LED-AUSSENSTRAHLER/LED OUTDOOR LIGHT/

PROJECTEUR EXTÉRIEUR À LED

LED-AUSSENSTRAHLER VONKAJŠÍ LED REFLEKTOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED OUTDOOR LIGHT FOCO LED PARA EXTERIORES

Operation and safety notes Instrucciones de utilización y de seguridad

PROJECTEUR EXTÉRIEUR À LED LED PROJEKTØR TIL UDENDØRS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité BRUG
Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LED-BUITENSCHIJNWERPER
Bedienings‑ en veiligheidsinstructies FARO LED DA ESTERNI
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

REFLEKTOR ZEWNĘTRZNY LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa LED KÜLTÉRI REFLEKTOR
Kezelési és biztonsági utalások

VENKOVNÍ LED REFLEKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 437486_2304
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 12

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 18

NL/BE Bedienings‑ en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 32

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 51

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 58

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 64

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 70

A 2
[ ] 3
[ ]4
[ ] 5
[ ] 6
[ ]

B 9
[ ]

10
[ ]

11
[ ]
12
[ ]

1
[ ] 8
[ ] 7
[ ]

C D

14
[ ] 15
[ ] 16
[ ]

E
13
[ ] 11
[ ] 12
[ ]

2,5 m
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 6
Liste der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 6
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Produkt installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Bewegungsmelder einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 9
Leuchtdauer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 9
Empfindlichkeit des Sensors einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 9
Tageslichtniveau einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 9
Bewegungsmelder ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 9
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Abwicklung im Garantiefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

V 2.0 DE/AT/CH 5
 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole

Wechselstrom/‑spannung Spritzwasserfest
IP 44

Das CE-Zeichen bestätigt Konformität

Sicherheitshinweise
mit den für das Produkt zutreffenden
Handlungsanweisungen
EU‑Richtlinien.

LED-AUSSENSTRAHLER [9] Kunststoffabdeckung

[10] Dichtungsring
[11] Klemmenabdeckung
˜ Einleitung
[12] Kabelverschraubung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen [13] Anschlussklemme
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges [14] Drehregler LUX (Lichtempfindlichkeit)
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist [15] Drehregler SENS (Empfindlichkeit)
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise [16] Drehregler TIME (Leuchtdauer)
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit ˜ Technische Daten
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen LED-Anzahl: 28 (nicht
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts austauschbar)
an Dritte mit aus.
Dämmerungsschalter: einstellbar von
˜ Bestimmungsgemäße 10 lx – 20.000 lx
Verwendung Leuchtdauer: einstellbar von ca.
10 s – 7 min
Das Produkt ist ausschließlich für eine
automatische Beleuchtung im Außenbereich Schutzklasse: I
vorgesehen. Schutzart: IP44 (spritzwasserfest)
Das Produkt ist ausschließlich zur privaten
Verwendung und nicht für den gewerblichen Abmessungen
Gebrauch vorgesehen. (H × B × T): ca. 192 mm ×
160 mm × 90 mm
˜ Liste der Teile Projektionsfläche: max. 213 cm2
[1] Strahler Montagehöhe: ca. 2,5 m
[2] Arretierungsschraube (Montagebügel)
Gewicht: ca. 450 g
[3] Federscheibe
[4] Zahnscheibe GS-zertifiziert
[5] Befestigungsschraube Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der
[6] Dübel Energieeffizienzklasse „F“.
[7] Montagebügel
[8] Bewegungsmelder

6 DE/AT/CH
˜ Lieferumfang Vergewissern Sie sich vor der Montage,
1 LED-Außenstrahler dass die vorhandene Netzspannung mit der
2 Dübel (Ø 6 mm) benötigten Betriebsspannung des Produkts
2 Schrauben übereinstimmt (230 V∼ 50 Hz). Montieren Sie
1 Klemmenabdeckung das Produkt nicht, wenn dies nicht der Fall ist.
1 Kabelverschraubung VORSICHT! VERBRENNUNGSRISIKO!
1 Montage- und Bedienungsanleitung Stellen Sie sicher, dass das Produkt
ausgeschaltet und mindestens 15 Minuten
Allgemeine lang abgekühlt ist, bevor Sie es berühren. Das
Produkt kann eine große Hitze entwickeln.
Sicherheitshinweise VORSICHT! BRANDRISIKO!
MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN 0.5 m Montieren Sie das Produkt mit einer
BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN Entfernung von mindestens 0,5 m zu
BEDIEN- UND SICHERHEITSHINWEISEN angestrahlten Materialien. Eine übermäßige
VERTRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung
UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES führen.
PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS! VORSICHT! VERLETZUNGS­
RISIKO! Ein beschädigtes
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
Lampenglas ist vor einer weiteren
FÜR KLEINKINDER UND
Benutzung des Produkts zu ersetzen.
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
Das Produkt ist nur zur Installation außerhalb
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
des Handbereichs vorgesehen.
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Dieses Produkt enthält keine vom Nutzer
Verpackungs­material. Kinder unterschätzen
reparierbaren Teile. Die LEDs und die
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
integrierte LED-Steuerung können nicht ersetzt
vom Produkt fern.
werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab
Falls die Leuchtmittel am Ende ihrer
8 Jahren und darüber sowie von Personen
Lebensdauer ausfallen, muss das gesamte
mit verringerten physischen, sensorischen
Produkt entsorgt werden.
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Der LED-Strahler ist nur mit dem eingebauten
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
LED-Vorschaltgerät zu verwenden.
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
˜ Vor der Inbetriebnahme
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­
spielen. Reinigung und Benutzerwartung material vom Produkt.
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung o Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung [9] vom
durchgeführt werden. Produkt (Abb. B).

GEFAHR! STROMSCHLAGRISIKO! ˜ Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss durch einen ausgebildeten Elektriker oder
das Produkt auf etwaige Beschädigungen. eine für Elektroinstallationen eingewiesene
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie Person erfolgen. Diese Person muss Kenntnis
irgendwelche Beschädigungen feststellen. über die Eigenschaften des Produkts und
Anschlussbestimmungen haben.

DE/AT/CH 7
o Vor der Installation: Stellen Sie sicher, dass an 2. Halten Sie den Montagebügel [7] waagerecht
der Leitung, an der das Produkt angeschlossen gegen die Wand (mit einer Wasserwaage ggf.
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen prüfen). Markieren Sie die Bohrlöcher.
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den 3. Bohren Sie die Bohrlöcher (Ø 6 mm). Stecken
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus Sie die Dübel [6] in die Bohrlöcher (Abb. A).
(0‑Stellung). 4. Befestigen Sie den Montagebügel [7] mit den
o Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mit mitgelieferten Befestigungsschrauben [5] an
einem Spannungsprüfer. der Wand. Überprüfen Sie den festen Sitz.
o Das enthaltene Montagematerial ist 5. Führen Sie das Verbindungskabel (nicht
für herkömmliches festes Mauerwerk enthalten) vom Typ H05RN-F 3G 1,0 mm²
geeignet. Informieren Sie sich, welches durch die Kabelverschraubung [12] und
Montagematerial für den von Ihnen gewählten die Klemmenabdeckung [11] zu der
Montageuntergrund geeignet ist. Informieren Anschlussklemme [13] . Die geeignete Länge
Sie sich hierüber gegebenenfalls bei einer für die Verbindungsdrähte ist in Abb. C
Fachkraft. angegeben.
6. Öffnen Sie die Anschlussklemme [13],
˜ Produkt installieren indem Sie die Schrauben mit einem
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Kreuzschlitzschraubendreher lösen.
Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, 7. Verbinden Sie das Verbindungskabel mit
wenn Sie in die Wand bohren. Verwenden der Anschlussklemme [13]. Beachten Sie die
Sie eine Bohrmaschine, um die Löcher in Markierungen auf der Anschlussklemme [13]
die Wand zu bohren. Beachten Sie alle (L für den spannungsführenden Leiter, N für
Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung den Nullleiter und für den Schutzleiter)
Ihrer Bohrmaschine. Ansonsten drohen Tod (Abb. C).
oder Verletzungsgefahr durch Stromschlag. 8. Schließen Sie die Anschlussklemme [13],
indem Sie die Schrauben festziehen. Stellen
Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes auf Sie sicher, dass der Dichtungsring [10]
Folgendes: korrekt sitzt (Abb. B). Schließen Sie
o Stellen Sie sicher, dass der Strahler [1] den
die Klemmenabdeckung [11] und die
gewünschten Bereich ausleuchtet. Sie können Kabelverschraubung [12], um das
den Strahler [1] vertikal bewegen. Verbindungskabel zu fixieren.
o Stellen Sie sicher, dass der Bewegungs­
9. Verwenden Sie einen Kreuz­schlitz­schrauben­
melder [8] den gewünschten Bereich dreher, um den Strahler [1] mit den zuvor
erfasst. Der Bewegungsmelder [8] hat einen entfernten Arretierungsschrauben [2],
Erfassungsbereich von max.12 m bei einem Federscheiben [3] und Zahnscheiben [4] am
Erfassungswinkel von ca. 180° (abhängig von Montagebügel [7] zu befestigen (Abb. A).
der Montagehöhe – ideal ist eine Höhe von 10. Richten Sie den Strahler [1] in die gewünschte
2,5 m) (Abb. E). Richtung aus. Der Bewegungsmelder [8] kann
o Achten Sie darauf, dass der Bewegungs­
horizontal um ca. 150° und vertikal um ca.
melder [8] nachts nicht von Straßen­ 180° gedreht werden.
beleuchtung angestrahlt wird. Dies kann die 11. Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder
Wirkungsweise beeinflussen. schalten Sie den Leitungsschutzschalter wieder
Gehen Sie zur Montage wie folgt vor: ein. Das Produkt ist nun betriebsbereit.
1. Lösen Sie die Arretierungsschrauben [2]
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher, um
den Montagebügel [7] vom Strahler [1] zu
entfernen.

8 DE/AT/CH
˜ Bedienung ˜ Bewegungsmelder ausrichten
˜ Bewegungsmelder einstellen Hinweis: Sie sollten diese Einstellung bei
Dämmerung durchführen.
o Je nach den Voreinstellungen des Bewegungs­
o Drehen Sie den Drehregler LUX [14] auf die
melders [8] schaltet sich der Strahler [1]
Position .
für eine bestimmte Zeit ein, sobald der
o Richten Sie den Bewegungsmelder [8] in
Bewegungsmelder [8] eine Bewegung
die zentrale Richtung des gewünschten
erfasst. Diese Voreinstellungen werden
Erfassungsbereichs.
an den 3 Reglern auf der Unterseite des
o Bewegen Sie sich im Erfassungsbereich,
Bewegungsmelders [8] vorgenommen
bis Sie mit dem Ansprechverhalten des
(Abb. D).
Bewegungsmelders [8] zufrieden sind.
˜ Leuchtdauer einstellen Verändern Sie dazu die Position des
Drehreglers SENS [15] oder die Ausrichtung
o Drehen Sie den Drehregler TIME [16] gegen des Bewegungsmelders [8].
den Uhrzeigersinn, um die Beleuchtungsdauer  Hinweis: Beachten Sie, dass der Bewegungs­
zu erhöhen. Die Beleuchtungsdauer können Sie melder [8] vorwiegend Bewegungen quer zum
in einem Zeitfenster von ca. 10 Sekunden bis Bewegungsmelder [8] erfasst. Wenn Sie sich
7 Minuten einstellen. geradewegs auf den Bewegungsmelder [8]
zu bewegen, kann er diese Bewegung nicht
˜ Empfindlichkeit des Sensors erfassen.
einstellen o Wenn Sie den Bewegungsmelder [8]
oDrehen Sie den Drehregler SENS [15] gegen zufrieden­stellend ausgerichtet haben, drehen
den Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit des Sie anschließend den Drehregler LUX [14]
Sensors zu erhöhen. in die gewünschte Position. Sie können die
Hinweis: Der Bewegungsmelder [8]
 geeignete Position des Drehreglers LUX [14]
erfasst Wärme­strahlung. Er reagiert bei während der Morgen- oder Abenddämmerung
niedrigen Außentemperaturen empfindlicher bestimmen, in der der Spot [1] reagieren soll.
auf Körperwärme als bei warmen o Drehen Sie den Drehregler LUX [14]
Außentemperaturen. Achten Sie darauf, ggf. langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis der
die Empfindlichkeit des Sensors im Laufe der Bewegungsmelder [8] auf Bewegungen
Jahreszeiten zu regulieren. innerhalb des Erfassungsbereiches reagiert.

˜ Tageslichtniveau einstellen ˜ Reinigung und Pflege

o Drehen Sie den Drehregler LUX [14] gegen o Entfernen Sie vor der Reinigung im
den Uhrzeigersinn, um das Tageslichtniveau zu Sicherungskasten die Sicherung oder schalten
erhöhen. Sie den Leitungsschutzschalter aus.
o In der Position reagiert der Bewegungs­ o Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser
melder [8] nur bei Nacht (bei ca. 10 lx). oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann
o In der Position reagiert der Bewegungs­ das Produkt beschädigt werden.
melder [8] auch bei Tageslichtniveau, solange o Reinigen Sie das Produkt mit einem fusselfreien,
ca. 20.000 lx nicht überschritten werden. leicht angefeuchteten Tuch und mildem
Reinigungsmittel.
o Setzen Sie nach der Reinigung und
vor der erneuten Inbetriebnahme die
Sicherung wieder ein oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter wieder an.

DE/AT/CH 9
˜ Entsorgung Gerät entsorgen
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Das Symbol der durchgestrichenen
Materialien, die Sie über die örtlichen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät
Recyclingstellen entsorgen können. am Ende der Nutzungszeit nicht über
den Haushaltsmüll entsorgt werden
Beachten Sie die Kennzeichnung darf. Das Gerät ist bei eingerichteten
der Verpackungsmaterialien bei Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
der Abfalltrennung, diese sind Entsorgungsbetrieben abzugeben.
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Zudem sind Vertreiber von Elektro- und
Nummern (b) mit folgender Bedeutung: Elektronikgeräten sowie Vertreiber von
1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet.
Pappe/80–98: Verbundstoffe. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten
direkt in den Filialen und Märkten an.
Produkt:
Rückgabe und Entsorgung sind für Sie
kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, ein entsprechendes Altgerät
unentgeltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien abzugeben, die in keiner Abmessung
sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten größer als 25 cm sind.
Herstellerverantwortung. Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle
Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten personenbezogenen Daten.
Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine
bessere Abfallbehandlung. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe
Batterien oder Akkumulatoren, die nicht
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Möglichkeiten zur Entsorgung des Lampen, die zerstörungsfrei entnommen
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei werden können und führen diese einer
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. separaten Sammlung zu.

˜ Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

10 DE/AT/CH
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ˜ Service
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem  ervice Deutschland
S
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original- Tel.: 0800 5435 111
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als E-Mail: owim@[Link]
Nachweis für den Kauf benötigt. Service Österreich
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Tel.: 0800 292726
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder E-Mail: owim@[Link]
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns Service Schweiz
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert Tel.: 0800 562153
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das E-Mail: owim@[Link]
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

˜ Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 437486_2304) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des
Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

DE/AT/CH 11
List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 13
Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 13
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 13
General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Installing the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Adjusting the motion detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 15
Setting the lighting duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 15
Adjusting the sensitivity of the sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 15
Setting the daylight level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 16
Aligning the motion detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 16
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Warranty claim procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

12 GB/IE
 List of pictograms used

Alternating current/voltage Splash‑proof

IP 44

CE mark indicates conformity with

Safety information
relevant EU directives applicable for this
Instructions for use
product.

LED OUTDOOR LIGHT [14] Rotary control LUX (light sensitivity)

[15] Rotary control SENS (sensitivity)
[16] Rotary control TIME (lighting duration)
˜ Introduction
We congratulate you on the purchase of your new ˜ Technical data
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. Operating voltage: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
They contain important information concerning Number of LEDs: 28 (non‑replaceable)
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety Dimming switch: adjustable from
information and instructions for use. Only use 10 lx – 20,000 lx
the product as described and for the specified Lighting duration: adjustable between
applications. If you pass the product on to anyone approx. 10 s – 7 min
else, please ensure that you also pass on all the
Protection class: I
documentation with it.
Degree of protection: IP44 (splash‑proof)
˜ Intended use Dimensions
The product is intended for automatic lighting (H × W × D): approx. 192 mm ×
in outdoor areas only. 160 mm × 90 mm
This product is solely intended for private use Projected area: max. 213 cm2
and not for commercial use.
Mounting height: approx. 2.5 m
˜ Parts list Weight: approx. 450 g
[1] Spotlight GS certified
[2] Locking screw (mounting bracket)
[3] Spring washer This product contains a light source of energy
[4] Tooth lock washer efficiency class ”F”.
[5] Mounting screw
˜ Scope of delivery
[6] Wall plug
[7] Mounting bracket 1 LED outdoor light
[8] Motion detector 2 Wall plugs (Ø 6 mm)
[9] Plastic cover 2 Screws
[10] Seal ring 1 Terminal cover
[11] Terminal cover 1 Cable gland
[12] Cable gland 1 Set of mounting and operating instructions
[13] Connection terminal

GB/IE 13
 CAUTION! FIRE HAZARD! Fit the
General safety instructions 0.5 m product so that it is at least 0.5 m
away from the material to be
BEFORE USING THE PRODUCT, FAMILIARISE illuminated. Excessive heat can result in a fire.
YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY CAUTION! RISK OF INJURY!
INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR Broken lamp glass must be replaced
USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT before any further use is made of the
ON TO OTHERS, ALSO INCLUDE ALL THE product.
DOCUMENTS! The product is only intended for installation out
of normal reach.
DANGER TO LIFE AND This product does not contain any parts that
ACCIDENT HAZARD FOR can be serviced by the user. The LEDs and
TODDLERS AND SMALL built‑in LED control gear cannot be replaced.
CHILDREN! Never leave children unattended If the illuminants fail at the end of their lives, the
with the packaging material. The packaging entire product must be disposed of.
material represents a danger of suffocation. The spotlight is only suited for use with the
Children frequently underestimate the dangers. built‑in LED control gear.
Keep children away from the product at all
times. ˜ Before use
This product may be used by children age
Note: Remove all packaging materials from the
8 years and up, as well as by persons with
product.
reduced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and/or knowledge, so o Remove the plastic cover [9] from the product
long as they are supervised or instructed in (Fig. B).
the safe use of the product and understand
the associated risks. Children should not be ˜ Before installation
allowed to play with the product. Cleaning and Important: The electrical connection must
user maintenance should not be performed by be established by a qualified electrician
children without supervision. or a person trained to perform electrical
installations. This person must be familiar
DANGER! RISK OF with the properties of the product and the
ELECTRIC SHOCK! connection regulations.
Always check the product for damage before o Before installation: Ensure that the circuit,
connecting it to the power supply. Never use to which the product will be connected, is
the product if it shows any signs of damage. not energised. To do so, remove the fuse or
Prior to installation, verify that the mains switch off the circuit breaker in the fuse box
voltage on site corresponds with the operating (0 position).
voltage required for the product (230 V∼ o Use a voltage tester to verify the de‑energised
50 Hz). Otherwise do not install the product. status.
CAUTION! RISK OF BURN INJURIES! To o The included mounting material is suitable
prevent burns, verify the product is switched off for ordinary solid concrete or masonry
and has cooled down for at least 15 minutes construction. Check which mounting material
before touching it. The product can become is suitable for your chosen mounting surface. If
very hot. necessary, seek expert advice.

14 GB/IE
˜ Installing the product 7. Connect the connection cable with the
Make sure you will not be drilling into connection terminal [13]. Pay attention to the
electrical, gas or water lines inside the wall. markings on the connection terminal [13] (L for
Use a power drill to drill the holes into the live, N for neutral and for the earth wire)
wall. Always observe all safety instructions for (fig. C).
the power drill in the manual for the power 8. Close the connection terminal [13] by fastening
drill. Death or injury due to electric shock may the screws. Make sure the seal ring [10] is
otherwise result. correctly installed (fig. B). Tighten the terminal
When selecting the mounting location, pay cover [11] and cable gland [12] to fix the
attention to the following: connection cable.
9. Use a crosshead screwdriver to attach the
o Make sure that the spotlight [1] illuminates the spotlight [1] to the mounting bracket [7] with
desired area. You can move the spotlight [1] the previously removed locking screws [2],
vertically. spring washers [3], and tooth lock washers [4]
o Make sure the motion detector [8] covers the (fig. A).
desired area. The motion detector [8] has a 10. Align the spotlight [1] into the desired
maximum coverage range of 12 m, with a direction. The motion detector [8] can be
coverage angle of about 180° (depending rotated approx. 150° horizontally and
on the mounting height – a height of 2.5 m is approx. 180° vertically.
ideal) (fig. E). 11. Reinsert the fuse or switch the circuit breaker
o Make sure the motion detector [8] is not back on. The product is now ready to use.
illuminated at night by street lighting. This can
influence its functioning. ˜ Operation
During mounting, proceed as described below: ˜ Adjusting the motion detector
1. Unscrew the locking screws [2] by using a o Depending on the pre‑adjustments of the
crosshead screwdriver to detach the mounting motion detector [8], the spotlight [1] will switch
bracket [7] from the spotlight [1]. itself on for a certain period of time as soon
2. Hold the mounting bracket [7] so that it is as the motion detector [8] detects movement.
horizontal against the wall (possibly with a These pre‑adjustments are made using the
spirit level). Mark the drill holes. 3 controllers on the underside of the motion
3. Drill the drill holes (Ø 6 mm). Push the wall detector [8] (fig. D).
plugs [6] into the drill holes (fig. A).
4. Secure the mounting bracket [7] onto the wall ˜ Setting the lighting duration
using the mounting screws [5] provided. Check o Turn the rotary control TIME [16] anti‑clockwise
the tight fit. to increase the duration of the illumination. The
5. Run the connection cable (not included in the lighting duration can be adjusted within a time
product), type H05RN‑F 3G 1.0 mm², through window of approx. 10 seconds to 7 minutes.
the cable gland [12] and terminal cover [11] to
the connection terminal [13]. For the suitable ˜ Adjusting the sensitivity of
length of the connecting wires, refer to fig. C. the sensor
6. Open the connection terminal [13] by using a o Turn the rotary control SENS [15] anti‑clockwise
crosshead screwdriver to loosen the screws. to increase the sensitivity of the sensor.

GB/IE 15
 Note: The motion detector [8] responds to
 ˜ Cleaning and care
heat radiation. When outdoor temperatures o Before cleaning, remove the fuse or switch off
are low, it is more sensitive to body heat than the circuit breaker at the fuse box.
when outdoor temperatures are warm. Be sure o Never immerse the product in water or
to regulate the sensitivity of the sensor over the other liquids. Otherwise the product can be
course of the year. damaged.
o Clean the product with a lint‑free, slightly moist
˜ Setting the daylight level cloth and mild cleaning agent.
o Turn the rotary control LUX [14] anti‑clockwise o Reconnect the fuse or circuit breaker for use
to increase the daylight level. after cleaning.
o In the position, the motion detector [8] only
reacts at night (at approx. 10 lx). ˜ Disposal
o In the position, the motion detector [8] also The packaging is made entirely of recyclable
responds at daylight levels, as long as about materials, which you may dispose of at local
20,000 lx are not exceeded. recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
˜ Aligning the motion detector materials for waste separation, which
Note: Perform this adjustment at twilight. are marked with abbreviations (a) and
o Turn the rotary control LUX [14] to position . numbers (b) with following meaning:
o Align the motion detector [8] into the central 1–7: plastics/20–22: paper and
region of the desired coverage area. fibreboard/80–98: composite materials.
o Move about through the coverage area
until you are satisfied with the response Product:
characteristics of the motion detector [8].
To find the proper orientation, change the
position of the rotary control SENS [15] or the
orientation of the motion detector [8].
o Note: Please note that the motion detector [8]
primarily detects movements transverse to
the motion detector [8]. If you move directly
towards the motion detector [8], it cannot
detect this movement.
o When you have aligned the motion The product and packaging materials are
detector [8] satisfactorily then turn the rotary recyclable and are subject to extended producer
control LUX [14] to the desired position. You responsibility.
can determine the appropriate position of the Dispose them separately, following the illustrated
rotary control LUX [14] during dawn or dusk at Info‑tri (sorting information), for better waste
which the spotlight [1] should react. treatment.
o Slowly turn the rotary control LUX [14]
anti‑clockwise until the motion detector [8] The Triman logo is valid in France only.
reacts to movement within the coverage area. Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn‑out product.

16 GB/IE
 To help protect the environment, please If functional or other defects occur, please contact
dispose of the product properly when it the service department listed either by telephone or
has reached the end of its useful life and by e‑mail.
not in the household waste. Information
You can return a defective product to us free of
on collection points and their opening
charge to the service address that will be provided
hours can be obtained from your local
to you. Ensure that you enclose the proof of
authority.
purchase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
˜ Warranty
The product has been manufactured to strict quality ˜ Service
guidelines and meticulously examined before
 ervice Great Britain
S
delivery. In the event of product defects you have
Tel.: 0800 0569216
legal rights against the retailer of this product.
E‑Mail: owim@[Link]
Your legal rights are not limited in any way by our
Service Ireland
warranty detailed below.
Tel.: 1800 200736
The warranty for this product is 3 years from the E‑Mail: owim@[Link]
date of purchase. The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document is required
as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. This warranty
becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

˜ Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(IAN 437486_2304) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving, on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.

GB/IE 17
Liste des pictogrammes/symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 19
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 19
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 19
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 20
Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Installation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Réglage du détecteur de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 22
Réglage de la durée d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 22
Réglage de la sensibilité du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 22
Réglage du niveau de lumière du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 22
Orientation du détecteur de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page 22
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Faire valoir sa garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Service après‑vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

18 FR/BE
 Liste des pictogrammes/symboles utilisés

Courant alternatif/tension alternative Étanche aux projections d’eau

IP 44

Le sigle CE confirme la conformité

Consignes de sécurité
aux directives de l’UE applicables au
Instructions de manipulation
produit.

PROJECTEUR EXTÉRIEUR À LED [10] Joint d’étanchéité

[11] Cache‑bornes
[12] Presse‑étoupe
˜ Introduction
[13] Borne de raccordement
Nous vous félicitons pour l’achat de votre [14] Régulateur LUX (photosensibilité)
nouveau produit. Vous avez opté pour un produit [15] Régulateur SENS (sensibilité)
de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie [16] Régulateur TIME (durée de l’éclairage)
intégrante de ce produit. Il contient des indications
importantes pour la sécurité, l’utilisation et la ˜ Données techniques
mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement
toutes les indications d‘utilisation et de sécurité Tension de
du produit. Ce produit doit uniquement être fonctionnement : 230 V∼, 50 Hz, 24 W
utilisé conformément aux instructions et dans Nombre de diodes
les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une LED : 28 (non
cession à tiers, veuillez également remettre tous les échangeables)
documents.
Variateur de lumière : Réglable de
˜ Utilisation conforme aux 10 lx – 20.000 lx
prescriptions Durée de l’éclairage : réglable
Le produit est uniquement destiné à l’éclairage d’env. 10 s – 7 min
automatique d’espaces extérieurs. Classe de protection : I
Le produit est exclusivement destiné à un
Indice de protection : IP44 (étanche aux
usage domestique et n’est pas prévu à des fins
projections d’eau)
commerciales.
Dimensions
˜ Liste des pièces (H × l × P) : env. 192 mm ×
[1] Projecteur 160 mm × 90 mm
[2] Vis d’arrêt (étrier de montage) Surface de projection : max. 213 cm2
[3] Rondelle élastique Hauteur de montage : env. 2,5 m
[4] Rondelle dentée
[5] Vis de fixation Poids : env. 450 g
[6] Cheville Certification GS
[7] Étrier de montage
Ce produit contient une source d’éclairage de
[8] Détecteur de mouvement
classe d’efficacité énergétique « F ».
[9] Couvercle en plastique

FR/BE 19
˜ Contenu de l’emballage Avant le montage, assurez‑vous que la tension
1 Projecteur extérieur à LED de réseau corresponde bien à la tension de
2 Chevilles (Ø 6 mm) fonctionnement (230 V∼, 50 Hz) requise pour
2 Vis le produit. N’installez pas le produit, si cela
1 Cache‑bornes n’est pas le cas.
1 Presse‑étoupe PRUDENCE ! RISQUE DE BRÛLURES !
1 Notice de montage et mode d’emploi Assurez‑vous que le produit est éteint et a
refroidi pendant au moins 15 minutes avant
de le toucher. Le produit peut développer une
Consignes générales
grande chaleur.
de sécurité PRUDENCE ! RISQUE
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DU 0,5 m D’INCENDIE ! Montez le produit à
PRODUIT, FAMILIARISEZ‑VOUS AVEC une distance d’au moins 0,5 m des
L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE matériaux éclairés. Un développement de
FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ ! chaleur au‑dessus de la normale peut générer
TRANSMETTEZ L’ENSEMBLE DES DOCUMENTS un incendie.
CONCERNANT LE PRODUIT LORSQUE VOUS PRUDENCE ! RISQUE DE
LE CÉDEZ À UN TIERS ! BLESSURES ! Un verre de lampe
endommagé doit être remplacé
RISQUE MORTEL ET
avant toute nouvelle utilisation du produit.
D’ACCIDENT POUR LES
Le produit est uniquement destiné à être installé
NOURRISSONS ET LES
en dehors de la zone des mains.
ENFANTS ! Prière de ne jamais laisser des
Ce produit ne contient aucune pièce réparable
enfants sans surveillance avec des matériaux
par l'utilisateur. Les LED et la commande LED
d’emballage. Les matériaux d’emballage
intégrée ne peuvent pas être remplacées.
représentent un risque d’asphyxie. Les enfants
Si les sources lumineuses arrivent à la fin
sous‑estiment souvent les dangers. Maintenez
de leur durée de vie, le produit doit être mis
toujours le produit hors de la portée d’enfants.
entièrement au rebut.
Ce produit peut être utilisé par des enfants
Le projecteur d’extérieur à LED ne doit être
de plus de 8 ans et par des personnes ayant
utilisé qu’avec le ballast intégré LED.
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou ayant une expérience et
˜ Avant la mise en service
des connaissances réduites, seulement s’ils
sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions Remarque : Retirez tous les matériaux
concernant l’utilisation en toute sécurité du d’emballage du produit.
produit et ont compris les risques encourus. Les o Enlevez le couvercle en plastique [9] du
enfants ne doivent pas jouer avec le produit. produit (fig. B).
Le nettoyage et l’entretien réalisables par
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par ˜ Avant l’installation
des enfants sans surveillance.
Important : Le raccordement électrique
DANGER ! RISQUE doit être effectué par un électricien qualifié
D’ÉLECTROCUTION ! ou une personne formée aux installations
électriques. Cette personne doit connaître les
Avant chaque branchement sur le secteur, caractéristiques du produit et les règles de
vérifiez si le produit présente des dommages. raccordement.
Si vous découvrez le moindre dommage,
n’utilisez jamais le produit.

20 FR/BE
o Avant l’installation : Assurez‑vous qu’il n’y 3. Percez les trous (Ø6 mm). Insérez maintenant
a pas de tension sur le fil où le produit doit les chevilles [6] dans les trous de perçage
être raccordé. Enlevez pour cela le fusible ou (fig. C).
coupez le disjoncteur dans la boîte à fusibles 4. Fixez l'étrier de montage [7] au mur à l'aide
(position 0). des vis de fixation [5] fournies. Vérifiez qu'il est
o Vérifiez l’absence de tension avec un bien fixé.
contrôleur de tension bipolaire. 5. Faites passer le câble de connexion (non
o Les matériaux de montage inclus conviennent fourni) de type H05RN‑F 3G 1,0 mm²
à la maçonnerie conventionnelle. Vérifiez quel à travers le presse‑étoupe [12] et le
matériau de montage convient à l’endroit de cache‑bornes [11] jusqu'à la borne de
montage que vous avez choisi. Si nécessaire, raccordement [13]. La longueur appropriée des
renseignez‑vous auprès d’un technicien fils de connexion est indiquée dans la figure C.
spécialisé. 6. Ouvrez la borne de raccordement [13] en
dévissant les vis à l'aide d'un tournevis
˜ Installation du produit cruciforme.
Lors du perçage dans un mur, assurez‑vous 7. Reliez le câble de raccordement à la borne de
de ne pas rencontrer de lignes électriques, de raccordement [13]. Respectez les marquages
conduites de gaz ou de canalisations d’eau. sur la borne de raccordement [13] (L pour le
Utilisez une perceuse pour percer les trous conducteur sous tension, N pour le conducteur
dans le mur. Suivez toutes les consignes de neutre et pour le conducteur de protection)
sécurité du mode d’emploi de votre perceuse. (fig. C).
Dans le cas contraire, il y a un danger de mort 8. Fermez la borne de raccordement [13] en
ou un risque de blessures par électrocution. serrant les vis. Assurez‑vous que le joint
d'étanchéité [10] est correctement positionné
Veuillez tenir compte de ce qui suit lors du choix du (fig. B). Fermez le cache‑bornes [11] et le
lieu de montage : presse‑étoupe [12] pour fixer le câble de
o Veillez à ce que le projecteur [1] éclaire la raccordement.
zone souhaitée. Vous pouvez déplacer le 9. Utilisez un tournevis cruciforme pour fixer
projecteur [1] verticalement. le projecteur [1] sur l'étrier de montage [7]
o Veillez à ce que le détecteur de mouvement [8] à l'aide des vis d'arrêt [2], des rondelles
couvre la zone souhaitée. La zone de détection élastiques [3] et des rondelles dentées [4]
du détecteur de mouvement [8] est de 12 m préalablement retirées (fig. A).
max. pour un angle de détection d'environ 10. Tournez le projecteur [1] dans la direction
180° (en fonction de la hauteur de montage ‑ souhaitée. Le détecteur de mouvement [8] peut
une hauteur de 2,5 m est idéale) (fig. E). être tourné horizontalement d'environ 150° et
o Veillez à ce que le détecteur de mouvement [8] verticalement d'environ 180°.
ne soit pas éclairé, la nuit, par l’éclairage 11. Replacez le fusible ou réactivez le disjoncteur.
public. Cela peut entraver son efficacité. Le produit est maintenant prêt à l’emploi.
Procédez de la façon suivante pour le montage :
1. Dévissez les vis d'arrêt [2] à l'aide d'un
tournevis cruciforme pour retirer l'étrier de
montage [7] du projecteur [1].
2. Maintenez l'étrier de montage [7] à
l'horizontale contre le mur (vérifiez avec un
niveau à bulle si nécessaire). Marquez les
trous de perçage.

FR/BE 21
˜ Fonctionnement ˜ Orientation du détecteur de
˜ Réglage du détecteur mouvement
de mouvement Remarque : Il est conseillé d'effectuer ce réglage
à la tombée de la nuit.
o En fonction des préréglages du détecteur de
o Tournez le régulateur LUX [14] sur la
mouvement [8], le projecteur [1] s'allume
position .
pendant une durée déterminée dès que
o Orientez le détecteur de mouvement [8] dans
le détecteur de mouvement [8] détecte un
la direction centrale de la zone de détection
mouvement. Ces préréglages sont effectués
souhaitée.
à l'aide des 3 régulateurs situés sur la face
o Déplacez‑vous dans la zone de détection
inférieure du détecteur de mouvement [8]
jusqu'à ce que vous soyez satisfait du temps
(fig. D).
de réponse du détecteur de mouvement [8].
˜ Réglage de la durée Pour ce faire, modifiez la position du régulateur
SENS [15] ou l'orientation du détecteur de
d'éclairage mouvement [8].
o Tournez le régulateur TIME [16] dans le  Remarque : Tenez compte du fait que le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour détecteur de mouvement [8] détecte principa‑
augmenter la durée d'éclairage. Vous pouvez lement les mouvements perpendiculaires au dé‑
régler la durée d'éclairage dans une plage de tecteur de mouvement [8]. Si vous vous dirigez
temps d'environ 10 secondes à 7 minutes. tout droit vers le détecteur de mouvement [8], il
ne peut pas détecter ce mouvement.
˜ Réglage de la sensibilité du o Une fois le détecteur de mouvement [8] orienté
capteur de manière satisfaisante, tournez ensuite le
o Tournez le régulateur SENS [15] dans le régulateur LUX [14] dans la position souhaitée.
sens inverse des aiguilles d'une montre pour Vous pouvez déterminer la position appropriée
augmenter la sensibilité du capteur. du régulateur LUX [14] à l'aube ou au crépus‑
Remarque : Le détecteur de mouvement [8] cule, lorsque le projecteur [1] doit réagir.
détecte le rayonnement thermique. Il est plus o Tournez lentement le régulateur LUX [14] dans
sensible à la chaleur corporelle lorsque les le sens inverse des aiguilles d'une montre
températures extérieures sont basses que jusqu'à ce que le détecteur de mouvement [8]
lorsqu'elles sont chaudes. Veillez, le cas réagisse aux mouvements à l'intérieur de la
échéant, à régler la sensibilité du capteur au fil zone de détection.
des saisons.
˜ Nettoyage et entretien
˜ Réglage du niveau de lumière o Avant le nettoyage, retirez le fusible de la boîte
du jour à fusibles ou coupez l’alimentation avec le
disjoncteur.
o Tournez le régulateur LUX [14] dans le sens
o Ne plongez jamais le produit dans de l’eau
inverse des aiguilles d'une montre pour
ou tout autre liquide. Le produit peut être
augmenter le niveau de lumière du jour.
endommagé par cette action.
o En position , le détecteur de mouvement [8]
o Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement
ne réagit que la nuit (à environ 10 lx).
humidifié non pelucheux et un produit de
o En position , le détecteur de mouvement [8]
nettoyage doux.
réagit également au niveau de la lumière du
o Après le nettoyage et avant la remise en
jour, tant qu'environ 20.000 lx ne sont pas
service, remettez le fusible en place ou
dépassés.
réenclenchez le disjoncteur.

22 FR/BE
˜ Mise au rebut par la garantie, toute période d‘immobilisation
L’emballage se compose de matières recyclables d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries de la garantie qui restait à courir. Cette période
locales. court à compter de la demande d‘intervention
de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
Veuillez respecter l‘identification
réparation du bien en cause, si cette mise
des matériaux d‘emballage pour
à disposition est postérieure à la demande
le tri sélectif, ils sont identifiés avec
d‘intervention.
des abbréviations (a) et des chiffres
(b) ayant la signification suivante : Indépendamment de la garantie commerciale
1–7 : plastiques/20–22 : papiers et souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
cartons/80–98 : matériaux composite. conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
Produit : les conditions prévues aux articles L217–4 à
L217–13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217–4 du Code de la

consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
Le produit et les matériaux d’emballage sont résultant de l‘emballage, des instructions de
recyclables et relèvent de la responsabilité élargie montage ou de l‘installation lorsque celle‑ci a été
du producteur. mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
Éliminez‑les séparément, en suivant l’Info‑tri illustrée, sous sa responsabilité.
dans l’intérêt d’un meilleur traitement des déchets.
Article L217–5 du Code de la
Le logo Triman n’est valable qu’en France.
consommation
Votre mairie ou votre municipalité vous Le bien est conforme au contrat :
renseigneront sur les possibilités de mise 1° S´il est propre à l‘usage habituellement
au rebut des produits usagés. attendu d‘un bien semblable et, le cas
Afin de contribuer à la protection de échéant :
l’environnement, veuillez ne pas jeter • s‘il correspond à la description donnée
votre produit usagé dans les ordures par le vendeur et posséder les qualités que
ménagères, mais éliminez‑le de celui‑ci a présentées à l‘acheteur sous forme
manière appropriée. Pour obtenir des d‘échantillon ou de modèle ;
renseignements concernant les points • s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
de collecte et leurs horaires d’ouverture, peut légitimement attendre eu égard
vous pouvez contacter votre municipalité. aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
˜ Garantie représentant, notamment dans la publicité
Article L217–16 du Code de la ou l‘étiquetage ;
consommation 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant d‘un commun accord par les parties ou être
le cours de la garantie commerciale qui lui a été propre à tout usage spécial recherché par
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
d‘un bien meuble, une remise en état couverte et que ce dernier a accepté.

FR/BE 23
Article L217–12 du Code de la La garantie couvre les vices matériels et de
consommation fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces
L‘action résultant du défaut de conformité se du produit soumises à une usure normale (p. ex.
prescrit par deux ans à compter de la délivrance des piles) et qui, par conséquent, peuvent être
du bien. considérées comme des pièces d’usure, ni aux
dommages sur des composants fragiles, comme
Article 1641 du Code civil des interrupteurs, des batteries ou des éléments
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des fabriqués en verre.
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui ˜ Faire valoir sa garantie
diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
Pour garantir la rapidité d’exécution de la
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
procédure de garantie, veuillez respecter les
moindre prix, s‘il les avait connus.
indications suivantes :
Article 1648 1er alinéa du Code civil Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être du produit (IAN 437486_2304) à titre de preuve
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans d’achat pour toute demande.
à compter de la découverte du vice.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation la plaque d’identification, gravé sur la page de
du produit sont disponibles pendant la durée de la titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un
garantie du produit. autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure
Le produit a été fabriqué selon des critères de du produit.
qualité stricts et contrôlé consciencieusement En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout
avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes autre défaut, contactez en premier lieu le service
en droit de retourner ce produit au vendeur. La après‑vente par téléphone ou par e‑mail aux
présente garantie ne constitue pas une restriction coordonnées indiquées ci‑dessous.
de vos droits légaux.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à produit considéré comme défectueux au service
compter de sa date d’achat. La durée de garantie clientèle indiqué, accompagné de la preuve
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite
ticket de caisse original. Il fera office de preuve du défaut avec mention de sa date d’apparition.
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait ˜ Service après‑vente
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de  ervice après‑vente France
S
ce produit, nous assurons à notre discrétion la Tél.: 0800904879
réparation ou le remplacement du produit sans E‑Mail: owim@[Link]
frais supplémentaires. La garantie prend fin si Service après‑vente Belgique
le produit est endommagé suite à une utilisation Tél.: 080071011
inappropriée ou à un entretien défaillant. Tél.: 80023970 (Luxembourg)
E‑Mail: owim@[Link]

24 FR/BE
Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Lijst van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27
Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27
Vóór de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27
Het product installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Bewegingsmelder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Lichtduur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Gevoeligheid van de sensor instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Daglichtniveau instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Bewegingsmelder uitlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Schoonmaken en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30
Afwikkeling in geval van garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

NL/BE 25
 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen

Wisselstroom/‑spanning Spatwaterbestendig
IP 44

Het CE‑teken bevestigt dat het

Veiligheidsaanwijzingen
product voldoet aan de betreffende
Aanwijzingen voor het gebruik
EU‑richtlijnen.

LED-BUITENSCHIJNWERPER [13] Aansluitklem

[14] Draairegelaar LUX (lichtgevoeligheid)
[15] Draairegelaar SENS (gevoeligheid)
˜ Inleiding
[16] Draairegelaar TIME (lichtduur)
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig ˜ Technische gegevens
product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een
deel van het product. Deze bevat belangrijke Bedrijfsspanning: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en Aantal LEDs: 28 (niet vervangbaar)
verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname
van het product met alle bedienings‑ en Schemerschakelaar: instelbaar van
veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het 10 lx–20000 lx
product alleen zoals beschreven en voor de Lichtduur: instelbaar van
aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig ca. 10 s–7 min.
alle documenten bij doorgifte van het product aan
Beschermingsklasse: I
derden.
Beschermingswijze: IP44 (bestand tegen
˜ Beoogd gebruik spatwater)
Dit product is alleen bestemd voor Afmetingen
automatische verlichting van buitenruimtes. (H × B × D): ca. 192 mm ×
Het product is uitsluitend bestemd voor 160 mm × 90 mm
persoonlijk gebruik en niet voor commercieel Projectieoppervlak: max. 213 cm2
gebruik.
Montagehoogte: ca. 2,5 m
˜ Lijst van onderdelen Gewicht: ca. 450 g
[1] Schijnwerper GS‑gecertificeerd
[2] Borgschroef (montagesteun)
[3] Veerring Dit product bevat een lichtbron van de
[4] Tandveerring energie‑efficiëntieklasse “F”.
[5] Bevestigingsschroef
˜ Leveringsomvang
[6] Plug
[7] Montagesteun 1 LED-buitenschijnwerper
[8] Bewegingsmelder 2 Pluggen (Ø 6 mm)
[9] Kunststof afdekking 2 Schroeven
[10] Afdichtring 1 Klemafdekking
[11] Klemafdekking 1 Kabelwartel
[12] Kabelwartel 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

26 NL/BE
 Algemene VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR
BRANDWONDEN! Zorg ervoor dat het
veiligheidsaanwijzingen
product is uitgeschakeld en dat het ten minste
ZORG ERVOOR DAT U, VOORDAT 15 minuten heeft kunnen afkoelen, voordat
U HET APPARAAT VOOR HET EERST u het aanraakt. Het product kan veel warmte
GEBRUIKT, VERTROUWD BENT MET ALLE ontwikkelen.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN! OVERHANDIG VOORZICHTIG!
ALLE DOCUMENTATIE ALS U HET PRODUCT 0,5 m BRANDGEVAAR! Monteer het
DOORGEEFT AAN EEN DERDE! product op een afstand van minstens
0,5 m vanaf de te verlichten materialen. Door
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
een overmatige warmteontwikkeling is er een
VOOR ONGEVALLEN VOOR
kans dat er brand ontstaat.
(KLEINE) KINDEREN! Laat
VOORZICHTIG! GEVAAR
kinderen nooit zonder toezicht achter met het
VOOR VERWONDINGEN!
verpakkingsmateriaal. Gevaar voor verstikking
Beschadigd glas van de lamp moet
door het verpakkingsmateriaal. Kinderen
worden vervangen voordat het product verder
onderschatten gevaren vaak. Houd kinderen
wordt gebruikt.
steeds uit de buurt van het product.
Het product is alleen bedoeld voor installatie
Dit product mag door kinderen vanaf 8 jaar
buiten het handgebied.
alsmede door personen met verminderde
Dit product bevat geen door de gebruiker
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
te repareren onderdelen. De LEDs en de
of gebrek aan ervaring en kennis alleen
ingebouwde LED‑besturing kunnen niet
gebruikt worden als ze onder supervisie
vervangen worden.
staan of geïnstrueerd zijn wat betreft veilig
Als de lampen het einde van hun levensduur
gebruik van het product en begrepen hebben
bereikt hebben, moet het gehele product
welke gevaren uit dat gebruik voortvloeien.
worden afgevoerd.
Kinderen mogen niet met het product spelen.
De LED‑schijnwerper mag uitsluitend met
Schoonmaken en gebruikersonderhoud mogen
het geïntegreerde LED‑voorschakelapparaat
niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze
worden gebruikt.
onder toezicht staan.
GEVAAR! RISICO VOOR ˜ Voor ingebruikname
ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Tip: Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het
product.
Controleer het product iedere keer voordat
u het aansluit op het elektriciteitsnet, o Verwijder de kunststof afdekking [9] van het
op mogelijke beschadigingen. Gebruik product (afb. B).
het product nooit als u beschadigingen
constateert. ˜ Vóór de installatie
Overtuig u er vóór de montage van dat de Belangrijk: De elektrische aansluiting
beschikbare netspanning overeenkomt met moet worden uitgevoerd door een elektricien
de benodigde werkspanning van het product of een voor elektrische installatie opgeleid
(230 V∼, 50 Hz). Monteer het product niet als persoon. Deze persoon moet bekend zijn met
dit niet het geval is. de eigenschappen van het product en de
aansluitbepalingen.

NL/BE 27
o Vóór de installatie: Zorg ervoor dat er 2. Houd de montagesteun [7] horizontaal tegen
geen spanning staat op de leiding waarop de muur (controleer indien nodig met een
het product moet worden aangesloten. waterpas). Markeer de boorgaten.
Verwijder daarvoor de zekering of zet de 3. Boor de boorgaten (Ø 6 mm). Steek de
aardlekschakelaar in de stoppenkast op uit pluggen [6] in de boorgaten (afb. A).
(stand 0). 4. Bevestig de montagesteun [7] aan
o Controleer met een spanningstester of de de wand met de meegeleverde
spanning er af is. bevestigingsschroeven [5]. Controleer de
o Het meegeleverde montagemateriaal is bevestiging.
geschikt voor traditioneel metselwerk. 5. Leid de verbindingskabel van type
Informeer welk montagemateriaal geschikt is H05RN‑F 3G 1,0 mm² (niet meegeleverd)
voor het door u gekozen montage‑oppervlak. door de kabelwartel [12] en de
Laat u, indien nodig, voorlichten door een klemafdekking [11] naar de aansluitklem [13].
vakman. De juiste lengte voor de aansluitdraden wordt
weergegeven in afb. C.
˜ Het product installeren 6. Open de aansluitklem [13] door de
Vergewis uzelf ervan dat u geen elektriciteits‑, schroeven los te draaien met een
gas‑ of waterleidingen raakt, als u in de kruiskopschroevendraaier.
muur boort. Gebruik een boormachine om 7. Verbind de verbindingskabel met de
de gaten in de muur te boren. Volg alle aansluitklem [13]. Let op de markeringen op de
veiligheidsaanwijzingen op die vermeld staan aansluitklem [13] (L voor de spanningvoerende
in de gebruiksaanwijzing van de boormachine. geleider, N voor de nulleider en voor de
Anders bestaat het gevaar voor dood of veiligheidsgeleider) (afb. C).
verwonding door elektrische schokken. 8. Sluit de aansluitklem [13] door de schroeven
aan te draaien. Zorg ervoor dat de
Let bij het kiezen van de montageplaats op het afdichtring [10] goed op zijn plaats zit
volgende: (afb. B). Sluit de klemafdekking [11] en de
o Zorg ervoor dat de schijnwerper [1]
kabelwartel [12] om de verbindingskabel vast
het gewenste gebied verlicht. U kunt de te zetten.
schijnwerper [1] verticaal bewegen. 9. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de
o Zorg ervoor dat de bewegingsmelder [8]
schijnwerper [1] aan de montagesteun [7]
het gewenste bereik detecteert. De te bevestigen met behulp van de eerder
bewegingsmelder [8] heeft een detectiebereik verwijderde borgschroeven [2], veerringen [3]
van max. 12 m bij een detectiehoek en tandveerringen [4] (afb. A).
van ca. 180° (afhankelijk van de 10. Draai de schijnwerper [1] in de door u
montagehoogte – een ideale hoogte is 2,5 m) gewenste richting. De bewegingsmelder [8]
(afb. E). kan ongeveer 150° horizontaal en ca.
o Let erop dat de bewegingsmelder [8] ’s nachts
180° verticaal worden gedraaid.
niet door straatverlichting wordt beschenen. Dit 11. Plaats de zekering weer terug of schakel de
kan de werking beïnvloeden. aardlekschakelaar weer in. Het product is nu
Ga bij de montage als volgt te werk: klaar voor gebruik.
1. Draai de borgschroeven [2] met een
kruiskopschroevendraaier los om de
montagesteun [7] van de schijnwerper [1] te
verwijderen.

28 NL/BE
˜ Bediening o Beweeg binnen het detectiebereik totdat
u tevreden bent met de reactie van de
˜ Bewegingsmelder instellen bewegingsmelder [8]. Wijzig hiervoor de
o Afhankelijk van de voorinstellingen positie van de draairegelaar SENS [15] of de
van de bewegingsmelder [8] wordt oriëntatie van de bewegingsmelder [8].
de schijnwerper [1] gedurende een Tip: De bewegingsmelder [8] detecteert
bepaalde periode ingeschakeld zodra de voornamelijk bewegingen dwars op de
bewegingsmelder [8] beweging detecteert. bewegingsmelder [8]. Als u rechtstreeks naar
Deze voorinstellingen worden gemaakt met de bewegingsmelder [8] gaat, kan deze
de 3 knoppen aan de onderkant van de beweging niet worden gedetecteerd.
bewegingsmelder [8] (afb. D). o Wanneer de bewegingsmelder [8] naar
behoren is uitgelijnd, draait u de draairegelaar
˜ Lichtduur instellen LUX [14] naar de gewenste positie. U kunt de
o Draai de draairegelaar TIME [16] linksom om juiste positie van de draairegelaar LUX [14] se‑
de verlichtingsduur te verlengen. U kunt de lecteren tijdens zonsopgang of zonsondergang
verlichtingsduur in een tijdvenster instellen van waarop de schijnwerper [1] moet reageren.
ongeveer 10 seconden tot 7 minuten. o Draai de draairegelaar LUX [14] langzaam
linksom totdat de bewegingsmelder [8]
˜ Gevoeligheid van de sensor reageert op bewegingen binnen het
instellen detectiebereik.
o Draai de draairegelaar SENS [15] linksom om
de gevoeligheid van de sensor te verhogen.
˜ Schoonmaken en onderhoud
Tip: De bewegingsmelder [8] detecteert o Verwijder voor het reinigen in de zekeringskast
warmtestraling. Hij is gevoeliger voor de zekering of schakel de aardlekschakelaar
lichaamswarmte bij lage buitentemperaturen uit.
dan bij warme buitentemperaturen. Zorg o Dompel het product nooit onder in water of
ervoor dat u de gevoeligheid van de sensor andere vloeistoffen. Anders kan het product
tijdens de seizoenen zo nodig aanpast. beschadigd worden.
o Reinig het product met een pluisvrije,
˜ Daglichtniveau instellen licht bevochtigde doek en een mild
reinigingsmiddel.
o Draai de draairegelaar LUX [14] linksom om
o Na het reinigen en voordat u opnieuw start,
het daglichtniveau te verhogen.
plaatst u de zekering weer of schakelt u de
o In deze positie reageert de
aardlekschakelaar weer in.
bewegingsmelder [8] alleen ’s nachts (bij
ca. 10 lx).
o In de positie reageert de
˜ Afvoer
bewegingsmelder [8] ook bij daglicht zolang De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
de waarde van ca. 20000 lx niet wordt grondstoffen die u via de plaatselijke
overschreden. recyclingcontainers kunt afvoeren.
Neem de aanduiding van de
˜ Bewegingsmelder uitlijnen verpakkingsmaterialen voor de
Tip: U moet deze aanpassing in de schemering afvalscheiding in acht.
Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen
uitvoeren.
(a) en een cijfers (b) met de volgende
o Zet de draairegelaar LUX [14] op stand .
betekenis: 1–7: kunststoffen/20–22:
o Richt de bewegingsmelder [8] in de centrale
papier en vezelplaten/80–98:
richting van het gewenste detectiebereik.
composietmaterialen.

NL/BE 29
Product: onze keuze – gratis voor u gerepareerd of
vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het
product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of
onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal‑ en
productiefouten. Deze garantie is niet van
toepassing op productonderdelen, die onderhevig
zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan
slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.
Het product, en de verpakkingsmaterialen kunnen batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare
worden gerecycled en zijn onderhevig aan een onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of
uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant. dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.
Gooi ze apart weg, overeenkomstig
de aangegeven Info‑tri (informatie over ˜ Afwikkeling in geval van
afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer. garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te
Het Triman‑logo geldt alleen voor Frankrijk.
waarborgen dient u de volgende instructies in acht
Informatie over de mogelijkheden om
te nemen:
het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
overheid. artikelnummer (IAN 437486_2304) als bewijs
Gooi het afgedankte product omwille van aankoop bij de hand.
van het milieu niet weg via het huisvuil, Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,
maar geef het af bij het daarvoor ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding
bestemde depot of het gemeentelijke (linksonder) of als sticker op de achter‑ of
milieupark. Over afgifteplaatsen en onderzijde.
hun openingstijden kunt u zich bij uw
aangewezen instantie informeren. Wanneer er storingen in de werking of andere
gebreken optreden, dient u eerst telefonisch
˜ Garantie of per e‑mail contact met de onderstaande
service‑afdeling op te nemen.
Het product wordt volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en Een als defect geregistreerd product kunt u dan
voor levering grondig getest. In geval van schade samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en
aan het product kunt u rechtmatig beroep doen vermelding van de concrete schade alsmede
op de verkoper van het product. Deze wettelijke het tijdstip van optreden voor u franco aan het u
rechten worden door onze hierna vermelde meegedeelde servicepunt verzenden.
garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal‑ of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar

30 NL/BE
˜ Service
 ervice Nederland
S
Tel.: 08000225537
E‑Mail: owim@[Link]
Service Belgiё
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
E‑Mail: owim@[Link]

NL/BE 31
Wykaz użytych piktogramów/symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 33
Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 33
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 33
Wykaz części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 33
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 33
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34
Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34
Przed montażem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34
Montaż produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 35
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 35
Ustawianie czujnika ruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 35
Ustawianie czas świecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 36
Regulacja czułości czujnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 36
Ustawianie poziomu światła dziennego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 36
Wyrównywanie czujniki ruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 36
Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 36
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 36
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 37
Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 37
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 38

32 PL
 Wykaz użytych piktogramów/symboli

Prąd przemienny lub napięcie

Ochrona przed bryzgami wody
przemienne IP 44

Znak CE potwierdza zgodność

Instrukcje bezpieczeństwa
z dyrektywami UE mającymi
Instrukcje użytkowania
zastosowanie do produktu.

REFLEKTOR ZEWNĘTRZNY LED [11] Osłona zacisku

[12] Dławik kabla
[13] Zacisk przyłączeniowy
˜ Wstęp
[14] Pokrętło LUX (czułość na światło)
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. [15] Pokrętło SENS (czułość)
Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup [16] Pokrętło TIME (czas świecenia)
produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
jest częścią tego produktu. Zawiera ona ˜ Dane techniczne
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym Napięcie: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
użyciem produktu należy zapoznać się ze Ilość diod LED: 28 (niewymienialne)
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie Wyłącznik
zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. zmierzchowy: regulowany od
W przypadku przekazania produktu innej osobie 10 lx – 20.000 lx
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Czas świecenia: Regulowany od
ok. 10 s – 7 min
˜ Użytkowanie zgodne z
Klasa ochronności: I
przeznaczeniem
Typ ochrony: IP44 (ochrona przed
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
strugami wody)
automatycznego oświetlenia zewnętrznego.
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku Wymiary
prywatnego, a nie do użytku komercyjnego. (wys. × szer. × gł.): ok. 192 mm ×
160 mm × 90 mm
˜ Wykaz części Obszar projekcji: maks. 213 cm2
[1] Reflektor Wysokości montażu: ok. 2,5 m
[2] Śruba blokująca (wspornik montażowy)
[3] Podkładka sprężysta Masa: ok. 450 g
[4] Podkładka zębata Certyfikat GS
[5] Śruba mocująca
Ten produkt posiada źródło światła o klasie
[6] Dybel
efektywności energetycznej „F”.
[7] Wspornik montażowy
[8] Czujnik ruchu
[9] Osłona z tworzywa sztucznego
[10] Pierścień uszczelniający

PL 33
˜ Zakres dostawy Przed instalacją upewnić się, że istniejące
1 Reflektor zewnętrzny LED napięcie sieciowe odpowiada wymaganemu
2 Dyble (Ø6 mm) napięciu roboczemu produktu (230 V∼,
2 Śruby 50 Hz). W przeciwnym razie nigdy nie
1 Osłona zacisku podłączać produktu.
1 Dławik kabla OSTROŻNIE! RYZYKO POPARZENIA!
1 Instrukcja montażu i użytkowania Aby zapobiec poparzeniom, przed
dotknięciem upewnić się, że produkt jest
wyłączony i stygł przez co najmniej 15 minut.
Ogólne instrukcje
Produkt może generować duże ilości ciepła.
bezpieczeństwa OSTROŻNIE! RYZYKO
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRODUKTU 0,5 m POŻARU! Produkt montować w
ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI odległości co najmniej 0,5 m od
INSTRUKCJAMI OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA! oświetlanych przedmiotów. Nadmierne ciepło
W PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU może spowodować pożar.
OSOBOM TRZECIM NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO OSTROŻNIE! RYZYKO
NIEGO PEŁNĄ DOKUMENTACJĘ! OBRAŻEŃ! Uszkodzone szkło
reflektora należy wymienić przed
ZAGROŻENIE ŻYCIA I
dalszym użytkowaniem produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
WYPADKU DLA MAŁYCH
montażu poza zasięgiem.
DZIECI I NIEMOWLĄT! Nigdy nie
Ten produkt nie zawiera części, które mogą
pozostawiać małych dzieci bez nadzoru w
być serwisowane przez użytkownika.
pobliżu materiałów pakunkowych. Istnieje
Diody LED i zintegrowane sterowanie
ryzyko uduszenia spowodowanego
diodami LED nie są wymienne.
materiałami pakunkowymi. Dzieci często
Jeśli pod koniec okresu eksploatacji źródła
lekceważą zagrożenia. Trzymać dzieci z dala
światła ulegną awarii, to należy zutylizować
od produktu.
cały produkt.
Niniejsze urządzenie może być używane
Reflektor LED może być używany wyłącznie z
przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby
wbudowanym statecznikiem LED.
z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem
˜ Przed uruchomieniem
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w Rada: Z produktu należy zdjąć wszelkie materiały
kwestii bezpiecznego użycia produktu i opakowaniowe.
rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z o Zdjąć osłonę z tworzywa sztucznego [9]
jego stosowania. Dzieci nie mogą bawić się (rys. B).
produktem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być przeprowadzane ˜ Przed montażem
przez dzieci pozostawione bez nadzoru.
Ważne: Podłączenie elektryczne musi
NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO wykonać wykwalifikowany elektryk lub
PORAŻENIA PRĄDEM! osoba przeszkolona w zakresie instalacji
elektrycznych. Osoba ta musi posiadać wiedzę
Przed każdym podłączeniem do sieci o właściwościach produktu i przepisach
sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń. dotyczących podłączania.
Nigdy nie używać produktu w przypadku
zauważenia jakiekolwiek uszkodzeń.

34 PL
o Przed montażem: Upewnić się, że obwód, 3. Wywiercić otwory (Ø 6 mm). Do
do którego podłączony zostanie produkt wywierconych otworów włożyć dyble [6]
nie znajduje się pod napięciem. W tym celu (rys. C).
wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik 4. Wspornik montażowy [7] przymocować do
automatyczny w skrzynce bezpieczników ściany dołączonymi śrubami mocującymi [5].
(pozycja 0). Zapewnić ciasne dopasowanie.
o Sprawdzić obecność napięcia za pomocą 5. Kabel zasilania (nie wchodzi w
próbnika napięcia. zakres dostawy) typu H05RN‑F 3G
o Dołączony materiał montażowy nadaje 1,0 mm² przeprowadzić do zacisku
się do konwencjonalnego muru pełnego. przyłączeniowego [13] przez dławik kabla [12]
Należy sprawdzić, jaki materiał montażowy i osłonę zacisku [11]. Odpowiednią długość
jest odpowiedni dla wybranej powierzchni przewodów przyłączeniowych pokazano na
montażowej. W razie potrzeby skontaktować rys. C.
się ze specjalistą. 6. Otworzyć zacisk przyłączeniowy [13]
odkręcając śruby śrubokrętem krzyżakowym.
˜ Montaż produktu 7. Kabel zasilania podłączyć do zacisku
Upewnić się, że podczas wiercenia w ścianie przyłączeniowego [13]. Przestrzegać oznaczeń
przewody elektryczne, gazowe lub wodne na zacisku przyłączeniowym [13] (L dla
nie zostaną przewiercone. Do wywiercenia przewodu pod napięciem, N dla przewodu
otworów w murze należy użyć wiertarki. zerowego i dla przewodu ochronnego)
Zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa (rys. C).
zawartych w instrukcji obsługi wiertarki. W 8. Zamknąć zacisk przyłączeniowy [13]
przeciwnym razie istnieje ryzyko śmierci lub dokręcając śruby. Upewnić się, że pierścień
obrażeń w wyniku porażenia prądem. uszczelniający [10] jest prawidłowo osadzony
(rys. B). Zamknąć osłonę zacisku [11] i dławik
Wybierając miejsce montażu należy zwrócić kabla [12], aby zamocować kabel zasilania.
uwagę na następujące kwestie: 9. Za pomocą śrubokręta krzyżakowego
o Upewnić się, że reflektor [1] oświetla żądany przykręcić reflektor [1] do wspornika
obszar. Reflektor [1] można przesuwać w montażowego [7] za pomocą wcześniej
pionie. odkręconych śrub blokujących [2], podkładek
o Upewnić się, że czujnik ruchu [8] obejmuje sprężystych [3] i podkładek zębatych [4]
żądany obszar. Czujnik ruchu [8] ma zasięg (Rys. A).
detekcji maks. 12 m przy kącie detekcji ok. 10. Reflektor [1] skierować w żądanym kierunku.
180° (w zależności od wysokości montażu – Czujnik ruchu [8] można obracać w poziomie
optymalna wysokość to 2,5 m) (rys. E). o ok. 150° i w pionie o ok. 180°.
o Upewnić się, że czujnik [8] nie jest w nocy 11. Zamontować ponownie bezpiecznik lub
oświetlany przez lampy uliczne. Może to włączyć wyłącznik automatyczny. Produkt jest
wpływać na sposób działania. teraz gotowy do użycia.
Podczas montażu postępować w następujący
sposób: ˜ Obsługa
1. Za pomocą śrubokręta krzyżakowego ˜ Ustawianie czujnika ruchu
poluzować śruby blokujące [2], aby zdjąć o W zależności od domyślnych ustawień
wspornik montażowy [7] z reflektora [1]. czujnika ruchu [8], reflektor [1] włącza się na
2. Wspornik montażowy [7] przyłożyć poziomo określony czas, gdy tylko czujnik ruchu [8]
do ściany (w razie potrzeby sprawdzić wykryje ruch. Te ustawienia wstępne wykonuje
poziomicą). Zaznaczyć otwory. się trzema pokrętłami na spodzie czujnika
ruchu [8] (rys. D).

PL 35
˜ Ustawianie czas świecenia o Po zadowalającym ustawieniu czujnika
o Pokrętło TIME [16] przekręcić w kierunku ruchu [8], pokrętło LUX [14] ustawić w
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, żądanej pozycji. Odpowiednie położenie
aby wydłużyć czas świecenia. Czas świecenia pokrętła LUX [14] można określić o świcie lub
można ustawić w zakresie od ok. 10 sekund zmierzchu, gdy reflektor [1] ma reagować.
do 7 minut. o Powoli kręcić pokrętłem LUX [14] w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
˜ Regulacja czułości czujnika aż czujnik ruchu [8] zareaguje na ruch w
obszarze detekcji.
o Pokrętło SENS [15] przekręcić w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ˜ Czyszczenie i konserwacja
zwiększyć czułość czujnika.
Rada: Czujnik ruchu [8] wykrywa o Przed czyszczeniem wyjąć bezpiecznik
promieniowanie cieplne. Reaguje bardziej na ze skrzynki bezpiecznikowej lub wyłączyć
ciepło ciała, gdy temperatura na zewnątrz jest wyłącznik automatyczny.
niska, niż wtedy, gdy na zewnątrz jest ciepło. o Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie ani w
W razie potrzeby należy dostosować czułość innych cieczach. W przeciwnym razie kabel
czujnika w zależności od pory roku. zasilania może ulec uszkodzeniu.
o Produkt należy czyścić niestrzępiącą się, lekko
˜ Ustawianie poziomu światła wilgotną szmatką i łagodnym detergentem.
o Po wyczyszczeniu i przed ponownym
dziennego uruchomieniem ponownie włożyć bezpiecznik
o Pokrętło LUX [14] przekręcić w kierunku lub włączyć wyłącznik automatyczny.
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby
zwiększyć poziom światła dziennego. ˜ Utylizacja
o W pozycji czujnik ruchu [8] reaguje tylko w
Opakowanie wykonane jest z materiałów
nocy (przy ok. 10 lx).
przyjaznych dla środowiska, które można
o W pozycji czujnik ruchu [8] reaguje
przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie
również na natężenie światła dziennego, o ile
przetwarzania surowców wtórnych.
nie zostanie przekroczone ok. 20.000 lx.
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie
˜ Wyrównywanie czujniki ruchu
materiałów opakowaniowych,
Rada: Tę regulację należy wykonać o zmierzchu. oznaczone są one skrótami (a) i
o Pokrętło LUX [14] ustawić w pozycji . numerami (b) o następującym znaczeniu:
o Czujnik ruchu [8] skierować centralnie w 1–7: Tworzywa sztuczne/20–22:
kierunku żądanego obszaru detekcji. Papier i tektura/80–98: Materiały
o Ruszać się po obszarze detekcji, aż do kompozytowe.
uzyskania zadowalającej reakcji czujnika Produkt:
ruchu [8]. W tym celu należy zmieniać
położenie pokrętła SENS [15] lub orientację
czujnika ruchu [8].
Rada: Należy pamiętać, że czujnik ruchu [8]
wykrywa głównie ruchy prostopadłe do
czujnika ruchu [8]. Jeśli poruszasz się na
wprost do czujnika ruchu [8], to czujnik nie jest
w stanie wykryć tego ruchu.

36 PL
Produkt, materiały opakowaniowe, nadają Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty
się do recyklingu i podlegają rozszerzonej zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
odpowiedzialności producenta. przez użytkownika uszkodzenia produktu,
Wyrzuć je osobno, zgodnie z ilustracją niewłaściwego użycia lub konserwacji.
przedstawiającą informacje o sortowaniu, aby
W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zapewnić lepszą utylizację odpadów.
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
Informacji na temat możliwości utylizacji naprawy lub wymiany produktu.
wyeksploatowanego produktu udziela Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
urząd gminy lub miasta. materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
Z uwagi na ochronę środowiska nie części produktu ulegających normalnemu
wyrzucać urządzenia po zakończeniu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.
eksploatacji do odpadów domowych, baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze
o punktach zbiorczych i ich godzinach szkła.
otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
pojemników do selektywnej zbiórki odpadów gwarancji rozpoczyna się na nowo.
komunalnych. Można je oddać w specjalnie
wyznaczonych miejscach np. Punkt Selektywnej ˜ Sposób postępowania
Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/bądź w w przypadku naprawy
punktach handlowych oferujących w sprzedaży
gwarancyjnej
sprzęt elektroniczny.
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi wniosku, prosimy stosować się do następujących
w Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej wskazówek:
zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną należy przygotować paragon i numer artykułu
zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin (IAN 437486_2304) jako dowód zakupu.
oraz części składowych. Gospodarstwo domowe Numery artykułów można znaleźć na tabliczce
spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej
ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako
w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.
etapie kształtuje się postawy, które wpływają na
zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste W razie wystąpienia błędów w działaniu lub
środowisko naturalne. innych wad, należy skontaktować się najpierw
z wymienionym poniżej działem serwisowym
˜ Gwarancja telefonicznie lub pocztą elektroniczną.
Produkt wyprodukowano według wysokich Produkt uznany za uszkodzony można następnie
standardów jakości i poddano skrupulatnej z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu)
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad i podaniem, na czym polega wada i kiedy
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw adres serwisu.
nabywcy produktu.

PL 37
˜ Serwis
 erwis Polska
S
Tel.: 008004911946
E‑Mail: owim@[Link]

38 PL
Seznam použitých piktogramů a symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40
Použití ke stanovenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40
Seznam dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40
Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 41
Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 41
Před instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 41
Instalace výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 41
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 42
Nastavte detektor pohybu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 42
Nastavení doby trvání osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 42
Nastavení citlivosti snímače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 42
Nastavení úrovně denního světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 42
Vyrovnejte detektor pohybu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43
Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43
Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43
Postup v případě uplatňování záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 44
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 44

CZ 39
 Seznam použitých piktogramů a symbolů

Střídavý proud/napětí Odolné proti stříkající vodě

IP 44

Značka CE potvrzuje shodu se

Bezpečnostní pokyny
směrnicemi EU, které se na výrobek
Pokyny pro činnost
vztahují.

VENKOVNÍ LED REFLEKTOR ˜ Technické údaje

Provozní napětí: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
˜ Úvod
Počet LED: 28 (nevýměnné)
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k Soumrakový přepínač: nastavitelný od
obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje 10 lx – 20.000 lx
důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Doba osvětlení: nastavitelný v rozsahu
Před použitím výrobku se seznamte se všemi cca 10 s - 7 min
pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Ochranná třída: I
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě Systém ochrany: IP44 (odolné vůči
předejte i všechny podklady. stříkající vodě)
Rozměry
˜ Použití ke stanovenému účelu (Š × V × H): cca 192 mm ×
Tento výrobek je určen výhradně 160 mm × 90 mm
pro automatické osvětlení venkovních prostorů.
Projekční plocha: max. 213 cm2
Výrobek je určen výhradně pro soukromé
použití a nikoli komerční účely. Montážní výška: cca 2,5 m
Hmotnost: cca 450 g
˜ Seznam dílů
Certifikovaný GS
[1] Reflektor
[2] Aretační šroub (montážní držák) Tento výrobek obsahuje světelný zdroj
[3] Pružinová podložka energetické účinnosti třídy „F“.
[4] Ozubená pojistná podložka
[5] Upevňovací šroub ˜ Rozsah dodávky
[6] Hmoždinka 1 Venkovní LED reflektor
[7] Montážní držák 2 Hmoždinky (Ø 6 mm)
[8] Detektor pohybu 2 Šrouby
[9] Plastový kryt 1 Kryt svorkovnice
[10] Těsnící kroužek 1 Kabelová průchodka
[11] Kryt svorkovnice 1 Návod k montáži a obsluze
[12] Kabelová průchodka
[13] Připojovací svorka
[14] Otočný regulátor LUX (citlivost na světlo)
[15] Otočný regulátor SENS (citlivost)
[16] Otočný regulátor TIME (doba osvětlení)

40 CZ
 OPATRNĚ! RIZIKO ZRANĚNÍ!
Všeobecné
Poškozené sklo lampy musí být před
bezpečnostní pokyny dalším použitím výrobku vyměněno.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VÝROBKU SE Výrobek je určen pouze k instalaci mimo oblast
SEZNAMTE SE VŠEMI OBSLUŽNÝMI A rukou.
BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY! PŘI PŘEDÁNÍ Tento výrobek neobsahuje žádné díly
VÝROBKU TŘETÍM OSOBÁM PŘEDEJTE opravitelné uživatelem. LED a vestavěné
ROVNĚŽ VEŠKERÉ PODKLADY! ovládání LED nemohou být vyměněny.
Když svítidla na konci své životnosti selžou,
NEBEZPEČÍ SMRTI A NEHOD musí být zlikvidován celý výrobek.
PRO BATOLATA A DĚTI! Nikdy LED reflektor je třeba používat pouze s
nenechejte děti bez dozoru s vestavěným LED předřadníkem.
obalovým materiálem. Existuje nebezpečí
udušení obalovým materiálem. Děti často ˜ Před uvedením do provozu
podceňují nebezpečí. Chraňte výrobek před
Upozornění: Odstraňte veškerý obalový
dětmi.
materiál z výrobku.
Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let
i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či o Odstraňte plastový kryt [9] (obr. B).
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod ˜ Před instalací
dohledem nebo byly poučeny ohledně Důležité: Elektrické připojení musí provádět
bezpečného používání přístroje a chápou z vyškolený elektrikář nebo osoba zaškolená
toho vyplývající rizika. Děti si nesmí s výrobkem pro elektrické instalace. Musí mít znalosti
hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez o vlastnostech výrobku a ustanoveních pro
dohledu. připojení.

NEBEZPEČÍ! RIZIKO ÚRAZU o Před instalací: Před montáží se ujistěte, že je

ELEKTRICKÝM PROUDEM! elektrický obvod, ke kterému má být zařízení
připojeno, bez napětí. Za tímto účelem
Před každým připojením lampy k síti odstraňte pojistku nebo vypněte jistič v
zkontrolujte výrobek na případná poškození. pojistkové skříni (pozice 0).
Nikdy výrobek nepoužívejte, pokud zjistíte o Pomocí zkoušečky napětí zkontrolujte
jakéhokoliv poškození. beznapěťovost.
Před montáží se ujistěte, zda napětí sítě, které o Obsažený montážní materiál je vhodný
je k dispozici, odpovídá požadovanému pro běžné pevné zdivo. Informujte se, který
provoznímu napětí výrobku (230 V∼, 50 Hz). montážní materiál je vhodný pro vámi
Pokud tomu tak není výrobek neinstalujte. vybraný montážní podklad. Případně se o tom
OPATRNĚ! RIZIKO POPÁLENÍ! Ujistěte informujte u odborníka.
se, že je výrobek vypnut a ochlazován po
dobu nejméně 15 minut, než se jej dotknete. ˜ Instalace výrobku
Výrobek může vyvinout velké teplo.
Ujistěte se, že při vrtání do zdi nenarazíte na
OPATRNĚ! RIZIKO POŽÁRU!
vedení elektřiny, plynu nebo na vodovodní
0,5 m Smontujte výrobek ve vzdálenosti
potrubí. Pro vyvrtání děr ve zdi použijte
alespoň 0,5 m do osvětlovaných
vrtačku. Dodržujte všechny bezpečnostní
materiálů. Nadměrný vývin tepla může vést k
pokyny v návodu k obsluze vrtačky. V
rozvoji požáru.
opačném případě hrozí smrti nebo nebezpečí
zranění elektrickým proudem.

CZ 41
Při výběru místa instalace dbejte na následující: 10. Otočte reflektor [1] do požadovaného směru.
o Dbejte na to, aby reflektor [1] osvětloval Detektorem pohybu [8] lze otáčet horizontálně
požadovanou oblast. Můžete reflektorem [1] o cca 150° a vertikálně o cca 180°.
pohybovat vertikálně. 11. Znovu vložte pojistku nebo zase zapněte jistič.
o Dbejte na to, aby detektor pohybu [8] Výrobek je nyní připraven k použití.
zachycoval požadovanou oblast. Detektor
pohybu [8] má detekční rozsah max. 12 m při ˜ Obsluha
detekčním úhlu cca 180° (v závislosti na
˜ Nastavte detektor pohybu
montážní výšce - ideální výška je 2,5 m)
(obr. E). o V závislosti na přednastaveních detektoru
o Dbejte na to, aby detektor pohybu [8] nebyl pohybu [8] se reflektor [1] na určitou dobu
v noci osvětlen pouličním osvětlením. To může zapne, jakmile detektor pohybu [8] detekuje
ovlivnit účinnost. pohyb. Tato přednastavení se provádí na
3 regulátorech na spodní straně detektoru
Při montáži postupujte následujícím způsobem: pohybu [8] (obr. D).
1. Křížovým šroubovákem uvolněte aretační
šrouby [2] a sejměte montážní držák [7] z ˜ Nastavení doby trvání
reflektoru [1]. osvětlení
2. Držte montážní držák [7] vodorovně proti
stěně (v případě potřeby zkontrolujte o Otáčením otočného regulátoru TIME [16] proti
vodováhou). Označte si vyvrtané otvory. směru hodinových ručiček se doba osvětlení
3. Vyvrtejte otvory (Ø 6 mm). Vložte zvyšuje. Dobu trvání osvětlení můžete nastavit
hmoždinky [6] do vyvrtaných otvorů (obr. A). v časovém rozmezí přibližně 10 sekund až
4. Připevněte montážní držák [7] ke stěně 7 minut.
pomocí dodaných upevňovacích šroubů [5].
Zkontrolujte, zda jsou pevně usazeny.
˜ Nastavení citlivosti snímače
5. Připojovací kabel (není součástí dodávky) o Otáčením otočného regulátoru SENS [15] proti
typu H05RN-F 3G 1,0 mm² zaveďte směru hodinových ručiček se zvyšuje citlivost
přes kabelovou průchodku [12] a kryt senzoru.
svorkovnice [11] do připojovací svorky [13]. Upozornění: Detektor pohybu [8] detekuje
Vhodná délka připojovacích vodičů je uvedena tepelné záření. Snímač reaguje na tělesné
na obr. C. teplo citlivěji při nízkých venkovních teplotách
6. Otevřete připojovací svorku [13] odšroubováním než při vysokých venkovních teplotách. V
šroubů křížovým šroubovákem. případě potřeby nezapomeňte v průběhu
7. Spojte připojovací kabel s připojovací ročních období nastavit citlivost čidla.
svorkou [13]. Dodržujte označení na svorce [13]
(L pro živý vodič, N pro neutrální vodič a ˜ Nastavení úrovně denního
pro ochranný vodič) (obr. C). světla
8. Utažením šroubů uzavřete připojovací o Otáčením otočného regulátoru LUX [14] proti
svorku [13]. Zajistěte, aby těsnicí kroužek [10] směru hodinových ručiček se zvyšuje úroveň
správně seděl (obr. B). Zavřete kryt denního světla.
svorkovnice [11] a kabelovou průchodku [12], o V poloze reaguje detektor pohybu [8]
abyste zajistili připojovací kabel. pouze v noci (přibližně při 10 lx).
9. Pomocí křížového šroubováku připevněte o V poloze reaguje detektor pohybu [8]
reflektor [1] k montážnímu držáku [7] pomocí také na denní světlo, pokud není překročeno
dříve odstraněných aretačních šroubů [2], přibližně 20 000 lx.
pružinových podložek [3] a ozubených
pojistných podložek [4] (Obr. A).

42 CZ
˜ Vyrovnejte detektor pohybu Při třídění odpadu se řiďte podle
Upozornění: Toto nastavení byste měli provést označení obalových materiálů zkratkami
za soumraku. (a) a čísly (b), s následujícím významem:
1–7: umělé hmoty/20–22: papír a
o Otočte otočný regulátor LUX [14] do polohy lepenka/80–98: složené látky.
.
o Nasměrujte detektor pohybu [8] do středního Výrobek:
směru požadovaného detekčního rozsahu.
o Pohybujte se v detekčním rozsahu, dokud
nebudete s odezvou detektoru pohybu [8]
spokojeni. Chcete-li to provést, změňte polohu
otočného regulátoru SENS [15] nebo orientaci
detektoru pohybu [8].
Upozornění: Všimněte si, že detektor
pohybu [8] primárně detekuje pohyby příčné
k detektoru pohybu [8]. Pokud se pohybujete
přímo k detektoru pohybu [8], nemůže tento Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné a
pohyb detekovat. podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.
o Po uspokojivém vyrovnání detektoru
Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri
pohybu [8] otočte otočným regulátorem (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat
LUX [14] do požadované polohy. Můžete s odpady.
zvolit vhodnou polohu otočného regulátoru Logo Triman platí jen pro Francii.
LUX [14] za svítání nebo za soumraku, ve které
O možnostech likvidace vysloužilých
má bod [1] reagovat.
zařízení se informujte u správy vaší obce
o Pomalu otáčejte otočným regulátorem LUX [14]
nebo města.
proti směru hodinových ručiček, dokud detektor
pohybu [8] nereaguje na pohyby v detekčním V zájmu ochrany životního prostředí
rozsahu. vysloužilý výrobek nevyhazujte do
domovního odpadu, ale předejte
˜ Čištění a péče k odborné likvidaci. O sběrnách a
o Před čištěním vyjměte pojistku z pojistkové jejich otevíracích hodinách se můžete
skříňky nebo vypněte ochranný jistič. informovat u příslušné správy města nebo
o Nikdy neponořujte výrobek do vody nebo obce.
do jiných kapalin. Jinak může být výrobek
poškozen. ˜ Záruka
o Výrobek čistěte nežmolkujícím, lehce Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
navlhčeným hadříkem a jemným čisticím přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prostředkem. prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
o Po vyčištění a před opětovným spuštěním možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
znovu vložte pojistku nebo zapněte jistič. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
˜ Zlikvidování
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Obal se skládá z ekologických materiálů, které Záruční lhůta začíná od data zakoupení.
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.
recyklovatelných materiálů. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.

CZ 43
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze
skla.

˜ Postup v případě uplatňování

záruky
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo artiklu (IAN 437486_2304) jako
doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,
titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad
nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v
následujícím textu uvedené servisní oddělení.
Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete
s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní
stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,
bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla
sdělena.

˜ Servis
 ervis Česká republika
S
Tel.: 800600632
E-Mail: owim@[Link]

44 CZ
Zoznam použitých piktogramov/symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46
Použitie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46
Zoznam častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46
Všeobecné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 47
Pred uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 47
Pred inštaláciou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 47
Inštalácia produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48
Nastavenie detektora pohybu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 48
Nastavenie doby svietenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 48
Nastavenie citlivosti snímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 48
Nastavenie hladiny denného svetla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 49
Nasmerovanie detektora pohybu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 49
Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 50
Postup v prípade poškodenia v záruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 50
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 50

SK 45
 Zoznam použitých piktogramov/symbolov

Striedavý prúd/striedavé napätie Odolné proti striekajúcej vode

IP 44

Značka CE potvrdzuje zhodu so

Bezpečnostné upozornenia
smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre
Manipulačné pokyny
produkt.

VONKAJŠÍ LED REFLEKTOR [14] Otočný regulátor LUX (citlivosť na svetlo)

[15] Otočný regulátor SENS (citlivosť)
[16] Otočný regulátor TIME (doba svietenia)
˜ Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. ˜ Technické údaje
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod
na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje Prevádzkové napätie: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, Počet LED kontroliek: 28 (nevymeniteľné)
používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k Stmavovací spínač: nastaviteľný od
obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba 10 lx – 20.000 lx
v súlade s popisom a v uvedených oblastiach Doba svietenia: nastaviteľná od pribl.
používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším 10 s – 7 min
osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace
Trieda ochrany: I
k výrobku.
Krytie: IP44 (chránené proti
˜ Použitie v súlade s určením striekajúcej vode)
Produkt je určený výlučne na automatické Rozmery
osvetlenie v exteriéri. (V × Š × H): pribl. 192 mm ×
Produkt je určený výlučne na súkromné použitie 160 mm × 90 mm
a nie je určený na komerčné účely. Projekčná plocha: max. 213 cm2
˜ Zoznam častí Montážna výška: pribl. 2,5 m
[1] Reflektor Hmotnosť: pribl. 450 g
[2] Aretačná skrutka (montážny držiak) Certifikát GS
[3] Zvlnená pružná podložka
[4] Ozubená podložka Tento produkt obsahuje zdroj svetla triedy
[5] Upevňovacia skrutka energetickej efektívnosti „F“.
[6] Hmoždinka
˜ Rozsah dodávky
[7] Montážny držiak
[8] Detektor pohybu 1 Vonkajší LED reflektor
[9] Plastový kryt 2 Hmoždinky (Ø6 mm)
[10] Tesniaci krúžok 2 Skrutky
[11] Kryt svorky 1 Kryt svorky
[12] Káblová vývodka 1 Káblová vývodka
[13] Svorkovnica 1 Návod na montáž a obsluhu

46 SK
 POZOR! NEBEZPEČENSTVO
Všeobecné bezpečnostné 0,5 m POŽIARU! Produkt namontujte vo
upozornenia vzdialenosti minimálne 0,5 m od
PRED PRVÝM POUŽITÍM PRODUKTU ožarovaného materiálu. Nadmerná tvorba
SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI tepla môže spôsobiť vznik požiaru.
BEZPEČNOSTNÝMI UPOZORNENIAMI POZOR! NEBEZPEČENSTVO
A POKYNMI NA PREVÁDZKU! PRI PORANENIA! Poškodené sklo v
ODOVZDÁVANÍ PRODUKTU TRETÍM OSOBÁM lampe sa musí pred ďalším použitím
ODOVZDAJTE AJ VŠETKY DOKUMENTY! vymeniť.
Produkt je určený len na inštaláciu mimo
NEBEZPEČENSTVO bežného dosahu.
OHROZENIA ŽIVOTA A Tento produkt neobsahuje žiadne diely, ktoré
NEBEZPEČENSTVO NEHODY by vedel opraviť používateľ. LED svetlá a
PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy integrované LED ovládanie sa nesmú vymieňať.
nenechávajte deti bez dozoru s obalovým Ak svetlá na konci svojej životnosti prestanú
materiálom. Existuje nebezpečenstvo udusenia fungovať, musíte zlikvidovať celý produkt.
obalovým materiálom. Deti často podceňujú LED reflektor sa môže používať len so
nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu zabudovaným predradníkom LED.
produktu.
Tento produkt môžu používať deti od 8 rokov ˜ Pred uvedením do prevádzky
a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými,
Upozornenie: Odstráňte z produktu všetok
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
baliaci materiál.
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak
sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom o Z produktu odstráňte plastový kryt [9] (obr. B).
bezpečného používania výrobku a z toho
vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa nesmú ˜ Pred inštaláciou
s produktom hrať. Čistenie a údržbu nesmú Dôležité: Elektrické pripojenie musí vykonať
vykonávať deti bez dozoru. vyškolený elektrikár alebo osoba poučená
o elektrických inštaláciách. Táto osoba musí
NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO mať znalosti o vlastnostiach produktu a
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ustanoveniach o pripojení.
Pred každým zapojením do siete skontrolujte o Pred inštaláciou: Uistite sa, či je vedenie,
produkt, či nie je poškodený. Produkt nikdy ku ktorému má byť produkt pripojený, bez
nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenie. napätia. Ak nie je, vytiahnite poistku alebo
Pred montážou sa uistite, či existujúce vypnite ochranný vypínač v poistkovej skrinke
sieťové napätie zodpovedá požadovanému (poloha 0).
prevádzkovému napätiu produktu (230 V∼ o Pomocou skúšačky napätia skontrolujte, či nie
50 Hz). Ak tomu tak nie je, produkt je prítomné žiadne napätie.
nemontujte. o Priložený montážny materiál je vhodný pre
POZOR! NEBEZPEČENSTVO bežné pevné murivo. Zistite, aký montážny
POPÁLENIA! Pred tým, ako sa produktu materiál je vhodný pre zvolený montážny
dotknete, sa uistite, či je vypnutý a či sa chladil podklad. Eventuálne sa informujte u odborníka.
aspoň 15 minút. Produkt môže vytvárať veľkú
horúčavu.

SK 47
˜ Inštalácia produktu 8. Svorkovnicu [13] zatvorte tak, že dotiahnete
Pred vŕtaním do steny sa uistite, že nemôžete skrutky. Uistite sa, či tesniaci krúžok [10] dobre
zasiahnuť elektrické káble, vodovodné sedí (obr. B). Spojovací kábel zafixujte tak, že
alebo plynové potrubie. Na vyvŕtanie zatvoríte kryt svorky [11] a káblovú vývodku [12].
otvorov použite vŕtačku. Rešpektujte všetky 9. Krížovým skrutkovačom reflektor [1]
bezpečnostné upozornenia uvedené v návode upevnite na montážny držiak [7] pomocou
na používanie vŕtačky. V opačnom prípade odstránených aretačných skrutiek [2],
hrozí nebezpečenstvo smrti alebo poranenia zvlnených pružných podložiek [3] a
elektrickým prúdom. ozubených podložiek [4] (obr. A).
10. Reflektor [1] nasmerujte do požadovaného
Pri výbere miesta montáže dbajte na nasledovné: smeru. Detektor pohybu [8] sa dá horizontálne
o Zaistite, aby reflektor [1] osvietil požadovanú otáčať o pribl. 150° a vertikálne o pribl.
oblasť. Reflektor [1] môžete vertikálne posúvať. 180°.
o Dbajte na to, aby detektor pohybu [8] snímal 11. Znova nasaďte poistku alebo znova zapnite
požadovanú oblasť. Detektor pohybu [8] istič. Produkt je teraz pripravený na prevádzku.
dokáže snímať max.12 m, ak je uhol snímania
pribl. 180° (v závislosti od montážnej výšky – ˜ Obsluha
ideálna výška je 2,5 m) (obr. E).
o Dbajte na to, aby detektor pohybu [8] v noci
˜ Nastavenie detektora pohybu
nebol osvetlený pouličným osvetlením. Môže to o Keď detektor pohybu [8] zachytí pohyb,
ovplyvniť jeho funkciu. reflektor [1] sa zapne na určitý čas podľa
nastavenia detektora pohybu [8]. Toto
Pri montáži postupujte nasledovne: nastavenie môžete upraviť na 3 regulátoroch
1. Montážny držiak [7] z reflektora [1] odstránite na spodnej strane detektora pohybu [8]
tak, že aretačné skrutky [2] uvoľníte krížovým (obr. D).
skrutkovačom.
2. Montážny držiak [7] držte vodorovne pri ˜ Nastavenie doby svietenia
stene (môžete si to overiť pomocou vodováhy).
o Otočením otočného regulátora TIME [16]
Označte si otvory na vŕtanie.
proti smeru hodinových ručičiek zvýšite dobu
3. Vyvŕtajte otvory (Ø6 mm). Hmoždinky [6]
svietenia. Doba svietenia sa dá nastaviť od
vložte do vyvŕtaných otvorov (obr. A).
pribl. 10 sekúnd do 7 minút.
4. Montážny držiak [7] upevnite na stenu
pomocou dodaných upevňovacích skrutiek [5].
˜ Nastavenie citlivosti snímača
Skontrolujte, či držiak pevne drží.
5. Spojovací kábel (nie je súčasťou) typu o Otočením otočného regulátora SENS [15] proti
H05RN‑F 3G 1,0 mm² preveďte cez káblovú smeru hodinových ručičiek zvýšite citlivosť
vývodku [12] a kryt svorky [11] k svorkovnici [13]. snímača.
Vhodná dĺžka spojovacích drôtov je uvedená Upozornenie: Detektor pohybu [8] zachytáva
na obr. C. tepelné žiarenie. Pri nižších vonkajších
6. Krížovým skrutkovačom uvoľnite skrutky, a tým teplotách reaguje na telesné teplo citlivejšie
otvorte svorkovnicu [13]. než pri vyšších vonkajších teplotách. Citlivosť
7. Pripojovací kábel zapojte do svorkovnice [13]. snímača preto v priebehu ročných období
Riaďte sa značkami na svorkovnici [13] (L pre nezabudnite regulovať.
vodič pod napätím, N pre nulový vodič a
pre ochranný vodič) (obr. C).

48 SK
˜ Nastavenie hladiny denného ˜ Čistenie a starostlivosť
svetla o Pred čistením vytiahnite poistku alebo vypnite
o Otočením otočného regulátora LUX [14] proti istič v poistkovej skrinke.
smeru hodinových ručičiek zvýšite hladinu o Produkt nikdy neponárajte do vody ani iných
denného svetla. kvapalín. V opačnom prípade sa môže
o V polohe reaguje detektor pohybu [8] len v poškodiť.
noci (pri pribl. 10 lx). o Produkt čistite mierne navlhčenou utierkou bez
o V polohe reaguje detektor pohybu [8] chlpov a jemným čistiacim prostriedkom.
aj pri dennom svetle, ak sa neprekročí pribl. o Po čistení a pred opätovným uvedením do
20.000 lx. prevádzky znova nasaďte poistku alebo
zapnite istič.
˜ Nasmerovanie detektora
pohybu ˜ Likvidácia
Upozornenie: Toto nastavenie vykonajte pri Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
stmievaní. môžete odovzdať na miestnych recyklačných
o Otočný regulátor LUX [14] otočte do
zberných miestach.
polohy . Všímajte si prosím označenie obalových
o Detektor pohybu [8] nasmerujte do stredu materiálov pre triedenie odpadu,
priestoru, ktorý sa má snímať. sú označené skratkami (a) a číslami
o Pohybujte sa v snímanom priestore, až kým (b) s nasledujúcim významom: 1–7:
nebudete spokojní s reagovaním detektora Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98:
pohybu [8]. Môžete meniť polohu otočného Spojené látky.
regulátora SENS [15] alebo nasmerovanie
detektora pohybu [8]. Výrobok:
 Upozornenie: Myslite na to, že detektor
pohybu [8] zachytáva najmä pohyby kolmo
k detektoru pohybu [8]. Ak sa pohybujete
smerom priamo na detektor pohybu [8],
detektor tento pohyb nezachytí.
o Keď už budete s nasmerovaním detektora
pohybu [8] spokojní, otočte otočný regulátor
LUX [14] do požadovanej polohy. Vhodnú
polohu otočného regulátora LUX [14] môžete
určiť za ranného svitania alebo večerného Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné
stmievania, počas ktorého by reflektor [1] mal a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu.
reagovať. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte
o Otočný regulátor LUX [14] pomaly otáčajte
oddelene podľa obrázkov Info‑tri (informácie
proti smeru hodinových ručičiek, až kým o triedení).
detektor pohybu [8] nebude reagovať na Triman‑Logo platí iba pre Francúzsko.
pohyby v rámci snímaného priestoru. O možnostiach likvidácie
opotrebovaného výrobku sa môžete
informovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.

SK 49
 Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,
životného prostredia ho neodhoďte do na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo)
domového odpadu, ale odovzdajte alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej
na odbornú likvidáciu. Informácie o strane.
zberných miestach a ich otváracích
Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné
hodinách získate na Vašej príslušnej
nedostatky, najskôr telefonicky alebo e‑mailom
správe.
kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.
˜ Záruka Produkt označený ako defektný potom môžete s
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)
prísnych akostných smerníc a pred dodaním a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči adresu servisného pracoviska.
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. ˜ Servis
 ervis Slovensko
S
Na tento produkt poskytujeme 3‑ročnú záruku
Tel.: 0800 008158
od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť
E‑pošta: owim@[Link]
dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je
potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne
používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo
na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na
spínači, akumulátorových batériach alebo častiach,
ktoré sú zhotovené zo skla.

˜ Postup v prípade poškodenia v

záruke
Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej
požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (IAN 437486_2304) ako
dôkaz o kúpe.

50 SK
Lista de símbolos y pictogramas utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 52
Lista de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 52
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 52
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 53
Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53
Antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53
Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53
Instalación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 55
Ajuste del sensor de movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 55
Ajuste de la duración de iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 55
Ajuste de la sensibilidad del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 55
Ajuste del nivel de luz diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 55
Orientación del sensor de movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página 55
Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 55
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56
Tramitación de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56
Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57

ES 51
 Lista de símbolos y pictogramas utilizados

Protección contra salpicaduras de

Tensión/corriente alterna
IP 44 agua

El marcado CE ratifica la conformidad

Indicaciones de seguridad
con las directivas de la UE aplicables al
Instrucciones de manipulación
producto.

FOCO LED PARA EXTERIORES [12] Racor atornillado para cable

[13] Terminal de conexión
[14] Regulador LUX (sensibilidad a la luz)
˜ Introducción
[15] Regulador SENS (sensibilidad del sensor)
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo [16] Regulador TIME (duración de iluminación)
producto. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte de ˜ Datos técnicos
este producto. Contiene importantes indicaciones
sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de Tensión de
usar el producto, familiarícese con todas las alimentación: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice Número de LED: 28 (no
el producto únicamente como se describe a intercambiables)
continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en Interruptor crepuscular: ajustable de
caso de entregar el producto a terceros. 10 lx–20000 lx
Duración de
˜ Uso previsto iluminación: ajustable desde aprox.
El producto ha sido concebido únicamente 10 s–7 min
para la iluminación automática en exteriores. Clase de protección: I
El producto ha sido concebido únicamente
para el uso privado, no para un uso comercial. Tipo de protección: IP44 (protección
contra salpicaduras de
˜ Lista de las partes agua)
[1] Foco Dimensiones
[2] Tornillo de bloqueo (soporte de montaje) (Al × A × P): aprox. 192 mm ×
[3] Arandela elástica 160 mm × 90 mm
[4] Arandela dentada Superficie de
[5] Tornillo de fijación proyección: máx. 213 cm2
[6] Taco
Altura de montaje: aprox. 2,5 m
[7] Soporte de montaje
[8] Sensor de movimientos Peso: aprox. 450 g
[9] Tapa de plástico Certificado GS
[10] Junta tórica
[11] Tapa de terminales Este producto contiene una fuente de luz de
clase de eficiencia energética “F”.

52 ES
˜ Volumen de suministro Antes del montaje, cerciórese de que la tensión
1 Foco LED para exteriores de red disponible coincida con la tensión
2 Tacos (de 6 mm de diámetro) de alimentación necesaria para el producto
2 Tornillos (230 V∼, 50 Hz). Si no coincide, no monte el
1 Tapa de terminales producto.
1 Racor atornillado para cable ¡CUIDADO! ¡RIESGO DE
1 Manual de instrucciones de montaje y uso QUEMADURAS! Antes de tocar el producto,
asegúrese de que esté apagado y se haya
enfriado durante al menos 15 minutos. El
Indicaciones generales
producto puede llegar a calentarse mucho.
de seguridad ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
¡FAMILIARÍCESE ANTES DE USAR EL
0,5 m INCENDIO! Monte el producto a
PRODUCTO CON TODAS LAS INDICACIONES una distancia mínima de 0,5 m con
DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO! respecto a los materiales iluminados. Una
¡ENTREGUE TODA LA DOCUMENTACIÓN SI generación de calor excesiva puede provocar
TRANSFIERE EL PRODUCTO A TERCEROS! un incendio.
¡CUIDADO! ¡RIESGO DE
¡PELIGRO DE MUERTE O LESIÓN! Debe sustituir el cristal de
ACCIDENTES EN BEBÉS Y una lámpara dañada antes de seguir
NIÑOS! Nunca deje a los niños utilizando el producto.
solos con el material de embalaje. Existe El producto está destinado únicamente para su
peligro de asfixia con el material de embalaje. instalación a una altura en la que quede fuera
Los niños a menudo subestiman los peligros. del alcance de las manos.
Mantenga siempre el producto fuera del Este producto no contiene piezas que el
alcance de los niños. usuario pueda reparar. Los LED y el control
Este producto puede ser utilizado por niños LED integrado no pueden sustituirse.
a partir de los 8 años y personas con Deberá eliminarse todo el producto, si la
capacidades físicas, mentales o sensoriales fuente de iluminación deja de funcionar al final
reducidas, siempre y cuando haya una de su vida útil.
persona responsable de su seguridad que El Foco LED debe utilizarse únicamente con el
los supervise o se los haya instruido en el uso balasto LED integrado.
seguro del producto y estos conozcan los
posibles peligros. No permita que los niños ˜ Antes de la puesta en marcha
jueguen con el producto. La limpieza y el
Nota: Retire la totalidad del material de embalaje
mantenimiento que le corresponde realizar al
del producto.
usuario adulto no deben ser realizados por
niños sin vigilancia. o Quite la tapa de plástico [9] del producto
(fig. B).
¡PELIGRO! ¡RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA! ˜ Antes de la instalación
Antes de conectar el producto a la red Importante: La conexión eléctrica debe
eléctrica, revíselo siempre para comprobar ser realizada por un electricista especializado
que no presenta daños. No utilice nunca el o una persona formada para realizar
producto si detecta que tiene cualquier tipo de instalaciones eléctricas. Esta persona debe
daño. conocer las características del producto y las
normas de conexión.

ES 53
o Antes de la instalación: Asegúrese de que no 2. Mantenga el soporte de montaje [7] en
hay tensión eléctrica en la línea en la que va horizontal contra la pared (compruebe la
a conectarse el producto. Para ello, quite el horizontalidad con un nivel de burbuja).
fusible o desconecte el interruptor automático Marque los puntos donde va a perforar los
en la caja de fusibles (posición 0). agujeros.
o Utilizando un comprobador de tensión, 3. Perfore los agujeros (de 6 mm de diámetro).
verifique que no esté recibiendo tensión Inserte los tacos [6] en los agujeros perforados
eléctrica. (fig. A).
o El material de montaje incluido es apropiado 4. Fije el soporte de montaje [7] a la pared
para un muro firme convencional. Consulte con los tornillos de fijación [5] suministrados.
qué material de montaje es adecuado para Compruebe que este soporte quede
la superficie en la que piensa efectuar la firmemente en su sitio.
instalación. En su caso, consulte con un técnico 5. Pase el cable de conexión (no incluido)
especialista. del tipo H05RN‑F 3G de 1,0 mm² por el
racor atornillado para cable [12] y la tapa
˜ Instalación del producto de terminales [11] hasta el terminal de
Cerciórese de que no impacta con líneas de conexión [13]. En la fig. C se indican las
agua, gas o electricidad cuando realice los longitudes adecuadas para los cables de
agujeros en la pared. Utilice un taladro para conexión.
perforar los agujeros en la pared. Tenga en 6. Abra el terminal de conexión [13] aflojando los
cuenta las indicaciones de seguridad incluidas tornillos con un destornillador de estrella.
en el manual de instrucciones del taladro. De 7. Conecte el cable de conexión al terminal de
lo contrario, existe riesgo de muerte o lesiones conexión [13]. Tenga en cuenta las marcas
por descarga eléctrica. en el terminal de conexión [13] (L para el
conductor de tensión, N para el conductor
Al elegir el lugar de montaje, preste atención a lo neutro y para el conductor de puesta a
siguiente: tierra) (fig. C).
o Asegúrese de que el foco [1] ilumine el área
8. Cierre el terminal de conexión [13] apretando
deseada. Puede mover el foco [1] en vertical. los tornillos. Asegúrese de que la junta
o Asegúrese de que el sensor de
tórica [10] está bien alojada en su sitio (fig. B).
movimientos [8] cubre la zona deseada. El Cierre la tapa de terminales [11] y el racor
sensor de movimientos [8] tiene una zona atornillado para cable [12] para fijar el cable
de detección con un alcance de 12 m como de conexión.
máximo, con un ángulo de detección de unos 9. Utilice un destornillador de estrella para fijar
180° (dependiendo de la altura de montaje; el foco [1] al soporte de montaje [7] con los
lo ideal es situarlo a una altura de 2,5 m) tornillos de bloqueo [2] previamente retirados,
(fig. E). las arandelas elásticas [3] y las arandelas
o Asegúrese de que el sensor de movimientos [8]
dentadas [4] (fig. A).
no sea iluminado de noche por el alumbrado 10. Oriente el foco [1] en la dirección deseada.
público. La luz del alumbrado público puede El sensor de movimientos [8] puede girarse
afectar el funcionamiento del sensor de aprox. 150° en horizontal y aprox. 180° en
movimiento. vertical.
Para el montaje, proceda del siguiente modo: 11. Inserte de nuevo el fusible o vuelva a conectar
1. Afloje los tornillos de bloqueo [2] con un el interruptor automático. El producto ya está
destornillador de estrella para retirar el soporte listo para funcionar.
de montaje [7] del foco [1].

54 ES
˜ Manejo ˜ Orientación del sensor de
˜ Ajuste del sensor movimientos
de movimientos Nota: Debería efectuar este ajuste al atardecer.
o En función de la preconfiguración del sensor o Gire el regulador LUX [14] a la posición .
de movimientos [8], el foco [1] se enciende o Oriente el sensor de movimientos [8] en
durante un tiempo determinado en cuanto dirección hacia el centro de la zona de
el sensor de movimientos [8] detecta algún detección.
movimiento. Esta preconfiguración se realiza o Muévase por la zona de detección hasta
mediante los 3 reguladores situados en la cara conseguir la respuesta de activación deseada
inferior del sensor de movimientos [8] (fig. D). del sensor de movimientos [8]. Para ello,
cambie la posición del regulador SENS [15] o
˜ Ajuste de la duración de la orientación del sensor de movimientos [8].
iluminación Nota: Tenga en cuenta que el sensor de
o Gire el regulador TIME [16] en sentido movimientos [8] detecta sobre todo los
antihorario para aumentar la duración de movimientos transversales al sensor de
iluminación. La duración de iluminación movimientos [8]. Si se mueve en línea recta
puede ajustarse en un rango de tiempo desde hacia el sensor de movimientos [8], este no
10 segundos hasta 7 minutos. podrá detectar ese movimiento.
o Cuando haya orientado satisfactoriamente el
˜ Ajuste de la sensibilidad del sensor de movimientos [8], gire a continuación
el regulador LUX [14] a la posición deseada.
sensor
Durante las horas del amanecer y atardecer
o Gire el regulador SENS [15] en sentido puede determinar la posición adecuada del
antihorario para aumentar la sensibilidad del regulador LUX [14] a la que debe activarse el
sensor. foco [1].
Nota: El sensor de movimientos [8] detecta o Gire lentamente el regulador LUX [14] en
la emisión de calor. Se vuelve más sensible sentido antihorario, hasta que el sensor de
al calor corporal si la temperatura exterior es movimientos [8] se active al producirse algún
más baja. Recuerde regular la sensibilidad movimiento en la zona de detección.
del sensor ajustándola según las distintas
estaciones del año. ˜ Limpieza y cuidado
Antes de limpiar en la caja de fusibles, quite el
˜ Ajuste del nivel de luz diurna o
fusible o desconecte el interruptor automático.
o Gire el regulador LUX [14] en sentido o Nunca sumerja el producto en agua u otros
antihorario para aumentar el nivel de luz líquidos. De lo contrario, el producto puede
diurna. resultar dañado.
o En la posición , el sensor de movimientos [8] o Limpie el producto con un paño sin pelusas
solo se activa por la noche (a aprox. 10 lx). ligeramente humedecido y un detergente
o En la posición , el sensor de movimientos [8] suave.
también se activa con el nivel de luz diurna, en o Tras la limpieza y antes de volver a poner en
tanto no se superen los 20000 lx aprox. funcionamiento el producto, vuelva a insertar
el fusible o conecte de nuevo el interruptor
automático.

ES 55
˜ Eliminación ˜ Garantía
El embalaje está compuesto por materiales no El producto ha sido fabricado cuidadosamente
contaminantes que pueden ser desechados en el siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
centro de reciclaje local. probado antes de su entrega. En caso de defecto
Tenga en cuenta el distintivo del del producto, usted tiene derechos legales frente
embalaje para la separación al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
de residuos. Está compuesto indicada) no supone una restricción de dichos
por abreviaturas (a) y números derechos legales.
(b) que significan lo siguiente: Este producto dispone de una garantía de 3 años
1–7: plásticos/20–22: papel y desde la fecha de compra. El plazo de garantía
cartón/80–98: materiales compuestos. comienza a partir de la fecha de compra. Por
favor, conserve adecuadamente el justificante
Producto: de compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha
de compra se produce un fallo de material o
fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por
un producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma
El producto, y el material de embalaje son inadecuada.
reciclables y están sujetos a la responsabilidad
La garantía cubre defectos de materiales o de
extendida del fabricante.
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
Deséchelos por separado siguiendo la información
componentes del producto sometidos a un
ilustrada de recogida selectiva para un mejor
desgaste normal y que, por ello, puedan
tratamiento de los residuos.
considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas).
El logotipo Triman se aplica solo para Francia. Tampoco cubre daños de componentes frágiles
Para obtener información sobre las como, por ejemplo, los interruptores, baterías y
posibilidades de desecho del producto piezas de cristal.
al final de su vida útil, acuda a la
administración de su comunidad o ˜ Tramitación de la garantía
ciudad. Para garantizar una rápida tramitación de
su consulta, tenga en cuenta las siguientes
Para proteger el medio ambiente no indicaciones:
tire el producto junto con la basura
doméstica cuando ya no le sea útil. Para realizar cualquier consulta, tenga a
Deséchelo en un contenedor de reciclaje. mano el recibo y el número de artículo
Diríjase a la administración competente (IAN 437486_2304) como justificante de
para obtener información sobre los compra.
puntos de recogida de residuos y sus Encontrará el número de artículo en una inscripción
horarios. de la placa indentificativa, en la portada de las
instrucciones (abajo a la izquierda) o en una
pegatina en la parte posterior o inferior.

56 ES
Si el producto fallase o presentase algún defecto,
póngase primero en contacto con el departamento
de asistencia indicado, ya sea por teléfono o
correo electrónico.
Puede enviarnos el producto defectuoso libre de
franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket
de compra) e indicando dónde está y cuándo ha
ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le
indicamos.

˜ Asistencia
 sistencia en España
A
Tel.: 900984948
E‑Mail: owim@[Link]

ES 57
Liste over anvendte piktogrammer/symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59
Forskriftsmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 59
Liste over dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 59
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 59
Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 59
Almindelige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60
Inden ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60
Før installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60
Installation af produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61
Indstilling af bevægelsessensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 61
Indstilling af lysvarigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 61
Indstilling af sensorens følsomhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 61
Indstilling af dagslysniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 62
Justering af bevægelsessensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 62
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63
Afvikling af garantisager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

58 DK
 Liste over anvendte piktogrammer/symboler

Vekselstrøm/-spænding Stænktæt
IP 44

CE-mærket bekræfter overensstemmelse

Sikkerhedsanvisninger
med de for produktet gældende EU-
Handlingsanvisninger
direktiver.

LED PROJEKTØR TIL UDENDØRS [14] Drejeknap LUX (lysfølsomhed)

[15] Drejeknap SENS (følsomhed)
BRUG [16] Drejeknap TIME (lysvarighed)

˜ Indledning ˜ Tekniske data

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Driftsspænding: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den LED-antal: 28 (ikke udskiftelig)
indeholder vigtige informationer om sikkerhed, Skumringskontakt: kan indstilles fra
brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning 10 lx–20000 lx
af produktet fortrolig med alle betjenings- og
sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som Lysvarighed: kan indstilles fra ca.
beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv 10 s–7 min
alle papirer, hvis du giver produktet videre til Beskyttelsesklasse: I
tredjemand.
Tæthedsklasse: IP44 (stænktæt)
˜ Forskriftsmæssig anvendelse Dimensioner
(H × B × D): ca. 192 mm ×
Produktet er udelukkende beregnet til
160 mm × 90 mm
automatisk belysning af udendørs områder.
Produktet er udelukkende beregnet til privat Projektionsareal: max. 213 cm2
brug og ikke til kommerciel brug. Monteringshøjde: ca. 2,5 m

˜ Liste over dele Vægt: ca. 450 g

[1] Projektør GS-certificeret
[2] Låseskrue (monteringsbøjle) Dette produkt indeholder en lyskilde i
[3] Fjederskive energieffektivitetsklasse ”F”.
[4] Tandskive
[5] Monteringsskrue ˜ Leveringsomfang
[6] Rawlplug
1 LED projektør til udendørs brug
[7] Monteringsbøjle
2 Rawlplugs (Ø 6 mm)
[8] Bevægelsessensor
2 Skruer
[9] Plastafdækning
1 Klemmeafdækning
[10] Tætningsring
1 Kabelforskruning
[11] Klemmeafdækning
1 Monterings- og betjeningsvejledning
[12] Kabelforskruning
[13] Tilslutningsklemme

DK 59
 FORSIGTIG! BRANDFARE!
Almindelige 0,5 m Produktet skal monteres med en
sikkerhedsanvisninger afstand på mindst 0,5 m til belyste
FØR PRODUKTET BRUGES FØRSTE GANG materialer. En kraftig varmeafgivelse kan
SKAL DU VÆRE FORTROLIG MED ALLE medføre udvikling af brand.
BETJENINGS- OG SIKKERHEDSANVISNINGER! FORSIGTIG! FARE FOR
HVIS PRODUKTET VIDEREGIVES TIL KVÆSTELSER! Et beskadiget
TREDJEMAND SKAL ALLE DOKUMENTER lampeglas skal udskiftes før videre
MEDFØLGE! brug af produktet.
Produktet er kun beregnet til installation uden
FARE FOR DØDSFALD OG for normal rækkevidde.
ULYKKER FOR BØRN OG Produktet indeholder ingen dele, som kan
SPÆDBØRN! Børn må aldrig være serviceres af brugeren. LED’erne og den
alene med emballagen uden opsyn. indbyggede styring kan ikke udskiftes.
Emballagematerialet udgør risiko for kvælning. Hvis lyskilden ikke virker, fordi levetiden er
Børn undervurderer ofte faresituationer. Børn udløbet, skal hele produktet udskiftes.
skal holdes borte fra produktet. LED projektøren må kun anvendes med den
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år indbyggede LED-forkoblingsenhed.
og opefter, samt af personer med reducerede,
fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder ˜ Inden ibrugtagning
eller mangel på erfaring og kundskaber, hvis
Bemærk: Fjern al emballage fra produktet.
de er under opsyn, eller hvis de er instrueret
i sikker brug af produktet og indforstået med o Fjern plastafdækningen [9] fra produktet
de risici, der er forbundet hermed. Børn (fig. B).
må ikke lege med produktet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden ˜ Før installationen
opsyn. Vigtigt: Den elektriske tilslutning skal
foretages af en uddannet elektriker eller
FARE! RISIKO FOR ELEKTRISKE en person med undervisning i elektriske
STØD! installationer. Denne person skal være
Kontroller produktet for eventuelle skader, hver bekendt med produktets egenskaber og
gang før det tilsluttes til strømmen. Produktet tilslutningsbestemmelser.
må ikke tages i brug, hvis du konstaterer nogen
o Før installationen: Du skal sikre dig, at
form for beskadigelse.
ledningen, hvortil produktet skal tilsluttes, er
Før montering skal du kontrollere, at den
spændingsfri. Fjern hertil sikringen, eller sluk
tilgængelige netspænding stemmer overens
ledningskontakten i eltavlen (position 0).
med produktets krævede driftsspænding
o Kontrollér, at ledningen er spændingsfri, med
(230 V∼, 50 Hz). Tilslut ikke produktet, hvis
en spændingsmåler.
dette ikke er tilfældet.
o Det medleverede monteringsmateriale
FORSIGTIG! FORBRÆNDINGSFARE!
er beregnet til almindeligt fast murværk.
For at undgå forbrændinger, skal det sikres,
Undersøg, hvilket monteringsmateriale der
at produktet er frakoblet og er afkølet i mindst
er egnet til dit valgte monteringssted. Spørg
15 minutter, før det berøres. Produktet kan
eventuelt en fagmand til råds.
udvikle høj varme.

60 DK
˜ Installation af produkt 7. Tislut tilslutningskablet til
Du skal sikre dig, at du ikke rammer tilslutningsklemmen [13]. Vær opmærksom på
strøm-, gas- eller vandledninger, makeringerne på tilslutningsklemmen [13] (L for
når du borer i væggen. Anvend en den spændingsførende leder, N for nullederen
boremaskine til boring af huller i væggen. og for jordstikket) (fig. C).
Overhold alle sikkerhedsanvisningerne i 8. Luk tilslutningsklemmen [13] ved at
betjeningsvejledningen til din boremaskine. I spænde skruerne fast. Sørg for, at
modsat fald er der fare for død og kvæstelser tætningsringen [10] sidder korrekt
som følge af elektrisk stød. (fig. B). Luk klemmeafdækningen [11]
og kabelforskruningen [12] for at fiksere
Ved valg af monteringssted, skal du være forbindelseskablet.
opmærksom på følgende: 9. Brug en stjerneskruetrækker til at fastgøre
o Sørg for at projektøren [1] oplyser det ønskede projektøren [1] med de tidligere fjernede
område. Du kan bevæge projektøren [1] låseskruer [2], fjederskiver [3] og
vertikalt. tandskiver [4] på monteringsbøjlen [7] (fig. A).
o Sørg for, at bevægelsessensoren [8] 10. Juster projektøren [1] til den ønskede position.
registrerer hele det ønskede område. Bevægelsessensoren [8] kan horisontalt drejes
Bevægelsessensoren [8] har et ca. 150° og vertikalt ca. 180°.
registreringsområde på maks. 12 m ved en 11. Sæt sikringen i igen, eller tænd for
registreringsvinkel på ca. 180° (afhængigt af ledningskontakten igen. Produktet er nu klar til
monteringshøjden – det ideelle er en højde på brug.
2,5 m) (fig. E).
o Sørg for, at bevægelsessensoren [8] ikke ˜ Betjening
belyses af gadebelysningen om natten. Det
˜ Indstilling af bevægelsessensor
kan påvirke funktionen.
o Alt efter bevægelsessensorens [8] forindstilling
Ved montering skal du gå frem som følger: tænder projektøren [1] i en bestemt tid, så
1. Løsn låseskruerne [2] med en snart bevægelsessensoren [8] registrerer en
stjerneskruetrækker for at fjerne bevægelse. Disse forindstillinger foretages
monteringsbøjlen [7] fra projektøren [1]. på de 3 drejeknapper på undersiden af
2. Hold monteringsbøjlen [7] vandret mod bevægelsessensoren [8] (fig. D).
væggen (kontroller evt. med et waterpas).
Markér borehullerne. ˜ Indstilling af lysvarigheden
3. Bor borehullerne (Ø 6 mm). Stik
o Drej drejeknappen TIME [16] mod uret for at
rawlpluggene [6] i borehullerne (fig. A).
øge belysningsvarigheden. Du kan indstille
4. Fastgør monteringsbøjlen [7] på væggen
belysningsvarigheden i et tidsvindue fra ca.
med de medfølgende monteringsskruer [5].
10 sekunder til 7 minutter.
Kontroller, at alt er spændt fast.
5. Før forbindelseskablet (medfølger ikke) ˜ Indstilling af sensorens
af type H05RN-F 3G 1,0 mm² gennem
kabelforskruningen [12] og
følsomhed
klemmeafdækningen [11] til o Drej drejeknappen SENS [15] mod uret for at
tilslutningsklemmen [13]. De egnede længder til øge sensorens følsomhed.
forbindelsestrådene er oplyst i fig. C.
6. Åbn tilslutningsklemmen [13] ved at løsne
skruerne med en stjerneskruetrækker.

DK 61
 Bemærk: Bevægelsessensoren [8] registrerer ˜ Rengøring og vedligeholdelse
varmestrålingen. Ved lave udendørs o Inden rengøring i eltavlen, skal sikringen
temperaturer reagerer den mere følsomt fjernes, eller også skal ledningskontakten
på kropsvarme end ved varme udendørs slukkes.
temperaturer. Vær opmærksom på evt. at o Produktet må aldrig nedsænkes i vand eller
regulere sensorens følsomhed alt efter årstiden. andre væsker. I modsat fald kan produktet tage
skade.
˜ Indstilling af dagslysniveau o Rengør produktet med en fnugfri, let fugtig klud
o Drej drejeknappen LUX [14] mod uret for at og et mildt rengøringsmiddel.
øge dagslysniveauet. o Efter rengøring og før ny ibrugtagning skal
o I positionen reagerer du sætte sikringen i igen eller tænde for
bevægelsessensoren [8] kun om natten strømafbryderen igen.
(ved ca. 10 lx).
o I positionen reagerer ˜ Bortskaffelse
bevægelsessensoren [8] også ved Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som
dagslysniveau, så længe ca. 20000 lx ikke De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
overskrides.
Bemærk forpakningsmaterialernes
˜ Justering af bevægelsessensor mærkning til affaldssorteringen, disse er
mærket med forkortelser (a) og numre
Bemærk: Du bør foretage denne indstilling ved
(b) med følgende betydning: 1–7:
skumringstid.
kunststoffer/20–22: papir og pap/80–
o Drej drejeknappen LUX [14] til positionen .
98: kompositmaterialer.
o Ret bevægelsessensoren [8] mod den centrale
retning i det ønskede registreringsområde. Produkt:
o Bevæg dig i registreringsområdet, til du er
tilfreds med bevægelsessensorens [8] reaktion.
Tilpas drejeknappens position SENS [15] eller
bevægelsessensorens [8] indstilling.
 Bemærk: Vær opmærksom på, at
bevægelsessensoren [8] først og fremmest
registrerer bevægelser på tværs af
bevægelsessensoren [8]. Hvis du bevæger dig
direkte mod bevægelsessensoren [8], kan den
ikke registrere denne bevægelse. Produktet og emballagematerialer kan genbruges
o Når du er tilfreds med og er underlagt udvidet producentansvar.
bevægelsessensorens [8] indstilling, så drej De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater
drejeknappen LUX [14] til den ønskede med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en
position. I morgen- eller aftenskumringen bedre måde.
kan du bestemme den egnede position for
drejeknappen LUX [14], hvor din spot [1] skal Triman-logoet gælder kun for Frankrig.
reagere. De får oplyst muligheder til bortskaffelse
o Drej drejeknappen LUX [14] langsomt mod af det udtjente produkt hos deres lokale
urets retning, til bevægelsessensoren [8] myndigheder eller bystyre.
reagerer på bevægelser inden for
registreringsområdet.

62 DK
 For miljøets skyld, så må produktet Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en
aldrig smides ud sammen med indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst
husholdningsaffaldet, når det er udtjent, til venstre) eller på et mærkat på bag- eller
men skal afleveres til en fagmæssig undersiden.
korrekt bortskaffelse. De kan informere
Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre
Dem vedrørende opsamlingssteder og
mangler, skal De først kontakte nedenstående
deres åbningstider hos deres ansvarlige
serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
forvaltning.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan
˜ Garanti De derefter sende portofrit til den meddelte
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består,
inden levering. Hvis der forekommer mangler og hvornår den er opstået.
ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder
over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske ˜ Service
rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der  ervice Danmark
S
beskrives i det følgende. Tel.: 80253972
E-Mail: owim@[Link]
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette
produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen.
Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted.
Denne kassebon behøves som dokumentation for
købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter
vores valg – af os uden omkostninger for dem.
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver
beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes
korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller
fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke
produktdele, som er udsat for normalt slid og
derfor kan betragtes som normale sliddele ([Link].
batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; [Link].
kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

˜ Afvikling af garantisager
For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling
af deres forespørgsel, bedes De følge følgende
anvisninger:
Opbevar kassebon og artikelnummer
(IAN 437486_2304) som købsdokumentation, så
disse kan fremlægges på forespørgsel.

DK 63
Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Pagina 65
Elenco delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Pagina 65
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Pagina 65
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Pagina 65
Istruzioni generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66
Prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66
Prima dell’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66
Installazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67
Regolazione del sensore di movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67
Regolazione della durata della luce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67
Regolazione della sensibilità del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68
Regolazione del livello di luce diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68
Orientamento del sensore di movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69
Gestione dei casi in garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

64 IT
 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati

Corrente/tensione alternata Resistente agli spruzzi d’acqua

IP 44

Il marchio CE conferma la conformità Istruzioni di sicurezza

alle direttive UE applicabili al prodotto. Istruzioni

FARO LED DA ESTERNI [14] Manopola LUX (sensibilità alla luce)

[15] Manopola SENS (sensibilità)
[16] Manopola TIME (durata della luce)
˜ Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo ˜ Dati tecnici
prodotto. Avete optato per un prodotto di alta
qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante Tensione di esercizio: 230 V∼ 50 Hz, 24 W
di questo prodotto. Esse contengono importanti Numero di LED: 28 (non sostituibili)
avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo
smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, Interruttore regolabile da
prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e crepuscolare: 10 lx – 20.000 lx
delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto Durata della luce: regolabile da
solo come descritto e per i campi di applicazione ca. 10 s – 7 min
indicati. Consegnare tutte le documentazioni su
Classe di protezione: I
questo prodotto quando viene ceduto a terzi.
Grado di protezione: IP44 (resistente agli
˜ Uso previsto spruzzi d’acqua)
Il prodotto è destinato esclusivamente Dimensioni
all’illuminazione automatica di aree esterne. (A × L × P): ca. 192 mm ×
Il prodotto è destinato esclusivamente ad uso 160 mm × 90 mm
privato e non commerciale. Area di proiezione: max. 213 cm2
˜ Elenco delle parti Altezza di montaggio: ca. 2,5 m
[1] Faro Peso: circa 450 g
[2] Vite di bloccaggio (staffa di montaggio) Certificato GS
[3] Rondella elastica
[4] Disco dentato Questo prodotto contiene una sorgente luminosa
[5] Vite di fissaggio di classe di efficienza energetica “F”.
[6] Tasselli
[7] Staffa di montaggio ˜ Contenuto della confezione
[8] Sensore di movimento
1 Faro LED da esterni
[9] Coperchio di plastica
2 Tasselli (Ø 6 mm)
[10] Anello di tenuta
2 Viti
[11] Coprimorsetto
1 Coprimorsetto
[12] Pressacavo
1 Pressacavo
[13] Terminale
1 Manuale d’uso e montaggio

IT 65
 CAUTELA! RISCHIO DI
Istruzioni generali 0,5 m INCENDIO! Montare il prodotto ad
di sicurezza una distanza di almeno 0,5 m dai
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DEL PRODOTTO, materiali illuminati. Una generazione eccessiva
ACQUISIRE FAMILIARITÀ CON TUTTE di calore può portare a sviluppare un incendio.
LE ISTRUZIONI OPERATIVE E PER LA CAUTELA! RISCHIO DI
SICUREZZA! IN CASO DI CESSIONE DEL LESIONI! Un vetro della lampada
PRODOTTO A TERZI, ACCLUDERE TUTTA LA danneggiato va sostituito prima di
DOCUMENTAZIONE! continuare a utilizzare il prodotto.
Il prodotto è destinato all’installazione solo al
PERICOLO PER L’INCOLUMITÀ di fuori della portata delle persone.
DEI BAMBINI! Non lasciare mai i Questo prodotto non contiene parti riparabili
bambini incustoditi con il materiale dall’utente. I LED e il controllo LED integrato
per imballaggio. Sussiste il pericolo di non possono essere sostituiti.
soffocamento dei bambini con il materiale Se le lampadine smettono di funzionare alla
d’imballaggio. I bambini non sono in grado di fine della loro vita utile, l’intero prodotto deve
valutare l’entità dei pericoli. Tenere i bambini essere smaltito.
sempre lontani dal prodotto. Il faro LED va utilizzato solo con il reattore per
Questo prodotto può essere utilizzato da LED incorporato.
bambini a partire dagli 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o ˜ Prima della messa in funzione
mentali o con mancanza di esperienza e
Indicazione: Rimuovere tutto il materiale di
di conoscenza, purché siano sorvegliati o
imballaggio dal prodotto.
istruiti all’uso del prodotto in sicurezza e ne
comprendano i pericoli connessi. I bambini non o Rimuovere il coperchio di plastica [9] dal
devono giocare con il prodotto. La pulizia e la prodotto (Fig. B).
manutenzione non possono essere eseguite da
bambini senza sorveglianza. ˜ Prima dell’installazione
Importante: Il collegamento elettrico deve
PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSA
essere effettuato da un elettricista qualificato
ELETTRICA!
o da una persona che abbia familiarità con le
Prima di ogni allacciamento del prodotto alla installazioni elettriche. Questa persona deve
rete controllare eventuali danni. Non utilizzare conoscere le caratteristiche del prodotto e le
mai il prodotto se si nota qualche danno. disposizioni di connessione.
Prima del montaggio, assicurarsi che la o Prima dell’installazione: Assicurarsi che il
tensione di rete corrisponda alla tensione cavo a cui il prodotto va collegato sia privo
di esercizio richiesta del prodotto (230 V∼, di tensione. Per fare ciò, rimuovere il fusibile o
50 Hz). Non montare il prodotto se non è spegnere l’interruttore nella scatola dei fusibili
questo il caso. (posizione 0).
CAUTELA! PERICOLO DI USTIONI! o Controllare che non ci sia tensione con un
Assicurarsi che il prodotto sia spento e si voltmetro.
sia raffreddato per almeno 15 minuti prima o Il materiale di montaggio in dotazione è
di toccarlo. Il prodotto può generare molto adatto alla tradizionale muratura solida.
calore. Informarsi su quale materiale di montaggio
è adatto al supporto di montaggio scelto. Se
necessario, informarsi presso uno specialista.

66 IT
˜ Installazione del prodotto 7. Collegare il cavo di collegamento al
Assicurarsi di non imbattersi in condutture terminale [13]. Osservare le marcature sul
dell’elettricità, del gas o dell’acqua durante la terminale [13] (L per il conduttore sotto
perforazione del muro. Utilizzare un trapano tensione, N per il conduttore neutro e per il
per praticare i fori nella parete. Seguire tutti conduttore di protezione) (Fig. C).
i consigli per la sicurezza nel manuale utente 8. Chiudere il terminale [13] stringendo le viti.
del trapano. In caso contrario, c’è il rischio di Assicurarsi che l’anello di tenuta [10] sia
morte o di lesioni da scossa elettrica. inserito correttamente (Fig. B). Chiudere il
coprimorsetto [11] e il pressacavo [12] per
Per la scelta del luogo di montaggio prestare fissare il cavo di collegamento.
attenzione a quanto segue: 9. Utilizzare un cacciavite a croce per fissare
o Assicurarsi che il faro [1] illumini l’area il faro [1] con le viti di bloccaggio [2]
desiderata. È possibile spostare il faro [1] in precedentemente rimosse, le rondelle
verticale. elastiche [3] e i dischi dentati [4] alla staffa di
o Assicurarsi che il sensore di movimento [8] montaggio [7] (Fig. A).
rilevi l’area desiderata. Il sensore di 10. Orientare il faro [1] nella direzione desiderata.
movimento [8] ha un campo di rilevamento Il sensore di movimento [8] può essere ruotato
di max. 12 m con un angolo di rilevamento in orizzontale di circa 150° e in verticale di
di circa 180° (a seconda dell’altezza di circa 180°.
montaggio ‑ l’ideale è un’altezza di 2,5 m) 11. Reinserire il fusibile o riaccendere l’interruttore.
(Fig. E). Il prodotto è ora pronto per l’uso.
o Assicurarsi che il sensore di movimento [8] non
venga illuminato dall’illuminazione stradale ˜ Funzionamento
durante la notte. Ciò può compromettere il
˜ Regolazione del sensore di
funzionamento.
movimento
Procedere al montaggio come segue: o A seconda delle preimpostazioni del sensore
1. Allentare le viti di bloccaggio [2] con un di movimento [8], il faretto [1] si accende
cacciavite a croce per rimuovere la staffa di per un certo tempo non appena il sensore di
montaggio [7] dal faretto [1]. movimento [8] rileva un movimento. Queste
2. Tenere la staffa di montaggio [7] in posizione preimpostazioni si effettuano sui 3 comandi
orizzontale rispetto alla parete (controllare posti sul fondo del sensore di movimento [8]
eventualmente con una livella). Segnare i fori. (Fig. D).
3. Praticare i fori (Ø 6 mm). Inserire i tasselli [6]
nei fori (Fig. A). ˜ Regolazione della durata della
4. Fissare la staffa di montaggio [7] alla parete
con le viti di fissaggio [5] in dotazione.
luce
Verificare che sia ben salda. o Ruotare la manopola TIME [16] in senso
5. Far passare il cavo di collegamento (non antiorario per aumentare la durata
incluso) del tipo H05RN‑F 3G 1,0 mm² dell’illuminazione. È possibile impostare la
attraverso il pressacavo [12] e il durata dell’illuminazione in un intervallo
coprimorsetto [11] fino al terminale [13]. La di tempo compreso tra circa 10 secondi e
lunghezza adatta per i cavi di collegamento è 7 minuti.
indicata nella figura C.
6. Aprire il terminale [13] allentando le viti con un
cacciavite a croce.

IT 67
˜ Regolazione della sensibilità o Dopo aver orientato il sensore di
del sensore movimento [8] in modo soddisfacente,
ruotare la manopola LUX [14] nella posizione
o Ruotare la manopola SENS [15] in senso
desiderata. È possibile determinare la
antiorario per aumentare la sensibilità del
posizione appropriata della manopola
sensore.
LUX [14] durante l’alba o il crepuscolo,
Indicazione: Il sensore di movimento [8]
quando il faretto [1] deve reagire.
rileva le radiazioni termiche. La sua reazione
o Ruotare lentamente la manopola LUX [14]
al calore corporeo è più sensibile alle
in senso antiorario finché il sensore di
temperature esterne basse che alle temperature
movimento [8] non reagisce ai movimenti
esterne elevate. Regolare eventualmente la
all’interno del campo di rilevamento.
sensibilità del sensore nel corso delle stagioni.
˜ Pulizia e manutenzione
˜ Regolazione del livello di luce
o Prima di pulire nella scatola dei fusibili, togliere
diurna il fusibile o spegnere l’interruttore.
o Ruotare la manopola LUX [14] in senso o Non immergere mai il prodotto in acqua o altri
antiorario per aumentare il livello di luce liquidi. In caso contrario, il prodotto potrebbe
diurna. subire dei danni.
o In posizione , il sensore di movimento [8] o Pulire il prodotto con un panno privo di
reagisce solo di notte (a circa 10 lx). lanugine, leggermente inumidito e del
o In posizione , il sensore di movimento [8] detergente delicato.
reagisce anche in caso di luce diurna, purché o Dopo la pulizia e prima di rimettere in
non si superino i 20.000 lx circa. funzione, reinserire il fusibile o inserire
nuovamente l’interruttore.
˜ Orientamento del sensore di
movimento ˜ Smaltimento
Indicazione: Si consiglia di effettuare questa L’imballaggio è composto da materiali ecologici
impostazione al crepuscolo. che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta
locali per il riciclo.
o Ruotare la manopola LUX [14] in posizione .
o Puntare il sensore di movimento [8] nella Osservare l‘identificazione dei materiali
direzione centrale del campo di rilevamento di imballaggio per lo smaltimento
desiderato. differenziato, i quali sono contrassegnati
o Muoversi all’interno del campo di rilevamento
da abbreviazioni (a) e da numeri
finché non si è soddisfatti del comportamento (b) con il seguente significato:
di risposta del sensore di movimento [8]. A tal 1–7: plastiche/20–22: carta e
fine, modificare la posizione della manopola cartone/80–98: materiali compositi.
SENS [15] o l’orientamento del sensore di
movimento [8]. Prodotto:
Indicazione: Si noti che il sensore
di movimento [8] rileva principalmente
i movimenti trasversali al sensore di
movimento [8]. Se ci si muove direttamente
verso il sensore di movimento [8], quest’ultimo
non è in grado di rilevarlo.

68 IT
Il prodottoe i materiali di imballaggio sono La prestazione in garanzia vale per difetti del
riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia
produttore. non si estende a componenti del prodotto esposti
Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli a normale logorio, che possono pertanto essere
separatamente seguendo i diversi simboli della considerati come componenti soggetti a usura
raccolta differenziata. (esempio capacità della batteria, calcificazione,
lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La
Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
garanzia non si estende altresì a danni che
E’ possibile informarsi circa le possibilità si verificano su componenti delicati (esempio
di smaltimento del prodotto usato presso interruttori, batterie, parti realizzate in vetro,
l’amministrazione comunale o cittadina. schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal
Per questioni di tutela ambientale non trasporto o altri incidenti.
gettare il prodotto usato tra i rifiuti
domestici, ma provvedere invece
˜ Gestione dei casi in garanzia
al suo corretto smaltimento. Presso Per garantire un rapido disbrigo delle proprie
l’amministrazione competente è possibile pratiche, seguire le istruzioni seguenti:
ricevere informazioni circa i siti di Per ogni richiesta si prega di conservare
raccolta e i relativi orari di apertura. lo scontrino e il codice dell’articolo
(IAN 437486_2304) come prova d’acquisto.
˜ Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe Il numero d’articolo può essere dedotto dalla
direttive di qualità e controllato con premura prima targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle
della consegna. In caso di difetti del prodotto, istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei applicato sul retro o sul lato inferiore.
confronti del venditore. Questi diritti legali non In caso di disfunzioni o avarie, contattare
vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di innanzitutto i partner di assistenza elencati di
seguito riportata. seguito telefonicamente oppure via e‑mail.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso
dalla data di acquisto. Il termine di garanzia all’indirizzo del centro di assistenza indicato con
ha inizio a partire dalla data di acquisto. spedizione esente da affrancatura, completo
Conservare lo scontrino di acquisto originale in del documento di acquisto (scontrino) e della
buone condizioni. Questo documento servirà a descrizione del difetto, specificando anche quando
documentare l‘avvenuto acquisto. tale difetto si è verificato.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di
˜ Assistenza
acquisto. La presente garanzia decade nel caso  ssistenza Italia
A
di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di Tel.: 800790789
manutenzione inadeguati. E‑Mail: owim@[Link]

IT 69
A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71
Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71
Alkatrészlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71
A csomagolás tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71
Általános biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 72
Üzembehelyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 72
Felszerelés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 72
A termék beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 73
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 73
A mozgásérzékelő beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 73
A világítási idő beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 73
Az érzékelő érzékenységének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 73
A külső fényviszonyok beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74
A mozgásérzékelő igazítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74
Mentesítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 75
Garanciális ügyek lebonyolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 75
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 75

70 HU
 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája

Váltóáram/‑feszültség Ráfröccsenő víz elleni védelem

IP 44

A CE‑jelzés azt jelzi, hogy a

Biztonsági utasítások
termék megfelel a rá vonatkozó EU
Kezelési utasítások
előírásoknak.

LED KÜLTÉRI REFLEKTOR [14] LUX szabályozótárcsa (fényérzékenység)

[15] SENS szabályozótárcsa (érzékenység)
[16] TIME szabályozótárcsa (világítási idő)
˜ Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. ˜ Műszaki adatok
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen termék Üzemi feszültség: 230 V∼, 50 Hz, 24 W
része. A biztonságra, a használatára és a A LED‑ek száma: 28 (nem cserélhető)
megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat
tartalmazza. A termék használata előtt ismerje Fényerőkapcsoló: állítható
meg az összes használati és biztonsági 10 lx és 20.000 lx
tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a között
megadott felhasználási területeken alkalmazza. Világítási idő: állítható 10 mp és
A termék harmadik személy számára való 7 perc között
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes
Védelmi osztály: I
dokumentációját is.
Védelmi osztály: IP44 (ráfröccsenő víz
˜ Rendeltetésszerű használat elleni védelem)
A termék kizárólag automatikus kültéri Méretek
világításra alkalmas. (M × Sz × M): kb. 192 mm
A termék kizárólag magáncélú használatra × 160 mm × 90 mm
készült, üzleti célokra nem használható. Világítási felület: max. 213 cm2
˜ Alkatrészlista Szerelési magasság: kb. 2,5 m
[1] Reflektor Tömeg: kb. 450 g
[2] Zárcsavar (szerelőkapocs) GS tanúsítvány
[3] Rugós alátét
[4] Fogazott biztosítógyűrű A termék „F” energiahatékonysági besorolású
[5] Rögzítőcsavar fényforrással rendelkezik.
[6] Tiplik
˜ A csomagolás tartalma
[7] Szerelőkapocs
[8] Mozgásérzékelő 1 LED kültéri reflektor
[9] Műanyag fedél 2 Tipli (Ø 6 mm)
[10] Tömítőgyűrű 2 Csavar
[11] Kapocsfedő 1 Kapocsfedő
[12] Kábelcsavar 1 Kábelcsavar
[13] Csatlakozókapocs 1 Összeszerelési és kezelési útmutató

HU 71
 VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! A
Általános biztonsági 0,5 m terméket a megvilágított anyagoktól
utasítások legalább 0,5 m távolságra szerelje
A TERMÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT be. A túlzott hőképződés tűzesethez vezethet.
ISMERKEDJEN MEG A KEZELÉSI ÉS VIGYÁZAT! SÉRÜLÉS
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKKAL! HA A KOCKÁZATA! Ha a lámpa üvege
TERMÉKET MÁSOKNAK TOVÁBBADJA, ADJA megsérül, azt a termék további
MELLÉ AZ ÖSSZES DOKUMENTUMÁT IS! használata előtt ki kell cserélni.
A terméket csak a normál elérhetőségi
ÉLET‑ ÉS BALESETVESZÉLY területen kívül szabad elhelyezni.
KISGYERMEKEK ÉS A termék nem tartalmaz olyan alkatrészeket,
GYERMEKEK SZÁMÁRA! Soha melyeket a felhasználó megjavíthat. A LED‑eket
ne hagyja gyermekeit felügyelet nélkül a és a beépített LED‑vezérlőt nem lehet kicserélni.
csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok Ha a világítótestek élettartamuk végén
fulladásveszélyt okozhatnak. A gyermekek működésképtelenné válnak, a teljes terméket ki
gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a kell selejtezni.
gyermekeket a terméktől mindig távol. A LED reflektor csak a beépített
A terméket akkor használhatják 8 éves és LED‑vezérlőegységgel használható.
afeletti gyermekek, csökkent testi, érzékszervi
vagy szellemi képességű, valamint megfelelő ˜ Üzembehelyezés előtt
tapasztalattal és tudással nem rendelkező
Megjegyzés: Távolítsa el a termék összes
személyek, ha számukra felügyeletet
csomagolóanyagát.
biztosítanak vagy ha utasításokat kapnak
a termék biztonságos használatával o Vegye le a műanyag fedelet [9] a termékről
kapcsolatban és megértik az azzal járó (B ábra).
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak
a termékkel. A tisztítást és a felhasználói ˜ Felszerelés előtt
karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem Fontos: Az elektromos csatlakoztatást
végezhetik. képzett villanyszerelőnek vagy elektromos
szerelésben jártas személynek kell elvégeznie.
VESZÉLY! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ennek a személynek ismernie kell a termék
tulajdonságait és a csatlakozási előírásokat.
Elektromos csatlakoztatás előtt minden o Felszerelés előtt: Győződjön meg arról, hogy
esetben ellenőrizze a termék épségét. Soha nincs‑e feszültség azon a vezetéken, amelyhez
ne használja a terméket, ha azon bármilyen a terméket csatlakoztatni kívánja. Ehhez
sérülést talál. vegye ki a biztosítékot, vagy kapcsolja ki a
Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a biztosítékdobozban lévő megszakítót (0 állás).
rendelkezésre álló hálózati feszültség o A feszültségmentességet ellenőrizze egy
megfelel‑e a termék működéséhez szükséges feszültségmérő segítségével.
feszültségnek (230 V∼ 50 Hz). Amennyiben o A mellékelt rögzítőanyagok szabványos tömör
nem, ne használja a terméket. falazathoz alkalmasak. Nézzen utána, hogy
VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! milyen rögzítőanyag alkalmas az Ön által
Mielőtt a termékhez érne ellenőrizze, hogy választott rögzítési felületre. Szükség esetén
a termék ki van‑e kapcsolva, és hogy az kérje szakember tanácsát.
legalább 15 percet hűlt. A termék erős hőt
kelthet.

72 HU
˜ A termék beszerelése 7. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a
Ha a falba fúr ügyeljen arra, hogy ne csatlakozókapocshoz [13]. Ügyeljen a
ütközzön elektromos vezetékekbe, gáz‑ vagy csatlakozókapcson [13] található jelölésekre
vízcsövekbe. Fúrja ki a lyukakat a falban egy (L a feszültségvezető, N a nulla, és a
fúrógép segítségével. Vegye figyelembe a védővezeték) (C ábra).
fúrógép használati útmutatójában található 8. Zárja le a csatlakozókapcsot [13] a csavarok
biztonsági utasításokat. Ha nem így tesz, az meghúzásával. Ellenőrizze, hogy a
áramütés haláleset vagy sérülés veszélyével tömítőgyűrű [10] megfelelően helyezkedik‑e el
jár. (B ábra). A csatlakozókábel rögzítéséhez zárja
le a kapocsfedőt [11] és a kábelcsavart [12].
A felszerelés helyének kiválasztásánál ügyeljen az 9. Egy csillagcsavarhúzóval rögzítse a
alábbiakra: reflektort [1] a korábban eltávolított
o Ügyeljen arra, hogy a reflektor [1] a kívánt zárcsavarok [2], rugós alátétek [3] és
területet világítsa meg. A reflektort [1] fogazott biztosítógyűrűk [4] segítségével a
függőlegesen mozgathatja. szerelőkapocsra [7] (A ábra).
o Ügyeljen arra, hogy a mozgásérzékelő [8] a 10. Igazítsa a reflektort [1] a kívánt irányba. A
kívánt területet fedje le. A mozgásérzékelő [8] mozgásérzékelő [8] vízszintesen kb. 150°
hatóköre max. 12 m, az érzékelési szög kb. fokban, függőlegesen pedig kb. 180° fokban
180° (a felszerelés magasságától függően – elfordítható.
az ideális magasság 2,5 m) (E ábra). 11. Helyezze vissza biztosítékot és kapcsolja
o Ügyeljen arra, hogy a mozgásérzékelőt [8] vissza az áramkörmegszakítót. A termék ekkor
éjszaka az utcai világítás ne tudja használatra kész.
megvilágítani. Az hatással lehet a működésre.
A termék felszerelése során járjon el az alábbiak
˜ Kezelés
szerint: ˜ A mozgásérzékelő beállítása
1. Lazítsa ki a zárcsavarokat [2] egy o A mozgásérzékelő [8] korábbi beállításainak
csillagcsavarhúzó segítségével, majd vegye le megfelelően a reflektor [1] egy adott időre
a szerelőkapcsot [7] a reflektorról [1]. bekapcsol, amint a mozgásérzékelő [8]
2. Tartsa a szerelőkapcsot [7] vízszintesen mozgást észlel. Ezeket a beállításokat
a falhoz (szükség esetén ellenőrizze a mozgásérzékelő [8] alján található
vízmértékkel). Jelölje meg a furatok helyét. 3 szabályozóelemmel lehet elvégezni (D
3. Fúrja ki a furatokat (Ø 6 mm). Dugja be a ábra).
tipliket [6] a furatokba (A ábra).
4. Rögzítse a szerelőkapcsot [7] a mellékelt ˜ A világítási idő beállítása
rögzítőcsavarokkal [5] a falhoz. Ellenőrizze a
o A világítási idő növeléséhez fordítsa el a
tartását.
TIME szabályozótárcsát [16] az óramutató
5. Vezesse át a H05RN‑F 3G 1,0 mm² típusú
járásával ellenkező irányba. A világítási idő kb.
csatlakozókábelt (nincs mellékelve) a
10 másodperc és 7 perc közötti időtartamra
kábelcsavaron [12] és a kapocsfedőn [11]
állítható be.
keresztül a csatlakozókapocshoz [13]. A
csatlakozóvezetékek megfelelő hossza a C ˜ Az érzékelő érzékenységének
ábrán található.
6. Nyissa fel a csatlakozókapcsot [13], ehhez
beállítása
lazítsa ki a csavarokat egy csillagcsavarhúzó o Az érzékelő érzékenységének növeléséhez
segítségével. fordítsa el a SENS szabályozótárcsát [15] az
óramutató járásával ellenkező irányba.

HU 73
 Megjegyzés: A mozgásérzékelő [8] a o Fordítsa el a LUX szabályozótárcsát [14]
kibocsájtott hőt észleli. Alacsony külső lassan az óramutató járásával ellenkező
hőmérsékleten érzékenyebben reagál a test irányban, amíg a mozgásérzékelő [8] el nem
melegére, mint melegebb időben. Ne feledje kezd reagálni az érzékelési területen belüli
az érzékelő érzékenységét évszakonként mozgásokra.
megváltoztatni.
˜ Tisztítás és ápolás
˜ A külső fényviszonyok o Tisztítás előtt vegye ki a biztosítékszekrényben
beállítása lévő biztosítékot, vagy kapcsolja ki a
o A külső fényviszonyok növeléséhez fordítsa el megszakítót.
a LUX szabályozótárcsát [14] az óramutató o A terméket soha ne merítse vízbe vagy egyéb
járásával ellenkező irányba. folyadékba. Ellenkező esetben a termék
o Az állásban a mozgásérzékelő [8] csak megsérülhet.
éjszaka reagál (kb. 10 lx mellett). o A terméket egy enyhén nedves, szöszmentes
o Az állásban a mozgásérzékelő [8] nappali ruhával, lágy tisztítószerrel tisztítsa.
fényben is reagál, ha az nem haladja meg a o A tisztítás után és az újraindítás előtt helyezze
kb. 20.000 lx értéket. vissza a biztosítékot, vagy kapcsolja vissza az
áramkörmegszakítót.
˜ A mozgásérzékelő igazítása
˜ Mentesítés
Megjegyzés: Ezt a beállítást legjobb
szürkületkor elvégezni. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
o Fordítsa a LUX szabályozótárcsát [14] az ártalmatlanítás céljából.
állásba. A hulladék elkülönítéséhez vegye
o Irányítsa a mozgásérzékelőt [8] a kívánt
figyelembe a csomagolóanyagon
érzékelési terület közepe felé. található jelzéseket. Ezek rövidítéseket
o Mozogjon az érzékelési területen, amíg
(a) és számokat (b) tartalmaznak
elégedett nem lesz a mozgásérzékelő [8] a következő jelentéssel: 1–7:
reakciójával. Ehhez változtasson a műanyagok/20–22: papír és
SENS szabályozótárcsa [15] állásán vagy a karton/80–98: kötőanyagok.
mozgásérzékelő irányán [8].
Termék:
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy
a mozgásérzékelő [8] elsősorban a
mozgásérzékelővel [8] keresztben
áthaladó mozgásokat érzékeli. Ha a
mozgásérzékelővel [8] szemben egyenesen
mozog, az ezt a mozgást nem fogja észlelni.
o Ha meg van elégedve a mozgásérzékelő [8]
irányának beállításával, fordítsa el a LUX
szabályozótárcsát [14] a kívánt állásba. A
LUX szabályozótárcsa [14] megfelelő állását
A termék, és a csomagolóanyagokat is,
hajnalban és szürkületkor tudja megállapítani,
újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett
amikor a reflektornak [1] reagálnia kell.
felelőssége alá tartozik.
A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán
látható információk (szortírozási információk)
alapján külön ártalmatlanítsa őket.

74 HU
A Triman‑logó csak Franciaországra vonatkozik. ˜ Garanciális ügyek
A kiszolgált termék megsemmisítési lebonyolítása
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
önkormányzatánál tájékozódhat.
kövesse az alábbi útmutatást:
A környezete érdekében, ne dobja Kérjük, kérdések esetére készítse elő
a kiszolgált terméket a háztartási a pénztárblokkot és a cikkszámot
szemétbe, hanem adja le szakszerű (IAN 437486_2304) a vásárlás tényének az
ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és igazolására.
azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat. Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról,
a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra
˜ Garancia lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján
található matricáról.
A terméket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás Amennyiben működési hibák, vagy egyéb
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával kapcsolatot a következőkben megnevezett
szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket szervizek egyikével telefonon, vagy e‑mailen.
a törvényes jogokat a következőkben ismertetett
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló
garancia vállalásunk nem korlátozza.
blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az
dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás Önnel közölt szervizcímre.
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a ˜ Szerviz
vásárlás tényének az igazolásához.  zerviz Magyarország
S
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül Tel.: 0680021536
anyag‑ vagy gyártási hiba merül fel, akkor a E‑mail: owim@[Link]
választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag‑ vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

HU 75
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY

Model No.: HG09757A/HG09757B

Version: 10/2023

IAN 437486_2304