DEUTSCH

MANUEL DE FONCTIONNEMENT
BEDIENUNGSANLEITUNG

NW

FRANÇAIS

3
IFI
RT E
E
D
C

INWFZ
HHH
H H
H H
H H H
HHH
QU

H
EM

L
A

0410
T

IT S
Y SY

6834990_00
INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMAZIONEN
Observations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

START-UP 4 START-UP 4
Opérations préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Einleitende Maßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Wasserkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mise en fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Circuit frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Kühlkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dispositif de contrôles et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Kontroll- und Sicherheitsvorrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

REGOLAGE ELECTRONIQUE 7 ELEKTRONISCHE REGELVORRICHTUNG 7

Lay-out entrées / sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Lay-out Eingänge / Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Connexions électriques pLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Stromanschlüsse pLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Adressage pCO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Adressierung pCO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Adressagedes terminaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Adressierung Bedienteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Terminaux privés et partagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Private und gemeinsam genutzte Bedienteile . . . . . . . . . . . . . .12
Pas 1: sélection carte I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Schritt 1: Wahl Platine I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pas 2: sélection terminaux associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Schritt 2: Wahl assoziierte Bedienteile . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Affichage état des branchements du terminal . . . . . . . . . . . . .15 Anzeige Anschlussstatus Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TERMINALE UTILISATEUR 16 BEDIENTEIL BENUTZER 16

Réglage du contraste des afficheurs à LCD 16 Kontrastregelung des LCD-Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PRV montage mural ou sur panneau (ACCESSOIRE) . . . . . . .16 PRV Montage an der Wand oder am Paneel (OPTION) . . . . .16
Afficheur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Utilsation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Verwendung der Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

LISTE PARAMETRES 18 PARAMETERLISTE 18

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Menu historique allarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Menü Alarmaufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Menu input / output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Menü Input / Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Menu horologe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Menü Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Menu setpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Menü Sollwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

REGLAGES 25 REGELUNGEN 5
Setpoint de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Temperatur-Sollwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Reglage de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Reglage de température en entrée à contrôle proportionnel . . .26 Regelung an der Eintrittstemperatur zur proportionalen
Reglage de température en sortie à contrôle Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
proportionnel + integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Regelung an der Ausgangstemperatur mit proportionaler und
Gestione récupération totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 integraler Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Steuerung der Gesamt-Rückgewinnung . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ALARMES 30
Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 ALARME 30
Description alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Alarmbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
OBSERVATIONS • BEMERKUNGEN

ATTENTION ACHTUNG

• Conserver les manuels dans un endroit sec, afin • Die Handbücher an einem trockenen Ort aufbewah-
d’éviter leur détérioration, pendant au moins 10 ans , ren, damit es mindestens weitere 10 Jahre für eventuel-
pour toutes éventuelles consultations futures. le Informationen einsehbar ist.
.
• Lire attentivement et entièrement toutes les informa- • Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
tions contenues dans ce manuel. Prêter une attention aufmerksam und vollständig lesen. Insbesondere auf
particulière aux normes d’utilisation signalées par les die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen
inscriptions “DANGER” ou “ATTENTION”, car leur "VORSICHT" oder "ACHTUNG" achten, da deren
non observance pourrait causer un dommage à l’appa- Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. Sach- und
reilet/ou aux personnes et objets. Personenschäden zur Folge haben kann.

• Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, • Sich bei Betriebsstörungen, die in diesem Handbuch
contacter aussitôt le Service Après-vente de votre sec- nicht aufgeführt sind, umgehend an die zuständige
teur. Kundendienststelle wenden.
• Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für
• AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout
Schäden aus dem unsachgemäßen Gebrauch des
dommage dû à une utilisation impropre de l’appareil et
Gerätes und der teilweisen oder oberflächlichen
à une lecture partielle ou superficielle des informations
Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen
contenues dans ce manuel.
Informationen.

3
 START-UP • START-UP

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES EINLEITENDE MASSNAHMEN

Attention Achtung
ATTENTION: Avant d'effectuer les contrôles indiqués de ACHTUNG: Vor der Ausführung der angegebenen
suite, s'assurer que l'unité soit déconnectée du réseau élec- Kontrollen sicherstellen, dass die Stromversorgung zur
trique. S'assurer que l'interrupteur général est en position Einheit unterbrochen [Link], dass der
OFF et bloqué dans cette position et qu'il soit attaché un Hauptschalter auf OFF steht und auf dieser Position verrie-
carton de signalisation opportun. Avant de commencer les gelt ist; des Weiteren ist am Schalter ein dementsprechendes
opérations vérifier l'absence de tension avec un voltmètre Schild anzubringen. Vor dem Beginn der Eingriffe mit einem
ou un signaleur de phase. Voltmeter oder einem Phasenmessgerät sicherstellen,dass
keine Spannung vorhanden ist.
1 : Contrôler que les câbles d'alimentation générale sont
de section adaptée, en mesure de supporter l'absorp- 1 : : Sicherstellen, dass sich der Querschnitt der Netzkabel
tion globale de l'unité. (voir MANUEL TECHNIQUE für die Gesamt-Stromaufnahme der Einheit eignet
section données électriques), et que l'unité soit dûment (siehe TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG
reliée à la terre. Abschnitt Stromdaten) und dass die Einheit ordnung-
2 : Contrôler que toutes les connexions électriques sont sgemäß geerdet ist.
correctement fixées et toutes les bornes correctement 2 : Sicherstellen, dass alle Stromanschlüsse korrekt
serrées. fixiert und alle Bedienteile entsprechend geschlossen
sind.
Les opérations suivantes sont à effectuer quand l'unité est
sous tension. Folgende Schritte sind dann durchzuführen, wenn die
Einheit mit Spannung versorgt ist.
3 : Mettre sous tension l'unité en tournant l'interrupteur
général en position ON. L'écran s'allumera quelques 3 : Die Einheit mit Spannung versorgen; dazu den
secondes après la mise sous tension, contrôler que l'é- Hauptschalter auf ON drehen. Das Display schaltet sich
tat de fonctionnement soit sur OFF (OFF BY KEYB sur le einige Sekunden nach der Spannungszufuhr ein; sicher-
côté inférieur de l'écran). stellen, dass der Betriebsstatus auf OFF steht (OFF BY
4 : Vérifier avec un testeur que la valeur de la tension d'a- KEYB im unteren Displaybereich).
limentation aux phases RST soit égale à 400V ±10%, 4 : Mit einem Testgerät prüfen, ob die
vérifier de plus que le déséquilibre entre les phases ne Versorgungsspannung zu den Phasen RST 400V ±10%
soit pas supérieur à 3%. beträgt; außerdem sicherstellen, dass die Unsymmetrie
5 : Contrôler que les branchements effectués par l'installa- zwischen den Phasen nicht über 3% liegt.
teur sont conformes à la documentation Aermec en 5 : Sicherstellen, dass die vom Installateur ausgeführten
addition de l'unité. Anschlüsse den von der Fa. Aermec mit der Einheit
6 : Vérifier que la/les résistance/s du carter compresseur mitgelieferten Unterlagen entsprechen.
sont en état de fonctionnement, en mesurant la hausse 6 : Sicherstellen, dass der Widerstand bzw.
de la température du carter de l'huile. La/les résistan- die Widerstände des Verdichtergehäuses funktionieren;
ce/s doivent être en fonction pendant au moins 12 dazu die Temperaturerhöhung im Ölbehälter messen.
avant la mise en route du compresseur, et en tout cas la Der/Die Widerstand/Widerstände müssen mindestens
température du carter huile doit être 10-15°C supérieu- 12 Stunden vor dem Verdichterstart eingeschaltet wer-
re à la température ambiante. den, wobei die Temperatur des Ölbehälters
CIRCUIT HYDRAULIQUE mindestens um 10-15°C höher als die Raumtemperatur
sein muss.
1 : Contrôler que toutes les connexions hydrauliques sont
correctement effectuées, que les indications des plaques
sont observées et qu'un filtre mécanique soit installé à WASSERKREIS
l'entrée de l'évaporateur. (Composant obligatoire sous 1 : Sicherstellen, dass alle Wasseranschlüsse korrekt
peine de déchéance de la garantie). ausgeführt wurden, dass alle Angaben der Typenschilder ein-
2 : Contrôler que l'installation hydraulique soit remplie et gehalten wurden und ein mechanischer Filter am
sous pression, s'assurer de plus de l'absence d'air et Verdampfereingang installiert wurde. (Obligatorischer
éventuellement l'expulser. Bestandteil bei anderweitigem Garantieverfall)
3 : Vérifier que les éventuelles valves d'interception présen- 2 : Sicherstellen, dass die Wasseranlage angefüllt ist und
tes sur l'installation sont correctement ouvertes. unter Druck steht; außerdem sicherstellen, dass keine
4 : S'assurer que la ou les pompes de circulation sont en Luft in der Anlage enthalten ist und diese eventuell
fonction et que le débit d'eau est suffisant pour fermer le entlüften.
contact du régulateur d'écoulement. 3 : Sicherstellen, dass eventuelle Absperrventile der Anlage
5 : Contrôler le débit d'eau, en mesurant la différence de geöffnet sind
pression entre entrée et sortie de l'évaporateur, et calcu- 4 :Sicherstellen, dass die Umwälzpumpe/n funktionieren
ler ensuite le débit avec le diagramme Pertes de charge und der Wasserdurchsatz dazu ausreicht, um den
évaporateur présent dans la documentation Aermec. Kontakt des Durchflussmessers zu schließen.
5 : Den Massenstrom prüfen: dazu den Druckunterschied
6 : S'assurer du fonctionnement correct du régulateur d'é- zwischen Ein- und Ausgang des Verdampfers messen
coulement; en fermant la valve d'interception à la sortie und den Durchsatz demzufolge mit dem Diagramm der

4
 de l'échangeur de l'unité le bloc doit s'afficher, à la fin Druckverluste des Verdampfers (in den Aermec-
réouvrir la valve et réarmer le bloc. Unterlagen) berechnen.
6 : Den korrekten Betrieb des Strömungswächters prüfen;
MISE EN FONCTION dazu das Absperrventil am Ausgang des Austauschers
schließen, wodurch die Einheit die Blockierung anzeigen
1 : Après avoir scrupuleusement effectué tous les contrôles
muss; danach das Ventil wieder öffnen und die Sperre
exposés plus haut il est possible de mettre en fonction
aufheben.
l'unité en enfonçant la touche ON. Contrôler les
paramètres de fonctionnement programmés (set-point)
et réarmer les éventuelles alarmes présentes. Après INBETRIEBNAHME
quelques minutes l'unité partira. 1 : Nachdem alle oben angeführten Kontrollen sorgfältig
2 : Vérifier le sens de rotation des ventilateurs. Si la rota- durchgeführt wurden, kann die Einheit über die Taste
tion devait ne pas être correcte, couper l'alimentation ON in Betrieb genommen werden. Die eingestellten
générale et inverser deux des trois câbles d'alimenta- Betriebsparameter (Sollwerte) prüfen und eventuell
tion à l'interrupteur général. En aucun cas il n'est per- vorhandene Alarme zurückstellen. Die Einheit schaltet
mis de changer les branchements internes au tableau sich nach einigen Minuten ein.
électrique, sous peine de déchéance de la garantie. 2 : Die Drehrichtung der Ventilatoren prüfen. Sollte die
3 : Contrôler le courant absorbé par les ventilateurs et par Drehrichtung nicht korrekt sein, die
le compresseur et le confronter avec les données tech- Spannungsversorgung unterbrechen und zwei der drei
niques présentes dans la documentation Aermec. Kabel zum Hauptschalter umgekehrt anschließen. Es ist
keinesfalls gestattet, die Anschlüsse innerhalb des
CIRCUIT FRIGORIFIQUE Schaltschranks zu ändern; andernfalls verfällt die
Garantie.
1 : Vérifier la présence d'éventuelles fuites de gaz réfrigé-
3 : Den von den Ventilatoren und vom Verdichter aufge-
rant et en particulier en correspondance des prises de
nommenen Strom prüfen und mit den technischen
pression de manomètres, transducteurs de pression et
Daten der Aermec-Unterlagen vergleichen.
pressostats. (les vibrations, pendant le transport, peu-
vent avoir desserré les raccords). KÜHLKREIS
2 : Après une brève période de fonctionnement, contrôler 1 : Den Kühlkreis insbesondere in der Nähe der
le niveau de l'huile dans le compresseur et l'absence de Druckabnahmestellen der Manometer, der Druckgeber
bulles dans la petite vitre de l'indicateur de liquide. Le und Druckwächter auf eventuelle Gas-Leckstellen prü-
passage continu de bulles de vapeur peut signifier que fen. (während des Transports können sich die
la charge de réfrigérant est insuffisante ou que la valve Anschlussstellen durch die Schwingungen lockern).
thermostatique n'est pas correctement réglée. La pré- 2 : Nach einer kurzen Betriebszeit den Ölstand im Verdichter prü-
sence de vapeur pendant de brèves périodes est tou- fen und sicherstellen, dass im Schauglas der Flüssigkeitsanzeige
tefois possible. keine Luftblasen vorhanden sind. Der ständige Durchfluss von
3 :Surchauffage
Surchauffage Dampfblasen kann bedeuten, dass zu wenig Kältemittel ein-
Vérifier le surchauffage en comparant la température gefüllt wurde oder dass das Thermostatventil nicht korrekt gere-
lue avec un thermostat en contact placé sur l'aspiration gelt ist. Ein kurzzeitiges Auftreten von Dampfblasen ist jedoch
du compresseur, avec la température montrée sur le möglich.
manomètre de basse pression (température de satura- 3 : Überhitzung
tion correspondant à la pression d'évaporation). La Die Überhitzung prüfen, indem die mit einem
différence entre ces deux températures donne la valeur Thermostat an der Ansaugung des Verdichters gemesse-
du surchauffage. Les valeurs optimales sont comprises ne Temperatur mit der am Niederdruck-Manometer
entre 4 et 8°C. angezeigten Temperatur) verglichen wird
4 : Sous-refroidissement (Sättigungstemperatur entspricht dem
Vérifier le sous refroidissement en comparant la tempé- Verdampfungsdruck. Der Unterschied zwischen diesen
rature lue avec un thermostat en contact placé sur le beiden Temperaturwerten ergibt den Überhitzungswert.
tube à la sortie du condensateur, avec la température Ein optimaler Wert liegt zwischen 4 und 8°C.
montrée sur le manomètre de haute pression (tempéra- 4 : Unterkühlung
ture de saturation correspondant à la pression de con- Die Unterkühlung prüfen, indem die mit einem
densation). La différence entre ces deux températures Thermostat an der Ausgangsleitung des Verflüssigers
donne la valeur du sous-refroidissement. Les valeurs gemessene Temperatur mit der am Hochdruck-
optimales sont comprises entre 4 et 5°C. Manometer angezeigten Temperatur verglichen wird
5 : Température de compression (Sättigungstemperatur entspricht dem
Si les valeurs de sous-refroidissement et de surchauffage Kondensationsdruck). Der Unterschied zwischen die-
sont régulières, la température mesurée dans le tube de sen beiden Temperaturwerten ergibt den
compression à la sortie du compresseur doit être de Unterkühlungswert. Ein optimaler Wert liegt zwischen 4
30/40°C supérieure à la température de condensation. und 5°C.
5 : Temperatur Druckseite
Sofern die Unterkühlungs- und Überhitzungswerte
innerhalb der vorgesehenen Grenzen liegen, muss die
an der Druckleitung am Ausgang des Verdichters
gemessene Temperatur um 30/40°C höher als die
Kondensationstemperatur sein.

5
DISPOSITIF DE CONTRÔLE ET DE SECURITE KONTROLL- UND SICHERHEITSVORRICHTUNG
1 : Général 1 : Allgemeine Angaben

Toutes les unités sont soumises à de rigoureux tests en Alle Einheiten werden vor ihrer Spedition im Werk strengen
usine, avant leur expédition. En tout cas il est de règle de Tests unterzogen. Es ist auf jeden Fall empfehlenswert,
contrôler tous les dispositifs de contrôle et de sécurité après alle Kontroll- und Sicherheitsvorrichtungen nach einer
une période de fonctionnement raisonnable. Toutes les opé- gewissen Betriebszeit zu prüfen. Alle Kontrollen dürfen
rations de contrôle doivent être effectuées par du personnel nur von Fachpersonal ausgeführt werden, da eine fal-
qualifié, les réglages erronés des dispositifs susdits peuvent sche Regelung dieser Vorrichtungen schwere
causer de sérieux dommages à l'unité). Geräteschäden bewirken kann.
2 : HD-Druckschalter

2 : Pressostat de haute pression Sollte der Vorlaufdruck den Sollwert überschreiten, stoppt
Le pressostat de haute pression arrête le compresseur, pro- der HD-Druckschalter den Verdichter und löst den dement-
duisant l'alarme relative, quand la pression de refoulement sprechenden Alarm aus. Die Kontrolle bezüglich seines
dépasse la valeur de set. Le contrôle de son fonctionnement einwandfreien Betriebs kann ca. nach 5 Betriebsminuten
correct peut être effectué en fermant l'aspiration de l'air à durch langsames Schließen des an der Flüssigkeitsleitung
l'échangeur (en fonctionnement à froid), et en tenant sous befindlichen Hahns erfolgen; dabei ist das ND-Manometer
contrôle le manomètre de haute pression, en vérifier l'inter- zu beobachten und sicherzustellen, dass der Druckschalter
vention en correspondance de la valeur de réglage. beim eingestellten Wert eingreift. Achtung: sollte der
Attention: en cas d'intervention manquée à la valeur de Druckschalter beim eingestellten Wert nicht einschreiten,
réglage, arrêter immédiatement le compresseur et en vérifier den Verdichter unverzüglich ausschalten und die Ursachen
les causes. Le reset est manuel et peut intervenir uniquement dafür ausfindig machen. Die manuelle Rückstellung kann nur
quand la pression descend sous la valeur de différentiel. dann erfolgen, wenn der Druck unter den Differenzwert
(Pour les valeurs de set et différentiel consulter le manuel sinkt. (Für die Sollwerte und den Differenzwert in der techni-
technique). schen Bedienungsanleitung nachlesen).

: Pressostat de basse pression 3 : ND-Druckschalter

3

Le pressostat de basse pression arrête le compresseur, pro- Sollte der Ansaugdruck unter den Sollwert sinken, stoppt der
duisant l'alarme relative, quand la pression d'aspiration ND-Druckschalter den Verdichter und löst den dementspre-
descend sous la valeur de set. Le contrôle de son fonctionne- chenden Alarm aus . Die Kontrolle bezüglich seines
ment correct peut être effectué, après environ 5 minutes de einwandfreien Betriebs kann ca. nach 5 Betriebsminuten
fonctionnement, en fermant lentement le robinet sur la durch langsames Schließen des an der Flüssigkeitsleitung
tuyauterie du liquide, et en tenant sous contrôle le manomè- befindlichen Hahns erfolgen; dabei ist das ND-Manometer
tre de basse pression, en vérifier l'intervention en correspon- zu beobachten und sicherzustellen, dass der Druckschalter
dance de la valeur de réglage. Attention: en cas d'interven- beim eingestellten Wert eingreift. Achtung: sollte der
tion manquée à la valeur de réglage, arrêter immédiatement Druckschalter beim eingestellten Wert nicht einschreiten,
le compresseur et en vérifier les causes. Le reset est manuel den Verdichter unverzüglich ausschalten und die Ursachen
et peut intervenir uniquement quand la pression monte au- dafür ausfindig machen. Die manuelle Rückstellung kann nur
dessus de la valeur de différentiel. (Pour les valeurs de set et dann erfolgen, wenn der Druck über den Differenzwert
différentiel consulter le manuel technique). ansteigt. (Für die Sollwerte und den Differenzwert in der
technischen Bedienungsanleitung nachlesen).
4 : Contrôle antigel
4 : Frostschutzkontrolle
Le contrôle antigel géré par la régulation électronique et par
la sonde de température placée à la sortie de l'évaporateur, a Die durch die elektronische Regelung und die
la fonction de prévenir la formation de glace quand le débit Temperatursonde am Ausgang des Verdampfers gesteuerte
d'eau est trop bas. Le contrôle de son fonctionnement cor- Frostschutzkontrolle hat die Aufgabe, bei zu niedrigem
rect peut être fait en augmentant progressivement le set anti- Massenstrom ein Gefrieren zu vermeiden. Ihr einwandfreier
gel jusqu'à dépasser la température de sortie de l'eau et en Betrieb kann durch eine schrittweise Erhöhung des
tenant contrôlée la température de l'eau avec un thermomè- Frostschutz-Sollwerts erfolgen, bis die Austritts-
tre de bonne précision, vérifier que l'unité soit éteinte en Wassertemperatur überschritten wird; die Wassertemperatur
produisant l'alarme correspondante. Après cette opération dabei mit einem Präzisionsthermometer überwachen und
reporter le set antigel à sa valeur originale. sicherstellen, dass sich die Einheit abschaltet und der
dementsprechende Alarm ausgelöst wird. Danach den
Frostschutz-Sollwert wieder auf seinen ursprünglichen Wert
einstellen.

6
 REGOLAZIONE ELETTRONICA • ELECTRONIC REGULATION

La régulation électronique sur la gamme RV est constituée Die elektronische Regelung der RV-Maschinen besteht aus
d'une carte de contrôle pCO 2 pour chaque compresseur et einer Steuerplatine pCO 2 je Verdichter und aus einem
par un terminal écran pour chaque machine. Les cartes de Display-Bedienteil je Gerä[Link] Steuerplatinen (in den
contrôle (dans les machines multicompresseur) et le termi- Geräten mit mehreren Verdichtern) und das Bedienteil sind
nal sont reliés entre eux en réseau PLAN. Dans les machi- untereinander im pLAN-Netz verbunden. Bei Geräten mit
nes multicompresseur la carte qui contrôle le compresseur mehreren Verdichtern steuert die Masterplatine den
N°1 est la carte master, tandis que les autres sont slave. Sur Verdichter Nr. 1, während alle anderen Slaveplatinen sind.
chaque carte aussi master que slave sont reliés des tran- An jede Master- und Slaveplatine werden Druckgeber,
sducteurs, des charges et des alarmes relatives au compres- Lasten und Alarme des gesteuerten Verdichters angeschlos-
seur qui contrôle, tandis que seulement sur la carte master sen, während nur an der Masterplatine die allgemeinen
sont reliés ceux généraux de la machine. La carte master Maschinenanschlüsse getätigt werden. Die Masterplatine
contrôle donc les fonctions principales de la machine steuert demzufolge die Hauptmaschinenfunktionen, wie den
comme le thermostat de travail, le thermostat pour la Betriebsthermostat, den Thermostat der Gesamt-
récupération totale, la rotation des compresseurs et les alar- Rückgewinnung, die Rotation der Verdichter und die allge-
mes générales. meinen Alarme.
Chaque carte est identifié par une adresse pour la commu- Jede Platine ist durch eine Adresse für die Kommunikation
nication en réseau pLANet ceci détermine aussi le type de im pLAN-Netz identifiziert, was auch den Platinentyp
carte (carte master adresse 1, carte terminal écran adresse bestimmt (Masterplatine Adresse 1, Display-
5). Bedienteilplatine Adresse 5.)

Toutes les versions de ces contrôleurs utilisent: Alle Versionen dieser Controller benutzen einen:
• 1 carte série RS485 pour pLAN • 1 RS485 seriell für pLAN;
• possibilité de connexion au réseau de supervision RS485; • Vorgesehen für den Anschluss an Überwachungsnetz
• horloge avec batterie au lithium remplaçable; RS485;
• boîtier plastique DIN pour installation sur guide oméga; • Uhr mit austauschbarer Lithiumbatterie;
• alimentation à 24 Vca/Vcc; • Kunststoffgehäuse DIN für Installation auf
• 14 entrées digitales Omegaschienen;
• 18 sorties digitales • 24 Vac/Vdc - Spannungsversorgung;
• 4 entrées analogiques • 14 opto- isolierte digitale Eingänge
• 6 sorties analogiques • 18 digitale Relaisausgänge
• 4 zwischen NTC, PT1000, ON/OFF konfigurierbare ana-
La scheda pCO 2 ha le seguenti caratteristiche:
loge Eingänge;
1 : le pCO 2 , équipé de microprocesseur à 16 bit dédié à • 6 analoge Ausgänge 0-10V
l'exécution du programme de réglage et du jeu de bor-
Die Architektur des pCO 2 sieht folgendes vor:
nes nécessaires pour la connexion vers les dispositifs
contrôlés (par exemple : soupapes, compresseurs, venti- 1 : Der pCO 2 controller, ausgestattet mit einem 16 bit
lateurs). Le programme et les paramètres réglés sont Mikroprozessor, für die Abarbeitung der
stockés d'une façon permanente dans la mémoire Regelalgoritmen, einem Klemmenset, welcher für den
FLASH, ce qui permet leur conservation même en cas Anschluss an die geregelten Vorrichtungen (z. B.
de défaillance d'alimentation (sans besoin d'une batte- Ventile, Verdichter, Lüfter) nötig ist. Das Programm und
rie de sauvegarde). Le pCO 2 permet aussi la connexion die eingestellten Parameter sind ständig auf
au réseau local pLAN composé de plusieurs pCO 2 et )/$6+6SHLFKHUgespeichert, wodurch sie auch bei
de plusieurs terminaux. Stromausfall geschützt sind (ohne den Bedarf einer
Erhaltungsbatterie). Der pCO 2 ermöglicht auch den
2 : le terminal, toujours géré par microprocesseur, muni
Anschluss an das lokale pLAN- Netz, das aus mehreren
d'afficheur, de clavier et de LED pour permettre la pro-
pCO 2 und Bedienteile besteht.
grammation des paramètres de contrôle (point de consi-
gne, bande différentielle, seuils d'alarme) ainsi que les 2 : Das betientel, mit Mikroprozessor und Display, Tastatur
opérations fondamentales de la part de l'utilisateur und LED, um die Programmierung der
(marche/arrêt, visualisation des valeurs contrôlées, Regelungsparameter (Sollwert, Differenzialband,
impression en option). Alarmschwelle) und die Grundoperationen von Seiten
des Benutzers (EIN/AUS, Anzeige der geregelten Werte,
Grâce aux fonctions du programme d'application, le termi-
optionaler Ausdruck) zu ermöglichen.
nal d'utilisateur permet:
• la visualisation, à l'aide de l'afficheur, des alarmes Dank der Leistungsfähigkeit des Anwendungsprogramms
détectées et leur signalisation acoustique au moyen d'un bietet das Bedienteil:
buzzer; • Die Bildschirmanzeige der eingegangenen Alarme und
• la visualisation des fonctions actives à l'aide de LED; ihre akustische Warnmeldung durch einen Summer;
• la visualisation de toutes les grandeurs mesurées; • Die LED- Anzeige der aktiven Funktionen ;
• Die Anzeige aller gemessenen Größen;

7
Una possibile architettura hardware è così definita: Die Hardwarearchitektur besteht folgenden Elementen:
1 . terminale utente con tastiera, display e LED di segnala- 1 . Bedienteil mit Tastatur, Display und LED- Anzeige;
zione; 2 . PRV ( Zubehör);

2 . PRV (accessorio); 3 . Temperaturregelungssonde des gesamten Systems;

3 . Sonde de thermorégulation de tout le système; 2

4 . pCO (Master)

4 . pCO 2 (Master) 5 . pCO 2 (Slave)

5 . pCO 2 (Slave) . pCO 2 (Slave)

6
. pCO 2 (Slave) 7 . Kabel für Anschluss an pLAN zwischen mehreren
6
7 . câble pour connexion en pLAN entre plusieurs cartes pCO²-
pCO² Platinen;
pCO 2 ; 8 . Verbindungskabel zwischen Bedienteil und pCO ;
2

8 . câble de raccordement entre terminal et pCO ;

2

Terminal

1
set prog.

enter

on/off alarm enter

2
8

buil t-in terminal

4
7

Fuse

buil t-in terminal

Fuse

buil t-in terminal

Fuse

8
SIGNIFICATION DES ENTREES / SORTIES BEDEUTUNG DER EIN- / AÜSGANGE

11
9 10 13 13

R x+/T x+
R x-/T x-

NO 10
NO 11

NO 13
NO 12

NC 13
NC 12
G ND

NO 1
NO 2
NO 3

NO 4
NO 5
NO 6

NO 7

NO 8

NO 9
NC 8

C 13
C 12
C1

C1
C4

C4

C7

C7

C8

C9

C9
J9 J10 J1 5 J16 J18
J1 1 J1 2 J1 3 J14 J17

E+
E-
NO 14
C 14
NC 14
NO 15
C 15
NC 15

C 16
NO 16
NO 17
NO 18
C 16

G ND
Expansion memory J21 J22

11 12

14 8 6 5 7

Prin ter Ca rd Seria Ca rd

ID C 15

ID C 17
ID 15H

ID 16H

BC 10
ID 15

ID 16

ID 17
ID 18
BC 9
B10
Y5
Y6

B9
l

Fuse J19 J20

J1

B4
BC 4
B5
BC 5
B1
B2
B3
G0

VG 0
Y1
Y2
Y3
Y4

B6
B7
B8

ID 9
ID 10
ID 11
ID 12
ID C 9

ID 13
ID C 13
ID 14
ID 1
ID 2
ID 3
ID 4
ID 5
ID 6
ID 7
ID 8
ID C 1
G ND
+V D C

G ND

ID 13H

ID 14H
G

VG

J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8
1 3 4 5 2 6 7 4 7 8

Planimétrie essentielle: Basislayout:

1 . Connecteur pour l’alimentation [G(+), G0(-)]; 1 . Steckverbinder für die Spannungsversorgung [G(+), G0(-)];

2 .LED jaune indication présence tension d'alimentation et 2 .gelbe LED- Anzeige für Versorgungsspannung und rote

LED rouge d'alarme; LED- Anzeige für Alarmsignal;

3 .fusible 250 Vca, 2 A retardé (T2 A) 3 .träge Schmelzsicherung 250 Vac, 2 A (T2 A)

4 .entrées analogiques universelles NTC, 0÷1 V, 0÷10 V, 4 .universelle analoge Eingänge NTC, 0/1 V, 0/10 V, 0/20

0÷20 mA, 4÷20 mA; mA, 4/20 mA;

5 .entrées analogiques passives NTC, PT1000, ON/OFF; 5 .passive analoge Eingänge NTC, PT1000, ON/OFF;

6 .sorties analogiques 0÷10 V; 6 .analoge Ausgänge 0/10 V;

7 .entrées digitales à 24 Vca/Vcc; 7 .Digitale Eingänge 24 Vac/Vdc;

8 .entrées digitales 230 Vca ou 24 Vca/Vcc; 8 .Digitale Eingänge 110¸230 Vac oder 24 Vac/Vdc;

9 .connecteur pour le terminal synoptique; 9 .Steckverbinder für das synoptische Bedienteil;

10 .connecteur pour tous les terminaux standard PCOT, 10 .teckverbinder für alle Standardterminals PCOT, PCOI,

PCOI, de la série pCO2 et pour le téléchargement du der Serie pCO 2 und für das Herunterladen des
programme d'application; Anwendungsprogramms
11 . sorties digitales à relais; 11 .digitale Relaisausgänge;

12 . connecteur pour la connexion aux modules d'expan- 12 .Steckverbinder für den Anschluss an E/A-
sion I/O; Erweiterungsmodule;
13 .connecteur, adressage et LED pour le réseau local 13 . Steckverbinder, Adressierung, LED für das lokale pLAN-

pLAN; Netz;
14 . porte pour le logement de la carte série RS485. 14 .Öffnung für das Einfügen der seriellen Platine RS485 (für

Anschluss an serielle Carel- Überwachungsleitung ).

9
CONNESSIONE ELETTRICHE pLAN pLAN ELECTRICAL CONNECTIONS

Comme on l'a déjà dit, les contrôleurs pCO 2 peuvent être Wie bereits angedeutet können die PCO²-Controller
PCO² an das
connectés au réseau local pLAN, ce qui permet la commu- lokale pLAN- Netz angeschlossen werden, wodurch der
nication de données et d'informations à partir d'un poste Daten- und Informationsaustausch von einem Knotenpunkt
zum anderen möglich wird. Alle PCO²-Controllers
PCO² können
(nœud) et jusqu'à un autre. Chaque pCO 2 peut également
zudem mittels optionaler Platinen AER485P2 an das Carel-
être connecté au réseau de supervision Carel au moyen des
Überwachungsnetz angeschlossen werden. Die PCO²- PCO²
cartes en option AER485P2. Les terminaux pCO 2 peuvent Bedienteile können die Regelungsvariablen von einer oder
monitorer les variables de contrôle (température, humidité, mehreren Platinen überwachen (Temperatur, Feuchtigkeit,
pression, I/O, alarmes) venant d'une ou de plusieurs cartes. Druck, E/A, Alarme). Treten bei einem oder mehreren
Au cas où un ou plusieurs terminaux seraient déconnectés Bedienteile Störungsfunktionen auf oder sind sie nicht ange-
ou présenteraient des dysfonctionnements, le programme de schlossen, funktioniert das Regelungsprogramm auch wei-
supervision continue à fonctionner correctement sur chaque terhin korrekt auf jeder P C O ² - Platine. Das
carte pCO 2 . En général, le programme d'application est en Anwendungsprogramm ist allgemein imstande, den
mesure de monitorer l'état du réseau et d'intervenir par voie Netzstand zu überwachen und zur Gewährleistung der
de conséquence afin d'assurer la continuité du réglage. Kontinuität der Regulierung einzuschreiten.
La Fig. montre le schéma de connexion au réseau; das Schema für den Netzanschluss.

Terminal n Terminal 2 Terminal 1 Printer

on/off alar ente on/off alar ente on/off alar ente

m r m r m r

pLAN (RS485 62.5 kbit)

Imprimante non
fournie
Printer nicht
F use

F use

F use

geliefert
b u ilt - in t e r m in a l

b u ilt - in t e r m in a l

b u ilt - in t e r m in a l

Ordinateur non
fournie
Computer nicht gelie-
fert

pCO2 n pCO2 2 pCO2 1

rete di supervisione (RS485 fino a 19,2 kbit) al computer di supervisione

supervisor network (RS485 up to 19.2kbit) to a supervisory computer

Tous les dispositifs reliés au réseau pLAN sont identifiés par Alle am pLAN-Netz angeschlossenen Vorrichtungen werden
leur adresse. Si la même adresse était assignée à plusieurs durch ihre Adresse identifiziert. Wird die gleiche Adresse
unité le réseau ne peut pas fonctionner. Puisque les termi- mehreren Einheiten zugeordnet, kann das Netzwerk nicht
naux et les cartes pCO 2 I/O utilisent le même type d'adres- funktionieren. Da die Bedienteile und die Platinen pCO 2
sage, il ne peut pas exister de terminaux et de cartes pCO 2 I/O die gleiche Adressierung verwenden, können keine
avec le même identificateur. Les adresses sont programmées Bedienteile und pCO 2 -Platinen mit der gleichen Kennung
pour les terminaux au moyen des dip-switch placés au dos, existieren. Die Adressen werden für die Bedienteile über
tandis que dans les cartes pCO 2 il est nécessaire de confi- Dipswitches an der Rückseite eingegeben, während bei den
gurer les dip-switch placés à proximité du connecteur pCO 2 -Platinen die Dipswitches in der Nähe des telefoni-
téléphonique. schen Leitungswählers konfiguriert werden müssen.

10
ADRESSAGE pCO 2 pCO 2 ADRESSIERUNG

L'adresse peut être réglée dans la plage 1-31 en utilisant les Die Adresse kann zwischen 1 bis 31 mit Dip –Schaltern von
dip-switch 1-5. La valeur de l'adresse s'obtient au moyen du 1 bis 5 eingestellt werden. Die Werte der Adresse erhält
Tableau. man mittels Tabelle.

ON
OFF

R G V

Pesi: 1 2 4 8 16 Gewichte: 1 2 4 8 16
Indr. sw1 sw2 sw3 sw4 sw5 sw6(1) Adress. sw1 sw2 sw3 sw4 sw5 sw6(1)
•0 sans branchement au réseau pLAN •0 ohne Anschluss ans pLAN-Netz
•1 ON OFF OFF OFF OFF - •1 ON OFF OFF OFF OFF -
•2 OFF ON OFF OFF OFF - •2 OFF ON OFF OFF OFF -
•3 ON ON OFF OFF OFF - •3 ON ON OFF OFF OFF -
•4 OFF OFF ON OFF OFF - •4 OFF OFF ON OFF OFF -

Stati (1) ATTENTION: Le dip-switch n° 6 du Status (1) ACHTUNG: Der Dip- Schalter 6 des
ON 1 pCO² n'est pas connecté et donc sa posi- ON 1 pCO 2 ist nicht angeschlossen und seine
OFF 0 tion n'a aucune influence. OFF 0 Stellung hat daher keinen Einfluss

•1 = Master •1 = Master
•2 = Slave 1 •2 = Slave 1
•3 = Slave 2 •3 = Slave 2
•4 = Slave 3 •4 = Slave 3
ADRESSAGE terminaux ADRESSIERUNG Bedienteile

L'adresse des terminaux s'introduit au moyen du banc de Die Adresse der Bedienteile ist an der Dipswitch-Blende an
dip-switch placé au dos. der Rückseite einstellbar.
La valeur de l'adresse s'obtient par les tableaux du para- Der Wert der Adresse wird durch die Tabellen aus dem
graphe précédent. vorhergehenden Absatz erhalten.
Le Tab. représente la carte terminal vue de derrière. In der Abb. ist die Platine des Bedienteils von rückwärts dar-
gestellt.

Microprocessore / Microprocessor

Regolazione display / display regulacion

Dip-switch

ON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

Afficheur adresse 5
Display Adresse 5

Connessione rete locale

Local network connection

11
TERMINAUX PRIVES ET PARTAGES PRIVATE UND GEMENSAIME BEDIENTEILE

• Chaque carte pCO2, connectée au réseau, peut gérer plu- • Jede im Netz angeschlossene pCO2-Platine kann verschie-
sieurs terminaux (max. 3). dene Bedienteile steuern (max. 3). Die Anzeige im
• Chaque terminal associé à une certaine carte peut être Bedienteil erfolgt gleichzeitig und nicht unabhängig; es ist
privé ou partagé. also, als ob die Tastatur und der Bildschirm parallel ange-
• Un terminal se dit du type privé s'il n'affiche que la sortie schlossen wären.
d'une seule carte I/O. • Jedes einer gewissen Platine zugeteilte Bedienteil kann pri-
• Un terminal se dit du type partagé si, d'une façon auto- vat oder gemeinsam genutzt werden .
matique ou à l'aide du clavier, il peut être commué entre • Ein Bedienteil wird dann als privat angesehen, wenn es
plusieurs cartes de contrôle. ausschließlich die Datenausgabe einer einzelnen I/O-
• Il est possible d'effectuer toutes les opérations de lecture Platine anzeigt.
et de contrôle à partir des deux terminaux (aussi bien de • Ein Bedienteil wird dann als gemeinsam genutzt ange-
celui sur la machine, que de celui à distance). sehen, wenn es sowohl automatisch, als auch über die
• Chaque pCO2 met constamment à jour l'afficheur des ter- Tastatur von einer oder mehreren Steuerplatinen auf
minaux privés; à l'envers, s'il existe un terminal partagé, andere Platinen übergehen kann.
celui-ci ne sera mis à jour que si lepCO2 en question n'a • Es können alle Werte von beiden Bedienteilen aus (an der
pas de contrôle à cet instant là. Pour ce qui est de l'aspect Maschine und an der Fernbedienung) abgelesen und
logique, se rapporter à la Fig.: gesteuert werden.
• Jede pCO 2 aktualisiert den Bildschirm der privaten
Bedienteile ständig; wird das Bedienteil hingegen gemein-
sam genutzt, wird dieses nur in dem Moment aktualisiert,
in dem es durch die pCO2-Platine gesteuert wird. Vom
logischen Standpunkt aus gesehen kann folgendes
Diagramm angewandt werden.

2 2
pCO 1 Private pCO 2 Private
F use

F use
b u ilt - in t e r m in a l

b u ilt - in t e r m in a l

on/off alar ente on/off alar ente

m r m r

Condiviso
Shared

on/off alar ente

m r

1 2

4 3
2 2
pCO 4 Private pCO 3 Private
F use

F use
b u ilt - in t e r m in a l

b u ilt - in t e r m in a l

on/off alar ente on/off alar ente

m r m r

12
• Dans cet exemple le terminal partagé est associé à 4 car- • In diesem Beispiel ist das gemeinsam genutzte Bedienteil
tes I/O mais, actuellement, seule la 2 peut afficher les mit 4 I/O-Platinen verbunden, wobei zurzeit jedoch nur
données et recevoir les commandes clavier de celui-ci. La die Platine 2 die Daten veranschaulichen und über die
commutation entre cartes intervient, en suite cyclique Tastatur gesteuert werden kann. Die Umschaltung von
(1Ù2Ù3Ù4Ù1....), en enfonçant la touche (ou combinai- einer Platine auf die andere erfolgt in zyklischer
son de deux) à laquelle a été assignée cette fonction. Reihenfolge (1➙2➙3➙4➙1....), durch die Taste (oder
?
• La commutation intervient au moyen de la touche info Tastenkombination), die mit dieser Funktion belegt ist.
?
(INFO). • Die Umschaltung erfolgt über die Taste (INFO).
info

Le nombre et le type de terminaux sont établis en phase de Die Anzahl und die Art der Bedienteile wird während der
configuration initiale du réseau. Les données relatives sont anfänglichen Netz-Konfigurationsphase festgelegt. Die die-
enregistrées dans la mémoire de chaque carte I/O. sbezüglichen Daten werden im Speicher jeder einzelnen
I/O-Platine gespeichert..
Procédure pour configuration terminaux
• La première opération à effectuer, quand on démarre pour Konfiguration der Bedienteile
la première fois un réseau pLAN ou que l'on remplace • Bei der ersten Inbetriebnahme eines pLAN-Netzes oder
une carte I/O, est d'activer la procédure de configuration beim Austausch einer I/O-Platine ist zuallererst die
des terminaux. Konfiguration der Bedienteile durchzuführen.
• Avant de débuter cette procédure il est bien de s'assurer • Davor ist sicherzustellen, dass jede I/O-Platine und jedes
que chaque carte I/O et chaque terminal ont bien été Bedienteil mit der korrekten Adresse, die bei der
"baptisés" avec l'adresse correcte établie en phase de Netzplanung bestimmt wurde, "getauft" wurden. Es ist
projet du réseau. Il est important de se souvenir que l'a- unbedingt darauf zu achten, dass die über die
dresse programmée au moyen des dipswitch est reçue Dipswitches eingestellte Adresse nur dann anerkannt
uniquement si on effectue un reset du dispositif. De plus wird, wenn ein Reset der Vorrichtung durchgeführt wird.
il est de règle d'effectuer un reset globale de tous les Sollte die Konfiguration der Adressen fehlerhaft vorge-
dispositifs en réseau si on s'aperçoit que l'on s'est trompé nommen worden sein (mehrere Platinen mit der gleichen
dans la configuration des adresses (plusieurs cartes avec Adresse) ist es in der Regel außerdem vorteilhaft, ein
la même adresse). generelles Reset aller im Netz angeschlossenen
• La procédure de configuration doit être activée pour cha- Vorrichtungen durchzuführen.
que carte I/O et doit impliquer tous les terminaux du • Die Konfigurationsprozedur muss für jede einzelne I/O-
réseau. Cette procédure peut être activée par n'importe Platine aktiviert werden und alle Bedienteile des Netzes
quel terminal, lequel peut aussi avoir été branché tempo- miteinschließen. Diese Prozedur kann über jedes beliebi-
rairement uniquement pour effectuer les opérations de ge Bedienteil aktiviert werden; dieses Bedienteil kann
configuration et enlevé à la fin de celle-ci. auch nur vorübergehend für die Konfiguration angeschlos-
sen und danach wieder entfernt werden.

Passo 1: selezione scheda I/O Passo 1: selezione scheda I/O

• La procédure est activée par la pression simultanée des • Diese Maßnahme wird aktiviert, indem die Tasten
enter enter

touches pendant au moins 5 sec. Tasten mindestens 5 sec. Lang gleichzeitig

le masque suivant s'affiche: gedrückt werden. Es erscheint folgende Maske:

Terminal Adr: 05 Terminal Adr: 05

I/O Board Adr: -- I/O Board Adr: --

- Terminal Adr : il est fixe et représente l'adresse du terminal - Bedienteil Adr : diese Anzeige ist fix und stellt die über die
sur lequel on est en train d'opérer, introduite par les rückwärtigen DIP-Schalter eingegebene Adresse des
dipswitch arrières. Dans le cas de l'application c'est 5. Bedienteils, an dem gerade gearbeitet wird, [Link] dieser
Anwendung entspricht die Adresse der Zahl 5.
- I/O Board Adr : affiche initialement l'adresse de la carte - I/O Board Adr: zeigt anfänglich die Adresse der derzeit
pCO 2 actuellement reliée au terminal. Si le terminal n'est am Bedienteil angeschlossenen pCO 2 -Platine an. Sollte
en liaison avec aucune carte pCO les caractères '--' sont das Bedienteil an keine pCO-Platine angeschlossen sein,
affichés. Au moyen des touches de direction il est possi- erscheinen die Zeichen '--'.Mit den Pfeiltasten kann

13
 ble de modifier ce réglage pour forcer la liaison avec un diese Einstellung geändert werden, um den Anschluss an
autre pCO 2 . Les valeurs affichées pendant la sélection sont eine andere pCO 2 zu forcieren. Die während der Wahl
les adresses des cartes pCO 2 effectivement reliées au angezeigten Werte sind die Adressen der effektiv mit dem
réseau. Si aucun pCO 2 n'est actif à ce moment il n'est pas Netz verbundenen pCO 2 -[Link] im Moment
possible de changer l'affichage '--'. keine pCO 2 aktiviert sein, kann die Anzeige '--' nicht
geändert werden.
• Sélectionner l'adresse de la première carte pCO 2 que l'on • Die Adresse der ersten pCO 2 -Platine wählen, die über die
veut configurer au moyen des touches Tasten .konfiguriert werden soll.
(par exemple la carte 01). Zum Beispiel die Platine 01

Terminal Adr: 05 Terminal Adr: 05

I/O Board Adr: 01 I/O Board Adr: 01

• Si le terminal reste inactif (aucune touche enfoncée) pen- • Bleibt das Bedienteil länger als 15 Sekunden deaktiviert
dant plus de15 secondes il sort automatiquement de la (es wird keine Taste betätigt), wird die Konfiguration
procédure de configuration. automatisch abgebrochen.

Etape 2: sélection terminaux as Schritt 2: Wahl der assoziierten Bedienteile

• Pour écran LCD les masques affichés sont: • Für das LCD-Display werden folgende Masken angezeigt:

Terminal Config Terminal Config

Press ENTER Press ENTER

to continue to continue
enter enter

• enfoncer la touche : • die Taste drücken:

P: 01 Adr Priv/Shared P: 01 Adr Priv/Shared

Trm1 05 Sh Trm1 05 Sh
Trm2 None Trm2 None
Trm3 None -- ok? No Trm3 None -- ok? No

• dans ce masque la touche Enter déplace le curseur d'une • In dieser Maske verstellt die Enter-Taste den Cursor von
zone à l'autre tandis que touches de direction changent la einem Feld zum anderen, während die Pfeiltasten den
valeur courante de la zone. L'inscription P:01, dans ce Wert im Feld ä[Link] Angabe P:01 bedeutet in diesem
cas indique qu'a été sélectionnée la carte I/O d'adresse 1. Fall, dass die Platine I/O der Adresse 1 gewählt wurde.
Trm sont les terminaux écran qui sont reliés au réseau, Trm sind die Display-Bedienteile, die nicht ans Netz ange-
normalement est présent le seul terminal avec adresse 05. schlossen sind; normaler Weise ist nur das Bedienteil mit
Adresse 05 vorhanden.
• Sélectionner la modalité de branchement avec le terminal
05 comme "Sh" c'est-à-dire partagé avec toutes les cartes • Den Anschluss mit dem Bedienteil 05 als "Sh", d.h. mit
pCO 2 reliées ensembles ("Pr" signifierait par contre que le allen gemeinsam angeschlossenen PCO²-Platinen gemein-
terminal écran 05 peut communiquer uniquement avec la sam genutzt wählen. ("Pr" würde hingegen bedeuten,
carte pCO 2 d'adresse 01). dass das Display 05 nur mit der pCO 2 -Platine der Adresse
01 kommunizieren kann).

14
• Pour sortir de la procédure de configuration et enregistrer, • o Um die Konfiguration abzubrechen und zu speichern,
sélectionner la zone 'Ok ? no' et avec les touches curseur das Feld 'Ok No' wählen und mit den Cursortasten auf die
faire apparaître l'inscription 'Yes' puis enfoncer Enter. Anzeige 'Yes' übergehen; nun Enter drü[Link] die
Pour sortir sans enregistrer il est nécessaire d'attendre 30 Konfiguration abzubrechen, ohne die Daten zu speichern,
sec sans enfoncer aucune touche. einfach 30 sec. lang warten, ohne eine Taste zu drücken.
• Den Vorgang ab SCHRITT 1 für alle gemeinsam angesch-
• Répéter la procédure depuis l'ETAPE 1 pour toutes les car- lossenen pCO 2- Platinen wiederholen; dabei jedes Mal im
tes pCO 2 reliées ensemble en introduisant à chaque fois Fenster
dans la fenêtre:

Terminal Adr: 05 Terminal Adr: 05

I/O Board Adr: 01 I/O Board Adr: 01

comme "I/O Board Adr" l'adresse des différentes als "I/O Board Adr" die Adresse der verschiedenen pCO 2 -
pCO 2 .
cartespCO Platinen eingeben.
Affichage état branchement du terminal Anzeige Anschlussstatus des Bedienteils

• Si le terminal détecte l'état d'inactivité de la carte CPU • Sollte das Bedienteil die Inaktivität der CPU-Platine, deren
dont il affiche l'output, il efface complètement l'écran et O utput angezeigt wird, erheben, wird das Display kom-
fait apparaître le message: plett gelöscht und es erscheint folgende Meldung:

I/O Board xx fault I/O Board xx fault

• Si le terminal ne reçoit pas le message de synchronisation • Sollte das Bedienteil die Synchronisierungsmeldung vom
de réseau (token) pendant plus de 10 sec il efface com- Netz (token) länger als 10 sec. nicht erhalten, wird das
plètement l'écran et fait apparaître le message: Display komplett gelöscht und es erscheint folgende
Meldung:

NO LINK NO LINK

• Ceci équivaut à la condition de Led vert éteint pour les • Dies entspricht dem Zustand mit ausgeschalteter grüner
cartes I/O. LED für die Platinen I/O.

15
 LE TERMINAL DE L’UTILISATEUR • DAS BEDIENTEIL
Réglage du contraste des afficheurs à cristaux liquides Regulierung der LCD - Anzeigen - Kontraste
Les modèles à afficheur LCD 4x20 sont équipés de poten- Die Modelle mit LCD- 4x20- Anzeige verfügen über ein
tiomètre pour le réglage du contraste de l'afficheur. Le Potenziometer zur Regulierung des Anzeigenkontrastes. Das
potentiomètre est accessible au moyen d'un tournevis à Potenziometer kann über einen Schlitzschraubenzieher
lame plate à travers le trou localisé au coin supérieur droit durch das Bohrloch im rechten oberen Eck des
du couvercle arrière Hinterdeckels .
PRV montage au mur ou tableau ACCESSOIRE PRV Montage an der Wand oder am Paneel (OPTION)

caractéristiques: Merkmale:
• nombre lignes 4 • Zeilenanzahl 4
• nombre colonnes 20 • Spaltenanzahl 20
• hauteur caractère (mm) 5 • Zeichengröße (mm) 5

on/off alarm enter

Écran LCD 4x20 montage au tableau LCD-Display 4x20 Montage am Paneel

caractéristiques: Merkmale:
• nombre lignes 4 • Zeilenanzahl 4
• nombre colonnes 20 • Spaltenanzahl 20
• hauteur caractère (mm) 5 • Zeichengröße (mm) 5

Terminal

menu I/O set prog.

? on/off alarm enter

info

16
Utilisation des touches Verwendung der Tasten

Touche Menu: On / Stand-by de la machine. Cette com- Menù button: Goes to the main screen displaying the
menu menu
mande est toujours prioritaire par rapport à la comman- water inlet and outlet temperatures, machine status, time
de à distance ou par le superviseur. Dans le cas de and day of the week and the PCO2 board that the termi-
machines à plusieurs la commande programmé par la nal is controlling (of significance only on multicompressor
carte master éteint/allume toute la machine, celle pro- machines).
grammée sur les cartes slave éteint/allume le seul circuit. Menütasten: On / Stand-By des Geräts. Diese Steuerung
Touche Maint: affiche les valeurs relatives à la mainte- hat gegenüber der Fernbedienung oder der Kontrolle
nance des dispositifs (heures d'utilisation du dispositif et immer Vorrang. Bei Geräten mit mehreren Verdichtern
reset compteur de fonctionnement). schaltet die auf der Masterplatine eingegebene Steuerung
die gesamte Maschine, die Steuerung der Slaveplatine
Touche Impression: Si le paramètre Enable clock est
den einzelnen Kreis ein/aus.
habilité, une pression de plus de 5 sec. permet l'accès
au menu historique alarmes. Dans les autres cas l'utilisa- Taste Wartung: zeigt die Werte bezüglich der Wartung
tion n'est pas prévue. der Vorrichtungen an (Betriebsstunden der Vorrichtung
Touche I/O: affiche l'état des entrées et des sorties, aussi und Reset des Betriebsstundenzählers). Taste Druck:
I/O
bien digitales qu'analogiques. Sofern der Parameter Enable clock befähigt ist, ist der
Zugang zur Alarmliste bei 5 Sekunden langem Drücken
Touche heure: permet l'affichage/programmation de dieser Taste möglich. In anderen Fällen ist eine
l'horloge. Verwendung nicht vorgesehen.
I/O Taste: zeigt den Status der digitalen und analogen
I/O
Touche set: permet la programmation des Set-Point. Ein- und Ausgänge an.
set

Taste Uhr: ermöglicht die Anzeige/Programmierung der

Touche Prog: permet la programmation des différents Uhr.
prog.
paramètres de fonctionnement (protections, seuils).
Demande le mot de passe uniquement pour assistance Taste Set: ermöglicht die Einstellung der
set
technique. Solltemperaturen.

?
Touche Info: commute le contrôle du terminal d'une Taste Progr.: ermöglicht die Einstellung der verschiede-
prog.
info carte pCO 2 à une autre carte pCO 2 dans le cas où il y nen Betriebsparameter (Schutzvorrichtungen, Schwellen).
ait plusieurs cartes en réseau reliées ensemble. Erfordert die Passworteingabe nur für den Technischen
Kundendienst.
Touche Froid: Touche pour programmer le mode de ? Taste Info: Schaltet die Steuerung des Bedienteils von
fonctionnement froid. info
einer pCO 2- Platine auf eine andere pCO 2- Platine
um, sofern mehrere Platinen im Netz angeschlossen sind.
Touche Chaud: Touche pour programmer le mode de
fonctionnement chaud. Est actif uniquement sur les
Taste Kühlung: Taste zur Einstellung des Kühlbetriebs.
machines pompe à chaleur.
Touche ON/OFF: On / Stand-by de la machine. Cette
on/off Taste Heizung: Taste zur Einstellung des Heizbetriebs.
commande est toujours prioritaire par rapport à la com-
Ist nur bei Wärmepumpengeräten aktiv.
mande à distance ou par le superviseur. En cas de
machines à plusieurs compresseurs la commande pro-
on/off Taste ON/OFF: On / Stand-by des Geräts.
grammée par la carte master éteint/allume toute la
machine, celle programmée sur les cartes slave
éteint/allume le seul circuit. alarm Taste Alarm: Bei einmaligem Tastendruck ist die
Anzeige der eingeschrittenen Alarme möglich, wobei
alarm Touche Alarm: Enfoncée une première fois permet l'affi- der Alarmsummer ausgeschaltet wird. Sobald die
chage des alarmes intervenues et éteint l'avertisseur d'a- Alarme angezeigt werden, werden diese durch ein wei-
larme. Quand on se trouve en affichage alarmes, une teres Drücken der Taste zurückgestellt. Sollten keine
seconde pression détermine le reset de l'alarme/s. S'il Alarme vorhanden sein, erscheint die Meldung KEIN
n'y a pas d'alarmes on a le masque AUCUNE ALARME ALARM AKTIV. Die Alarme können mit den Pfeiltasten
ACTIVE. La séquence des alarmes est donnée en pres- RAUF / RUNTER durchgesehen werden.
sant les touches de direction VERS LE HAUT / VERS LE
BAS. Taste: Sobald der Cursor auf HOME positioniert ist
Touche : Quand le curseur est positionné sur HOME (Cursor auf Position 0,0 des Displays) können mit diesen
(curseur dans la position 0,0 de l'écran) ces touches ont Tasten die Masken einer Gruppe durchgesehen werden.
la fonction de faire défiler les masques d'un groupe De la Von der letzten Maske kann die erste und umgekehrt
dernière on peut accéder à la première et vice versa. Si le angezeigt werden. Sollte sich der Cursor innerhalb eines
curseur est à l'intérieur d'une zone numériques les tou- Ziffernfelds befinden, erhöhen oder verringern die Tasten
ches augmentent ou baissent la valeur sur laquelle le cur- den Wert, auf dem sich der Cursor eben befindet.
seur est positionné. S'il est dans une zone de choix, en Handelt es sich dabei um ein Wahlfeld, werden über die
enfonçant les touches VERS LE HAUT / VERS LE BAS sont Tasten RAUF / RUNTER die verfügbaren Optionen ange-
affichées les options disponibles (par ex. Oui / Non). zeigt (z.B. Ja / Nein).

enter Enter Alarm: Dans les masques de programmation des enter Enter Alarm: Wird diese Taste in den
valeurs, en enfonçant la touche la première fois, le cur- Dateneingabemasken zum ersten Mal gedrückt, stellt
seur se déplace sur la première zone d'introduction. Aux sich der Cursor auf das erste Eingabefeld. Bei jedem wei-
pressions suivantes on confirme la valeur programmée et teren Tastendruck wird der eingestellte Wert bestätigt
on déplace le curseur sur la zone suivante. De la derniè- und der Cursor auf das nächste Feld verstellt. Vom letz-
re zone on retourne ensuite à la position HOME. ten Feld kehrt man wieder auf die Position HOME
zurück.

17
 LISTE PARAMETRES • PARAMETERLISTE

menu Menù Principale menu Main menu

10:23 1 LUN 2 15/07/02 3

In. acqua E. 13.5°C 4

Out. acqua E. 10.0°C 5

U:01 6 ON 7

Menu principal: Hauptmenü:

1 .Heure 1 .Uhrzeit

2 .Jour 2 .Tag

3 .Date 3 .Datum

4 .Température entrée eau évaporateur 4 .Wassertemperatur Verdampfereintritt

5 .Température sortie eau évaporateur 5 .Wassertemperatur Verdampferaustritt

2
6 .Carte pCO d'où se visualisent les paramètres
2 -Platine, deren Parameter angezeigt werden
6 . pCO -Platine,

7 .État de fonctionnement de la machine 7 .Betriebsstatus der Maschine

ON Machine allumée ON Maschine ein

PUMPDOWN Cycle de pumpdown en exécution PUMPDOWN Pumpdown-Zyklus läuft
DEFROST Cycle de dégivrage en exécution DEFROST Abtauzyklus läuft
OFF BY KEYB Machine éteinte par commande cla- OFF BY KEYB Maschine wurde über Tastatur
vier ausgeschaltet
OFF BY DIG IN Machine éteinte par contact à distan- OFF BY DIG IN Maschine wurde über einen
ce Fernkontakt ausgeschaltet
OFF BY SUPERV Machine éteinte par superviseur OFF BY SUPERV Maschine wurde von der Kontrolle
OFF BY TIME Z Machine éteinte par timer ausgeschaltet
OFF BY ALARM Machine éteinte par alarme OFF BY TIME Z Maschine wurde vom Zeitschalter
OFF BY SER. OFF Machine éteinte par manque sonde ausgeschaltet
régulation du superviseur OFF BY ALARM Maschine wurde durch Alarm
ausgeschaltet
OFF BY SER. OFF Maschine wurde durch mangelnde
Sondenregelung seitens der Kontrolle
ausgeschaltet

18
 Menu Historique alarmes enfoncer pendant 5 sec. Menü Alarmaufzeichnung 5 sec. lang drücken

Ce menu est actif si la carte horloge a été habilitée (habi- Dieses Menü ist nur bei befähigter Uhrplatine aktiv (als
litée par défaut dans le menu constructeur) Default im Herstellermenü befähigt)
Sont affichées les 25 dernières alarmes intervenues avec Es werden die letzten 25 eingeschrittenen Alarme gemein-
sam mit einigen Parametern, die zum Zeitpunkt des
certains paramètres enregistrés à l'instant où est intervenue
Einschreitens des Alarms gespeichert wurden, angezeigt.
l'alarme. Les informations de chaque alarme sont divisées Die Informationen zu jedem Alarm sind auf 2 Seiten unter-
en 2 pages P1 et P2. teilt angegeben (P1 und P2).
L'historique des alarmes ne peut pas se remettre à zéro, Die Alarmaufzeichnung kann nicht zurückgestellt werden;
l'enregistrement est circulaire, donc chaque nouvelle alar- die Speicherung erfolgt zyklisch, wodurch jeder neu aufge-
zeichnete Alarm den ältesten der 25 gespeicherten Alarme
me enregistrée écrase la plus ancienne des 25 enregistrées.
überschreibt.
Après avoir enfoncé pendant 5 sec. la touche on entre Nachdem die Taste 5 sec. lang gedrückt wurde, erscheint
dans la première page de la dernière alarme intervenue,
die erste Seite des zuletzt aufgetretenen Alarms; durch die
avec la touche on passe à la seconde page. Taste wird auf die zweite Seite übergegangen.
prog.

Pour faire défiler les autres alarmes intervenues, enfoncer la Um die anderen aufgetretenen Alarme durchzusehen, die
enter enter

touche pour passer à l'avant-dernière alarme déclen- Taste drücken; nun erscheint der vorletzte Alarm.
chée, puis toujours avec la touche Durch ein weiteres Drücken der Taste können die
pour faire défiler les pages. Seiten durchgesehen werden.
Les paramètres sont: Die Parameter sind:

Alarms history P1 Alarms history P1

AL005 04:44 18/03/02 AL005 04:44 18/03/02
[Link] 34.6 [Link] 21.3 [Link] 34.6 [Link] 21.3
AP 20.1 BP 03.4 HP 20.1 LP 03.4

Description: Beschreibung:
heure et date Uhrzeit und Datum
[Link]. température entrée évaporateur [Link]. Temperatur Verdampfereintritt
[Link] température sortie évaporateur [Link] Temperatur Verdampferaustritt
AP pression condensation HP Verflüssigungsdruck
BP pression évaporation LP Verdampfungsdruck
P1 page 1 P1 Seite 1

Pour accéder à la deuxième page enfoncer la touche Für den Übergang auf die zweite Seite die Taste
drücken

Alarms history P2 Alarms history P2

[Link] 80.6 Set 11.0 [Link] 80.6 Set 11.0

Diff 3.0 Agel 04.0 Band 3.0 Af 04.0

Description: Beschreibung:
[Link] température gaz de compression [Link] Temperatur Gas Druckseite
Set setpoint de travail utilisé Set verwendete Betriebs-Solltemperatur
Diff bande proportionnelle Band Proportionalbereich
Agel set antigel évaporateur Af Set Frostschutz Verdampfer

19
 menu Menù input/output menu input/output menu

Ce menu permet l'affichage de l'état des entrées et des sor- Dieses Menü ermöglicht die Statusanzeige der digitalen und
ties, aussi bien digitales qu'analogiques. analogen Ein- und Ausgänge

Le premier masque présent uniquement dans les paramètres In der ersten Maske sind ausschließlich die Parameter der
de la carte master, récapitule l'état de la machine avec indi- Masterplatine angeführt, die den Maschinenstatus zusam-
cation graphique de la puissance des compresseurs (Nbre menfassen und die Verdichterleistung (Nr. der
d'injections partielles) , température d'entrée et de sortie Leistungsstufen), Temperatur am Wasserein- und -austritt
eau du master et état opérationnel des circuits. des Mastergerät und den Betriebszustand der Kreisläufe gra-
fisch darstellen.

In 10.2 1 ok In 10.2 1 ok
Usc 10.1 2 ok Out 10.1 2 ok
3 al 3 al
4 --- 4 ---

Descrizione: Beschreibung:
En. température entrée eau master In. Temperatur Wassereintritt Master
Sor température sortie eau master Usc Temperatur Wasseraustritt Master
1-2-3-4 Indication état circuits 1-2-3-4 Statusangabe Kreisläufe
ok opérationnel ok Betrieb
al alarme al Alarm
--- non présent --- nicht vorhanden

Niveau puissance compresseurs les 4 premières colonnes Leistungsstufe Verdichter - die ersten 4 Spalten von links
de gauche à droite sont respectivement CP master, CP nach rechts beziehen sich jeweils auf CP Master, CP
slave1, CP slave2, CP slave3. Slave1, CP Slave2, CP Slave3.
Sur la base du nombre d'injections partielles pro- Je nach Anzahl der eingestellten Leistungsstufen gilt
grammées la signification est la suivante: Folgendes
4° Step 5° Step 4. Stufe 5. Stufe

-------- 5° Step (100%) -------- 5. Stufe (100%)

4° Step (100%) 5° Step 4. Stufe (100%) 5. Stufe

3° Step 3° Step 3. Stufe 3. Stufe

2° Step 2° Step 2. Stufe 2. Stufe

1° Step 1° Step 1. Stufe 1. Stufe

20
 Ingressi digitali U:1 Digitals inputs U:1
CCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCC
Uscite digitali Digitals outputs
OOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOO
Description: Beschreibung:
État entrées digitales , en partant de la gauche vers la Status Digitaleingänge, von links nach rechts: ID1 - ID15
droite sont ID1 - ID15 (O = ouvert; C = fermé) (O = offen; C = geschlossen)
État sorties digitales , en partant de la gauche vers la droi- Status Digitalausgänge, von links nach rechts:C1 - C18 (O
te sont C1 - C18 (O = ouvert; C = fermé) = offen; C = geschlossen)

Ingr. analogici U:1 Analog. inputs U:1

B1 bar B1 bar
B2 bar B2 bar
Description: Beschreibung:
B1 : lecture transducteur haute pression B1 : Wert HD-Transmitter
B2 : lecture transducteur basse pression B2 : Wert ND-Transmitter

Ingr. analogici U:1 Analog. inputs U:1

B3 °C B3 °C
B4 °C B4 °C
Description: Beschreibung:
B3 : lecture sonde température entrée eau évaporateur B3 : Wert Wassertemperatursonde Verdampfereintritt
B4 : lecture sonde température gaz de compression B4 : Wert Gastemperatursonde Druckseite

Ingr. analogici U:1 Analog. inputs U:1

B5 °C B5 °C
B6 °C B6 °C
Description: Beschreibung:
B5 : lecture sonde température sortie eau évaporateur B5 : Wert Wassertemperatursonde Verdampferaustritt
B6 : lecture sonde température ambiante (machine air B6 : Wert Raumtemperatursonde (Luft-/Wassergerät) oder
eau) ou sonde température sortie eau condensateur Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger (Wasser-
(machines eau eau ). /Wassergeräte).

21
 Ingr. analogici U:1 Analog. inputs U:1

B7 °C B7 °C
B8 °C B8 °C
Description: Beschreibung:
B7 : lecture sonde température liquide (machine air eau) B7 : Wert Flüssigkeitstemperatursonde (Luft-/Wassergerät)
ou sonde entrée eau condensateur (machines eau eau ). oder Wassereintrittstemperatur Verflüssiger (Wasser-
B8 : lecture sonde température gaz entrée évaporateur. /Wassergeräte).
B8 : Wert Gastemperatursonde Verdampfereintritt

Ingr. analogici U:1 Analog. inputs U:1

B9 °C B9 °C
B10 °C B10 °C
Description: Beschreibung:
B9 : lecture sonde température entrée eau récupérateur B9 : Wert Wassertemperatursonde Wärmerückgewin-
de chaleur (dans les machines avec récupération totale de nereingang (bei Geräten mit Gesamt-Wärmerück-gewin-
chaleur). nung).
B10 : lecture sonde température sortie eau récupérateur B10 : Wert Wassertemperatursonde Wärmerückgewin-
de chaleur (dans les machines avec récupération totale de nerausgang (bei Geräten mit Gesamt-Wärmerückgewin-
chaleur). nung).

Usc. analogici U:1 Analog. Outputs U:1

Y0 V Y0 V

Description: Beschreibung:
Valeur de tension à la sortie analogique Y1. Spannungswert am Analogausgang Y1.

Aermec Aermec
RV / NW RV / NW
Relese software Relese software
3.3 29/02/04 3.3 29/02/04
Description: Beschreibung:
Version logiciel et base de données de la version Softwareversion und Datum der Version

22
 Menu horloge Menü Uhrzeit

Ce menu est actif si la carte horloge a été habilitée (cfr. Dieses Menü ist nur bei befähigter Uhrplatine aktiv (siehe
menu constructeur) Herstellermenü)
Permet d'afficher et de modifier les paramètres suivants: Ermöglicht die Anzeige und Änderung folgender Parameter:
• Heure • Uhrzeit
• Date • Datum
• Jour de la semaine • Wochentag
• Timer programmateur et tranches horaires pour chaque • Programmieruhr und Zeitspannen für jeden Wochentag
jour de la semaine

Orologio Clock config

Ora 00:00 Time 00:00
Data 00/00/00 Date 00/00/00
Giorno *** Day ***
Affichage et modification paramètres heure, date, jour Anzeige und Änderung der Parameter Uhrzeit, Datum,
semaine. Wochentag.

Abilitazione fasce Enable weekly

orarie giornaliere N time zones N

Habilitation timer hebdomadaire à tranches horaires (Y = Befähigung des Wochenzeitschalters mit Zeitspannen (Y =
habilité, N = désactivé). befähigt, N = ausgeschaltet).
(si timer habilité, autrement retourne à la (bei befähigtem Zeitschalter - andernfalls
fenêtre principale) erscheint wieder das Hauptfenster)

Giorno *** Fascia 1 Day *** Zone 1

Start Stop Start Stop

00:00 00:00 00:00 00:00
enter modification jour de la semaine et horaires zone enter werden der Wochentag und die Uhrzeiten
1 der Zone 1 geändert

Giorno *** Fascia 2 Day *** Zone 2

Start Stop Start Stop

00:00 00:00 00:00 00:00
enter modification horaires zone 2 enter ändert die Uhrzeiten der Zone 2

23
Si habilité le timer hebdomadaire à tranches horaires per- Sofern befähigt, können mit dem Wochenzeitschalter laut
met de programmer 2 zones de fonctionnement pour cha- Abbildung 2 Betriebszonen für jeden Wochentag eingestellt
que jour de la semaine comme illustré sur le dessin (si une werden (wenn für eine Zone die gleiche Start- und
zone a le même horaire de start et stop elle est désactivée): Stoppzeit eingegeben wird, ist sie ausgeschaltet):

Zone1 Zone2

ON ON

00:00 Start Stop Start Stop 23:59

Menu setpoint Menü Sollwert

Setpoint freddo Summer Setpoint

07.0°C 07.0°C
Setpoint caldo Winter Setpoint
45.0°C 45.0°C
Description: Beschreibung:
Programmation set froid Einstellung Sollwert Kühlbetrieb
Programmation set chaud (habilité si la machine est une Einstellung Sollwert Heizbetrieb (befähigt, wenn es sich
pompe à chaleur). beim Gerät um eine Wärmepumpe handelt).

Secondo setpoint Summer double

freddo 11.0°C Setpoint 11.0°C
Secondo setpoint Winter double
caldo 43.0°C Setpoint 43.0°C
Description: Beschreibung:
Programmation double set froid (fenêtre habilitée si dou- Einstellung doppelter Sollwert Kühlbetrieb (Fenster
ble setpoint habilité cfr. menu constructeur) befähigt, wenn der doppelte Sollwert befähigt ist - siehe
Programmation double set chaud (fenêtre habilitée si dou- Herstellermenü)
ble setpoint habilité cfr. menu constructeur) Einstellung doppelter Sollwert Heizbetrieb (Fenster
befähigt, wenn der doppelte Sollwert befähigt ist - siehe
Herstellermenü)

Setpoint attuale Actual Setpoint

45.0°C 45.0°C

Description: Beschreibung:
Setpoint utilisé actuellement parmi ceux possibles (chaud, Aktuell unter den zur Verfügung stehenden verwendeter
froid, double chaud, double froid, en tension). Sollwert (Heizbetrieb, Kühlbetrieb, doppelter Heiz-
betrieb, doppelter Kühlbetrieb, unter Spannung).

24
 RÉGULATION • EINSTELLUNGEN

Setpoint de température Temperatur-Sollwert

Il setpoint di temperatura utilizzato dalla macchina è sem- Der vom Gerät verwendete Temperatur-Sollwert ist im fol-
pre visibile nella finestra seguente. genden Fenster immer ersichtlich:

Setpoint attuale Actual Setpoint

45.0°C 45.0°C

Setpoint de température Il existe 3 modalités pour la sélec- Es bestehen 3 verschiedene Möglichkeiten für die Wahl des
tion du setpoint de température de l'eau à utiliser: fürs Wasser anzuwendenden Temperatur-Sollwerts:

• Normal • Normal
• Double setpoint • Doppelter Sollwert
• Setpoint à distance • Sollwert entfernt

Normal Normal
Le setpoint normalement utilisé par la machine à froid ou en pompe Der normal vom Kühlgerat oder der Wärmepumpe verwen-
à chaleur est programmable dans le menu suivant: dete Sollwert kann in folgendem Menü eingestellt werden:

Setpoint freddo Summer Setpoint

07.0°C 07.0°C
Setpoint caldo Winter Setpoint
48.0°C 48.0°C
Double setpoint Doppelter Sollwert
Il est possible de sélectionner un setpoint alternatif à froid Über den Digitaleingang (potenzialfreier Kontakt) kann ein
ou en pompe à chaleur par entrée digitale (contact net) alternativer Sollwert zum Kühlbetrieb oder für die
Pour habiliter cette fonction il faut programmer Y le suivant Wärmepumpe gewählt werden. Zur Befähigung dieser
paramètre: Funktion ist folgender Parameter mit Y einzugeben:

Abilitato doppio Enable double

setpoint Y setpoint Y

Successivement dans le menu set apparaît la fenêtre suivan- Danach erscheint im Einstellungsmenü das folgende Fenster,
te dans laquelle peuvent se programmer les setpoint alterna- in dem die alternativen Sollwerte eingegeben werden kön-
tifs nen.

Secondo setpoint Summer double

freddo 11.0°C Setpoint 11.0°C
Secondo setpoint Winter double
caldo 45.0°C Setpoint 45.0°C

25
En utilisant l'entrée digitale ID3 on pourra sélectionner le Durch den Digitaleingang ID3 kann der normale oder der
setpoint normal ou celui alternatif: alternative Sollwert gewählt werden:

Setpoint freddo Summer Setpoint

07.0°C 07.0°C
Setpoint caldo Winter Setpoint
48.0°C 48.0°C
ID3 OUVERT ID3 OPEN

Secondo setpoint Summer double

freddo 11.0°C Setpoint 11.0°C
Secondo setpoint Winter double
caldo 45.0°C Setpoint 45.0°C

ID3 FERMÉ ID3 CLOSED

Temperatura band Temperature band

5.0°C 5.0°C

Pour une régulation optimale ce paramètre ne doit pas être Für optimale Regelung darf dieser Parameter nicht geringer
inférieur au delta température entre entrée et sortie eau de als die Temperaturdifferenz zwischen dem Ein- und Austritt
la machine à pleine puissance. En particulier pour les régu- des Wassers bei voller Leistung sein. Im Besonderen ist für
lations de type OUTLET et PI on conseille une valeur de la die Regelungen OUTLET und PI ein um 30% bezüglich der
Bande indicativement égal au delta de température entre Temperaturdifferenz zwischen dem Ein- und Austritt bei vol-
entrée et sortie à pleine puissance majoré de 30% (ou delta ler Leistung erhöhter Wert empfehlenswert (d.h. Delta x
x 1,3). 1,3).

26
 ALARMES • ALARME

Description générale Allgemeine Beschreibung

Les alarmes sont divisés en trois catégories: Die Alarme sind in drei Kategorien unterteilt:
1) Alarmes seules signalisation (seule signalisation à l'écran, 1) Fehlermeldungen (nur Displayanzeige, Alarmrelais)
relais d'alarme) 2) Alarme der Kreisläufe (deaktivieren nur den betroffenen
2) Alarmes de circuit (désactivent uniquement le circuit Kreislauf, Displayanzeige, Alarmrelais)
relatif, signalement sur écran, relais d'alarme) 3) Schwerwiegender Alarm (deaktiviert alle Systemkreis-
3) Alarme grave (désactive tous les circuits du système, läufe, Displayanzeige, Alarmrelais)
signalement sur écran, relais d'alarme)
Alle Alarme - außer bei anderweitiger Spezifikation - sind
Les alarmes sont toutes à considérer à réarmement manuel, manuell zurückzustellen.
sauf celles où cela est diversement spécifié.
1) Fehlermeldungen:
[Link] de seule signalisation: • Alarm Pumpenwartung
• Alarme maintenance pompe • Alarm Verdichterwartung
• Alarme maintenance compresseurs • Alarm Uhrplatine defekt oder nicht angeschlossen
• Alarme carte horloge en panne ou débranchée • Alarm Einheit nicht ans plan-Netz angeschlossen
• Alarme unités déconnectés du réseau plan mit automatischer Rückstellung
à réarmement automatique
2) Alarme der Kreisläufe:
[Link] de circuit: • Alarm hoher Druck
• Alarme haute pression vom Druckgeber/Druckschalter
de transducteur/pressostat Sollwert für Schwelle und Differenz für den Alarm vom
set programmable pour seuil et différentiel alarme de tran- Druckgeber einstellbar
sducteur • Alarm niedriger Druck
• Alarme haute pression C (eau eau) vom Druckgeber/Druckschalter
de transducteur Verzögerung des Verdichterstarts und Ende des Abtauzyklus
set programmable pour seuil et durée de permanence au- während und nach dem Pumpdownzyklus ausgeschlossen;
dessus du seuil Sollwerte nach Ausschlusszeit des Alarms ab dem
• Alarme basse pression Verdichterstart und dem Abtauende einstellbar; Sollwert
de transducteur/pressostat nach Schwelle und Differenz für
retard au démarrage du compresseur et à la fin du dégivrage Alarm vom Druckgeber einstellbar
par bypass pendant et après le cycle de pumpdown set pro- • Wärmealarm Verdichter
grammables pour temps de bypass alarme du départ cp et vom Digitaleingang
fin dégivrage set programmable pour seuil et différentiel • Alarm Differenzwert Öl
alarme de transducteur vom Digitaleingang
• Alarme basse pression LOW bei der Erfassung verzögert
de transducteur Sollwert bezüglich der Erfassungsverzögerung einstellbar
activable/désactivable du menu • Wärmealarm Ventilator 1-2
set programmable pour seuil et différentiel alarme de tran- vom Digitaleingang
sducteur unverzügliche Ausschaltung des Ventilators; manuell rück-
• Alarme thermique compresseur stellbar
depuis entrée digitale • Frostschutzalarm
• Alarme différentiel huile der Temperatursonde
depuis entrée digitale Sollwert der Eingriffsschwelle und Differenz einstellbar
retard à l'acquisition • Alarm Gastemperatur Druckseite
set programmable pour le temps de retard d'acquisition der Temperatursonde
• Alarme thermique ventilateur 1-2 Sollwert der Eingriffsschwelle und Differenz einstellbar
depuis entrée digitale • Alarm Differenzwert Druck
extinction immédiate du ventilateur à reprise manuelle der Druckgeber
• Alarme antigel Sollwert Eingriffsschwelle nach Druckunterschied
de sonde de température Sollwert der Verzögerung des Verdichterstarts einstellbar
set seuil d'intervention et différentiel programmables • Alarm befähigte Sonden defekt oder nicht vorhanden
• Alarme température gaz de compression Sonden oder Druckgeber

27
de sonde de température mit automatischer Rückstellung
set seuil d'intervention et différentiel programmables • Frostschutzalarm Gas Verdampfer
• Alarme différentiel pressions der Temperatursonde
de transducteurs de pression Sollwert der Eingriffsschwelle und Differenz einstellbar
set seuil d'intervention différence pressions
set programmable retard du départ compresseur [Link] Alarme
• Alarme sonde habilitées en panne ou absentes • Alarm mangelnder Wasserdurchfluss
sonde ou transducteurs vom Digitaleingang
à réarmement automatique Sollwert Umgehung des Pumpenstarts einstellbar
• Alarme antigel gaz évaporateur Sollwert Lesung bei Betriebsregime
de sonde de température • Schwerwiegender Alarm
set seuil d'intervention et différentiel programmables vom Digitaleingang
• Alarm Phasenüberwachung
[Link] générales vom Digitaleingang
• Alarme manque débit eau • Überhitzung Pumpe
depuis entrée digitale vom Digitaleingang
set programmable bypass de départ pompe • Mangelnde/defekte Sonde Wassereintritt
set programmable acquisition lecture au régime durch analoge Erfassung
• Alarme grave
epuis entrée digitale Der Alarm kann auch durch zweimaliges Drücken der
à réarmement automatique Alarmtaste zurückgestellt werden.
• Alarme moniteur de phase
depuis entrée digitale
• Thermique pompe
depuis entrée digitale
• Manque/panne sonde entrée eau
depuis lecture analogique

n° Alarme Description
n° Alarm Beschreibung

000 Aucune alarme

000 Kein Alarm
001
001
002 Alarme moniteur de tension/phase • activable aussi bien de master que de slave
002 Alarm Überwachung Spannung/Phase • ferme tous les circuits si ID4 est ouvert
• kann über Master und Slave befähigt werden
• stoppt alle Kreisläufe, wenn ID4 offen

003 Antigel Alarme antigel eau évaporateur

003 Frostschutz • alarme si sonde sortie eau évaporateur < set
• l'alarme antigel du master ferme aussi tous les slaves
sans sonde sortie eau activée

Frostschutzalarm Verdampferwasser
• Alarm bei Sonder Wasseraustritt Verdampfer < Sollwert
• der Frostschutzalarm des Masters stoppt auch alle Slaves
Sonde Wasseraustritt nicht befähigt

004 Thermique compresseur Alarme thermique compresseur

004 Überhitzung Verdichter • ID 10 ouvert
Wärmealarm Verdichter
•ID 10 offen
005 Régulateur de flux Alarme régulateur de flux
005 Strömungswächter • activable aussi bien de Master que de Slave
• ferme tous les circuits ID5 ouvert
Alarm Strömungswächter
• Kann über Master und Slave befähigt werden
• Kastoppt alle Kreisläufe ID5 offen

28
n° Allarme Descrizione
n° Alarm Beschreibung

007 Pressostat huile Alarme pressostat huile

007 Öl-Druckschalter • ID 12 ouvert
Alarm Öl-Druckschalter
•ID 12 offen
008 Différentiels pressions Alarme différentiels pressions
008 Druckdifferenzen • alarme si différence entre haute et basse pression < set
Alarm Druckdifferenzen
• Alarm bei Differenz zwischen hohem und niedrigem Druck
< Sollwert
009 Haute pression (pressostat) Alarme haute pression de pressostat
009 Hoher Druck (Druckschalter) • ID8 ouvert
Alarm hoher Druck durch Druckschalter
• ID8 offen
010 Haute pression (transducteur) Alarme haute pression de transducteur
010 Hoher Druck (Druckgeber) • alarme si haute pression > set
Alarm hoher Druck durch Druckgeber
• Alarm bei hohem Druck > Sollwert
011 Basse pression (pressotat) Alarme basse pression de pressostat
011 Niedriger Druck (Druckschalter) • ID9 ouvert
Alarm niedriger Druck durch Druckschalter
• ID9 offen
012 Basse pression (transducteur) Alarme basse pression de transducteur
012 Niedriger Druck (Druckgeber) • alarme si haute pression < set
Alarm niedriger Druck durch Druckgeber
• Alarm bei hohem Druck < Sollwert
013 Haute température gaz de compression Alarme température de compression
013 Hohe Gastemperatur Druckseite • alarme si température de compression > set
Alarm Gastemperatur Druckseite
• Alarm bei Temperatur der Druckseite > Sollwert
014 Thermique ventilateur 1 Alarme Thermique ventilateur 1
014 Überhitzung Ventilator 1 • ID11 ouvert
Wärmealarm Ventilator 1
• ID11 offen
015 Thermique ventilateur 2 Alarme Thermique ventilateur 2
015 Überhitzung Ventilator 2 • habilité si contrôle condensation à STEP et N° échelons 2
• ID14 ouvert
W rmealarm Ventilator 2
• befähigt, wenn Kondensierungskontrolle auf STEP und
Leistungsstufe Nr. 2
• ID14 offen
017 Thermique pompe évaporateur Alarme Thermique pompe évaporateur
017 Überhitzung Verdampferpumpe • ferme tous les circuits si ID6 ouvert
Wärmealarm Verdampferpumpe
• stoppt alle Kreisläufe, wenn ID6 offen
031 Sonde B1 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B1
031 Sonde B1 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B1 defekt
032 Sonde B2 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B2
032 Sonde B2 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B2 defekt
033 Sonde B3 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B3
033 Sonde B3 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B3 defekt
034 Sonde B4 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B4
034 Sonde B4 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B4 defekt

29
 n° Allarme Descrizione
n° Alarm Description

035 Sonde B5 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B5

035 Sonde B5 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B5 defekt
036 Sonde B6 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B6
036 Sonde B6 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B6 defekt
037 Sonde B7 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B7
037 Sonde B7 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B7 defekt
038 Sonde B8 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B8
038 Sonde B8 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B8 defekt
039 Sonde B9 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B9
039 Sonde B9 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B9 defekt
040 Sonde B10 en panne ou non branchée Alarme panne sonde B10
040 Sonde B10 defekt oder nicht angeschlossen Alarm Sonde B10 defekt

046 Heure travail compresseur Alarme heures travail compresseur

046 Betriebsstunden Verdichter • Si heures travail compresseur >heures set
• et uniquement un affichage, n'arrête pas la machine
Allarm Betriebsstunden Verdichter
•Bei Betriebsstunden des Verdichters > Sollwert
• gilt nur als Anzeige, stoppt das Gerät nicht
061 Unité n°1 non connectée Alarme Unité n°1 non connectée
061 Einheit Nr. 1 nicht angeschlossen • Alarme si la carte avec adresse 1 ne communique pas
Alarm Einheit Nr. 1 nicht angeschlossen
• Alarm, wenn die Platine mit Adresse 1 nicht kommuniziert
062 Unité n°2 non connectée Alarme Unité n°2 non connectée
062 Einheit Nr. 2 nicht angeschlossen • Alarme si la carte avec adresse 2 ne communique pas
Alarm Einheit Nr. 2 nicht angeschlossen
• Alarm, wenn die Platine mit Adresse 2 nicht kommuniziert
063 Unité n°3 non connectée Alarme Unité n°3 non connectée
063 Einheit Nr. 3 nicht angeschlossen • Alarme si la carte avec adresse 3 ne communique pas
Alarm Einheit Nr. 3 nicht angeschlossen
• Alarm, wenn die Platine mit Adresse 3 nicht kommuniziert
064 Unité n°4 non connectée Alarme Unité n°4 non connectée
064 Einheit Nr. 4 nicht angeschlossen • Alarme si la carte avec adresse 4 ne communique pas
Alarm Einheit Nr. 4 nicht angeschlossen
• Alarm, wenn die Platine mit Adresse 4 nicht kommuniziert
075 Antigel gaz sortie évaporateur Alarme Antigel gaz sortie évaporateur
075 Frostschutz Gas Verdampferausgang • alarme si la température antigel gaz évaporateur < set
Alarm Frostschutz Gas Verdampferausgang
• Alarm, wenn die Frostschutztemperatur des
Verdampfergases < Sollwert
080 C alarme haute pression Alarme haute pression motocondensante
080 Alarm hoher Druck • sur les modèles 02 et 03 alarme si la haute pression > set
pendant un délai déterminé
Alarm hoher Druck Außeneinheit
• bei Modellen 02 und 03 Alarm bei hohem Druck >
Sollwert für eine bestimmte Zeit lang

085 Basse pression Low (transducteur) Alarme basse pression de transducteur non bypassé
085 Niedriger Druck (Druckgeber) • alarme si basse pression < set
•si alarme habilitée du menu et transducteur habilité
Alarm niedriger Druck durch nicht ausgeschlossenen
Druckgeber
• Alarm bei niedrigem Druck < Sollwert
•wenn der Alarm im Menü befähigt wurde und der
Druckgeber befähigt ist

30
pCO 2
44

buil t-in terminal

45 110

Fuse

315 60

Écran LCD 4x20 montage au tableau • LCD-Display 4x20 Montage am Paneel

202 mm 53 mm
43 mm

177 m m
177 mm

Terminal

menu I/O set prog.

on/off alarm enter

?
info

PR V accessoir e • PR V Zubehör

170 mm 43 mm
20
114 mm
57 mm

on/off alarm enter

31
 Aermec partecipe au Programme de Aermec ist am Zertifikations - Programm
Certification EUROVENT. EUROVENT beteiligt.
Les produits figurent dans l’Annuaire Die entsprechend gekennzeichneten Produkte
EUROVENT des Produits Certifiés. sind im EUROVENT - Jahrbuch aufgefürt.

Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun enga- Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor,
gement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne
tous moments les données considérées nécessaires à l’amelioration Ankündigung durchzuführen.
du produit.

AERMEC S.p.A. carta riciclata

I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia recycled paper
Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111 papier recyclé
Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566 recycled Papier
[Link] - info@[Link]