Nomen FVG Typ Bedeutung Übersetzung

Abhängigkeit s in Abhängigkeit befinden von jm 1 abhängig sein von jm to be dependent on someone

Ablehnung auf Ablehnung stoßen 1 abgelehnt werden to be rejected
Abmachung eine Abmachung treffen (mit jm) 1 etwA abmachen / vereinbaren (mit jm) to make an agreement (with someone)
Absage jm eine Absage erteilen 1 jm absagen (jm einen Wunsch nicht erfüllen) to decline someone (not fulfill a request)
Abschied Abschied nehmen von jm 1 s verabschieden von jm to say goodbye to someone
Abschied den/seinen Abschied nehmen 2 ein hohes Amt verlassen to leave a high office
Abschluss etwA zum Abschluss bringen / führen 1 abschließen to complete something
Abschluss zum Abschluss kommen 1 abgeschlossen werden to be completed
Abstand Abstand nehmen von etwD 2 etwA nicht tun, was man eigentlich geplant hatte to refrain from doing something planned
Acht s in Acht nehmen vor jm 2 aufpassen / vorsichtig sein s beware of someone
Aktion in Aktion treten 2 aktiv werden to become active
Anerkennung Anerkennung finden 1 anerkannt werden to be recognized
Anfang einen/den Anfang machen 1 anfangen to begin
Anklage unter Anklage stehen 1 angeklagt sein to be accused
Anklage Anklage erheben gegen jn 1 jn anklagen to accuse someone
Anklang Anklang finden 2 positiv aufgenommen werden to be well received
Anordnung eine Anordnung treffen 1 etwA anordnen to order something
Anschauung zu der Anschauung gelangen 2 s eine Meinung bilden to form an opinion
Ansehen zu Ansehen gelangen 2 berühmt werden, Karriere machen to become famous, to make a career
Ansicht zu der Ansicht gelangen 2 s eine Meinung bilden to form an opinion
Anspruch Anspruch erheben auf etwA 1 etwA beanspruchen to claim something
Anspruch etwA in Anspruch nehmen 1 etwA beanspruchen to make use of something
Anstoß Anstoß nehmen an etwD 2 s empören to take offense
Anstoß Anstoß erregen (bei jm) 2 js Gefühle verletzen to offend someone's feelings
Anstrengungen Anstrengungen unternehmen 1 s anstrengen to make an effort
Anteil Anteil nehmen (an js Problemen/Sorgen) 2 mitfühlen (mit jm) to sympathize with someone
Antrag einen Antrag stellen 1 beantragen to apply for something
Antwort jm eine Antwort erteilen/geben 1 jm antworten to answer someone
Anwendung Anwendung finden 1 angewendet werden to be applied
Anwendung zur Anwendung kommen 1 angewendet werden to be applied
Anwendung etwA zur Anwendung bringen 1 etwA anwenden to apply something
Armut in Armut (Not) geraten 1 arm werden to become poor
Atem außer Atem sein 2 erschöpft sein to be exhausted
Auffassung zu der Auffassung gelangen 2 s eine Meinung bilden to form an opinion
Aufgabe eine Aufgabe stellen 1 jm etwA zu tun geben to assign someone a task
Aufnahme (gute) Aufnahme finden 1 gut aufgenommen werden to be well received
Aufregung jn in Aufregung versetzen 1 jn aufregen to upset someone
Aufregung in Aufregung geraten 1 s aufregen to get upset
Auftrag etwA in Auftrag geben 1 jn beauftragen, dass etwA erledigt wird to commission someone to do something
Auftrag jm einen Auftrag geben / erteilen 1 jn beauftragen to assign someone a task
Auge etwA im Auge haben 2 planen, beobachten to plan, to keep an eye on
Ausdruck etwA zum Ausdruck bringen 1 etwA ausdrücken to express something
Ausdruck zum Ausdruck kommen 1 ausgedrückt werden to be expressed
Ausführung zur Ausführung kommen 1 ausgeführt ('getan') werden to be carried out
Ausführung etwA zur Ausführung bringen 1 ausführen ('tun') to carry out something
Ausführung Ausführungen machen 1 ausführen ('erklären') to explain something
Aussicht etwA in Aussicht stellen 2 etwA als möglich ankündigen to announce something as possible
Aussicht in Aussicht stehen 2 möglich sein to be possible
Auswahl zur (Aus)wahl stehen 1 (aus)wählen können to be able to choose
Auswahl eine Auswahl treffen 1 auswählen to choose
Auswahl etwA zur Auswahl stehen 2 verschiedene Möglichkeiten anbieten to offer different possibilities
Bau s im Bau befinden 1 gebaut werden to be under construction
Bau im Bau sein 1 gebaut werden to be under construction
Beachtung Beachtung finden 1 beachtet werden to be noticed
Beachtung etwD Beachtung schenken jn|etwA beachten Pay attention
Bedrängnis in Bedrängnis geraten 2 in eine schwierige Situation kommen to get into a difficult situation
Begriff im Begriff sein 2 mit dem Gedanken spielen/anfangen, etwA zu tun to be about to do something
Beifall Beifall finden 2 positiv aufgenommen werden to be well received
Beitrag einen Beitrag leisten zu etwD 1 beitragen zu etwD to contribute to something
Beobachtung Beobachtungen anstellen 1 jn/etwA beobachten to observe someone/something
Beobachtung unter Beobachtung stehen 1 beobachtet werden to be observed
Beobachtung Beobachtungen machen 1 jn/etwA beobachten to observe someone/something
Berechnungen Berechnungen anstellen 1 etwA berechnen (Mathematik) to calculate something
Berücksichti- Berücksichtigung finden 1 berücksichtigt werden to be considered
Beschwerde Beschwerde einlegen gegen jn 2 vor einer Behörde, vor Gericht klagen File a complaint against someone
Besitz etwA in Besitz nehmen 2 etwA erobern, in Anspruch nehmen to take possession of something
Betracht etwA in Betracht ziehen 2 etwA erwägen, überlegen to consider something
Betracht in Betracht kommen 2 berücksichtigt werden to be considered
Betrieb etwA in Betrieb nehmen / setzen 2 etwA (eine Maschine/eine technische Anlage erstmals) starten to put something into operation
Bewegung etwA in Bewegung setzen / versetzen 1 etwA bewegen to set something in motion
Bewegung in Bewegung kommen / geraten 1 s bewegen / bewegt werden to get moving / to be moved
Beweis einen Beweis führen 1 etwA beweisen to prove something
Beweis etwA unter Beweis stellen 1 etwA beweisen to prove something
Bezug Bezug nehmen auf jn 1 s beziehen auf jn Refer to someone
Debatte zur Debatte stehen 1 debattiert werden to be debated
Debatte etwA zur Debatte stellen 1 debattieren über etwA to debate something
Diskussion etwA zur Diskussion stellen 1 diskutieren to discuss something
Diskussion zur Diskussion stehen 1 diskutiert werden to be discussed
Druck jn unter Druck setzen 2 Einfluss ausüben, bedrängen to put pressure on someone
Druck Druck ausüben auf jn 2 Einfluss ausüben, bedrängen to exert pressure on someone
Druck unter Druck stehen 2 im Stress sein to be under stress
Durchführung zur Durchführung gelangen 1 durchgeführt werden to be carried out
Durchführung etwA zur Durchführung bringen 1 durchführen to carry out something
Durchführung zur Durchführung kommen 1 durchgeführt werden to be carried out
Echo ein breites Echo finden 2 beachtet werden to be widely noticed
Eid einen Eid leisten 1 etwA beeiden to take an oath
Einblick Einblick haben / nehmen in etwA 1 hineinblicken to have an insight into something
Eindruck Eindruck machen (auf jn) 1 jn beeindrucken to make an impression on someone
Einfluss unter (dem) Einfluss stehen 1 beeinflusst werden to be influenced
Einfluss Einfluss ausüben / nehmen auf jn 1 jn beeinflussen to influence someone
Einsatz im Einsatz sein 2 in Aktion sein to be in action
Einsicht zur Einsicht gelangen 1 etwA einsehen to realize something
Einsicht Einsicht nehmen in etwA 1 etwA (Dokument) einsehen to inspect something
Einwilligung seine die Einwilligung geben zu etwD 1 einwilligen in etwA He gave his consent.
Empfang jn in Empfang nehmen 1 jn empfangen to receive someone
Ende etwA zu Ende bringen / führen 1 etwA beenden to bring something to an end
Ende zu Ende kommen 1 beendet werden to come to an end
Entscheidung etwA zur/zu der Entscheidung bringen 1 etwA entscheiden to bring something to a decision
Entscheidung eine Entscheidung treffen 1 s entscheiden to make a decision
Entscheidung zur/zu der Entscheidung gelangen 1 s entscheiden für etwA to decide on something
Entschluss einen/den Entschluss fassen 1 s entschließen zu etwD to make a resolution
Erfahrung in Erfahrung bringen 2 eine Information herausbekommen to find out
Erfüllung in Erfüllung gehen 1 erfüllt werden to be fulfilled
Erlaubnis jm die Erlaubnis geben / erteilen 1 jm etwA erlauben to grant someone permission
Erstaunen in Erstaunen geraten 1 erstaunt werden to be astonished
Erstaunen jn in Erstaunen versetzen 1 jn erstaunen to astonish someone
Erwägung etwA in Erwägung ziehen 1 etwA erwägen to consider something
Fahrt in Fahrt kommen 2 aktiv / lebendig werden to get going
Fähigkeit die Fähigkeit besitzen/haben 1 fähig sein to possess the ability
Flucht die Flucht ergreifen 1 flüchten / fliehen to flee
Folge etwA zur Folge haben 1 folgen aus etwA to result from something
Folge jm Folge leisten 1 jm folgen (gehorchen) to follow someone’s lead
Folter jn auf die Folter spannen 2 jn sehr gespannt machen auf eine Mitteilung / ein Geschenk to keep someone in suspense
Forderung eine Forderung erheben / stellen 1 etwA fordern to make a demand
Foto ein Foto machen 1 fotografieren to take a photo
Förderung eine Förderung erfahren / erhalten 1 gefördert werden to receive support
Frage jm eine Frage stellen 1 jn fragen to ask someone a question
Frage etwA in Frage stellen 2 etwA bezweifeln to question something
Frage außer Frage stehen 2 keinen Zweifel über etwA zulassen to be beyond doubt
Frage in Frage kommen 2 relevant sein to be relevant
Gang etwA in Gang bringen / setzen 2 etwA starten, beginnen to start something
Gang etwA in Gang halten 2 etwA am Laufen halten/arbeiten lassen to keep something going
Gang in Gang kommen 2 starten, beginnen to get started
Gange im Gange sein 2 geschehen, passieren to be ongoing
Gebrauch etwA in Gebrauch nehmen 1 etwA gebrauchen to put something into use
Gebrauch in Gebrauch sein 1 gebraucht werden to be in use
Gefahr jn in Gefahr bringen 1 jn gefährden to endanger someone
Gefahr s in Gefahr befinden 1 gefährdet sein to be in danger
Gefahr in Gefahr schweben / sein 1 gefährdet sein to be in danger
Gegensatz im Gegensatz stehen zu jm jm|etwD entgegenstehen In contrast to someone
Gehorsam jm Gehorsam leisten 1 jm gehorchen to obey someone
Gehör Gehör finden bei jm 2 auf Verständnis stoßen bei jm to find understanding
Gesellschaft jm Gesellschaft leisten 1 bei jm bleiben, damit er nicht alleine ist to keep someone company
Gespräch ein Gespräch führen mit jm 1 sprechen mit jm to have a conversation with someone
Glauben jm Glauben schenken 1 jm glauben to believe someone
Gnade Gnade finden vor jm 2 akzeptiert / anerkannt werden to find grace
Haft jn in Haft nehmen 1 jn verhaften to take someone into custody
Haft jn in Haft setzen 2 jn inhaftieren, einsperren to imprison someone
Herrschaft Herrschaft ausüben über jn 1 herrschen über jn to exercise power over someone
Herstellung zur Herstellung kommen 1 hergestellt werden to be produced
Herstellung etwA zur Herstellung bringen 1 etwA herstellen to produce something
Hilfe jm Hilfe bringen 1 jm helfen to bring help to someone
Hilfe jm Hilfe leisten 1 jm helfen to provide help to someone
Hoffnung s Hoffnungen machen auf etwA 1 hoffen auf etwA to hope for something
Hoffnung die Hoffnung haben 1 hoffen auf etwA to have hope
Hut den/seinen Hut nehmen 2 ein hohes Amt verlassen to leave a high office
Initiative die Initiative ergreifen 1 etwA mit Entschlusskraft beginnen to take the initiative
Interesse Interesse finden an etwA 1 s interessieren für etwA to take an interest in something
Interesse Interesse finden 2 beachtet werden to find interest
Irrtum s im Irrtum befinden 1 s irren to be mistaken
Irrtum im Irrtum sein 1 s irren to be mistaken
Kauf etwA in Kauf nehmen 2 etwA hinnehmen, akzeptieren müssen to accept something
Kenntnis jn von etwA in Kenntnis setzen 2 jn informieren über etwA to inform someone about something
Kenntnis etwA zur Kenntnis nehmen 2 etwA wahrnehmen, einsehen to take note of something
Kenntnis etwA zur Kenntnis bringen 2 informieren über etwA to bring something to someone’s attention
Klares s im Klaren sein über etwA 2 s bewusst sein über etwA to be clear about something
Kompromiss einen Kompromiss schließen (mit jm) 2 s durch Verhandlung einigen (mit jm) to reach a compromise with someone
Konsequenz die Konsequenz ziehen 1 die Folgen einer Handlung tragen to face the consequences
Korrektur eine Korrektur vornehmen 1 etwA korrigieren to make a correction
Kraft in Kraft treten 2 ein Gesetz wird gültig to come into force
Kraft in/außer Kraft setzen 2 anordnen, dass etwas gültig/ungültig wird to put into/out of effect
Kritik Kritik üben an jm jn|etwA kritisieren Criticizing someone
Kürzung eine Kürzung vornehmen 1 etwA kürzen to make a reduction
Kuss jm einen Kuss geben 2 jn (freundschaftlich, flüchtig) küssen to give someone a kiss
Lage s in js Lage versetzen 2 s vorstellen, man wäre j anderer to put oneself in someone else's shoes
Last jm zur Last fallen 1 jn immer mehr belasten to become a burden to someone
Laufende auf dem Laufenden sein 2 aktuell informiert sein to be up to date
Leben etwA ins Leben rufen 2 etwA (z.B. eine Organisation) gründen to bring something to life, to establish
Mangel es (LOK) herrscht Mangel 2 (LOK) fehlen to be in short supply
Maßnahmen Maßnahmen durchführen 2 handeln (v.a. bei Institutionen) to take measures
Mode in Mode sein 2 modisch/modern/aktuell sein to be in fashion
Nachricht jm eine Nachricht bringen 1 jn benachrichtigen to bring news to someone
Nachricht eine Nachricht erhalten von jm 1 benachrichtigt werden to receive news from someone
Ordnung etwA in Ordnung bringen 1 etwA ordnen to put something in order
Ordnung etwA in Ordnung halten 2 etwA sauber/ordentlich halten to keep something in order
Platz Platz nehmen (LOK) 2 s setzen to take a seat
Produktion etwA zur Produktion bringen 1 herstellen to produce something
Produktion zur Produktion kommen 1 hergestellt werden to be produced
Protest Protest erheben gegen jn protestieren Protest against someone
Protokoll Protokoll führen 1 protokollieren to keep minutes
Rat jm den/einen Rat erteilen / geben 1 raten to give advice
Rat jn zu Rate ziehen 2 Rat und Hilfe beanspruchen to consult someone for advice
Rechenschaft jn zur Rechenschaft ziehen 2 jn verantwortlich machen to hold someone accountable
Rechnung jm etwA in Rechnung stellen 1 berechnen (wie teuer) to charge someone for something
Recht im Recht sein 1 recht haben to be right
Rede eine Rede halten 1 (vor Publikum) reden to give a speech
Rede jn zur Rede stellen 2 jn ansprechen/auffordern, Stellung zu nehmen to confront someone
Respekt Respekt genießen 1 respektiert werden to be respected
Rücksicht Rücksicht nehmen auf etwA 1 etwA berücksichtigen (in Betracht ziehen) to take something into consideration
Rücksicht Rücksicht nehmen auf jn 2 die Interessen anderer berücksichtigen to consider someone else’s interests
Schutz jn in Schutz nehmen 1 jn (be)schützen to protect someone
Schutz unter dem Schutz von jm stehen 1 be-/geschützt werden to be under someone’s protection
Schwung in Schwung kommen 2 aktiv/lebendig werden to get going, to gain momentum
Sicht in Sicht sein 2 erwartet werden to be in sight
Sorge s Sorgen machen um jn etwA 1 s sorgen um jn etwA to worry about someone/something
Sprache etwA zur Sprache bringen 2 etwA ansprechen, zur Diskussion stellen to bring something up
Stelle zur Stelle sein 2 da sein, bereit sein to be ready
Stellung Stellung nehmen zu etwD 2 die eigene Position zu einem Thema darlegen to take a stand on something
Sterben im Sterben liegen 1 sterben (letzte Phase vor dem Tod) to be dying
Strafe unter Strafe stehen 2 verboten sein to be illegal
Streik s im Streik befinden 1 streiken to be on strike
Streik in Streik treten 1 anfangen zu streiken to go on strike
Streit s im Streit befinden 1 s streiten to be in conflict
Streit im Streit liegen 1 s streiten to be in conflict
Suche s auf die Suche machen nach jm anfangen jn|etwA zu suchen s looking for someone
Tat zur Tat schreiten 2 handeln (nach einer Phase der Überlegung oder Unschlüssigkeit) to take action
Trost Trost finden bei jm 1 getröstet werden to find comfort
Übereinstim- s in Übereinstimmung (mit jm) befinden 1 übereinstimmen mit jm to agree with someone
Überlegung Überlegungen anstellen 1 etwA überlegen to consider something
Überzeugung zur Überzeugung gelangen / kommen 2 s eine eigene Meinung gebildet haben to come to a conclusion
Unterricht jm Unterricht erteilen / geben 1 jn unterrichten to give someone a lesson
Unterscheidung eine Unterscheidung treffen (zwischen etwA) 1 unterscheiden zwischen etwA to make a distinction
Unterschied einen Unterschied machen (zwischen etwA) 1 unterscheiden zwischen etwA to make a difference
Unterstützung Unterstützung finden / genießen 1 unterstützt werden to find support
Untersuchung Untersuchungen anstellen / durchführen 1 etwA untersuchen to conduct an investigation
Verabredung eine Verabredung treffen (mit jm) s|etwA verabreden Making a date with someone
Verantwortung jn zur Verantwortung ziehen 1 jn verantwortlich machen für etwA to hold someone responsible
Verbesserung eine Verbesserung durchführen / vornehmen 1 etwA verbessern to make an improvement
Verbindung in Verbindung treten mit jm 2 Kontakt aufnehmen mit jm to get in touch with someone
Verbindung s in Verbindung setzen mit jm 2 Kontakt aufnehmen mit jm to get in touch with someone
Verbindung in Verbindung stehen mit jm 2 Kontakt haben mit jm to be in contact with someone
Verbrechen ein Verbrechen begehen 2 etwA Illegales tun to commit a crime
Verdacht unter (in) Verdacht stehen 1 verdächtigt werden to be suspected
Verdacht Verdacht schöpfen 1 jn verdächtigen to suspect someone
Verdacht in Verdacht geraten 1 verdächtigt werden to fall under suspicion
Verfügung jm zur Verfügung stehen 1 verfügbar sein für jn to be available
Verfügung etwA zur Verfügung haben 1 verfügbar sein to have something at one's disposal
Verfügung etwA zur Verfügung stellen 2 etwA für andere bereitstellen to make something available
Verfügung jm zur Verfügung stehen 2 für andere bereitstehen to be available for others
Vergessenheit in Vergessenheit geraten 1 vergessen werden to be forgotten
Verhandlung in Verhandlungen stehen mit jm 1 verhandeln mit jm to be in negotiations with someone
Verhandlung in Verhandlungen treten mit jm 1 anfangen mit jm zu verhandeln to enter negotiations with someone
Verhandlung zur Verhandlung kommen 1 verhandelt werden to be negotiated
Verlegenheit in Verlegenheit geraten / kommen 1 verlegen werden to be embarrassed
Verlegenheit jn in Verlegenheit bringen 1 jn verlegen machen to embarrass someone
Verruf in Verruf geraten 2 einen negativen Ruf bekommen to gain a bad reputation
Versprechen jm das Versprechen geben 1 jm etwA versprechen to promise someone something
Versprechen ein Versprechen halten 1 tun, was man jm versprochen hat to keep a promise
Verständnis Verständnis finden 1 verstanden (akzeptiert) werden to be understood
Versteigerung zur Versteigerung kommen 1 versteigert werden to be auctioned
Versteigerung etwA zur Versteigerung bringen 1 etwA versteigern to auction something
Versuch den/einen Versuch machen / unternehmen 1 etwA versuchen to make an attempt
Vertrauen jm (sein) Vertrauen schenken 1 jm vertrauen to trust someone
Vertrauen jn ins Vertrauen ziehen 2 jm ein Geheimnis offenbaren / s mit jm vertraulich beraten to take someone into one's confidence
Verwendung Verwendung finden 1 verwendet werden to be used
Verwirrung jn in Verwirrung bringen / versetzen 1 jn verwirren to confuse someone
Verzicht Verzicht leisten auf etwA 1 verzichten auf etwA to renounce something
Verzweiflung jn zur Verzweiflung bringen 2 jn extrem aufregen, entnerven to drive someone to despair
Vorbereitung Vorbereitungen treffen 1 etwA vorbereiten to make preparations
Vorschein zum Vorschein kommen 2 auftauchen, gefunden werden to come to light
Vorsorge (die) Vorsorge treffen für etwA 1 vorsorgen für etwA to make provision for something
Vorwurf jm einen Vorwurf machen 1 jm vorwerfen to reproach someone
Vorwurf einen Vorwurf erheben gegen jn 1 jm vorwerfen to accuse someone
Vorzug jm den Vorzug geben 1 jn vorziehen to give preference to someone
Wahl zur Wahl stehen 1 gewählt werden können to be up for election
Wahl eine Wahl treffen 1 wählen to make a choice
Wettbewerb in Wettbewerb stehen mit jm 2 konkurrieren mit jm to be in competition with someone
Widerspruch in (im) Widerspruch stehen zu jm 1 jm widersprechen / eine gegenteilige Meinung haben They are at odds with each other.
Widerspruch Widerspruch erheben 1 jm widersprechen to raise an objection
Widerspruch Widerspruch einlegen 2 ein juristisches Widerspruchsverfahren einleiten to file an appeal
Wirkung eine Wirkung ausüben / haben 1 (be)wirken to have an effect
Wort s zu Wort melden 2 s melden, um etwA zu sagen to speak up
Wut in Wut geraten 1 wütend werden to become angry
Zeug s ins Zeug legen 2 s engagieren, intensiv arbeiten to put effort into something
Zusammenhang in Zusammenhang stehen mit etwD 1 zusammenhängen mit etwD to be connected with something
Zusicherung die/eine Zusicherung geben 1 jm etwA zusichern to give someone an assurance
Zustimmung Zustimmung finden / erfahren 1 etwD zugestimmt werden Find / experience consent
Zweifel etwA in Zweifel ziehen 1 etwA bezweifeln to doubt something
Zweifel außer Zweifel stehen 1 (nicht) bezweifelt werden to be beyond doubt