die Kreditwürdigkeit [pl. Kreditwürdigkeiten] , {Bank}
}الجدارة االئتمانية {بنوك
die Kreditwürdigkeit {Wirt}
}التصنيف االئتماني {اقتصاد
die Kreditwürdigkeit {Bank}
}المالءة {بنوك
die Kreditwürdigkeit {Wirt}
}قدرة على الوفاء {اقتصاد
den Abgrund rutschen auf arabisch
Die Übersetzung von "den Abgrund rutschen" ins Arabische wäre: " االنزالق
"إلى الهاوية
Beobachtung bei Verdacht auf Krankheit
المراقبة في حالة االشتباه في المرض
Anheizen
„Der Trainer hat die Mannschaft angeheizt, bevor das Spiel begann.“
Arabisch: "لقد حفز المدرب الفريق قبل بدء المباراة."
Deutsch: „Wir müssen das Feuer anheizen, damit es schneller brennt.“
Arabisch: "يجب علينا أن نشعل النار لتشتعل بسرعة أكبر."
Deutsch: „Die Diskussion hat die Stimmung im Raum angeheizt.“
Arabisch: "لقد زادت المناقشة من حماس األجواء في الغرفة."
das Eilverfahren
اإلجراءات العاجلة
das Eilverfahren {Recht}
}قضية عاجلة {قانون
die Haushaltspolitik [pl. Haushaltspolitiken] , {Pol}
}سياسة الموازنة {سياسة
die Haushaltspolitik [pl. Haushaltspolitiken] , {Pol}
نهج الموازنة {سياس
der Sonderweg (n.)
طريق خاص
der Erbe [pl. Erben]
] ورثة.َوريث [ج
das Erbe [pl. Erben] , {Recht}
}ِميراث {قانون
das Erbe [pl. Erben]
ِإْر ٌث
der Erbe [pl. Erben]
واِرث
der Zusammenhalt
] تماسكات.َتماُس ٌك [ج
der Zusammenhalt
] ترابطات.َتَر اُبٌط [ج
der Zusammenhalt
] تالحمات.َتالُح ٌم [ج
der Zusammenhalt
َتَكاُتٌف
das Duell [pl. Duelle] , {Pol}
} {سياسة، ] مبارزات.ُمباَر َز ة [ج
das Duell [pl. Duelle] , {Pol}
} {سياسة، ] مناظرات.ُمناَظرة [ج
Übersetzung einfügen
relevante Treffer
das TV-Duell (n.) , {Pol}
}مناظرة تلفزيونية {سياسة
das Fußball-Duell (n.)
مبارزة كرة القدم
Kauf
Was ist das? Der allgemeine Vorgang, etwas zu kaufen.
Beispiel: Du kaufst ein Buch im Laden.
Ankauf
Was ist das? Ein spezieller Kauf, oft im geschäftlichen Bereich.
Beispiel: Ein Kunsthändler kauft ein Gemälde, um es später zu
verkaufen.
Hauptunterschied
Kauf: Allgemein, für persönliche Einkäufe.
Ankauf: Speziell, häufig für geschäftliche Zwecke oder besondere
Gegenstände.
Gnadenlos
Taumeln mit sein im pefekt
: „Nach dem langen Lauf taumelte er zur Ziellinie.“ Arabisch: "بعد الجري
تعّثر إلى خط النهاية،الطويل."
Deutsch: „Die Frau taumelte, nachdem sie zu viel Wein getrunken
hatte.“ Arabisch: "تعّثرت المرأة بعد أن شربت الكثير من النبيذ."
Deutsch: „Das Kind taumelte auf dem Spielplatz, als es müde wurde.“
Arabisch: "تعّثر الطفل في الملعب عندما شعر بالتعب."
mitverantwortlich für
مشارك في تحمل المسؤولية
„Die Eltern bangen um die Gesundheit ihres kranken Kindes.“ Arabisch:
"يقلق اآلباء على صحة طفلهم المريض."
Deutsch: „Er bangt um seinen Job, weil die Firma Stellen abbaut.“
Arabisch: "يقلق بشأن وظيفته ألن الشركة تقوم بتخفيض الموظفين."
Deutsch: „Vor der Prüfung bangt sie, ob sie bestehen wird.“ Arabisch:
" تشعر بالقلق بشأن ما إذا كانت ستنجح،قبل االمتحان."
Die Bange bist du bange
Zusammenkrachen
kracht zusammen · krachte zusammen · ist zusammengekracht
Deutsch: „Die Brücke ist nach dem Erdbeben zusammengekracht.“
Arabisch: "انهارت الجسر بعد الزلزال."
die Goldwaage (n.)
ميزان الذهب
Aufzwingen
Er hat ihr seine Meinung aufgezwingt, obwohl sie anderer Meinung war.“
Arabisch: "لقد فرض رأيه عليها رغم أنها كانت لها وجهة نظر مختلفة."
Deutsch: „Die Lehrerin hat den Schülern ein strenges Reglement
aufgezwungen.“ Arabisch: "لقد فرضت المعلمة نظاًما صارًما على الطالب."
Deutsch: „Die neue Regelung hat den Mitarbeitern viele zusätzliche
Aufgaben aufgezwungen.“ Arabisch: " لقد فرضت الالئحة الجديدة على الموظفين
العديد من المهام اإلضافية."
die Atomwaffen [pl. Atomwaffen] , {Pol}
}سالح نووي {سياسة
die Atomwaffen Pl., {,Pol}
{ أسلحة نووية
verdüstern
َعَّتَم
verdüstern
َغَمَض
„Die schlechten Nachrichten haben die Stimmung im Raum verdüstert.“
Arabisch: "لقد أظلمت األخبار السيئة األجواء في الغرفة."
Deutsch: „Der Regen hat den sonnigen Tag verdüstert.“ Arabisch: " لقد
جعل المطر اليوم المشمس كئيًبا."
Deutsch: „Sein Gesichtsausdruck hat die Freude der Feier verdüstert.“
Arabisch: "لقد جعل تعبير وجهه فرحة االحتفال كئيبة
„Die Talfahrt der Aktienkurse hat viele Anleger verunsichert.“ Arabisch:
"أدى انخفاض أسعار األسهم إلى قلق العديد من المستثمرين."
Deutsch: „Nach der Talfahrt in der Wirtschaft brauchte es Jahre, um
sich zu erholen.“ Arabisch: " استغرق األمر سنوات،بعد االنحدار في االقتصاد
للتعافي."
Deutsch: „Die Talfahrt im Tourismus begann nach der Pandemie.“
Arabisch: "بدأ االنحدار في السياحة بعد الجائحة."
die Talfahrt
ِاْنِح داٌر
die Talfahrt
هبط نزواًل إلى الوادي
die Talfahrt {Wirt}
}اتجاه عام للهبوط {اقتصاد
die Talfahrt {Wirt}
}اتجاه ُنُز وِلي {اقتصاد
die Talfahrt
انخفاض
die Talfahrt
َتَدّني األحوال
„Der Risikoaufschlag für Kredite ist gestiegen, da die Wirtschaftslage
unsicher ist.“ Arabisch: " ارتفعت نسبة المخاطر على القروض بسبب عدم استقرار
الوضع االقتصادي."
Deutsch: „Investoren verlangen einen Risikoaufschlag, wenn sie in
Schwellenländer investieren.“ Arabisch: " يطلب المستثمرون عالوة المخاطر عند
االستثمار في البلدان النامية."
Der Rettungsplan
Sanieren
„Die Stadt hat das alte Theater saniert und wiedereröffnet.“ Arabisch: "
قامت المدينة بترميم المسرح القديم وإعادة افتتاحه."
Deutsch: „Wir haben die Wohnung komplett saniert, bevor wir
eingezogen sind.“ Arabisch: "قمنا بترميم الشقة بالكامل قبل أن ننتقل إليها."
„Das alte Gebäude ist während des Erdbebens kollabiert.“ Arabisch: "
انهار المبنى القديم خالل الزلزال."
Deutsch: „Die Frau hat bei der Hitze kollabiert und musste ins
Krankenhaus gebracht werden.“ Arabisch: " انهارت المرأة بسبب الحرارة
واضطرت إلى نقلها إلى المستشفى."
Deutsch: „Der Plan ist aufgrund mangelnder Unterstützung kollabiert.“
Arabisch: "انهار الخطة بسبب نقص الدعم."
volle Deklination
der Einbruch [pl. Einbrüche]
] اقتحامات.ِاْقِتحاٌم [ج
der Einbruch [pl. Einbrüche] , {Recht}
}َس ْطٌو {قانون
der Einbruch [pl. Einbrüche]
] اختراقات.ِاْخِتَر اٌق [ج
der Einbruch [pl. Einbrüche] , {Recht}
} {قانون، ] كسور.َكْس ر [ج
der Einbruch
انهيار
der Einbruch [pl. Einbrüche] , {Recht}
}النقب والكسر {قانون
der Einbruch {Wirt}
}ركود {اقتصاد
Er ist pleite
die Pleite
إْفَالٌس
pleite gehen
ُيصبُح ُمفِلسًا
Noch sind die Abstände zu den Griechen gewaltig“ ins Arabische lautet:
"ال تزال الفجوات بيننا وبين اليونانيين كبيرة."
„Die umstrittene Entscheidung des Gerichts hat viel Diskussion
ausgelöst.“ Arabisch: "أثارت القرار المثير للجدل من المحكمة الكثير من النقاش."
Deutsch: „Das Thema Klimawandel bleibt umstritten in der Politik.“
Arabisch: "ال يزال موضوع تغير المناخ مثيًر ا للجدل في السياسة."
Ich bin beinahe zu spät zur Arbeit gekommen.“ Arabisch: " كنت قريًبا من
التأخر عن العمل."
Deutsch: „Beinahe hätte ich das Spiel gewonnen.“ Arabisch: " كنت قريًبا
من الفوز بالمباراة."
untauglich
غير مؤَّهل
untauglich
غير كفء
die Untauglichkeit (n.)
انعدام األهلية
fahruntauglich (adj.)
غير مناسب للقيادة
fahruntauglich (adj.)
غير صالح للقيادة
dienstuntauglich (adj.)
غير مؤَّهل
1. Die Geschichte war so spannend, dass sie sie unglaublich gemacht
hat.“ Arabisch: "كانت القصة مثيرة جًدا لدرجة أنها جعلتها غير قابلة للتصديق."
2. Deutsch: „Die neuen Entdeckungen in der Wissenschaft haben die
Realität unglaublich gemacht.“ Arabisch: " جعلت االكتشافات الجديدة في
العلم الواقع غير قابل للتصديق."
3. Deutsch: „Seine Leistung im Sport hat alle unglaublich gemacht.“
Arabisch: "لقد جعلت إنجازاته في الرياضة الجميع في حالة من الدهشة."
Wenn du mehr Informationen oder Beispiele benötigst, lass es mich
wissen!
4o mini
Vous avez dit :
untauglich machen (v.) جعله غير صالحuntauglich machen (v.) أْفَس َدuntauglich
machen (v.)عّطل
ChatGPT a dit :
ChatGPT
„Untauglich machen“ bedeutet, etwas unbrauchbar oder nicht mehr
geeignet zu machen. Hier sind einige Beispiele mit arabischer
Übersetzung:
1. Deutsch: „Der Wasserrohrbruch hat die gesamte Küche untauglich
gemacht.“ Arabisch: " تسبب انفجار أنبوب الماء في جعل المطبخ غير صالح
لالستخدام."
2. Deutsch: „Die schlechten Wetterbedingungen haben die geplante
Veranstaltung untauglich gemacht.“ Arabisch: " جعلت الظروف الجوية
السيئة الحدث المخطط له غير قابل للتنفيذ."
3. Deutsch: „Das alte Gerät ist nach dem Stromausfall untauglich
gemacht worden.“ Arabisch: "أصبح الجهاز القديم غير صالح بعد انقطاع التيار
الكهربائي."
Erweisen
Bedeutung: „Erweisen“ bedeutet, etwas zu zeigen oder zu
offenbaren, oft im Sinne von Handlungen oder Gesten, die eine
bestimmte Eigenschaft oder Haltung demonstrieren.
Beispiel: „Er hat sich als loyaler Freund erwiesen.“
Beweisen
Bedeutung: „Beweisen“ bedeutet, etwas nachzuweisen oder zu
bestätigen, oft durch Belege, Argumente oder Fakten. Es hat eine
stärkere wissenschaftliche oder rechtliche Konnotation.
Beispiel: „Sie muss ihre Theorie mit Daten beweisen.“
Zusammenfassung
Erweisen: zeigt eine Eigenschaft oder Haltung.
Beweisen: bestätigt etwas mit Belegen oder Argumenten
die Aufwallung [pl. Aufwallungen]
َفَوَر اٌن
die Aufwallung [pl. Aufwallungen]
َهَيجان
die Aufwallung [pl. Aufwallungen]
َثَوَر اٌن
die Aufwallung
اندفاع فجائي
„Ich schnüre meine Schuhe, bevor ich rausgehe.“ Arabisch: " أربط حذائي
قبل أن أخرج."
Deutsch: „Sie schnürte das Paket sorgfältig, bevor sie es abschickte.“
Arabisch: "ربطت الطرد بعناية قبل أن ترسله."
Deutsch: „Der Trainer schnürte die Mannschaft zu einer Einheit.“
Arabisch: "وحد المدرب الفريق ليصبح كياًنا متماسًكا."
„Die Kinder haben sich über ein Spielzeug verzankt.“ Arabisch: " تجادل
األطفال حول لعبة."
Deutsch: „Die Nachbarn haben sich wegen des Lärms verzankt.“
Arabisch: "تخاصم الجيران بسبب الضوضاء."
Deutsch: „Es ist nicht gut, sich mit Freunden zu verzanken.“ Arabisch:
"ليس من الجيد أن تتشاجر مع األصدقاء."
die Heimlichkeit [pl. Heimlichkeiten]
] سريات.ِس ِّر َّية [ج
die Heimlichkeit [pl. Heimlichkeiten]
ِس ٌّر [ج
Die Flammen haben schnell auf die benachbarten Gebäude
übergegriffen.“ Arabisch: "انتشرت النيران بسرعة إلى المباني المجاورة."
Deutsch: „Die Krankheit könnte auf andere Personen übergreifen, wenn
sie nicht behandelt wird.“ Arabisch: " قد تنتشر المرض إلى أشخاص آخرين إذا لم
يتم عالجها."
Deutsch: „Seine Bedenken übergreifen alle Aspekte des Projekts.“
Arabisch: "تتجاوز مخاوفه جميع جوانب المشروع."
die Defizitquote (n.) , {Wirt}
نسبة العجز