281/2 DEA SYSTEM S.p.A.

Via Della Tecnica, 6 - ITALY CON-2 1 2

Number of channels
Switch capacity
2
0,5A / 30V
Press and release the P1 button to change the learned channel. 3. Description du produit
Les récepteurs radio art. 281 (deux canaux avec bornier) peuvent être utilisés
Appuyer sur la touche de la radiocommande que l’on veut associer au canal sélec-
tionné. La LED s’éteint pendant environ 1 seconde pour indiquer que la touche
7.4 Vérification du récepteur avec code de protection actif
Les deux LEDs clignotent lentement. Dans cette situation on ne peut pas accéder
6.2 Änderung der Kodifizierung des Funkempfängers 281/2
Zum Ändern der Kodifizierungsart der über den Funkempfänger 281/2 verarbei-

281/2/12V
a été mémorisée. à la programmation manuelle. Effectuer la procédure de réinitialisation de la teten Funksignale müssen die Jumper (C-RAD) in eine der folgenden Konfigura-
36013 PIOVENE ROCCHETTE (VI) Storable radio controls 1000 avec toutes les télécommandes DEA System avec codage 433,92 MHz ou 868
MHz. Le type de codage est sélectionné par un pont sur la carte (C-RAD). mémoire radiocommandes pour éliminer la protection du récepteur. tionen gesetzt werden und der Vorgang mit einer unter Punkt 6.1 beschriebenen

281/2/868

GND (Ant)
tel. +39 0445 550789 CH2 Entro 10s dalla precedente memorizzazione, premere i tasti di eventuali altri ra- Operating temperature -20°C ÷ 50°C
Rücksetzung (Reset) des Funkspeichers abgeschlossen werden.

ANT
LED diocomandi da apprendere. 4. Caractéristiques techniques
fax +39 0445 550265 CH1 * The coding D.A.R.T. (DEA Advanced Rolling Transmission) it is available only in ACHTUNG: Nur nach abgeschlossenem Reset des Funkspeichers wird die Jum-
Attendere 10s per concludere la programmazione.
Internet [Link] the 281/2 receivers with initial serial number 0009 or 000A. per-Position gelesen und die Kodifizierungsart aktualisiert.

Serial n°000X XXXXXX

281/2 281/2/12V 281/2/868
6.5 Apprendimento dei radiocomandi da tasto nascosto NOTE 4: If this is the first radio control to be stored, press the hidden button for 3s Dans les 10s qui suivent la précédente mémorisation, presser les touches d’éven-
Ricevitore radio e-mail: deasystem@[Link] Alimentation 24V ~/ ±5% 12V ±5% 24V ~/ ±5% 1. Produktkonformität
P1
Usando il tasto nascosto di un radiocomando precedentemente memorizzato, è
5. Assembly instructions before pressing the button to be stored. tuelles autres radiocommandes à mémoriser. 6.3 Erlernen der Funksteuerungen für Standard-Anlagen
150 mA 300 mA 150 mA
Istruzioni d’uso Courant max absorbé
I675602 Rev 02 (16-07-18)

Press the remote control button to be associated to the selected channel. The Attendre 10s pour conclure la programmation. Die Empfänger 281/2 und 281/2/868 sind CE-gekennzeichnet. DEA System HINWEIS 1: Das manuelle Erlernen ist nur möglich, wenn der Empfänger weder
RESET possibile avviare la procedura di apprendimento nuovi radiocomandi. ATTENTION The 281/2 radio receivers must be inside boxes, (art. Box, to whose (281 + NET-NODE) 250 mA ~ - 250 mA ~ gewährleistet die Konformität mit den EU-Richtlinien: Richtlinie 2014/53/EG
Radio receiver NOTA 1: L’apprendimento manuale è possibile solamente se il ricevitore non è user manual reference must be made for all information relative to this application), LED light will turn off for approximately 1 second to indicate that the button has
6.4 Apprentissage des commandes radio pour les systèmes personnalisés
geschützt noch für die aktive serielle Kommunikation UART blockiert ist.
CON-1 C-RAD been learned. Fréquence 433,92 MHz 868 MHz (Funkgeräterichtlinie). DEA System garantiert darüber hinaus die Qualität und die HINWEIS 2: Die eingegebene Funk-Kodifizierungsart bedingt davon die Art der
User’s instructions 1 2 3 4 5 6 7 CON-3
protetto o bloccato per comunicazione seriale UART attiva (NETLINK collegato). or in other boxes as long as a suitable protection rating is guaranteed.
NOTE 1: L’apprentissage manuel est uniquement possible si le récepteur n’est Entsprechung mit der Richtlinie 2011/65/UE (RoHS) der für die Verpackung des Funksteuerung, die erlernt werden kann.
1 3 NOTA 2: Il radiocomando utilizzato per avviare l’apprendimento non deve essere Type de codifications compatibles Dip Switch, Fix Code, Rolling Code, D.A.R.T.(*)
Rècepteur radio 2 4
un radiocomando “clone”. 6. Operation Nombre de canaux 2 pas protégé ou bloqué pour la communication série UART active. Erzeugnisses verwendeten Materialien. Die Konformitätserklärung kann auf der
Istructions d’utilisations 1 Power supply earth Capacité contacts 0,5A / 30V
NOTE 2: Les radiocommandes doivent avoir toutes les mêmes clés de personna- Homepage abgerufen werden. “[Link] Die Taste P1 drücken und wieder loslassen. Um anzuzeigen, auf welchem Kanal
Funkempfänger Avvicinare un radiocomando precedentemente memorizzato al ricevitore e pre- 1 Antenna signal lisation (KEYCODE 1, KEYCODE 2). die Funksteuerung erlernt wird, leuchtet die entsprechende LED stetig auf.
2. Gefahren und Hinweise

CON-2
2 + power supply Télécommandes mémorisables 1000

GND
Within 10s from the previous storage, press the keys of any other radio controls NOTE 3: Assurez-vous que le codage radio est Rolling Code ou D.A.R.T..

NO

NO
NC
+V
mere il tasto nascosto per 1s.
Bedienungsanleitung und Hinweise

C
C
Entro 10s premere un tasto qualsiasi del radiocomando da memorizzare. Durante Channel 1 normally open to be learned. Température de fonctionnement -20°C ÷ 50°C Vor Ausführung eines jeglichen Schrittes zunächst die gelieferten Die Taste P1 drücken und wieder loslassen, wenn der Erlernkanal geändert wer-
3 2 Antenna earth
Receptor radio l’attesa entrambi i LED CH1 e CH2 sono accesi fissi. switch Wait 10s to complete the programming. Presser et lâcher le bouton P1. Pour indiquer le canal sur lequel la radiocomman- Anweisungen aufmerksam lesen. den soll.
* Le codage D.A.R.T. (DEA Advanced Rolling Transmission) il est disponible uni-
Istrucciones de uso de sera mémorisée, la LED correspondante demeure allumée de manière fixe.

CON-1
CH1 CH2 Ripetere il punto precedente se si desidera memorizzare altri radiocomandi oppu- Channel 1 normally - Pressed for reset;
4 P1 6.5 Learning of radio controls from hidden button quement dans les récepteurs 281/2 avec le numéro de série initial 0009 ou ACHTUNG Jeglicher Installations-, Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturvorgang
Receptor rádio re attendere 10s e concludere l’apprendimento. closed switch - Touch for self-learning Presser et lâcher le bouton P1 si l’on souhaite changer de canal d’apprentissage.
000A. der gesamten Anlage darf ausschließlich von Fachpersonal vorgenommen werden.
C-RAD C-RAD 5 Common channel 1 Using the hidden button of a previously-memorised radio control, it is possible to
Instruções para instalação CODE
position
CODE
Position
ATTENZIONE: I radiocomandi appresi con questa procedura, avranno i tasti con C-RAD Selection of radio controls code start the new radio controls learning procedure.
Immer im stromlosen zustand arbeiten und gewissenhaft alle in Installationsland, in
le stesse funzioni previste dal radiocomando sul quale è stato premuto il tasto 6 Common channel 2 dem die Installation vorgenommen wird, geltenden Vorschriften auf dem Gebiet von
Odbiornik radiowy nascosto. NOTE 1: Manual learning is only possible if the receiver is not protected or blocked 5. Instructions de montage Elektroanlagen befolgen.
Channel 2 normally open
Instrukcja obsługi DIP SWITCH ROLLING CODE
7
switch
CON-3 NETLINK connection due to active UART serial communication (NETLINK connected).
ACHTUNG Das Gerät muss von einer begrenzten Stromquelle gespeist werden.
NOTE 2: The radio control used to start learning must not be the “clone” type. ATTENTION Les récepteurs radio 281/2 doivent être placés à l’intérieur des
Приемник радиосигналов 7. Descrizione LED di stato boîtes art. Box, avec renvoi au manuel d’utilisation pour toutes les informations Die Taste der Funksteuerung drücken, die man dem gewählten Kanal zuordnen
The table lists the various receiver operating modes, with reference to the type of
Инструкции и предупреждения Place a previously-memorised radio control near to the receiver and press the relatives à cette application. Ils peuvent également être placés dans d’autres boîtes möchte. Die LED schaltet sich für ca. 1 Sekunde aus, um zu zeigen, dass die
7.1 Verifica tasto radiocomando appreso radio control that can be used. In all cases, it is advised to also consult the user
à condition qu’elles permettent un degré de protection adapté. NOTE 4: S’il s’agit de la mémorisation de la première radiocommande, presser
3. Produktbeschreibung Taste erlernt wurde.
FIX CODE D.A.R.T. instructions of the radio controls being used. hidden button for 1s.
Durante il normale funzionamento, alla ricezione di un tasto radiocomando in Press any button of the radio control to be memorised within 10s. During the wait, pendant 3s la touche cachée avant de procéder à la pression de la touche à Die Funkempfänger Art. 281 (Zwei-Kanal mit Klemmleiste) können mit allen
memoria, il LED del canale abilitato esegue un lampeggio di 1s. 6.1 Radio control memory reset both the CH1 and CH2 LEDs will be on with a fixed light. 6. Fonctionnement mémoriser. Funksteuerungen von DEA System mit Kodifizierung 433,92 MHz oder 868 MHz
Repeat the previous point if other radio controls are to be memorised or wait 10s verwendet werden. Die Art der Kodifizierung wird mittels einer auf der Karte ange-
Press and hold down the P1 button until 20s have passed; the LED lights will flash Appuyer sur la touche de la radiocommande que l’on veut associer au canal sélec-
7.2 Verifica presenza alimentazione e programmazione manuale abilitata and conclude learning. 1 Masse alimentation brachten Brücke ausgewählt (C-RAD).
four times to indicate that the remote control memory has been reset. 1 Signal antenne tionné. La LED s’éteint pendant environ 1 seconde pour indiquer que la touche

CON-2
Entrambi i LED eseguono un lampeggio ogni 10s quando il ricevitore 281/2 non WARNING: The radio controls learned using this procedure will have the buttons 2 + alimentation a été mémorisée. 4. Technische Merkmale Innerhalb von 10 Sekunden nach der vorherigen Speicherung die Tasten even-
è protetto o bloccato per comunicazione seriale UART attiva (NETLINK collegato). 6.2 Changing the 281/2 radio receiver coding with the same functions envisioned by the radio control on which the hidden but- Contact normalement tueller weiterer zu erlernender Funksteuerungen drücken.
5. Istruzioni di montaggio 3
ouvert canal 1
2 Masse antenne
281/2 281/2/12V 281/2/868 10 Sekunden warten, um die Programmierung zu beenden.
Premere e rilasciare il pulsante P1 se si desidera cambiare canale di appren- To change the type of radio control code managed by the 281/2 receiver, correctly ton was pressed.
7.3 Verifica ricevitore bloccato per comunicazione seriale UART attiva Versorgung 24V ~/ ±5% 12V ±5% 24V ~/ ±5%
ATTENZIONE Le riceventi radio 281/2 devono essere poste all’interno di scatole dimento. place jumpers (C-RAD) and complete the radio controls memory reset described - Maintenu enfoncé pour réini-
1. Conformità del prodotto

CON-1
Contact normalement 6.4 Speichern der Handsender für personalisierte Anlagen
art. Box, al cui manuale d’uso si rimanda per tutte le informazioni relative a quasta Entrambi i LED eseguono un lampeggio veloce. In questa situazione non è pos- in section 6.1. 7. Status LEDs description 4 P1 tialisation Máx. Corriente absorbida 150 mA 300 mA 150 mA
fermé canal 1
I ricevitori 281/2 e 281/2/868, sono prodotti marcati CE. DEA System applicazione, oppure in altre scatole purchè sia assicurato un opportuno grado di sibile accedere alla programmazione manuale. Scollegare il connettore UART ed - Enfoncé pour auto-apprentissage HINWEIS 1: Das manuelle Erlernen ist nur möglich, wenn der Empfänger weder
Dans les 10s qui suivent la précédente mémorisation, presser les touches d’éven- (281 + NET-NODE) 250 mA ~ - 250 mA ~
assicura la conformità del prodotto alle Direttive Europee: 2014/53/UE “Direttiva protezione. attendere almeno 20s. WARNING: the position of the jumper is read and the code type is updated only 5 Commune canal 1 geschützt noch für die aktive serielle Kommunikation UART blockiert ist.
7.1 Verifying the learned radio control button Sélection du codage pour télécom- tuelles autres radiocommandes à mémoriser. Frequenz 433,92 MHz 868 MHz
RED”. DEA System garantisce inoltre la qualità e la conformità alla direttiva C-RAD HINWEIS 2: Die Funksteuerungen müssen alle dieselben persönlichen Codes
after the radio control memory rest has been completed. 6 Commune canal 2 mandes Attendre 10s pour conclure la programmation.
2011/65/UE (RoHS) dei materiali utilizzati per l’assemblaggio del prodotto. 6. Funzionamento 7.4 Verifica ricevitore con codice di protezione attivo During normal operations, when receiving a radio control that has been stored, Kompatible Kodifizierungsarten Dip Switch, Fix Code, Rolling Code, D.A.R.T.(*) haben (KEYCODE 1, KEYCODE 2).
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito “[Link] Contact normalement
Entrambi i LED eseguono un lampeggio lento. In questa situazione non è possibile 6.3 Self-learning of the radio controls for standard systems the LED light of the enabled channel flashes for 1s. 7 CON-3 Connexion à NETLINK 6.5 Apprentissage des radiocommandes à partir d’une touche cachée Anzahl der Kanäle 2 HINWEIS 3: Vergewissern Sie sich das die Kodierung auf Rolling Code oder
1 Massa alimentazione ouvert canal 2
[Link]”. 1 Segnale antenna accedere alla programmazione manuale. Effettuare la procedura di reset memo- Leistung der Kontakte 0,5A / 30V D.A.R.T, eingestellt ist.
NOTE 1: Self-learning is only possible if the receiver is not protected or blocked by
CON-2

2 + alimentazione Premere il tasto del radiocomando che si desidera abbinare al canale seleziona- 7.2 Verifying the presence of a power supply and enabled manual programming En utilisant la touche cachée d’une radiocommande précédemment mémorisée,
2. Pericoli ed avvertenze ria radiocomandi per eliminare la protezione del ricevitore. the activated UART serial communication. Le tableau présente les différents modes de fonctionnement du récepteur il est possible de lancer la procédure d’apprentissage de nouvelles radiocom- Speicherbare Funksteuerungen 1000 Die Taste P1 drücken und wieder loslassen. Um anzuzeigen, auf welchem Kanal
Contatto normalmente to. Il LED si spegne per circa 1 secondo ad indicare che il tasto è stato appreso.
3 2 Massa antenna NOTE 2: The type of radio coding set determines the type of radio control that Both LED lights flash every 10s when the 281/2 receiver is not protected or blo- en fonction du type de télécommande utilisable. Dans tous les cas, nous mandes. die Funksteuerung erlernt wird, leuchtet die entsprechende LED stetig auf.
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di eseguire qualsiasi aperto canale 1 Betriebstemperatur -20°C ÷ 50°C
can be learned. cked by the activated UART serial communication (NETLINK connected). recommandons de consulter également les instructions d’usage des NOTE 1: L’apprentissage manuel est possible uniquement si le récepteur n’est
CON-1

operazione. Contatto normalmente - Premuto per reset; télécommandes utilisées.

4 P1 pas protégé ou bloqué contre les communications série UART actives (NETLINK * Die Kodierung D.A.R.T ist nur auf den Funkempfängern 281/2 mit Serie Num- Die Taste P1 drücken und wieder loslassen, wenn der Erlernkanal geändert wer-
chiuso canale 1 - Tocco per autoapprendimento Press and release the P1 button. 7.3 Verifying receiver blocked by the activated UART serial communication
ATTENZIONE Qualsiasi operazione d’installazione, manutenzione, pulizia o connecté). mer beginnend von 0009 oder 000A, verfügbar. den soll.
5 Comune canale 1 1. Product conformity The LED light corresponding to the channel on which the radio control will be 6.1 Réinitialisation de la mémoire radio-commandes
riparazione dell’intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da C-RAD Selezione codifica radiocomandi Both LED lights flash rapidly. In this case it is not possible to access manual pro- NOTE 2: La radiocommande utilisée pour lancer l’apprentissage ne doit pas être
The 281/2 and 281/2/868 receivers are CE marked products. DEA System learned remains lit.
personale qualificato. Operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire 6 Comune canale 2 Entro 10s dalla precedente memorizzazione, premere i tasti di eventuali altri ra- gramming. Disconnect the UART connector and wait at least 20s. Presser le bouton P1 et le tenir pressé jusqu’à ce qu’après 20s les LEDS effec- une radiocommande dite « clone ». 5. Montageanleitung
scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l’installazione, in Contatto normalmente diocomandi da apprendere. ensures product conformity with European Directives: 2014/53/UE “RED Press and release the P1 button to change the learned channel. tuent une série de 4 clignotements pour indiquer l’exécution de la réinitialisation
materia di impianti elettrici. 7 CON-3 Connessione a NETLINK Directive”. DEA System also provides quality and compliance with Directive 7.4 Verify receiver with activated security code ACHTUNG Die Funkempfänger 281/2 sind in Gehäusen Art.-Nr. Box zu betreiben,
aperto canale 2 Attendere 10s per concludere la programmazione. de la mémoire des radiocommandes. Approcher une radiocommande précédemment mémorisée du récepteur et ap-
ATTENZIONE L’apparecchio deve essere alimentato da una sorgente di 2011/65/UE (RoHS) of the materials used for the assembly of the product. auf deren Gebrauchsanweisung für alle auf diese Anwendung bezogenen
Both LED lights flash slowly. In this case it is not possible to access manual pro- puyer sur la touche cachée pendant 1 seconde.
alimentazione a potenza limitata. Nella tabella, vengono elencate le varie modalità di funzionamento della ricevente 6.4 Apprendimento dei radiocomandi per impianti personalizzati The declaration of conformity may be consulted on the website “[Link] 6.2 Changement de codage du récepteur radio 281/2 Informationen verwiesen wird, oder in anderen Gehäusen, vorausgesetzt dass ein
gramming. Reset the radio control memory to remove the protection from the Dans les 10 secondes suivantes, appuyer sur n’importe quelle touche de la ra- geeigneter Schutzgrad gewährleistet wird.
con riferimento al tipo di radiocomando utilizzabile. [Link]”. diocommande à mémoriser. Durant l’attente, les deux voyants CH1 et CH2 seront
NOTA 1: L’apprendimento manuale è possibile solamente se il ricevitore non è receiver. Pour modifier le type de codage des radiocommandes géré par le récepteur HINWEIS 4: Wenn die erste Funksteuerung gespeichert werden soll, 3 Sekunden
In ogni caso si consiglia di consultare anche le istruzioni d’uso dei radiocomandi 2. Hazards and warnings allumés de façon fixe.
3. Descrizione del prodotto che si stanno utilizzando.
protetto o bloccato per comunicazione seriale UART attiva (NETLINK collegato). 281/2, positionner correctement le jumper (C-RAD) et achever la procédure de 6. Funktionsweise lang die versteckte Taste drücken, bevor die zu speichernde Taste gedrückt wird.
NOTA 2: I radiocomandi devono avere tutti le stesse chiavi di personalizzazione réinitialisation de la mémoire des radiocommandes décrite au point 6.1. Répéter l’opération décrite au point précédent pour mémoriser d’autres radio-
Read the instructions provided before performing any operation. 1 Masse Versorgung Die Taste der Funksteuerung drücken, die man dem gewählten Kanal zuordnen
Le riceventi radio art. 281 (bicanale con morsettiera) possono essere utilizzate (KEYCODE 1, KEYCODE 2). Press the remote control button to be associated to the selected channel. The commandes ou patienter 10 secondes pour terminer l’apprentissage.

CON-2
6.1 Reset memoria radiocomandi 1 Antennensignal möchte. Die LED schaltet sich für ca. 1 Sekunde aus, um zu zeigen, dass die
con tutti i radiocomandi DEA System con codifica 433,92 MHz o 868 MHz. Il tipo NOTA 3: Assicurarsi che la codifica radio impostata sia Rolling Code o D.A.R.T.. ATTENTION Any installation, maintenance, cleaning or repair operations on the LED light will turn off for approximately 1 second to indicate that the button has ATTENTION: seulement quand la procédure de la réinitialisation de la mémoire ATTENTION: Les radiocommandes apprises avec cette procédure auront des tou- 2 + Versorgung
Premere il pulsante P1 e mantenerlo premuto finché trascorsi 20s i LED eseguono Taste erlernt wurde.
di codifica viene selezionato mediante un ponticello (C-RAD) posto sulla scheda. entire system must be performed exclusively by qualified staff. Always operate with
been learned. 1. Conformité du produit des radiocommandes est achevée, on peut lire la position du cavalier et mettre ches présentant des fonctions identiques à celles prévues par la radiocommande 3 Arbeitskontakt Kanal 1 2 Erdung Antenne
una serie di 4 lampeggi a indicare l’esecuzione del reset memoria radiocomandi. Premere e rilasciare il pulsante P1. the power supply disconnected and scrupulously follow all regulations in force in the à jour le type de codage.
4. Caratteristiche tecniche Les récepteurs 281/2 et 281/2/868 sont des produits avec marquage CE. sur laquelle la touche cachée a été enfoncée. - Gedrückt halten für Reset
Per indicare su quale canale sarà appreso il radiocomando il LED corrispondente country of installation regarding electrical plants. 4 Ruhekontakt Kanal 1 P1

CON-1
6.2 Cambio codifica radio ricevitore 281/2 DEA System garantit que le produit est conforme aux directives européennes : - Impuls für Selbst-Erlernen
rimane acceso fisso. ATTENTION The device must be powered by a limited power supply source. 6.3 Apprentissage des radiocommandes pour les installations standards
281/2 281/2/12V 281/2/868 Directive 2014/53/CE (directive RED). De plus, DEA System garantit la qualité 7. Description des LEDs d’état Gemeinsamer Kontakt
Per modificare il tipo di codifica radiocomandi gestita dal ricevitore 281/2 è ne- NOTE 1: L’apprentissage manuel est uniquement possible si le récepteur n’est 5
et la conformité à la Directive 2011/65/UE (RoHS) des matériaux utilisés pour Kanal 1 Auswahl der Kodierung der Funk-
Alimentazione 24V ~/ ±5% 12V ±5% 24V ~/ ±5% cessario posizionare correttamente jumper (C-RAD) e completare la procedura di Premere e rilasciare il pulsante P1 se si desidera cambiare canale di appren- 3. Product description pas protégé ou bloqué pour la communication série UART active. 7.1 Vérification de la touche radiocommande mémorisée C-RAD Innerhalb von 10 Sekunden nach der vorherigen Speicherung die Tasten even-
l’assemblage du produit. La déclaration de conformité peut être consultée sur le Gemeinsamer Kontakt steuerungen
Corrente max assorbita 150 mA 300 mA 150 mA reset memoria radiocomandi descritta al punto 6.1. dimento. Radio receivers art. 281 (two-channel with terminal board) can be used with all Within 10s from the previous storage, press the keys of any other radio controls 6 tueller weiterer zu erlernender Funksteuerungen drücken.
site “[Link] NOTE 2: Le type de codage radio programmé en détermine le type de radiocom- Durant le fonctionnement normal, au moment de la réception d’une touche radio- Kanal 2
(281 + NET-NODE) 250 mA ~ - 250 mA ~ DEA System radio controls with 433,92 MHz or 868 MHz code. The type of code to be learned. mande que l’on peut mémoriser. 10 Sekunden warten, um die Programmierung zu beenden.
ATTENZIONE: solo al completamento della procedura di reset memoria radioco- commande dans la mémoire, la LED du canal activé clignote pendant 1s. 7 Arbeitskontakt Kanal 2 CON-3 Verbindung zu NETLINK
Frequenza 433,92 MHz 868 MHz is selected via a jumper positioned on the board (C-RAD). Wait 10s to complete the programming. 2. Dangers et avertissements Presser et lâcher le bouton P1. Pour indiquer le canal sur lequel la radiocomman-
mandi viene letta la posizione del jumper e aggiornato il tipo codifica. 6.5 Einlernen eines Handsenders mittels versteckter Taste
de sera mémorisée, la LED correspondante demeure allumée de manière fixe. 7.2 Vérification de la présence d’alimentation et programmation manuelle
Tipo di codifiche compatibili Dip Switch, Fix Code, Rolling Code, D.A.R.T.(*) 4. Technical features 6.4 Learning of radio controls for customized systems Lire attentivement les instructions fournies avant de commencer. activée Die folgende Tabelle stellt alle Funktionsweisen des Empfängers dar. Nehmen Sie
6.3 Apprendimento dei radiocomandi per impianti standard Bezug auf die Anleitung des verwendeten Handsender. Benutzt man die versteckte Taste einer zuvor gespeicherten Funksteuerung, ist es
Numero di canali 2 281/2 281/2/12V 281/2/868 NOTE 1: Self-learning is only possible if the receiver is not protected or blocked by ATTENTION Toute opération d’installation, d’entretien, de nettoyage ou de réparation Presser et lâcher le bouton P1 si l’on souhaite changer de canal d’apprentissage. Les deux LEDs clignotent toutes les 10s quand le récepteur 281/2 n’est pas möglich, die Prozedur des Erlernens neuer Funksteuerungen zu starten.
Portata contatti 0,5A / 30V NOTA 1: L’apprendimento manuale è possibile solamente se il ricevitore non è
Power supply 24V ~/ ±5% 12V ±5% 24V ~/ ±5% the activated UART serial communication. du système doit être effectuée par du personnel qualifié. Toujours travailler après protégé ou bloqué pour communication série UART active (NETLINK connecté). 6.1 Reset des Funksteuerungsspeichers HINWEIS 1: Das manuelle Erlernen ist nur möglich, wenn der Empfänger nicht
protetto o bloccato per comunicazione seriale UART attiva (NETLINK collegato).
Radiocomandi memorizzabili 1000 150 mA 300 mA 150 mA NOTE 2: The radio controls must all have the same customization keys (KEYCODE avoir coupé l’alimentation électrique et suivre attentivement toutes les règles en geschützt oder wegen serieller UART-Kommunikation (verbundenes NETLINK)
NOTA 2: Il tipo di codifica radio impostata nel determina il tipo di radiocomando NOTA 4: Se si tratta della memorizzazione del primo radiocomando, premere per Max absorbed current Die Taste P1 drücken und gedrückt halten und 20 Sekunden warten, bis die LEDs
Temperatura di funzionamento -20°C ÷ 50°C 1, KEYCODE 2). matière d’installations électriques en vigueur dans le pays d’installation. 7.3 Vérification du récepteur bloqué pour communication série UART active gesperrt ist.
che può essere appreso. 3s il tasto nascosto prima di procedere con la pressione del tasto che si vuole (281 + NET-NODE) 250 mA ~ - 250 mA ~ viermal blinken, um den erfolgten Reset des Funksteuerungsspeichers anzuzei-
NOTE 3: Make sure that the radio coding set is Rolling Code or D.A.R.T.. ATTENTION L’appareil doit être alimenté par une source d’alimentation limitée. Les deux LEDs clignotent rapidement. Dans cette situation on ne peut pas HINWEIS 2: Diefür den Start des Erlernens verwendete Funksteuerung darf keine
Premere e rilasciare il pulsante P1. memorizzare. Frequency 433,92 MHz 868 MHz gen.
* La codifica D.A.R.T. (DEA Advanced Rolling Transmission) è disponibile solo nei Press and release the P1 button. The LED light corresponding to the channel on “geklonte„ Funksteuerung sein.
accéder à la programmation manuelle. Débrancher le connecteur UART et atten-
ricevitori 281/2 con seriale iniziale 0009 oppure 000A. Per indicare su quale canale sarà appreso il radiocomando il LED corrispondente Type of compatible codes Dip Switch, Fix Code, Rolling Code, D.A.R.T.(*) which the radio control will be learned remains lit.
Premere il tasto del radiocomando che si desidera abbinare al canale seleziona- dre au moins 20s.
rimane acceso fisso.
to. Il LED si spegne per circa 1 secondo ad indicare che il tasto è stato appreso.
Eine zuvor gespeicherte Funksteuerung dem Empfänger nähern und die verstec- 5. Instrucciones de montaje 3. Descrição do produto Dentro de 10s da anterior memorização, pressione as teclas de eventuais outros bezpieczony lub zablokowany dla aktywnej komunikacji szeregowej UART. 7.2 Weryfikacja obecności zasilania i aktywnego programowania ręcznego 6. Принцип работы ПРИМЕЧАНИЕ 4: В случае внесения в память первой радиокоманды,
kte Taste 1 s lang drücken. rádiocomandos a ser aprendidos. ZANOTUJ 2: Typ ustawionej kodyfikacji radia określa funkcjonowanie pilota, który Obie lampki LED migają przez 10 s., kiedy odbiornik 281/2 nie jest zabezpieczony необходимо нажать на скрытую кнопку в течение 3с, прежде чем продолжить
Os recetores de rádio art. 281 (bicanal com terminal) podem ser usados com 1 Масса питания
Innerhalb von 10s eine beliebige Taste der zu speicherden Funksteuerung drü- ATENCIÓN Los receptores radio 281/2 deben ser colocados en el interior de cajas Aguarde 10s para terminar a programação. 1. Zgodność produktu może zostać zapisany. lub zablokowany przez aktywną komunikację szeregową UART (podłączony NET- 1 Сигнал антенны нажатие кнопки, которую требуется сохранить.
todos os radiocomandos DEA System com codificação 433,92 MHz ou 868 MHz.

CON-2
cken. Während der Wartezeit leuchten beide LED CH1 und CH2 ständig. art. Box, al cuyo manual de uso se hace referencia para todas las informaciones 2 + питание
O tipo de codificação é selecionado por uma ligação em ponte na placa (C-RAD). 6.4 Aprendizagem de controles de rádio para sistemas personalizados Odbiorniki 281/2 i 281/2/868, są produktami posiadającymi znakowanie Wcisnąć i zwolnić przycisk P1. Aby wskazać na którym kanale zostanie zapisany LINK).
Den vorhergehenden Punkt wiederholen, wenn weitere Funksteuerungen gespei- relativas a esta aplicación, o en otras cajas siempre que se asegure un adecuado pilot, odpowiednia lampka LED pozostaje zapalona stałym światłem. Нормально открытый Нажать на кнопку радиокоманды, с которой необходимо скомбинировать
CE. DEA System zapewnia zgodność produktu z Dyrektywami Europejskimi: 3 2 Масса антенны
chert werden sollen oder 10 s warten und das Erlernen abschließen. grado de protección. 4. Características técnicas NOTA 1: A aprendizagem manual só é possível se o recetor não estiver protegido 7.3 Weryfikacja odbiornika zablokowanego z powodu aktywnej komunikacji контакт канала 1 выбранный канал. Светодиод выключается примерно на 1 секунду, что
NOTA 4: Si se trata de la memorización del primer radio control, presionar durante Dyrektywa 2014/53/WE (Dyrektywa RED). DEA System gwarantuje ponadto Wcisnąć i zwolnić przycisk P1, jeśli chce się zmienić kanał zapisywania. указывает на то, что кнопка усвоена.
ACHTUNG: Mit dieser Vorgehensweise werden dem gespeicherten Handsender, ou bloqueado para comunicação serial UART ativa. szeregowej UART - Нажато для сброса;

CON-1
3s la tecla escondida antes de proceder con la presión de la tecla que se quiere 281/2 281/2/12V 281/2/868 zgodność z dyrektywą 2011/65/UE (RoHS) materiałów użytych do montażu Нормально закрытый
die gleichen Tastenfunktionen zugewiesen wie der zur Programmieröffnung 6. Funcionamiento NOTA 2: Os rádiocomandos devem ter todos as mesmas chaves de personali-
produktu. Deklaracja zgodności dostępna jest do konsultacji na stronie “http:// Obie lampki LED migają szybko. W tej sytuacji nie jest możliwy dostęp do ręcznego
4
контакт канала 1
P1 - Прикоснуться для режима
memorizar. Alimentação 24V ~/ ±5% 12V ±5% 24V ~/ ±5% самообучения
verwendete Handsender. zação (KEYCODE 1, KEYCODE 2). programowania. Odłączyć łącznik UART i odczekać 20 s.
1 Masa alimentación 150 mA 300 mA 150 mA [Link]”.
1 Señal de antena Presionar la tecla del radiocontrol que se desea combinar al canal seleccionado. Máxima corrente absorvida NOTA 3: Certifique-se de que o conjunto de codificação de rádio seja Rolling Code 5 Общий канал 1 Выбор кодировки команд

CON-2
2 + alimentación C-RAD
7. Beschreibung LED-anzeigen El LED se apaga durante 1 segundo indicando que la tecla ha sido memorizada. (281 + NET-NODE) 250 mA ~ - 250 mA ~ ou D.A.R.T.. 2. Niebezpieczeństwa i ostrzeżenia 7.4 Weryfikacja odbiornika z aktywnym kodem zabezpieczającym 6 Общий канал 2 радиоуправления
Contacto normalmente Frequência 433,92 MHz 868 MHz В течение 10 сек. от предыдущего сохранения в памяти, нажать на кнопки
3 2 Masa antena Przeczytać uważnie dostarczone instrukcje przed rozpoczęciem Obie lampki LED migają powoli. W tej sytuacji nie jest możliwy dostęp do ręcznego Нормально открытый
7.1 Prüfung der Taste der erlernten Funksteuerung abierto canal 1 Pressione e liberte o botão P1. Para indicar em qual canal será aprendido o rádio- 7 CON-3 Подключение к NETLINK
Tipo de codificações jakiejkolwiek operacji. programowania. W celu usunięcia zabezpieczenia pilota, należy wykonać контакт канала 2 других возможных радиокоманд для усвоения.
Dip Switch, Fix Code, Rolling Code, D.A.R.T.(*) comando o LED correspondente permanece aceso com a luz fixa.

CON-1
Bei Normalbetrieb blinkt die LED des freigegebenen Kanals bei Empfang einer Contacto normalmente - Presionado para reset; compatíveis Nacisnąć przycisk pilota, który chce się połączyć z wybranym kanałem. Lampka Подождать 10 секунд для завершения программирования.
4 P1 UWAGA Jakakolwiek operacja instalacji, konserwacji, czyszczenia lub naprawy procedurę resetu pamięci pilotów.
gespeicherten Funksteuerungstaste eine Sekunde lang. cerrado canal 1 - Toque para autoaprendizaje LED wyłączy się na około 1 sekundę, w celu wskazania, że przycisk został zapi- В следующей таблице перечислены различные режимы работы приемника
Número de canais 2 całej instalacji musi zostać wykonana wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
5 Común canal 1 Selección codificación radiocon-
Pressione e liberte o botão P1, se desejar mudar o canal de aprendizagem. sany. с ссылкой на тип используемого радиоуправления. В любом случае, 6.5 Изучение для распознования команд радиоуправления посредством
C-RAD Dentro de 10 segundos, presionar las teclas de posibles radiocontroles que me- capacidade contactos 0,5A / 30V Wszystkie czynności muszą być przeprowadzone przy odciętym zasilaniu i zgodnie
7.2 Prüfung der Stromzufuhr und Freigabe der manuellen Programmierung 6 Común canal 2 troles рекомендуем также обращаться к инструкциям по эксплуатации используемых скрытой кнопки
morizar. Radiocomandos armazenáveis 1000 z normami dotyczącymi instalacji elektrycznych i obowiązującym, w kraju, w którym команд радиоуправления. Используя скрытую кнопку ранее сохраненного радиоуправления,
Beide LEDs blinken in einem Abstand von 10 Sekunden, wenn der Empfänger Contacto normalmente Esperar 10s para terminar la programación. wykonuje się instalację.
7 CON-3 Conexión a NETLINK Temperatura de funcionamento -20°C ÷ 50°C
281/2 nicht geschützt oder für die aktive serielle Kommunikation UART blockiert abierto canal 2 UWAGA Urządzenie musi być zasilane przez ograniczone źródło zasilania. 1. Соответствие изделия 6.1 Сброс внесенных в память команд радиокоманд управления
возможно запустить процесс изучения для распознования новых команд
ist (verbundenes NETLINK). 6.5 Aprendizaje de los telemandos desde botón escondido радиоуправления.
* A codificação D.A.R.T. (DEA Advanced Rolling Transmission) está disponível ape- Приемники 281/2 и 281/2/868 яавляются изделиями с маркировкой
En la tabla se indican las diferentes modalidades de funcionamiento del receptor Нажать на кнопку P1 и удержать в течение 20 сек., пока светодиоды не ПРИМЕЧАНИЕ 1: Изучение в ручном режиме возможно только в случае, если
Con el uso del botón escondido de un telemando memorizado anteriormente, es nas nos receptores 281/2 com número de série inicial 0009 ou 000A. 3. Opis produktu W ciągu 10 s. od poprzedniego zapisu, należy wcisnąć przyciski ewentualnych CE. DEA System гарантирует соответствие изделия Европейским Директивам:
7.3 Prüfung des für die aktive serielle Kommunikation UART blockierten con referencia al tipo de radiocontrol que se puede utilizar. En cualquier caso se выполнят серию из четырех сигналов, указывая на выполнение сброса приемник не защищен и не заблокирован для последовательной активной
posible activar el procedimiento de aprendizaje de telemandos nuevos. Odbiorniki radiowe art. 281 (podwójny kanał z listwą zaciskową) mogą być innych pilotów do zapisania. Директивы 2014/53/ЕС (RED Директива). Помимо этого, компания
Empfängers aconseja consultar también las instrucciones de uso de los radiocontroles que
NOTA 1: Es posible realizar el aprendizaje manual sólo si el recibidor no se en- 5. Instruções de montagem NOTA 4: Se se trata da memorização do primeiro rádiocomando, pressione o Odczekać 10 s. dla zakończenia programowania.
внесенных в память радиокоманд. связи UART (подключен NETLINK).
se están utilizando. używane ze wszystkimi pilotami DEA System z kodowaniem 433,92 MHz lub 868 DEA System гарантирует качество и соответствие Директиве 2011/65/ ПРИМЕЧАНИЕ 2: Используемое радиоуправление для запуска изучения не
Beide LEDs blinken schnell. Unter diesen Bedingungen kann die manuelle Pro- cuentra protegido o bloqueado para comunicación serial UART activa (NETLINK botão escondido por 3s antes de prosseguir com a pressão do botão que deseja
ATENÇÃO Os recetores de rádio 281/2 devem ser colocados dentro de caixas art. MHz. Typ kodowania zostaje wybrany przy pomocy mostka znajdującego się na UE (RoHS) (Директива, ограничивающая содержание вредных веществ) 6.2 Смена кодировки радиоприемника 281/2 должно находиться в режиме радиоуправления «клон».
grammierung nicht aufgerufen werden. Den UART-Verbinder trennen und minde- conectado). memorizar. 6.4 Nauka sterowania radiowego dla niestandardowych systemów
6.1 Reajuste de la memoria radiocontroles Box, faz-se referência ao manual de uso para todas as informações relacionadas karcie (C-RAD). материалов, используемых для сборки изделия. С Декларацией о соответствии Для изменения типа кодировки радиоуправления, выполняемого
stens 20 Sekunden lang warten. NOTA 2: El telemando utilizado para activar el aprendizaje no debe ser un tele- com esta aplicação, ou em outras caixas, desde que seja assegurado um grau Pressione o botão do rádiocomando que deseja fazer corresponder ao canal se- ZANOTUJ 1: Ręczne zapisywanie jest możliwe tylko, jeśli odbiornik nie jest za- ознакомиться на сайте “[Link]
Presionar la tecla P1 y mantenerla presionada hasta que pasados 20s los LEDS mando “clone”. 4. Dane techniczne радиоприемником 281/2, необходимо правильно позиционировать jumper Приблизить ранее сохраненную команду радиоуправления к приемнику и
desejável de proteção. lecionado. O LED apaga-se durante cerca de 1 segundo, indicando que o botão bezpieczony lub zablokowany dla aktywnej komunikacji szeregowej UART.
7.4 Prüfung des Empfängers mit aktiviertem Schutzcode no efectúen una serie de 4 intermitencias que indican la ejecución del reajuste (C-RAD) в одной из следующих конфигураций и завершить процедуру сброс нажать скрытую кнопку в течение 1 сек.
Acercar al recibidor un telemando memorizado anteriormente y presionar por 1 foi aprendido. 281/2 281/2/12V 281/2/868 ZANOTUJ 2: Wszystkie piloty muszą mieć te same klucze indywidualnego dostoso- 2. Предупреждения об опасности и меры В течение 10 сек. нажать любую кнопку радиоуправления для сохранения. Во
de memoria radiocontroles. внесенных в память радиокоманд управления, описанных в разделе 6.1.
Beide LEDs blinken langsam. Unter diesen Bedingungen kann die manuelle seg. el botón escondido. 6. Funcionamento Zasilanie 24V ~/ ±5% 12V ±5% 24V ~/ ±5% wania (KEYCODE 1, KEYCODE 2). предосторожности время ожидания оба индикатора CH1 и CH2 включены в постоянном режиме.
Programmierung nicht aufgerufen werden. Einen Reset des Funksteuerungsspei- 6.2 Cambio codificación radio receptor 281/2 En los siguientes 10 seg. presione cualquier botón del telemando que se quiere ZANOTUJ 3: Upewnij się, że kodowanie radiowe to Rolling Code lub D.A.R.T..
1 Massa alimentação Maksymalny pobór prądu 150 mA 300 mA 150 mA Перед началом работы внимательно прочтите инструкции. ВНИМАНИЕ: только после завершение сброса внесенных в память Повторите предыдущий шаг, если требуется сохранить другие команды
chers vornehmen, um den Code des Empfängers zu löschen. memorizar. Durante la espera los LED CH1 y CH2 se encienden con lux fija. 1 Sinal antena
Para modificar el tipo de codificación de los radiocontroles gestionada por el re- Wcisnąć i zwolnić przycisk P1. Aby wskazać na którym kanale zostanie zapisany радиокоманд, будет считываться положение jumper и выполняться обновление радиоуправления, или подождать 10 сек и завершить изубучение.

CON-2
2 + alimentação (281 + NET-NODE) 250 mA ~ - 250 mA ~
ceptor 281/2 es necesario posicionar correctamente el jumper (C-RAD) y com- Si se desea memorizar más telemandos repetir el punto anterior, de lo contrario pilot, odpowiednia lampka LED pozostaje zapalona stałym światłem. ВНИМАНИЕ Любая операция по установке, техобслуживанию, очистке или типа кодировки.
esperar 10 seg. y concluir el aprendizaje. Contacto normalmente Częstotliwość 433,92 MHz 868 MHz ремонту всей установки должна выполняться исключительно квалифицированным ВНИМАНИЕ: команды радиоуправления, присвоенные с помощью указанной
pletar el procedimiento de reajuste de memoria de los radiocontroles descrito 3 2 Massa antena Dentro de 10s da anterior memorização, pressione as teclas de eventuais outros
aberto canal 1 Typ kodowania Wcisnąć i zwolnić przycisk P1, jeśli chce się zmienić kanał zapisywania. персоналом. Всегда работайте при отключенном электропитании и тщательно процедуры, будут иметь кнопки с теми же функциями радиоуправления, на
en el punto 6.1. ATENCIÓN: los telemandos que se incluyen en este procedimiento de aprendizaje rádiocomandos a ser aprendidos. Dip Switch, Fix Code, Rolling Code, D.A.R.T.(*)
6.3 Усвоение элементов радиоуправления для стандартных установок
котором была нажата скрытая кнопка.

CON-1
Contacto normalmente - Pressionado para reset; kompatybilnego соблюдайте все правила, действующие в той стране, где устанавливается
tendrán los botones con las mismas funciones previstas en el telemando donde 4 P1 Aguarde 10s para terminar a programação. ПРИМЕЧАНИЕ 1: Ручное усвоение возможно только в случае, если приемник
1. Conformidad del producto ATENCIÓN: solo cuando termine el procedimiento de reajuste de memoria se lee fechado canal 1 - Toque para auto-aprendizagem Liczba kanałów 2 оборудование, в отношении электрических установок.
la posición del jumper y se actualiza en tipo de codificación. ha sido presionado el botón escondido. не защищен или заблокирован для активной последовательной связи UART. 7. Cветодиод статуса
Los receptores 281/2 y 281/2/868, son productos marcados CE. DEA 5 Canal comum 1 Seleção codificação radioco- 6.5 Aprendizagem dos radiocomandos por tecla escondida Nośność styków 0,5A / 30V ВНИМАНИЕ Устройство должно питаться от ограниченного источника питания.
C-RAD ПРИМЕЧАНИЕ 2: Тип настроенной радио-кодировки задает тип
System asegura la conformidad del producto a las Directivas Europeas: Directiva 7. Descripción LED de estado 6 Canal comum 2 mandos 7.1 Проверка усвоенной кнопки радиоуправления
6.3 Aprendizaje de los radiocontroles para instalaciones estándar Usando a tecla escondida de um radiocomando memorizado anteriormente, é Piloty z możliwością zapisu 1000 радиоуправления для возможного усвоения.
2014/53/CE (Directiva RED). DEA System garantiza también la calidad y la Contacto normalmente possível iniciar o procedimento de aprendizagem dos novos radiocomandos. 3. Описание изделия
conformidad con la directiva 2011/65/UE (RoHS) de los materiales utilizados NOTA 1: El aprendizaje manual es posible solo si el receptor no está protegido o 7 CON-3 Conexão ao NETLINK Temperatura pracy -20°C ÷ 50°C Нажать и отпустить кнопку P1. Для того, чтобы указать, на каком канале Во время нормальной работы, при внесении в память кнопки радиокоманды,
7.1 Control tecla radiocontrol memorizada aberto canal 2 NOTA 1: A aprendizagem manual é possível apenas se o recetor não está protegi-
bloqueado para la comunicación serial UART activa. Радиоприемники арт. 281 (двухканальный с клеммной коробкой) могут будет усвоена радиокоманда управления, подключается соответствующий светодиод активированного канала выполняет одно мигание за 1 сек.
para el montaje del producto. La declaración de conformidad puede consultarse do ou bloqueado para comunicação serial UART ativa (NETLINK ligado). * Kodowanie D.A.R.T. (DEA Advanced Rolling Transmission) jest dostępna tylko w ZANOTUJ 4: Jeśli chodzi o zapisywanie pierwszego pilota, należy nacisnąć przez 3
NOTA 2: El tipo de codificación radio programada determina el tipo de radiocon- Durante el normal funcionamiento, cuando se recibe una tecla radiocontrol en быть использованы со всеми командами радиоуправления DEA System с светодиод в постоянном режиме.
en el sito “[Link] Na tabela estão listados os vários modos de funcionamento do recetor com NOTA 2: O radiocomando utilizado para iniciar a aprendizagem não deve ser um odbiornikach 281/2 z początkowym numerem seryjnym 0009 lub 000A. s. ukryty przycisk, przed naciśnięciem przycisku, który chce się zapisać.
trol que puede ser memorizar. memoria, el LED del canal activado efectúa una intermitencia de 1s. кодировкой 433,92 МГц или 868 МГц. Тип колировки выбирается посредством 7.2 Проверка наличия подачи питания и подключения ручного
referência ao tipo de radiocomando utilizável. Em qualquer caso, recomenda-se radiocomando “clone”. Нажать и отпустить кнопку P1, если необходимо изменить канал настройки.
2. Peligros y advertencias Nacisnąć przycisk pilota, który chce się połączyć z wybranym kanałem. Lampka перемычки на плате (C-RAD). программирования
Presionar y soltar la tecla P1. 7.2 Control presencia alimentación y programación manual activada consultar também as instruções de uso dos radiocomandos que estiver a usar. 5. Instrukcje montażowe
LED wyłączy się na około 1 sekundę, w celu wskazania, że przycisk został zapi- Оба индикатора выполняют мигание каждые 10 сек., когда приемник 281/2
Leer atentamente las instrucciones suministradas antes de efectuar Para indicar sobre qué canal se memorizará el radiocontrol el LED correspondien-
Ambos LEDs efectúan una intermitencia cada 10s cuando el receptor 281/2 no 6.1 Reset da memória rádiocomandos Aproximar um radiocomando memorizado anteriormente ao recetor e pressionar UWAGA Odbiorniki radiowe 281/2 muszą być umieszczone w skrzynkach art. Box, sany. 4. Технические характеристики
cualquier operación. te permanece encendido fijo. не защищен или заблокирован для активированной последовательной связи
está protegido o bloqueado para la comunicación serial UART activa (NETLINK a tecla escondida por 1s. w których instrukcja obsługi zawiera wszystkie informacje dotyczące tej aplikacji lub
Pressione o botão P1 e mantenha-o pressionado por 20s os LEDs não executam UART (подключен NETLINK).
ATENCIÓN Cualquier operación de instalación, mantenimiento, limpieza o Presionar y solar la tecla P1 si se desea cambiar canal de aprendizaje. conectado). Dentro de 10s pressionar uma tecla qualquer do transmissor a memorizar. Duran- w innych skrzynkach, zapewniających odpowiedni stopień ochrony. 281/2 281/2/12V 281/2/868
uma série de quatro piscas para indicar a execução do reset da memória dos te a espera ambos os LED CH1 e CH2 estão acesos fixos.
reparación de toda la instalación deben ser efectuadas exclusivamente por personal rádiocomandos. Питание 24V ~/ ±5% 12V ±5% 24V ~/ ±5% 7.3 Проверка заблокированного приемника для активированной
cualificado. Trabajar siempre sin alimentación y efectuar escrupulosamente todas 7.3 Control receptor bloqueado para comunicación serial UART activa Repetir o ponto anterior se deseja memorizar outros radiocomandos ou aguardar 6. Funkcjonowanie 150 mA 300 mA 150 mA последовательной связи UART
Максимальный поглощаемый ток
las normas vigentes en el país en el que se efectúa la instalación, en materia de 6.2 Mudança da codificação do rádio recetor 281/2 10s e concluir a aprendizagem.
Ambos LEDs efectúan una intermitencia rápida. En esta situación no es posible 1 Uziemienie zasilania W ciągu 10 s. od poprzedniego zapisu, należy wcisnąć przyciski ewentualnych (281 + NET-NODE) 250 mA ~ - 250 mA ~ Нажать на кнопку радиокоманды, с которой необходимо скомбинировать Оба индикатора выполняют быстрые мигания. В указанной ситуации
instalaciones eléctricas. acceder a la programación manual. Desconectar el conector UART y esperar al ATENÇÃO: Os radiocomandos aprendidos com este procedimento, terão as teclas 1 Sygnał anteny выбранный канал. Светодиод выключается примерно на 1 секунду, что
Para modificar o tipo de codificação dos rádiocomandos administrados pelo re-

CON-2
2 + zasilanie innych pilotów do zapisania. Частота 433,92 MHz 868 MHz невозможно получить доступ к функции ручного программирования.
ATENCIÓN El dispositivo debe ser alimentado por una fuente de alimentación menos 20s. cetor 281/2 é necessário colocar corrctamente jumpers (C-RAD) e completar o com as mesmas funções previstas no radiocomando no qual foi pressionada a указывает на то, что кнопка усвоена. Отсоединить разъем UART и подождать по крайней мере 20 сек.
Styk normalnie otwarty Odczekać 10 s. dla zakończenia programowania. Тип совместимых кодировок Dip Switch, Fix Code, Rolling Code, D.A.R.T.(*)
limitada. procedimento de reset de memória dos rádiocomandos descrito no ponto 6.1. tecla escondida. 3 2 Uziemienie anteny
kanał 1
7.4 Control receptor con código de protección activado 6.5 Nabywanie pliotów z ukrytego klawisza Количество каналов 2 7.4 Проверка приемника с активированным защитным кодом
3. Descripción del producto Presionar la tecla del radiocontrol que se desea combinar al canal seleccionado.

CON-1
ATENÇÃO: somente na conclusão do procedimento de reset da memória os rádio- 7. Descrição do LED de estado Styk normalnie zamknięty - Pressionado para reset;
El LED se apaga durante 1 segundo indicando que la tecla ha sido memorizada. Ambos LEDs efectúan una intermitencia lenta. En esta situación no es posible 4 P1 Пропускная способность
comandos é lida a posição do jumper e atualizado o tipo de codificação. kanał 1 - Toque para auto-aprendizagem Przy użyciu ukrytego klawisza uprzednio zapamiętanego pilota, można uruchomić 0,5A / 30V Оба индикатора выполняют медленное мигание. В указанной ситуации
Los receptores radio art. 281 (bicanal con caja de conexiones) pueden ser utili- acceder a la programación manual. Efectuar el procedimiento de reajuste de me- контактов
7.1 Verificação do botão do rádiocomando aprendido 5 Wspólny kanału 1 procedurę nabywania nowych pilotów. В течение 10 сек. от предыдущего сохранения в памяти, нажать на кнопки невозможно получить доступ к функции ручного программирования.
zados con todos los radiocontroles DEA System con codificación 433,92 MHz o moria de los radiocontroles para eliminar la protección del receptor. 6.3 Aprendizagem dos rádiocomandos para instalações standard C-RAD Wybór kodowania instalacji Хранимые в памяти команды
ZANOTUJ 1: Nabywanie ręczne jest możliwe tylko, jeśli odbiornik nie jest chro- 1000 других возможных радиокоманд для усвоения. Выполнить процедуру сброса внесенных в память радиокоманд, чтобы
868 MHz. El tipo de codificación es seleccionado mediante un puente colocado Durante o normal funcionamento, na receção de um botão rádiocomando em 6 Wspólny kanału 2 радиоуправления
NOTA 1: A aprendizagem manual só é possível se o recetor não estiver protegido niony lub zablokowany przez aktywną komunikację szeregową UART (podłączony Подождать 10 секунд для завершения программирования. отключить защитную систему приемника.
en la tarjeta (C-RAD). memória, o LED do canal habilitado pisca uma vez por 1s. Styk normalnie otwarty Рабочая температура -20°C ÷ 50°C
ou bloqueado por comunicação serial UART ativa. 7 CON-3 Połączenie z NETLINK NETLINK).
4. Características técnicas 1. Conformidade do produto NOTA 2: O tipo de codificação de rádio configurado determina o tipo de rádioco- 7.2 Verificação da presença de alimentação e programação manual habilitada
kanał 2
ZANOTUJ 2: Pilot używany do wykonania nabywania nie może być pilotem “klo- 6.4 Изучение радиоуправления для индивидуальных систем
Dentro de 10 segundos, presionar las teclas de posibles radiocontroles que me- * Кодирование D.A.R.T. (DEA Advanced Rolling Transmission) доступна только в
Os recetores 281/2 e 281/2/868, são produtos com marcação CE. A DEA mando que pode ser aprendido. Ambos os LEDs efetuam um pisca a cada 10s quando o recetor 281/2 não estiver W poniższej tabeli wymienione są różne tryby funkcjonowania odbiornika z nem”.
morizar. приемниках 281/2 с начальным серийным номером 0009 или 000A. ПРИМЕЧАНИЕ 1: Ручное усвоение возможно только в случае, если приемник
281/2 281/2/12V 281/2/868 System garante que o produto está em conformidade com as diretivas europeias: protegido ou bloqueado para comunicação serial UART ativa (NETLINK ligado). odniesieniem do typu używanego pilota. W każdym razie zaleca się konsultację
Esperar 10s para terminar la programación. Pressione e liberte o botão P1. Para indicar em qual canal será aprendido o rádio- не защищен или заблокирован для активной последовательной связи UART.
Alimentación 24V ~/ ±5% 12V ±5% 24V ~/ ±5% Diretiva 2014/53/UE (Diretiva sobre Energias Renováveis). A DEA System comando o LED correspondente permanece aceso com a luz fixa. również instrukcji obsługi używanych pilotów. Zbliżyć uprzednio zapisany pilot do odbiornika i nacisnąć przez 1 s ukryty klawisz. 5. Инструкции по монтажу
também garante a qualidade e a conformidade com a Diretiva 2011/65/UE 7.3 Verificação do recetor bloqueado por comunicação serial UART ativa W ciągu 10 s nacisnąć jakikolwiek klawisz na pilocie do zapisania. Podczas ocze- ПРИМЕЧАНИЕ 2: Все радиокоманды должны иметь одинаковые ключи
Máx. Corriente absorbida 150 mA 300 mA 150 mA 6.4 Aprendizaje de controles de radio para sistemas personalizados ВНИМАНИЕ Радиоприемники 281/2 должны быть размещены внутри коробки
(RoHS) dos materiais utilizados para a montagem do produto. A declaração Pressione e liberte o botão P1, se desejar mudar o canal de aprendizagem. 6.1 Reset pamięci pilotów kiwania obie kontrolki LED CH1 i CH2 są zapalone stałym światłem. настройки (KEYCODE 1, KEYCODE 2).
(281 + NET-NODE) 250 mA ~ - 250 mA ~ NOTA 1: El aprendizaje manual es posible solo si el receptor no está protegido o Ambos os LEDs efetuam um pisca rápido. Nesta situação, não é possível aceder арт. Box, ссылка на которую в руководство по эксплуатации производится по
de conformidade pode ser consultada no site “[Link] Powtórzyć poprzedni punkt, jeśli chce się zapisać inne piloty lub odczekać 10 s i ПРИМЕЧАНИЕ 3: Убедитесь, что набор радиокодирования - это код Rolling
Frecuencia 433,92 MHz 868 MHz bloqueado para la comunicación serial UART activa. à programação manual. Desligue o conector UART e aguarde pelo menos 20s. Wcisnąć przycisk P1 i trzymać wciśnięty do momentu, gdy po 20 s. lampki LED всей информации, касающейся этого приложения, или в других коробках
zakończyć nabywanie. Code или D.A.R.T..
Tipo de codificaciones NOTA 2: Los radiocontroles deben tener todos las mismas claves de personaliza- 2. Perigos e avisos 7.4 Verificação do recetor com código de proteção ativo
wykonają serię 4 mignięć, wskazując wykonanie resetu pamięci pilotów. условии, что обеспечивается надлежащая степень защиты.
Dip Switch, Fix Code, Rolling Code, D.A.R.T.(*) ción (KEYCODE 1, KEYCODE 2). UWAGA: Piloty nabyte przy pomocy tej procedury będą miały klawisze z tymi
compatibles Leia atentamente as instruções antes de iniciar qualquer operação. 6.2 Zmiana kodyfikacji radia odbiornika 281/2 samymi funkcjami, co pilot na którym został naciśnięty ukryty klawisz. Нажать и отпустить кнопку P1. Для того, чтобы указать, на каком канале
NOTA 3: Asegúrese de que el conjunto de codificación de radio sea Rolling Code Ambos os LEDs efetuam um pisca lento. Nesta situação, não é possível aceder à
Número de canales 2 будет усвоена радиокоманда управления, подключается соответствующий
o D.A.R.T.. ATENÇÃO Toda a instalação, manutenção, limpeza ou reparação do sistema deve programação manual. Efetue o procedimento de reset da memória rádiocoman- Aby zmienić typ kodyfikacji pilotów, zarządzany przez odbiornik 281/2, należy светодиод в постоянном режиме.
Capacidad contactos 0,5A / 30V ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado. Opere sempre com a energia dos para eliminar a proteção do recetor. ustawić prawidłowo jumper (C-RAD) w jednej z następujących konfiguracji i 7. Opis lampek LED wskazujących stan
Radiocontroles memorizables 1000 Presionar y soltar la tecla P1. Para indicar sobre qué canal se memorizará el desligada e siga atentamente todas as regras em vigor no país onde se efetua a Pressione o botão do rádiocomando que deseja fazer corresponder ao canal se- Нажать и отпустить кнопку P1, если необходимо изменить канал настройки.
zakończyć procedurę resetu pamięci pilotów, opisaną w punkcie 6.1.
radiocontrol el LED correspondiente permanece encendido fijo. instalação, no domínio das instalações elétricas. lecionado. O LED apaga-se durante cerca de 1 segundo, indicando que o botão
Temperatura de funcionamiento -20°C ÷ 50°C 7.1 Weryfikacja przycisku zapisanego pilota
foi aprendido. UWAGA: tylko po zakończeniu procedury resetu pamięci pilotów, zostaje odczyta-
Presionar y solar la tecla P1 si se desea cambiar canal de aprendizaje. ATENÇÃO O dispositivo deve ser alimentado por uma fonte de energia limitada.
na pozycja jumper i zaktualizowany typ kodyfikacji. Podczas normalnego funkcjonowania, po otrzymaniu sygnału z zapisanego
* La codificación D.A.R.T. (DEA Advanced Rolling Transmission) está disponible
przycisku pilota, lampka LED aktywnego kanału miga przez 1 s.
solo en los receptores 281/2 con número de serie inicial 0009 o 000A. 6.3 Zapisywanie pilotów dla instalacji standardowych
ZANOTUJ 1: Ręczne zapisywanie jest możliwe tylko, jeśli odbiornik nie jest za-