Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and operating instruction
Instructions de montage et de service
Bitte für künftige Verwendung aufbewahren
Please retain for future use
Veuillez conserver pour un usage futur
Niveau - Meßwertgeber
Level sensors
Indicateurs Régulateur de niveau
Funktionsbeschreibung Der Niveau - Meßwertgeber dient zur Füllstandsfernmessung
von flüssigen Medien.
Er arbeitet nach dem Schwimmerprinzip mit magnetischer
Übertragung in Dreileiter - Potentiometerschaltung. Eine im
Gleitrohr (5) eingebaute Reedmesskette (Reedkontakte + Wi-
derstände) wird durch einen im Schwimmer (6) eingebauten
Permanentmagneten betätigt. Hierdurch steht ein höhenpro-
portionales Widerstandssignal zur Auswertung zur Verfügung.
Die Auswertung kann z.B. durch einen nachgeschalteten Wi-
derstands - Meßumformer erfolgen.
Anwendungsbereich Niveau - Meßwertgeber dienen ausschließlich zur Füllstands-
überwachung von flüssigen Medien. Sämtliche medienberüh-
renden Werkstoffe müssen entsprechend beständig sein. Das
zu überwachende Medium darf keine starke Verschmutzung
aufweisen. Es darf nicht zum Auskristallisieren neigen.
Für den Einsatz im Ex - Bereich der Zone 1 oder 2 sind die
Niveau - Meßwertgeber an Sicherheitsbarrieren oder an einem
eigensicheren Steuerstromkreis zu betreiben.
Montage KSR Niveau - Meßwertgeber entsprechend der Ausführung
(Flansch o. Gewinde (3)) einbauen. Zum Abdichten ist eine
geeignete Dichtung (4) vorzusehen. Bei der Montage ist auf
korrekte Einbaulage zu achten.
Hinweis!
Die Niveau - Meßwertgeber sind nur für den Betrieb in senk-
rechter Einbaulage geeignet. Die maximale Abweichung aus
der Vertikalen darf ± 30° nicht überschreiten.
Beim Einbau in Öffnungen deren Durchmesser kleiner als der
Schwimmerdurchmesser ist, muß der Schwimmer (6) vor dem
Einbau des Gebers abgenommen werden.
Der Schwimmer ist mit "Oben" zu kennzeichen.
Nach dem Einbau des Niveau - Meßwertgebers ist der
Schwimmer im Inneren des Tanks wieder aufzusetzen und den
Stellring (7) zu befestigen.
Elektrischer Anschluß Hinweis!
Der elektrische Anschluß ist entsprechend den im Errichtungs-
land geltenden Sicherheitsbestimmungen zur Errichtung elek-
trischer Anlagen durchzuführen und darf nur von Fachpersonal
ausgeführt werden.
Warnung!
Gefahr von Fehlfunktionen bei gemeinsamer Verlegung mit
Energieleitungen oder bei großen Leitungslängen durch Span-
nungsspitzen. Es sind abgeschirmte Anschlußleitungen zu ver-
wenden. Diese sind einseitig zu erden.
Der Niveau - Meßwertgeber ist entsprechend dem am Geber
angebrachten Anschluß-schema anzuschließen und mit der
nachzuschaltenden Auswerteelektronik zu verdrahten.
blau braun schwarz
oben
blau
100%
R2
braun Ri
R1
unten schwarz
0%
Innenschaltbild Potentiometer Ersatzschaltung
Die Kabeldurchführung (2) ist anschließend abzudichten und
der Deckel des Anschlußgehäuses (1) gut zu verschließen.
Niveau-Meßwertgeber mit eingebautem Kopfmeßumformer
siehe Anschlußschema.
4 - 20mA
+
R
A
12 - 30V DC
I
-
Die Klemmenbelegung ist dem jeweiligen Anschlußschema zu
entnehmen
Die Niveau - Meßwertgeber arbeiten bei bestimmungsgemä- Wartung
ßem Gebrauch wartungs - und verschleißfrei.
Bei extremen Einsatzbedingungen sollte der Geber im Rah-
men der durchzuführenden Revisionen einer Sichtkontrolle
unterzogen werden.
Eine Funktionsprüfung kann nur bei ausgebautem Geber Funktionsprüfung
durchgeführt werden.
1. Anschlußkabel entfernen.
2. Ohmmeter an zwei Adern anschließen.
3. Schwimmer manuell von der Min. bis zur Max.- Stellung be-
wegen.
4. Der angezeigte Widerstandswert verändert sich kontinu-
ierlich in Abhängigkeit von den angeschlossenen Adernfar-
ben (Tab. 1):
Schwarz - Braun (R1) Blau - Braun (R2) Schwarz - Blau (Ri)
Widerstandswert steigt Widerstandswert sinkt Anzeige des Gesamtwi-
proportional zur Höhe des vom Wert des Gesamt- derstandes (Ri)
Schwimmers. widerstandes umgekehrt
proportional zur Höhe des
Schwimmers.
Tab. 1
Der Widerstandswert der Messkette ist aus dem Typschild des Messwertgebers
ersichtlich.
Hinweise Niveau - Meßwertgeber nicht in unmittelbarer Nähe starker
elektromagnetischer Felder betreiben. (Abstand min. 1m)
Nur in Verbindung mit geeigneten Meßumformern betreiben.
Beim Betrieb in Ex Zone 1 oder 2 sind Sicherheitsbarrieren
oder zugelassene Meßumformer zu verwenden.
Beim Betrieb an Sicherheitsbarrieren muß der Gesamtwider-
stand der Reedmesskette (Ri) mindestens 40 KΩ betragen.
Der Niveau - Meßwertgeber darf keinen starken mechanischen
Belastungen ausgesetzt werden.
The level transmitter is used for remote measuring of the level Functional Description
of liquid media.
It operates according to the float principle with magnetic trans-
mission in three-wire potentiometer circuit. A reed measuring
network (reed contacts + resistors) built into the slip pipe (5) is
actuated by a permanent magnet built into the float (6). This
provides a proportional resistance signal for evaluation.
Evaluation may take place for example with a series-connected
resistance transmitter.
Level transmitters serve exclusively for monitoring the level of Area of Application
liquid media. All materials which come into contact with the me-
dia must be suitably resistant. The medium to be monitored
may not be heavily contaminated. It may not have a tendency
to crystallize.
The level transmitters must be operated on safety barriers or an
intrinsically safe control circuit for use in "e" areas of zone 1 or
2.
Install KSR level transmitters according to their type (flange or Assembly
thread (3)). Fit a suitable gasket (4) for sealing. Make sure they
are installed in the right position.
Note!
The KSR level transmitters only works correct when mounted in
vertical position.
The max. deviation from the vertical is ± 30° and must not be
exceeded.
The float (6) must be removed before installing the transmitter
in openings with a diameter smaller than the diameter of the
float.
The float must be marked with "top".
The float should be refitted inside the tank after installing the
level transmitter and the set collar (7) fixed.
Note Electrical Connection
All cabling and electrical connections must be carried out in ac-
cordance with the regulations applicable in the country where
the equipment is installed and by personnel qualified to do.
Warning!
Current spikes may occur Malfunctions by using longer cable
lengths or if the lines are laid together with energy lines. A scre-
ened cable must be used and earthed at one end.
The level transmitter must be connected according to the wiring
diagram printed on the transmitter and wired with the electronic
evaluation unit to be connected in series.
blue brown black
top
blue
100%
R2
brown Ri
R1
bottom black
0%
Internal connection diagram Potentiometer equivalent cirquit
The cable bushing (2) must then be sealed and the lid of the con-
nection enclosure (1) closed tightly.
The transmitters with built-in head transducer must be connected
as shown in the wiring diagram.
4 - 20mA
+
R
A
12 - 30V DC
I
-
See the respective wiring diagram for the terminal wiring
Maintenance The level transmitters operate free of maintenance and wear
when used properly.
Under extreme operating conditions, the transmitter must be eye-
checked within the scope of the necessary revisions.
Function Test A function test can only be carried out when the transmitter has
been removed.
[Link] the cable.
[Link] an ohmmeter to two wires.
[Link] the float by hand from Min. to Max..
[Link] displayed resistance value changes continuously
depending on the connected wire colours (Tab. 1):
Black - Brown (R1) Blue - Brown (R2) Black - Blue (Ri)
Resistance value increa- Resistance value drops Display of the total resi-
ses proportionally to the from the value of the total stance (Ri)
height of the float. resistance inversely pro-
portional to the height of
the float.
Tab. 1
The value of the resistance chain is given on the tag plate
mounted at the level transmitter.
Notes Do not operate level transmitters in the immediate vicinity of
strong electromagnetic fields. (Distance away at least 1 m).
Only operate in connection with suitable transducers.
Safety barriers or licenced measuring transmitters must be used
for operation in "e" zone 1 or 2.
The level transmitter may not be exposed to any heavy mecha-
nical stress.
Le capteur de mesure de niveau assure la mesure à distance Description
du niveau de remplissage de liquides. Il fonctionne suivant le fonctionnelle
principe des flotteurs à transfert magnétique en montage
potentiométrique à trois fils. Une chaîne de mesure Reed
(contacts Reed + résistances) logée dans le tube de glissement
(5) est actionnée par un aimant permanent monté dans un
flotteur (6). On dispose ainsi d'un signal de résistance
proportionnel en hauteur en vue de l'évaluation qui peut être
opérée par exemple par un transmetteur de mesure de
résistance monté en aval.
Les capteurs de mesure de niveau servent exclusivement à Domaine d'application
surveiller le niveau de remplissage de liquides. Tous les
matériaux au contact avec le liquide doivent être suffisamment
résistants. Le liquide à surveiller ne doit pas être fortement
pollué et ne doit pas avoir tendance à se cristalliser.
Pour une utilisation dans la zone explosive 1 ou 2, les capteurs
de mesure de niveau doivent être exploités sur des barrières de
sécurité ou sur un circuit de courant de commande à sécurité
intrinsèque.
Monter les capteurs de mesure de niveau KSR conformément à Montage
l'exécution (bride ou filetage (3)). Un joint adéquat (4) doit être
prévu pour assurer l'étanchéité. Lors du montage, il faut veiller
à assurer une position de montage correcte.
Avertissement !
Les capteurs de mesure de niveau sont uniquement conçus
pour fonctionner en position verticale de montage. L'écart
maximal par rapport aux verticales ne doit pas dépasser + 30°.
En cas de montage dans des ouvertures dont le diamètre est
inférieur à celui du diamètre du flotteur, le flotteur (6) doit être
enlevé avant de monter le capteur.
Le flotteur porte l´inscription "haut".
Après le montage du capteur de mesure de niveau, le flotteur
doit être de nouveau posé à l'intérieur du réservoir et la bague
de réglage (7) doit être fixée.
Avertissement Raccordement
Il faut respecter les dispositions relatives aux installations électrique
électriques en vigueur dans le pays d'exécution. Seul le person-
nel spécialisé est autorisé à travailler sur les installations élec-
triques.
Attention !
Risque de fonctionnement défectueux dû à des pointes de
tension en cas de pose commune avec des conduites de
puissance ou de conduites trop longues. Il faut utiliser des
conduites de raccordement blindées. Une de leurs extrémités
doit être mise à la terre.
Le capteur de mesure de niveau doit être raccordé confor-
mément au schéma de connexion figurant sur le transmetteur
et câblé au dispositif électronique d'évaluation à monter en
aval.
bleu marron noir
hout
bleu
100%
R2
marron Ri
R1
bas noir
0%
Le passage de câbles (2) doit ensuite être bien étanché et le
couvercle du boîtier de raccordement (1) bien clos.
Capteur de mesure avec convertisseur de signaux de tête
intégré, voir schéma de connexion.
4 - 20mA
+
R
A
12 - 30V DC
I
-
L'occupation des bornes ressort de chaque schéma de
connexion respectif.
Entretien A condition d'être utilisés de manière conforme, les capteurs de
mesure de niveau fonctionnent sans usure et ne nécessitent pas
d'entretien.
En cas de conditions d'utilisation extrêmes, le capteur devrait
être soumis à un contrôle visuel dans le cadre des révisions à
effectuer.
Contrôle fonctionnel Un contrôle fonctionnel peut être uniquement réalisé lorsque le
capteur est démonté.
1.Débrancher le câble de raccordement.
[Link] le ohmmètre à deux conducteurs.
3.Déplacer le flotteur manuellement de la position Mini sur la
position Maxi.
[Link] valeur de résistance affichée varie continûment en fonction
des couleurs de conducteurs raccordés (tab. 1):
Noir - marron (R1) Bleu - marron (R2) Noir - bleu (Ri)
La valeur de résistance La valeur de résistance Indication de la
augmente diminue de la valeur de la résistance totale (Ri)
proportionnellement à la résistance totale de
hauteur du flotteur manière proportionnell-
ement inverse à la
hauteur du flotteur.
Tab. 1
La valeur totale de la chaine de résistances est indqueé sur la
plaque identificatrice du transmetteur.
Les capteurs de mesure de niveau n'ont pas le droit d'être Remarques
exploités à proximité immédiate de puissants champs
électromagnétiques. (Distance minimale: 1m).
N'utiliser qu'en liaison avec des transmetteurs de mesure
adéquats.
Pour une exploitation dans la zone explosive 1 ou 2, il convient
d'utiliser des barrières de sécurité ou des transmetteurs de
mesure homologués.
Pour une exploitation sur des barrières de sécurité, la
résistance totale de la chaîne de mesure Reed (Ri) doit s'élever
à 40 KΩ au minimum.
Le capteur de mesure de niveau n'a pas le droit d'être soumis à
de fortes sollicitations mécaniques.
1
2
3
4
100%
6
0%
max. 30°
Fig. 1
Anschlußschema Zweileiter Kopfmessumformer
Wiring diagramm Two wire head mounted transmitters
Schéma de connexion Transmetteurs de mesure à tête à 2 fils
BK BN BU
4mA
XT 42
20mA - -
+
4... 20 mA A
+ -
11 - 30 V DC
BK BN BU
4mA
XT 42 SI
20mA - -
+
4... 20 mA A
+ -
11 - 30 V DC
Anschlußschema Zweileiter Kopfmessumformer
Wiring diagramm Two wire head mounted transmitters
Schéma de connexion Transmetteurs de mesure à tête à 2 fils
BK BN
3 6
5333 B
2 1
A 4mA....20mA
- +
8 - 28 V DC
BK BN
3 6
5335 B
2 1
A 4mA....20mA
- +
8 - 28 V DC
NIVEAU-MESSTECHNIK AG
KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AG
Im Kohlstatterfeld 17 D-69439 Zwingenberg
Tel. (+49) 62 63/87-0 Fax (+49) 62 63/8799
[Link] e-mail: ksr-de@[Link]
KSR KUEBLER (UK) Level Measurement & Control Ltd
GB-Molesey Surrey KT8 1QZ
KSR KUEBLER (SINGAPORE)
Level Measurement & Control PTE LTD
#01-18/21 German Centre Singapore 609916
KSR KUEBLER (USA)
Level Control Products of America Inc.
Raleigh, NC 27613
SHANGHAI KSR KUEBLER
Automation Instrument Co. Ltd
Shanghai/China
KUBLER FRANCE S.A.
F-68700 Cernay
KÜBLER SUOMI OY
SF-01301 Vantaa