanie długoterminowe ......................................................... PL - 90 Początkowa lista kontrolna dostawcy ................................................... PL - 95
Bateria ........................................................................................................ PL - 91 Czyszczenie i dezynfekcja w przypadku zmiany pacjenta .................... PL - 95
Początkowe ładowanie baterii .............................................................. PL - 91 Dane techniczne ......................................................................................... PL - 96
Ładowanie baterii ................................................................................. PL - 91 Tryb Information .......................................................................................... PL - 97
Typowy czas ładowania baterii ............................................................. PL - 91 Eleinformación de compatibilidad electromagnética ................................... PL - 97
Gwarancja ................................................................................................... PL - 98

IDENTYFIKACJA SYMBOLI
Niebezpieczeństwo – zakaz palenia w pobliżu pacjenta i
urządzenia Przycisk zasilania
Prąd stały (prąd DC) Alarm wyciszony
Ten symbol na etykiecie produktu jest obwiedziony elektrycznego
czerwonym okręgiem z ukośną kreską.
Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać i Przycisk zwiększania Ochrona elektryczna
zrozumieć instrukcję obsługi. ustawień zalecanych klasy II – podwójna TUV Rheinland
Ten symbol na etykiecie produktu ma niebieskie tło. przez lekarza izolacja C US

Nie stosować w pobliżu źródeł ciepła i otwartego ognia. Przycisk zmniejszania

Część aplikacyjna typu
Ten symbol na etykiecie produktu jest obwiedziony ustawień zalecanych Producent
BF
czerwonym okręgiem z ukośną kreską. przez lekarza
Nie rozkładać na części
Symbol wskaźnika stanu Przedstawiciel na
Ten symbol na etykiecie produktu jest obwiedziony Numer katalogowy EC REP
baterii Europę
czerwonym okręgiem z ukośną kreską.
Nie używać oleju i smarów
Normalny poziom tlenu Znak CE przedstawiciela
Ten symbol na etykiecie produktu jest obwiedziony Numer seryjny
(zielony) 0044
na Europę
czerwonym okręgiem z ukośną kreską.
RTCA / DO-160G punkt 21 kategoria M i punkt 20
kategoria T - Producent tego POC ustalił, że to urządzenie
jest zgodne z wszelkimi odpowiednimi kryteriami
akceptacji FAA dla przewożenia i użytkowania POC na No MR (Niedostosowane do MR) Niedostosowane do
Niski poziom tlenu (żółty)
pokładzie samolotu. użytkowania w środowisku rezonansu magnetycznego
Jeśli ten tekst znajduje się wraz z tym symbolem na
etykiecie produktu, jego czcionka ma kolor czerwony.
Ostrzeżenie ogólne
Zgodnie z obowiązującymi przepisami federalnymi Stanów
Użycie tego symbolu w jakimkolwiek miejscu tego Wymagana obsługa
Zjednoczonych, sprzedaż niniejszego urządzenia może być
podręcznika oznacza niebezpieczne sytuacje, których serwisowa (czerwony)
dokonywana wyłącznie przez lekarza lub na zlecenie lekarza.
należy unikać.
Ważne informacje Ochrona dostępu zgodnie z normą IP22 — ochrona przed dostępem palców do niebezpiecznych
Użycie tego symbolu w jakimkolwiek miejscu tego IP22 części, ochrona przed padającymi pionowo kroplami wody w przypadku odchylenia obudowy
podręcznika oznacza ważne informacje, które należy znać. urządzenia do góry do 15°
Uwagi i informacje na temat symboli Niniejsze urządzenie wyposażone jest w komponenty elektryczne i/lub elektroniczne, które podlegają
Użycie tego symbolu w podręczniku oznacza uwagi, utylizacji zgodnie z Dyrektywą UE 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
przydatne wskazówki, zalecenia i informacje. elektronicznego (WEEE).

PL - 84 SE-125-2
OZNACZENIA ZESTAWU BATERII
Uwaga, zapoznać się z instrukcją Oznaczenie UL Recognized na rynek
Produkt utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
obsługi Kanady i USA
Należy odnieść się do instrukcji Symbol produktów podlegających Dla Kanady i USA: W celu uzyskania informacji dotyczących
użytkowania recyklingowi na Tajwanie recyklingu tej baterii, prosimy dzwonić pod numer 1-800-822-8837.
Znak zgodności ze stosownymi
Badanie transportowe ONZ RoHS Chiny
Dyrektywami Unii Europejskiej
Znak zgodności z przepisami Symbol produktów podlegających
Znak zgodności z przepisami w Japonii
Australii i Nowej Zelandii Li-ion recyklingowi
Wskaźnik naładowania baterii

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z przenośnego koncentratora tlenu Drive DeVilbiss iGo2 przeczytaj całą niniejszą instrukcję obsługi. W niniejszej instrukcji oznaczono ważne zasady
bezpieczeństwa. Należy zwrócić szczególną uwagę na wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje o bezpośrednim lub potencjalnym zagrożeniu są podkreślone w
następujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza sytuację bezpośredniego zagrożenia życia lub ryzyko poważnych obrażeń osoby obsługującej urządzenie.

OSTRZEŻENIE
Wskazuje potencjalne zagrożenie, które o ile się go nie uniknie, może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała użytkownika lub osoby obsługującej urządzenie.

UWAGA
Wskazuje potencjalne zagrożenie, które o ile się go nie uniknie, może prowadzić do uszkodzenia mienia, ciała lub urządzenia.

WAŻNE
Oznacza ważne informacje, które należy znać.

NOTA
Oznacza uwagi, przydatne wskazówki, zalecenia i informacje.

PRZECZYTAJ CAŁĄ INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA.

WAŻNE
Urządzenie powinno być używane wyłącznie na zlecenie uprawnionego lekarza. Urządzenie jest przeznaczone do podawania dodatkowego tlenu pacjentom wymagającym podawania
tlenu o wadze > 10 kg, zgodnie ze wskazaniami lekarza. Jest to urządzenie do zakładania na ciało pacjenta i używania w trakcie przemieszczania się oraz nie jest przeznaczone do
użytku z innymi urządzeniami medycznymi. Nie jest to urządzenie podtrzymujące funkcje życiowe, ani zapewniające jakiekolwiek możliwości monitorowania pacjenta

OSTRZEŻENIE
• Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym – nie używać podczas kąpieli.
• Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym – nie zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnych innych płynach.
• Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym – Nie otwierać i nie zdejmować pokrywy. Urządzenie nie posiada żadnych komponentów wewnętrznych wymagających obsługi
użytkownika. Jeśli wymagane jest przeprowadzenie naprawy, skontaktować się z dostawcą sprzętu w celu otrzymania instrukcji postępowania. Otwarcie i próba
przeprowadzenia konserwacji lub naprawy urządzenia powoduje anulowanie gwarancji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
• NIEBEZPIECZEŃSTWO - ZAKAZ PALENIA
• Tlen powoduje gwałtowne spalanie. Palenie tytoniu podczas terapii tlenowej jest niebezpieczne i może spowodować oparzenia twarzy lub zgon. Nie należy dopuszczać do
palenia tytoniu w tym samym pomieszczeniu, gdzie znajduje się koncentrator tlenu lub jakiekolwiek akcesoria do transportu tlenu. Nie palić podczas pracy koncentratora tlenu i
przebywania w pobliżu osób z niego korzystających.
• Jeżeli pacjent zamierza zapalić, powinien zawsze wyłączyć koncentrator, usunąć kaniulę i opuścić pomieszczenie, w którym znajduje się kaniula lub maska bądź koncentrator
tlenu. Jeżeli nie można opuścić pomieszczenia, przed zapaleniem tytoniu należy odczekać 10 minut od wyłączenia koncentratora tlenu.
• Występuje ryzyko pożaru związane ze wzbogaceniem otaczającego środowiska w tlen, w trakcie terapii tlenowej. Koncentratora tlenu ani jego akcesoriów nie wolno używać w
pobliżu iskier ani otwartego ognia.
• Otwarty ogień podczas terapii tlenowej jest niebezpieczny i może spowodować pożar lub zgon. Nie należy dopuszczać do występowania otwartego ognia, ani gorących,
iskrzących przedmiotów w odległości do 2 m od koncentratora tlenu, kaniuli lub jakichkolwiek akcesoriów transportujących tlen.
• Tlen sprzyja wzniecaniu i rozprzestrzenianiu się pożaru. Jeżeli koncentrator tlenu jest włączony, ale nieużywany, kaniuli nosowej ani maski nie należy pozostawiać na okryciach
łóżka ani poduszkach foteli, ponieważ tlen sprawia, że te materiały stają się łatwopalne. Gdy koncentrator nie jest używany, należy go wyłączyć, aby nie dopuścić do
wzbogacenia otaczającego środowiska w tlen.
• Aby zapobiec dużemu stężeniu tlenu:
• Nie pozostawiać uruchomionego urządzenia, kiedy się go nie używa. Nie pozostawiać kaniuli bez nadzoru podczas dostarczania tlenu przez urządzenie. Wysokie stężenie
tlenu może spowodować gwałtowne spalanie.
• Przechowywać urządzenie w dobrze przewietrzanym miejscu.

PRZESTROGA
• W celu zapewnienia optymalnej żywotności urządzenia firma Drive DeVilbiss zaleca, aby przenośny koncentrator tlenu iGo2 działał przez przynajmniej 30 minut po włączeniu
zasilania. Krótkie okresy pracy, używanie urządzenia w warunkach ekstremalnej temperatury/wilgotności lub w obecności substancji zanieczyszczających i/lub warunki
użytkowania i przechowywania inne niż wymagane mogą zakłócać długotrwałe, niezawodne użytkowanie produktu.

SE-125-2 PL - 85
 OSTRZEŻENIE
• Umieścić urządzenie w pobliżu gniazdka ściennego, w odległości co najmniej 16 cm (6 cali) od ścian, zasłon i innych obiektów, które mogą zapobiegać poprawnemu
przepływowi powietrza do i z urządzenia. Koncentrator iGo2 powinien być tak zlokalizowany, aby unikać substancji zanieczyszczających lub dymów i umieszczony w dobrze
przewietrzanym miejscu w taki sposób, aby wlot i wylot powietrza nie były zablokowane. Nie zakrywać urządzenia kocem, ręcznikiem, kołdrą ani innym przykryciem, ponieważ
mogłoby to spowodować jego przegrzanie.
• W celu uniknięcia ryzyka pożaru i oparzeń nie należy smarować złączek, połączeń, rurek ani innych akcesoriów koncentratora tlenu. Nie zaleca się stosowania jakichkolwiek
środków smarujących w tym urządzeniu.
• Przed i podczas terapii tlenowej należy stosować wyłącznie oparte na wodzie płyny kosmetyczne i balsamy, które mogą być stosowane z tlenem. W celu uniknięcia ryzyka
pożaru i oparzeń nigdy nie należy stosować płynów kosmetycznych i balsamów opartych na ropie naftowej lub oleju.
• Przenośne koncentratory tlenu iGo2 firmy Drive DeVilbiss są wyposażone w przeciwpożarowe złącze wylotowe, które zapobiega rozprzestrzenianiu się ognia do wnętrza
urządzenia.
• Aby zapobiec rozprzestrzenianiu pożaru od pacjenta przez kaniulę, do urządzenia, środek zabezpieczający powinien znajdować się tak blisko pacjenta jak jest to możliwe.
Normy w poszczególnych krajach mogą się różnić. Prosimy o kontakt z dostawcą w celu uzyskania informacji.
• Nieprawidłowe korzystanie z przewodu zasilania i wtyczek może spowodować oparzenie, pożar i inne obrażenia. Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilania jest
uszkodzony.
• Zlokalizować przewody tlenowe i zasilające, aby wyeliminować ryzyko potknięcia się oraz zmniejszyć prawdopodobieństwo zaplątania się bądź uduszenia.
• W celu zapewnienia prawidłowego działania i uniknięcia ryzyka pożaru oraz oparzeń należy stosować wyłącznie części zamienne zalecane przez producenta.
• Urządzenie nie jest odpowiednie do użytku w obecności mieszaniny palnych środków znieczulających z powietrzem lub z tlenem bądź tlenkiem azotu.
• Gdy urządzenie jest używane w skrajnych warunkach eksploatacji, temperatura w pobliżu wylotów wentylacyjnych na jego spodzie może sięgać 57˚C. Nieosłoniętą skórę należy
utrzymywać z dala od tego miejsca.
• Niżej podane wartości temperatury powierzchni mogą przekraczać 41˚C w ekstremalnych warunkach:
• Powierzchnia zewnętrzna POC............................ 52˚C • Zasilacz zewnętrzny .......................................... 43˚C
• Spaliny w otworze odprowadzającym .................. 53˚C • Zestaw baterii .................................................... 49˚C
Nieosłoniętą skórę należy utrzymywać z dala od tego miejsca.

OSTRZEŻENIE
• Jeżeli podczas terapii tlenowej pacjent odczuwa dyskomfort lub doświadcza nagłego pogorszenia stanu zdrowia, w celu uniknięcia obrażeń należy niezwłocznie skorzystać z
pomocy medycznej.
• Pacjenci geriatryczni, pediatryczni lub inne osoby niezdolne do informowania o dyskomforcie mogą wymagać dodatkowego monitorowania i (lub) zdalnego systemu alarmowego
przekazującego odpowiedzialnemu opiekunowi informacje o dyskomforcie i (lub) pogorszeniu stanu zdrowia.
• Używanie tego urządzenia w miejscach zlokalizowanych powyżej 3000 m n.p.m., w temperaturze powyżej 35°C lub wilgotności względnej przekraczającej 93% może
negatywnie wpływać na prędkość przepływu i odsetek tlenu, a w konsekwencji na jakość terapii. Szczegóły dotyczące testowanych parametrów — patrz dane techniczne.
• Ustawienia podawania tlenu należy określić indywidualnie dla każdego pacjenta z uwzględnieniem konfiguracji używanego sprzętu, w tym akcesoriów. Bardzo ważne jest
przestrzeganie zaleceń otrzymanych od lekarza.
• Ustawienia podawania koncentratora tlenu powinny być okresowo poddawane ponownej ocenie pod kątem skuteczności terapii.
• W celu zapewnienia otrzymywania terapeutycznej ilości tlenu odpowiedniej do stanu medycznego koncentrator tlenu iGo2 musi:
• być używany wyłącznie po indywidualnym ustaleniu lub zaleceniu jednego lub więcej ustawień dla określonych poziomów aktywności pacjenta,
• być używany z określonymi kombinacjami części i akcesoriów, które są zgodne z danymi technicznymi producenta koncentratora i które były używane podczas ustalania
ustawień dla pacjenta.
• Ustawienia tego przenośnego koncentratora tlenu iGo2 nie odpowiadają ustawieniom ciągłego przepływu tlenu w urządzeniu.
• Ustawienia innych modeli lub marek urządzeń do terapii tlenowej nie są dostosowane do ustawień tego przenośnego koncentratora tlenu iGo2.

OSTRZEŻENIE
• Prawidłowe umieszczenie i pozycjonowanie występów kaniuli nosowej w nosie jest kluczowe dla ilości tlenu podawanego do układu oddechowego pacjenta.
• Niektóre wdechy i wydechy pacjenta mogą nie uruchamiać urządzenia konserwującego.
• Wiatr lub silne przeciągi mogą zaburzać dokładność dostarczania terapii tlenowej.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do używania u pacjentów po tracheotomii.

OSTRZEŻENIE
• Nie zdejmować pokrywy koncentratora, gdyż grozi to porażeniem prądem elektrycznym. Pokrywę powinien zdejmować jedynie wykwalifikowany technik firmy Drive DeVilbiss.
Nie nakładać płynu bezpośrednio na pokrywę i nie stosować rozpuszczalników lub środków czyszczących na bazie benzyny.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek procedur czyszczenia należy wyłączyć urządzenie (położenie „Off”) i odłączyć je od zasilania prądem przemiennym lub stałym.
• Nie serwisować ani nie czyścić urządzenia, kiedy jest ono używane przez pacjenta.
• Nie stosować środków nawilżających, smarów i oleju.
• Nie zaleca się stosowania mocnych środków chemicznych (w tym alkoholu). Jeśli wymagane jest czyszczenie bakteriobójcze, w celu uniknięcia uszkodzeń nie stosować
środków na bazie alkoholu.

OSTRZEŻENIE
• Urządzenie zawiera elementy elektryczne i/lub elektroniczne. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami i planami recyklingu elementów tego typu.
Niebezpieczne w środowisku RM (MR Unsafe)
• Urządzenia ani jego akcesoriów nie należy umieszczać w środowisku rezonansu magnetycznego (MR), ponieważ mogłoby to być przyczyną niedopuszczalnych zagrożeń dla
pacjenta lub uszkodzeń urządzeń medycznych, takich jak koncentrator tlenu lub MR. Urządzenie oraz jego akcesoria nie zostały poddane ocenie bezpieczeństwa w środowisku
MR.
• Urządzenia ani jego akcesoriów nie należy używać w środowisku, w którym znajduje się sprzęt elektromagnetyczny, taki jak skanery TK, urządzenia do diatermii, RFID czy
systemy ochrony przed polami elektromagnetycznymi (wykrywacze metali), ponieważ mogłoby to być przyczyną niedopuszczalnych zagrożeń dla pacjenta lub uszkodzeń
urządzeń medycznych, takich jak koncentrator tlenu. Niektóre źródła energii elektromagnetycznej mogą nie być widoczne, dlatego w razie odnotowania wszelkich
nieuzasadnionych zmian sposobu działania urządzenia, wydawania przez nie innych niż zwykle lub ostrych dźwięków, należy odłączyć kabel zasilający i zaprzestać
użytkowania
• Niniejsze urządzenie nadaje się do użytku domowego oraz w placówkach medycznych z wyjątkiem środowiska pracy w pobliżu aktywnego SPRZĘTU CHIRURGICZNEGO
WYSOKIEJ CZĘSTOTLIWOŚCI oraz pomieszczeń ekranowanych RF SYSTEMU ME do obrazowania rezonansem magnetycznym, w których występują duże zaburzenia
elektromagnetyczne.
• Sprzętu nie należy obsługiwać w pobliżu innych urządzeń ani go na nich stawiać, ponieważ może to prowadzić do jego nieprawidłowego działania. Jeśli nie da się tego uniknąć,
sprzęt i inne urządzenia należy monitorować pod kątem prawidłowego działania.
• Stosowanie akcesoriów i kabli niezalecanych lub niedostarczonych przez producenta sprzętu może prowadzić do wzmożonego promieniowania elektromagnetycznego lub
zmniejszenia odporności elektromagnetycznej sprzętu, a w konsekwencji jego nieprawidłowego działania.
• Przenośnego sprzętu radiowego (w tym urządzeń peryferyjnych, np. kabli antenowych i anten zewnętrznych) nie należy używać w odległości mniejszej niż 30 cm (12 cali) od
jakiejkolwiek części koncentratora tlenu; dotyczy to również kabli określonych przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do spadku wydajności działania sprzętu.

PL - 86 SE-125-2
 OSTRZEŻENIE
NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH ZASAD BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCYCH BATERII:
• Nie upuszczać, uderzać, ściskać lub w inny sposób nieprawidłowo używać baterii, ponieważ może to skutkować ekspozycją na działanie zawartości ogniw, która powoduje
korozję.
• Nie wystawiać baterii na działanie wstrząsów mechanicznych.
• W przypadku wycieku z baterii nie dopuścić do kontaktu substancji ze skórą lub oczami. Jeśli doszło do kontaktu substancji ze skórą lub oczami, przemyć ten obszar dużą
ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.
• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub wysokiej temperatury. Nie należy próbować spalać. Wystawienie baterii na działanie wysokich temperatur może doprowadzić do
wybuchu. Unikać wystawiania na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Nie wystawiać baterii na działanie deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci.
• Nie wystawiać na działanie wody, ognia ani nadmiernie wysokiej temperatury.
• Nie wolno zgniatać, demontować, nakłuwać ani zwierać zacisków złącza.
• Nie wolno otwierać, demontować ani próbować naprawiać baterii; w środku nie ma żadnych części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.
• Nie dopuścić do zwarcia biegunów baterii.
• Nie przechowywać baterii w pudełkach lub szufladach, gdzie może dojść do przypadkowego zwarcia dwóch baterii lub za pośrednictwem innych elementów metalowych.
• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.
• Przechowywać baterie w czystości i w suchym miejscu.
• Baterie należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem.
• Okresowo sprawdzać przewody połączeniowe, końcówki podłączeniowe i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń lub śladów zużycia. Jeśli te elementy są uszkodzone,
zaprzestać użytkowania produktu.
• Naładować baterię przed pierwszym użyciem.
• Zalecany czas maksymalny pomiędzy cyklami ładowania – 1 rok
• Zalecenie: Przechowywać baterię w temperaturze poniżej 25˚C, w warunkach niskiej wilgotności, w środowisku, gdzie nie ma pyłu i gazów powodujących korozję. W miarę
możliwości, w trakcie przechowywania poziom naładowania powinien wynosić 100 procent.
• Urządzenie zawiera elementy elektryczne i/lub elektroniczne. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami i planami recyklingu elementów tego typu.
• Baterie utylizować lub poddać recyklingowi zgodnie z przepisami.

WPROWADZENIE
Niniejsza instrukcja umożliwia zapoznanie się ze sposobem funkcjonowania DLACZEGO LEKARZ PRZEPISAŁ TLEN UZUPEŁNIAJĄCY
przenośnego koncentratora tlenu iGo2 Drive DeVilbiss. Przed rozpoczęciem korzystania Lekarz przepisał Państwu tlen uzupełniający, ponieważ nie otrzymują Państwo
z urządzenia należy przeczytać i zrozumieć tę instrukcję. W niniejszej instrukcji wystarczającej ilości tlenu z powietrza. Tlen uzupełniający podnosi ilość tlenu
oznaczono środki ostrożności. Należy zwrócić szczególną uwagę na wszystkie pobieranego przez organizm. Tlen uzupełniający nie powoduje uzależnień. Lekarz
informacje dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku jakichkolwiek pytań skontaktować przepisał konkretny przepływ tlenu, ograniczający objawy takie jak ból głowy, senność,
się z dostawcą urządzenia Drive DeVilbiss. dezorientacja, zmęczenie i skłonność do irytacji. Jeśli objawy te nie ustąpią po
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA rozpoczęciu terapii tlenem uzupełniającym, należy skonsultować się z lekarzem.
System przenośnego koncentratora tlenu jest przeznaczony do podawania dodatkowego Ustawienia podawania tlenu należy określić indywidualnie dla każdego pacjenta z
tlenu. Nie jest to urządzenie podtrzymujące funkcje życiowe, ani zapewniające uwzględnieniem konfiguracji używanego sprzętu, w tym akcesoriów. Ustawienia
jakiekolwiek możliwości monitorowania pacjenta. podawania koncentratora tlenu powinny być okresowo poddawane ponownej ocenie pod
kątem skuteczności terapii.
DOCELOWA POPULACJA PACJENTÓW Prawidłowe umieszczenie i pozycjonowanie występów kaniuli nosowej w nosie jest
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku dla noworodków i niemowląt. Urządzenie kluczowe dla ilości tlenu podawanego do układu oddechowego pacjenta.
jest przeznaczone dla dorosłych i dzieci o wadze ciała >10kg.
METODA DZIAŁANIA PRZENOŚNEGO KONCENTRATORA TLENU
WSKAZANIA DO STOSOWANIA / ZALECENIA MEDYCZNE IGO2 FIRMY DRIVE DEVILBISS
Przenośny koncentrator tlenu Drive DeVilbiss iGo2 (POC) będzie wykorzystywany przez Koncentrator oddziela tlen od powietrza, umożliwiając dostarczanie czystego tlenu
pacjentów wymagających podawania dodatkowego tlenu zgodnie z zaleceniami lekarza. uzupełniającego przez wylot tlenu. Chociaż koncentrator filtruje powietrze otaczające, nie
Zapewnia on wysokie stężenie tlenu i jest wykorzystywany z kaniulą nosową do obniża normalnego poziomu tlenu w pokoju. Ten impulsowy koncentrator dostarcza
dostarczania tlenu z koncentratora do pacjenta. POC może być wykorzystywany w pełną dawkę tlenu przy każdym oddechu, od samego początku inhalacji.
domu, instytucji, pojeździe i różnych środowiskach mobilnych, w pomieszczeniu i poza
Jeżeli urządzenie jest wyłączone i nie wykryje oddechu, przejdzie w tryb AutoBreath™ i
pomieszczeniem. Urządzenie jest przeznaczone do podawania dodatkowego tlenu
będzie podawać tlen w regularnych odstępach czasu do ponownego wykrycia oddechu
pacjentom wymagającym podawania tlenu o wadze > 10 kg, zgodnie ze wskazaniami
lub rozładowania baterii.
lekarza w miejscu zamieszkania pacjenta, szpitalu, przychodni lub innej placówce.
JAK DZIAŁA TECHNOLOGIA SMARTDOSE®
PRZECIWWSKAZANIA
Po włączeniu opatentowana technologia SmartDose automatycznie dostosowuje dawkę
Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywania funkcji życiowych ani zapewnienia
tlenu w odpowiedzi na zmiany w sposobie oddychania. Dostarcza ona więcej tlenu, kiedy
jakichkolwiek możliwości monitorowania pacjenta.
jest on potrzebny, aby pomóc pacjentowi w utrzymaniu aktywności, zapewniając
• Niniejszy produkt można stosować jedynie, gdy pacjent jest w stanie samodzielnie swobodę i pewność siebie do bardziej aktywnego życia.
oddychać (wdychać i wydychać bez pomocy aparatury).
Kiedy pacjent jest aktywny, większa dawka tlenu pomaga redukować uczucie bezdechu i
• Niektóre wdechy i wydechy pacjenta mogą nie uruchamiać urządzenia
zachować aktywność. Po ustawieniu prędkości przepływu odpowiednio do przepisanej
zapewniającego podawanie pulsacyjne (oxygen conserving device). Nie stosować
dawki, nie ma potrzeby ręcznego zmieniania prędkości przepływu tlenu w trakcie dnia —
u pacjentów, których oddech podczas zwykłego odpoczynku nie jest w stanie
technologia SmartDose będzie to robić automatycznie.
uruchomić urządzenia.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z innymi wyrobami medycznymi. Nie
należy go stosować równocześnie z innymi koncentratorami tlenu ani urządzeniami
do terapii tlenowej.
• To urządzenie nie jest przeznaczone dla pacjentów po tracheotomii.
PODSTAWOWE PARAMETRY
Podstawowym zadaniem koncentratora tlenu jest dostarczanie pacjentowi gazu
wzbogaconego w tlen. Alarmy oznaczają, że urządzenie nie spełnia warunków
technicznych lub że wykryto awarię.

SE-125-2 PL - 87
OMÓWIENIE PRZENOŚNEGO KONCENTRATORA TLENU IGO2
ROZPAKOWYWANIE I ZAWARTOŚĆ
Najpierw należy rozpakować koncentrator iGo2 i zidentyfikować wszystkie jego elementy.
1. Przenośny koncentrator tlenu iGo2 firmy Drive DeVilbiss
2. Pojedynczy zestaw baterii 1
3. Futerał
4. Zasilacz (prostownik prądu przemiennego) 3
5. Przewód zasilający prądem przemiennym
6. Przewód zasilający prądem stałym (automatyczny prostownik) 2
7. Instrukcja obsługi (ten dokument)
8. Worki Mylar – otworzyć worek, pociągając za końcówkę, tak aby suwak uszczelnienia pozostał
nienaruszony. Zalecamy stosowanie tego worka w przypadku długoterminowego przechowywania 6
urządzenia, w celu zapewnienia optymalnej wydajności sit molekularnych. (nie pokazano)
UWAGA– Zawartość opakowania różni się w zależności od modelu. Elementy specyficzne dla
4
danego modelu można znaleźć na liście zawartości na opakowaniu urządzenia.
5
WAŻNE CZĘŚCI KONCENTRATORA
Przenośny koncentrator tlenu iGo2

Port USB (Nie jest przeznaczony do

Panel użytku przez pacjenta.)
sterowania

Otwory wentylacyjne (po obu stronach) Bateria/przedział baterii

Wylot tlenu/Złącze
kaniuli OSTRZEŻENIE
Gdy urządzenie jest używane w skrajnych
warunkach eksploatacyjnych, temperatura w
pobliżu otworów wentylacyjnych może sięgać
Etykiety znamion- 57°C (134,6˚F). Nieosłoniętą skórę należy Wejście zasilania
owe z oświadcze- trzymać z dala od tego miejsca.
niem FAA (na dole)
(nie pokazano)

Panel sterowania
Przycisk zmniejszania Przycisk zwiększania ustaw- Procentowy
ustawień zalecanych ień zalecanych przez lekarza poziom
przez lekarza naładowania
Symbol normalnego Ustawienie zalecone przez lekarza baterii (2-cyfrowe
poziomu tlenu (zielony) pole) – wskazuje
– akceptowalny poziom Tryb standardowy: procentową
Symbol (jednocyfrowe pole). Urządzenie ma 5
tlenu wyciszonego wartość poziomu
ustawień tlenowych, od 1 do 5. naładowania
alarmu dźwię-
Symbol niskiego kowego (świeci, baterii (maks.
poziomu tlenu (żółty) – gdy alarm 99%)
poniżej akceptowalnego dźwiękowy zos-
tał wyciszony Wskaźnik stanu
poziomu tlenu baterii
przez naciśnię-
cie przycisku
Symbol konieczności zasilania)
obsługi serwisowej
(czerwony) – jeśli Przycisk zasilania Tryb SmartDose: UWAGA– Naciśnij i przytrzymaj przycisk „+” lub
świeci, skontaktować (dwucyfrowe pole). Urządzenie ma 4
się ze swoim dostawcą „-”, aby zobaczyć poziom naładowania baterii; po
ustawień tlenowych, od 1d do 4d, gdzie
„d” oznacza aktywny tryb SmartDose. kilku sekundach wyświetlacz powróci do zaleconych
Ekran pierwszego uruchomienia ustawień.

Bateria Bateria
Zaciski przyłącza baterii

Wskaźnik naładowania baterii

Nakładka na
baterię Przycisk stanu naładowania

Futerał

Otwór na
kaniulę
Zamek błyskawiczny
Pasek na i zapięcie na rzepy
ramię

Otwory wentylacyjne
(po obu stronach)

Kieszenie na zapasową baterię

PL - 88 SE-125-2
OMÓWIENIE PRZENOŚNEGO KONCENTRATORA TLENU IGO2
MONTAŻ SYSTEMU
1. Rozpakować urządzenie i wszystkie komponenty. Patrz Omówienie - Rozpakowywanie i zawartość.
2. Urządzenie jest dostarczane w futerale; rozsunąć zamek na końcu, aby uzyskać dostęp do
przedziału baterii.
3. Wyjąć baterię z opakowania i włożyć ją do przedziału baterii.
UWAGA– Przed pierwszym użyciem urządzenia z zasilaniem z baterii należy całkowicie
naładować baterie. Szczegółowe informacje w rozdziale Poziom naładowania baterii.
4. Podłączyć pasek na ramię do futerału, przyczepiając go do kółka po każdej stronie.
5. W celu naładowania koncentratora podłączyć zasilacz i przewód do źródła zasilania. Patrz Bateria -
Pierwsze ładowanie baterii (stronie 91).
6. Podłączyć przewód kaniuli do wylotu tlenu.
7. iGo2 POC jest teraz gotowy do użycia; można go używać bez wyjmowania albo po wyjęciu z
futerału.
UWAGA– W futerale jest kilka otworów, zapewniających prawidłowy przepływ powietrza. Nie
wolno blokować otworów powietrznych. Nigdy nie używać futerału innego niż zatwierdzony przez
firmę Drive DeVilbiss.
URUCHAMIANIE
Podczas uruchamiania urządzenie emituje pojedynczy sygnał dźwiękowy i na krótko zostają
podświetlone wszystkie symbole/teksty na wyświetlaczu jako auto-test do sprawdzenia funkcjonalności.
Należy upewnić się, że podczas uruchamiania słyszalny jest sygnał dźwiękowy i świecą się symbole.
Symbol niskiego poziomu tlenu świeci się dopóki poziom tlenu nie znajdzie się w normalnym zakresie
(do 10 minut), co zostanie zasygnalizowane zapaleniem się zielonego symbolu normalnego poziomu
tlenu.

ZALECANE USTAWIENIE TLENU

Zalecane ustawienie tlenu wyświetla się na ekranie urządzenia głównego. Przenośny koncentrator tlenu
(POC) iGo2 ma 5 ustawień podawania tlenu, od 1 do 5. Jeśli funkcja SmartDose jest włączona, na
ekranie pojawią się ustawienia od 1d do 4d, gdzie „d” oznacza tryb SmartDose.
Aby zmienić ustawienie tlenu w koncentratorze iGo2:
Aby podnieść lub obniżyć ilość podawanego tlenu, należy nacisnąć przycisk do zwiększania („+”) lub
zmniejszania („-”) ustawienia na pulpicie sterowniczym. Nacisnąć jednocześnie oba przyciski „+” oraz „-”
aby włączyć lub wyłączyć tryb SmartDose.

OBSŁUGA
OBSŁUGA CODZIENNA
UWAGA– Należy upewnić się, że przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do łącznika NIEBEZPIECZEŃSTWO -
koncentratora, a wtyczka przewodu zasilającego jest właściwie podłączona do w pełni sprawnego
gniazda elektrycznego prądu zmiennego. W innym przypadku może wystąpić zagrożenie
ZAKAZ PALENIA
bezpieczeństwa elektrycznego.
UWAGA– Przed pierwszym użyciem urządzenia z zasilaniem z baterii należy całkowicie naładować
baterie. Szczegółowe informacje w rozdziale Poziom naładowania baterii.
1. Upewnić się, że bateria jest naładowana lub podłączyć koncentrator do zasilania prądem
przemiennym lub stałym, aby sprawdzić poziom naładowania baterii.
UWAGA– Aby urządzenie pracowało niezależnie od źródła zasilania, bateria musi był włożona.
2. Podłączyć przewód kaniuli do wylotu tlenu.
3. Wcisnąć i przytrzymać przycisk zasilania elektrycznego, aby włączyć urządzenie.
4. Sprawdzić ustawienie zalecane przez lekarza. Nacisnąć przycisk „+” zwiększający lub „-”
zmniejszający dawkę, aby dostosować ustawienia do zaleconych. Nacisnąć jednocześnie oba
przyciski „+” oraz „-” aby włączyć lub wyłączyć tryb SmartDose.
UWAGA– Ze względów bezpieczeństwa koncentrator tlenu musi być używany zgodnie z
zaleceniami otrzymanymi od lekarza.
5. Podłączyć zalecaną kaniulę nosową do swojego nosa i twarzy. Normalnie oddychać przez kaniulę.
UWAGA– Nie używać pediatrycznej (niskoprzepływowej) kaniuli nosowej ani maski.
UWAGA– Aby skontrolować poprawność działania urządzenia w trakcie użytkowania, wystarczy
obserwować miganie zielonego symbolu normalnego poziomu tlenu w trakcie inhalacji. Można także
ścisnąć przewód na 3-4 sekundy, a następnie go zwolnić i wyczuć dostarczanie dawki w kaniuli.
UWAGA– Musi upłynąć do 10 minut od rozpoczęcia, aby zawartość tlenu w wylocie wynosiła do
90% +4/-3%. W tym czasie żółty wskaźnik będzie świecić, ale urządzenie będzie mogło być używane.
UWAGA– iGo2 POC firmy Drive DeVilbiss zawiera czujnik tlenu (OSD®) do monitorowania czystości
tlenu po zakończeniu procesu stabilizacji tlenu (po około 10 minutach pracy). Po ustabilizowaniu się
tlenu, OSD monitoruje czystość tlenu i generuje alerty, jeśli spadnie ona poniżej akceptowalnego
poziomu.
6. Wymiana baterii w trakcie pracy: Wyłączyć urządzenie. Chwycić nakładkę na baterię i wyciągnąć
pionowo do góry, a następnie włożyć nową baterię i docisnąć, aż do zatrzaśnięcia.
UWAGA– Urządzenie będzie działać co najmniej przez 3,5 godziny przy ustawieniu 2 na 20 BPM
(oddechów na minutę), korzystając z nowej całkowicie naładowanej baterii.
SE-125-2 PL - 89
OBSŁUGA
7. Po zakończeniu używania urządzenia wcisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy OPCJE ZASILANIA
przycisk zasilania elektrycznego, aby wyłączyć koncentrator. iGo2 POC może być wykorzystywany z 3 następującymi źródłami zasilania:
UWAGA– Urządzenie nie powinno być używane na zasilaniu z baterii w trakcie 1. Zasilanie z baterii - aby urządzenie działało, zawsze muszą być do niego włożone
snu; bateria nie zapewnia wystarczająco długiego czasu działania na całonocny sen. baterie. iGo2 POC będzie korzystać z zasilania z baterii w przypadku braku innego
Podczas używania urządzenia przez noc podłączyć koncentrator do zasilania prądem źródła zasilania. Jeśli jednak jest podłączone zasilanie prądem przemiennym lub
przemiennym lub stałym stałym, urządzenie będzie pracować na tym źródle zasilania, a baterie zachowają
NOSZENIE URZĄDZENIA poziom naładowania. Jeśli inne źródło zasilania zostanie odłączone, urządzenie
1. Walizka transportowa umożliwia proste przemieszczanie się wraz z automatycznie przełączy się na zasilanie z baterii. Urządzenie będzie działać co
koncentratorem tlenu iGo2. Wystarczy umieścić koncentrator tlenu w walizce i najmniej przez 3,5 godziny przy ustawieniu 2 na 20 BPM (oddechów na minutę),
wyregulować pasek naramienny do pożądanej długości. korzystając z nowej, całkowicie naładowanej baterii
2. Zasilanie prądem przemiennym (do użytku domowego lub w miejscach, w których
dostępne jest standardowe zasilanie prądem przemiennym) – Podłączyć zasilacz
GORĄCE do przenośnego koncentratora tlenu oraz gniazda prądu przemiennego, używając
do tego przewodu zasilania prądu przemiennego.
OSTRZEŻENIE 3. Zasilanie prądem stałym (ładowarka samochodowa) – podłączyć zasilacz do
Obszar ten może przenośnego koncentratora tlenu oraz dodatkowego gniazda zasilania prądem
emitować gorące gazy. stałym przy użyciu przewodu zasilania prądu stałego.
Nie umieszczać w
pobliżu nieosłoniętej a. URUCHOMIĆ POJAZD.
skóry. UWAGA– NIE pozostawiać urządzenia iGo2 ani zasilacza podłączonego
do pojazdu bez włączonego silnika ani nie próbować uruchamiać pojazdu,
kiedy zasilacz prądu stałego jest podłączony do pojazdu. Mogłoby to
WYCISZANIE STANU ALARMOWEGO spowodować rozładowanie akumulatora pojazdu.
Aby wyciszyć alarm dźwiękowy w trakcie pracy, wystarczy b. Podłączyć zasilacz do urządzenia i do dodatkowego gniazda zasilania
wcisnąć, a następnie zwolnić przycisk zasilania. Symbol pojazdu za pomocą przewodu zasilania prądem stałym.
wyciszonego alarmu będzie widoczny na wyświetlaczu, dopóki c. Zamocować przenośny koncentrator tlenu iGo2 i zasilacz prądu stałego w
stan alarmu nie zostanie skorygowany. swoim pojeździe i upewnić się, że wlot powietrza i szczeliny wylotowe nie są
UWAGA– Jeśli urządzenie zostanie wyłączone w trakcie zablokowane.
stanu alarmu, alert dźwiękowy będzie słyszalny po ponownym UWAGA– Jeśli bateria będzie podłączona do źródła zasilania o napięciu mniejszym
włączeniu urządzenia. niż 13,8 V, nie będzie się ładować, choć urządzenie będzie nadal funkcjonować
prawidłowo.

PRZECHOWYWANIE
Nieużywane urządzenie i baterie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu z zachowaniem specyfikacji przechowywania (zob. Specyfikacje).
• Nie przechowywać baterii w pudełkach lub szufladach, gdzie może dojść do przypadkowego zwarcia dwóch baterii lub za pośrednictwem innych elementów metalowych.
• Nie przechowywać baterii bez ładowania przez okres dłuższy niż 1 rok.
• Baterie litowo-jonowe mogą być przechowywane w temperaturze od -20°C do 60°C (od -4°F do 140°F) przy wilgotności względnej do 90%.
• Zalecenie: Baterię przechowywać w temperaturze poniżej 25°C (77°F), w warunkach niskiej wilgotności, w środowisku, gdzie nie ma pyłu i gazów powodujących korozję. W miarę
możliwości w trakcie przechowywania poziom naładowania powinien wynosić 100 procent. Unikać wystawiania na bezpośrednie działanie słońca.
Przechowywanie w wysokiej temperaturze (powyżej 40°C / 104°F), np. w gorącym samochodzie, może pogorszyć wydajność baterii i skrócić jej żywotność. Przechowywanie w niskiej
temperaturze może wpłynąć na wydajność baterii.
Najlepsze warunki ładowania akumulatora mieszczą się w zakresie temperatur od 0°C do 45°C (od 32°F do 113°F) przy wilgotności względnej do 90%. Jeśli temperatura baterii
przekroczy 45°C (113°F), urządzenie nie naładuje baterii. Ładowanie zostanie wznowione, gdy temperatura baterii spadnie co najmniej do 44°C (111°F).
PRZECHOWYWANIE DŁUGOTERMINOWE
W przypadku przechowywania urządzenia przez okres dłuższy niż 2 tygodnie zalecane jest wykonanie następujących czynności:
1. Przechowywać w worku Mylar z zapięciem strunowym dla zapewnienia optymalnej długoterminowej wydajności sit molekularnych.
2. Nie przechowywać baterii bez ładowania przez okres dłuższy niż 1 rok.
UWAGA– Częstsze stosowanie koncentratora tlenu wydłuży żywotność sita molekularnego. Jeżeli koncentrator tlenu był przechowywany przez dłuższy czas, odzyskanie pełnych
możliwości sit molekularnych może zająć do 30 minut pracy.

PL - 90 SE-125-2
BATERIA
Aby sprawdzić procentowy poziom naładowania akumulatora, ŁADOWANIE BATERII
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „+” lub „-”, a na W trakcie ładowania wskaźnik stanu baterii miga, a kiedy bateria nie jest ładowana,
wyświetlaczu pojawi się informacja o procentowym poziomie wskaźnik świeci w sposób ciągły.
naładowania akumulatora. Po kilku sekundach wyświetlacz Aby naładować baterię przenośnego koncentratora iGo2:
powróci do zaleconych ustawień, ale wskaźnik stanu baterii
jest zawsze wyświetlany. 1. Używanie prądu przemiennego – podłączyć do urządzenia zasilacz oraz źródło
prądu przemiennego, używając odpowiedniego przewodu zasilającego.
Koncentrator iGo2 będzie działać co najmniej przez 3,5
2. Używanie prądu stałego – iGo2 zawiera zasilacz prądu stałego, który umożliwia
godziny przy ustawieniu 2 na 20 BPM (oddechów na minutę),
zasilanie urządzenia z dodatkowych gniazd zasilania prądem stałym, na przykład
korzystając z nowej całkowicie naładowanej baterii
gniazd w pojazdach silnikowych.
UWAGA– Bateria możemieć 75% początkowej a. URUCHOMIĆ POJAZD.
pojemności po 300 cyklach naładowania/rozładowania; w UWAGA– NIE pozostawiać urządzenia iGo2 ani zasilacza podłączonego
takim wypadku należy się spodziewać 2,5-godzinnego do pojazdu bez włączonego silnika ani nie próbować uruchamiać pojazdu,
działania przy ustawieniu 2 oraz szybkości oddychania 20 kiedy zasilacz prądu stałego jest podłączony do pojazdu. Mogłoby to
oddechów na minutę. spowodować rozładowanie akumulatora pojazdu.
POCZĄTKOWE ŁADOWANIE BATERII b. Podłączyć zasilacz do urządzenia i do dodatkowego gniazda zasilania
Przed pierwszym użyciem urządzenia z zasilaniem z baterii pojazdu za pomocą przewodu zasilania prądem stałym.
należy całkowicie naładować baterie. Zakupione opcjonalne c. Zamocować przenośny koncentrator tlenu iGo2 i zasilacz prądu stałego w
zapasowe baterie także powinny być całkowicie naładowane swoim pojeździe i upewnić się, że wlot powietrza i szczeliny wylotowe nie są
przed pierwszym użyciem. zablokowane.
1. Aby naładować baterię przenośnego koncentratora iGo2, UWAGA– Jeśli bateria będzie podłączona do źródła zasilania o napięciu
wystarczy podłączyć do urządzenia zasilacz oraz źródło mniejszym niż 13,8 V, nie będzie się ładować, choć urządzenie będzie nadal
prądu przemiennego lub stałego, używając funkcjonować prawidłowo.
odpowiedniego przewodu zasilającego.
TYPOWY CZAS ŁADOWANIA BATERII
2. Wskaźnik stanu baterii miga, pokazując poziom
Typowy czas do naładowania baterii od stanu całkowitego rozładowania jest krótszy
naładowania podczas ładowania baterii i świeci ciągle,
niż 5 godzin i zależy od ustawienia.
kiedy bateria jest całkowicie naładowana (w 99%).
UWAGA– W przypadku zakupienia zapasowych baterii UWAGA– Bateria naładuje się w ciągu mniej niż 3 godzin od całkowitego
dla zabezpieczenia, należy wprowadzać je pojedynczo do rozładowania przy wyłączonym urządzeniu i podłączeniu do zasilania prądem
koncentratora i ładować zgodnie z powyższym opisem. przemiennym albo w ciągu mniej niż 4 godzin w przypadku używania prądu stałego.
Podczas używania koncentratora czas ładowania będzie krótszy niż 5 godzin od stanu
całkowitego rozładowania przy korzystaniu z prądu przemiennego lub stałego.
UWAGA– Jeśli bateria będzie podłączona do źródła zasilania o napięciu
mniejszym niż 13,8 V, nie będzie się ładować, choć urządzenie będzie nadal
funkcjonować prawidłowo.

POZIOM ŁADOWANIA BATERII

Wyświetlacz (włożona bateria) Zapasowa bateria (niewłożona)
Aby sprawdzić procentowy poziom naładowania akumulatora, należy nacisnąć i Aby sprawdzić poziom naładowania zapasowej baterii, wystarczy nacisnąć Przycisk
przytrzymać przycisk „+” lub „-”, a na wyświetlaczu pojawi się informacja o stanu naładowania na danej baterii.
procentowym poziomie naładowania akumulatora. Po kilku sekundach wyświetlacz
powróci do zaleconych ustawień, ale wskaźnik stanu baterii jest zawsze wyświetlany.

Miganie = 10% pozostało Miganie = 10% pozostało

Alert dźwiękowy = 5% pozostało
Wyłączenie urządzenia = w ciągu 2 minut od zgłoszenia 5% UWAGA– Każdy segment wskaźnika stanu naładowania baterii pokazuje 25%
poziomu naładowania. Podłączyć urządzenie do gniazdka albo całkowitej pojemności naładowania.
wymienić baterie, aby kontynuować użytkowanie.
UWAGA– Każdy segment wskaźnika stanu naładowania baterii pokazuje procent
całkowitej pojemności naładowania.

TABELA PASKA ROZŁADOWANIA BATERII (BEZ PODŁĄCZENIA DO GNIAZDKA)

Liczba świecących pasków na wyświetlaczu pasków
Wskaźnik naładowania baterii Wyświetlane ładowanie baterii
90 - 100% 90 - 99 5 pasków świecących
70 - 89% 70 - 89 4 paski świecące
50 - 69% 50 - 69 3 paski świecące
30 - 49% 30 - 49 2 paski świecące
11 - 29% 11 - 29 1 pasek świecący
6 - 10% 06 - 10 1 pasek migający z częst. 1 Hz (powolne miganie)
1 - 5% 01 - 05 1 pasek migający z częst. 3,3 Hz (szybkie miganie)
*Wyłączenie urządzenia nastąpi w ciągu 2 minut od
zgłoszenia 5% poziomu naładowania.

SE-125-2 PL - 91
PODRÓŻOWANIE Z PRZENOŚNYM KONCENTRATOREM TLENU IGO2
Przenośny koncentrator tlenu iGo2 firmy Drive DeVilbiss umożliwia swobodne PODRÓŻOWANIE AUTOBUSEM LUB POCIĄGIEM / REJSY STATKIEM
przemieszczanie się w dowolne miejsce i sprawia, że podróżowanie jest łatwiejsze niż Przed rozpoczęciem podróży upewnić się, że ma się wystarczająco naładowane baterie.
przy użyciu innych metod dostarczania tlenu, ale należy pamiętać o kilku zasadach – • Gniazda zasilające mogą nie być dostępne w autobusach, ale mogą być dostępne
niezależnie od sposobu przemieszczania się. Zalecamy, by mieć przy sobie informacje w niektórych terminalach transportowych.
kontaktowe lekarza i dostawcy, gdyż mogą się one przydać w nagłej sytuacji. • Przenośne koncentratory tlenu muszą mieć możliwość działania przez co najmniej
UWAGA– Przed rozpoczęciem podróży uzyskać od dostawcy firmy Drive DeVilbiss cztery godziny bez dostępnego zasilania elektrycznego (w przypadku przerwy w
informacje o opcjach (np. dodatkowa bateria/przewód prostownika prądu przemiennego zasilaniu z pociągu).
do używania w miejscu przeznaczenia itd.). Patrz rozdział poświęcony częściom UWAGA– W celu spełnienia tego wymagania należy podróżować z 1
wymiennym/ zapasowym w celu uzyskania numerów części przewodów zasilających. zapasową baterią lub ich większą liczbą.
• Podczas podróży statkiem z reguły dostępne są gniazda elektryczne umożliwiające
WAŻNE doładowanie baterii
Upewnić się, że bateria i/lub zapasowa bateria jest całkowicie naładowana PODRÓŻOWANIE SAMOCHODEM (Patrz strona 90: Opcje zasilania –
przed rozpoczęciem podróży albo kiedy może nie być dostępu do innych prąd stały (ładowarka samochodowa), w celu uzyskania szczegółów na temat
źródeł zasilania. przemieszczania się pojazdami mechanicznymi.)
Koncentrator iGo2 będzie działać co najmniej przez 3,5 godziny przy ustawieniu 2 na 20 Urządzenie iGo2 zawiera automatyczny zasilacz prądu stałego, który umożliwia zasilanie
BPM (oddechów na minutę), korzystając z nowej całkowicie naładowanej baterii Jednak urządzenia z dodatkowych gniazd zasilania prądem stałym, na przykład gniazd w
różne czynniki, takie jak wiek baterii i prędkość przepływu, mogą wpływać na czas pracy. pojazdach silnikowych.
W przypadku dłuższego czasu pracy sugerujemy, by zawsze mieć przy sobie co najmniej
1. URUCHOMIĆ POJAZD. NIE pozostawiać urządzenia iGo2 ani zasilacza
1 naładowaną zapasową baterię.
podłączonego do pojazdu bez włączonego silnika ani nie próbować uruchamiać
PRZESTROGA pojazdu, kiedy zasilacz prądu stałego jest podłączony do pojazdu. Mogłoby to
Podczas transportowania iGo2 POC należy zachować ostrożność, aby unikać spowodować rozładowanie akumulatora pojazdu.
nadmiernych wstrząsów. 2. Podłączyć zasilacz do urządzenia i do dodatkowego gniazda zasilania pojazdu za
pomocą przewodu zasilania prądem stałym.
W DRODZE Z PRZENOŚNYM KONCENTRATOREM TLENU IGO2
3. Zamocować przenośny koncentrator tlenu iGo2 i zasilacz prądu stałego w swoim
WAŻNE pojeździe i upewnić się, że wlot powietrza i szczeliny wylotowe nie są zablokowane.
Podczas korzystania z transportu publicznego (samolotu, pociągu, autobusu, UWAGA– Jeśli bateria będzie podłączona do źródła zasilania o napięciu mniejszym
statku) należy powiadomić swoich przewoźników podczas przygotowania niż 13,8 V, nie będzie się ładować, choć urządzenie będzie nadal funkcjonować
podróży. Oni dostarczą szczegółowych informacji dotyczących wymogów prawidłowo.
stosowania tlenu w trakcie lotu/podróży. Większość przewoźników wymaga
wcześniejszego powiadomienia i może mieć reguły dotyczące wymaganego BIWAKOWANIE / NOCLEGI
przez pasażera minimalnego czasu pracy na baterii. Niektórzy przewoźnicy Baterię należy ładować przy wykorzystaniu zasilania prądem przemiennym lub stałym w
mogą wymagać potwierdzenia konieczności przyjmowania tlenu, przyczepie kempingowej. Koncentrator może być używany przy zasilaniu z baterii, kiedy
wystawionego przez lekarza. inne źródła zasilania nie są dostępne.
Jeśli jest wymagane używanie tlenu w nocy, należy mieć dostępne zasilanie prądem
PODRÓŻE LOTNICZE
przemiennym/stałym, ponieważ bateria nie zapewni zasilania na całą noc.
RTCA / DO-160G punkt 21 kategoria M i punkt 20 kategoria T - Producent tego POC
ustalił, że to urządzenie jest zgodne z wszelkimi odpowiednimi kryteriami akceptacji FAA PRZEMYSŁ TRANSPORTOWY
dla przewożenia i użytkowania POC na pokładzie samolotu. Zalecana konfiguracja dla kierowców pojazdów ciężarowych to podłączenie
Koncentrator iGo2 będzie działać co najmniej przez 3,5 godziny przy ustawieniu 2 na 20 koncentratora do źródła zasilania prądem przemiennym lub stałym w celu ładowania
BPM (oddechów na minutę), korzystając z nowej, całkowicie naładowanej baterii Jeśli urządzenia, gdy pojazd jest uruchomiony. Następnie, po wyłączeniu silnika ciężarówki,
zamierza się używać urządzenia w trakcie podróży lotniczej, należy sobie zapewnić koncentrator będzie działać na zasilaniu z baterii. Jeśli jest wymagane używanie tlenu w
wystarczająco naładowane baterie na 11/2 oczekiwanego maksymalnego czasu trwania nocy, należy mieć dostępne zasilanie prądem przemiennym/stałym, ponieważ bateria nie
lotu. zapewni zasilania na całą noc.

PRZESTROGA PODRÓŻE MIĘDZYNARODOWE

iGo2 POC powinien być traktowany jako bagaż podręczny w przypadku Przewoźnicy międzynarodowi mogą mieć dodatkowe wymogi; należy pamiętać o
podróżowania samolotem - urządzenia medyczne nie są wliczane do limitów skontaktowaniu się z każdym przewoźnikiem w sprawie stosowanych przez niego zasad
bagażu podręcznego. Jeśli planuje się nadanie urządzenia na bagaż: i niezbędnej dokumentacji.
1. iGo2 POC z jedną włożoną baterią może być nadany na bagaż.
2. iGo2 POC powinien być zapakowany w futerał ochronny. Futerał nie zapewnia
wystarczającej ochrony w przypadku nadania urządzenia na bagaż.
3. FAA nie umożliwia nadawania na bagaż zapasowych baterii; zapasowe baterie
muszą być zabezpieczone przed krótkim zwarciem i przechowywane w bagażu
podręcznym.

WAŻNE
WAŻNE - Zgodnie z przepisami FAA zapasowe baterie muszą być chronione
przed krótkim zwarciem przez włożenie do oryginalnego opakowania lub
umieszczanie każdej w osobnej torebce ochronnej. Szczegółowe informacje
dotyczące przenośnych koncentratorów tlenu w Advisor Circular (Okólnik
informacyjny) FAA 120-95A. [Link]
Advisory_Circular/AC_120-[Link]

PL - 92 SE-125-2
CZĘŚCI ZAMIENNE
Niżej wymienione artykuły można zakupić osobno jako elementy zastępcze lub części zamienne do POC iGo2 125 Series firmy Drive DeVllblss:
OSTRZEŻENIE
Niektóre akcesoria tlenowe niezalecane do używania z przenośnym koncentratorem tlenu iGo2 mogą zakłócać jego działanie. Należy używać TYLKO zalecanych
akcesoriów do dostarczania tlenu. Nie używać nawilżacza, ponieważ to urządzenie nie jest przeznaczone do używania z nawilżaczem i nie będzie z nim działać.

Zasilacz 120 W (prostownik prądu przemiennego) ...................................................................................................................................................................................................... DV68-620

Przewód zasilający USA.............................................................................................................................................................................................................................................DV51D-606
Przewód zasilający Europa kontynentalna .................................................................................................................................................................................................................DV51D-607
Przewód zasilający Wlk. Bryt. ....................................................................................................................................................................................................................................DV51D-608
Przewód zasilający Australia ......................................................................................................................................................................................................................................DV51D-609
Przewód zasilający Chiny...........................................................................................................................................................................................................................................DV51D-614
Przewód zasilający prądem stałym (automatyczny prostownik) .................................................................................................................................................................................. DV6X-619
Futerał ...........................................................................................................................................................................................................................................................................125D-670
Zewnętrzna ładowarka baterii
Stacja ładowania urządzenia iGo2 – Stany Zjednoczone ................................................................................................................................................................................... 125CH-613
Stacja ładowania urządzenia iGo2 – Europa kontynentalna ............................................................................................................................................................................... 125CH-614
Stacja ładowania urządzenia iGo2 – Wielka Brytania ......................................................................................................................................................................................... 125CH-615
Zapasowa bateria ..........................................................................................................................................................................................................................................................125D-613
Zestaw sit molekularnych ..............................................................................................................................................................................................................................................125D-619
Wkręty obudowy (6) ......................................................................................................................................................................................................................................................125D-621
Istnieje wiele typów przewodów tlenowych i kaniuli. Niektóre akcesoria mogą wpływać negatywnie na wydajność urządzenia. Niniejszy koncentrator należy stosować wyłącznie ze
standardową kaniulą nosową (tzw. wąsami tlenowymi) o długości najwyżej 25’ (7,62 m), wykonaną z odpornej na zgniecenie rurki tlenowej. Nie używać pediatrycznej
(niskoprzepływowej) kaniuli nosowej ani maski. Osoba zapewniająca opiekę domową powinna także udzielić porad w zakresie prawidłowego użytkowania, konserwacji oraz czyszczenia.
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec rozprzestrzenianiu pożaru od pacjenta przez kaniulę, do urządzenia, środek zabezpieczający powinien znajdować się tak blisko pacjenta jak jest to możliwe.
Normy w poszczególnych krajach mogą się różnić. Prosimy o kontakt z dostawcą w celu uzyskania informacji.

PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE KONCENTRATORA TLENU IGO2

OSTRZEŻENIE PRZESTROGA
Nie zdejmować pokrywy koncentratora, gdyż grozi to porażeniem prądem Nie nakładać cieczy bezpośrednio na pokrywę.
elektrycznym. Pokrywę powinien zdejmować jedynie wykwalifikowany technik
firmy Drive DeVilbiss. Nie nakładać płynu bezpośrednio na pokrywę i nie 3. Wytrzeć baterię suchą szmatką w razie potrzeby.
stosować rozpuszczalników i środków czyszczących na bazie benzyny. FUTERAŁ
Nie zaleca się stosowania mocnych środków chemicznych (w tym alkoholu). Walizkę transportową należy czyścić w razie potrzeby. W celu
Jeśli wymagane jest czyszczenie bakteriobójcze, w celu uniknięcia ich wyczyszczenia należy wykonać następujące działania:
uszkodzeń nie stosować środków na bazie alkoholu. 1. Wyjąć urządzenie z futerału przed czyszczeniem.
Nie stosować środków nawilżających, smarów i oleju. 2. W razie potrzeby oczyścić obudowę Przy użyciu mokrej
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek procedur czyszczenia należy szmatki nawilżonej delikatnym środkiem do czyszczenia
wyłączyć urządzenie (położenie „Off”) i odłączyć je od zasilania prądem sprzętów domowych i wytrzeć do sucha.
przemiennym lub stałym.
ZASILACZ, PRZEWÓD PRĄDU PRZEMIENNEGO,
Nie serwisować ani nie czyścić urządzenia, kiedy jest ono używane przez
PRZEWÓD PRĄDU STAŁEGO
pacjenta.
1. Przed czyszczeniem odłączyć przewody od urządzenia i
źródła zasilania.
POKRYWA ZEWNĘTRZNA I BATERIA
2. Przewody należy w razie potrzeby czyścić wilgotną
Pokrywę zewnętrzną koncentratora i baterię należy czyścić w szmatką z delikatnym środkiem czyszczącym do użytku
razie potrzeby: domowego, a następnie wytrzeć je do sucha.
1. Pamiętać, by podczas czyszczenia pokrywy bateria była
włożona. KANIULA I PRZEWÓD RUROWY
2. Oczyścić pokrywę zewnętrzną wilgotną szmatką lub gąbką Czyścić i wymieniać kaniulę i przewody rurowe zgodnie z
z delikatnym domowym środkiem czyszczącym, a instrukcjami producentów.
następnie wytrzeć ją do sucha. Jeśli bateria jest wyjęta,
wytrzeć przedział baterii tylko suchą szmatką.
CZYSZCZENIE
Zalecana częstotliwość
czyszczenia Liczba cykli czyszczenia * Odpowiednia metoda czyszczenia
Obudowa zewnętrzna i akumulator 7 dni 260 Łagodny płyn do mycia naczyń (2 łyżeczki) i ciepła woda
(2 szklanki)
Zasilacz i przewody 7 dni 260 Łagodny płyn do mycia naczyń (2 łyżeczki) i ciepła woda
(2 szklanki)
Futerał 7 dni 260 Łagodny płyn do mycia naczyń (2 łyżeczki) i ciepła woda
(2 szklanki)
* Liczba cykli czyszczenia wyznaczona sugerowaną częstotliwością czyszczenia i przewidywanym okresem eksploatacji

SE-125-2 PL - 93
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I SYSTEM SYGNAŁÓW OSTRZEGAWCZYCH
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Poniższa tabela rozwiązywania problemów ułatwia analizę i naprawę drobnych awarii. Jeśli sugerowane procedury nie przyniosą rozwiązania, przejdź na rezerwowy system tlenu i
skontaktuj się z dostawcą urządzeń Drive DeVilbiss. Nie próbuj innych czynności konserwacyjnych.
OSTRZEŻENIE
Nie zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem elektrycznym. Urządzenie nie zawiera elementów wewnętrznych przeznaczonych do konserwacji przez
użytkownika. Pokrywy powinien zdejmować jedynie wykwalifikowany technik firmy Drive DeVilbiss/technik firmy DeVilbiss ds. urządzeń do opieki domowej.

OBJAW MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa. Wyświetlacz nie 1. Przycisk zasilania nie był przytrzymany. 1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk zasilania.
jest podświetlony i nic się nie dzieje po 2. Nie włożono baterii. 2. Aby urządzenie pracowało niezależnie od źródła zasilania, bateria musi był włożona.
wciśnięciu i przytrzymaniu przycisku 3. Bateria rozładowana lub uszkodzona. 3. Włożyć naładowaną baterię lub skontaktować się z dostawcą w sprawie wymiany.
zasilania.
4. Zewnętrzne zasilanie nie podłączone i bateria 4. Sprawdzić podłączenia przewodu do urządzenia, zasilacz i źródło zasilania.
rozładowana.
5. Brak zasilania w gniazdku ściennym. 5. Sprawdzić bezpiecznik domowy i zresetować go w razie potrzeby. Jeśli sytuacja będzie się
powtarzać, użyć innego gniazdka ściennego.
6. Uszkodzony zasilacz, zasilanie prądem zmiennym 6. Skontaktować się z dostawcą urządzeń Drive DeVilbiss.
Przewód lub przewód zasilania prądem stałym.
7. Uszkodzone gniazdo zasilania prądem stałym. 7. Sprawdzić bezpiecznik automatyczny.
8. Awaria urządzenia. 8. Skontaktować się z dostawcą urządzeń Drive DeVilbiss.
Urządzenie jest włączone; alarm 1. Nie wykryto oddychania. 1. Założyć kaniulę i oddychać przez urządzenie.
dźwiękowy rozbrzmiewa; brak alarmu 2. Kaniula nie jest prawidłowo wyregulowana. 2. Sprawdzić wszystkie podłączenia kaniuli, aby się upewnić, że są szczelne, oraz wyregulować
wizualnego kaniulę, aby wygodnie spoczywała w otworach nosowych. Upewnić się, że przewód rurowy nie
jest poskręcany.
3. Zbyt długi przewód rurowy/zbyt długa kaniula. 3. Wymienić przewód rurowy/kaniulę na krótszy/ą. Długość kaniuli i drenu nie może przekraczać
25”.
4. Użyto kaniuli o małej prędkości przepływu. 4. Wymienić na standardową kaniulę.
Nie można wyregulować/zmienić 1. Awaria urządzenia. 1. Skontaktować się z dostawcą urządzeń Drive DeVilbiss.
zalecanych ustawień
Moduł nie uruchamia się prawidłowo 1. Czujnik wymaga ponownej kalibracji 1. Włączyć moduł, ale nie używać go przez 5 minut. Umożliwi to automatyczną kalibrację czujnika.
Symbol wskaźnika naładowania baterii 1. Bateria jest bliska wyczerpania. 1a. Naładować baterię, podłączając urządzenie do źródła zasilania prądu przemiennego lub
miga z lub bez alertu dźwiękowego * Symbol miga przy <10% naładowania baterii. stałego.
* Sygnał dźwiękowy rozlega się przy <5% 1b. Włożyć opcjonalną baterię zapasową.
naładowania baterii. Urządzenia wyłączy się automatycznie w ciągu 2 minut od zgłoszenia 5% poziomu naładowania.
Żółty symbol niskiego stanu baterii miga 1. Okres rozruchu. 1. Odczekać do upłynięcia okresu rozruchu (około 10 minut).
Żółty symbol niskiego stanu baterii jest 1. Koncentracja urządzenia spada. 1. Skontaktować się ze swoim dostawcą i przełączyć się na swój rezerwowy system tlenowy.
włączony z lub bez alertu dźwiękowego * Symbol miga poniżej 86%
* Alert dźwiękowy rozlega się poniżej 85%
Czerwony symbol konieczności 1. Urządzenie przegrzane. 1. Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zablokowane. Odczekać na ostygnięcie urządzenia
serwisowania miga z alertem i spróbować ponownie.
dźwiękowym 2. Awaria urządzenia. 2. Skontaktować się ze swoim dostawcą i przełączyć się na swój rezerwowy system tlenowy.
Światła stanu baterii nigdy nie wskazują 1. Używanie automatycznego .zasilacza prądu 1. Jeśli bateria będzie podłączona do źródła zasilania o napięciu mniejszym niż 13,8 V, nie będzie
całkowitego naładowania stałego, ale brak wystarczającego zasilania do się ładować, choć urządzenie będzie nadal funkcjonować prawidłowo.
całkowitego naładowania baterii.
Żółty symbol niskiego poziomu tlenu 1. Zanieczyszczone sita molekularne. 1. Należy uruchomić urządzenie i pozwolić mu działać przez 15 minut, aby sita molekularne
jest włączony i/lub włączona jest osiągnęły pełny potencjał działania.
czerwona lampka wymaganego 2. Wymienić sita molekularne.
serwisowania
W przypadku wystąpienia jakichkolwiek 1. Wyłączyć urządzenie i przełączyć się na swój rezerwowy system tlenowy. Niezwłocznie
innych problemów z urządzeniem iGo2 skontaktować się z dostawcą urządzeń Drive DeVilbiss.
POC.
OMÓWIENIE ALARMÓW
Omawiane urządzenie zawiera system alarmowy, który monitoruje jego stan oraz ostrzega o nieprawidłowym działaniu, istotnej utracie wydajności lub awariach. Informacje o alarmach
są wyświetlane na panelu LCD. Działanie systemu alarmowego jest testowane przy uruchomieniu urządzenia, gdy zapalają się wszystkie wskaźniki alarmu wizualnego i generowany jest
alarm dźwiękowy (sygnał). Wszystkie alarmy stanowią alarmy techniczne o niskim priorytecie.
Aby wyciszyć alarm dźwiękowy, nacisnąć i zwolnić przycisk zasilania. Symbol wygaszenia alarmu będzie widoczny na wyświetlaczu dopóki stan alarmu nie zostanie skorygowany.
Stan Wyświetlacz Słyszalny alarm
alarmowy pokazuje Znaczenie alarmu wizualnego dźwiękowy Sygnał alarmu wizualnego usunięty przez Wymagana czynność
Bateria bliska Bateria jest <10% Tak, kiedy bateria jest Wyłączyć urządzenie albo przełączyć się na Naładować baterię, wymienić baterię albo
wyczerpania < 5% alternatywne źródło zasilania przełączyć na alternatywne źródło zasilania
Miganie
Niskie Stężenie tlenu wynosi <86% Tak, jeśli tlen spadnie Wyłączyć urządzenie, o ile nie jest wciąż w Zadzwonić do dostawcy i przełączyć na
stężenie tlenu poniżej 85% okresie rozruchu rezerwowy tlen.
Okres Urządzenie i systemy są testowane Nie Kiedy tlen osiąga co najmniej 86% Odczekać na zakończenie rozruchu (do 10
rozruchu podczas włączania zasilania minut)
Awaria CZERWONY symbol konieczności Tak Wyłączyć urządzenie Zadzwonić do dostawcy i przełączyć na
serwisowania miga, wskazując na awarię rezerwowy tlen.
Nie wykryto Brak Więcej niż 60 sekund między żądanym Tak Wyłączyć urządzenie albo oddychać przez Wznowić oddychanie. Jeżeli urządzenie nie
oddychania cyklami dozowania. urządzenie. wykryje oddechu, przejdzie w tryb
AutoBreath™ i będzie podawać tlen w
regularnych odstępach czasu do ponownego
wykrycia oddechu.
PL - 94 SE-125-2
REZERWOWY SYSTEM TLENU
Dostawca urządzeń Drive DeVilbiss może dostarczyć rezerwowy system tlenu jako
OSTRZEŻENIE
środek ostrożności. W przypadku utraty zasilania lub nieprawidłowego działania
Dostępność alternatywnego źródła tlenu jest zalecana w przypadku utraty
urządzenia, dźwięk alarmu poinformuje o konieczności przełączenia się na rezerwowy
zasilania lub uszkodzenia mechanicznego. Skonsultować się ze swoim
system tlenu (jeśli jest dostępny). Skontaktować się z dostawcą urządzeń Drive
lekarzem w sprawie wymaganego typu systemu rezerwowego. Nie ignorować
DeVilbiss.
alertów.

ZWROT I UTYLIZACJA
Niniejsze urządzenie nie może być utylizowane z odpadami gospodarstwa domowego. USUWANIE BATERII LITOWO-JONOWYCH
Po użytkowaniu urządzenia proszę je zwrócić do dostawcy w celu utylizacji. Niniejsze Baterie litowo-jonowe należy poddać recyklingowi. Niektóre stany posiadają specjalne
urządzenie wyposażone jest w komponenty elektryczne i/lub elektroniczne, które przepisy dotyczące usuwania baterii litowo-jonowych. Należy skontaktować się z
podlegają utylizacji zgodnie z Dyrektywą UE 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu rządową agencją zajmującą się odpadami niebezpiecznymi, aby uzyskać informacje o
elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyte akcesoria niezakaźne (np. kaniula przepisach stanowych dotyczących usuwania baterii. Aby uzyskać więcej informacji na
nosowa) mogą być utylizowane jako odpady komunalne. Utylizacja akcesoriów temat bezpłatnego recyklingu baterii wystarczy odwiedzić witrynę [Link]
zakaźnych (np. kaniula nosowa od użytkownika zakażonego) musi odbywać się za lub zadzwonić na numer1-877-723-1297.
pośrednictwem zatwierdzonej firmy zajmującej się utylizacją odpadów. Nazwy i adresy Baterie należy poddać recyklingowi zgodnie z krajowymi lub lokalnymi przepisami.
takich firm można uzyskać u lokalnych władz samorządowych. Skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem, aby uzyskać pomoc. Baterie należy
utylizować tylko w stanie pełnego rozładowania w odpowiednim punkcie zbiorczym. Jeśli
baterie nie są w pełni rozładowane, należy zabezpieczyć je przed zwarciem. Można
zapobiec zwarciom poprzez zaizolowanie końcówek taśmą.
KONSERWACJA
Koncentrator iGo2 nie wymaga rutynowej ani planowej konserwacji. OCZEKIWANY OKRES EKSPLOATACJI
• Koncentrator tlenu – 5 lata
OSTRZEŻENIE
• Futerał – 5 lata
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym — Nie otwierać obudowy
• Sprężarka – 3 lata
urządzenia. Urządzenie nie posiada żadnych komponentów wewnętrznych
• Sito molekularne – 1 rok
wymagających obsługi użytkownika. Jeśli wymagane jest przeprowadzenie
• Bateria – 1 rok
konserwacji, skontaktować się z dostawcą sprzętu w celu otrzymania
Okres oczekiwanej żywotności modułu, w szczególności złóż filtracyjnych i sprężarki,
instrukcji.
zależy od środowiska pracy, sposobu przechowywania i postępowania, a także
Otwarcie i próba przeprowadzenia konserwacji urządzenia powoduje częstotliwości i intensywności użytkowania.
anulowanie gwarancji.
W normalnych warunkach nie jest możliwe zanieczyszczenie płynami ustrojowymi
Odłączyć zasilanie przed przeprowadzeniem konserwacji. któregokolwiek z odcinków drogi przepływu gazów przez koncentrator.
WYMIANA SIT MOLEKULARNYCH Połączenie urządzenia z pacjentem może zostać przypadkowo skażone przez
Sita molekularne to wymienne elementy, których wymiana zajmuje dostawcy Drive wydostające się gazy, w przypadku odłączenia wewnętrznego węża urządzenia między
DeVilbiss nie więcej niż 10 minut. W przypadku wystąpienia usterki, w przypadku której zaworem dozującym i portem wylotowym pacjenta. Mogłoby to umożliwić otwarty
system wykrywania usterek zidentyfikuje potrzebę wymiany sita molekularnego, należy przepływ od pacjenta do urządzenia. W podłączeniu pacjenta jest używany filtr
zwrócić się do dostawcy z prośbą o zamówienie 125D-619. Zależnie od sytuacji, w której bakteryjny, który zapobiega skażeniu systemu. Konstrukcja koncentratora umożliwia
znajduje się pacjent, w tym czasie pacjent może także ustalić z dostawcą najlepszy usunięcie podłączenia pacjenta w cel oczyszczenia i/lub wymiany filtra.
sposób wymiany.

INFORMACJE DOSTAWCY
LISTA KONTROLNA DOSTAWCY CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA W PRZYPADKU ZMIANY PACJENTA
UWAGA– Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, koncentracja tlenu nie jest zgodna Koncentrator tlenu iGo2 powinien być czyszczony i dezynfekowany pomiędzy pacjentami
ze specyfikacją, alb zostanie stwierdzone uszkodzenie zewnętrzne/wewnętrzne, należy w następujący sposób:
się skontaktować z firmą Drive DeVilbiss w celu uzyskania instrukcji. Instrukcja 1. Zutylizować wszystkie dodatkowe komponenty, które nie nadają się do ponownego
serwisowania będzie dostępna dla wykwalifikowanych dostawców firmy Drive DeVilbiss; użycia, szczególnie przewód tlenowy i kaniulę nosową.
należy się po nią zwrócić do obsługi klienta. Uruchamiać urządzenie na 20 minut co 6 2. Wyczyścić urządzenie, baterię i komponenty zgodnie z opisem w sekcji Pielęgnacja
tygodni w trakcie przechowywania, aby zapewnić jego optymalną wydajność. i czyszczenie.
1. Po otrzymaniu iGo2 POC sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych 3. Powierzchnie urządzenia, baterii i komponentów należy zdezynfekować przy użyciu
uszkodzeń transportowych i powiadomić firmę Drive DeVilibis o jakimkolwiek produktu DisCide Ultra Towelette firmy Palmero lub środka równoważnego. Należy
uszkodzeniu. (Widoczne uszkodzenie transportowe należy zgłosić firmie Drive postępować zgodnie z instrukcjami producenta środka dezynfekującego.. Należy
DeVilbiss w ciągu 10 dni kalendarzowych od dostawy.) Nie używać uszkodzonego unikać wycierania styków baterii.
urządzenia. Zachować opakowanie, odnotowując pozycję urządzenia i lokalizację 4. Wyjąć i wyrzucić port wylotowy oraz filtr spod niego. Założyć nowy filtr i port
materiału opakowaniowego na wypadek przyszłego zwrotu. wylotowy (część o numerze 125D-610).
2. Poinstruować użytkownika w zakresie bezpiecznej obsługi przenośnego
koncentratora tlenu; przeczytać Podstawowe środki ostrożności oraz przestrzegać UWAGA– Pełny cykl dezynfekcji może przeprowadzić jedynie producent lub
wszystkich Ostrzeżeń i Przestróg podanych na produkcie i w instrukcji obsługi. odpowiednio wykwalifikowana osoba.
3. Pozostawić jeden egzemplarz tej instrukcji użytkownikowi.
UWAGA– Firma Drive DeVilbiss zaleca pozostawienie rezerwowego zapasu tlenu
przy pacjencie podczas konfigurowania iGo2 POC i poinstruowanie pacjenta o
konieczności posiadania przy sobie zapasowego tlenu przez cały czas.

DEZYNFEKCJA
Zalecana częstotliwość dezynfekowania Liczba cykli dezynfekcji Odpowiednia metoda dezynfekcji
Obudowa, przewody zasilające, walizka transportowa Między pacjentami 60 DisCide Ultra
Przewody tlenowe, kaniula nosowa, port wylotowy i Nie czyścić, wymienić między pacjentami Nd. Nd.
filtr

SE-125-2 PL - 95
DANE TECHNICZNE
Wymiary (wys. x szer. x dług.)..................................................................................................................................................... 8,4”wys. x 3,5”szer. x 8,6”dług. (21,3 cm x 8,9 cm x 21,8 cm)
Masa ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 2,25 ± 0,05 kg
Wylot tlenu ............................................................................................................................................................................................................................ 90% + 4/-3 w całym zakresie pracy
Zalecane ustawienie tlenu .................................................................................................................................................................................................................................................. 1 do 5
Zakres temperatur pracy ........................................................................................................................................................................................................+5°C do +35°C (+41°F do +95°F)
Zakres wilgotności pracy ............................................................................................................................................................................................................15 % do 93 %, bez kondensacji
Zakres ciśnienia atmosferycznego pracy .......................................................................................................................................................................700 hPa do 1060 hPa (do 10 000 stóp)
Zakres temperatur transportu i przechowywania ........................- 20°C (-4°F) bez kontroli wilgotności względnej do +60°C (+140°F) przy wilgotności względnej do 93%, bez kondensacji
Zakres wilgotności przy transporcie i przechowywaniu................................................................................................................................................................. 15% do 93% bez kondensacji
Ciśnienie atmosferyczne przy transporcie i przechowywaniu (przy normalnej temperaturze i wilgotności) ................................................................................................. 640 hPA- 1060 hPA
Maksymalne ograniczone ciśnienie....................................................................................................................................................................................................................................24 psi.
Maksymalna częstość oddechów .....................................................................................................................................................................................................................................40 BPM
Poziom dźwięku .................................................................................................................................................. < 37 dBA przy ustawieniu 2 i prędkości oddychania 20 oddechów na minutę
(mierzone w odległości 1 m od przedniej strony urządzenia)
Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego (ISO 80601-2-69:2014) ..............................................................................................................................................................................< 40 dBA
Zmierzony poziom mocy dźwięku (ISO 80601-2-69:2014) ............................................................................................................................................................................................< 48 dBA
Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego dla alarmu (IEC 60601-1-8:2012) ..............................................................................................................................................................> 59 dBA
Wymogi dotyczące jakości zasilania
Gniazdo zasilania sieciowego AC ............................................................................................................................................................................................ 100-240 VAC, 50/60 Hz, 140 VA
Wejście DC ......................................................................................................................................................................................................................................................... 13,8 do 17 VDC
Bateria będzie się ładować tak długo, dopóki napięcie wejściowe prądu stałego będzie wyższe od napięcia baterii. Urządzenie będzie ładować baterię do pełnej pojemności, jeśli wejście
prądu stałego wynosi co najmniej 13,8 V
Punkty ustawienia OSD................................................................................................................................................................................≥ 86% - Symbol normalnego poziomu tlenu (zielony)
< 86% - Symbol niskiego poziomu tlenu (żółty)
< 85% - Symbol wymaganego serwisowania (czerwony) i alarm dźwiękowy
Klasyfikacja urządzenia ...............................................................................................................................................................................................Klasa 2, część aplikacyjna typu BF, IP22
Przenośny koncentrator tlenu iGo2 firmy Drive DeVilbiss spełnia wymogi określone w Sekcji 21, Kategoria M, i Sekcji 20, Kategoria T normy RTCA DO-160G, określającej przydatność
do używania w samolotach.
Opatentowane wykrywanie oddechu przy zastosowaniu technologia SmartDose – US 8061353
Opatentowana technologia PulseDose – US 4519387 and US 4457303
PRZESTROGA
W przypadku przemieszczania iGo2 POC ze środowiska ekstremalnego przed uruchomieniem przeprowadzić aklimatyzację w warunkach pracy. Używanie koncentratora
poza zalecanym środowiskiem pracy może zakłócać jego parametry, powodując uszkodzenie, i będzie skutkować unieważnieniem gwarancji.
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Alerty akustyczne:
• Niski poziom baterii
• Niski poziom wylotowy tlenu
• Nie wykryto oddychania
• Awaria urządzenia
TABELA 1 - WYJŚCIE PULSEDOSE® TRYBU STANDARDOWEGO I SMARTDOSE®
Stolik dozowania dawki uderzeniowej (tzw. bolusa) tlenu w trybie standardowym oraz SmartDose
Objętość dawki uderzeniowej (tzw. Objętość dawki uderzeniowej (tzw. Objętość dawki uderzeniowej (tzw.
Stała objętość na minutę zgodnie z bolusa) przy prędkości oddychania bolusa) przy prędkości oddychania bolusa) przy prędkości oddychania
Ustawienie ustawieniami (ml) 10 oddechów na minutę (ml) 20 oddechów na minutę (ml) 25 oddechów na minutę (ml)
1 260 26,0 13,0 10,4
2 440 44,0 22,0 17,6
3 725 72,5 36,3 29,0
4 880 88,0 44,0 35,2
5 1014 101,4 50,7 40,6

Zgodnie z normą ISO 80601-2-67

+/-15% przy standardowej wartości temperatury i ciśnienia (testowana przy 933 hPa, 25°C +/- 5°C)
+/-25% powyżej całego zakresu pracy
Powyższy wykres pokazuje wylot tlenu dostarczanego przy każdym z tych ustawień w trakcie normalnego użytkowania. Kiedy technologia SmartDose wykryje zwiększone
zapotrzebowanie na tlen, ustawienia tlenu dokonane przez użytkownika zostaną zwiększone o maksymalnie 1 ustawienie, aby zapewnić aktywność i nasycenie.

PL - 96 SE-125-2
TRYB INFORMATION
Tryb Information pozwala wyświetlić licznik godzin pracy urządzenia (Hour Meter) i numer seryjny (Serial Number).
JAK WEJŚĆ W TRYB INFORMATION

Przy urządzeniu podłączonym do sieci elektroenergetycznej i WYŁĄCZONYM:

— Nacisnąć i przytrzymać wszystkie 3 przyciski przez 2 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się informacja Hour Meter.

Licznik godzin (Hr, Hour Meter)

Wyświetla się licznik godzin (Hr, Hour Meter) zawierający 5 cyfr w 3 segmentach. Wyświetlacz
automatycznie wyświetla kolejne segmenty.

Aby wyświetlić numer seryjny, należy nacisnąć przycisk zasilania i przytrzymać go przez 1 sekundę.

Numer seryjny (Sn, Serial Number)

Numer seryjny (Sn, Serial Number) to kolejna wyświetlana pozycja. Zawiera 8 cyfr w 4
segmentach. Wyświetlacz automatycznie wyświetla kolejne segmenty.

JAK OPUŚCIĆ TRYB INFORMATION

Aby opuścić tryb Information:

Aby wyjść z trybu Information i wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk zasilania i przytrzymać go przez 2 sekundy.

UWAGA– Tryb Information wygasa po upływie 2 minut bezczynności użytkownika.

ELEINFORMACIÓN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

W przypadku utraty lub pogorszenia działania urządzenia z powodu zakłóceń elektromagnetycznych, wizualny i dźwiękowy sygnał alarmowy wskazuje, że urządzenie nie spełnia
warunków specyfikacji lub że wykryto awarię.

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczne w środowisku RM (MR Unsafe)
Urządzenia ani jego akcesoriów nie należy umieszczać w środowisku rezonansu magnetycznego (MR), ponieważ mogłoby to być przyczyną niedopuszczalnych zagrożeń
dla pacjenta lub uszkodzeń urządzeń medycznych, takich jak koncentrator tlenu lub MR. Urządzenie oraz jego akcesoria nie zostały poddane ocenie bezpieczeństwa w
środowisku MR.
Urządzenia ani jego akcesoriów nie należy używać w środowisku, w którym znajduje się sprzęt elektromagnetyczny, taki jak skanery TK, urządzenia do diatermii, RFID czy
systemy ochrony przed polami elektromagnetycznymi (wykrywacze metali), ponieważ mogłoby to być przyczyną niedopuszczalnych zagrożeń dla pacjenta lub uszkodzeń
urządzeń medycznych, takich jak koncentrator tlenu. Niektóre źródła energii elektromagnetycznej mogą nie być widoczne, dlatego w razie odnotowania wszelkich
nieuzasadnionych zmian sposobu działania urządzenia, wydawania przez nie innych niż zwykle lub ostrych dźwięków, należy odłączyć kabel zasilający i zaprzestać
użytkowania
Niniejsze urządzenie nadaje się do użytku domowego oraz w placówkach medycznych z wyjątkiem środowiska pracy w pobliżu aktywnego SPRZĘTU CHIRURGICZNEGO
WYSOKIEJ CZĘSTOTLIWOŚCI oraz pomieszczeń ekranowanych RF SYSTEMU ME do obrazowania rezonansem magnetycznym, w których występują duże zaburzenia
elektromagnetyczne.

OSTRZEŻENIE
Sprzętu nie należy obsługiwać w pobliżu innych urządzeń ani go na nich stawiać, ponieważ może to prowadzić do jego nieprawidłowego działania. Jeśli nie da się tego
uniknąć, sprzęt i inne urządzenia należy monitorować pod kątem prawidłowego działania.

KABLE I MAKSYMALNE DŁUGOŚCI KABLI

• Przewód zasilania prądem stałym (adapter zapalniczki) #DV6X-619 maksymalna długość = 2,2 metra (7,2 stóp)

OSTRZEŻENIE
Stosowanie akcesoriów i kabli niezalecanych lub niedostarczonych przez producenta sprzętu może prowadzić do wzmożonego promieniowania elektromagnetycznego lub
zmniejszenia odporności elektromagnetycznej sprzętu, a w konsekwencji jego nieprawidłowego działania.

OSTRZEŻENIE
Przenośnego sprzętu radiowego (w tym urządzeń peryferyjnych, np. kabli antenowych i anten zewnętrznych) nie należy używać w odległości mniejszej niż 30 cm (12 cali) od
jakiejkolwiek części koncentratora tlenu; dotyczy to również kabli określonych przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do spadku wydajności działania sprzętu.

SE-125-2 PL - 97
GWARANCJA
Drive DeVilbiss Healthcare udziela gwarancji na przenośny koncentrator tlenu iGo2 firmy DeVilbiss zgodnie z warunkami i ograniczeniami podanymi poniżej. Drive DeVilbiss gwarantuje,
że urządzenie będzie wolne od wad produkcyjnych i materiałowych przez trzy (3) lata od daty wysyłki fabrycznej do pierwotnego nabywcy (zazwyczaj podmiotu świadczącego opiekę
zdrowotną) z wyjątkiem sit molekularnych (gwarancja na 1 rok) i baterii (gwarancja na 1 rok). Walizka transportowa nie jest objęta niniejszą gwarancją. Niniejsze gwarancje są
ograniczone do Nabywcy nowego sprzętu zakupionego bezpośrednio od Drive DeVilbiss lub jednego z jego Dostawców, Dystrybutorów lub Przedstawicieli. Zobowiązania Drive DeVilbiss
wynikające z niniejszej gwarancji są ograniczone do naprawy produktu (części i robocizna) w fabryce firmy DeVilbiss lub autoryzowanym centrum serwisowym. Elementy podlegające
rutynowym czynnościom konserwacyjnym, takie jak filtry, nie są objęte niniejszą gwarancją. Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia.

SKŁADANIE REKLAMACJI GWARANCYJNYCH

Wszelkie roszczenia gwarancyjne muszą zostać zgłoszone przez pierwotnego nabywcę do firmy Drive DeVilbiss lub autoryzowanego centrum serwisowego. Po sprawdzeniu statusu
gwarancji wydane zostaną instrukcje. Wymaga się, aby w przypadku wszelkich zwrotów pierwotny nabywca (1) prawidłowo zapakował urządzenie w zatwierdzony przez DeVilbiss
pojemnik transportowy, (2) prawidłowo zidentyfikował roszczenie przy pomocy numeru autoryzacji zwrotu i (3) wysłał przesyłkę opłaconą z góry. Serwis w ramach niniejszej gwarancji
musi zostać wykonany przez firmę Drive DeVilbiss i/lub autoryzowane centrum serwisowe.
UWAGA– Niniejsza gwarancja nie zobowiązuje firmy Drive DeVilbiss do wypożyczenia urządzenia zastępczego na czas naprawy koncentratora tlenu.
UWAGA– Gwarancja na części zamienne obejmuje okres obowiązywania Ograniczonej Gwarancji.
Niniejsza gwarancja staje się nieważna, a firma Drive DeVilbiss zostaje zwolniona z wszelkich zobowiązań i odpowiedzialności, jeśli:
• Urządzenie jest nieodpowiednio wykorzystywane, nadużywane, nieprawidłowo używane lub dokonano w nim naruszeń w okresie objętym gwarancją.
• Usterka powstała na skutek nieodpowiedniego czyszczenia lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
• Urządzenie było eksploatowane lub konserwowane niezgodnie z parametrami podanymi w instrukcji obsługi i konserwacji wydanej przez firmę Drive DeVilbiss.
• Rutynową konserwację, serwisowanie lub naprawy przeprowadza niewykwalifikowany personel serwisowy.
• Do naprawy urządzenia lub wprowadzenia w nim zmian zastosowano nieautoryzowane części lub komponenty (np. regenerowany materiał sita).
• W urządzeniu zastosowano niezatwierdzone filtry.
NIE OBOWIĄZUJĄ INNE OFICJALNE GWARANCJE. GWARANCJE DOROZUMIANE, W TYM DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO
CELU, SĄ OGRANICZONE DO CZASU TRWANIA WYRAŹNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI ORAZ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, A WSZELKIE GWARANCJE
DOROZUMIANE SĄ WYŁĄCZONE. JEST TO WYŁĄCZNY ŚRODEK NAPRAWCZY, A ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA SZKODY WYNIKOWE ORAZ PRZYPADKOWE W RAMACH
JAKICHKOLWIEK GWARANCJI JEST WYŁĄCZONA W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY PRAWA. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA
OGRANICZENIA DOTYCZĄCE CZASU TRWANIA DOROZUMIANYCH GWARANCJI LUB NA OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY WYNIKOWE
LUB PRZYPADKOWE, W ZWIĄZKU Z CZYM POWYŻSZE OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE MOŻE NIE DOTYCZYĆ KONKRETNEGO KLIENTA.
Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone prawa, jednak użytkownik może mieć inne prawa, obowiązujące w zależności od kraju/stanu.
UWAGA– Gwarancje międzynarodowe mogą się różnić.
ZAMAWIANIE I ZWROT CZĘŚCI
Dane kontaktowe do Działu Obsługi Klienta firmy DeVilbiss
Obsługa klienta (USA): 800-338-1988
Wydział międzynarodowy: 814-443-4881 / DHCinternational@[Link]
Obsługa klienta (UK): +44 (0) 121 521 3140
Obsługa klienta (FRANCJA): +33 (0) 2 47 42 99 42
Obsługa klienta (NIEMCY): +49-621-178-98-230
ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH NIEOBJĘTYCH GWARANCJĄ
Prosimy o zamawianie części nieobjętych gwarancją oraz literatury u dostawcy DeVilbiss.

PL - 98 SE-125-2
 DeVilbiss Healthcare LLC
100 DeVilbiss Drive
Somerset, PA 15501-2125
USA
800-338-1988 • 814-443-4881

Drive DeVilbiss Healthcare Ltd. Australian Sponsor:

Heathfield Lane Drive DeVilbiss Australia Pty Limited
Birkenshaw Building F, 2 Hudson Ave
West Yorkshire BD11 2HW Castle Hill, NSW 2154
ENGLAND AUSTRALIA
+44 (0) 845 0600 333 +61 02 9899 3144

EC REP
0044

Drive DeVilbiss Healthcare France DeVilbiss Healthcare GmbH

Chaussée du Ban la Dame Kamenzer Straße 3
Parc d’activités Eiffel Energie 68309 Mannheim
ZAC du Ban la Dame - BP 19 GERMANY
54390 Frouard +49 (0) 621-178-98-0
FRANCE
+33 (0) 3 83 495 495

SE-125-2 Rev B

DeVilbiss Healthcare LLC • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501 • USA

800-338-1988 • 814-443-4881 • [Link]

DeVilbiss® iGo®2, PulseDose® and OSD® are registered trademarks of DeVilbiss Healthcare. AutoBreath™ is a trademark of Drive DeVilbiss. SmartDose® is a
registered trademark of Inovo.

© 2019 DeVilbiss Healthcare LLC. 06.19 All Rights Reserved. SE-125-2 Rev. B