bemitleiden {bemitleidete ; bemitleidet}
َأ
ْش َفَق
bemitleiden {bemitleidete ; bemitleidet}
َتَعَّطَف
bemitleiden {bemitleidete ; bemitleidet}
َعَطَف
Übersetzung einfügen
bemitleidenswert (adj.)
في حالة يرثى لها
Ich bemitleide ihn wegen seiner schweren Krankheit."
Arabisch: "أشفق عليه بسبب مرضه الشديد."
Sich selbst bemitleiden (Selbstmitleid):
Beispiel: "Er sitzt den ganzen Tag herum und bemitleidet sich selbst."
Arabisch: "يجلس طوال اليوم ويشفق على نفسه."
Jemanden bemitleiden, weil er etwas verloren hat:
Beispiel: "Wir bemitleiden sie, weil sie ihre Arbeit verloren hat."
Arabisch: "نشفق عليها ألنها فقدت وظيفتها."
Prominieren
Auf der Straße prominieren:
Beispiel: "Die Stars prominierten in den teuren Einkaufsstraßen der Stadt."
Arabisch: "كان النجوم يتجولون في شوارع التسوق الفاخرة في المدينة."
Am Strand prominieren:
Beispiel: "Die Prominenten prominierten am Strand und genossen die
Aufmerksamkeit."
Arabisch: "كان المشاهير يتجولون على الشاطئ ويستمتعون باالهتمام.
"Schläfchen einlegen
Fiktiv khayali oder iftiridi
"Die Autorin hat einen Roman mit fiktiven Charakteren geschrieben."
Arabisch: "كتبت الكاتبة رواية بشخصيات خيالية."
Fiktive Daten:
Beispiel: "In der Präsentation wurden fiktive Zahlen verwendet, um das
Konzept zu veranschaulichen."
Arabisch: "تم استخدام أرقام افتراضية في العرض التقديمي لتوضيح الفكرة."
Fiktive Personen:
Beispiel: "Die fiktiven Personen in dem Film spiegeln verschiedene
gesellschaftliche Probleme wider."
Arabisch: "تعكس الشخصيات الخيالية في الفيلم مشكالت اجتماعية مختلفة."
Fiktive Situationen:
Beispiel: "In der Schule wurden fiktive Situationen für Rollenspiele
verwendet."
Arabisch: "تم استخدام مواقف خيالية في المدرسة أللعاب األدوار."
Fällen
"Die Firma plant, mehrere alte Bäume im Park zu fällen."
Arabisch: "تخطط الشركة لقطع عدة أشجار قديمة في الحديقة."
Ein Urteil fällen:
Beispiel: "Der Richter wird nächste Woche sein Urteil fällen."
Arabisch: "سيصدر القاضي حكمه األسبوع المقبل."
Entscheidungen fällen:
Beispiel: "Die Kommission muss bald eine Entscheidung fällen."
Arabisch: "يجب على اللجنة أن تتخذ قراًر ا قريًبا."
Köpfe fällen (im übertragenen Sinne, z.B. jemand wird entlassen oder
bestraft):
Beispiel: "In der Firma wurden mehrere Köpfe gefallen."
Arabisch: "تم فصل العديد من الموظفين في الشركة."
leitender Redakteur {jorn.}
}رئيس التحرير {صحافة
Einhaken
: Sie hakte das Seil in den Haken ein.
Arabisch: علقت الحبل في الخطاف.
Übertragene Bedeutung: In einer Diskussion oder Konversation sich
in ein Thema einbringen oder etwas ergänzen.
Beispiel: Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Arabisch: هل يمكنني التدخل هنا قليًال؟
Verwendung in der Informatik: Das Hinzufügen oder Integrieren
eines Features oder Moduls in ein bestehendes System.
Beispiel: Wir müssen das neue Modul in das bestehende System
einhaken.
Arabisch: يجب علينا دمج الوحدة الجديدة في النظام القائم.
Schier
1. : Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas fast der Fall ist.
o Beispiel: Es war schier unmöglich, das Problem zu lösen.
o Arabisch: كان من المستحيل تقريًبا حل المشكلة.
2. Rein oder pur: In einem anderen Kontext kann „schier“ auch
verwendet werden, um zu betonen, dass etwas in seiner reinsten
Form vorliegt.
o Beispiel: Der schiere Wahnsinn!
o Arabisch: !الجنون الخالص
Verwendung im Kontext:
„Schier“ wird oft verwendet, um Emotionen oder Übertreibungen zu
betonen. Es kann eine starke Wirkung haben, wenn es um
Herausforderungen oder Erfahrungen geht.
Arabische Übersetzung:
( تقريًباtaqrīban) für „beinahe“.
( خالصةkhālisah) für „rein“ oder „pur“.
An den runden Tisch setzen
Um das Problem zu lösen, sollten wir alle Beteiligten an den runden
Tisch setzen.
Arabisch: ينبغي علينا أن نجلس بجميع المعنيين على الطاولة،لحل المشكلة
المستديرة.
Beispiel: Die Regierung plant, die Vertreter der verschiedenen Parteien
an den runden Tisch zu setzen.
Arabisch: تخطط الحكومة لجعل ممثلي األحزاب المختلفة يجلسون على الطاولة
المستديرة.
Die Annäherung
Die Annäherung der beiden Gebäude wird durch einen neuen Weg
ermöglicht.
Arabisch: يتيح اقتراب المبنيين من خالل طريق جديدة.
Emotionale Annäherung:
Ferner
Beispiel: Die beiden Freunde haben eine tiefere Annäherung in ihrer
Beziehung erfahren.
Arabisch: شهد الصديقان اقتراًبا أعمق في عالقتهما.
In einem räumlichen oder geografischen Sinne:
Es beschreibt etwas, das weiter entfernt ist.
Beispiel: Das Gebäude ist ferner von der Stadt entfernt.
Arabisch: المبنى بعيد عن المدينة.
In einem zeitlichen oder abstrakten Sinne:
Es wird verwendet, um weitere Punkte oder Überlegungen zu einem
Thema hinzuzufügen.
Beispiel: Ferner möchte ich betonen, wie wichtig diese
Entscheidung ist.
Arabisch: أود أن أؤكد أيًضا على مدى أهمية هذا القرار.
der Radar (n.) , [pl. Radare]
َر اَداٌر
der Amateur [pl. Amateure]
] هواة.َهاٍو [ج
der Amateur [pl. Amateure]
َغاٍو
Übersetzung einfügen
ähnliche Treffer
der Funkamateur (n.) , {com.}
}هواة الراديو {اتصاالت
der Amateurboxer (n.)
مالكم هاوى
der Amateursport (n.)
رياضة الهواة
das Fernglas (n.) , [pl. Ferngläser]
] مناظير.ِمْنظار [ج
Übersetzung einfügen
ähnliche Treffer
das Jagdfernglas (n.)
منظار الصيد
einen Anwaltan konsultieren chawara
استشار محام
Auf der Bahn verfolgen
: Die Wissenschaftler verfolgen die Migration der Vögel auf ihrer Bahn.
Arabisch: يتابع العلماء هجرة الطيور على مسارها.
Beispiel: Er verfolgt sein Ziel unbeirrt auf seiner Bahn.
Arabisch: يتابع هدفه بال تردد على مساره.
Anwachsen
Die Freude über den Erfolg wuchs in ihm an.
Arabisch: كانت فرحته بالنجاح تزداد فيه.
das All
اْلَكْون
das Teilchen [pl. Teilchen]
َدقيقة
das Teilchen [pl. Teilchen]
ُج َس يم
das Teilchen [pl. Teilchen] , {Umwelt}
{ ُج َس ْيَمات
das Geschoss [pl. Geschosse] , {Pol}
} {سياسة، ] قذائف.َقذيَفة [ج
das Geschoss [pl. Geschosse] , {Haus}
] َطَواِبق.َطاِبق [ج
das Geschoss [pl. Geschosse] , {Pol}
} {سياسة، ] مدافع.ِمْدَفع [ج
das Geschoss [pl. Geschosse]
] أدوار.َدْوٌر [ج
Übersetzung einfügen
ähnliche Treffer
das Erdgeschoss (n.) , [pl. Erdgeschosse]
الَدور األرضي
Mutieren
In der Natur können Bakterien mutieren, um Resistenzen gegen
Antibiotika zu entwickeln.
Arabisch: يمكن للبكتيريا في الطبيعة أن تحدث طفرة لتطوير مقاومة للمضادات
الحيوية.
Übertragene Bedeutung: Die Ideen in der Diskussion haben mutiert,
um besser auf die aktuellen Herausforderungen zu reagieren.
Arabisch: تحولت األفكار في النقاش لتتفاعل بشكل أفضل مع التحديات الحالية.
Medizinischer Kontext: Das Virus hat in der letzten Zeit mutiert und
zeigt nun andere Symptome.
Arabisch: الفيروس قد حدث له طفرة في الفترة األخيرة ويظهر اآلن أعراًضا
مختلفة.
Abwerfen
Der Vogel hat einen Ast abgeworfen.
Arabisch: الطائر أسقط غصًنا.
Figurative Bedeutung:
In einem übertragenen Sinne kann es bedeuten, etwas loszulassen
oder aufzugeben.
Beispiel: Er musste seine alten Gewohnheiten abwerfen, um
erfolgreich zu sein.
Arabisch: كان عليه أن يتخلص من عادات القديمة ليكون ناجًح ا.
Wirtschaftlicher Kontext:
In einem wirtschaftlichen Zusammenhang kann „abwerfen“ auch
bedeuten, einen Gewinn oder Ertrag zu erzielen.
Beispiel: Die Investition wird in den nächsten Jahren gute Erträge
abwerfen.
Arabisch: ستدر االستثمارات عوائد جيدة في السنوات القادمة.
Tüfteln an +D
Er tüftelt an einer neuen Erfindung, die den Alltag erleichtern soll.
Arabisch: إنه يعمل بجد على اختراع جديد من شأنه تسهيل الحياة اليومية.
Beispiel: Die Schüler tüfteln an ihren Projekten für die
Wissenschaftsmesse.
Arabisch: يعمل الطالب بجد على مشاريعهم للمعرض العلمي.
Beispiel: Wir haben lange an der Lösung des Problems getüftelt.
Arabisch: لقد عملنا بجد لفترة طويلة على حل المشكلة.