482114

214006

DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. IT Il presente prodotto è
adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale. FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. GB This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use. CZ Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání. SK Tento výrobok je určený
iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie. PL Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego
użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. SI Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro
izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo. HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti
használatra alkalmas. BA/HR Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirane sobe ili povremenu upotrebu. RU Это
изделие пригодно только для помещений с хорошей изоляцией или для нечастого использования. GR Το προϊόν είναι
κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά. NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed
geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. LV Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju vai
neregulārai izmantošanai. EE See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud kohtades ja üksikjuhtudel. SE Denna
produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning. FI Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin
eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. LT Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose arba tik
retkarčiais. KAZ Аталмыш бұйым тек жақсы оқшауланған бөлмелерге ғана немесе кездейсоқ қолданысқа арналған.

DE Heizlüfter BA/HR Ventilatorski grijač

IT Termoventilatore RU Тепловентилятор
FR Radiateur soufflant GR Αερόθερμο
GB Fan heater NL Heteluchtverwarmer
CZ Topný ventilátor EE Soojapuhur
SK Výhrevný ventilátor SE Värmefläkt
PL Ogrzewacz wentylatorowy FI Lämpöpuhallin
SI Kalorifer KAZ Жылу желдеткіші
HU Fűtőventilátor
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . 44
GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
EE Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
SE Bruksanvisning i original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
FI Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . 68

2
1

3
1 2

3
 DE
Inhaltsverzeichnis • Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
Originalbetriebsanleitung
Heizlüfter

wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein Teil

Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 davon defekt, muss es außer Betrieb genommen
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 und fachgerecht entsorgt werden.
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 • Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge-
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 fährdeten Räumen oder in der Nähe von brennba-
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ren Flüssigkeiten oder Gasen!
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 • Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsich-
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 tigtes Einschalten sichern.
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 • Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-
Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie
Bevor Sie beginnen… das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten Per-
sonen auf.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das
Das Gerät ist ausschließlich zum nichtgewerblichen Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen ist.
Betrieb als mobiles Heizgerät bestimmt. • Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs- Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-
vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
müssen beachtet werden. benutzen können.
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser • Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem
Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede Gerät spielen.
andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch. • Immer die gültigen nationalen und internationalen
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvorschrif-
entstehen. ten beachten.
Was bedeuten die verwendeten Symbole? Elektrische Sicherheit
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der • Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ord-
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es nungsgemäß installiertem Schutzkontakt ange-
werden folgende Symbole verwendet: schlossen werden.
GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder • Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-
Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährli- Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemes-
che Situation, die Tod oder schwere Verlet- sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfol-
zungen zur Folge haben wird. gen.
• Vor Anschließen des Gerätes muss sichergestellt
WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens- sein, dass der Netzanschluss den Anschlussda-
oder Verletzungsgefahr! Allgemein ten des Gerätes entspricht.
gefährliche Situation, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann. • Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen
Grenzen für Spannung und Leistung verwendet
VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge- werden (siehe Typenschild).
fahr! Gefährliche Situation, die Verletzun- • Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen!
gen zur Folge haben kann. Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel
herausziehen.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! • Netzkabel nicht knicken, quetschen, zerren oder
Situation, die Sachschäden zur Folge haben überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und Hitze
kann. schützen.
Hinweis: Informationen, die zum besseren • Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel ander-
Verständnis der Abläufe gegeben werden. weitig zweckentfremden.
• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker
und Kabel.
Zu Ihrer Sicherheit • Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend
Allgemeine Sicherheitshinweise Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschädigtem
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät Netzkabel benutzen.
muss der Benutzer des Gerätes diese • Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gezogen sein.
gelesen und verstanden haben. • Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen,
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie dass das Gerät ausgeschaltet ist.
die Sicherheitshinweise missachten, gefährden • Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät aus-
Sie sich und andere. schalten.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und • Gerät beim Transport stromlos schalten.
Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchs-
anweisung aus.

4
 DE
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes • Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dür-
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller fen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umge-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- hend ersetzt werden.
gen zu vermeiden. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
Gerätespezifische Sicherheitshinweise lesen und beachten.
• Die Umgebung muss frei von leichtentzündlichen
oder explosionsgefährlichen Stoffen sein. Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie
• Das Gerät muss ringsum frei auf einem ebenen das Heizgerät nicht ab!
waagerechten Untergrund stehen.
• Der Abstand nach vorne zwischen Frontgitter und GEFAHR! Lebensgefahr durch elektri-
Gegenständen muss mindestens 65 cm betra- schen Schlag! Die Benutzung dieser Vari-
gen. Nach hinten muss das Gerät zur Luftzufuhr ante außerhalb der Schweiz ist aus Sicher-
frei stehen. heitsgründen nicht zulässig, es besteht die
• Bei schwenkbarer Ausführung muss der Gefahr eines elektrischen Schlags bzw.
Schwenkbereich frei sein. Brandgefahr.
• Das Gerät darf nicht an der Wand befestigt wer-
den. Die in der Schweiz vertriebene Variante des Geräts
darf ausschließlich in der Schweiz benutzt werden,
• Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden. da diese mit einem Schweizer Stecker ausgestattet
• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben. ist.
• Niemals Gegenstände durch die Lüftungsgitter in Sie erkennen die Variante an der Artikelnummer auf
das Gerät führen. Lebensgefahr! dem Gerät (die Anleitung enthält immer alle Artikel-
• Das Gerät niemals Wasser oder anderen Flüssig- nummern):
keiten aussetzen. • Artikelnummer Schweiz: 214006
• Das Gerät darf nicht in Räumen mit Badewanne, • Artikelnummer andere EU-Länder: 482114
Dusche oder Schwimmbecken sowie in der Nähe
von Waschbecken oder Wasseranschlüssen Ihr Gerät im Überblick
betrieben werden. ► S. 3, Punkt 1
• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. Es 1. Heiz-Kontrollleuchte
besteht Brandgefahr. 2. Heizleistungsschalter
• Keine Adapter oder Verlängerungskabel benut- 3. Temperaturregler
zen.
• Benutzen Sie das Heizgerät nicht mit einem Zeit- Bedienung
schalter oder einem anderen Schalter, der das
Gerät automatisch einschaltet, da sonst Brandge- Vor dem Einschalten überprüfen!
fahr besteht. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das Gerät
• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb darf nur in Betrieb genommen werden,
einer Wandsteckdose aufgestellt werden. wenn beim Überprüfen keine Fehler gefun-
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren den werden. Ist ein Teil defekt, muss es
sowie von Personen mit reduzierten physischen, unbedingt vor dem nächsten Gebrauch
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ersetzt werden.
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen nur dann Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes – Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.
unterwiesen wurden und die daraus resultieren- – Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest montiert
den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen sind.
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und – Prüfen Sie, ob alle Schalter auf [0] stehen, bevor
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Einschalten
• Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhal-
ten, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Heizleistungsschalter (2) und Temperaturregler (3)
wie folgt einstellen:
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät
nur unter der Bedingung ein- oder ausschalten, Heizleistungsregelung
dass dieses in der normalen Betriebsposition auf- • Drehschalter auf I: geringere Heizleis-
gestellt oder installiert ist, dass die Kinder über- tung (1000 W)
wacht sind oder dass sie Anweisungen über die • Drehschalter auf II: höhere Heizleistung (2000 W)
Sicherheitsmaßnahmen erhalten und auch die
möglichen Gefahren verstanden haben. Kinder Temperaturregelung
zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Netzstecker – Drehschalter auf eine Position zwischen linkem
nicht einstecken, das Gerät einstellen und reini- und rechtem Anschlag einstellen.
gen oder Wartungsarbeiten ausführen. • Drehschalter nach links: niedrigere Raumtempe-
• ACHTUNG! Bestimmte Teile dieses Produkts ratur
können sehr heiß werden und Verbrennungen • Drehschalter nach rechts: höhere Raumtempera-
verursachen. Besondere Vorsicht gilt in Gegen- tur
wart von Kindern und schwachen Personen.

5
 DE
– Zum Einschalten des Gebläses Drehschalter so Reinigung
weit nach rechts drehen, bis ein hörbares „Klick“
ertönt. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor allen
Das Gerät ist mit einer automatischen Raumtempera- Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker
turerkennung ausgestattet, d.h. es schaltet sich erst ziehen.
bei erforderlichem Heizbedarf in Abhängigkeit der – Gerät ausschalten und vollständig abkühlen las-
Raumtemperatur ein, erkennbar am Aufleuchten der sen.
Heizkontrollleuchte (1). Ist die erwünschte Tempera-
tur erreicht, schaltet das Gebläse automatisch aus – Netzstecker ziehen.
und die Kontrollleuchte (1) erlischt. Zur Erhöhung der – Gerät mit leicht angefeuchtetem Tuch abwischen.
Raumtemperatur Drehregler weiter nach rechts dre-
hen. Störungen und Hilfe
Lüftung ohne Heizung Wenn etwas nicht funktioniert…
– Temperaturregler (3) nach rechts drehen GEFAHR! Verletzungsgefahr! Unsachge-
– Heizleistungsschalter auf x. mäße Reparaturen können dazu führen,
• Das Gerät belüftet mit ungeheizter Luft. dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funktioniert.
Sie gefährden damit sich und Ihre Umge-
Ausschalten bung.
– Heizleistungsschalter auf O stellen.
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung füh-
Hinweis: Durch den Sicherheitsschalter am ren. Meistens können Sie diese leicht selbst behe-
Boden schaltet sich das Gerät beim anhe- ben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle
ben automatisch aus. nach, bevor Sie sich an den Händler wenden. So
ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kos-
ten.

Fehler/Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht oder heizt nicht Gerät ist abgeschaltet oder auf Lüf- Gerät einschalten oder gewünschte
tung ohne Heizung eingestellt? Heizstufe einstellen.
Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und Si-
cherung prüfen.
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden Batterien und Akkus, die nicht fest in Elektro-
Sie sich bitte direkt an den Händler. Beachten Sie Altgeräten verbaut sind, müssen vor der Ent-
bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch sorgung entnommen und getrennt entsorgt
der Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf. werden. Lithiumbatterien und Akkupacks
Zusatzkosten entstehen. aller Systeme sind nur im entladenen Zustand bei
den Rücknahmestellen abzugeben. Die Batterien
Entsorgung sind immer durch abkleben der Pole vor Kurzschlüs-
Gerät entsorgen sen zu sichern.
Das Symbol der durchgestrichenen Müll- Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung perso-
tonne bedeutet: Batterien und Akkus, Elek- nenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altge-
tro- und Elektronikgeräte dürfen nicht in den räten verantwortlich.
Hausmüll. Sie können umwelt- und gesund- Verpackung entsorgen
heitsschädigende Stoffe enthalten. Die Verpackung besteht aus Karton und
Verbraucher sind verpflichtet, Elektro-Altgeräte, entsprechend gekennzeichneten Kunststof-
Gerätealtbatterien und Akkus getrennt vom Hausmüll fen, die wiederverwertet werden können.
über eine offizielle Sammelstelle zu entsorgen um – Führen Sie diese Materialien der Wie-
eine sachgerechte Weiterverarbeitung zu gewähr- derverwertung zu.
leisten. Informationen zur Rückgabe erhalten Sie bei
Ihrem Verkäufer. Die Rücknahme erfolgt kostenfrei.
Technische Daten
Artikelnummer 482114, 214006
Nennspannung 230 V~ / 50 Hz
Nennleistung 2000 W
Schutzklasse II
Abmessungen 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Gewicht 0,9 kg
Kabellänge 145 cm
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 482114, 214006
Angabe Symbol Wert Ein- Angabe Ein-
heit heit
6
 DE
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheiz-
geräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit N/A
integriertem Thermostat
Mindestwärmeleis- Pmin 0,9 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit N/A
tung (Richtwert) Rückmeldung der Raum- und/oder Außen-
temperatur
Maximale kontinu- Pmax,c 2,0 kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr N/A
ierliche Wärmeleis- mit Rückmeldung der Raum- und/oder Au-
tung ßentemperatur
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N/A
Bei Nennwärme- elmax N/A kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrol-
leistung le
Bei Mindestwärme- elmin N/A kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtem- [nein]
leistung peraturkontrolle
Im Bereitschaftszu- elSB 0 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, [nein]
stand keine Raumtemperaturkontrolle
Raumtemperaturkontrolle mit mechani- [ja]
schem Thermostat
mit elektronischer Raumtemperaturkontrol- [nein]
le
elektronische Raumtemperaturkontrolle [nein]
und Tageszeitregelung
elektronische Raumtemperaturkontrolle [nein]
und Wochentagsregelung
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzer- [nein]
kennung
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung [nein]
offener Fenster
mit Fernbedienungsoption [nein]
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [nein]
mit Betriebszeitbegrenzung [nein]
mit Schwarzkugelsensor [nein]
Kontaktangaben Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

7
 IT
Indice • In caso di vendita o di cessione dell’apparecchio,
Istruzioni
Termoventilatore
originali

è indispensabile consegnare insieme anche le

Prima di cominciare… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 presenti istruzioni per l’uso.
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 • L’apparecchio può essere utilizzato esclusiva-
Panoramica dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 9 mente se si trova in perfette condizioni operative.
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Se il dispositivo o una parte di esso presenta un
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel
Guasti e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 modo corretto.
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 • Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti a
rischio d’esplosione o nelle vicinanze di liquidi o
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 gas infiammabili!
Reclami per difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 • Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia spento
Prima di cominciare… per evitare riaccensioni involontarie.
• Non usare apparecchi nei quali l’interruttore on/off
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso non funziona correttamente.
L’apparecchio è destinato esclusivamente ad un uti- • Tenga lontani i bambini dall’apparecchio! Con-
lizzo non commerciale come stufetta elettrica porta- servi l’apparecchio al sicuro da bambini e persone
tile. non autorizzate.
Questo apparecchio non è destinato all’uso commer- • Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare
ciale. Osservare le norme generali relative alla pre- l’apparecchio solo per gli scopi previsti.
venzione degli incidenti e le indicazioni di sicurezza in • Lavorare sempre con prudenza e in perfette con-
dotazione. dizioni personali: stanchezza, malattie, uso di
Eseguire unicamente le attività descritte nel presente alcol, influenze di medicinali o droghe non per-
manuale di istruzioni. Qualsiasi altro impiego verrà mettono di avere un comportamento responsabile
considerato come un utilizzo improprio. Il produttore poiché non consentono di utilizzare l’apparecchio
non risponde per eventuali danni derivanti da tale uti- con sicurezza.
lizzo. • Assicurarsi che i bambini non giochino con l’appa-
Cosa significano i simboli usati? recchio.
Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte • Osservare sempre le normative nazionali e inter-
chiaramente nel manuale di istruzioni. Si utilizzano i nazionali in vigore e inerenti alla sicurezza, alla
simboli seguenti: salute e al lavoro.
PERICOLO! Elevato pericolo di lesioni Sicurezza elettrica
gravi o mortali! Situazione altamente peri- • Collegare gli apparecchi soltanto ad una presa di
colosa che può comportare lesioni gravi o corrente con contatto di protezione correttamente
mortali. installato.
• La protezione deve essere eseguita con un salva-
AVVERTENZA! Probabile pericolo di vita (interruttore di protezione) con una corrente di
lesioni gravi o mortali! Situazione gene- guasto nominale non superiore a 30 mA.
ralmente pericolosa che può comportare
lesioni gravi o mortali. • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,
assicurarsi che l’allacciamento di rete coincida
ATTENZIONE! Potenziale pericolo di con i dati d’allacciamento.
lesioni! Situazione pericolosa che può • Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limiti
comportare lesioni. indicati per la tensione, la potenza e la velocità
nominale (vedi targhetta identificativa).
AVVISO! Pericolo di danni all’apparec- • Non toccare la spina con le mani bagnate! Scolle-
chio! Situazione che può comportare danni gare la spina dalla presa a muro, afferrando sol-
materiali. tanto la spina stessa e non tirando il cavo.
Nota: Informazioni indicate per una migliore • Non piegare, schiacciare, trascinare o travolgere
comprensione dei procedimenti. il cavo di rete; proteggerlo dai bordi taglienti,
dall’olio e dal calore.
• Non sollevare mai l’apparecchio per il cavo; non
Per la vostra sicurezza utilizzare mai il cavo per altri scopi.
Precauzioni generali • Prima di ogni utilizzo controllare spina e cavo.
• Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicu- • Se il cavo di alimentazione è danneggiato stac-
rezza è necessario che l’utilizzatore se ne serva care subito la spina dalla presa di corrente. Non
per la prima volta dopo aver letto e ben compreso utilizzare mai l’apparecchio con il cavo di rete
le presenti istruzioni per l’uso. danneggiato.
• Osservare tutte le precauzioni! Se non si osser- • Quando non si utilizza l’apparecchio, staccare
vano le indicazioni di sicurezza, si mettono in peri- sempre la spina.
colo se stessi e gli altri. • Prima di collegare la spina alla presa di corrente,
• Conservare tutti i documenti con le istruzioni per accertarsi che l’apparecchio sia spento.
l’uso e le precauzioni per il futuro. • Prima di staccare la spina dalla presa di corrente,
spegnere sempre l’apparecchio.

8
 IT
• Disinserire la tensione di alimentazione dell’appa- • Non si possono rimuovere o coprire i simboli che
recchio durante il trasporto. si trovano sull’apparecchio. Le indicazioni non più
• Se la linea di collegamento alla rete dell’apparec- leggibili sull’apparecchio devono essere imme-
chio viene danneggiata, è necessario farla sosti- diatamente sostituite.
tuire dal produttore, da un servizio di assistenza Prima della messa in esercizio leggere e
clienti, oppure da una persona qualificata, per evi- osservare le istruzioni per l’uso.
tare eventuali pericoli.
Indicazioni specifiche sull’apparecchio Per evitare un surriscaldamento del dispo-
• L’ambiente deve essere privo di sostanze infiam- sitivo non bisogna coprirlo!
mabili o a rischio di esplosione.
• L’apparecchio deve essere posizionato su una PERICOLO! Pericolo di morte da scari-
superficie piana e orizzontale e deve essere che elettriche! Per motivi di sicurezza l’uso
libero dai quattro lati. di questa variante al di fuori della Svizzera
• La distanza anteriore tra reticolo frontale e altri non è consentito: pericolo di scosse elettri-
oggetti deve ammontare a minimo 65 cm. Poste- che e d’incendio.
riormente l’apparecchio deve essere libero per il
funzionamento della presa d’aria. La variante dell’apparecchio commercializzata in
• Nella versione con rotazione l’area per la rota- Svizzera può essere usata esclusivamente in Sviz-
zione deve essere libera. zera, poiché essa è dotata di una spina di tipo sviz-
zero.
• Non è possibile fissare a muro l’apparecchio.
È possibile riconoscere la variante dal codice
• L’apparecchio non deve essere utilizzato sull’apparecchio (il manuale di istruzione contiene
all’aperto. sempre tutti i codici):
• Non lasciare mai acceso l’apparecchio se non • Codice articolo Svizzera: 214006
sorvegliato.
• Codice articolo altri paesi UE: 482114
• Non inserire mai oggetti nell’apparecchio attra-
verso la griglia di aerazione. Pericolo di vita! Panoramica dell’apparecchio
• Non esporre mai l’apparecchio all’acqua o ad altri ► P. 3, punto 1
liquidi. 1. Spia riscaldamento
• L’apparecchio non può essere utilizzato in locali 2. Interruttore potenza termica
dotati di vasca da bagno, doccia o piscina né nelle
vicinanze di lavandini o allacciamenti dell’acqua. 3. Termostato
• Non coprire l’apparecchio. Pericolo d’incendio. Uso
• Non utilizzare adattatori o cavi di prolunga.
Controllare prima dell’accensione!
• Non usare il dispositivo di riscaldamento con un
interruttore temporizzato o altri interruttori che PERICOLO! Pericolo di lesioni! L’appa-
possano accenderlo automaticamente, altrimenti recchio può essere utilizzato soltanto se non
c’è il rischio di incendio. vengono riscontrati guasti. Se un pezzo è
• Non è possibile posizionare l’apparecchio diretta- guasto deve assolutamente essere sostitu-
mente al di sotto di una presa elettrica a parete. ito prima dell’uso successivo.
• Quest’apparecchio può essere utilizzato da bam- Controllare le condizioni di sicurezza dell’apparec-
bini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capa- chio:
cità motorie, sensoriali o intellettive, oppure – Verificare la presenza di guasti visibili.
senza esperienza e conoscenza, a condizione
che venga assicurato adeguato supporto o che – Assicurarsi che tutti i pezzi dell’apparecchio siano
siano date istruzioni sull’utilizzo in sicurezza saldamente montati.
dell’apparecchio e sulla comprensione dei possi- – Assicurarsi che tutti gli interruttori siano impostati
bili rischi. Non far giocare i bambini con l’apparec- su [0] prima di inserire la spina nella presa di cor-
chio. Non consentire l’esecuzione di operazioni di rente.
pulizia e manutenzione a bambini non sorvegliati. Accensione
• I bambini al di sotto di 3 anni devono essere man- Regolare l’interruttore della potenza termica (2) e il
tenuti lontani dall’apparecchio o tenuti costante- termostat(3) come segue:
mente sotto controllo.
• I bambini tra 3 e 8 anni possono solo accendere Regolazione della potenza termica
o spegnere l’apparecchio, purché questo sia stato • Interruttore su I: potenza termica bassa (1000 W)
posizionato o installato nella normale posizione di • Interruttore su II: potenza termica alta (2000 W)
funzionamento e siano tenuti sotto controllo o Regolazione della temperatura
istruiti riguardo all’uso sicuro dell’apparecchio e
siano a conoscenza dei possibili rischi. I bambini – Posizionare l’interruttore su una posizione tra
tra 3 e 8 anni non devono collegare l’apparecchio l’arresto a sinistra e quello a destra.
all’alimentazione, regolare o pulire l’apparecchio • Interruttore verso sinistra: temperatura ambien-
o eseguire la manutenzione per l’utente. tale inferiore
• ATTENZIONE! alcune parti di questo prodotto • Interruttore verso destra: temperatura ambientale
possono diventare molto calde e causare ustioni. superiore
Prestare particolare cautela in presenza di bam- – Per accendere il ventilatore ruotare l’interruttore a
bini e persone vulnerabili. destra fino a quando si sente un "clic".
9
 IT
L’apparecchio è dotato di riconoscimento automatico – Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare
della temperatura ambiente, ovvero si accende sol- completamente.
tanto se è necessario e in base alla temperatura del – Estrarre la spina di alimentazione.
locale, quando s’illumina la spia (1). Al raggiungi- – Pulire l’apparecchio con uno straccio legger-
mento della temperatura desiderata il ventilatore si mente inumidito.
disinserisce automaticamente e la spia (1) si spegne.
Per aumentare la temperatura del locale ruotare Guasti e assistenza
verso destra l’interruttore.
Se qualcosa non funziona…
Aerazione senza riscaldamento
– Ruotare a destra il termostat(3) PERICOLO! Pericolo di lesioni! Le ripara-
zioni inappropriate mettono a repentaglio la
– Interruttore potenza termica su x. sicurezza del vostro apparecchio. In questo
• L’aerazione avviene con aria non riscaldata. modo mettete in pericolo voi stessi e ciò che
Disinserimento vi circonda.
– Regolare l’interruttore di potenza termica su O. Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un gua-
Nota: Tramite l’interruttore di sicurezza sul sto. Di solito essi possono essere risolti facilmente
pavimento all’apparecchio si spegne auto- dall’utente stesso. Si prega di controllare nella
maticamente se viene sollevato. seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore. In
tal modo si risparmiano molta fatica ed anche even-
Pulizia tuali spese.
PERICOLO! Pericolo di lesioni! Prima di
lavorare con l’apparecchio estrarre sempre
la spina di alimentazione.

Errore/guasto Causa Rimedio

L’apparecchio non funziona o non ri- L’apparecchio è spento o è imposta- Accendere l’apparecchio o imposta-
scalda to su aerazione senza riscaldamen- re il livello di riscaldamento deside-
to? rato.
Manca tensione di alimentazione? Controllare cavo, spina, presa e fu-
sibile.
Se non si è in grado di eliminare l’errore da soli, si per garantire un riutilizzo consono. Le informazioni
prega di rivolgersi direttamente al rivenditore. Le ripa- sulla restituzione sono fornite dal venditore. Il ritiro è
razioni inappropriate invalidano la garanzia e pos- gratuito.
sono causare costi aggiuntivi a suo carico. Batterie e accumulatori non integrati in modo
fisso nei rifiuti di apparecchiature elettriche
Smaltimento vanno tolti prima dello smaltimento e smaltiti
Smaltimento dell’apparecchio separatamente. Le batterie al litio e gli accu-
Il simbolo del bidone della spazzatura bar- mulatori di tutti i sistemi vanno consegnati ai punti di
rato vuol dire che: batterie e accumulatori, raccolta solo una volta scarichi. Le batterie vanno
apparecchiature elettriche ed elettroniche sempre assicurate da possibili cortocircuiti appli-
non vanno smaltiti nei rifiuti domestici. Que- cando del nastro adesivo sui poli.
sti potrebbero contenere sostanze dannose L’utente finale è responsabile della cancellazione dei
per l’ambiente e la salute. dati personali dalle apparecchiature da smaltire.
I consumatori hanno l’obbligo di differenziare le appa- Smaltimento dell’imballaggio
recchiature elettroniche, le batterie vecchie delle L’imballaggio è composto da cartone e par-
apparecchiature e gli accumulatori dai rifiuti dome- ticolari in plastica adeguatamente contras-
stici e di smaltirle presso il centro di raccolta ufficiale segnati per essere riciclati.
– Si raccomanda di inviare questi mate-
riali al riciclaggio.
Dati tecnici
Codice articolo 482114, 214006
Tensione nominale 230 V~ / 50 Hz
Potenza nominale 2000 W
Classe di isolamento II
Dimensioni 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Peso 0,9 kg
Lunghezza del cavo 145 cm
Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici
Identificativo del modello: 482114, 214006
Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità

10
 IT
Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi
per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici
ad accumulo
Potenza termica no- Pnom 2,0 kW controllo manuale del carico termico, con N/A
minale termostato integrato
Potenza termica mi- Pmin 0,9 kW controllo manuale del carico termico con ri- N/A
nima (indicativa) scontro della temperatura ambiente e/o
esterna
Massima potenza Pmax,c 2,0 kW controllo elettronico del carico termico con N/A
termica continua riscontro della temperatura ambiente e/o
esterna
Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventilatore N/A
Alla potenza termi- elmax N/A kW Tipo di potenza termica/controllo della tempera-
ca nominale tura ambiente
Alla potenza termi- elmin N/A kW potenza termica a fase unica senza control- [no]
ca minima lo della temperatura ambiente
In modo stand-by elSB 0 kW due o più fasi manuali senza controllo della [no]
temperatura ambiente
con controllo della temperatura ambiente [sì]
tramite termostato meccanico
con controllo elettronico della temperatura [no]
ambiente
con controllo elettronico della temperatura [no]
ambiente e temporizzatore giornaliero
con controllo elettronico della temperatura [no]
ambiente e temporizzatore settimanale
Altre opzioni di controllo
controllo della temperatura ambiente con ri- [no]
levamento di presenza
controllo della temperatura ambiente con ri- [no]
levamento di finestre aperte
con opzione di controllo a distanza [no]
con controllo di avviamento adattabile [no]
con limitazione del tempo di funzionamento [no]
con termometro a globo nero [no]
Contatti Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

11
 FR
Table des matières • Conservez soigneusement le mode d’emploi et
Radiateur
Notice soufflant
originale

les consignes de sécurité pour les consulter en

Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 cas de besoin.
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 • Si vous vendez ou donner l’appareil à un tiers,
Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 13 remettez-lui toujours le manuel d’utilisation cor-
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 respondant.
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • L’appareil peut uniquement être utilisé lorsqu’il est
Pannes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 en parfait état. Si l’appareil ou une partie de
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 l’appareil est défectueuse, l’appareil doit être mis
hors service et être éliminé de manière adequate.
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 14
• Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un local
Réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 à risque d’explosion, ni à proximité de liquides ou
Avant de commencer… gaz inflammables !
• Sécurisez toujours l’appareil à l’arrêt contre toute
Utilisation conforme remise en marche intempestive.
L’appareil est exclusivement prévu pour une utilisa- • N’utilisez aucun appareil dont le commutateur
tion non commerciale comme appareil de chauffage marche-arrêt ne fonctionne pas correctement.
mobile. • Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’appa-
L’objet n’est pas conçu pour une utilisation commer- reil ! Ne laissez pas l’appareil à proximité
ciale. Les directives généralement reconnues en d’enfants ou de personnes non autorisées à s’en
matière de prévention des accidents et les consignes servir.
de sécurité jointes doivent impérativement être res- • Ne surchargez pas l’appareil. N’utilisez l’appareil
pectées. que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
Réalisez uniquement des activités qui sont décrites • Soyez toujours prudent lors du maniement de
dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est l’appareil et veillez à ne l’utiliser que lorsque votre
une utilisation non conforme et non autorisée. Le état vous le permet : travailler par fatigue, mala-
fabricant décline toute responsabilité pour les dom- die, sous la consommation d’alcool, l’influence de
mages en résultant. drogues et de médicaments sont des comporte-
Signification des symboles utilisés ments irresponsables étant donné que vous ne
Les mises en garde contre des dangers éventuels et pouvez plus utiliser l’appareil avec sécurité.
les consignes de sécurité sont distinctement identi- • Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec
fiables dans le mode d’emploi. Les symboles sui- l’appareil.
vants seront utilisés : • Respectez systématiquement les règles de sécu-
DANGER ! Danger de mort ou risque de rité, d’hygiène et de travail en vigueur à l’échelle
blessure immédiat ! Situation dangereuse nationale et internationale.
directe qui a pour conséquence de graves Sécurité électrique
blessures ou la mort. • L’appareil ne doit être raccordé qu’à une prise
présentant une mise à la terre réglementaire.
AVERTISSEMENT ! Danger de mort ou
risque de blessure probable ! Situation • La protection doit être assurée par un disjoncteur
dangereuse générale qui peut avoir pour différentiel présentant un courant de fuite assigné
conséquence de graves blessures ou la de 30 mA maximum.
mort. • Avant de brancher l’appareil, il doit être garanti
que le branchement secteur correspond aux don-
ATTENTION ! Éventuelle risque de bles- nées de raccordement de l’appareil.
sure ! Situation dangereuse qui peut avoir • L’appareil ne doit être utilisé que dans les limites
des blessures pour conséquence. des seuils définis en matière de tension, de puis-
sance et de vitesse nominale (voir plaque signa-
AVIS ! Risque de dommages matériels ! létique).
Situation qui peut avoir des dommages • Ne pas toucher la fiche secteur avec les mains
matériels pour conséquence. mouillées ! Enlever la fiche secteur par la prise et
Remarque : Informations qui aident à une non pas en tirant sur le câble.
meilleure compréhension des opérations. • Ne pliez pas, n’écrasez pas ou n’arrachez pas le
câble secteur ; protégez-le des arêtes tran-
chantes, de l’huile et de la chaleur.
Pour votre sécurité • Ne soulevez pas l’appareil par son câble et n’utili-
Consignes générales de sécurité sez pas ce dernier à d’autres fins que celles aux-
• Pour garantir une utilisation sûre de cet appareil, quelles il est destiné.
l’utilisateur doit avoir lu et compris le présent • Contrôlez la prise et le câble avant chaque utilisa-
mode d’emploi avant la première mise en service tion.
de l’appareil. • En cas d’endommagement du câble secteur,
• Veuillez observer toutes les consignes de sécu- débranchez immédiatement la fiche secteur.
rité ! La non-observation des consignes de sécu- N’utilisez jamais l’appareil si le câble secteur est
rité vous met en danger, vous et votre entourage. endommagé.

12
 FR
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il faut toujours nuellement, ou ils sont bien instruire à l’utilisation
que la fiche secteur soit débranchée. sûr et comprendre les dangers possibles. Enfants
• Avant de brancher la fiche secteur, vérifiez que de 3 à 8 ans n’ont pas le droit de brancher, régler,
l’appareil est hors tension. nettoyer ou faire de travail de maintenance à
• Avant de débrancher la fiche secteur, éteignez l’appareil.
toujours l’appareil. • ATTENTION ! Certains éléments de ce produit
• Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à ce peuvent devenir très chauds et provoquer des
qu’il soit hors tension. brûlures. Faites particulièrement attention en pré-
sence d’enfants ou de personnes vulnérables.
• Si le câble de raccordement au secteur de cet
appareil est endommagé, il doit être remplacé • Il est strictement interdit de retirer ou de recouvrir
chez un fabricant, un service après-vente ou par les pictogrammes apposés sur l’appareil. Les
une personne avec des qualifications similaires indications apposées sur l’appareil qui ne sont
afin d’éviter tout danger. plus lisibles doivent être remplacées dans les
meilleurs délais.
Consignes propres à l’appareil Lisez et respectez le manuel d’utilisation
• L’environnement doit être libre de matériaux faci- avant la mise en service de l’appareil.
lement inflammables ou à explosifs.
• L’appareil doit être installé sur un sol plan et hori- Afin d’éviter une surchauffe, ne recouvrez
zontal et libre d’accès sur l’ensemble de son pour- pas l’appareil de chauffage !
tour.
• L’écart vers l’avant entre la grille frontale et des
objets doit être de 65 cm minimum. Vers l’arrière, DANGER ! Danger de mort par électrocu-
l’appareil doit également être libre afin de per- tion ! L’utilisation de cette variante hors du
mettre l’alimentation en air. territoire helvétique est interdite pour des
• Dans la version orientable, le périmètre d’orienta- raisons de sécurité ; risque d’un choc élec-
tion doit être libre. trique ou d’incendie.
• Il est interdit de monter l’appareil au mur. La variante de l’appareil commercialisée en Suisse
• Il est interdit d’utiliser l’appareil à l’air libre. est strictement réservée à une utilisation en Suisse
• Ne jamais exploiter l’appareil sans surveillance. étant donné que cette dernière est équipée d’une
prise suisse.
• Ne jamais introduire d’objets dans l’appareil par
les grilles d’aération. Danger de mort ! Vous reconnaissez la variante à la référence de
l’article sur l’appareil (le manuel comprend toujours
• Ne jamais exposer l’appareil à l’eau ou à d’autres les tous références d’article) :
liquides.
• Réf. d’article pour la Suisse : 214006
• Ne pas exploiter l’appareil dans des locaux équi-
pés d’une baignoire, d’une douche ou de bassins • Réf. d’article d’autres pays de l’UE : 482114
d’eau, ainsi qu’à proximité de lavabos ou de rac-
cordements d’eau. Vue d’ensemble de l’appareil
• L’appareil ne doit pas être recouvert. Risque ► P. 3, point 1
d’incendie. 1. Témoin de contrôle de chauffage
• Ne pas utiliser d’adaptateur ou de rallonge. 2. Commutateur de puissance de chauffe
• N’utilisez pas l’appareil de chauffage avec une 3. Régulateur de température
minuterie ou un autre commutateur qui allume
l’appareil automatiquement. Risque d’incendie ! Utilisation
• Il est interdit de monter l’appareil de chauffage Contrôler l’appareil avant la mise en marche !
directement sous une prise murale. DANGER ! Risque de blessure ! Il est
• Cet appareil convient à une utilisation par des strictement interdit de mettre l’appareil en
enfants âgés de 8 ans au moins, et par des per- service si une défectuosité a été détectée
sonnes présentant des capacités physiques, sen- lors de la vérification. Si une pièce est
sorielles ou mentales réduites, ou dont l’expé- défectueuse, elle doit impérativement être
rience et les connaissances sont insuffisantes si remplacée avant l’utilisation suivante.
elles sont supervisées ou si elles reçoivent des
instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appa- Vérifiez les dispositifs de sécurité et l’état de sécurité
reil et qu’elles comprennent les dangers encou- de l’appareil :
rus. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appa- – Vérifiez s’il existe des défectuosités apparentes.
reil. Il est interdit aux enfants sans surveillance – Contrôlez si toutes les pièces de l’appareil sont
d’exécuter le nettoyage et la maintenance utilisa- fermement montées.
teur.
– Vérifiez si tous les commutateurs sont sur [0]
• Les enfants de moins de 3 ans devraient être avant d’insérer la fiche secteur dans la prise.
tenus à l’écart de l’appareil, sauf si elles sont sur-
veillées continuellement. Mise en marche
• Enfants de 3 à 8 ans peuvent allumer et éteindre Régler le commutateur de puissance de chauf-
l’appareil seulement si l’appareil a été correcte- fage (2) et le régulateur de température (3) de la
ment installé de sorte qu’il peut être utilisé comme manière suivante :
prévu. Concernant l’utilisation sûre de l’appareil
enfants de 3 à 8 ans doivent être surveillés conti-

13
 FR
Réglage de puissance de chauffe Arrêt
• Bouton rotatif sur I : faible puissance de chauffe – Régler le commutateur de puissance de chauf-
(1 000 W) fage sur O.
• Bouton rotatif sur II : puissance de chauffe plus Remarque : Grâce au commutateur de
élevée (2 000 W) sécurité, l’appareil s’éteint automatique-
Régulation de température ment lorsqu’il est soulevé du sol.
– Régler le bouton rotatif sur une position entre la Nettoyage
butée gauche et la butée droite.
• Bouton rotatif vers la gauche : faible température DANGER ! Risque de blessure ! Avant la
ambiante réalisation de tous travaux sur l’appareil,
débranchez la fiche secteur.
• Bouton rotatif vers la droite : température
ambiante plus élevée – Éteindre l’appareil et le laisser refroidir intégrale-
– Pour allumer la soufflerie, faire tourner le bouton ment.
rotatif vers la droite jusqu’à ce qu’un "clic" nette- – Tirer la fiche secteur.
ment audible se produise. – Essuyer l’appareil avec un chiffon légèrement
L’appareil est équipé d’une détection de température humidifié.
ambiante automatique ; cela signifie qu’il s’allume
uniquement en fonction des besoins de chauffage en Pannes et solutions
fonction de la température ambiante, état reconnais-
sable au témoin de contrôle de chauffage (1) qui Lorsqu’un élément ne fonctionne pas…
s’allume. Une fois la température souhaitée atteinte, DANGER ! Risque de blessure ! Des
la soufflerie s’enclenche automatiquement et le réparations non conformes peuvent
témoin de contrôle (1) s’éteint. Pour augmenter la conduire à un fonctionnement non sécurisé
température ambiante, tourner le bouton rotatif de votre appareil. Vous mettez votre envi-
encore plus vers la droite. ronnement en péril et vous exposez vous-
Ventilation sans chauffage même au danger.
– Faire tourner le régulateur de température (3) Il s’agit souvent de petits défauts qui conduisent à
vers la droite une défectuosité. Vous pouvez souvent éliminer le
– Commutateur de puissance de chauffage sur x. problème par vous-même. Veuillez tout d’abord
• L’appareil ventile avec de l’air non réchauffé. consulter le tableau suivant avant de vous adresser à
votre revendeur. Vous économisez ainsi un dérange-
ment et éventuellement aussi des coûts.

Panne/Incident Cause Solution

L’appareil ne fonctionne pas ou ne L’appareil est éteint ou réglé sur Allumer l’appareil ou régler le niveau
chauffe pas ventilation sans chauffage ? de chauffage souhaité.
Absence de tension de réseau ? Vérifiez le câble, la fiche, la prise et
le fusible.
Si vous n’êtes pas en mesure d’éliminer la panne par tement adéquat. Pour de plus amples informations
vous-même, veuillez vous adresser directement à sur le retour, adressez-vous auprès de votre reven-
votre revendeur. Notez que la réalisation de répara- deur. La reprise est gratuite.
tions non conformes entraîne l’annulation de la Les batteries et les accus qui ne sont pas
garantie et vous entraîne éventuellement des coûts intégrés dans les appareils électriques usa-
supplémentaires. gés doivent être retirés et éliminés séparé-
ment avant l’élimination. Les batteries au
Mise au rebut lithium et les pack accus de tous les systèmes
Mise au rebut de l’appareil doivent être remis aux points de collecte uniquement
Le symbole de la poubelle barrée signifie : en état déchargé. Les batteries doivent toujours être
Les batteries et les accus, les appareils élec- protégées contre les courts-circuits en collant les
triques et électroniques ne doivent pas être pôles.
jetées avec les ordures ménagères car ils Chaque utilisateur final est responsable pour la sup-
pourraient contenir des substances nocives pression des données personnelles qui se trouvent
pour l’environnement et la santé. sur les appareils usagés à éliminer.
Les consommateurs sont tenus d’éliminer appareils Mise au rebut de l’emballage
électriques usagés, les batteries et accus usagés L’emballage se compose de carton et de
d’appareils électriques séparément en les remettant matières plastiques marquées en consé-
à un point de collecte officiel afin de garantir un trai- quence qui peuvent être recyclés.
– Eliminez ces matériaux en les condui-
sant au recyclage.
Caractéristiques techniques
Numéro d’article 482114, 214006
Tension nominale 230 V~ / 50 Hz

14
 FR
Numéro d’article 482114, 214006
Puissance nominale 2000 W
Catégorie de protection II
Dimensions 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Poids 0,9 kg
Longueur de câble 145 cm
Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques
Référence(s) du modèle : 482114, 214006
Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité
Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à accumula-
tion uniquement
Puissance ther- Pnom 2,0 kW contrôle thermique manuel de la charge .nd.
mique nominale avec thermostat intégré
Puissance ther- Pmin 0,9 kW contrôle thermique manuel de la charge .nd.
mique minimale (in- avec réception d’informations sur la tempé-
dicative) rature de la pièce et/ou extérieure
Puissance ther- Pmax,c 2,0 kW contrôle thermique électronique de la .nd.
mique maximale charge avec réception d’informations sur la
continue température de la pièce et/ou extérieure
Consommation d’électricité auxiliaire puissance thermique régulable par ventila- .nd.
teur
À la puissance ther- elmax .nd. kW Type de contrôle de la puissance thermique/de la
mique nominale température de la pièce
À la puissance ther- elmin .nd. kW contrôle de la puissance thermique à un pa- [non]
mique minimale lier, pas de contrôle de la température de la
pièce
En mode veille elSB 0 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers ma- [non]
nuels, pas de contrôle de la température de
la pièce
contrôle de la température de la pièce avec [oui]
thermostat mécanique
contrôle électronique de la température de [non]
la pièce
contrôle électronique de la température de [non]
la pièce et programmateur journalier
contrôle électronique de la température de [non]
la pièce et programmateur hebdomadaire
Autres options de contrôle
contrôle de la température de la pièce, avec [non]
détecteur de présence
contrôle de la température de la pièce, avec [non]
détecteur de fenêtre ouverte
option contrôle à distance [non]
contrôle adaptatif de l’activation [non]
limitation de la durée d’activation [non]
capteur à globe noir [non]
Coordonnées de Euromate GmbH
contact Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

15
 GB
Table of contents • Never use the device in a room where there is a
Original instructions
Fan heater

danger of explosion or in the vicinity of flammable

Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 liquids or gases.
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 • Always ensure that a device which has been
Your device at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 switched off cannot be restarted unintentionally.
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 • Do not use devices with an on/off switch that does
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 not function correctly.
Faults and remedial measures . . . . . . . . . . . . 18 • Keep children away from the device! Keep the
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 device out of the way of children and other unau-
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 thorised persons.
Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 • Do not overload the device. Do not use the device
for purposes for which it is not intended.
Before you begin… • Exercise caution and only work when in good con-
dition: If you are tired, ill, if you have ingested
Intended use alcohol, medication or illegal drugs, do not use the
The device is intended exclusively for non-commer- device, as you are not in a condition to use it
cial operation as a mobile heating device. safely.
This product is not intended for commercial use. Gen- • Ensure that children are not able to play with the
erally acknowledged accident prevention regulations device.
and enclosed safety instructions must be observed. • Always comply with all applicable domestic and
Only perform work described in these instructions for international safety, health, and working regula-
use. Any other use is improper. The manufacturer will tions.
not assume responsibility for damage resulting from
such use. Electrical safety
• The device may only be connected to a socket
What are the meanings of the symbols used? that is correctly installed and grounded.
Danger notices and information are clearly marked • The fuse must be a residual current circuit-
throughout these instructions for use. The following breaker with a measured residual current of no
symbols are used: more than 30 mA.
DANGER! Direct danger to life and risk of • Make sure that the power supply corresponds
injury! Directly dangerous situation that with the connection specifications of the device
may lead to death or severe injuries. before it is connected.
• The device may only be used within the specified
WARNING! Probable danger to life and limitations for voltage and power (see type plate).
risk of injury! Generally dangerous situa-
tion that may lead to death or severe inju- • Do not touch the mains plug with wet hands!
ries. Always pull out the mains plug at the plug and not
by the cable.
CAUTION! Possible risk of injury! Dan- • Do not bend, crush, pull or drive over the power
gerous situation that may lead to injuries. cable, protect from sharp edges, oil and heat.
• Do not lift the device using the cable or use the
cable for purposes other than intended.
NOTICE! Risk of damage to the device!
Situation that may lead to property damage. • Check the plug and cable before each use.
• If the power cable is damaged immediately dis-
connect the plug. Never use the device if the
Note: Information to help you reach a better power cable is damaged.
understanding of the processes involved.
• If the device is not in use make sure the plug is
pulled out.
For your safety • Make sure that the device is switched off before
General safety instructions plugging in the mains cable.
• To operate this device safely, the user must have • Make sure that the device is switched off before
read and understood these instructions for use unplugging it.
before using the device for the first time. • Disconnect the power supply before transporting
• Observe all safety instructions! Failure to do so the device.
may cause harm to you and others. • If the power connection cable of this device is
• Retain all instructions for use, and safety instruc- damaged, it must be replaced by the manufac-
tions for future reference. turer or the manufacturer’s customer service
• If you sell or pass the device on, you must also department or a similarly qualified person in order
hand over these operating instructions. to prevent risks.
• The device must only be used when it functions Device-specific safety instructions
properly. If the product or part of the product is • The surroundings must be free of highly-flamma-
defective, it must be taken out of operation and ble or explosive materials.
disposed of correctly. • The device must be standing clear all around on
an even, horizontal surface.

16
 GB
• The distance towards the front between the front You can identify the variant by means of the item
grate and objects must be at least 65 cm. Towards number on the product (the instructions always con-
the back, the device must be clear for air supply. tain all item numbers):
• With the pivoting model, the pivot area must be • Item number Switzerland: 214006
kept clear. • Item number in other EU countries: 482114
• The device may not be fastened to the wall.
• The device may not be operated outdoors. Your device at a glance
• The device may never be operated without super- ► P. 3, item 1
vision. 1. Heating control lamp
• Never put objects through the ventilation grate 2. Heating power switch
into the device. Mortal danger! 3. Temperature regulator
• Never subject the device to water or other liquids.
• The device may neither be operated in rooms with Operation
a bathtub, shower or swimming pool nor near Check before switching on!
washbasins or water connections.
DANGER! Risk of injury! The device must
• The device may not be covered. There is danger only be put into operation if no faults are
of fire. found during the check-up. If any part of the
• Do not use adapters or extension cords. device is defective, it must be replaced
• Do not use the heater in conjunction with a timer before the next use.
or any other switch capable of automatic activa-
tion, as this creates a fire hazard. Check the safe condition of the device.
• The heater must not be positioned beneath a wall – Check whether there are any visible defects.
socket. – Check whether all parts of the device are firmly
• This appliance can be used by children aged from attached.
8 years and above and by persons with reduced – Check whether the switch is on [0] before you
physical, sensory or mental capabilities or lack of insert the plug into the outlet.
experience and knowledge if they have been Switching on
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand Set heating power switch (2) and temperature regula-
the hazards involved. Children shall not play with tor (3) as follows:
the appliance. Cleaning and user maintenance Heating power regulation
shall not be made by children without supervision. • Rotary switch on I: lower heating power (1000 W)
• Children of less than 3 years should be kept away • Rotary switch on II: higher heating power (2000
unless continuously supervised. W)
• Children aged from 3 years and less than 8 years Temperature regulation
shall only switch on/off the appliance provided
that it has been placed or installed in its intended – Set the rotary switch to a position between the left
normal operating position and they have been and right stops.
given supervision or instruction concerning use of • Rotary switch to the left: lower room temperature
the appliance in a safe way and understand the • Rotary switch to the right: higher room tempera-
hazards involved. Children aged from 3 years and ture
less than 8 years shall not plug in, regulate and – To switch on the blower, turn the rotary switch to
clean the appliance or perform user maintenance. the right until you hear an audible "click."
• CAUTION! Some parts of this product can The device is equipped with automatic room temper-
become very hot and cause burns. Particular ature detection; that is, it only switches itself on when
attention has to be given where children and vul- there is a need for heat depending on the room tem-
nerable people are present. perature. When it switches on, the heat control
• Symbols appearing on your device may not be lamp (1) lights up. When the desired temperature has
removed or covered. Signs on the device that are been reached, the blower shuts off automatically and
no longer legible must be replaced immediately. the control lamp (1) goes out. To increase the room
Read and observe the instructions for use temperature, turn the rotary regulator further to the
before using the product for the first time. right.
Ventilation without heat
To prevent overheating, do not cover the – Turn temperature regulator (3) to the right
heater!
– Switch the heating power switch to x.
• The device ventilates with unheated air.
DANGER! Risk of death through electric Switching off
shock! The use of this variant outside Swit- – Set heating power switch to O.
zerland is not permissible for safety rea-
sons, as this poses a risk of electric shock or Note: With the safety switch on the floor, the
fire. device switches off automatically if it is lifted
up.
The variant of the product sold in Switzerland may
only be used in Switzerland, as it is equipped with a
Swiss plug.
17
 GB
Cleaning Faults and remedial measures
DANGER! Risk of injury! Before all work When something isn’t working…
on the device, always disconnect the mains DANGER! Risk of injury! Improperly per-
plug. formed repairs can lead to the device not
– Switch off the device and let it cool off completely. functioning safely. This endangers yourself
and your environment.
– Pull out the plug.
– Wipe the device with a slightly damp cloth. Malfunctions are often caused by minor faults. You
can easily remedy most of these yourself. Please
consult the following table before contacting the ven-
dor. You will save yourself a lot of trouble and possibly
money too.

Fault/malfunction Cause Remedial measure

Device does not work or does not Is the device switched off or set on Switch on the device or set the de-
heat ventilation without heat? sired heat level.
No mains voltage? Check cable, plug, socket and fuse.
If you can’t fix the fault yourself, contact your nearest Batteries and rechargeable batteries, which
vendor. Please be aware that any improper repairs are not permanently installed in waste elec-
will also invalidate the warranty and additional costs trical devices, must be removed prior to dis-
may be incurred. posal and must be disposed of separately.
Lithium batteries and battery packs in all systems
Disposal must only be retuned to a collection point when dis-
Disposal of the appliance charged. Batteries must always be protected against
short circuits by covering the poles with adhesive
A crossed-out wheelie bin icon means: Bat- tape.
teries and rechargeable batteries, electrical
or electronic devices must not be disposed of All end users are responsible for deleting any per-
with household waste. They may contain sonal data stored on waste devices prior to their dis-
substances that are harmful to the environ- posal.
ment and human health. Disposal of the packaging
Consumers must dispose of waste electrical devices, The packaging consists of cardboard and
spent portable batteries and rechargeable batteries correspondingly marked plastics that can
separately from household waste at an official collec- be recycled.
tion point to ensure that these items are processed – Make these materials available for recy-
correctly. Information on returning these items is cling.
available from the seller. Sellers are required to
accept these items free of charge.
Technical data
Item number 482114, 214006
Nominal voltage 230 V~ / 50 Hz
Nominal output 2000 W
Protection class II
Dimensions 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Weight 0,9 kg
Cable length 145 cm
Information requirements for electric local space heaters
Model identifier(s): 482114, 214006
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local
space heaters only
Nominal heat output Pnom 2,0 kW manual heat charge control, with integrated N/A
thermostat
Minimum heat out- Pmin 0,9 kW manual heat charge control with room and/ N/A
put (indicative) or outdoor temperature feedback
Maximum continu- Pmax,c 2,0 kW electronic heat charge control with room N/A
ous heat output and/or outdoor temperature feedback
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat out- elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control
put

18
 GB
At minimum heat elmin N/A kW single stage heat output and no room tem- [no]
output perature control
In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no room tem- [no]
perature control
with mechanic thermostat room tempera- [yes]
ture control
with electronic room temperature control [no]
electronic room temperature control plus [no]
day timer
electronic room temperature control plus [no]
week timer
Other control options
room temperature control, with presence [no]
detection
room temperature control, with open win- [no]
dow detection
with distance control option [no]
with adaptive start control [no]
with working time limitation [no]
with black bulb sensor [no]
Contact details Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

19
 CZ
Obsah • Přístroj nepoužívejte v prostorech ohrožených
Původní návod
Topný
k používání
ventilátor

výbuchem nebo v blízkosti hořlavých kapalin

Dříve než začnete… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 nebo plynů!
Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti neúmyslnému
Váš stroj přehledně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 zapnutí.
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 • Nepoužívejte nářadí, u něhož spínač Zap/Vyp
Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 řádně nefunguje.
Poruchy a pomoc při jejich odstranění . . . . . 22 • Zabraňte dětem v přístupu k přístroji! Uložte pří-
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 stroj tak, aby byl bezpečně chráněn před dětmi a
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 nepovolanými osobami.
Reklamace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 • Nepřetěžujte přístroj. Používejte přístroj pouze
pro účely, pro které byl určen.
Dříve než začnete… • Pracujte vždy opatrně a v dobré fyzické kondici:
Pracovat během únavy, onemocnění, požití alko-
Použití přiměřené určení holu, pod vlivem léků a omamných látek je nezod-
Přístroj je určený jako mobilní topné těleso výhradně povědné, protože přístroj nemůžete bezpečně
k nekomerčnímu provozu. používat.
Přístroj není určen k použití při podnikání. Musí se • Zabezpečte, aby si děti nehrály s výrobkem.
dodržovat obecně uznávané předpisy úrazové pre- • Dodržujte vždy platné národní a mezinárodní
vence a přiložené bezpečnostní pokyny. bezpečnostní, zdravotní a pracovní předpisy.
Vykonávejte pouze činnosti popsané v tomto návodu
k použití. Jakékoli jiné používání je považováno za Elektrická bezpečnost
neoprávněné chybné použití. Výrobce neodpovídá za • Přístroj se smí připojit pouze na zásuvku s řádně
škody, které z toho plynou. instalovaným ochranným kontaktem.
Co znamenají použité symboly? • Zajištění přístroje se musí provést pomocí prou-
dového chrániče (spínač FI) s dimenzovaným
Upozornění na nebezpečí a pokyny jsou v návodu k chybným proudem nepřesahujícím 30 mA.
použití zřetelně vyznačeny. Používají se následující
symboly: • Před připojením přístroje se musí zabezpečit, aby
síťová přípojka odpovídala hodnotám pro připo-
NEBEZPEČÍ! Bezprostřední nebezpečí jení přístroje.
zranění nebo ohrožení života! Bezpro- • Přístroj se smí používat pouze v rámci uvedených
střední nebezpečná situace s následkem limitů napětí, výkonu a otáček (viz typový štítek).
těžkého zranění nebo usmrcení.
• Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama!
VAROVÁNÍ! Pravděpodobné nebezpečí Síťovou zástrčku vytahuje vždy za konektor, ne
zranění nebo ohrožení života! Obecně za kabel.
nebezpečná situace s možným následkem • Síťový kabel nepřehýbat, nepřiskřípnout, netahat
těžkého zranění nebo usmrcení. nebo nepřejíždět, chránit před ostrými hranami,
olejem a horkem.
UPOZORNĚNÍ! Případné nebezpečí zra- • Přístroj nezdvíhejte za kabel a kabel nepoužívejte
nění! Nebezpečná situace s možným na žádné jiné účely.
následkem zranění. • Před každým použitím zkontrolujte zástrčku a
kabel.
OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození pří-
stroje! Situace s možným následkem věc- • Při poškození síťového kabelu okamžitě vytáh-
ných škod. něte síťovou zástrčku. Nikdy nepoužívejte přístroj
s poškozeným síťovým kabelem.
Poznámka: Informace, které jsou uvedeny • Pokud se přístroj nepoužívá, musí být síťová
pro lepší pochopení postupů. zástrčka vždy vytažená.
• Před zasunutím síťové zástrčky zajistěte, aby byl
Pro Vaši bezpečnost přístroj vypnutý.
Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před vytažením síťové zástrčky přístroj vždy
vypněte.
• Pro bezpečné zacházení s tímto přístrojem si jeho
uživatel musí před prvním použitím přečíst tento • Pro přepravu uveďte přístroj do stavu bez proudu.
návod k použití a porozumět mu. • Pokud je síťový přívod tohoto přístroje poško-
• Respektujte všechny bezpečnostní pokyny! zený, musí ho výrobce, jeho zákaznický servis
Pokud nebudete dbát bezpečnostních pokynů, nebo podobně kvalifikovaná osoba vyměnit, aby
ohrožujete sebe i ostatní. se zabránilo ohrožení.
• Všechny návody k použití a bezpečnostní pokyny Upozornění specifická pro přístroj
si dobře uložte pro pozdější použití. • V okolí přístroje se nesmí nacházet žádné snadno
• Když přístroj prodáváte nebo předáváte dál, bez- vznětlivé nebo výbušné látky.
podmínečně předejte i tento návod k použití. • Přístroj musí stát na rovném, vodorovném pod-
• Přístroj se smí používat pouze tehdy, pokud je kladu, kolem dokola musí mít volný prostor.
bez závady. Jsou-li na přístroji nebo na některé
jeho součásti závady, musí být vyřazen z provozu
a odborně zlikvidován.

20
 CZ
• Vzdálenost mezi čelní mřížkou a předměty před Varianta přístroje distribuovaná ve Švýcarsku se smí
přístrojem musí činit minimálně 65 cm. Vzadu používat výhradně ve Švýcarsku, protože je vyba-
musí mít přístroj volný prostor pro přívod vzdu- vená švýcarskou zástrčkou.
chu. Tuto variantu poznáte podle čísla výrobku na přístroji
• Při otočném provedení musí být prostor pro otá- (návod obsahuje vždy všechna čísla výrobku):
čení volný. • Číslo výrobku pro Švýcarsko: 214006
• Přístroj nesmí být upevněný na stěnu. • Číslo výrobku pro ostatní země EU: 482114
• Přístroj se nesmí provozovat venku.
• Přístroj nikdy neprovozujte bez dozoru. Váš stroj přehledně
• Nestrkejte nikdy do přístroje větrací mřížkou ► S. 3, bod 1
žádné předměty. Ohrožení života! 1. Kontrolka topení
• Nevystavujte nikdy přístroj styku s vodou nebo 2. Spínač topného výkonu
jinými kapalinami. 3. Regulátor teploty
• Přístroj se nesmí provozovat v místnostech s kou-
pací vanou, sprchou nebo bazénem, ani v blíz- Obsluha
kosti umyvadel nebo přípojek vody. Před zapnutím zkontrolujte!
• Přístroj nesmí být zakrytý. Hrozí nebezpečí
požáru. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění! Pří-
stroj se smí uvést do provozu, pouze když
• Nepoužívejte žádné adaptéry nebo prodlužovací při kontrole nebyly zjištěny žádné závady.
kabely. Je-li některá součást vadná, před dalším
• Nepoužívejte topné těleso s časovým spínačem použitím přístroje se musí bezpodmínečně
nebo s jiným spínačem, který automaticky spíná vyměnit.
přístroj, hrozilo by nebezpeční požáru.
• Topné těleso nelze instalovat bezprostředně pod Zkontrolujte bezpečný stav přístroje:
nástěnnou zásuvku. – Zkontrolujte, jestli nejsou nějaké viditelné závady.
• Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se – Zkontrolujte, jsou-li všechny části přístroje pevně
sníženými fyzickými, senzorickými nebo dušev- namontované.
ními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše- – Než zastrčíte síťovou zástrčku do zásuvky, zkon-
nostmi a znalostmi pouze pod dozorem, nebo trolujte, zda jsou všechny vypínače nastaveny
poté, co byly poučeny o bezpečném používání na [0].
přístroje a jsou si vědomy nebezpečí, která z jeho
používání plynou. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Zapnutí
Čištění a uživatelsky prováděnou údržbu nesmí Spínač topného výkonu (2) a regulátor teploty (3)
provádět děti bez dozoru. nastavte takto:
• Děti mladší 3 let se nesmí samy pohybovat v okolí Regulace topného výkonu
přístroje, nejsou-li neustále pod dohledem. • Otočný spínač na I: nižší topný výkon (1000 W)
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou zapínat/vypínat • Otočný spínač na II: vyšší topný výkon (2000 W)
přístroj pouze za předpokladu, že byl umístěn
nebo instalován v jeho zamýšlené normální pro- Regulace teploty
vozní poloze a děti jsou pod dohledem nebo jim – Otočný spínač nastavte do některé polohy mezi
byly vysvětleny pokyny týkající se bezpečného pravým a levým dorazem.
použití tohoto přístroje a děti pochopily související • Otočný spínač doleva: nižší pokojová teplota
rizika. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí přístroj • Otočný spínač doprava: vyšší pokojová teplota
zapojovat, regulovat a čistit nebo provádět jeho
údržbu. – Pro zapnutí ventilátoru otáčejte spínačem
doprava, až uslyšíte „kliknutí“.
• UPOZORNĚNÍ! Některé součásti tohoto výrobku
mohou být velmi horké a mohou způsobit popá- Přístroj je vybaven automatickým zjišťováním poko-
lení. Zvláštní pozornost je třeba věnovat tam, kde jové teploty, tzn. že se zapne teprve při potřebě tepla
jsou přítomny děti a osoby náchylné ke zranění. v závislosti na pokojové teplotě, což je indikováno
rozsvícením kontrolky topení (1). Jakmile je dosa-
• Symboly, které se nachází na vašem přístroji, se žena požadovaná teplota, ventilátor se automaticky
nesmí odstraňovat ani zakrývat. Upozornění na vypne a kontrolka (1) zhasne. Pro zvýšení pokojové
přístroji, která už nejsou čitelná, musí být nepro- teploty otočte otočným regulátorem více doprava.
dleně nahrazena novými.
Ventilace bez topení
Před uvedením do provozu si přečtěte ná-
vod k použití, a řiďte se jím. – Regulátor teploty (3) otočte doprava
– Spínač topného výkonu na x.
Topné těleso nezakrývejte, aby se nepře- • Přístroj větrá s nezahřátým vzduchem.
hřívalo! Vypnutí
– Vypínač topného výkonu nastavte na O.
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života Poznámka: Bezpečnostním vypínačem na
elektrickým proudem! Používání této vari- spodní straně se při nazdvihnutí přístroj
anty mimo Švýcarsko není z bezpečnost- automaticky vypne.
ních důvodů přípustné, hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem, resp. požáru.

21
 CZ
Čištění Poruchy a pomoc při jejich odstranění
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění! Před Když něco nefunguje…
prováděním jakýchkoliv prací na přístroji NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění! Neod-
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze borně provedené opravy mohou způsobit,
zásuvky. že Váš stroj už nebude pracovat bezpečně.
– Vypněte přístroj a nechte jej úplně vychladnout. Tím byste ohrozili sebe i své okolí.
– Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Často jsou to jen drobné závady, které vedou ke
– Přístroj očistěte lehce navlhčeným hadrem. vzniku poruchy. Většinou je můžete snadno sami
odstranit. Než se obrátíte na prodejnu, podívejte se
do následující tabulky. Ušetříte si tím mnoho námahy
a případně i výdajů.

Závada/porucha Příčina Odstranění

Přístroj neběží nebo netopí Není přístroj vypnutý nebo nastave- Zapněte přístroj nebo nastavte po-
ný na ventilaci bez topení? žadovaný stupeň topení.
Je přítomno síťové napětí? Zkontrolujte kabel, zástrčku, zásuv-
ku a pojistku.
Nemůžete-li závadu odstranit sami, obraťte se přímo Baterie a akumulátory, které nejsou ve sta-
na prodejnu. Mějte na paměti, že při neodborné rých elektrických přístrojích vmontované, se
opravě zanikají nároky ze záruky a případně Vám před likvidací musí z přístroje vyjmout a zlik-
mohou vzniknout i další výdaje. vidovat v rámci tříděného odpadu. Lithiové
baterie a akumulátory všech systémů se musí ode-
Likvidace vzdat na sběrném místě ve vybitém stavu. Pól baterie
Likvidace přístroje musí být vždy přelepený, aby se předešlo vzniku
zkratu.
Symbol přeškrtnutého kontejneru znamená:
Baterie a akumulátory, elektrické a elektro- Každý koncový uživatel je sám zodpovědný za vyma-
nické přístroje nesmějí být likvidovány spo- zání osobních údajů z použitých přístrojů, které se
lečně s domovním odpadem; mohou obsa- mají zlikvidovat.
hovat látky, které jsou škodlivé pro životní Likvidace balení
prostředí a zdraví. Balení se skládá z kartonu a příslušně
Spotřebitelé jsou povinni zneškodnit staré elektrické označených plastů, které mohou být recy-
spotřebiče, spotřebované baterie a akumulátory klovány.
odděleně od domovního odpadu na oficiálním sběr- – Předejte tyto části na recyklaci.
ném místě, aby se zajistilo správné další zpracování.
Více informací o vrácení vám poskytne prodejce. Vrá-
cení je bezplatné.
Technické údaje
Číslo výrobku 482114, 214006
Jmenovité napětí 230 V~ / 50 Hz
Jmenovitý příkon 2000 W
Třída ochrany II
Rozměry 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Hmotnost 0,9 kg
Délka kabelu 145 cm
Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel
Identifikační značka (značky) modelu: 482114, 214006
Údaj Značka Hodnota Jed- Údaj Jed-
notka notka
Tepelný výkon Pouze u akumulačních elektrických lokálních to-
pidel: typ příjmu tepla
Jmenovitý tepelný Pnom 2,0 kW ruční řízení akumulace tepla s integrova- netýká
výkon ným termostatem se
Minimální tepelný Pmin 0,9 kW ruční řízení akumulace tepla se zpětnou netýká
výkon (orientační) vazbou informující o teplotě v místnosti a/ se
nebo venkovní teplotě
Maximální trvalý te- Pmax,c 2,0 kW elektronické řízení akumulace tepla se zpět- netýká
pelný výkon nou vazbou informující o teplotě v místnosti se
a/nebo venkovní teplotě

22
 CZ
Spotřeba pomocné elektrické energie výdej tepla s ventilátorem netýká
se
Při jmenovitém te- elmax netýká se kW Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti
pelném výkonu
Při minimálním te- elmin netýká se kW jeden stupeň tepelného výkonu, bez regula- [ne]
pelném výkonu ce teploty v místnosti
V pohotovostním elSB 0 kW dva nebo více ručních stupňů, bez regulace [ne]
režimu teploty v místnosti
s mechanickým termostatem pro regulaci [ano]
teploty v místnosti
s elektronickou regulací teploty v místnosti [ne]
s elektronickou regulací teploty v místnosti [ne]
a denním programem
s elektronickou regulací teploty v místnosti [ne]
a týdenním programem
Další možnosti regulace
regulace teploty v místnosti s detekcí pří- [ne]
tomnosti osob
regulace teploty v místnosti s detekcí ote- [ne]
vřeného okna
s dálkovým ovládáním [ne]
s adaptivně řízeným spouštěním [ne]
s omezením doby činnosti [ne]
s černým kulovým čidlem [ne]
Kontaktní údaje Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

23
 SK
Obsah • Prístroj sa smie používať len vtedy, keď je v bez-
Pôvodný
Výhrevný
návod naventilátor
použitie

chybnom stave. Ak je zariadenie alebo jeho časť

Než začnete… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 chybná, musí sa vyradiť z prevádzky a odborne
Pre vašu bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 zlikvidovať.
Váš prístroj v prehľade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 • Prístroj nepoužívajte v priestoroch ohrozených
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 výbuchom alebo v blízkosti horľavých kvapalín či
Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 plynov!
Poruchy a pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • Vypnutý prístroj vždy zabezpečte proti neúmysel-
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 nému zapnutiu.
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • Nepoužívajte náradie, u ktorého zapínač/vypínač
riadne nefunguje.
Reklamácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
• Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od prí-
Než začnete… stroja! Uschovajte prístroj pred deťmi a nekompe-
tentnými osobami na bezpečnom mieste.
Použitie pre daný účel • Nepreťažujte zariadenie. Zariadenie používajte
Prístroj je určený výhradne k nepriemyselnej pre- iba na účely, pre ktoré bolo vyrobené.
vádzke ako mobilný ohrievač. • Vždy pracujte opatrne a v dobrom fyzickom stave:
Prístroj nie je určený na použitie pri podnikaní. Musí pracovať počas únavy, choroby, požívania alko-
sa dodržiavať všeobecne uznávané predpisy úrazo- holu, pod vplyvom liekov a drog je nezodpovedné,
vej prevencie a priložené bezpečnostné pokyny. pretože prístroj nemôžete bezpečne používať.
Vykonávajte len činnosti opísané v tomto návode na • Zabezpečte, aby sa deti nehrali s výrobkom.
použitie. Akékoľvek iné použitie je považované za • Vždy dodržiavajte platné národné a medziná-
neoprávnené chybné použitie. Výrobca nezodpo- rodné bezpečnostné, zdravotné a pracovné pred-
vedá za škody, ktoré z toho plynú. pisy.
Čo znamenajú použité symboly? Elektrická bezpečnosť
V návode na použitie sú jasne označené upozornenia • Prístroj sa smie zapojiť len do zásuvky s riadne
na nebezpečenstvo a pokyny. Boli použité tieto sym- nainštalovaným ochranným kontaktom.
boly:
• Zaistenie prístroja sa musí uskutočniť pomocou
NEBEZPEČENSTVO! Bezprostredné prúdového chrániča (spínač FI) s dimenzovaným
nebezpečenstvo ohrozenia života alebo chybným prúdom nie viac ako 30 mA.
poranenia! Bezprostredne nebezpečná • Pred zapojením prístroja musí byť zabezpečené,
situácia, ktorá má za následok smrť alebo že sieťová prípojka zodpovedá prípojným údajom
ťažké poranenia. prístroja.
VAROVANIE! Pravdepodobné nebezpe- • Prístroj sa smie používať iba v rámci uvedených
čenstvo ohrozenia života alebo porane- limitov napätia, výkonu a menovitých otáčok
nia! Všeobecne nebezpečná situácia, ktorá (pozri štítok typu).
môže mať za následok ťažké poranenia. • Sieťovú zástrčku nechytajte vlhkými rukami! Sie-
ťovú zástrčku ťahajte vždy za zástrčku, nie za
UPOZORNENIE! Prípadné nebezpečen- kábel.
stvo poranenia! Nebezpečná situácia, • Sieťový kábel neohýbajte, neprivierajte, nemy-
ktorá môže mať za následok poranenia. kajte ním, ani po ňom neprechádzajte; chráňte
pred ostrými hranami, olejom a vysokými teplo-
OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškode- tami.
nia zariadenia! Situácia, ktorá môže mať • Prístroj nedvíhajte uchopením za kábel alebo
za následok vecné škody. kábel nepoužívajte iným spôsobom.
Poznámka: Informácie, ktoré prispievajú k • Pred každým použitím skontrolujte zástrčku a
lepšiemu pochopeniu procesov chodu kábel.
stroja. • Pri poškodení sieťového kábla ihneď vytiahnite
sieťovú zástrčku. Nikdy nepoužívajte prístroj s
Pre vašu bezpečnosť poškodeným sieťovým káblom.
Všeobecné bezpečnostné pokyny • Ak sa prístroj nepoužíva, musí byť sieťová
• Aby bolo zaistené bezpečné zaobchádzanie s zástrčka stále vytiahnutá.
týmto zariadením, je nutné, aby si jeho užívateľ • Pred zasunutím sieťovej zástrčky zabezpečte,
pred prvým použitím prečítal tento návod na aby bol prístroj vypnutý.
obsluhu a porozumel mu. • Pred vytiahnutím sieťovej zástrčky prístroj vždy
• Dbajte všetkých bezpečnostných pokynov! Ak vypnite.
nerešpektujete bezpečnostné pokyny, ohrozujete • Prístroj pri preprave odpojte od prúdu.
sami seba a druhých. • Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený,
• Všetky návody na použitie a bezpečnostné musí ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo
pokyny uchovajte pre ďalšie použitie. podobne kvalifikovaná osoba vymeniť, aby sa
• V prípade ďalšieho predaja alebo darovania tohto zabránilo ohrozeniu.
zariadenia spolu s ním odovzdajte vždy aj tento
návod.

24
 SK
Špecifické pokyny k prístroju • Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom zaria-
• Okolie musí byť bez ľahko zápalných alebo dení sa nesmú odstraňovať ani prekrývať. Nečita-
nebezpečných výbušných látok. teľné upozornenia na zariadení musia byť ihneď
• Prístroj musí stáť dookola voľne na rovnom vodo- nahradené.
rovnom podklade. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte
• Odstup dopredu medzi čelnou mriežkou a pred- návod na použitie a dodržiavajte ho.
metmi musí byť min. 65 cm. Dozadu musí stáť
prístroj voľne k prívodu vzduchu. Aby sa zabránilo prehriatiu, vykurovacie
zariadenie nezakrývajte!
• Pri otočnom vyhotovení musí byť otočná oblasť
voľná.
• Prístroj sa nesmie upevniť na stene. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo
• Prístroj sa nesmie prevádzkovať vo voľnom ohrozenia života úderom elektrického
priestore. prúdu! Použitie tohto variantu mimo Švaj-
• Prístroj nikdy neprevádzkujte bez dozoru. čiarska je z bezpečnostných dôvodov neprí-
• Nikdy neveďte predmety cez vetraciu mriežku v pustné, hrozí nebezpečenstvo zásahu elek-
prístroji. Nebezpečenstvo života! trickým prúdom, resp. požiaru.
• Prístroj nikdy nevystavujte vode alebo iným kva- Variant zariadenia prevádzkovaný vo Švajčiarsku sa
palinám. smie používať výhradne vo Švajčiarsku, pretože je
• Prístroj sa nesmie prevádzkovať v miestnostiach vybavený švajčiarskou zástrčkou.
s kúpacou vaňou, sprchou alebo plaveckým Variant rozpoznáte podľa čísla výrobku (návod obsa-
bazénom ako aj v blízkosti umývadla alebo vodo- huje vždy všetky čísla výrobkov):
vodných prípojok. • Číslo výrobku pre Švajčiarsko: 214006
• Prístroj sa nesmie zakryť. Existuje nebezpečen- • Číslo výrobku pre iné krajiny EÚ: 482114
stvo požiaru.
• Nepoužívajte žiadne adaptéri ani predlžovacie Váš prístroj v prehľade
káble. ► S. 3, bod 1
• Vykurovacie zariadenie nezapínajte pomocou 1. Kontrólka kúrenia
časového alebo iného spínača, ktorý zariadenie 2. Výkonový výhrevný vypínač
automaticky zapne, pretože inak hrozí nebezpe-
čenstvo požiaru. 3. Regulátor teploty
• Vykurovacie zariadenie sa nesmie umiestňovať Obsluha
priamo pod nástennú zásuvku.
• Zariadenie môžu používať deti staršie ako Pred zapnutím skontrolovať!
8 rokov, staršie osoby a osoby s pohybovými NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo
poruchami, mentálnymi poruchami alebo s poru- poranenia! Prístroj sa smie uviesť do pre-
chami vnímania alebo osoby bez skúseností a vádzky len vtedy, keď sa pri kontrole nenašli
znalostí môžu zariadenie používať iba pod dozo- žiadne chyby. Ak je nejaký diel chybný, musí
rom alebo ak boli poučené o bezpečnom použí- sa bezpodmienečne nahradiť pred ďalším
vaní spotrebiča a ak si uvedomujú možné nebez- použitím.
pečenstvo. Deti sa nesmú hrať so zariadením.
Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykoná- Skontrolujte bezpečný stav prístroja:
vať deti bez dozoru. – Skontrolujte, či existujú viditeľné závady.
• Nedovoľte deťom do 3 rokov, ktoré sú bez trva- – Skontrolujte, či sú pevne namontované všetky
lého dohľadu, priblížiť sa k zariadeniu. diely prístroja.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu zapínať/vypí- – Skontrolujte, či všetky spínače sú na [0], skôr než
nať zariadenie za predpokladu, že sa nachádza, zastrčíte sieťovú zástrčku do zásuvky.
alebo bol nainštalovaný v určenej normálnej pre- Zapnutie
vádzkovej polohe a že sú pod dozorom, alebo boli
poučené, ako spotrebič používať bezpečným Spínač vykurovacieho výkonu (2) a regulátor tep-
spôsobom a sú si vedomé nebezpečenstva s tým loty (3) nastavte nasledovne:
spojeným. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú Regulácia vykurovacieho výkonu
zariadenie pripájať k elektrickej sieti, regulovať • Otočný spínač na I: menší vykurovací
jeho nastavenia, ani spotrebič čistiť, či vykonávať výkon (1000 W)
jeho údržbu.
• Otočný spínač na II: vyšší vykurovací
• UPOZORNENIE! Niektoré časti tohto výrobku výkon (2000 W)
môžu byť počas používania veľmi horúce a môžu
spôsobiť popáleniny. Je potrebné zvýšiť pozor- Regulácia teploty
nosť v prípade, ak sa v blízkosti spotrebiča vysky- – Otočný spínač nastavte na polohu medzi ľavým a
tujú deti alebo zraniteľné osoby. pravým dorazom.
• Otočný spínač doľava: nižšia izbová teplota
• Otočný spínač doprava: vyššia izbová teplota
– K zapnutiu ventilátora otočte otočný spínač tak
ďaleko doprava, kým sa neozve počuteľné „klik-
nutie“.

25
 SK
Prístroj je vybavený s automatickou identifikáciou Čistenie
izbovej teploty, t.j. zapne sa až pri nevyhnutnej
potrebe tepla v závislosti od izbovej teploty, rozpo- NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo
znateľné na rozsvietení sa kontrólky vykurovania (1). poranenia! Pred všetkými prácami na prí-
Ak bola dosiahnutá požadovaná teplota, vypne sa stroji vytiahnite vždy sieťovú zástrčku.
automaticky ventilátor a zhasne kontrólka (1). K zvý-
šeniu izbovej teploty otočte otočný regulátor ďalej – Prístroj vypnite a nechajte kompletne ochladiť.
doprava. – Vytiahnite sieťovú zástrčku.
Vetranie bez kúrenia – Prístroj utierajte s ľahko navlhčenou utierkou.
– Regulátor teploty (3) otočte doprava Poruchy a pomoc
– Spínač vykurovacieho výkonu na x. Keď niečo nefunguje…
• Prístroj vetraný s neohriatym vzduchom.
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo
Vypnutie poranenia! Neodborné opravy môžu viesť k
– Vykurovací výkonný vypínač nastavte na O. tomu, že Váš prístroj nefunguje viac bez-
Poznámka: Prostredníctvom bezpečnost- pečne. Tým ohrozujete seba a Vaše okolie.
ného vypínača na podlahe sa vypína prístroj
pri nadvihnutí automaticky. Často sú to len drobné chyby, ktoré vedú k poruche.
Väčšinou ich môžete odstrániť sami. Prv, než sa
obrátite na predajcu, pozrite sa, prosím, na nasledu-
júcu tabuľku. Ušetríte si tak veľa námahy a prípadne
aj náklady.

Chyba/Porucha Príčina Náprava

Prístroj nebeží alebo nekúri Prístroj je vypnutý alebo nastavený Zapnite prístroj alebo nastavte po-
na vetranie bez vykurovania? žadovaný stupeň vykurovania.
Žiadne sieťové napätie? Skontrolujte kábel, zástrčku, zásuv-
ku a poistku.
Pokiaľ nemôžete chybu odstrániť sami, obráťte sa, nom mieste, aby sa zabezpečilo správne ďalšie spra-
prosím, priamo na predajcu. Nezabudnite prosím, že covanie. Viac informácií o vrátení vám poskytne pre-
vplyvom neodborných opráv zaniká aj nárok na dajca. Vrátenie je bezplatné.
záručné plnenie a vám vzniknú príp. dodatočné Batérie a akumulátory, ktoré nie sú v starých
náklady. elektrických zariadeniach vmontované,
vyberte pred likvidáciou zo zariadenia a zlik-
Likvidácia vidujte v rámci triedeného odpadu. Lítiové
Likvidácia zariadenia batérie a akumulátory všetkých systémov sa musia
Symbol prečiarknutého kontajnera zna- odovzdávať na zberné miesta iba vo vybitom stave.
mená: Batérie a akumulátory, elektrické a Pól batérie musí byť vždy prelepený, aby sa predišlo
elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať skratu.
spolu s domovým odpadom. Môžu obsaho- Každý koncový používateľ je sám zodpovedný za
vať látky škodlivé pre životné prostredie a vymazanie osobných údajov z použitých zariadení,
zdravie. ktoré sa majú zlikvidovať.
Spotrebitelia sú povinní zneškodniť staré elektrické Likvidácia obalu
spotrebiče, spotrebované batérie a akumulátory Obal sa skladá z kartónu a príslušným spô-
oddelene od domového odpadu na oficiálnom zber- sobom označených plastov, ktoré sa dajú
recyklovať.
– Odvezte tieto materiály na recykláciu.
Technické údaje
Číslo výrobku 482114, 214006
Sieťové napätie 230 V~ / 50 Hz
Menovitý výkon 2000 W
Trieda ochrany II
Rozmery 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Hmotnosť 0,9 kg
Dĺžka kábla 145 cm
Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru
Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: 482114, 214006
Položka Symbol Hodnota Jed- Položka Jed-
notka notka
Tepelný výkon Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumu-
lačné lokálne ohrievače priestoru

26
 SK
Menovitý tepelný Pnom 2,0 kW manuálne ovládanie množstva tepla so za- neuvá-
výkon budovaným termostatom dza sa
Minimálny tepelný Pmin 0,9 kW manuálne ovládanie množstva tepla so neuvá-
výkon (orientačne) spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej dza sa
teploty
Maximálny priebež- Pmax,c 2,0 kW elektronické ovládanie množstva tepla so neuvá-
ný tepelný výkon spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej dza sa
teploty
Vlastná spotreba elektrickej energie tepelný výkon s pomocou ventilátora neuvá-
dza sa
Pri menovitom te- elmax neuvá- kW Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teplo-
pelnom výkone dza sa ty
Pri minimálnom te- elmin neuvá- kW jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania [nie]
pelnom výkone dza sa izbovej teploty
V pohotovostnom elSB 0 kW dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovlá- [nie]
režime dania izbovej teploty
s ovládaním izbovej teploty mechanickým [áno]
termostatom
s elektronickým ovládaním izbovej teploty [nie]
elektronické ovládanie izbovej teploty [nie]
a denný časovač
elektronické ovládanie izbovej teploty a týž- [nie]
denný časovač
Ďalšie možnosti ovládania
ovládanie izbovej teploty s detekciou prí- [nie]
tomnosti
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvo- [nie]
reného okna
s možnosťou diaľkového ovládania [nie]
s prispôsobivým ovládaním spustenia [nie]
s obmedzením času prevádzky [nie]
so snímačom čiernej žiarovky [nie]
Kontaktné údaje Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

27
 PL
Spis treści • W przypadku sprzedaży lub przekazania urzą-
Ogrzewacz
Instrukcja
wentylatorowy
oryginalna

dzenia, należy również bezwzględnie przekazać

Przed rozpoczęciem użytkowania… . . . . . . . . 28 niniejszą instrukcję obsługi.
Dla Państwa bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . 28 • Urządzenia wolno używać tylko w nienagannym
Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 stanie technicznym. Jeśli urządzenie lub jego
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 część jest uszkodzona, należy je wyłączyć i
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 fachowo zutylizować.
Zakłócenia i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . 30 • Nie używać urządzenia w pomieszczeniach
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 zagrożonych wybuchem ani w pobliżu cieczy i
gazów palnych!
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Wyłączone urządzenie zawsze zabezpieczyć
Roszczenia gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 przed niezamierzonym włączeniem.
Przed rozpoczęciem użytkowania… • Nie używać urządzeń z uszkodzonym włączni-
kiem/wyłącznikiem.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem • Nie dopuszczać dzieci do urządzenia! Chronić
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku urządzenie przed dziećmi i osobami nieupoważ-
prywatnego jako przenośne urządzenie grzewcze. nionymi.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komer- • Nie przeciążać urządzenia. Urządzenia używać
cyjnego. Koniecznie przestrzegać uznanych przepi- wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
sów o zapobieganiu wypadkom i załączonych wska- • Pracować zawsze, tylko będąc w dobrej kondycji
zówek bezpieczeństwa. i zachowując należytą ostrożność. Osoby zmę-
Wykonywać tylko czynności opisane w niniejszej czone, chore, będące pod wpływem alkoholu,
instrukcji użycia. Każde inne zastosowanie jest nie- leków lub środków odurzających są nieodpowie-
zgodne z przeznaczeniem i niedozwolone. Produ- dzialne i nie są w stanie bezpiecznie używać
cent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za wyni- urządzenia.
kające stąd szkody. • Nie pozwól, aby dzieci korzystały z urządzenia dla
Co oznaczają zastosowane symbole? zabawy.
Ostrzeżenia i informacje w niniejszej instrukcji • Należy zawsze przestrzegać obowiązujących
obsługi są wyraźnie oznaczone. W instrukcji wyko- krajowych i międzynarodowych przepisów BHP.
rzystano następujące symbole: Bezpieczeństwo elektryczne
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpośrednie • Urządzenie wolno podłączać tylko do gniazda
zagrożenie życia i zdrowia! Bezpośred- wtykowego z prawidłowo zainstalowanym sty-
nio niebezpieczna sytuacja, która może kiem ochronnym.
spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia. • Zabezpieczenie musi być zrealizowane za
pomocą ochronnego wyłącznika różnicowego o
OSTRZEŻENIE! Prawdopodobne zagro- obliczeniowym prądzie uszkodzeniowym nie
żenie życia lub odniesienia obrażeń! większym niż 30 mA.
Sytuacja stanowiąca zagrożenie, która
może spowodować śmierć lub ciężkie obra- • Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić
żenia. się, że przyłącze sieciowe odpowiada danym
przyłączeniowym urządzenia.
PRZESTROGA! Możliwe niebezpieczeń- • Urządzenie wolno stosować tylko w podanym
stwo zranienia! Niebezpieczna sytuacja, zakresie napięcia, mocy i nominalnej prędkości
która może spowodować obrażenia. obrotowej (patrz tabliczka znamionowa).
• Nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi! Kabel sie-
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodze- ciowy zawsze odłączać pociągając za wtyczkę a
nia urządzenia! Sytuacja, która może spo- nie kabel.
wodować straty materialne. • Nie wolno zaginać, zgniatać lub przejeżdżać
Wskazówka: Informacje pozwalające na przez kabel sieciowy; chronić przed ostrymi kra-
lepsze zrozumienie obsługi. wędziami, olejem i gorącem.
• Urządzenia nie wolno podnosić za kabel ani uży-
wać kabli w celach niezgodnych z przeznacze-
Dla Państwa bezpieczeństwa niem.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed każdym użyciem sprawdzać wtyczkę i
• Aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia, przewód.
użytkownik musi przeczytać i zrozumieć instruk- • W razie uszkodzenia kabla sieciowego natych-
cję obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia. miast wyjąć wtyczkę z gniazda. Nigdy nie używać
• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpie- urządzenia z uszkodzonym kablem sieciowym.
czeństwa pracy! Gdy nie przestrzega się wskazó- • Jeśli urządzenie nie jest używane, wtyczka musi
wek bezpieczeństwa, stwarza się zagrożenie dla być zawsze wyciągnięta z gniazdka.
siebie i innych. • Przed włożeniem wtyczki do kontaktu upewnić
• Przechowywać wszystkie instrukcje obsługi i się, że urządzenie jest wyłączone.
wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego wyko- • Przed wyciągnięciem wtyczki z kontaktu zawsze
rzystania. wyłączać urządzenie.

28
 PL
• Na czas transportu odłączyć urządzenie od użyciem. Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie
prądu. wolno podłączać, regulować ani czyścić lub
• Uszkodzony kabel sieciowy należy przekazać do naprawiać urządzenia.
wymiany producentowi lub jego serwisowi bądź • UWAGA! Niektóre części tego produktu mogą być
osobie posiadającej podobne kwalifikacje. bardzo gorące i spowodować oparzenia. Należy
Pozwoli to wyeliminować zagrożenie. zachować szczególną ostrożność w przypadku
Wskazówki specyficzne dla urządzenia przebywania w pobliżu urządzenia dzieci i innych
osób podatnych na obrażenia.
• W bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia nie
mogą znajdować się materiały łatwopalne lub • Symboli znajdujących się na urządzeniu nie
wybuchowe. wolno usuwać lub zakrywać. Nieczytelne wska-
zówki znajdujące się na urządzeniu należy
• Urządzenie należy ustawić na płaskiej natychmiast wymieniać.
powierzchni i pozostawić wolną przestrzeń w koło
urządzenia. Przed uruchomieniem przeczytać instruk-
cję obsługi i przestrzegać jej.
• Odległość z przodu między kratką wylotową a
innymi przedmiotami powinna wynosić przynaj-
mniej 65 cm. Przestrzeń z tyłu urządzenia musi Aby uniknąć przegrzania, nie należy zakry-
być wolna od wszelkich przedmiotów, które wać przyrządu grzewczego!
mogłyby blokować dopływ powietrza.
• W przypadku modelu obrotowego wolna musi być NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grozi utratą
również przestrzeń obrotu urządzenia. życia w wyniku porażenia elektrycz-
• Urządzenie nie jest przeznaczone do montażu nego! Korzystanie z tej wersji poza Szwaj-
ściennego. carią jest niedozwolone ze względów bez-
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do eks- pieczeństwa. Istnieje niebezpieczeństwo
ploatacji w zamkniętych pomieszczeniach. porażenia elektrycznego lub pożaru.
• Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia Wersja urządzenia sprzedawana w Szwajcarii może
bez nadzoru. być używana tylko w tym kraju, ponieważ posiada
• W żadnym przypadku nie wkładać przedmiotów szwajcarską wtyczkę.
przez kratkę wentylacyjną. Grozi utratą życia! Wersję można rozpoznać po numerze produktu na
• Urządzenie należy chronić przed kontaktem z urządzeniu (w instrukcji podane są zawsze wszyst-
wodą lub innymi cieczami. kie numery produktu):
• Urządzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji • Numer produktu w Szwajcarii: 214006
w pomieszczeniach, w których znajduje się • Numer produktu w innych krajach UE: 482114
wanna, prysznic lub basen, a także w pobliżu
umywalek lub dopływu wody. Przegląd urządzenia
• Nie należy przykrywać urządzenia, gdyż grozi to ► Str. 3, ustęp 1
pożarem. 1. Lampka kontrolna nagrzewania
• Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy. 2. Przełącznik mocy grzewczej
• Nie używać w przyrządzie grzewczym wyłącznika 3. Regulator temperatury
czasowego lub innego przełącznika, który auto-
matycznie włącza urządzenie, gdyż istnieje nie- Obsługa
bezpieczeństwo pożaru.
• Przyrządu grzewczego nie należy montować bez- Sprawdzić przed uruchomieniem!
pośrednio pod gniazdkiem ściennym. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeń-
• Urządzenie może być używane przez dzieci w stwo obrażeń! Urządzenie można urucha-
wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdol- miać tylko pod warunkiem, że przy kontroli
nościach fizycznych, sensorycznych lub umysło- nie stwierdzono żadnych usterek. Jeżeli
wych albo nieposiadające odpowiedniej wiedzy jedna z części jest uszkodzona, należy ją
ani doświadczenia, o ile są pod nadzorem lub naprawić przed następnym użyciem.
otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania urzą-
dzenia w bezpieczny sposób, oraz jeśli osoby te Sprawdzić stan techniczny urządzenia:
rozumieją powiązane zagrożenia. Dzieci nie – Sprawdzić, czy nie występują widoczne usterki.
mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą – Sprawdzić, czy wszystkie części urządzenia są
czyścić ani konserwować urządzenia bez nad- dobrze zamontowane.
zoru. – Przed podłączeniem do sieci należy sprawdzić,
• Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci w czy wszystkie wyłączniki znajdują się w pozy-
wieku poniżej 3 lat, chyba że będą się one znaj- cji [0].
dowały pod stałą opieką osoby dorosłej.
Włączanie
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie włą-
czać/wyłączać urządzenie pod warunkiem, że Przełącznik mocy grzewczej (2) i regulator tempera-
zostało ono postawione lub zamontowane we tury (3) ustawić w następujący sposób:
właściwym położeniu pracy oraz że znajdują się Regulacja mocy grzewczej
pod opieką osoby dorosłej lub zostały poinstru- • Przełącznik obrotowy w położeniu I: słaba moc
owane, jak należy bezpiecznie korzystać z urzą- grzewcza (1000 W)
dzenia, i rozumieją zagrożenia związane z jego

29
 PL
• Przełącznik obrotowy w położeniu II: silniejsza Wskazówka: Za pomocą wyłącznika bez-
moc grzewcza (2000 W) pieczeństwa na podłodze urządzenie wyłą-
Regulacja temperatury cza się automatycznie podczas podnosze-
nia.
– Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji między
lewą a prawą blokadą. Czyszczenie
• Przełącznik w lewo: niższa temperatura
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeń-
• Przełącznik w prawo: wyższa temperatura stwo obrażeń! Przed wykonywaniem
– By włączyć wentylator, należy przekręcić prze- jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy
łącznik w prawo, aż do zatrzaśnięcia. zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sie-
Urządzenie automatycznie rozpoznaje temperaturę ciowego.
pomieszczenia tzn. włącza się, gdy temperatura oto-
czenia spada do pewnej granicy, co sygnalizuje – Wyłączyć urządzenie i całkowicie wychłodzić.
lampka kontrolna nagrzewania (1). W momencie gdy – Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
właściwa temperatura zostanie osiągnięta, wentyla- – Przetrzeć urządzenie lekko zwilżoną szmatką.
tor wyłącza się automatycznie, a lampka kontrolna
gaśnie (1). By zwiększyć temperaturę należy prze- Zakłócenia i ich usuwanie
kręcić przełącznik bardziej w prawo.
Jeżeli coś nie działa…
Wentylacja bez ogrzewania
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeń-
– Regulator temperatury (3) przekręcić w prawo. stwo obrażeń! Nieprawidłowo przeprowa-
– Przełącznik mocy grzewczej w położeniu x. dzone naprawy mogą spowodować, że
• Urządzenie wentyluje powietrzem nieogrzanym. urządzenie nie będzie już bezpiecznie dzia-
Wyłączanie łać. Zagraża to użytkownikowi i jego otocze-
niu.
– Przełącznik mocy grzewczej ustawić w położeniu
O. Zakłócenia są często powodowane przez drobne
usterki. Z reguły można je samodzielnie usunąć.
Przed zwróceniem się do sprzedawca należy zasię-
gnąć informacji w poniższej tabeli. Pozwoli to zaosz-
czędzić dużo trudu oraz ewentualnych kosztów.

Usterka, zakłócenie Przyczyna Postępowanie

Urządzenie nie funkcjonuje bądź nie Czy urządzenie jest wyłączone lub Włączyć urządzenie i ustawić odpo-
grzeje ustawione na wentylację bez ogrze- wiedni stopień ogrzewania
wania?
Brak napięcia w sieci? Sprawdzić kabel, wtyczkę, gniazdko
i bezpiecznik.
Jeżeli usterki nie można usunąć we własnym zakre- zapewnienia właściwego dalszego przetwarzania.
sie, należy skontaktować się bezpośrednio ze sprze- Informacji o zwrocie udzieli sprzedawca urządzeń.
dawcą. Należy pamiętać, że nieprawidłowo wyko- Zwrot jest bezpłatny.
nane naprawy powodują utratę prawa do roszczeń Baterie i akumulatory, które nie są zainstalo-
gwarancyjnych i pociągają ew. za sobą dodatkowe wane na stałe w starych urządzeniach elek-
koszty. trycznych, należy usunąć i utylizować
oddzielnie przed utylizacją. Baterie litowe i
Utylizacja zestawy baterii wszystkich systemów powinny być
Utylizacja urządzenia zwracane do punktów zbiórki tylko po rozładowaniu.
Przekreślony symbol kosza na odpady ozna- Baterie muszą być zawsze chronione przed zwar-
cza: Baterii i akumulatorów, sprzętu elek- ciami poprzez zaklejenie biegunów.
trycznego i elektronicznego nie wolno wyrzu- Każdy użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za
cać razem z odpadami domowymi. Mogą usunięcie danych osobowych z utylizowanych, zuży-
one zawierać substancje szkodliwe dla śro- tych urządzeń.
dowiska i zdrowia. Utylizacja opakowania
Użytkownicy są zobowiązani do usuwania zużytych Opakowanie składa się z pudełka i odpo-
urządzeń elektrycznych, starych baterii do urządzeń i wiednio oznakowanych materiałów z two-
akumulatorów oddzielnie od odpadów z gospodarstw rzywa sztucznego, które poddają się recy-
domowych w oficjalnym punkcie zbiórki w celu klingowi.
– Materiały te należy przekazać do ponownego
przetworzenia.
Dane techniczne
Numer produktu 482114, 214006
Napięcie znamionowe 230 V~ / 50 Hz
Moc znamionowa 2000 W
Klasa ochrony II

30
 PL
Numer produktu 482114, 214006
Wymiary 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Ciężar 0,9 kg
Długość kabla 145 cm
Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
Identyfikator(-y) modelu: 482114, 214006
Parametr Oznacze- Wartość Jed- Parametr Jed-
nie nostka nostka
Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przy-
padku elektrycznych akumulacyjnych miejsco-
wych ogrzewaczy pomieszczeń
Nominalna moc Pnom 2,0 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z nd.
cieplna wbudowanym termostatem
Minimalna moc Pmin 0,9 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z nd.
cieplna (orientacyj- pomiarem temperatury w pomieszczeniu
na) lub na zewnątrz
Maksymalna stała Pmax,c 2,0 kW elektroniczny regulator doprowadzania cie- nd.
moc cieplna pła z pomiarem temperatury w pomieszcze-
niu lub na zewnątrz
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne moc cieplna regulowana wentylatorem nd.
Przy nominalnej elmax nd. kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w
mocy cieplnej pomieszczeniu
Przy minimalnej elmin nd. kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji [nie]
mocy cieplnej temperatury w pomieszczeniu
W trybie czuwania elSB 0 kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regula- [nie]
cji temperatury w pomieszczeniu
mechaniczna regulacja temperatury w po- [tak]
mieszczeniu za pomocą termostatu
elektroniczna regulacja temperatury w po- [nie]
mieszczeniu
elektroniczna regulacja temperatury w po- [nie]
mieszczeniu ze sterownikiem dobowym
elektroniczna regulacja temperatury w po- [nie]
mieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym
Inne opcje regulacji
regulacja temperatury w pomieszczeniu z [nie]
wykrywaniem obecności
regulacja temperatury w pomieszczeniu z [nie]
wykrywaniem otwartego okna
z regulacją na odległość [nie]
z adaptacyjną regulacją startu [nie]
z ograniczeniem czasu pracy [nie]
z czujnikiem ciepła promieniowania [nie]
Dane teleadresowe Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

31
 SI
Vsebina • Napravo lahko uporabljate le, ko je v brezhibnem
Izvirna Kalorifer
navodila

stanju.Če je naprava ali njen del pokvarjen, jo je

Pred začetkom… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 treba izključiti in pravilno odstraniti.
Za vašo varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 • Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer se lahko
Pregled vaše naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 sproži eksplozija, ali v bližini gorljivih tekočin ali
Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 plinov!
Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 • Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred nena-
Motnje in pomoč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 mernim vklopom.
Odlaganje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 • Ne uporabljajte naprav, pri katerih stikalo za
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 vklop/izklop ne deluje pravilno.
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 • Otrokom ne pustite blizu naprave! Napravo shra-
nite varno pred otroci in nepooblaščenimi ose-
Pred začetkom… bami.
• Naprave ne preobremenjujte. Napravo upo-
Pravilna uporaba rabljajte samo v namen, za katerega je predvi-
Naprava je namenjena izključno za nekomercialno dena.
uporabo kot mobilna grelna enota. • Vedno delajte preudarno in v dobrem stanju: Utru-
Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo. jenost, bolezen, uživanje alkohola, zdravil in drog
Upoštevati je treba splošno veljavne predpise za je neodgovorno, kajti v tem primeru naprave ne
preprečevanje nesreč in priložena varnostna navo- morete več varno uporabljati.
dila. • Zagotovite, da otroci se z napravo ne igrajo.
Izvajajte samo dejavnosti, ki so opisane v teh navodi- • Vedno upoštevajte veljavne državne in mednaro-
lih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba je nedovo- dne varnostne, zdravstvene in delovne predpise.
ljena, nepravilna uporaba. Proizvajalec ne prevzema
odgovornosti za škodo, do katere pride zaradi nepra- Električna varnost
vilne uporabe. • Napravo lahko priključite le na vtičnico, ki ima pra-
Kaj pomenijo uporabljeni simboli? vilno nameščen varnostni stik.
Napotki za nevarnost in navodila so jasno označena • Zavarovanje mora biti izvedeno z varnostnim sti-
v priročniku za uporabo. Uporabljeni so naslednji sim- kalom okvarnega toka (FI stikalo) z izmerjenim
boli: okvarnim tokom ne več kot 30 mA.
• Pred priključitvijo naprave morate zagotoviti, da je
NEVARNOST! Neposredna življenjska omrežni priključek v skladu s priključnimi podatki
nevarnost ali nevarnost poškodb! Nepo- naprave.
sredna nevarna situacija, ki ima za posle-
dico smrt ali hude poškodbe. • Napravo lahko uporabljate le znotraj navedenih
mej napetosti, moči in nominalnega števila obra-
OPOZORILO! Možna življenjska nevar- tov (glejte tipsko ploščico).
nost ali nevarnost poškodb! Splošna • Omrežne vtičnice se ne dotikajte z mokrimi
nevarna situacija, ki lahko povzroči smrt ali rokami! Omrežni vtič vedno izvlecite tako, da pov-
hude poškodbe. lečete vtič, ne kabel.
• Omrežnega kabla ne prepogibajte, ukleščite, vle-
POZOR! Morebitna nevarnost poškodb! cite ali povozite; zavarujte pred ostrimi robovi,
Nevarna situacija, ki lahko povzroči telesne oljem in vročino.
poškodbe. • Naprave nikoli ne dvigujte s kablom in kabla nikoli
ne uporabljajte v druge namene.
OBVESTILO! Nevarnost poškodb na
napravi! Situacija, ki lahko povzročijo mate- • Pred vsako uporabo preverite vtič in kabel.
rialno škodo. • Pri poškodbi omrežnega kabla, nemudoma izvle-
cite omrežni vtič. Naprave nikoli ne uporabljajte s
Nasvet: Informacije, ki so navedene za poškodovanim omrežnim kablom.
boljše razumevanje poteka. • Kadar naprava ni v uporabi, mora biti omrežni vtič
vedno izvlečen.
Za vašo varnost • Pred vključitvijo omrežnega vtiča vedno zagoto-
Splošni varnostni napotki vite, da je naprava izključena.
• Za varno ravnanje s to napravo mora uporabnik • Preden izvlečete omrežni vtič, napravo zmeraj
naprave navodila prebrati in jih razumeti pred ugasnite.
prvo uporabo. • Naprava naj bo med prevozom brez toka.
• Upoštevajte vsa varnostna navodila! Če ne upo- • Če se poškoduje omrežni priključek te naprave,
števate varnostnih navodil, ogrožate sebe in ljudi ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servi-
okoli sebe. sna služba ali podobno kvalificirana oseba, da se
• Vse priročnike za uporabo in varnostna navodila preprečijo nevarnosti.
shranite za prihodnjo uporabo. Varnostna opozorila specifična za napravo
• Če napravo prodate ali daste naprej, nujno prilo- • V okolici ne sme biti vnetljivih ali eksplozivnih
žite tudi ta priročnik za uporabo. snovi.
• Naprava mora biti postavljena na prosto, ravno,
vodoravno podlago.

32
 SI
• Razdalja od sprednje rešetke do okoliških pred- Različica naprave, ki se prodaja v Švici, se lahko upo-
metov mora biti najmanj 65 cm. Zadaj mora imeti rablja izključno v Švici, ker je opremljena s švicarskim
naprava neoviran prostor za dovod zraka. vtičem.
• Pri vrtljivih izvedbah mora biti področje vrtenja To različico boste prepoznali po številki artikla na
prosto. napravi (navodila vedno vsebujejo vse številke
• Naprave ni dovoljeno pritrditi na steno. artikla):
• Naprave ni dovoljeno uporabljati na prostem. • št. artikla v Švici: 214006
• Naprava naj nikoli ne deluje brez nadzora. • št. artikla v drugih državah EU: 482114
• Nikoli ne vstavljajte predmetov skozi prezrače- Pregled vaše naprave
valno rešetko v napravo. Smrtna nevarnost!
• Naprave nikoli ne izpostavljajte vodi ali drugim ► Str. 3, točka 1
tekočinam. 1. Kontrolna lučka ogrevanja
• Naprave ni dovoljeno uporabljati v prostorih, kjer 2. Stikalo za moč gretja
je kopalna kad, tuš ali plavalni bazen, ter v bližini 3. Regulator temperature
umivalnikov ali vodovodnih priključkov.
• Naprave ni dovoljeno prekriti. Obstaja nevarnost Upravljanje
požara. Preverite pred vklopom!
• Za priključitev ne uporabljajte razdelilnika ali NEVARNOST! Nevarnost poškodbe!
podaljška. Napravo je dovoljeno zagnati samo, če pri
• Grelnika ne uporabljajte s časovnim stikalom ali preverjanju ni ugotovljena nobena pomanj-
drugim stikalom, ki bi napravo samodejno vklopil, kljivost. V primeru okvare sestavnega dela
ker obstaja nevarnost požara. je le-tega potrebno pred naslednjo uporabo
• Grelnika ni dovoljeno postaviti neposredno pod obvezno zamenjati.
stensko vtičnico.
Preverite, če je naprava v varnem stanju:
• To napravo lahko uporabljajo otroci od sta-
rosti 8 let dalje in osebe z omejenimi fizičnimi, psi- – Preverite prisotnost vidnih okvar.
hičnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj- – Preverite, če so vsi deli naprave zanesljivo pritr-
kanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod ustreznim jeni.
nadzorom oz. so prejele navodila za varno upo- – Pred vklopom omrežnega vtiča v vtičnico preve-
rabo naprave in razumejo nevarnosti, do katerih rite, če so vsa stikala v položaju [0].
lahko pride pri uporabi naprave. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nad- Vklop
zora izvajati postopkov čiščenja in uporabniškega Postopek nastavitve stikala za moč gretja (2) in regu-
vzdrževanja. latorja temperature (3):
• Otroci, mlajši od 3 let, naj se ne približujejo nap- Regulacija moči gretja
ravi, če niso stalno pod nadzorom. Poskrbite, da • Vrtljivo stikalo na I: nižja moč gretja (1000 W)
so otroci pod nadzorom in da se ne igrajo s to • Vrtljivo stikalo na II: višja moč gretja (2000 W)
napravo.
• Otroci od 3. do 8. leta starosti lahko napravo samo Regulacija temperature
vklopijo/izklopijo, če je bila nameščena na mesto – Vrtljivo stikalo nastavite v položaj med levim in
in so pod nadzorom ali če so poučeni o varni upo- desnim končnim položajem.
rabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti. • Vrtljivo stikalo v levo: nižja temperatura prostora
Otroci med 3. in 8. letom starosti ne smejo vkla- • Vrtljivo stikalo v desno: višja temperatura prostora
pljati, regulirati in čistiti naprave ali izvajati upo-
rabniškega vzdrževanja. – Za vklop ventilatorja zavrtite vrtljivo stikalo v
desno, dokler se ne zasliši „klik“.
• POZOR! Nekateri deli tega izdelka lahko posta-
nejo zelo vroči in povzročijo opekline. Bodite še Naprava ima vgrajen sistem za samodejno zaznava-
zlasti previdni, če so zraven otroci in ogrožene nje temperature prostora, kar pomeni, da se potrebna
skupine. moč gretja vklopi v odvisnosti od temperature pros-
tora. Vklop se signalizira s kontrolno lučko ogreva-
• Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni dovoljeno nja (1). Ko je dosežena želena temperatura, se venti-
odstraniti ali prekriti. Navodila na napravi, ki niso lator samodejno izklopi, kontrolna lučka (1) pa
več vidna, je potrebno takoj zamenjati. ugasne. Za višanje temperature prostora zavrtite vrt-
Pred uporabo preberite in upoštevajte na- ljivo stikalo naprej v desno.
vodila za uporabo. Prezračevanje brez ogrevanja
Da preprečite pregretje, grelnika ne pokri- – Regulator temperature (3) zavrtite v desno
vajte! – Stikalo za moč gretja mora biti na x.
• Naprava se uporablja za prezračevanje z neogre-
tim zrakom.
NEVARNOST! Življenjska nevarnost Izklop
zaradi električnega udara! Uporaba te
različice izven Švice zaradi varnosti ni dovo- – Stikalo za moč gretja nastavite v položaj O.
ljena, ker obstaja nevarnost električnega Nasvet: Z varnostnim stikalom na dnu se
udara oz. požara. naprava pri dviganju samodejno izklopi.

33
 SI
Čiščenje Motnje in pomoč
NEVARNOST! Nevarnost poškodbe! Ko nekaj ne deluje…
Pred vsemi deli na napravi vedno izvlecite NEVARNOST! Nevarnost poškodbe!
omrežni vtič. Nestrokovno izvedena popravila lahko pov-
– Napravo izklopite in počakajte, da se povsem zročijo, da vaša naprava ne deluje več
ohladi. varno. S tem ogrožate sebe in okolje.
– Izvlecite omrežni vtič. Vzrok motnje je pogosto samo majhna napaka. To
– Napravo obrišite z rahlo navlaženo krpo. napako lahko pogosto odpravite sami. Preden se za
pomoč obrnete na prodajalca, si najprej oglejte nasle-
dnjo razpredelnico. S tem se izognete nepotrebnemu
trudu in morebitnim stroškom.

Napaka/motnja Vzrok Rešitev

Naprava ne deluje oz. ne greje Ali je naprava izključena oz. nastav- Vklopite napravo oz. nastavite žele-
ljena na prezračevanje brez ogreva- no stopnjo gretja.
nja?
Ali ni omrežne napetosti? Preverite kabel, vtič, vtičnico in va-
rovalko.
Če napake ne morete odpraviti sami, se obrnite nih mest ter tako poskrbeti za pravilno nadaljnjo upo-
neposredno na vašo prodajalca. Upoštevajte, da v rabo in recikliranje teh. Informacije o vračilu prejmete
primeru nestrokovno izvedenih popravil lahko izgu- pri svojem prodajalcu. Vračilo je brezplačno.
bite pravice, ki izhajajo iz garancije; morebiti boste Baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgra-
imeli tudi dodatne stroške. jeni v odpadne elektronske naprave, je treba
pred odstranitvijo naprave odstraniti in
Odlaganje med odpadke zavreči ločeno. Litijeve baterije in akumula-
Odlaganje naprave med odpadke torske pakete vseh sistemov je treba oddati na zbirno
Simbol prečrtanega koša za smeti pomeni: mesto samo povsem izpraznjene. Pole baterij je
baterij in akumulatorjev ter elektronskih in treba vedno prelepiti in jih tako zaščititi pred kratkimi
električnih naprav ni dovoljeno metati med stiki.
gospodinjske odpadke. Vsebujejo lahko Vsak končni uporabnik je sam odgovoren za izbris
namreč okolju in zdravju škodljive snovi. osebnih podatkov z odpadne elektronske naprave.
Potrošniki so dolžni odpadne elektronske naprave ter Odlaganje embalaže med odpadke
rabljene baterije in akumulatorje naprav odstraniti Embalaža vsebuje karton in ustrezno ozna-
ločeno od gospodinjskih odpadkov prek uradnih zbir- čene umetne mase, ki se lahko reciklirajo.
– Te materiale namenite za reciklažo.
Tehnični podatki
Številka izdelka 482114, 214006
Nazivna napetost 230 V~ / 50 Hz
Nazivna moč 2000 W
Razred zaščite II
Dimenzije 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Masa 0,9 kg
Dolžina kabla 145 cm
Zahteve glede informacij za lokalne električne grelnike prostorov
Identifikacijska oznaka modela(-ov): 482114, 214006
Postavka Simbol Vrednost Enota Postavka Enota
Izhodna toplotna moč Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne
električne akumulacijske grelnike
Nazivna izhodna to- Pnom 2,0 kW Ročno uravnavanje dovajanja toplote z NP
plotna moč vgrajenim termostatom
Minimalna izhodna Pmin 0,9 kW Ročno uravnavanje dovajanja toplote s po- NP
toplotna moč (okvir- vratno informacijo o temperaturi v prostoru
no) in/ali na prostem
Največja trajna iz- Pmax,c 2,0 kW Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote NP
hodna toplotna moč s povratno informacijo o temperaturi v pro-
storu in/ali na prostem
Dodatna potreba po električni moči Uravnavanje izhodne toplotne moči s po- NP
močjo ventilatorja

34
 SI
Pri nazivni izhodni elmax NP kW Način uravnavanja izhodne toplotne moči/tem-
toplotni moči perature v prostoru
Pri minimalni iz- elmin NP kW Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne [ne]
hodni toplotni moči toplotne moči, brez uravnavanja temperatu-
re v prostoru
V stanju pripravlje- elSB 0 kW Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez [ne]
nosti uravnavanja temperature v prostoru
Z uravnavanjem temperature v prostoru z [da]
mehanskim termostatom
Z elektronskim uravnavanjem temperature [ne]
v prostoru
Z elektronskim uravnavanjem temperature [ne]
v prostoru z dnevnim časovnikom
Z elektronskim uravnavanjem temperature [ne]
v prostoru s tedenskim časovnikom
Druge možnosti uravnavanja
Z uravnavanjem temperature v prostoru z [ne]
zaznavanjem prisotnosti
Z uravnavanjem temperature v prostoru z [ne]
zaznavanjem odprtega okna
Z možnostjo uravnavanja na daljavo [ne]
S prilagodljivim uravnavanjem začetka de- [ne]
lovanja
Z omejitvijo časa delovanja [ne]
Z globus senzorjem [ne]
Kontaktni podatki Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

35
 HU
Tartalomjegyzék • A készüléket ne alkalmazza robbanásveszélyes
Eredeti használati
Fűtőventilátor
utasítás

helyeken vagy gyúlékony folyadékok vagy gázak

Mielőtt hozzákezdene… . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 közelében!
Biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 • A kikapcsolt készüléket mindig biztosítsa véletlen
A készülék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 bekapcsolás ellen.
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 • Ne használjon olyan készüléket, amelyen a ki-be
Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 kapcsológomb nem működik megfelelően.
Üzemzavarok és elhárításuk . . . . . . . . . . . . . . 38 • Tartsa távol a gyermekeket a géptől! Tartsa távol
Selejtezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 a készüléket a gyermekektől és az illetéktelen
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 személyektől.
Jótállási jegy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 • Ne terhelje túl a készüléket. Csak a rendeltetési
céljának megfelelően használja a gépet.
Mielőtt hozzákezdene… • Mindig megfontoltan, jó testi/lelki állapotban dol-
gozzon: Felelőtlenség megengedni, hogy fáradt-
Rendeltetésszerű használat ság, betegség, alkohol fogyasztása, gyógyszerek
A készüléket kizárólag nem ipari üzemben, mozgat- és kábítószer befolyásolja Önt, mivel Ön ilyen
ható fűtőberendezéseként lehet használni. esetben már nem tudja biztonságosan használni
A készüléket nem terveztük ipari használatra. Be kell a készüléket.
tartani az általánosan elismert baleset megelőzési • Biztosítsa, hogy gyermekek ne játszhassanak a
előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat. készülékkel.
Csak az ebben a használati leírásban szereplő tevé- • Az érvényes nemzeti és nemzetközi biztonsági,
kenységeket végezze. Minden más felhasználása egészségügyi és munkavédelmi előírásokat min-
nem megengedett téves használat. A gyártó nem dig tartsa be.
felelős az ebből fakadó károkért.
Elektromos biztonság
Mire utalnak a felhasznált jelek? • A készülékeket kizárólag megfelelőn felszerelt
Veszély jelzések és a kiemelten megjelölt utasítások. védőérintkezős dugaszoló aljzatra csatlakoz-
Az alábbi jeleket használjuk: tassa.
VESZÉLY! Közvetlen élet- és sérülésve- • Védelemként iktasson az áramkörbe egy olyan
szély! Közvetlen veszélyhelyzet, amely maradékáram-működtetésű megszakítót (FI
halálos balesetet vagy súlyos sérüléseket relét), melynek névleges áramerőssége nem
okoz. haladja meg a 30 mA-t.
• A készülék csatlakoztatása előtt bizonyosodjon
FIGYELMEZTETÉS! Valószínű élet- és meg, hogy a hálózata megfelel a készülék csatla-
sérülésveszély! Általános veszélyhelyzet, kozási adatainak.
amely halálos balesetet vagy súlyos sérülé- • A készülékeket kizárólag az előírt feszültség-, tel-
seket okozhat. jesítmény- és névleges fordulatszám határértéke-
ken belül üzemeltetheti (lásd a típustáblát).
VIGYÁZAT! Esetleges sérülésveszély!
Vészhelyzet, amely sérüléseket okozhat. • A hálózati csatlakozót ne fogja meg nedves kéz-
zel, kihúzásakor pedig mindig a dugót fogja meg,
ne a kábelt.
FIGYELEM! A készülék megsérülhet! • A hálózati kábelt ne gyűrje, ne csavarja, húzza
Helyzet, amely anyagi károsodásokat okoz- meg vagy ne lépjen rá, óvja az éles sarkaktól,
hat. olajtól és hőségtől.
Megjegyzés: Információk, amiket a folya- • A készüléket ne emelje meg a kábelnél fogva és
matok jobb megértése céljából közöltünk. a kábelt egyéb rendeltetéstől eltérő célra se hasz-
nálja.
• Minden használat előtt ellenőrizze a csatlakozó
Biztonsága érdekében dugót és a kábelt.
Általános biztonsági előírások • Ha megsérül a hálózati kábel, azonnal húzza ki a
• A készülék csak akkor kezelhető biztonságosan, csatlakozó dugaszt. A készüléket soha ne hasz-
ha az első használat előtt a kezelő elolvasta és nálja sérült hálózati kábellel.
megértette ezt a használati utasítást. • Amikor használaton kívül van, húzza ki a csatla-
• Tartsa be az összes biztonsági előírást! A bizton- kozó dugaszt.
sági előírások figyelmen kívül hagyásával önma- • A csatlakozó dugasz csatlakoztatása előtt elle-
gát és másokat is veszélyeztet. nőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.
• Minden használati utasítást és biztonsági előírást • A dugasz kihúzása előtt mindig kapcsolja ki a
őrizzen meg a későbbi felhasználásra. készüléket.
• Ha a készüléket eladja vagy odaadja, feltétlenül • Szállítás előtt áramtalanítsa a berendezést.
adja vele ezt a használati utasítást is. • Ha a készülék hálózati csatlakozókábele megsé-
• A készüléket csak akkor szabad használni, ha az rül, a cserét a gyártó által vagy a vevőszolgálata
kifogástalan állapotban van. Ha a készülék vagy által, illetve egy hasonló képesítésű szakemberrel
egy része hibás, akkor azt üzemen kívül kell kell elvégeztetni a veszélyek elkerülése érdeké-
helyezni és hulladékként szakszerűen kell eltávo- ben.
lítani.

36
 HU
A készülékre jellemző biztonsági utasítások • A készüléken található jelzéseket nem szabad
• A környezetben nem lehetnek könnyen gyulladó leszedni vagy letakarni. A már nem olvasható fel-
vagy robbanékony anyagok. iratokat haladéktalanul cserélje le.
• A készülék körül ne legyen semmi, és vízszintes, Üzembe helyezés előtt olvassa el a hasz-
sík talajon álljon. nálati útmutatót és tartsa be az utasításait.
• Az első rács és a gyúlékony tárgyak közötti távol-
ság legalább 65 cm legyen. A készülék mögötti Ne takarja le a fűtőkészüléket, hogy ne me-
tér a levegő hozzávezetéséhez legyen szabad. legedjen túl.
• Forgatható kivitel esetén a forgási terület legyen
szabad. VESZÉLY! Az elektromos áramütés élet-
• A készüléket tilos a falra rögzíteni. veszélyt okoz! A kiadás használata Sváj-
• A berendezést tilos a szabadban üzemeltetni. con kívül biztonsági okokból nem megenge-
• A készüléket soha ne használja felügyelet nélkül. dett, áramütés ill. tűz veszélye áll fenn.
• Soha ne tegyen tárgyakat a gépbe a szellőzőrá- A készülék Svájcban árult kiadását kizárólag Svájc-
cson keresztül. Életveszély! ban szabad használni, mivel az svájci dugóval van
• A berendezést soha ne érje víz vagy más folya- felszerelve.
dék. A kiadást a készüléken lévő cikkszámról ismerheti fel
• A készüléket nem szabad fürdőkádas, zuhanyo- (a leírás mindig tartalmazza az összes cikkszámot):
zós vagy úszómedencés helységekben, illetve • Svájci cikkszám: 214006
mosdókagylók vagy vízcsatlakozók közelében • Cikkszám más EU országok számára: 482114
üzemeltetni.
• A berendezés borítását nem szabad levenni. Ez A készülék áttekintése
tűzveszélyt okoz. ► 3. old., 1. pont
• Ne használjon átalakítót vagy hosszabbítókábelt. 1. Fűtés ellenőrzőlámpa
• Ne használja a fűtőkészüléket idő- vagy más kap- 2. Fűtőteljesítmény-kapcsoló
csolóval, ami a készüléket automatikusan bekap-
csolja, mert különben égésveszély fenyeget. 3. Hőmérsékletszabályozó
• A fűtőkészüléket ne állítsa fel közvetlenül egy fali Kezelés
konnektor alá.
• E készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek vagy Bekapcsolás előtt vizsgálja meg!
csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képes- VESZÉLY! Sérülésveszély! A készüléket
ségű, továbbá tapasztalattal és ismeretekkel nem csak akkor szabad üzembe helyezni, ha az
rendelkező személyek abban az esetben hasz- átvizsgálás során semmilyen hibát nem
nálhatják, ha ezt felügyelet mellett teszik, vagy a talált. Ha egy alkatrész hibás, azt a követ-
készülék biztonságos használatára vonatkozó kező használat előtt feltétlenül le kell cse-
útmutatást kaptak, és megértették az ebből eredő rélni.
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek a tisztítást és a felhasz- Ellenőrizze a készülék biztonságos állapotát:
nálói gondozást csak felügyelet mellett végezhe- – Vizsgálja meg, hogy vannak-e rajta látható sérü-
tik. lések.
• 3 évnél fiatalabb gyermek kizárólag folyamatos – Vizsgálja meg, hogy a készülék minden alkatré-
felügyelet mellett tartózkodhat a készülék közelé- sze stabilan van-e felszerelve.
ben. – Mielőtt a készüléket csatlakoztatja, nézze meg,
• A 3 és 8 év közötti korú gyermekek kizárólag hogy ki van-e kapcsolva, ill. hogy a kapcsoló
abban az esetben kapcsolhatják be és ki a készü- a [0] állásban van-e.
léket, ha az a rendeltetésszerű használatának Bekapcsolás
megfelelő módon van elhelyezve vagy beépítve,
a gyermekek felügyelete pedig biztosított, illetve a A (2) fűtőteljesítmény-kapcsolót és a (3) hőmérsék-
gyermekeket megtanították a készülék biztonsá- letszabályozót az alábbiaknak megfelelően állítsa be:
gos használatára, továbbá tisztában vannak a Fűtőteljesítmény-szabályozó
készülék használatával járó veszélyekkel. A • Forgókapcsoló az I. helyzetben: alacsonyabb
készülék hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoz- fűtőteljesítmény (1000 W)
tatását, vezérlését, tisztítását, illetve karbantartá-
sát 3 és 8 év közötti korú gyermek nem végezheti • Forgókapcsoló a II. helyzetben: magasabb fűtő-
el. teljesítmény (2000 W)
• FIGYELEM! A készülék bizonyos elemei jelentős Hőmérsékletszabályozás
mértékben felforrósodhatnak és égési sérülést – A forgókapcsolót állítsa a bal és a jobb oldali vég-
okozhatnak. Különös óvatossággal kell használni helyzet közé.
a készüléket akkor, ha közelében gyermekek • Forgókapcsoló balra állítva: alacsonyabb szoba-
vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek hőmérséklet
tartózkodnak. • Forgókapcsoló jobbra állítva: magasabb szoba-
hőmérséklet
– A ventilátor bekapcsolásához a forgókapcsolót
fordítsa jobbra addig, míg egy tisztán kivehető
kattanást nem hall.
37
 HU
A készülék automatikus szobahőmérséklet-felisme- – Kapcsolja ki a készüléket és hagyja teljesen
réssel rendelkezik, azaz a hőmérséklettől függően lehűlni.
csak fűtési igény esetén kapcsol be, amit az (1) elle- – Húzza ki a hálózati csatlakozót.
nőrzőlámpa felgyulladásából lehet észrevenni. Ha a – A készüléket enyhén nedves kendővel törölje le.
hőmérséklet a kívánt értéket elérte, a ventilátor auto-
matikusan kikapcsol, és az (1) ellenőrzőlámpa kial- Üzemzavarok és elhárításuk
szik. A szobahőmérséklet emeléséhez a forgószabá-
lyozót még jobban fordítsa el jobbra. Amikor valami nem működik…
Szellőztetés fűtés nélkül VESZÉLY! Sérülésveszély! A szakszerűt-
– A (3) hőmérsékletszabályozót fordítsa el jobbra. len javítások miatt előfordulhat, hogy készü-
léke többé nem működik biztonságosan.
– A fűtőteljesítmény-kapcsolót állítsa az × jelre. Ezzel veszélyezteti önmagát és környeze-
• A készülék fűtetlen levegővel szellőztet. tét.
Kikapcsolás
Kis hibák is gyakran vezethetnek üzemzavarhoz.
– A fűtőteljesítmény-kapcsolót állítsa 0 helyzetbe. Legtöbbször ezeket saját maga is elháríthatja. Mielőtt
Megjegyzés: A készülék alján lévő bizton- az áruházhoz fordulna, nézze át az alábbi táblázatot.
sági kapcsoló miatt a berendezést fele- Ezzel sok fáradságot, illetve adott esetben költsége-
melve az automatikusan kikapcsol. ket is megtakarít.
Tisztítás
VESZÉLY! Sérülésveszély! A készüléken
végzett bármilyen munka előtt húzza ki a
hálózati csatlakozót.

Hiba/üzemzavar Ok Elhárítás
A készülék nem működik vagy nem A készülék ki van kapcsolva vagy Kapcsolja be a készüléket vagy állít-
fűt fűtés nélküli szellőztetésre van kap- sa be a kívánt fűtési fokozatot.
csolva?
Nincs hálózati feszültség? Ellenőrizze a kábelt, a dugót, a kon-
nektort és a biztosítékot.
Ha a hibát nem tudja maga elhárítani, forduljon köz- további feldolgozás biztosításához. A leadásra
vetlenül az áruházhoz. Tartsa szem előtt, hogy a vonatkozóan az eladótól kérhet információkat. A vis-
szakszerűtlen javítások miatt a szavatossági kötele- szavétel ingyenes.
zettség elvész, és Önnek adott esetben további költ- Az olyan elemeket és akkumulátorokat,
ségeket okozhat. amelyek nincsenek fixen beépítve a régi
elektromos készülékbe, ártalmatlanítás előtt
Selejtezés ki kell venni és külön kell ártalmatlanítani. Az
A készülék selejtezése összes rendszer lítium elemeit és akkucsomagjait
Az áthúzott kuka szimbólum jelentése a csak lemerült állapotban szabad leadni a visszavételi
következő: Az elemeket és akkukat, az helyen. Az elemeket a pólusok leragasztásával kell
elektromos és elektronikus készülékeket védeni a rövidzárlat ellen.
nem szabad a háztartási hulladékok közé Minden végfelhasználó saját maga felel az ártalmat-
tenni. Ezek a környezetre és egészségre lanítandó készüléken lévő személyes adatainak tör-
káros anyagokat tartalmazhatnak. léséért.
A felhasználó köteles a régi elektromos készüléke- A csomagolás selejtezése
ket, a készülék használt elemeit és akkumulátorait a A csomagolás anyaga karton és megfele-
háztartási hulladékoktól különválasztva a hivatalos lően jelölt műanyag, ami újra hasznosít-
gyűjtőhelyen keresztül ártalmatlanítani a szakszerű ható.
– Ezeket juttassa el az újrahasznosításba.
Műszaki adatok
Cikkszám 482114, 214006
Névleges feszültség 230 V~ / 50 Hz
Névleges teljesítmény 2000 W
Védelmi osztály II
Méretek 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Súly 0,9 kg
Kábelhossz 145 cm
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei
Modellazonosító(k): 482114, 214006

38
 HU
Jellemző Jel Érték Mérté- Jellemző Mérté-
kegy- kegy-
ség ség
Hőteljesítmény A hőbevitel típusa
Névleges hőteljesít- Pnom 2,0 kW Kézi töltésszabályozás beépített termosz- N/A
mény táttal
Minimális hőteljesít- Pmin 0,9 kW Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kül- N/A
mény (indikatív) téri hőmérséklet-visszacsatolással
Maximális folyama- Pmax,c 2,0 kW Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/ N/A
tos hőteljesítmény vagy külső hőmérséklet-visszacsatolással
Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás Ventilátorral segített hőleadás N/A
A névleges hőtelje- elmax N/A kW A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet sza-
sítményen bályozásának típusa
A minimális hőtelje- elmin N/A kW Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabá- [nem]
sítményen lyozás nélkül
Készenléti üzem- elSB 0 kW Két vagy több kézi szabályozású állás, bel- [nem]
módban téri hőmérséklet-szabályozás nélkül
Mechanikus termosztátos beltéri hőmérsék- [igen]
let-szabályozás
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályo- [nem]
zás
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályo- [nem]
zás és napszak szerinti szabályozás
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályo- [nem]
zás és heti szabályozás
Más szabályozási lehetőségek
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét- [nem]
érzékeléssel
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottab- [nem]
lak-érzékeléssel
Távszabályozási lehetőség [nem]
Adaptív bekapcsolásszabályozás [nem]
Működési idő korlátozása [nem]
Feketegömb-érzékelővel ellátva [nem]
Kapcsolatfelvételi Euromate GmbH
adatok Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

39
 BA/HR
Kazalo • Uređaj ne upotrebljavajte u prostorijama u kojima
Originalno uputstvo
Ventilatorski
za upotrebu
grijač

može doći do eksplozije ili u blizini zapaljivih teč-

Prije nego što počnete… . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 nosti ili gasova!
Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 • Isključen uređaj uvijek osigurajte protiv slučajnog
Pregled Vašeg uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 uključivanja.
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 • Nemojte koristiti uređaje, na kojima prekidač za
Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 uključivanje – isključivanje ne funkcionira
Smetnje i pomoć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ispravno.
Odlaganje na otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 • Udaljite djecu od uređaja! Uređaj odložite tako da
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 bude siguran od djece i neovlaštenih lica.
Prava na žalbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 • Ne preopterećujte uređaj. Uređaj upotrebljavajte
samo za svrhe za koje je i namijenjen.
Prije nego što počnete… • Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspoloženju:
Umor, bolest, konzum alkohola, utjecaj lijekova i
Namjenska upotreba droga su neodgovorni, pošto više niste u stanju
Uređaj je namijenjen isključivo nekomercijalnoj upo- uređaj sigurno koristiti.
rabi kao pokretna grijalica. • Proverite, da se djeca ne igraju s uređajem.
Uređaj nije koncipiran za komercijalnu upotrebu. • Uvijek slijediti važeće nacionalne i internacio-
Opšte prihvaćeni propisi o sprječavanju nesreća i pri- nalne sigurnosne propise, propise o sigurnosti i
ložena sigurnosna uputstva moraju se poštovati. radu.
Obavljati samo djelatnosti koje su opisane u ovom
uputstvu za upotrebu. Svaka druga primjena je zlou- Električna sigurnost
potreba. Proizvođač nije odgovoran za štete nastale • Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu sa
po tom osnovu. uredno instaliranim zaštitnim kontaktom.
Šta znače upotrijebljeni simboli? • Ista se mora osigurati sa zaštitnim prekidačem od
struje kvara (FI sklopka) sa strujom kvara dimen-
U uputstvu za upotrebu su upozorenja na opasnost i zioniranja od ne više od 30 mA.
ostale upute jasno označene. Koriste se slijedeći sim-
boli: • Prije priključivanja uređaja se mora osigurati, da
mrežni priključak odgovara priključnim podacima
OPASNOST! Neposredna opasnost po uređaja.
život i opasnost od povreda! Nepo- • Uređaj se smije koristiti samo unutar navedenih
sredna opasna situacija koja za posljedicu granica za napon, učinak i nazivni broj okretaja
može imati smrt ili teške povrede. (vidi pločicu s podacima).
UPOZORENJE! Vjerovatna opasnost po • Mrežni utikač nikada ne dodirivati sa mokrim
život i opasnost od povreda! Opšta opa- rukama! Mrežni utikač uvijek povući za utikač a ne
sna situacija koja za posljedicu može imati za kabal.
smrt ili teške povrede. • Mrežni kabel ne savijati, gnječiti, povlačiti ili preko
njega prelaziti; zaštititi od oštrih rubova, ulja i vru-
OPREZ! Eventualna opasnost od ćine.
povreda! Opasna situacija koja za poslje- • Uređaj ne dizati uza kabel ili kabel koristiti u druge
dicu može imati povrede. svrhe, u koje nije namijenjen.
• Prije svake upotrebe provjerite utikač i kabel.
PAŽNJA! Opasnost od oštećenja ure-
đaja! Situacija koja za posljedicu može • Kod oštećenja mrežnog kabela odmah iskopčati
imati materijalne štete. mrežni utikač. Uređaj nikada ne koristiti sa ošte-
ćenim mrežnim kablom.
Uputa: Informacije koje se daju radi boljeg • Kod nekorištenja se mora uvijek iskopčati mrežni
razumijevanja procesa. utikač.
• Prije prikopčavanja mrežne utičnice osigurati, da
Za Vašu sigurnost je uređaj isključen.
Opšta sigurnosna uputstva • Prije iskopčavanja mrežne utičnice uvijek isključiti
uređaj.
• Za sigurno rukovanje uređajem korisnik mora pro-
čitati i razumjeti ovo uputstvo za upotrebu prije • Uređaj prilikom transporta iskopčati iz struje.
prvog korištenja uređaja. • Kada je mrežni priključni kabl ovog uređaja ošte-
• Obratite pažnju na sva sigurnosna uputstva! Ako ćen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov ser-
ne poštujete sigurnosna uputstva, sebe i druga vis ili kvalifikovana osoba, da bi se izbjegle opa-
lica dovodite u opasnost. snosti.
• Sačuvajte sva uputstva za upotrebu i sigurnosna Sigurnosne upute specifične za uređaj
uputstva radi buduće upotrebe. • U okolini se ne smiju nalaziti lakozapaljive niti
• Ako prodate ili poklonite uređaj, obavezno dajte i eksplozivne tvari.
uputstvo za upotrebu. • Uređaj se mora postaviti na vodoravnu podlogu
• Uređaj se smije koristiti samo onda, ako je u tako da bude slobodan sa svih strana.
ispravnom stanju. Ako je uređaj ili neki njegov dio • Razmak sprijeda između prednje rešetke i pred-
oštećen, mora se staviti van pogona i propisno meta mora iznositi najmanje 65 cm. Uređaj straga
odložiti. mora biti slobodan radi dovoda zraka.

40
 BA/HR
• U slučaju zakretne izvedbe mora biti slobodno • Broj artikla za Švicarsku: 214006
područje zakretanja. • Broj artikla za ostale EU zemlje: 482114
• Uređaj se ne smije pričvršćivati na zid.
• Uređaj se ne smije koristiti na otvorenom. Pregled Vašeg uređaja
• Uređaj se nikada ne smije koristiti bez nadzora. ► Str. 3, tačka 1
• Nikada ne gurajte predmete u uređaj kroz ventila- 1. Kontrolna žaruljica grijanja
cijsku rešetku. Opasnost po život! 2. Sklopka za odabir snage grijanja
• Uređaj se nikada ne smije izlagati vodi niti drugim 3. Regulator temperature
tekućinama.
• Uređaj se ne smije stavljati u rad u prostorijama u Rukovanje
kojima se nalazi kada za kupanje, tuš ili bazen niti Provjere prije uključivanja!
u blizini umivaonika ili vodovodnih priključaka.
OPASNOST! Opasnost od ozljeda! Ure-
• Uređaj se ne smije prekrivati. Postoji opasnost od đaj se smije stavljati u pogon samo ako se
požara. prilikom provjere na njemu ne ustanove
• Ne koristite adaptere niti produžne kabele. nikakve pogreške. Ako je neki dio neispra-
• Grijalicu nemojte koristiti s vremenskim prekida- van, obvezno ga je potrebno zamijeniti prije
čem ili drugim prekidačem koji automatski uklju- sljedeće uporabe.
čuje uređaj, jer inače postoji opasnost od izbijanja
požara. Provjerite da li se uređaj nalazi u sigurnom stanju.
• Grijalica se ne smije postavljati neposredno ispod – Ispitajte da li ima vidljivih nedostataka.
zidne utičnice. – Ispitajte da li su svi dijelovi uređaja čvrsto monti-
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca u dobi od 8 godina rani.
i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili men- – Prije umetanja utikača u zidnu utičnicu provjerite
talnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i/ da li se sve sklopke nalaze u položaju [0].
ili znanja, ako su pod nadzorom ili su poučeni u Uključivanje
vezi sa sigurnim korištenjem uređaja i koji su
shvatili koje opasnosti mogu iz toga nastati. Deca Sklopku za odabir snage grijanja (2) i regulator tem-
se ne smiju igrati sa uređajem. Korisničko čišće- perature (3) namjestite kao što slijedi:
nje i održavanje ne smije biti vršeno od strane Regulacija snage grijanja
dece bez nadzora. • Zakretna sklopka na I: mala snaga grija-
• Deca uzrasta ispod 3 godine ne smeju da koriste nja (1000 W)
uređaj bez nadzora. • Zakretna sklopka na II: veća snaga grijanja
• Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu da koriste (2000 W)
samo prekidač UKLJUČENO/ISKLJUČENO, uko- Regulacija temperature
liko su im prethodno date instrukcije za bezbedno
korišćenje uređaja i objašnjenje o mogućoj opa- – Namjestite zakretnu sklopku na neki položaj
snosti neodgovarajućim rukovanjem. Deca uzra- između lijevog i desnog graničnika.
sta od 3 do 8 godina ne smeju da utaknu ili izvade • Zakretanje zakretne sklopke ulijevo: niža tempe-
utikač iz utičnice, ne smeju vršiti podešavanje ratura prostorije.
temperature ili čišćenje uređaja. • Zakretanje zakretne sklopke udesno: veća tem-
• OPREZ! Neki delovi uređaja mogu da postanu peratura prostorije.
veoma vrući i izazovu opekotine. Posebna pažnja – Kako biste uključili puhalo, zakrećite zakretnu
treba biti posvećena ukoliko su prisutna deca ili sklopku udesno sve dok se ne začuje škljocaj.
osobe sa posebnim potrebama. Uređaj je opremljen automatskim detektorom tempe-
• Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju se rature prostorije, tj. uključuje se tek u slučaju potrebe
uklanjati. Upute na uređaju koje više nisu čitljive za grijanjem ovisno o temperaturi prostorije, što se
potrebno je odmah zamijeniti. može uočiti po svijetljenju kontrolne žaruljice grija-
Prije stavljanja uređaja u pogon pročitajte i nja (1). Kad se postigne željena temperatura, puhalo
slijedite Priručnik za uporabu. se automatski isključuje, a kontrolna žaruljica se
gasi (1). Želite li povisiti temperaturu prostorije,
Kako biste izbjegli pregrijavanje, nemojte nastavite zakretati zakretni regulator udesno.
pokrivati grijalicu! Ventilacija bez grijanja
– Zakrenite regulator temperature (3) udesno.
OPASNOST! Životna opasnost od elek- – Sklopka za odabir snage grijanja postavljena je
tričnog udara! Uporaba ove varijante izvan na x.
Švicarske nije dopuštena iz sigurnosnih • Uređaj ventilira s negrijanim zrakom.
razloga jer postoji opasnost električnog Isključivanje
udara odnosno opasnost od požara. – Postavite sklopku za odabir snage grijanja na O.
Varijanta uređaja koja se prodaje u Švicarskoj smije Uputa: Uređaj se automatski isključuje prili-
se koristiti isključivo u Švicarskoj jer je opremljena kom podizanja zahvaljujući sigurnosnoj
švicarskim utikačem. sklopci na dnu.
Varijantu možete prepoznati po broju artikla na ure-
đaju (upute sadrže uvijek sve brojeve artikla):

41
BA/HR
Čišćenje Smetnje i pomoć
OPASNOST! Opasnost od ozljeda! Prije Kad nešto ne funkcionira…
svih radova na uređaju uvijek izvucite OPASNOST! Opasnost od ozljeda!
mrežni utikač. Nestručni popravci mogu dovesti do toga da
– Isključite uređaj i pustite ga da se potpuno ohladi. Vaš uređaj više ne funkcionira sigurno. Time
ugrožavate sebe i svoju okolinu.
– Izvucite mrežni utikač.
– Obrišite uređaj lagano navlaženom krpom. Često su to samo male greške koje dovode do smet-
nje. Većinom ih sami lahko možete otkloniti. Molimo
prvo pogledajte sljedeću tabelu prije nego što se
obratite trgovcu. Tako ćete uštedjeti mnogo truda i
eventualno i troškova.

Pogreška/smetnja Uzrok Pomoć

Uređaj ne radi ili ne grije. Je li uređaj isključen ili je namješten Uključite uređaj ili namjestite željeni
na ventilaciju bez grijanja? stupanj grijanja.
Nema mrežnog napona? Ispitajte kabel, utikač, utičnicu i osi-
gurač.
Ako ne možete sami popraviti grešku, molimo da se Baterije i akumulateri koji nisu čvrsto ugra-
direktno obratite trgovcu. Molimo da vodite računa i o đeni u stare električne uređaje moraju se
tome da neprimjerene popravke poništavaju garan- ukloniti prije odlaganja i odvojeno odložiti.
ciju i da Vam uzrokuju dodatne troškove. Litijumske baterije i akumulatorska pakova-
nja svih sistema moraju se predati u zbirna mjesta
Odlaganje na otpad samo u praznom stanju. Baterije moraju uvijek biti sa
Odlaganje uređaja na otpad odlijepljenim polovima kako biste se osigurali od krat-
kog spoja.
Simbol precrtane kante za smeće znači:
baterije i akumulatori, električni i elektronski Svaki je krajnji korisnik odgovoran za brisanje ličnih
uređaji ne smiju se odlagati s kućnim otpa- podataka na starim uređajima za odlaganje.
dom. Mogu sadržavati supstance štetne za Odlaganje pakovanja na otpad
okoliš i zdravlje. Pakovanje se sastoji od kartona i odgovara-
Potrošači su dužni stare električne uređaje, baterije i juće označenih umjetnih materijala koji se
stare baterije od uređaja, odlagati odvojeno od kuć- mogu reciklirati.
nog otpada na službenom mjestu skupljanja kako bi – Ove materijale dajte na ponovnu pre-
se osigurala pravilna daljnja obrada. Informacije o radu i upotrebu.
povratu su dostupni kod vašeg prodavača. Uzimanje
povrata je besplatno.
Tehnički podaci
Broj artikla 482114, 214006
Nazivni napon 230 V~ / 50 Hz
Nazivna snaga 2000 W
Klasa zaštite II
Dimenzije 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Težina 0,9 kg
Duljina kabela 145 cm
Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje prostora
Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 482114, 214006
Značajka Simbol Vrijed- Jedini- Značajka Jedini-
nost ca ca
Toplinska snaga Vrsta ulazne topline, samo za električne akumu-
lacijske grijalice za lokalno grijanje prostora
nazivna toplinska Pnom 2,0 kW ručna regulacija napajanja toplinom, s ugra- ne pri-
snaga đenim termostatom mjenju-
je se
minimalna toplinska Pmin 0,9 kW ručna regulacija napajanja toplinom putem ne pri-
snaga (referentna) informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperatu- mjenju-
ri je se
maksimalna konti- Pmax,c 2,0 kW elektronička regulacija napajanja toplinom ne pri-
nuirana toplinska putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj tem- mjenju-
snaga peraturi je se

42
 BA/HR
Potrošnja pomoćne električne energije predaja topline uz pomoć ventilatora ne pri-
mjenju-
je se
kod nazivne toplin- elmax ne primje- kW Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperatu-
ske snage njuje se re
kod minimalne to- elmin ne primje- kW jednostupanjska predaja topline i bez regu- [ne]
plinske snage njuje se lacije sobne temperature
u stanju pripravnosti elSB 0 kW dva ili više ručna stupnja, bez regulacije [ne]
sobne temperature
s regulacijom sobne temperature mehanič- [da]
kim termostatom
s elektroničkom regulacijom sobne tempe- [ne]
rature
elektronička regulacija sobne temperature i [ne]
dnevni uklopni sat
elektronička regulacija sobne temperature i [ne]
tjedni uklopni sat
Druge mogućnosti regulacije
regulacija sobne temperature s prepozna- [ne]
vanjem prisutnosti
regulacija sobne temperature s prepozna- [ne]
vanjem otvorenog prozora
s mogućnošću regulacije na daljinu [ne]
s prilagodljivim pokretanjem regulacije [ne]
s ograničenjem vremena rada [ne]
s osjetnikom s crnom žaruljom [ne]
podaci za kontakt Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

43
 RU Руководство по эксплуатации
Содержание • Если Вы продаёте устройство или передаёте
Оригинальное руководствоТепловентилятор
по эксплуатации

его кому-то, обязательно прилагайте к нему

Перед началом работы… . . . . . . . . . . . . . . . 44 инструкцию по эксплуатации.
Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 44 • Прибор допускается к использованию только в
Обзор вашего аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 исправном состоянии. При поломке устройства или
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 одной из его частей его следует вывести из эксплу-
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 атации и утилизировать согласно предписаниям.
Неполадки и помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 • Не используйте прибор в помещениях со взры-
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 воопасной обстановкой, а также вблизи горю-
чих жидкостей или газов!
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . 46
• Выключенное устройство следует блокиро-
Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 вать от случайного включения.
Перед началом работы… • Не используйте приборы, у которых выключа-
тель не работает должным образом.
Использовать по назначению • Не подпускайте к устройству детей! Храните
Аппарат предназначено только для бытового использо- устройство в недоступном для детей и посто-
вания в качестве мобильного нагревательного прибора. ронних лиц месте.
Устройство не предназначено для промышленного • Не перегружайте устройство. Используйте
использования. Следует соблюдать общепринятые устройство только для предназначенных целей.
правила предупреждения несчастных случаев и • Работать следует осторожно и в хорошем
приложенные инструкции по технике безопасности. состоянии: В результате усталости, болезни,
Осуществлять только деятельность, описанную в алкогольного или наркотического опьянения, а
настоящем руководстве по эксплуатации. Любое также медикаментозного воздействия Вы не в
иное использование представляет собой запре- состоянии безопасно пользоваться прибором.
щенное неправильное обращение. Производи- • Не допускайте, чтобы дети играли с прибором.
тель не несет ответственности за повреждения,
возникшие в результате такого обращения. • Необходимо всегда соблюдать действующие наци-
ональные и международные правила техники без-
Что обозначают используемые символы? опасности, охраны здоровья и рабочие инструкции.
Предупреждения об опасности и указания четко Электробезопасность
обозначены в руководстве по эксплуатации.
Используются следующие символы: • Прибор разрешается подключать только к
штепсельной розетке, оборудованной исправ-
ОПАСНОСТЬ! Непосредственная ным защитным контактом.
опасность для жизни- или опасность • Подключение инструмента следует произво-
получения травм! Непосредственно дить через дифференциальный автомат, сра-
опасная ситуация, которая может приве- батывающий при появлении тока утечки не
сти к смерти или тяжелым травмам. более 30 мА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вероятная опас- • Перед включением прибора в сеть необхо-
ность для жизни- или опасность полу- димо убедиться, что электроснабжение в сети
чения травм! Общая опасная ситуация, соответствует требованиям электропитания
которая может привести к смерти или прибора.
тяжелым травмам. • Прибор допустимо использовать только в слу-
чае, если значения напряжения, мощности и
ОСТОРОЖНО! Возможная опасность номинальной скорости вращения не превы-
получения травм! Опасная ситуация, шают максимально допустимые, указанные на
которая может привести к травмам. табличке с основными техническими данными.
• Не брать сетевую вилку мокрыми руками!
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Вытягивать сетевую вилку за вилку, а не за
устройства! Ситуация, которая может кабель.
привести к материальному ущербу. • Не перегибайте, не сдавливайте, не дергайте
Указание: Информация, которая приво- и не переезжайте через сетевой кабель; бере-
дится для лучшего понимания процессов. гите от контакта с острыми краями, маслами и
высокой температурой.
• Не поднимайте прибор, держа за кабель; не
Для Вашей безопасности используйте кабель в целях, для которых он не
Общие указания по безопасности предназначен.
• Для надежного обращения с этим устройством • Перед каждым использованием проверяйте
пользователь должен прочесть перед первым штекер и кабель.
использованием это руководство по эксплуатации. • В случае повреждения шнура питания немед-
• Соблюдайте все указания по мерам безопас- ленно отсоедините его от сети, вытащив
ности! Если Вы пренебрежете указаниями по штепсельную вилку. Никогда не используйте
соблюдению мер безопасности, Вы подста- поврежденный сетевой кабель.
вите под угрозу себя и других. • Если прибор не используется, он должен
• Сохраняйте инструкцию по эксплуатации и указа- всегда быть выключен из сети.
ния по безопасности для будущего использования.

44
 RU
• Прежде чем подключить прибор к источнику • ВНИМАНИЕ! Некоторые компоненты устрой-
электропитания, убедитесь, что он выключен. ства могут быть очень горячими и вызвать
• Перед тем, как вытащить штепсель из розетки, ожоги. Проявите осторожность, если в области
всегда выключайте прибор. работы устройства находятся дети или люди,
• При транспортировке прибор обесточивается. требующие особого внимания.
• Если сетевой кабель данного прибора повре- • Не удалять и не закрывать расположенные на
жден, его должен заменить производитель или устройстве символы. Нечитабельные указания
его сервисная служба либо квалифицирован- на устройстве необходимо срочно заменить
ный персонал во избежание опасности. новыми.
Перед вводом в эксплуатацию прочесть
Указания по безопасности для данного инструкцию по эксплуатации и учесть ее
прибора рекомендации.
• Окружающая среда не должна содержать легко- Для избежания перегрева не накрывать
воспламеняющихся и взрывоопасных веществ. нагреватель!
• Аппарат должен устанавливаться свободным
со всех сторон на ровной и горизонтальной
поверхности. ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения
• Расстояние впереди от передней решетки до пред- электрическим током! Использование
метов должно быть не менее 65 см. Сзади аппарат данной версии устройства за пределами
должен стоять свободно для притока воздуха. Швейцарии не допускается из соображений
• В случае поворотного исполнения зона пово- техники безопасности, существует опасность
рота должна быть свободной. поражения электрическим током или пожара.
• Нельзя крепить аппарат к стене. Устройства, предназначенные для сбыта в Швей-
• Нельзя эксплуатировать аппарат на открытом царии, должны использоваться исключительно в
воздухе. Швейцарии, так как они оснащены швейцарскими
• Ни в коем случае не эксплуатировать аппарат вилками.
без присмотра. Версия указана в артикульном номере на устрой-
• Ни в коем случае не совать предметы в вентиля- ство (руководство содержит всегда все артикуль-
ционную решетку аппарата. Опасность для жизни! ные номера):
• Ни в коем случае не допускать попадания на • Артикульный номер для Швейцарии: 214006
аппарат воды или других жидкостей. • Артикульный номер для других стран ЕС:
• Нельзя эксплуатировать аппарат в помеще- 482114
ниях с ванной, душем или бассейном, а также
поблизости умывальников или подвода воды. Обзор вашего аппарата
• Нельзя эксплуатировать аппарат в накрытом ► Стр. 3, пункт 1
состоянии. Имеется опасность пожара. 1. Контрольная лампочка включения нагрева
• Не пользоваться адаптером или удлинитель- 2. Выключатель мощности нагрева
ным кабелем. 3. Регулятор температуры
• Не использовать нагреватель с реле времени
или другим выключателем, автоматически Обслуживание
включающим устройство – опасность пожара! Перед включением проверить!
• Не устанавливать нагреватель непосред-
ственно под настенной розеткой. ОПАСНОСТЬ! Опасность травмирова-
ния! Аппарат разрешается вводить в экс-
• Дети младше 8 лет и лица с ограниченными плуатацию только в том случае, если при
интеллектуальными или физическими возмож- проверке не было обнаружено дефектов.
ностями, а также лица с недостаточным опытом Если какая-либо деталь дефектна, необ-
и знаниями могут пользоваться данным прибо- ходимо заменить ее перед следующим
ром только под присмотром или после получе- использованием аппарата.
ния инструкций по безопасному использованию
прибора и при условии понимания потенциаль- Проверьте безопасное состояние аппарата:
ных опасностей. Дети не должны играть с – Проверьте на наличие видимых дефектов.
устройством. Запрещается допускать к очистке – Проверьте, все ли детали аппарата смонтиро-
и техобслуживанию детей без присмотра. ваны прочно.
• Держать вдали от детей младше 3 лет, если только – Перед тем, как вставить сетевой штекерный
они не находятся под постоянным присмотром. разъем в розетку, проверить, находятся ли все
• Дети от 3 до 8 лет могут только включать и выклю- выключатели в положении [0].
чать прибор в том случае, если он находится или
был установлено в заданном нормальном рабо- Включение
чем положении, и при условии, что дети находятся Установить выключатель мощности нагрева (2) и
под присмотром или проинструктированы по пра- регулятор температуры (3) следующим образом:
вилам безопасного использования данного при- Регулирование мощности нагрева
бора и понимают связанную с ним опасность.
Дети от 3 до 8 лет не должны вставлять вилку • Положение I поворотного выключателя: более
шнура питания в розетку, регулировать и чистить низкая мощность нагрева (1000 Вт)
прибор или выполнять сервисное обслуживание. • Положение II поворотного выключателя: более
высокая мощность нагрева (2000 Вт)
45
 RU
Регулирование температуры Указание: Благодаря блокирующему
– Установить поворотный выключатель в поло- выключателю на дне аппарат автоматиче-
жение между левым и правым упором. ски выключается, когда он поднимается.
• Поворотный выключатель влево: более низкая Очистка
температура помещения
• Поворотный выключатель вправо: более ОПАСНОСТЬ! Опасность травмирова-
высокая температура помещения ния! Перед проведением каких-либо
– Для включения вентилятора повернуть пово- работ на аппарате всегда вынимать сете-
ротный выключатель вправо настолько, чтобы вой штекерный разъем.
был слышен „щелчок“. – Выключить аппарат и дать полностью остыть.
Аппарат оснащен датчиком автоматического – Вынуть сетевой штекерный разъем.
определения температуры помещения, т.е. он
включается только при необходимости нагрева в – Вытереть аппарат слегка увлажненной тряп-
зависимости от температуры помещения,что сиг- кой.
нализируется свечением контрольной лампочки Неполадки и помощь
нагрева (1). При достижении желаемой темпера-
туры вентилятор выключается автоматически и В случае неполадок…
контрольная лампочка (1) гаснет. Для повышения ОПАСНОСТЬ! Опасность травмирова-
температуры помещения повернуть поворотный ния! Проведенные ненадлежащим обра-
регулятор дальше вправо. зом ремонты аппарата могут привести к
Вентиляция без нагрева тому, что аппарат больше не будет безо-
– Повернуть регулятор температуры (3) вправо пасно функционировать. За счет таких
– Установить выключатель мощности нагрева на ремонтов вы создадите опасность для
x. себя и окружающей среды.
• Аппарат работает на необогреваемом воз- Зачастую даже небольшие ошибки приводят к
духе. неполадкам. Как правило, многие неполадки
Выключение пользователь может устранить самостоятельно.
Перед тем, как обратиться к продавцу, ознакомь-
– Установить выключатель мощности нагрева в тесь с приведенной ниже таблицей. Это позволит
положение O. избежать лишней работы и возможных затрат.

Ошибка/неполадка Причина Меры по устранению

Аппарат не работает или не обо- Аппарат выключен или установ- Включить аппарат или установить
гревает лен на вентиляцию без обогрева? желаемую ступень нагрева.
Нет напряжения сети? Проверить кабель, штекерный
разъем, штепсельную розетку и
предохранитель.
Если устранить ошибку собственными силами не касающуюся сдачи на утилизацию, вы можете полу-
удалось, обратитесь непосредственно к продавцу. чить у своего продавца. Прием старых приборов,
Внимание! Ремонт, выполненный ненадлежащим батарей и аккумуляторов производится бесплатно.
образом, приводит к аннулированию гарантии и, воз- Съемные батареи и аккумуляторы должны
можно, к возникновению дополнительных расходов. быть извлечены из старых электроприбо-
ров перед утилизацией и утилизируются
Утилизация отдельно. Литиевые батарейки и аккумуля-
Утилизация устройства торные блоки любых систем надлежит сдавать в
Значок, изображающий перечеркнутый места сбора только в разряженном состоянии. Для
мусорный бак, означает: батареи и акку- предотвращения коротких замыканий необходимо
муляторы, электрические и электронные обязательно заклеивать полюса батарей изолентой.
приборы запрещено выбрасывать в быто- Каждый конечный пользователь сам отвечает за
вой мусор. Они могут содержать вредные удаление персональных данных, хранящихся на
для здоровья и окружающей среды вещества. утилизируемых старых приборах.
Потребители обязаны утилизировать старые элек- Утилизация упаковки
троприборы, старые батареи и аккумуляторы от при- Упаковка состоит из картона и соответству-
боров отдельно от бытового мусора через офици- ющим образом обозначенного пластика,
альные пункты сбора, чтобы обеспечить их надле- которые могут подвергаться переработке.
жащую последующую переработку. Информацию, – Позаботьтесь о том, чтобы эти мате-
риалы были переданы для вторичной перера-
ботки.
Технические характеристики
Номер артикула 482114, 214006
Номинальное напряжение 230 В~ / 50 Гц
Номинальная мощность 2000 Вт

46
 RU
Номер артикула 482114, 214006
Класс защиты II
Габаритные размеры 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Вес 0,9 kg
Длина кабеля 145 см
Необходимые сведения об электрических обогревателях отдельных помещений
Идентификационный код (коды) модели: 482114, 214006
Данные Символ Значе- Еди- Данные Еди-
ние ница ница
Wärmeleistung Только для обогревателей с тепловым аккумуля-
тором: Тип регулирования подачи тепла
Номинальная те- Pnom 2,0 kW ручная регулировка подачи тепла на N/A
пловая мощность встроенном термостате
Минимальная те- Pmin 0,9 kW ручная регулировка подачи тепла с ука- N/A
пловая мощность занием температуры помещения и/или
(рекомендуемое температуры снаружи
значение)
Максимальная не- Pmax,c 2,0 kW электронная регулировка подачи тепла с N/A
прерывная тепло- указанием температуры помещения и/
вая мощность или температуры снаружи
Потребление вспомогательного тока Выделение тепла с воздуходувным N/A
устройство
При номинальной elmax N/A kW Тип тепловой мощности/контроля температу-
тепловой мощно- ры помещения
сти
При минимальной elmin N/A kW одноуровневая тепловая мощность, без [нет]
тепловой мощно- контроля температуры помещения
сти
В состоянии готов- elSB 0 kW два или более вручную настраиваемых [нет]
ности уровня, без контроля температуры поме-
щения
Контроль температуры помещения меха- [да]
ническим термостатом
с электронным контролем температуры [нет]
помещения
электронный контроль температуры по- [нет]
мещения и ежедневная регулировка
электронный контроль температуры по- [нет]
мещения и еженедельная регулировка
Другие варианты регулировки
Контроль температуры помещения с рас- [нет]
познаванием присутствия
Контроль температуры помещения с рас- [нет]
познаванием открытых окон
с опцией дистанционного управления [нет]
с адаптивной регулировкой начала обо- [нет]
грева
с ограничением времени работы [нет]
с термометром с зачерненным шариком [нет]
Контактная инфор- Euromate GmbH
мация Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

Информация о гарантии и сроке службы ука-

зана на маркировке упаковки продукции. Ин-
формация о дате изготовления указана на
товаре. Информацию о стране происхожде-
ния смотрите на маркировке упаковки про-
дукции.

47
 GR
Πίνακας περιεχομένων • Εάν πωλήσετε ή μεταβιβάσετε τη συσκευή, μετα-
Πρωτότυπο οδηγιών
Αερόθερμο
χρήσης

βιβάστε οπωσδήποτε και αυτές τις οδηγίες χρή-

Πριν ξεκινήσετε… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 σης.
Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 • Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
Η συσκευή σας με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . 49 σε άψογη κατάσταση. Εάν το εργαλείο ή κάποιο
Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 τμήμα του έχει πάθει ζημιά, πρέπει να τεθεί εκτός
Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 λειτουργίας και να διατεθεί με κατάλληλο τρόπο
Βλάβες και αντιμετώπιση . . . . . . . . . . . . . . . . 50 στα απορρίμματα.
Διάθεση στα απορρίμματα . . . . . . . . . . . . . . . 50 • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με κίν-
δυνο έκρηξης ή κοντά σε υγρά ή αέρια καύσιμα!
Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
• Ασφαλίζετε πάντα την απενεργοποιημένη
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 συσκευή έναντι ακούσιας ενεργοποίησης.
Πριν ξεκινήσετε… • Να μη χρησιμοποιείτε συσκευές, στις οποίες ο
διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης δε
Ενδεδειγμένη χρήση λειτουργεί σωστά.
Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για μη επαγγελ- • Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή!
ματική χρήση ως κινητή θερμαντική συσκευή. Φυλάξτε τη συσκευή σε ασφαλές μέρος, μακριά
Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική από παιδιά και αναρμόδια άτομα.
χρήση. Οι γενικά αναγνωρισμένες προδιαγραφές • Αποφεύγετε την υπερφόρτωση της συσκευής.
πρόληψης ατυχημάτων και οι εσώκλειστες υποδείξεις Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους σκο-
ασφαλείας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. πούς για τους οποίους προορίζεται.
Να πραγματοποιείτε μόνο τις εργασίες που περιγρά- • Να εργάζεστε πάντα προσεκτικά μόνο σε καλή
φονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Κάθε άλλη εφαρ- φυσική κατάσταση: Νύστα, ασθένεια, πόση οινο-
μογή είναι μία ανεπίτρεπτη λανθασμένη χρήση. Ο πνευματωδών, χρήση φαρμάκων και ναρκωτικών
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τις ζημιές που αποτελούν ανευθυνότητα, αφού στις καταστάσεις
τυχόν θα προκύψουν. αυτές δεν μπορείτε πια να χρησιμοποιείτε το
Τί σημαίνουν τα χρησιμοποιημένα σύμβολα; μηχάνημα ασφαλώς.
Οι υποδείξεις κινδύνων και οι υποδείξεις επισημαίνο- • Καταστήστε βέβαιο ότι δε θα παίζουν παιδιά με τη
νται στις οδηγίες χρήσης με σαφήνεια. Χρησιμοποι- συσκευή.
ούνται τα παρακάτω σύμβολα: • Τηρείτε πάντα τις ισχύουσες εθνικές και διεθνής
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Άμεσος κίνδυνος-θάνατος ή διατάξεις ασφαλείας, υγείας και εργασίας.
κίνδυνος τραυματισμού! Άμεσα επικίν- Ηλεκτρική ασφάλεια
δυνη κατάσταση, που θα έχει ως συνέπεια • Το μηχάνημα επιτρέπεται να συνδέετε μόνο σε
θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς. πρίζα με σωστά εγκατεστημένη επαφή προστα-
σίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πιθανός κίνδυνος- • Η ασφάλιση πρέπει να γίνεται με έναν διακόπτη
θάνατος ή κίνδυνος τραυματισμού! προστασίας ρυποφόρου ισχύος (διακόπτης FI) με
Γενικά επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχε- ονομαστική ρυποφόρο ισχύ όχι μεγαλύτερη από
ται να έχει ως συνέπεια θάνατο ή σοβαρούς 30 mA.
τραυματισμούς.
• Πριν τη σύνδεση του μηχανήματος πρέπει να
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Πιθανός κίνδυνος τραυμα- βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση ρεύματος αντιστοιχεί
τισμού! Επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέ- στα στοιχεία σύνδεσης του μηχανήματος.
χεται να έχει ως συνέπεια τραυματισμούς. • Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά εντός των προδιαγραφόμενων
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ζημιών στη ορίων τάσης, ισχύος και ονομαστικού αριθμού
συσκευή! Κατάσταση, που ενδέχεται να στροφών (βλέπε πινακίδα τύπου).
έχει ως συνέπεια υλικές ζημιές. • Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια! Μη βγά-
ζετε το φις από την πρίζα τραβώντας το από το
Υπόδειξη: Πληροφορίες που συμβάλλουν καλώδιο, αλλά από το φις.
στη βαθύτερη κατανόηση των διαδικασιών.
• Μη λυγίζετε, συνθλίβετε, σέρνετε ή πατάτε το
καλώδιο ρεύματος· φυλάτε το από αιχμηρές
Για την ασφάλειά σας ακμές, λάδι και κάψα.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας • Μην ανασηκώνετε το μηχάνημα από το καλώδιο
• Για τον ασφαλή χειρισμό αυτής της συσκευής θα και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο κατά άλλο από
πρέπει ο χρήστης της συσκευής πριν την πρώτη τον προβλεπόμενο τρόπο.
χρήση της να έχει διαβάσει και να έχει κατανοήσει • Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το βύσμα και το
τις παρούσες οδηγίες χρήσης. καλώδιο.
• Προσέχετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας! Παρα- • Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου ρεύματος
βλέποντας τις υποδείξεις ασφαλείας, θέτετε σε τραβάτε αμέσως το ρευματολήπτη. Μη χρησιμο-
κίνδυνο τον εαυτό σας και τους άλλους. ποιείτε το μηχάνημα ποτέ με ελαττωματικό καλώ-
• Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις διο ρεύματος.
ασφαλείας για μελλοντική χρήση. • Όταν δε χρησιμοποιείται να τραβάτε πάντα το
ρευματολήπτη.

48
 GR
• Πριν τη σύνδεση του ρευματολήπτη βεβαιωθείτε, μένη ή εγκαταστημένη στην κανονική θέση λει-
ότι το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο. τουργίας, ότι τα παιδιά επιβλέπονται ή ότι έχουν
• Πριν το τράβηγμα του ρευματολήπτη απενεργο- λάβει υποδείξεις σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας
ποιείτε πάντα το μηχάνημα. και ότι επίσης έχουν κατανοήσει τους πιθανούς
• Κατά τη μεταφορά θέστε το μηχάνημα άνευ ρεe- κινδύνους. Τα παιδιά μεταξύ 3 και 8 ετών δεν επι-
ματος. τρέπεται να συνδέουν το ρευματολήπτη, να ενερ-
γοποιούν και να καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτε-
• Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο τροφοδοσίας λούν εργασίες συντήρησης.
αυτής της συσκευής, πρέπει, για την αποφυγή
κινδύνων, να αντικαθίσταται από τον κατασκευα- • ΠΡΟΣΟΧΗ! Ορισμένα εξαρτήματα του προϊόντος
στή ή από το σέρβις του ή από παρόμοια εξειδι- μπορεί να θερμανθούν υπερβολικά και να προκα-
κευμένο άτομο. λέσουν εγκαύματα. Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται
κατά την παρουσία παιδιών και αδύναμων ατό-
Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας της συσκευής μων.
• Το περιβάλλον πρέπει να είναι ελεύθερο από • Τα σύμβολα που βρίσκονται επάνω στη συσκευή
εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες. σας, δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να καλe-
• Η συσκευή πρέπει να είναι ελεύθερη από όλες τις πτονται. Υποδείξεις επάνω στη συσκευή που δεν
πλευρές και τοποθετημένη σε μια επίπεδη, οριζό- είναι ευανάγνωστες πια πρέπει να αντικαθίστα-
ντια βάση. νται αμέσως.
• Η απόσταση μπροστά, ανάμεσα στο μπροστινό Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάζετε και
πλαίσιο και άλλα αντικείμενα, πρέπει να είναι του- λαμβάνετε υπόψη σας τις οδηγίες χειρι-
λάχιστον 65 cm. Το πίσω μέρος της συσκευής σμού.
πρέπει να είναι ελεύθερο για την τροφοδοσία Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση, μην
αέρα. καλύπτετε τη θερμαντική συσκευή!
• Στην έκδοση με στρεπτική κίνηση, η περιοχή
περιστροφής πρέπει να είναι ελεύθερη.
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να στερεώνεται στον ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου από ηλε-
τοίχο. κτροπληξία!! Η χρήση αυτής της παραλλα-
γής εκτός Ελβετίας δεν επιτρέπεται για
• Δεν επιτρέπεται να λειτουργείτε τη συσκευή στο λόγους ασφαλείας, καθώς αυτό ενέχει κίν-
ύπαιθρο. δυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή σε λειτουργία
χωρίς επιτήρηση. Η μετατοπισμένη στην Ελβετία παραλλαγή της
• Μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα στη συσκευή συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στην
μέσα από το πλαίσιο εξαερισμού. Κίνδυνος θάνα- Ελβετία, καθώς είναι εξοπλισμένο με μια ελβετική
τος! βύσμα.
• Μην εκθέτετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα Αναγνωρίζουν την παραλλαγή σχετικά με τον αριθμό
υγρά. στοιχείο της συσκευής (το εγχειρίδιο περιέχει πάντα
όλους τους αριθμούς των άρθρων):
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί σε
δωμάτια με μπανιέρα, ντουζιέρα ή πισίνα, καθώς • Αριθμός είδους Ελβετία: 214006
και κοντά σε νιπτήρες ή συνδέσεις νερού. • Αριθμός είδους σε άλλες χώρες της ΕΕ: 482114
• Η συσκευή δεν πρέπει να καλύπτεται. Υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς. Η συσκευή σας με μια ματιά
• Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορα ή καλώδιο επιμή- ► Σελ. 3, χωρίο 1
κυνσης. 1. Λυχνία ελέγχου θέρμανσης
• Μη χρησιμοποιείτε τη θερμαντική συσκευή με 2. Διακόπτης θερμικής απόδοσης
χρονοδιακόπτη ή άλλο διακόπτη, ο οποίος ενερ- 3. Ρυθμιστής θερμοκρασίας
γοποιεί αυτόματα τη συσκευή, καθώς υπάρχει κίν-
δυνος πυρκαγιάς. Χειρισμός
• Η θερμαντική συσκευή δεν πρέπει να τοποθετεί- Ελέγχετε πριν την ενεργοποίηση!
ται ακριβώς κάτω από πρίζα τοίχου.
• Η χρήση της παρούσας συσκευής είναι δυνατή ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού! Η
από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουρ-
άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητι- γία, μόνο όταν κατά τον έλεγχό της δεν εντο-
κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, πίζονται σφάλματα. Εάν ένα εξάρτημα είναι
μόνο εφόσον επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί ελαττωματικό, πρέπει να αντικατασταθεί
σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και οπωσδήποτε πριν από την επόμενη χρήση.
κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους που προκe- Ελέγχετε την ασφαλή κατάσταση της συσκευής:
πτουν από αυτή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η – Ελέγχετε, εάν υπάρχουν ορατές βλάβες.
συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγο- – Ελέγχετε, εάν όλα τα εξαρτήματα της συσκευής
νται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. είναι σταθερά συναρμολογημένα.
• Κρατάτε τα παιδιά κάτω των 3 ετών μακριά από – Ελέγχετε ότι όλοι οι διακόπτες είναι στο [0], πριν
τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς. εισάγετε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
• Τα παιδιά μεταξύ 3 και 8 ετών επιτρέπεται να Ενεργοποίηση
ενεργοποιούν ή να απενεργοποιούν τη συσκευή Ρυθμίστε το διακόπτη θερμικής απόδοσης (2) και το
μόνο υπό την προϋπόθεση ότι είναι τοποθετη- ρυθμιστή θερμοκρασίας (3) ως εξής:

49
 GR
Ρύθμιση θερμικής απόδοσης Απενεργοποίηση
• Περιστρεφόμενος διακόπτης στo I: χαμηλότερη – Θέστε το διακόπτη θερμικής απόδοσης στο Ο.
θερμική απόδοση (1000 W) Υπόδειξη: Μέσω του διακόπτη ασφαλείας
• Περιστρεφόμενος διακόπτης στo II: υψηλότερη στο έδαφος, η συσκευή απενεργοποιείται
θερμική απόδοση (2000 W) αυτόματα, όταν την ανασηκώνετε.
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Καθαρισμός
– Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη σε μια
θέση ανάμεσα στον αριστερό και το δεξιό αναστο- ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού!
λέα. Πριν από κάθε εργασία επί της συσκευής
• Περιστρεφόμενος διακόπτης προς τα αριστερά: τραβάτε πάντα το ρευματολήπτη.
χαμηλότερη θερμοκρασία δωματίου – Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη να
• Περιστρεφόμενος διακόπτης προς τα δεξιά: υψη- κρυώσει πλήρως.
λότερη θερμοκρασία δωματίου – Τραβήξτε το ρευματολήπτη.
– Για την ενεργοποίηση του φυσητήρα, στρέψτε τον – Σκουπίστε τη συσκευή με ένα ελαφρώς νοτισμένο
περιστρεφόμενο διακόπτη προς τα δεξιά, μέχρι πανί.
να ακουστεί ο ήχος ενός «κλικ».
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αυτόματο σύστημα Βλάβες και αντιμετώπιση
αναγνώρισης θερμοκρασίας δωματίου, δηλ. ενεργο-
ποιείται μόνο όταν υπάρχει ανάγκη θέρμανσης ανά- Εάν κάτι δε λειτουργεί…
λογα με τη θερμοκρασία δωματίου, και διακρίνεται ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού!
όταν ανάβει η λυχνία ελέγχου θέρμανσης (1). Όταν Εσφαλμένες επισκευές μπορούν να υπο-
επιτυγχάνεται η επιθυμητή θερμοκρασία, ο φυσητή- βαθμίσουν την ασφάλεια λειτουργίας της
ρας απενεργοποιείται αυτόματα και η λυχνία ελέγ- συσκευής. Κατ΄ αυτόν τον τρόπο θέτετε σε
χου (1) σβήνει. Για αύξηση της θερμοκρασίας δωμα- κίνδυνο τον εαυτό σας και το περιβάλλον.
τίου, συνεχίστε να στρέφετε τον περιστρεφόμενο
ρυθμιστή προς τα δεξιά. Συνήθως είναι μόνο μικρά σφάλματα, που προκα-
λούν δυσλειτουργίες. Συνήθως μπορείτε να τα διορ-
Εξαερισμός χωρίς θέρμανση θώσετε μόνοι σας. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε
– Στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας (3) προς τα πρώτα τον ακόλουθο πίνακα, πριν απευθυνθείτε
δεξιά. στον εμπορικό αντιπρόσωπο. Έτσι εξοικονομείτε
– Διακόπτης θερμικής απόδοσης στo x. πολύ κόπο και ενδεχομένως έξοδα.
• Η συσκευή εξαερίζεται με αέρα που δεν έχει θερ-
μανθεί.

Σφάλμα/Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λειτουργεί ή δεν θερ- Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη Ενεργοποιήστε τη συσκευή ή ρυθμί-
μαίνει ή ρυθμισμένη για εξαερισμό χωρίς στε την επιθυμητή βαθμίδα θέρμαν-
θέρμανση; σης.
Δεν υπάρχει τάση δικτύου; Ελέγξτε τα καλώδια, το ρευματολή-
πτη, την πρίζα και την ασφάλεια.
Εάν δεν μπορείτε να διορθώσετε μόνοι σας το Οι μπαταρίες και συσσωρευτές που δεν είναι
σφάλμα, παρακαλούμε απευθυνθείτε απευθείας στον σταθερά τοποθετημένα σε παλαιές ηλεκτρι-
εμπορικό αντιπρόσωπο. Λάβετε υπόψη ότι οι εσφαλ- κές συσκευές, πρέπει να αφαιρούνται πριν
μένες επισκευές έχουν ως αποτέλεσμα την έκπτωση από την απόρριψη και να απορρίπτονται
κάθε αξίωσης εγγύησης και ενδεχομένως πρόσθετα ξεχωριστά. Οι μπαταρίες λιθίου και τα πακέτα συσ-
έξοδα. σωρευτών όλων των συστημάτων πρέπει να παραδί-
δονται στα σημεία επιστροφής μόνο σε αποφορτι-
Διάθεση στα απορρίμματα σμένη κατάσταση. Οι μπαταρίες πρέπει να προστα-
Διάθεση συσκευής στα απορρίμματα τεύονται από βραχυκυκλώματα, αποσυνδέοντάς τες
πάντα από τους πόλους.
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορ-
ριμμάτων σημαίνει ότι: Οι μπαταρίες και οι Κάθε τελικός χρήστης είναι ο ίδιος υπεύθυνος για τη
συσσωρευτές, οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές διαγραφή προσωπικών δεδομένων στις παλαιές
συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται συσκευές που προορίζονται για απόρριψη.
στα οικιακά απορρίμματα. Μπορεί να περι- Διάθεση συσκευασίας στα απορρίμματα
λαμβάνουν επικίνδυνες για το περιβάλλον και την Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και
υγεία ουσίες. μεμβράνες με σήμανση, δηλαδή με υλικά
Οι καταναλωτές είναι υποχρεωμένοι να απορρίπτουν που μπορούν να ανακυκλωθούν.
τις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές, τις μπαταρίες – Διαθέστε αυτά τα υλικά για ανακe-
συσκευών και τους συσσωρευτές ξεχωριστά από τα κλωση.
οικιακά απορρίμματα σε ένα επίσημο σημείο συλλο-
γής, για να διασφαλίζεται η κατάλληλη περαιτέρω
επεξεργασία. Πληροφορίες για την επιστροφή θα
λάβετε από τον πωλητή σας. Η επιστροφή γίνεται
δωρεάν.

50
 GR
Τεχνικά στοιχεία
Αριθμός προϊόντος 482114, 214006
Ονομαστική τάση 230 V~ / 50 Hz
Ονομαστική ισχύς 2000 W
Κατηγορία προστασίας II
Διαστάσεις 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Βάρος 0,9 kg
Μήκος καλωδίου 145 cm
Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου
Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου: 482114, 214006
Χαρακτηριστικό Σύμβολο Αριθμη- Μονά- Χαρακτηριστικό Μονά-
τική τιμή δα δα
Θερμική ισχύς Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση
των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών
Ονομαστική θερμι- Pnom 2,0 kW χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου ά.α.
κή ισχύς με ενσωματωμένο θερμοστάτη
Ελάχιστη θερμική Pmin 0,9 kW χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου ά.α.
ισχύς (ενδεικτική) με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου και/ή
θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου
Μέγιστη συνεχής Pmax,c 2,0 kW ηλεκτρονικός ρυθμιστής θερμικού φορτίου ά.α.
θερμική ισχύς με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου ή/και
θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου
Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας παραγωγή θερμότητας υποβοηθούμενη ά.α.
από ανεμιστήρα
στην ονομαστική elmax ά.α. kW Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή θερμοκρασίας
θερμική ισχύ δωματίου
στην ελάχιστη θερ- elmin ά.α. kW μονοβάθμια θερμική ισχύς και χωρίς ρυθμι- [όχι]
μική ισχύ στή θερμοκρασίας δωματίου
σε κατάσταση ανα- elSB 0 kW δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες [όχι]
μονής χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
με μηχανικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμο- [ναι]
κρασίας δωματίου
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δω- [όχι]
ματίου
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δω- [όχι]
ματίου και χρονοδιακόπτη ημέρας
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δω- [όχι]
ματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας
Άλλες δυνατότητες ρύθμισης
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανι- [όχι]
χνευτή παρουσίας
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανι- [όχι]
χνευτή ανοιχτού παραθύρου
με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως [όχι]
με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης [όχι]
με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας [όχι]
με αισθητήρα θερμομέτρου μελανής σφαί- [όχι]
ρας
Στοιχεία επικοινωνί- Euromate GmbH
ας: Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

51
 NL
Inhoudsopgave • Het apparaat mag alleen dan worden gebruikt,
OorspronkelijkeHeteluchtverwarmer
gebruiksaanwijzing

wanneer dit perfect in orde is. Als het apparaat of

Voordat u begint… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 een deel ervan defect is, moet het buiten gebruik
Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 genomen en volgens de voorschriften verwijderd
Overzicht van uw apparaat . . . . . . . . . . . . . . . 53 worden.
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 • Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen
Storingen en hulp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 of gassen!
Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 • Het uitgeschakelde apparaat altijd tegen onbe-
doeld opnieuw inschakelen beveiligen.
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Gebruik geen apparaten waarbij de aan-uitscha-
Reclamaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 kelaar niet perfect werkt.
Voordat u begint… • Houd kinderen uit de buurt van het apparaat!
Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinde-
Reglementair gebruik ren en onbevoegden.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor niet-com- • Overbelast het apparaat niet. Gebruik het appa-
mercieel gebruik als mobiel verwarmingsapparaat. raat uitsluitend voor doeleinden, waarvoor het
Het apparaat is uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld is.
bestemd. De algemeen erkende ongevallenpreven- • Altijd voorzichtig en uitsluitend in goede conditie
tievoorschriften en bijgevoegde veiligheidsinstructies werken: bij vermoeidheid, ziekte, gebruik van
moeten in acht genomen worden. alcohol, medicijnen en drugs kunt u het apparaat
Voer alleen werkzaamheden uit, die in deze gebruiks- niet meer veilig gebruiken.
aanwijzing beschreven zijn. Elk ander gebruik is niet • Zorg ervoor, dat kinderen niet met het toestel spe-
toegestaan foutief gebruik. De fabrikant is niet aan- len.
sprakelijk voor schade die als gevolg hiervan ont- • Neem altijd de geldige nationale en internationale
staat. veiligheids-, gezondheids- en arbeidsvoorschrif-
Wat betekenen de gebruikte symbolen? ten in acht.
In de gebruiksaanwijzing worden de gevaarsaanwij- Elektrische veiligheid
zingen en aanwijzingen duidelijk aangegeven. • Het apparaat mag uitsluitend op een stopcontact
Onderstaande symbolen worden gebruikt: met naar behoren geïnstalleerd beschermcontact
GEVAAR! Direct levensgevaar of risico aangesloten worden.
op letsel! Direct gevaarlijke situatie die • De beveiliging moet met een aardlekschakelaar
dodelijk of ernstig lichamelijk letsel tot (FI-schakelaar) met een lekstroom van niet meer
gevolg zal hebben. dan 30 mA gebeuren.
• Voor het aansluiten van het apparaat moet gega-
WAARSCHUWING! Waarschijnlijk randeerd zijn, dat de netaansluiting overeenkomt
levensgevaar of risico op letsel! Alge- met de aansluitgegevens van het apparaat.
meen gevaarlijke situatie die dodelijk of ern-
stig lichamelijk letsel tot gevolg zal hebben. • Het apparaat mag uitsluitend binnen de aangege-
ven grenzen voor spanning, vermogen en nomi-
VOORZICHTIG! Eventueel risico op let- naal toerental gebruikt worden (zie typeplaatje).
sel! Gevaarlijke situatie die letsel tot gevolg • De stekker niet met natte handen vastnemen! De
kan hebben. kabel altijd aan de stekker, niet aan de kabel uit-
trekken.
LET OP! Risico op schade aan het appa- • De kabel niet plooien, platdrukken, er niet aan
raat! Situatie die schade aan voorwerpen trekken of over rijden; beschermen tegen scherpe
tot gevolg kan hebben. hoeken, olie en hitte.
Aanwijzing: Informatie, die voor een beter • Apparaat niet aan de kabel optillen of de kabel
begrip van de processen wordt gegeven. anders aan het eigenlijke gebruiksdoel onttrek-
ken.
• Controleer voor ieder gebruik de stekker en de
Voor uw veiligheid kabel.
Algemene veiligheidsaanwijzingen • Bij beschadiging van het netsnoer onmiddellijk de
• Voor een veilige omgang met dit apparaat moet stekker uittrekken. Het apparaat nooit met
de gebruiker van dit apparaat deze gebruiksaan- beschadigd netsnoer gebruiken.
wijzing voor het eerste gebruik gelezen en begre- • Als het apparaat niet gebruikt wordt, moet de
pen hebben. stekker altijd uitgetrokken zijn.
• Neem altijd alle veiligheidsaanwijzingen in acht! • Voor u de stekker in het stopcontact steekt, moet
Wanneer u de veiligheidsaanwijzingen niet in acht het apparaat uitgeschakeld zijn.
neemt, brengt u uzelf en anderen in gevaar. • Voor u de stekker uittrekt het apparaat altijd uit-
• De gebruiksaanwijzing altijd onder handbereik schakelen.
bewaren. • Apparaat bij het transport stroomloos schakelen.
• Wanneer u het apparaat doorverkoopt of weg-
geeft, moet u deze gebruiksaanwijzing absoluut
meegeven.

52
 NL
• Als de elektriciteitsleiding van dit apparaat • Symbolen die zich op uw apparaat bevinden
beschadigd wordt, moet zij door de fabrikant of mogen niet verwijderd of afgedekt worden. Niet
zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalifi- meer leesbare aanwijzingen op het apparaat
ceerde persoon worden vervangen om risico’s te moeten onmiddellijk worden vervangen.
vermijden. Lees vóór de ingebruikneming de gebruiks-
Apparaatspecifieke veiligheidsaanwijzingen aanwijzing en neem deze in acht.
• De omgeving moet vrij zijn van licht ontvlambare
of explosieve stoffen. Dek het apparaat niet af om oververhitting
• Het apparaat moet rondom vrij op een egale, hori- te voorkomen!
zontale ondergrond staan.
• De afstand naar voren tussen het frontrooster en GEVAAR! Levensgevaar door elektri-
voorwerpen moet minimaal 65 cm bedragen. sche schokken! Het gebruik van deze vari-
Naar achteren moet het apparaat vrij staan voor ant buiten Zwitserland is om veiligheidsre-
toevoer van lucht. denen niet toegestaan, er bestaat gevaar
• Bij een draaibare uitvoering moet het draaibereik voor een elektrische schok c.q. brandge-
vrij zijn. vaar.
• Het apparaat mag niet aan de wand worden
bevestigd. De in Zwitserland verkochte variant van het apparaat
mag uitsluitend in Zwitserland worden gebruikt,
• Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt omdat deze voorzien is van een Zwitserse stekker.
worden.
U herkent de variant aan het artikelnummer op het
• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. apparaat (de handleiding bevat altijd alle artikelnum-
• Nooit voorwerpen door de ventilatieroosters in het mers):
apparaat brengen. Levensgevaar! • Artikelnummer Zwitserland: 214006
• Het apparaat nooit aan water of andere vloeistof- • Artikelnummer andere EU-landen: 482114
fen blootstellen.
• Het apparaat mag niet in ruimtes met badkuip, Overzicht van uw apparaat
douches of zwembaden noch in de buurt van ► P. 3, punt 1
wastafels of wateraansluitingen worden gebruikt. 1. Controlelamp verwarming
• Het apparaat mag niet afgedekt worden. Er 2. Schakelaar voor verwarmingsvermogen
bestaat gevaar voor brand.
3. Temperatuurregelaar
• Geen adapter of verlengkabel gebruiken.
• Gebruik het verwarmingsapparaat niet met een Bediening
tijdschakelaar of een andere schakelaar die het
apparaat automatisch inschakelt, omdat er Voer vóór het inschakelen controles uit!
anders gevaar voor brand bestaat. GEVAAR! Gevaar voor letsel! Het appa-
• Het verwarmingsapparaat mag niet pal beneden raat mag alleen in bedrijf worden genomen
een wandcontactdoos worden opgesteld. als bij het controleren geen gebreken
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen gevonden zijn. Is een deel defect, dan moet
vanaf 8 jaar oud en door personen met licha- het absoluut voor het volgende gebruik ver-
melijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen vangen worden.
of met gebrek aan ervaring en kennis indien toe- Controleer de veilige toestand van het apparaat:
zicht wordt uitgeoefend of indien zij instructies
hebben gekregen over veilig gebruik van het – Controleer of er zichtbare defecten zijn.
apparaat en zij de betreffende gevaren begrijpen. – Controleer of alle onderdelen van het apparaat
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. stevig zijn gemonteerd.
Het apparaat mag niet zonder toezicht door kin- – Controleer of alle schakelaars op [0] staan, voor-
deren worden gereinigd of onderhouden. dat u de netstekker in het stopcontact steekt.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten op afstand Inschakelen
worden gehouden tenzij er voortdurend toezicht
is. Schakelaar voor verwarmingsvermogen (2) en tem-
peratuurregelaar (3) als volgt instellen:
• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat
alleen in- of uitschakelen op voorwaarde dat het Regeling van verwarmingscapaciteit
is geplaatst of geïnstalleerd in de geëigende nor- • Draaischakelaar op I: minder verwarmingsvermo-
male stand voor werking en als er toezicht wordt gen (1000 W)
gehouden of ze instructies hebben gekregen om • Draaischakelaar op II: hoger verwarmingsvermo-
het apparaat te gebruiken op een veilige manier gen (2000 W)
en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen van
3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet op het stop- Temperatuurregeling
contact aansluiten, regelen en reinigen of gebrui- – Draaischakelaar op een positie tussen linker en
kersonderhoud uitvoeren. rechter aanslag instellen.
• LET OP! Bepaalde onderdelen van dit product • Draaischakelaar naar links: lagere kamertempe-
kunnen heet worden en brandwonden veroorza- ratuur
ken. Er moet vooral goed opgelet worden als er • Draaischakelaar naar rechts: hogere kamertem-
kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zijn. peratuur

53
 NL
– Voor inschakeling van de ventilator de draaischa- Reiniging
kelaar zó ver naar rechts draaien totdat een hoor-
bare „klik“ klinkt. GEVAAR! Gevaar voor letsel! Vóór alle
Het apparaat is uitgerust met een automatische her- werkzaamheden aan het apparaat altijd het
kenning van de kamertemperatuur, d.w.z. het wordt netsnoer uit het stopcontact trekken.
pas ingeschakeld als afhankelijk van de kamertem- – Apparaat uitschakelen en volledig laten afkoelen.
peratuur verwarming nodig is; dit is herkenbaar door-
dat de controlelamp voor de verwarming (1) gaat – Netstekker loskoppelen.
branden. Als de gewenste temperatuur bereikt is, – Apparaat met een licht vochtige doek afnemen.
schakelt de ventilator automatisch uit en dooft de
controlelamp (1). Ter verhoging van de kamertempe- Storingen en hulp
ratuur de draairegelaar verder naar rechts draaien. Indien iets niet functioneert …
Ventilatie zonder verwarming GEVAAR! Gevaar voor letsel! Ondeskun-
– Temperatuurregelaar (3) naar rechts draaien dig uitgevoerde reparaties kunnen ertoe lei-
– Schakelaar voor verwarmingsvermogen naar x. den dat uw apparaat niet meer veilig functi-
• Het apparaat ventileert met onverwarmde lucht. oneert. U brengt daarmee uzelf en uw
omgeving in gevaar.
Uitschakelen
– Schakelaar voor verwarmingsvermogen op O zet- Vaak zijn het slechts kleine defecten die tot een sto-
ten. ring leiden. Meestal kunt u deze eenvoudig zelf ver-
helpen. Raadpleeg hiertoe eerst de onderstaande
Aanwijzing: Door de veiligheidsschakelaar tabel voordat u zich tot de verkoper wendt. U
op de vloer wordt het apparaat bij optillen bespaart zo veel moeite en eventueel ook kosten.
automatisch uitgeschakeld.

Gebreken/storing Oorzaak Oplossing

Apparaat loopt niet of verwarmt niet Apparaat is uitgeschakeld of op ven- Apparaat inschakelen of gewenste
tilatie zonder verwarming ingesteld? verwarmingsniveau instellen.
Geen netspanning? Kabel, stekker, contactdoos en ze-
kering controleren.
Kunt u de fout niet zelf oplossen, dient u direct con- Batterijen en accu’s die niet in afgedankte
tact op te nemen met de verkoper. Let op dat door elektrische apparatuur geïntegreerd zijn,
onjuist uitgevoerde reparaties ook de aanspraak op moeten worden verwijderd voordat ze
garantie vervalt en evt. extra kosten worden bere- gescheiden worden afgevoerd. Lithiumbat-
kend. terijen en batterijpakketten van alle systemen mogen
uitsluitend in ontladen toestand aan de inzamelpun-
Afvalverwijdering ten worden overgedragen. De batterijen moeten altijd
Afvalverwijdering van het apparaat worden beveiligd tegen kortsluiting door de polen af
te tapen.
Het symbool van de doorgestreepte vuilnis-
bak betekent: batterijen en accu’s, elektri- Elke eindgebruiker is verantwoordelijk voor het ver-
sche en elektronische apparatuur mogen wijderen van persoonlijke gegevens op de af te voe-
niet als huishoudelijk afval worden afge- ren afgedankte apparatuur.
voerd. Ze kunnen stoffen bevatten die scha- Afvalverwijdering van de verpakking
delijk zijn voor het milieu en de gezondheid. De verpakking bestaat uit karton en uit dien-
Consumenten zijn verplicht om oude elektrische overeenkomstig gekenmerkte kunststoffen,
apparaten, afgedankte batterijen en accu’s geschei- die gerecycled kunnen worden.
den van huishoudelijk afval op een officieel inzamel- – Bied deze materialen ter recycling aan.
punt af te geven om een goede verdere verwerking te
waarborgen. Informatie over teruggave is verkrijg-
baar bij uw leverancier. De retourzending is gratis.
Technische gegevens
Artikelnummer 482114, 214006
Nominale spanning 230 V~ / 50 Hz
Nominaal vermogen 2000 W
Beschermingsklasse II
Afmetingen 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Gewicht 0,9 kg
Kabellengte 145 cm
Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming
Typeaanduiding(en): 482114, 214006
Item Symbool Waarde Een- Item Een-
heid heid

54
 NL
Warmteafgifte Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische
warmteopslagtoestellen
Nominale warmte- Pnom 2,0 kW Handmatige sturing van de warmteopslag, n.v.t.
afgifte met geïntegreerde thermostaat
Minimale warmteaf- Pmin 0,9 kW Handmatige sturing van de warmteopslag, n.v.t.
gifte (indicatief) met kamer- en/of buitentemperatuurfeed-
back
Maximale continue Pmax,c 2,0 kW Elektronische sturing van de warmteopslag, n.v.t.
warmteafgifte met kamer- en/of buitentemperatuurfeed-
back
Aanvullend elektriciteitsverbruik Door een ventilator bijgestane warmteafgif- n.v.t.
te
Bij nominale warm- elmax n.v.t. kW Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur
teafgifte
Bij minimale warm- elmin n.v.t. kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de [neen]
teafgifte kamertemperatuur
In stand-bymodus elSB 0 kW Twee of meer handmatig in te stellen trap- [neen]
pen, geen sturing van de kamertemperatuur
Met mechanische sturing van de kamertem- [ja]
peratuur door thermostaat
Met elektronische sturing van de kamertem- [neen]
peratuur
Elektronische sturing van de kamertempe- [neen]
ratuur plus dag-tijdschakelaa
Elektronische sturing van de kamertempe- [neen]
ratuur plus week-tijdschakelaar
Andere sturingsopties
Sturing van de kamertemperatuur, met aan- [neen]
wezigheidsdetectie
Sturing van de kamertemperatuur, met [neen]
openraamdetectie
Met de optie van afstandsbediening [neen]
Met adaptieve sturing van de start [neen]
Met beperking van de werkingstijd [neen]
Met black-bulbsensor [neen]
Contactgegevens Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

55
 EE
Sisukord • Ärge kasutage selliseid seadmeid, mille sisse-väl-
Algupärane kasutusjuhend
Soojapuhur

jalülituslüliti ei ole töökorra.

Enne kui alustate … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Hoidke lapsed seadmest eemal! Hoidke saedet
Teie ohutuse tagamiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 lastele ja kõrvalistele isikutele kättesaamatus
Seadme ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 kohas.
Kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 • Ärge koormake seadet üle. Kasutage seadet üks-
Puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 nes ettenähtud otstarbeks.
Rikked ja abi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 • Töötage alati ümbrust jälgides ning hea tervise
Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 juures: väsimuse, haiguse, alkoholijoobe korral
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ning ravimite ja narkootikumide mõju all tööta-
mine on vastutustundetu, sest siis ei ole te võime-
Garantiinõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 line seadet ohutult kasutama.
Enne kui alustate … • Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.
• Järgige alati kehtivaid kohalikke ja rahvusvahelisi
Otstarbekohane kasutamine ohutus-, tervisekaitse- ja töökaitseeeskirju.
Seade on mõeldud ainult mittetööstuslikuks, mobiilse
kütteseadmena kasutamiseks. Elektriohutus
Seade ei ole mõeldud töönduslikuks kasutamiseks. • Seadet tohib ühendada üksnes eeskirjadekohase
Järgida tuleb üldtunnustatud ohutuseeskirju ja kaa- kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa.
sasolevaid ohutusjuhiseid. • Kaitsmeks tuleb kasutada rikkevoolu kaitselülitit
Kasutage ainult käesolevas kasutusjuhendis kirjelda- (FI-lülitit), mille rikkevoolu nimiväärtus ei ületa
tud viisil. Iga muu kasutusviis on keelatud väärkasu- 30 mA.
tus. Tootja ei vastuta sellest tekkivate kahjude eest. • Enne seadme vooluvõrku ühendamist tuleb kont-
rollida, kas võrguühendus vastab seadme
Mida tähendavad kasutatud sümbolid? nimiplaadil olevatele andmetele.
Ohutusnõuded ja -suunised on kasutusjuhendis sel- • Seadet tohib kasutada üksnes selleks ettenähtud
gelt tähistatud. Kasutatakse järgmisi sümboleid: pinge- ja võimsusvahemikus (vaadake tüübisilti).
OHT! Vahetu vigastuste tekkimise või • Mitte võtta võrgupistikust kinni märgade kätega!
eluoht! Vahetu ohtlik olukord, mis võib põh- Tõmmake võrgupistik kontaktist välja alati nii, et
justada surma või raskeid vigastusi. hoiate kinni pistikust, mitte aga kaablist.
• Võrgukaablite ei tohi kokku murda, muljuda,
HOIATUS! Võimalik vigastuste tekkimise rebida või sellest üle sõita, kaitsta kokkupuute
või eluoht! Üldine ohtlik olukord, mis võib eest teravate esemete, õli ja kõrgete temperatuu-
põhjustada surma või raskeid vigastusi ridega.
ETTEVAATUST! Võimalik vigastuste tek- • Kaablit ei tohi kasutada seadme tõstmiseks ega
kimise oht! Ohtlik olukord, mis võib põhjus- muudeks selleks mitte ette nähtud toiminguteks.
tada vigastusi. • Enne igakordset kasutamist tuleb pistikut ja kaab-
lit kontrollida.
TÄHELEPANU! Seadme kahjustamise • Võrgukaabli vigastuse korral tuleb pistik kohe pis-
oht! Ohtlik olukord, mis võib põhjustada tikupesast välja tõmmata. Mitte kunagi ei tohi
materiaalseid kahjustusi. kasutada kahjustatud võrgukaabliga seadet.
Märkus: Informatsioon, mis aitab toimuvast • Kui seadet ei kasutata, peab võrgupistik olema
paremini aru saada. pistikupesast välja tõmmatud.
• Enne võrgupistiku ühendamist seinakontaktiga
kontrollige, kas seade on välja lülitatud.
Teie ohutuse tagamiseks • Enne võrgupistiku seinakontaktist eemaldamist
Üldised ohutusjuhised tuleb seade alati välja lülitada.
• Seadme ohutuks käsitsemiseks peab selle kasu- • Transportimise ajaks tuleb seade välja lülitada.
taja käesoleva juhendi enne esmakordset kasuta- • Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, peab selle
mist läbi lugema ja sellest täielikult aru saama. ohutuse tagamiseks välja vahetama tootja, tootja
• Järgige kõiki ohutusjuhiseid! Ohutusjuhiste eira- klienditeenindus või sarnase kvalifikatsiooniga
misega seate ohtu nii ennast kui ka teisi. isik.
• Hoidke kõik kasutusjuhendid ja ohutusjuhised Seadmespetsiifilised ohutusnõuded
edasiseks kasutamiseks alles.
• Ümbruses ei tohi olla kergestisüttivaid ega plah-
• Seadme müümisel või edasiandmisel andke tingi- vatusohtlikke materjale.
mata kaasa ka käesolev kasutusjuhend.
• Seade peab seisma üleni tasasel horisontaalsel
• Seadet võib kasutada vaid siis, kui see on laitma- aluspinnal.
tult korras. Kui seade või mõni selle osa on
defektne, siis tuleb see kasutusest kõrvaldada ja • Seadme esikülje võre kaugus esemetest peab
asjakohaselt utiliseerida. olema vähemalt 65 cm. Seadme tagakülg peab
olema vaba, et õhk seadmesse pääseks.
• Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes ruumi-
des või tuleohtlike vedelike ja gaaside läheduses! • Pendeldava versiooni puhul peab pendeldusala
vaba olema.
• Väljalülitatud seade peab olema alati juhusliku
sisselülitamise eest kaitstud. • Seadet ei tohi seinale kinnitada.
• Seadet ei tohi välitingimustes kasutada.

56
 EE
• Seadet ei tohi kunagi valveta jätta. Kasutamine
• Seadme õhuavadesse ei tohi mingeid esemeid Enne sisselülitamist kontrollige!
panna. Oht elule!
• Seadet ei tohi kunagi panna vette ega muudesse OHT! Vigastusoht! Seadet tohib üksnes
vedelikesse. siis kasutada, kui selle kontrollimisel ei lei-
• Seadet ei tohi kasutada vannitubades, duširuumi- tud ühtki viga. Kui mingi detail on defektne,
des või ujulates, samuti kraanikausside või vee- siis tuleb see kindlasti enne järgmist kasuta-
võtukohtade läheduses. mist välja vahetada.
• Seadet ei tohi kinni katta. See põhjustab tuleohu. Kontrollige, kas seade on töökorras.
• Ärge kasutage adapterit ega pikendusjuhet. – Kontrollige, kas on nähtavaid defekte.
• Ärge kasutage kütteseadet taimeri või muu lüli- – Kontrollige, kas kõik seadme osad on kindlalt pai-
tiga, mis seadet automaatselt sisse lülitab. See galdatud.
võib põhjustada tuleohu. – Enne pistiku pistikupessa ühendamist veenduge,
• Kütteseadet ei tohi panna vahetult seinapistiku- et kõik lülitid oleksid asendis [0].
pesa alla. Sisselülitamine
• Alla 8-aastased lapsed ning füüsilise, meele- või Reguleerige küttevõimsuse lülitit (2) ja temperatuuri-
vaimupuudega ja kogenematud ja/või puudulike regulaatorit (3) järgmiselt:
teadmistega isikud tohivad seadet kasutada üks-
nes järelevalve all või tingimusel, et neid on sead- Küttevõimsuse reguleerimine
mega seotud ohtudest eelnevalt teavitatud ja nad • Pöördlüliti asendis I: väike küttevõim-
on neist aru saanud. Lastel ei tohi lasta sead- sus (1000 W)
mega mängida. Lastel ei tohi lasta seadet ilma • Pöördlüliti asendis II: suur küttevõimsus (2000 W)
järelevalveta puhastada ega hooldada.
• Alla 3-aastased lapsed tuleb seadmest eemale Temperatuuri reguleerimine
hoida või nende järele pidevalt valvata. – Keerake pöördlüliti soovitud asendisse vasaku ja
• Lastel vanuses 3–8 eluaastat on lubatud seadet parema lõppasendi vahel.
sisse või välja lülitada ainult tingimusel, et seade • Pöördlüliti vasakule: madal ruumi temperatuur
on normaalses tööasendis ja laste järele valva- • Pöördlüliti paremale: kõrge ruumi temperatuur
takse või nad on saanud juhiseid ohutusmeet- – Puhuri sisselülitamiseks pöörake pöördlülitit pare-
mete võtmiseks ja saavad võimalikest ohtudest male, kuni kostab klõps.
aru. Lapsed vanuses 3–8 eluaastat ei tohi pistikut Seadmel on automaatne ruumi temperatuuri tuvas-
pessa ühendada, seadet reguleerida ega puhas- tus, st seade lülitub sisse, kui olenevalt ruumi tempe-
tada või hooldada. ratuurist tekib kütte vajadus, millest annab märku
• TÄHELEPANU! Toote teatud osad võivad väga kütte kontrolltuli (1). Kui soovitud temperatuur on
kuumaks minna ja põlenguid põhjustada. Laste ja saavutatud, lülitub puhur automaatselt välja ja kont-
puuetega inimeste puhul peab olema väga ette- rolltuli (1) kustub. Ruumi temperatuuri tõstmiseks
vaatlik. pöörake pöördregulaatorit paremale.
• Seadmel olevaid sümboleid ei tohi eemaldada Puhur ilma kütteta
ega kinni katta. Seadmel mitteloetavaks muutu-
nud juhised tuleb kohe asendada. – Pöörake temperatuuriregulaatorit (3) paremale
Lugege kasutusjuhend enne kasutusele- – Küttevõimuse lüliti asendisse x.
võtmist läbi ning järgige seda. • Seade puhub soojendamata õhku.
Väljalülitamine
Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi sea- – Pange küttevõimuse lüliti asendisse O.
det kinni katta.
Märkus: Üles tõstmisel lülitab põrandal olev
ohutuslüliti seadme automaatselt välja.
OHT! Elektrilöögi ohu tõttu eluohtlik!
Selle variandi kasutamine väljaspool Šveitsi Puhastamine
ei ole ohutuskaalutlustel lubatud. Tekib
elektrilöögi- ja tulekahjuoht. OHT! Vigastusoht! Enne mis tahes tööde
tegemist seadme juures tõmmake toitepistik
Seadme Šveitsis kasutamiseks mõeldud varianti alati pistikupesast välja.
tohib kasutada ainult Šveitsis, sest selle pistik vastab
Šveitsi standardile. – Lülitage seade välja ja laske sel täielikult maha
jahtuda.
Varianti näitab tootenumber seadmel (kasutusjuhend
sisaldab alati kõiki tootenumbreid): – Tõmmake võrgupistik välja.
• Šveitsi variandi tootenumber: 214006 – Pühkige seade kergelt niisutatud lapiga üle.
• Muude EL-riikide variantide tootenumber: 482114 Rikked ja abi
Seadme ülevaade Kui mõni asi ei tööta…
► 3. lpp., 1. punkts OHT! Vigastusoht! Asjatundmatu paran-
1. Kütte kontrolltuli damise tagajärjel võib juhtuda, et seade ei
2. Küttevõimsuse lüliti tööta enam ohutult. See kujutab ohtu nii teile
kui ka teie ümbruskonnale.
3. Temperatuuriregulaator

57
 EE
Sageli on rikke põhjuseks ainult väikesed vead. Ena-
masti saate need kerge vaevaga ise kõrvaldada.
Enne edasimüüja poole pöördumist tutvuge kõige-
pealt alljärgneva tabeliga. Nii säästate palju vaeva ja
tõenäoliselt ka raha.

Viga/rike Põhjus Abi

Seade ei tööta või ei küta Kas seade on välja lülitatud või ilma Lülitage seade sisse või valige soo-
kütteta ainult õhu puhumise režii- vitud küttevõimsus.
mis?
Kas toitepinge puudub? Kontrollige juhet, pistikut, pistikupe-
sa ja kaitset.
Kui teil ei õnnestu viga endal kõrvaldada, siis pöör- punkti, et tagada nende nõuetekohane edasine tööt-
duge otse edasimüüja poole. Pidage silmas, et asja- lemine. Teavet tagastamise kohta saate edasimüü-
tundmatu remontimine muudab garantii kehtetuks ja jalt. Tagastamine on tasuta.
teil tekivad lisakulutused. Patareid ja akud, mis ei ole elektriseadmega
püsivalt ühendatud, tuleb enne kõrvaldamist
Jäätmekäitlus välja võtta ja eraldi kõrvaldada. Kõigi süstee-
Seadme jäätmekäitlus mide liitiumpatareid ja akupakid tuleb kogu-
Läbikriipsutatud sümbol jäätmemahutil miskohta tagastada ainult tühjaks laetuna. Lühiste
tähendab: patareisid, akusid, elektri- ja elekt- vältimiseks tuleb patareide poolused alati kinni tei-
roonikaseadmeid ei tohi panna olmejäät- pida.
mete hulka. Need võivad sisaldada keskkon- Iga lõppkasutaja vastutab ise isikuandmete kustuta-
nale ja tervisele ohtlikke aineid. mise eest kõrvaldatavatelt vanadelt seadmetelt.
Tarbijad on kohustatud eraldama vanad elektroonika- Pakendi jäätmekäitlus
seadmed, kasutatud patareid ja akud olmejäätmetest Pakend koosneb kartongist ja vastavalt
ning viima need kõrvaldamisele ametlikku kogumis- tähistatud plastmaterjalidest, mida on või-
malik anda ringlusse.
– Viige need materjalid taaskasutusse.
Tehnilised andmed
Tootenumber 482114, 214006
Nimipinge 230 V~ / 50 Hz
Nimivõimsus 2000 W
Kaitseklass II
Mõõtmed 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Kaal 0,9 kg
Juhtme pikkus 145 cm
Elektri-kohtkütteseadmete kohta nõutav teave
Mudeli tunnuskood(id): 482114, 214006
Näitaja Tähis Väärtus Ühik Näitaja Ühik
Soojusvõimsus Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste soo-
just salvestavate kohtkütteseadmete puhul
Nimisoojusvõimsus Pnom 2,0 kW Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud N/A
termostaadiga
Minimaalne soojus- Pmin 0,9 kW Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või välis- N/A
võimsus (soovitus- temperatuuri tagasisidega
lik)
Maksimaalne pidev Pmax,c 2,0 kW Elektrooniline soojushulga juhtseadis toa- N/A
soojusvõimsus ja/või välistemperatuuri tagasisidega
Lisaelektrienergia tarbimine Ventilaatoriga muudetav soojusvõimsus N/A
Nimisoojusvõimsu- elmax N/A kW Soojusvõimsuse/toatemperatuuri seadistamise
sel viis
Minimaalsel soojus- elmin N/A kW Üheastmelise soojusvõimsusega, toatem- [ei]
võimsusel peratuuri seadistamise võimaluseta
Ooteseisundis elSB 0 kW Kahe või enama käsitsi valitava astmega, [ei]
toatemperatuuri seadistamise võimaluseta
Toatemperatuuri seadistamine mehaanilise [jah]
termostaadiga

58
 EE
Toatemperatuuri elektroonilise seadistami- [ei]
sega
Toatemperatuuri elektroonilise seadistami- [ei]
se ja ööpäevataimeriga
Toatemperatuuri elektroonilise seadistami- [ei]
se ja nädalataimeriga
Muud juhtimisvõimalused
Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis [ei]
viibimise avastamisega
Toatemperatuuri seadistamine koos avatud [ei]
akna avastamisega
Kaugjuhtimisvõimalusega [ei]
Kohaneva käivitusjuhtimisega [ei]
Tööajapiiranguga [ei]
Musta lambiga anduriga [ei]
Kontaktandmed Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

59
 SE
Innehållsförteckning • Produkten får inte användas i explosiva miljöer
Bruksanvisning
Värmefläkt
i original

eller i närheten av brandfarliga vätskor eller

Innan du börjar… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 gaser!
För din egen säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 • När enheten är frånslagen ska den alltid säkras
Översikt över apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 så att den inte kan slås på av misstag.
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 • Använd inte enheten om strömbrytaren inte
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 fungerar korrekt.
Störningar och hjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 • Produkten ska förvaras åtkomligt för barn!
Bortskaffande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Förvara produkten utom räckhåll för barn eller
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 obehöriga personer.
Produktansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 • Överbelasta inte produkten. Använd produkten
endast för de ändamål som den är avsedd för.
Innan du börjar… • Arbeta försiktigt och endast om du befinner dig i
god fysisk kondition: trötthet, sjukdom,
Ändamålsenlig användning alkoholkonsumtion eller påverkan av läkemedel
Produkten är avsedd endast för icke-kommersiell och droger gör att du inte kan använda produkten
användning som flyttbar värmare. på ett säkert sätt.
Produkten är inte avsedd för professionellt bruk. • Se till att barn inte leker med produkten.
Allmänna föreskrifter om olycksförebyggande samt • Beakta alltid gällande nationella och
bifogade säkerhetsanvisningar måste följas. internationella säkerhets-, hälso- och
Genomför endast de arbeten som beskrivs i den här arbetsföreskrifter.
bruksanvisningen. Produkten får inte användas för
några andra ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för Elsäkerhet
skador som uppstår på grund av felaktig användning. • Enheten får endast anslutas till ett uttag med
korrekt installerad skyddskontakt.
Symbolers innebörd
• Enheten ska säkras med en jordfelsbrytare (FI-
Säkerhetsanvisningar och andra anvisningar är brytare) med en läckström på högst 30 mA.
tydligt märkta i bruksanvisningen. Följande symboler
används: • Kontrollera att nätanslutningen motsvarar
enhetens anslutningsspecifikationer innan du
FARA! Omedelbar livsfara och ansluter den.
skaderisk! En omedelbart farlig situation • Enheten får endast användas inom de angivna
som leder till dödsfall eller svåra gränserna för spänning och effekt (se typskylt).
personskador.
• Ta inte på nätkontakten med fuktiga händer! Dra
VARNING! Sannolik livsfara och inte ut nätkontakten från kabeln, utan bara från
skaderisk! En allmänt farlig situation som själva kontakten.
kan leda till dödsfall eller svåra • Nätkabeln får inte krökas, klämmas, slitas sönder
personskador. eller köras över; skydda den mot vassa kanter,
olja och värme.
SE UPP! Eventuell skaderisk! En farlig • Lyft inte enheten från kabeln och använd inte
situation som kan leda till personskador. kabeln för andra ändamål.
• Kontrollera kabeln och stickkontakten före varje
OBS! Risk för apparatskador! En användning.
situation som kan leda till materiella skador. • Om nätkabeln är skadad ska du omedelbart dra ut
nätkontakten. Använd aldrig enheten om
nätkontakten är skadad.
Märk: Information som ska ge en bättre
förståelse av olika processer. • När enheten inte används ska nätkontakten dras
ut.
• Kontrollera att enheten är frånslagen innan du
För din egen säkerhet kopplar in nätkontakten.
Allmänna säkerhetsanvisningar • Slå alltid från enheten innan du drar ut
• För att kunna använda produkten på ett säkert nätkontakten.
sätt är det viktigt att du läser igenom och förstår • Koppla enheten från strömmen under transport.
den här bruksanvisningen före den första • Om enhetens nätkabel är skadad måste den
användningen. bytas ut av tillverkaren, auktoriserad kundtjänst
• Beakta alla säkerhetsanvisningar! Om eller annan personal med likvärdiga
säkerhetsanvisningarna inte beaktas utsätter du kvalifikationer i syfte att undvika risker.
dig själv och andra personer för fara.
Apparatspecifika säkerhetsanvisningar
• Spara alla bruks- och säkerhetsanvisningar för
framtida bruk. • Omgivningen måste vara fri från lättantändliga
eller explosiva ämnen.
• Om du säljer eller ger bort produkten ska du alltid
även vidarebefordra den här bruksanvisningen. • Produkten måste stå på ett underlag som är jämnt
och vågrätt runtom.
• Produkten får endast användas om den fungerar
som den ska. Om produkten eller någon del av • Avståndet framåt mellan fläktgaller och föremål
den är defekt måste enheten tas ur drift och måste vara minst 65 cm. Bakåt måste produkten
bortskaffas korrekt. stå fritt för att kunna ta in luft.

60
 SE
• Vid svängbart utförande måste svängområdet • Artikelnummer Schweiz: 214006
vara fritt. • Artikelnummer andra EU-länder: 482114
• Produkten får inte väggmonteras.
• Produkten får inte användas utomhus. Översikt över apparaten
• Produkten får inte användas utan uppsikt. ► Sid. 3, punkt 1
• För aldrig in föremål i produkten genom gallret. 1. Värmekontrollampa
Livsfara! 2. Värmeeffektomkopplare
• Utsätt aldrig produkten för vatten eller andra 3. Temperaturreglage
vätskor.
• Produkten får inte användas i rum med badkar, Användning
dusch eller simbassäng, ej heller i närheten av Kontrollera före start!
tvättställ eller vattenanslutningar.
FARA! Skaderisk! Produkten får tas i drift
• Produkten får inte övertäckas. Brandfara. endast om inga fel har konstaterats. Om
• Använd inga adaptrar eller förlängningskablar. någon del är defekt måste den ovillkorligen
• Använd inte värmefläkten med kopplingsur eller bytas ut före nästa användning.
annan omkopplare som kopplar in produkten
automatiskt, eftersom detta medför brandfara. Kontrollera att produkten är i säkert skick:
• Värmefläkten får inte placeras omedelbart – Kontrollera om det finns synliga defekter.
nedanför ett vägguttag. – Kontrollera att alla produktdelar är fast
• Denna apparat kan användas av barn från 8 års monterade.
ålder samt av personer med begränsad fysisk, – Kontrollera att alla omkopplare står på [0] innan
sensorisk eller mental förmåga eller bristande du sätter i kontakten i uttaget.
erfarenhet och/eller bristande kunskap endast om Inkoppling
de står under uppsikt eller har fått instruktioner
om hur apparaten skall användas på ett säkert Ställ in värmeeffektomkopplaren (1) och
sätt och har förstått de faror som kan uppstå. Barn temperaturreglaget (2) som följer:
får inte leka med produkten. Rengöring och Värmeeffektreglering
underhåll genom användaren får inte utföras av • Reglaget på I: lägre värmeeffekt (1000 W)
barn utan uppsikt. • Reglaget på II: högre värmeeffekt (2000 W)
• Håll barn under 3 års ålder borta från produkten
såvida de inte står under ständig uppsikt. Temperaturinställning
• Barn mellan 3 och 8 års ålder får knäppa på eller – Ställ in reglaget till en position mellan vänster och
stänga av produkten endast på det villkoret att höger anslag.
den är placerad eller installerad i den normala • Reglage åt vänster: lägre rumstemperatur
arbetspositionen, att barnen står under uppsikt • Reglage åt höger: högre rumstemperatur
eller att de har fått instruktioner om – För att koppla in fläkten: vrid reglaget åt höger tills
säkerhetsåtgärderna och också har förstått vilka att det hörs ett distinkt ”klick”.
faror som kan uppstå. Barn mellan 3 och 8 års
ålder får inte sätta i kontakten, ej ställa in och Produkten är utrustad med en automatisk
rengöra produkten, ej heller utföra rumstemperatursensor, d.v.s. den går igång först när
underhållsarbete. värmen behöver höjas beroende på
rumstemperaturen, vilket indikeras genom att
• OBS! Vissa delar av denna produkt kan bli mycket värmekontrollampan (1) lyser. När önskad
heta och orsaka brännskador. Stor försiktighet temperatur har nåtts stängs fläkten av automatiskt
skall tillämpas i närvaro av barn och svaga och kontrollampan (1) slocknar. För att höja
personer. rumstemperaturen: vrid reglaget längre åt höger.
• Symboler som finns på apparaten får inte tas bort Fläktfunktion utan värme
eller täckas över. Oläsliga anvisningar på
apparaten måste omedelbart bytas ut. – Vrid temperaturreglaget (2) åt höger
Läs bruksanvisningen innan du använder – Värmeeffektomkopplaren på x.
apparaten och följ alltid dess instruktioner. • Produkten blåser ut kalluft.
Avstängning
För undvikande av överhettning får – Ställ värmeeffektomkopplaren på O.
värmefläkten inte täckas över!
Märk: Tack vare säkerhetsomkopplaren på
golvet slår produkten ifrån automatiskt när
FARA! Livsfara p.g.a. elstötar! Det är av den lyfts upp.
säkerhetsskäl inte tillåtet att använda denna
variant utanför Schweiz, risk för elstötar Rengöring
resp. brand. FARA! Skaderisk! Dra alltid ur kontakten
före allt arbete med produkten.
Den variant av produkten som säljs i Schweiz får
användas enbart i Schweiz, eftersom den är försedd
med Schweiz-kontakt. – Stäng av produkten och låt den svalna helt.
Man känner igen varianten på artikelnumret på – Dra ur kontakten.
produkten (anvisningen innehåller alltid alla – Torka av produkten med en lätt fuktad trasa.
artikelnummer):
61
 SE
Störningar och hjälp Ofta är det små fel som leder till en störning. Ofta kan
man åtgärda dessa på egen hand. Titta först i
Om något inte fungerar… följande tabell innan du kontaktar återförsäljaren. Då
FARA! Skaderisk! Felaktiga reparationer sparar man jobb och ev. kostnader.
kan leda till att produkten inte längre arbetar
säkert. Du själv och din omgivning hamnar
då i fara.

Fel/störning Orsak Åtgärd

Produkten går inte eller värmer inte Är produkten avstängd eller inställd Knäpp på produkten eller ställ in
på fläktläge utan värme? önskad värmeeffekt.
Ingen nätspänning? Kontrollera kabel, kontakt, uttag och
säkring.
Om du själv inte kan åtgärda felet skall du kontakta Batterier och ackumulatorer som inte är fast
återförsäljaren direkt. Observera att garantianspråket monterade i uttjänta elapparater måste tas ur
upphör att gälla vid felaktiga reparationer och att och bortskaffas korrekt före skrotning.
extrakostnader kan uppstå för din del. Litiumbatterier och batteripaket av alla
system måste återlämnas endast i urladdat skick.
Bortskaffande Batterierna måste alltid säkras mot kortslutning
Bortskaffa produkten genom övertejpning av polerna.
Symbolen med en överstruken soptunna Alla slutanvändare är skyldiga att själva se till att
betyder: Batterier och ackumulatorer, el- och radera personuppgifter från uttjänta, skrotmässiga
elektronikapparater får inte kastas i apparater.
hushållssoporna. De kan innehålla miljö- och Bortskaffa förpackningen
hälsofarliga ämnen. Förpackningen består av kartongpapper
Konsumenterna är skyldiga att bortskaffa uttjänta och plastdetaljer med motsvarande
elapparater, uttjänta batterier och ackumulatorer till märkning, vilka alla kan återvinnas.
återvinningscentral för säkerställande av korrekt – Lämna de olika materialen på
hantering. Information om återlämnandet erhålls av respektive plats i återvinningsstationen.
säljaren. Återtagandet är kostnadsfritt.
Tekniska data
Artikelnummer 482114, 214006
Märkspänning 230 V~ / 50 Hz
Nominell effekt 2000 W
Skyddsklass II
Mått 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Vikt 0,9 kg
Kabellängd 145 cm
Informationskrav för elektriska rumsvämare
Modellbeteckning(ar): 482114, 214006
Post Betecknin Värde Enhet Post Enhet
g
Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska
värmelagrande rumsvärmare
Nominell avgiven Pnom 2,0 kW manuell reglering av värmetillförseln med ej
värmeeffekt inbyggd termostat tillämpl
igt
Lägsta värmeeffekt Pmin 0,9 kW manuell reglering av värmetillförseln med ej
(indikativt) återkoppling av inomhus- och/eller tillämpl
utomhustemperaturen igt
Maximal Pmax,c 2,0 kW elektronisk reglering av värmetillförseln ej
kontinuerlig med återkoppling av inomhus- och/eller tillämpl
värmeeffekt utomhustemperaturen igt
Tillsatselförbrukning värmeavgivning med hjälp av fläkt ej
tillämpl
igt
Vid nominell elmax ej kW Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur
avgiven tillämpligt
värmeeffekt

62
 SE
Vid lägsta elmin ej kW enstegs värmeeffekt utan [nej]
värmeeffekt tillämpligt rumstemperaturreglering
I standbyläge elSB 0 kW två eller flera manuella steg utan [nej]
rumstemperaturreglering
med mekanisk termostat för [ja]
rumstemperaturreglering
med elektronisk rumstemperaturreglering [nej]
med elektronisk rumstemperaturreglering [nej]
plus dygnstimer
med elektronisk rumstemperaturreglering [nej]
plus veckotimer
Andra regleringsmetoder
rumstemperaturreglering med [nej]
närvarodetektering
rumstemperaturreglering med detektering [nej]
av öppna fönster
med möjlighet till fjärrstyrning [nej]
med anpassningsbar startreglering [nej]
med driftstidsbegränsning [nej]
med svartkroppsgivare [nej]
Kontaktuppgifter Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

63
 FI
Sisällys • Laitetta saa käyttää vain sen ollessa
Alkuperäiset
Lämpöpuhallin
ohjeet

moitteettomassa kunnossa. Jos jokin laitteen

Ennen aloittamista... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 osista viallinen, täytyy laite poistaa käytöstä ja
Turvallisuuttasi varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 hävittää asiaankuuluvasti.
Laitteen yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 • Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa tai
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä!
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 • Varmista poiskytketty laite aina tahattomalta
Häiriöt ja apu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 päällekytkemiseltä.
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 • Älä käytä laitteita, joiden virtakytkin ei ole
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 kunnossa.
Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 • Pidä laite pois lasten ulottuvilta! Säilytä laitetta
aina turvassa lapsilta ja asiattomilta henkilöiltä.
Ennen aloittamista... • Älä ylikuormita laitetta. Käytä laitetta vain sille
määrättyyn tarkoitukseen.
Määräystenmukainen käyttö
• Työskentele laitteella aina varoen ja hyvässä
Laite on tarkoitettu ainoastaan ei-ammattimaiseen kunnossa ollessa: Väsymys, sairaus, alkoholin
käyttöön siirrettävänä lämmittimenä. nautinto, lääkkeiden ja huumeiden vaikutus on
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Yleiset vastuutonta, koska et voi hallita laitetta
hyväksytyt tapaturmanestomääräykset ja oheiset turvallisesti.
turvallisuusohjeet on huomioitava. • Varmista, että lapset eivät pysty leikkimään
Suorita ainoastaan töitä, jotka on kuvattu tässä laitteella.
käyttöohjeessa. Kaikki muu käyttö on kiellettyä • Kansallisia ja kansainvälisiä turvallisuus-,
väärinkäyttöä. Valmistaja ei vastaa väärinkäytöstä terveys- ja työturvallisuussäädöksiä on aina
aiheutuvista vaurioista. noudatettava.
Mitä tarkoittavat käytetyt merkit? Sähköturvallisuus
Vaarat ja yleiset huomautukset on merkitty näkyvästi • Laitteen saa liittää vain maadoitettuun
käyttöohjeeseen. Käytössä ovat seuraavat pistorasiaan.
tunnusmerkit:
• Käytössä täytyy olla vikavirta-suojakosketin (FI-
VAARA! Välitön hengen- tai kosketin), jossa vikavirta ei saa ylittää 30 mA.
loukkaantumisvaara! Välitön vaaratilanne, • Ennen laitteen kytkemistä täytyy varmistaa, että
joka johtaa kuolemaan tai vakavaan verkkoliitäntä vastaa laitteen arvoja.
loukkaantumiseen.
• Laitetta saa käyttää vain ilmoitetulla jännitteellä ja
VAROITUS! Todennäköinen hengen- tai teholla (katso tyyppikilpi).
loukkaantumisvaara! Yleinen • Älä koske virtapistokkeeseen märin käsin! Irrota
vaaratilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai pistoke irti pistorasiasta aina pistokkeesta kiinni
vakavaan loukkaantumiseen. pitämällä, älä vetämällä kaapelista.
• Älä taita, väännä, purista tai revi tai yliaja
VARO! Mahdollinen kaapelia, suojaa teräviltä reunoilta, öljyltä ja
loukkaantumisvaara! Vaaratilanne, joka kuumudelta.
voi johtaa loukkaantumiseen. • Älä kanna laitetta kaapelista tai käytä kaapelia
muuhun tarpeeseen.
HUOMAUTUS! Laitevaurioiden vaara!
Tilanne, joka voi johtaa esinevahinkoihin. • Tarkista kaapeli ja pistoke aina ennen käyttöä.
• Jos huomaat kaapelissa vian, irrota pistoke heti
pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta viallisella
Vihje: Tiedot, jotka annetaan kaapelilla.
toimenpiteiden parempaa ymmärtämistä
varten. • Kun laitetta ei käytetä, täytyy kaapeli irrottaa
pistorasiasta.
Turvallisuuttasi varten • Varmista ennen pistorasiaan liittämistä, että laite
on kytketty pois päältä.
Yleiset turvallisuusohjeet • Kytke laite pois päältä aina ennen pistorasiasta
• Turvallista käyttöä varten tämän laitteen käyttäjän irrottamista.
täytyy lukea ja ymmärtää tämän käyttöohjeen • Kytke laite pois päältä sitä kuljetettaessa.
sisältämät ohjeet.
• Jos laitteen verkkoliitäntä vaurioituu, valmistajan
• Noudata kaikkia turvallisuusohjeita! tai sen asiakaspalvelun tai muutoin valtuutetun
Turvallisuusohjeiden noudattamattomuudella pätevän henkilön on vaihdettava se
vaarannat itseäsi ja muita. vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Pidä käyttöohje tallessa myöhempää tarvetta
varten. Laitekohtaiset turvallisuusohjeet
• Mikäli myyt tai luovutat laitteet jollekin toiselle • Laitteen läheisyydessä ei saa olla mitään helposti
henkilölle, on käyttöohje luovutettava laitteen syttyviä tai räjähdysvaarallisia aineita.
mukana. • Laitteen ympäristön täytyy olla vapaa, ja laitteen
on oltava tasaisella alustalla.

64
 FI
• Eturitilän edessä täytyy olla vähintään 65 cm:n Tunnistat mallin laitteessa olevasta tuotenumerosta
väli esineisiin. Laitteen takana täytyy olla vapaa (ohje sisältää aina kaikki tuotenumerot):
tila ilmansaantia varten. • Tuotenumero Sveitsissä: 214006
• Käännettävässä mallissa täytyy kääntöalueen • Tuotenumero muissa EU-maissa: 482114
olla vapaana.
• Laitetta ei saa kiinnittää seinään. Laitteen yleiskatsaus
• Laitetta ei saa käyttää ulkona. ► Siv. 3, kohta 1
• Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa. 1. Lämmityksen merkkivalo
• Älä koskaan työnnä esineitä laitteeseen 2. Lämmitystehokytkin
tuuletusritilän läpi. Hengenvaara! 3. Lämpötilansäädin
• Älä koskaan altista laitetta vedelle tai muille
nesteille. Käyttö
• Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on Tarkista ennen käynnistystä!
kylpyamme, suihku tai uima-allas, eikä
pesualtaiden tai vesiliitäntöjen lähellä. VAARA! Tapaturmavaara! Laitteen saa
ottaa käyttöön vain, kun tarkistuksessa ei
• Laitetta ei saa peittää. Se aiheuttaa tulipalon ole löytynyt vikoja. Jos jokin osa on viallinen,
vaaran. se on vaihdettava ehdottomasti ennen
• Älä käytä adaptereita tai jatkojohtoja. seuraavaa käyttöä.
• Älä käytä lämmitintä ajastimen tai sellaisen
kytkimen kanssa, joka käynnistää laitteen Tarkista laitteen turvallinen kunto:
automaattisesti. Se aiheuttaa tulipalon vaaran. – Tarkista, onko näkyviä vikoja.
• Lämmitintä ei saa asettaa välittömästi – Tarkista, onko laitteen kaikki osat asennettu
seinäpistorasian alle. tiukasti.
• Laitetta voivat käyttää 8-vuotta täyttäneet lapset – Tarkista, ovatko kaikki kytkimet asennossa [0],
sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai ennen kuin yhdistät verkkopistokkeen
henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai joilta puuttuvat pistorasiaan.
kokemukset ja/tai tiedot laitteen käytöstä, vain Käynnistys
silloin, kun he ovat valvonnan alaisina tai ovat
saaneet opastuksen laitteen turvallisesta Säädä lämmitystehokytkin (2) ja lämpötilansäädin (3)
käytöstä ja he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat. seuraavasti:
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa Lämmitystehon säätö
puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa. • Kiertokytkin asentoon I: pieni lämmitysteho (1000
• Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä pois laitteen W)
lähettyviltä, paitsi kun heitä valvotaan koko ajan. • Kiertokytkin asentoon II: suuri lämmitysteho
• 3–8-vuotiaat saavat käynnistää ja sammuttaa (2000 W)
laitteen vain, kun se on asetettu tai asennettu Lämpötilan säätö
normaaliin käyttöasentoon, lapsia valvotaan tai
he ovat saaneet ohjeita turvatoimenpiteistä ja he – Aseta kiertokytkin vasemman ja oikean
ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. 3–8- pääteasennon välille.
vuotiaat lapset eivät saa yhdistää • Kiertokytkin vasempaan: matala huoneenlämpö
verkkopistoketta, säätää ja puhdistaa laitetta tai • Kiertokytkin oikeaan: korkea huoneenlämpö
suorittaa huoltotöitä. – Säädä puhallin kääntämällä kiertokytkin niin
• HUOMIO! Tämän tuotteen jotkin osat voivat tulla pitkälle oikealle, että kuuluu napsahtava ääni.
hyvin kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Lasten Laite on varustettu automaattisella huoneenlämmön
ja heikkokuntoisten henkilöiden läsnäollessa on tunnistuksella, eli se käynnistyy huoneenlämmöstä
noudatettava erityistä varovaisuutta. riippuen lämmitystä tarvitaessa. Sen tunnistaa siitä,
• Laitteeseen kiinnitettyjä symboleja ei saa poistaa että lämmityksen merkkivalo (1) syttyy. Kun haluttu
eikä peittää. Huonosti luettavat ohjeet laitteessa lämpötila on saavutettu, puhallin sammuu
on vaihdettava välittömästi. automaattisesti, ja merkkivalo (1) sammuu. Käännä
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa ja lämpötilansäädintä oikeaan, kun haluat nostaa
noudata sen ohjeita. huoneenlämpöä.
Tuuletus ilman lämmitystä
Älä peitä laitetta, jotta se ei kuumene liikaa! – Käännä lämpötilansäädin (3) oikeaan.
– Lämmitystehon kytkin asentoon x.
• Laite tuulettaa lämmittämättömällä ilmalla.
VAARA! Sähköiskun aiheuttama Sammutus
hengenvaara! Tämän mallin käyttö on – Aseta lämmitystehon kytkin asentoon O.
kielletty Sveitsin ulkopuolella
turvallisuussyistä, sähköiskun tai tulipalon Vihje: Pohjassa oleva turvakytkin
vaara. sammuttaa laitteen automaattisesti, kun sitä
nostetaan.
Laitteen Sveitsissä myytävää mallia saa käyttää
ainoastaan Sveitsissä, sillä se on varustettu
sveitsiläisellä pistokkeella.

65
 FI
Puhdistus Häiriöt ja apu
VAARA! Tapaturmavaara! Irrota Jos jokin ei toimi…
verkkopistoke aina ennen kaikenlaisia töitä VAARA! Tapaturmavaara! Epäasialliset
laitteen parissa. korjaukset voivat aiheuttaa sen, että laite ei
– Sammuta laite ja anna sen jäähtyä. toimi enää turvallisesti. Vaarannat näin
ympäristösi turvallisuutta.
– Vedä pistoke irti.
– Pyyhi tuote nihkeällä liinalla. Häiriön aiheuttavat usein vain pienet virheet. Pystyt
usein korjaamaan ne itse. Katso ensin seuraavasta
taulukosta, ennen kuin käännyt jälleenmyyjän
puoleen. Näin säästät turhaa vaivaa ja mahdollisesti
myös kustannuksia.

Vika/häiriö Syy Korjaus

Laite ei toimi tai lämmitä. Onko laite sammutettu tai asetettu Käynnistä laite tai aseta haluamasi
tuulettamaan ilman lämmitystä? lämmitysteho.
Onko verkkojännitettä? Tarkista johto, pistoke, pistorasia ja
sulake.
Jos et pysty korjaamaan vikaa itse, ota yhteyttä Paristot ja akut, joita ei ole asennettu
jälleenmyyjään. Ota huomioon, että asiattomat kiinteästi sähkölaitteisiin, on poistettava
korjaukset mitätöivät myös takuun ja sinulle aiheutuu laitteesta ennen hävittämistä ja tuotava
lisäkustannuksia. erikseen keräyspaikkaan. Kaikkien
järjestelmien litiumakut ja akkupaketit saa toimittaa
Hävittäminen keräyspaikkaan vain purkautuneessa tilassa.
Laitteen hävittäminen Paristojen navat ovat peitettävä liimanauhalla, jotta
oikosulkua ei pääse tapahtumaan.
Yliviivatun roskasäiliön symboli tarkoittaa:
Paristoja, akkuja, sähkö- ja Jokainen loppukäyttäjä vastaa itse hävitettävässä
elektroniikkalaitteita ei saa laittaa laitteessa olevien henkilökohtaisten tietojen
kotitalousjätteen joukkoon. Ne voivat poistamisesta.
sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia Pakkauksen hävittäminen
aineita. Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja
Kuluttajat ovat velvollisia toimittamaan käytetyt vastaavasti merkityistä muoviosista, mitkä
sähkölaitteet, laitteiden paristot ja akut sekajätteestä voidaan antaa kierrätettäviksi.
erillään viralliseen keräyspaikkaan, jotta niiden – Vie nämä materiaalit kierrätettäväksi.
asianmukainen käsittely on varmistettu.
Keräyspaikkaan tuomista koskevaa tietoa saat
omalta myyjältäsi. Palautus on maksutonta.
Tekniset tiedot
Tuotenumero 482114, 214006
Nimellisjännite 230 V~ / 50 Hz
Nimellisteho 2000 W
Suojaluokka II
Mitat 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Paino 0,9 kg
Johdon/kaapeli pituus 145 cm
Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:
Mallitunniste(et): 482114, 214006
Kohta Symboli Arvo Yksikk Kohta Yksikk
ö ö
Lämpöteho Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan
sähkökäyttöiset varaavat paikalliset
tilalämmittimet
Nimellislämpöteho Pnom 2,0 kW manuaalinen lämmönvarauksen säätö, ei
johon liittyy integroitu termostaatti sovelle
ta
Vähimmäislämpöte Pmin 0,9 kW manuaalinen lämmönvarauksen säätö, ei
ho (ohjeellinen) johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan sovelle
kompensointi ta

66
 FI
Suurin jatkuva Pmax,c 2,0 kW ei
sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon
lämpöteho liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan sovelle
kompensointi ta
Lisäsähkönkulutus puhallinlämmitys ei
sovelle
ta
Nimellislämpöteholl elmax ei kW Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi
a sovelleta
Vähimmäislämpöte elmin ei kW yksiportainen lämmitys ilman [ei]
holla sovelleta huonelämpötilan säätöä
Valmiustilassa elSB 0 kW kaksi tai useampi manuaalista porrasta [ei]
ilman huonelämpötilan säätöä
mekaanisella termostaatilla toteutetulla [kyllä]
huonelämpötilan säädöllä
sähköisellä huonelämpötilan säädöllä [ei]
sähköinen huonelämpötilan säätö ja [ei]
vuorokausiajastin
sähköinen huonelämpötilan säätö ja [ei]
viikkoajastin
Muut säätömahdollisuudet
huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen [ei]
kanssa
huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan [ei]
tunnistimen kanssa
etäohjausmahdollisuuden kanssa [ei]
mukautuvan käynnistyksen ohjauksen [ei]
kanssa
käyntiajan rajoituksen kanssa [ei]
lämpösäteilyanturin kanssa [ei]
Yhteystiedot Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

67
 KAZ Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
Мазмұны • Егер құрылғыны сатсаңыз немесе оны біреуге
Пайдалану бойынша түпнұсқа
Жылу желдеткіші
нұсқаулық

берсеңіз, оған міндетті түрде пайдалану бой-

Жұмыс алдында... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ынша нұсқаулықты қоса беріңіз.
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін . . . . . . . . . . . . . . . 68 • Аспапты тек ақаусыз күйде қолдану рұқсат
Аппаратыңызға шолу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 етіледі. Құрылғы немесе оның бір бөлігі бүлін-
Қызмет көрсету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ген жағдайда оны қолданыстан шығарып, ұйға-
Тазалау . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 рымдарға сəйкес кəдеге жарату қажет.
Ақаулар жəне көмек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 • Аспапты жарылыс қауіпті жағдайдағы жай-
Кəдеге жарату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ларда, сонымен қатар, жанғыш сұйықтықтар
мен газдардың жанында қолданбаңыз.
Техникалық сипаттамалар . . . . . . . . . . . . . . 70
• Өшірілген құрылғыны кездейсоқ қосылудан
Кепілдік картасы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 бұғаттау қажет.
Жұмыс алдында... • Ажыратқышы дұрыс жұмыс істемейтін аспап-
тарды пайдаланбаңыз.
Қолдану мақсаты • Құрылғыға балаларды жақындатпаңыз!
Аппарат мобильді жылытқыш аспап ретінде тұр- Құрылғыны балалардың жəне басқа тұлғалар-
мыстық пайдалануға ғана арналған. дың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
Құрылғы өнеркəсіптік пайдалануға арналмаған. • Құрылғыны асыра жүктемеңіз. Құрылғыны тек
Жазатайым оқиғадан сақтандыратын жалпы ере- тағайындалған мақсатта қолданыңыз.
желерді жəне қауіпсіздік техникасы бойынша • Жұмыс істегенде сақ болу жəне жақсы күйде
берілген нұсқауларды ұстанған жөн. болу қажет: Шаршаған, ауырған, алкогольден
Пайдалану бойынша осы нұсқаулықта көрсетілген немесе есірткіден мастанған күйде, сондай-ақ
əрекетті ғана жүзеге асыру қажет. Кез келген дəрі-дəрмектер əсер еткенде Сіз бұйымды
өзгеше пайдалану тыйым салынған қате қолданыс қауіпсіз пайдалана алмайсыз.
болып есептеледі. Өндіруші мұндай қолданыс • Балаларға аспаппен ойнауға жол бермеңіз.
нəтижесінен туындаған зақымдар үшін жауапкер-
шілік көтермейді. • Əрдайым қолданыстағы ұлттық жəне халықа-
ралық қауіпсіздік техникасының талаптарын,
Қолданылған белгілер нені білдіреді? сондай-ақ денсаулық сақтау жəне еңбек нор-
Қауіп туралы ескертулер мен нұсқаулар пайда- маларын орындау қажет.
лану бойынша нұсқаулықта анық көрсетілген. Электрлік қауіпсіздік
Келесі белгілер пайдаланылады:
• Аспапты дұрыс қорғалатын байланыспен жаб-
ҚАУIП! Өмірге төнетін тікелей қауіп дықталған ашалы розеткаға ғана қосуға рұқсат
немесе жарақат алу қаупі! Өлімге етіледі.
немесе ауыр жарақатқа алып келетін тіке- • Құралды 30 мА шамасынан аспайтын ток
лей қауіпті оқиға. шыққан кезде жұмыс істеп кететін дифферен-
циалды автомат арқылы қосқан дұрыс.
ЕСКЕРТУ! Өмірге төнуі мүмкін қауіп
немесе жарақат алу қаупі! Өлімге • Аспапты желіге қосар алдында желідегі элек-
немесе ауыр жарақатқа алып келетін трмен жабдықтаудың аспапты электрмен
жалпы қауіпті оқиға. қоректендіру талаптарына сəйкес келетіндігіне
көз жеткізу қажет.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Жарақат алу қаупі • Кернеу, қуаттылық жəне номиналды айналу
туындауы мүмкін! Жарақаттарға алып жылдамдығы тақтайшада көрсетілген негізгі
келуі мүмкін қауіпті оқиға. техникалық деректердің рұқсат етілген ең
жоғарғы мөлшерінен аспаған кезде ғана
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының аспапты қолдануға болады.
зақымдалу қаупі бар! Материалдық • Желілік ашаны сулы қолмен ұстауға бол-
шығынға алып келуі мүмкін оқиға. майды! Желілік ашаны кабелінен емес, аша-
сынан тартқан дұрыс.
Нұсқау: Процестерді жақсырақ түсіну
үшін берілген ақпарат. • Желілік кабельді майыстырмаңыз, қыспаңыз,
жұлқыламаңыз жəне кабельдің үстінен жүр-
меңіз; өткір, майлы жəне ыстық заттарды қол-
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін данғанда, абай болыңыз.
Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар • Аспапты кабельден ұстап тұрып көтермеңіз;
• Құралды сенімді пайдалану үшін қолданушы кабельді өзіне белгіленбеген мақсатта пайда-
алғаш қолданар алдында пайдалану жөнінде ланбаңыз.
осы нұсқаулықты оқып шығуы керек. • Əрбір пайдаланар алдында істікшені жəне
• Қауіпсіздік шаралары бойынша барлық нұсқау- кабельді тексеріңіз.
ларды орындаңыз! Егер қауіпсіздік шараларын • Қуат сымы бүлінген кезде штепсель ашасын
сақтау бойынша нұсқауларды ескермесеңіз, суырып алып, оны желіден ажыратыңыз.
өзіңіз бен басқаларға қауіп төндіресіз. Бүлінген желілік кабельді ешқашан пайдалан-
• Пайдалану бойынша нұсқаулық пен қауіпсіздік баңыз.
бойынша нұсқауларды болашақта пайдалану • Егер аспап пайдаланылмаса, ол əрқашан желі-
үшін сақтап қойыңыз. ден ажыратылып тұруы тиіс.

68
 KAZ
• Аспапты электрлік қуат көзіне қосар алдында ашасын розеткаға жалғауға, аспапты реттеуге
оның өшіп тұрғанына көз жеткізіңіз. жəне тазалауға немесе сервистік қызмет көр-
• Ашалы розеткадан ажыратар алдында сетуді орындауға тыйым салынады.
аспапты алдын ала өшіріңіз. • НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының кейбір
• Аспапты тасымалдаған кезде тогы өшіріледі. құрамдастары өте ыстық болып, күйіктер туды-
• Егер осы аспаптың желілік кабелі бүлінсе, руы мүмкін. Құрылғының жұмыс аясында
қауіпті болмауы үшін оны кабельді өндіруші ерекше назарды талап ететін балалар немесе
немесе оның сервис қызметі не білікті маман адамдар болса, сақтық танытыңыз.
ауыстыруы тиіс. • Құрылғыда орналасқан белгілерді өшірмеңіз
жəне жаппаңыз. Құрылғыдағы оқылмайтын
Осы құрылғыға арналған қауіпсіздік нұсқауларды жедел түрде жаңаларымен ауы-
бойынша нұсқаулар стырыңыз.
• Қоршаған ортада тез тұтанатын жəне жарылыс Қолданысқа енгізу алдында пайдалану
қаупі бар заттар болмауы тиіс. жөніндегі нұсқаулықты оқып, ондағы
• Аппарат барлық жақтарынан кедергісіз тегіс ұсыныстарды ескеріңіз.
жəне көлденең бетке орнатылуы тиіс. Қызып кетуді болдырмау үшін
• Алдыңғы тордан заттарға дейін алдағы жылытқышты жабуға болмайды!
арақашықтық кем дегенде 65 см болуы тиіс.
Еркін ауа ағыны үшін аппарат артында бос
орын болуы тиіс. ҚАУIП! Электр тогынан зақымдану
• Бұрылысты орындаған жағдайда бұрылу қаупі бар! Құрылғының осы нұсқасын
аймағы еркін болуы тиіс. Швейцариядан тыс жерде пайдалану
• Аппаратты қабырғаға бекітуге болмайды. қауіпсіздік техникасы тұрғысынан рұқсат
етілмейді, ток соғу немесе өрт қаупі бар.
• Аппаратты ашық ауада пайдалануға бол-
майды. Швейцарияда сатуға арналған құрылғылар тек
• Ешбір жағдайда аппаратты қараусыз пайдала- Швейцарияда қолданылуы тиіс, себебі олар швей-
нуға болмайды. цариялық ашалармен жабдықталған.
• Ешбір жағдайда аппараттың желдеткіш Нұсқасы құрылғының артикул нөмірінде көрсетіл-
торына заттар салуға болмайды. Өмір үшін ген (нұсқаулық барлық артикул нөмірлерін
қауіп бар! қамтиды):
• Ешбір жағдайда аппаратқа судың немесе • Швейцария үшін артикул нөмірі: 214006
басқа сұйықтықтардың тиюіне жол бермеу • ЕО басқа елдері үшін артикул нөмірі: 482114
керек.
• Аппаратты ванна, душ немесе бассейні бар Аппаратыңызға шолу
бөлмелерде, сондай-ақ қол жуғыштар немесе ► 3-бет., 1-тармақ
су келіп тұрған жерлерге жақын пайдалануға 1. Жылытудың қосылуын бақылау шамы
болмайды.
2. Жылыту қуатының ашыратқышы
• Аппаратты үсті жабық күйде пайдалануға бол-
майды. Өрт қаупі бар. 3. Температура реттегіші
• Адаптер немесе ұзартқыш кабельді пайдала- Қызмет көрсету
нуға тыйым салынады.
Қосу алдында тексеріңіз!
• Уақыт релесі немесе құрылғыны автоматты
түрде қосатын басқа ажыратқышы бар ҚАУIП! Жарақаттану қаупі! Тексеру
жылытқышты пайдаланбаңыз – өрт қаупі бар! кезінде ақаулықтар табылмаған
• Жылытқышты тікелей қабырға розеткасының жағдайда ғана, аппараты пайдалануға
астына орнатпаңыз. енгізуге рұқсат етіледі. Егер қандай да бір
бөлшекте ақаулық болса, оны аппараты
• 8 жастан кіші балалар жəне ақыл-ой немесе келесі пайдалану алдында ауыстыру
дене қабілеттері шектеулі тұлғалар, сондай-ақ қажет.
тəжірибесі жəне/немесе білімі жеткіліксіз
тұлғалар осы аспапты тек қана бақылауда Аппараттың қауіпсіз күйін тексеріңіз:
болған немесе құрылғыны қауіпсіз пайдала- – Көзге түсетін ақаулардың бар-жоғын тек-
нуға қатысты нұсқау алған жəне ықтимал қауіп- серіңіз.
терін түсінген жағдайда пайдалануы мүмкін.
Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Бала- – Аппараттың барлық бөлшектері берік орна-
ларға қараусыз тазалау жəне техникалық қыз- тылғандығын тексеріңіз.
мет көрсетуге жол беруге тыйым салынады. – Желінің штекерлік жалғағышын розеткаға
• Тұрақты түрде бақыланып отырған болмаса, енгізу алдында барлық ажыратқыштар [0] күй-
3 жастан кіші балалардан алшақ ұстаңыз. інде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• 3-тен 8 жасқа дейінгі балалар аспапты ол Қосу
қалыпты жұмыс күйінде болған немесе орна- Жылыту қуатының ажыратқышын (2) жəне темпе-
тылған болса жəне балалар бақыланып тұрған ратура реттегішін (3) келесідей орнатыңыз:
жəне осы аспапты қауіпсіз пайдалануға қаты-
сты нұсқау алған жəне онымен байланысты Жылыту қуатын реттеу
қауіпті түсінген жағдайда ғана қосып өшіре • Айналмалы ажыратқыштың I күйі: жылытудың
алады. 3-тен 8 жасқа дейінгі балаларға сым төменірек қуаты (1000 Вт)

69
 KAZ
• Айналмалы ажыратқыштың II күйі: жылытудың Нұсқау: Аппарат түбіндегі бұғаттауыш
жоғарырақ қуаты (2000 Вт) ажыратқыш арқасында көтерілген кезде
Температураны реттеу автоматты түрде өшеді.
– Айналмалы ажыратқышты сол жəне оң жақ Тазалау
тіреуіш арасында орнатыңыз.
• Айналмалы ажыратқышты солға бұрау: ҚАУIП! Жарақаттану қаупі! Аппаратта
төменірек бөлме температурасы қандай да бір жұмыстар жүргізер
алдында желілік істікшелі жалғағышты
• Айналмалы ажыратқышты оңға бұрау: жоғары- əрқашан суырып тастау керек.
рақ бөлме температурасы
– Желдеткішті қосу үшін айналмалы ажы- – Аппараты өшіріп, оған толығымен сууға мүм-
ратқышты "шертпе" естілгенге дейін оңға кіндік беріңіз.
қарай бұраңыз. – Желілік істікшелі жалғағышты суырып
Аппарат бөлме температурасын автоматты тастаңыз.
анықтау датчигімен жабдықталған, яғни ол бөлме – Аппараты аздап ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
температурасына байланысты тек қажет болған
жағдайда ғана қосылады, бұл туралы жылытуды Ақаулар жəне көмек
бақылау шамының (1) жануы сигнал береді.
Қалаған температураға жеткен кезде, желдеткіш Ақаулар орын алған жағдайларда…
автоматты түрде өшеді жəне бақылау шамы (1) ҚАУIП! Жарақаттану қаупі! Аппаратта
сөнеді. Бөлме температурасын арттыру үшін тиісінше өткізілмеген жөндеу аппараттың
айналмалы реттегішті оңға қарай бұраңыз. бұдан былай қауіпсіз жұмыс істемеуіне
Жылытусыз желдету алып келуі мүмкін. Осындай жөндеулер
салдарынан, сіз өзіңізге жəне қоршаған
– Температура реттегішін (3) оңға бұраңыз ортаға қауіп төндіресіз.
– Жылыту қуатының ажыратқышын × күйіне
орнатыңыз. Көбінесе тіпті кішігірім қателіктер ақаулыққа
• Аппарат жылытылмайтын ауамен жұмыс соқтырады. Əдетте көптеген ақауларды пайдала-
істейді. нушы өз бетімен жоя алады. Сатушыға хабарласу-
дан бұрын, төменде келтірілген кестемен таны-
Өшіру сыңыз. Бұл артық жұмыстың жəне ықтимал
– Жылыту қуатының ажыратқышын О күйіне шығындардың алдын алуға мүмкіндік береді.
орнатыңыз.

Қате/ақаулық Себебі Жою бойынша шаралар

Аппарат жұмыс істемейді немесе Аппарат өшірулі немесе жылыту- Аппараты қосыңыз немесе жылыту-
жылытпайды сыз желдету күйіне орнатылған ба? дың қалаулы деңгейін орнатыңыз.
Желіде кернеу жоқ па? Кабель, штекерлі жалғағыш,
штепсельді розетка мен сақтан-
дырғышты тексеріңіз.
Егер қатені өз күшіңізбен жою мүмкін болмаса, кəдеге жарату үшін жауапты. Қайтару туралы
тікелей сатушыға хабарласыңыз. Назар ауда- ақпаратты сатушыдан алуға болады. Қайтару
рыңыз! Тиісті жолмен орындалмаған жөндеу үшін ақы алынбайды.
жұмыстары кепілдік күшінің жойылуына жəне Ескі электрлік құрылғыларға берік орна-
қосымша шығынға себеп болуы мүмкін. тылмаған батареялар мен аккумулятор-
ларды кəдеге жаратпас бұрын құрылғы-
Кəдеге жарату дан шығару жəне бөлек кəдеге жарату
Құрылғыны кəдеге жарату керек. Барлық жүйелердің литий батареялары
Айқас сызығы бар қоқыс себетінің белгісі мен аккумуляторларын кері қабылдау орында-
төмендегіні білдіреді: Батареялар мен рына тек заряды таусылған күйде апарыңыз.
аккумуляторларды, электрлік жəне элек- Батареяларды əрдайым полюстерін жапсыру
трондық құрылғыларды тұрмыстық арқылы қысқа тұйықталудан қорғаңыз.
қоқыспен бірге тастауға болмайды. Олар- Əр ақырғы пайдаланушы кəдеге жаратылатын
дың құрамында қоршаған орта мен денсаулық ескі құрылғылардағы жеке деректерді жою үшін
үшін зиянды заттар болуы мүмкін. өзі жауапты болады.
Тұтынушы тиісті қайта өңдеуді қамтамасыз ету Орамды кəдеге жарату
үшін ескі электрлік құрылғыларды, құрылғы бата- Орам қайта өңдеуге жіберілуі мүмкін кар-
реяларын жəне аккумуляторларды тұрмыстық тоннан жəне сəйкес белгіленген пластик-
қоқыстан бөлек, ресми қоқыс жинау орнына тен тұрады.
– Бұл материалдардың қайта өңдеуге
жіберілуін қадағалаңыз.
Техникалық сипаттамалар
Артикул нөмірі 482114, 214006
Номиналды кернеу 230 В~ / 50 Гц

70
 KAZ
Артикул нөмірі 482114, 214006
Номиналды қуат 2000 Вт
Қорғаныс класы II
Габариттік өлшемдері 13,2 × 22,2 × 26,5 cm
Салмағы 0,9 kg
Кабель ұзындығы 145 см
Бөлек электрлік бөлме жылытқыш құрылғылар бойынша қажетті мəліметтер
Үлгі идентификатор(лар)ы: 482114, 214006
Көрсеткіш Белгі Мəн Өл- Көрсеткіш Өл-
шем шем
бірлігі бірлігі
Жылу қуаты Тек қана бөлек электрлік аккумуляторлық
бөлме жылытқыш құрылғылар үшін: Жылу
берілуін реттеу түрі
Номиналды жылу Pnom 2,0 кВт Жылу берілуін кіріктірілген термостат N/A
қуаты арқылы қолмен реттеу
Минималды жылу Pmin 0,9 кВт Жылу берілуін бөлме ішіндегі жəне/неме- N/A
қуаты (нормативті се сыртқы температураны кері бақылау
көрсеткіш) арқылы қолмен реттеу
Максималды Pmax,c 2,0 кВт Жылу берілуін бөлме ішіндегі жəне/неме- N/A
үздіксіз жылу қуа- се сыртқы температураны кері бақылау
ты арқылы электрондық түрде реттеу
Қосалқы ток тұтынылуы Желдеткіш қолдауымен жылу шығыны N/A
Номиналды жылу elmax N/A кВт Жылу қуатының/бөлме ішіндегі температура-
қуатында ны бақылаудың түрі
Минималды жылу elmin N/A кВт бір деңгейлі жылу қуаты, бөлме ішіндегі [жоқ]
қуатында температураны бақылаусыз
Дайын күйінде elSB 0 кВт екі немесе одан артық қолмен реттелетін [жоқ]
деңгей, бөлме ішіндегі температураны
бақылаусыз
механикалық термостатпен бөлме ішін- [иə]
дегі температураны бақылау
электрондық түрде бөлме ішіндегі темпе- [жоқ]
ратураны бақылаумен
электрондық түрде бөлме ішіндегі темпе- [жоқ]
ратураны бақылау жəне уақытты реттеу
электрондық түрде бөлме ішіндегі темпе- [жоқ]
ратураны бақылау жəне апта күнін реттеу
Өзге реттеу опциялары
бар-жоғын анықтау мүмкіндігімен бөлме [жоқ]
ішіндегі температураны бақылау
ашық терезені анықтау мүмкіндігімен [жоқ]
бөлме ішіндегі температураны бақылау
қашықтан басқару опциясымен [жоқ]
жылытудың басталуын бейімді түрде рет- [жоқ]
теумен
жұмыс уақытын шектеумен [жоқ]
қарайтылған шары бар датчикпен [жоқ]
Байланыс Euromate GmbH
мəліметтері Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

Кепілдік пен қызмет ету мерзімі туралы ақпа-

рат өнімнің қаптамасындағы таңбаламада
көрсетілген. Өндірілген күні туралы ақпарат
тауар үстінде белгіленген. Шыққан ел туралы
ақпарат өнімнің қаптамасындағы белгілемеде
көрсетілген.

71
RU Гарантийный талон
Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производствен-
ных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному про-
цессу.
Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт
вместе с квитанцией об оплате в ближайший магазин.
На наши продукты действуют законные претензии по качеству, начиная с момента
покупки.
Гарантийный талон Вы можете приобрести в магазине.

Изделие ......................................................................................................................................

Модель........................................................................................................................................

Серийный номер ........................................................................................................................

Дата продажи .............................................................................................................................

Печать
Подпись продавца......................................................................................................................
Претензий по внешнему виду и комплекта- ....................................................................
ции не имею. Подпись покупателя

Гарантийные условия
1. Гарантийные претензии рассматриваются только при наличии правильно и четко
заполненного гарантийного талона с указанием марки, модели, серийного номера
изделия, даты продажи, четкой печати фирмы-продавца, а также кассового чека мага-
зина.
2. Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента.
3. В течение гарантийного срока устраняются бесплатно:
– Повреждения инструмента, возникшие из-за применения изготовителем некаче-
ственного материала;
– Дефекты сборки, допущенные изготовителем.
– Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются
или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или
ремонта остается за службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собствен-
ность службы сервиса.

72
4. Гарантия не распространяется:
– На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях
или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его
для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инстру-
мента вопреки этому условию является нарушением правил эксплуатации;
– На механические повреждения (трещины, сколы и т.п.) и повреждения, вызванные
воздействием агрессивных сред и высоких температур, попаданием внутрь электро-
инструмента инородных предметов, частиц, жидкостей, веществ, а также поврежде-
ния, наступившие вследствие неправильного хранения (коррозия металлических
частей);
– На повреждения, возникшие в процессе транспортировки покупателем приобретен-
ного изделия;
– На повреждения и неисправности, вызванные нарушением правил, изложенных в
инструкции по эксплуатации, или применением инструмента не по назначению,
халатным отношением, несчастным случаем, стихийным бедствием, воздействием
домашних животных, грызунов или насекомых;
– На повреждения, вызванные использованием некачественных, нестандартных рас-
ходных материалов, принадлежностей, запасных частей или приспособлений;
– На инструменты с неисправностями, возникшими вследствие перегрузки или непра-
вильной эксплуатации, а также нестабильности параметров электросети, превыша-
ющих нормы, установленные ГОСТ 13109–97. К безусловным признакам перегрузки
изделия относятся, помимо прочих: одновременный выход из строя ротора и ста-
тора, изменение внешнего вида, деформация или оплавление деталей или узлов,
потемнение или обугливание изоляции проводов под воздействием высокой темпе-
ратуры;
– На быстроизнашивающиеся части (угольные щетки, зубчатые ремни, резиновые
уплотнения, сальники, смазку и т.п.) и сменные принадлежности (патроны, аккуму-
ляторы, защитные кожухи, рукоятки и т.п.), а также на расходные материалы и при-
способления;
– На естественный износ инструмента (полная выработка ресурса, сильное внутрен-
нее или внешнее загрязнение);
– На инструмент, имеющий следы постороннего вмешательства или если была произ-
ведена попытка ремонта в неуполномоченном сервисном центре.
– Если данные на электроинструменте не соответствуют данным в гарантийном
талоне;
– На профилактическое обслуживание электроинструмента (например, чистка, про-
мывка, смазка).
Настоящие гарантийные условия не ущемляют других законных прав потребителя, пре-
доставленных ему действующим законодательством страны.

73
DE Mängelansprüche
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions-
stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess.
Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel
zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche ab Kaufdatum.

IT Reclami per difetti

Gentilissima Cliente, gentilissimo Cliente, i nostri prodotti sono fabbricati in moderne officine di
produzione e sono sottoposti ad un processo di qualità internazionalmente riconosciuto.
Se Lei dovesse avere tuttavia un motivo di reclamo, porti questo articolo insieme allo scontrino
al Suo negoziante.
Per i nostri prodotti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto.

FR Réclamations
Chère cliente, cher client, Nos produits sont fabriqués dans des ateliers de production
modernes et sont soumis à un processus de qualité reconnu au niveau international.
Si vous avez toutefois le moindre motif de réclamation, veuillez rapporter cet article avec son
justificatif d’achat à votre commerçant.
Nos produits sont soumis au droit légal de réclamation en cas de défaut à partir de leur date
d’achat.

GB Claims for defects

Dear customer, Our products are manufactured in modern production plants, and are subject to
an internationally recognised quality process.
Nevertheless, if you have cause for dissatisfaction, please bring the item together with the proof
of purchase to the store from which you bought it.
For our products, legal claims for defects are valid from the date of purchase.

CZ Reklamace
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky jsou vyráběny v moderních závodech a
podléhají mezinárodně uznávanému procesu kontroly kvality.
Pokud byste přesto měli důvod ke stížnostem, přineste prosím výrobek společně s dokladem o
koupi vašemu prodejci.
Pro naše výrobky platí zákonná reklamační lhůta od datumu koupě.

SK Reklamácie
Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše produkty sa vyrábajú v moderných zariadeniach a
podliehajú medzinárodne uznávanému procesu riadenia kvality.
Ak máte aj napriek tomu dôvod na reklamáciu, prineste tento tovar spolu s dokladom o zakúpení
k vášmu predajcovi.
Pre produkty platia zákonné reklamačné nároky od dátumu zakúpenia.

PL Roszczenia gwarancyjne
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, Nasze wyroby produkowane są w nowoczesnych
zakładach produkcyjnych i podlegają pod uznane na świecie procesy jakościowe.
W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczyć ten artykuł wraz z paragonem do sklepu, w
którym dokonano zakupu.
Dla naszych produktów obowiązują ustawowe roszczenia gwarancyjne od daty zakupu.

74
SI Garancijski list
Firma dajalca garancije: .............................................................................................................

Sedež dajalca garancije: ............................................................................................................

Firma prodajalca: .......................................................................................................................

Sedež prodajalca: ......................................................................................................................

Podatki o blagu/produktu:
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ...............................................................................

S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancijskem
roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.
Vzdrževanje, rezervne dele in priklopne aparate nudimo še tri leta po preteku garancije.
Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.
V primeru okvare se obrnite na prodajalca.

HU Jótállási jegy
Tisztelt Vevőnk!
Termékeink modern gyárban készülnek, nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer
alatt.
Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza, a vásárlási számlával együtt, a forgalmazóhoz,
ahonnan vásárolta azt.
Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek, a vásárlás napjától szá-
mítva.

BA/HR Prava na žalbu

Štovani kupci!
Naši proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podliježu međunarodno priznatom pro-
cesu provjere kakvoće.
Ako ipak postoji razlog za žalbu, molimo Vas da ovaj artikl zajedno s računom odensete Vašem
trgovcu.
Za naše proizvode važe zakonska prava na žalbu od datuma kupovine.

75
GR Εγγύηση
Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον
αυτό έχει αγοραστεί από τό κατάστημα που αναφέρεται πιο κάτω.
Βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη μεταχείριση ή χειρισμό, λάθος τοποθέτηση ή
φύλαξη, ακατάλληλη σύνδεση ή εγκατάσταση, από βία ή άλλες εξωτερικές επιδράσεις, καθώς
και σε παρεμβάσεις του αγοραστή ή τρίτων οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες χρήσης
που συνοδεύουν το προϊόν, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης, δεν καλύπτεται η φυσι-
ολογική φθορά λόγω χρήσης. Προτείνουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως, διότι
περιέχουν σημαντικές υποδείξεις.
Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς, είναι απαραίτητο να κρατήσετε την απόδειξη
αγοράς, που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς.
Υποδείξεις:
1. Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει, ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία
είναι άλλοι λόγοι, όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός.
2. Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρακα-
λούμε απευθυνθείτε προσωπικά στο κατάστημα αγοράς.
Παρακαλούμε προσέξτε ότι θα επισυνάπτετε, θα έχετε διαθέσιμα, ή θα φέρετε μαζί σας σε κάθε
περίπτωση τα ακόλουθα:
– Απόδειξη αγοράς
– Περιγραφή προϊόντος/Τύπος/Μάρκα
– Περιγραφή του εμφανιζόμενου προβλήματος με όσο το δυνατόν πιο ακριβή αναφορά του
ελαττώματος.
Εκτός των δικαιωμάτων που παρέχονται με την παρούσα εγγύηση στον καταναλωτή, αυτός έχει
σε κάθε περίπτωση και όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από τις κείμενες διατάξεις και τους
νόμους σχετικά με τη σύμβαση πώλησης.
Διανομή:

NL Reclamaties
Geachte klant, onze producten worden op moderne productieplaatsen gefabriceerd en zijn
onderworpen aan een internationaal erkend kwaliteitsproces.
Wanneer u desondanks een reden tot klagen heeft, breng dit artikel dan samen met de kassa-
bon naar uw verkoper.
Voor onze producten gelden de wettelijke reclamatietermijnen vanaf de datum van aankoop.

EE Garantiinõuded
Lugupeetud klient, meie tooted on valmistatud moodsates tootmistsehhides ja on allutatud rah-
vusvaheliselt tunnustatud kvaliteedi tagamise protsessile.
Kui teil on sellest hoolimata põhjust reklamatsiooniks, viige see toode palun koos ostutšekiga
turustajale, kellelt selle saite.
Meie toodetele kehtivad alates ostukuupäevast seadusega ettenähtud õigused reklamatsioo-
nide esitamiseks.

76
SE Produktansvar
Bästa kund! Våra produkter tillverkas i moderna produktionsanläggningar och genomgår en
internationellt erkänd kvalitetsprocess.
Skulle det ändå finnas skäl till reklamation, ber vi dig lämna in denna artikel tillsammans med
köpkvittot till återförsäljaren.
För våra produkter gäller lagstadgat produktansvar fr.o.m. köpdatumet.

FI Tuotevastuu
Hyvä asiakas, tuotteemme valmistetaan uudenaikaisissa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan
kansainvälisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti.
Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta, tuo tämä laite ostokuitin kanssa myyjällesi.
Tuotteille ovat voimassa ostopäivästä alkaen lakisääteiset takuuehdot.

KAZ Кепілдік картасы

Құрметті сатып алушы, біздің өнімдеріміз заманауи өндірістік бөлімдерде дайындалады
жəне бүкіл əлем бойынша танылған сапа процесіне сəйкес келеді.
Алайда Сіз наразылық тудыратын себеп тапқан болсаңыз, осы өнімді төлем түбіртегімен
қоса жақын маңдағы дүкенге алып барыңыз.
Біздің өнімдерімізге сатып алған сəттен бастап сапа бойынша заңды талаптар жүреді.

77
Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY
Hotline +49 (0) 2196 / 76-3333
[Link]
Art.-Nr. 482114, 214006 V-260521