Serie 2300
Elektrokasten
Electric box
Coffret électrique
Datum 06.01.2012
Ersetzt 28.11.2011
Verfasser VAE
PL sax
Verantwortlich sax
Dok-Nr. X101610
Revision 1
Seiten 12
1 Elektrokasten öffnen
Open the electric box
Ouvrir le coffret électrique
Schrauben lösen.
Loosen the screws.
1
6
Retirer les vis.
Blech vorsichtig lösen.
2 Loosen the panel carefully.
Retirer la tôle délicatement.
Blech auf Apparat legen.
Lay the panel on the appliance.
3
Déposer la tôle sur l’appareil.
[Link] 2
Deckel öffnen.
4
Open the lid.
5
Ouvrir le couvercle.
4
Runter schwenken.
Rotate downwards.
5
Tourner vers le bas.
Leistung, Spannung und Sicherungen kontrollieren. Achtung:
Sicherungen der Hauptzuleitung zwingend entfernen.
Check power, voltage and fuses. Important: remove all fuses of the main
6 supply line.
Côntroler la puissance, la tension et les fusibles. Important : retirer tous
les fusibles de l’alimentation principale.
[Link] 3
2 Bedieneinheit wechseln
Replace control unit
Changer l’unité de commande
Erdungsmatte verwenden, ESD-Schutz und saubere Latex- oder Baumwollhandschuhe tragen.
Bedienungseinheit/Steuerung muss stromlos sein!
1 Use an earthing mat, wear ESD protection and clean latex or cotton gloves. Please remove all fuses!
Utiliser un tapis isolant, porter la protection ESD et des gants de coton ou de latex. Retirer tous les fusibles !
Alle 4 Muttern (7mm Nuss) am Befestigungsrahmen der
Bedieneinheit entfernen, Erdungsdraht abhängen.
Remove all 4 screw nuts (7mm nuts) from the frame of
the operating unit, detach the earth wire.
2
Retirer tous les 4 vis (noix de 7mm) du cadre de fixation,
enlever le fil de mise à la terre.
Bei Kippkochapparten die zwei 10mm Bolzen entfernen.
Anschliessend die ganze Konsolenabdeckung durch
gleichzeitiges nach vorne Ziehen und leichtes Anheben
entfernen.
With tilting kettles, remove the two 10mm bolts.
Afterwards, the whole console cover can be removed by
pulling simultaneously towards the front and pressing
upwards.
3
Avec les marmites basculantes, retirer les deux boulons
de 10mm. Ensuite, l’entier revêtement pour console peut
être enlevé en tirant simultanément en avant et en
appuyant vers le haut.
[Link] 4
Abdeckblech an der Rechnerkarte entfernen.
Remove the cover plate of the computer card.
4
Enlever la tôle de recouvrement pour la carte
d'ordinateur.
Flachband-Kabel an der Rechnerkarte ausstecken (X8)
Unplug the ribbon cable on the computer card (X8).
5
Débrancher le câble ruban de la carte d'ordinateur.
Steuerung aus dem
Rahmen drücken und
ausfahren.
Press the control out of
the frame and remove.
6
Appuyer la commande et
faire sortir du cadre.
Montage der kompletten Steuerung ( 39867 )
Steuerung als Einheit ersetzen, nicht öffnen!
Installation of the complete control (39867)
Replace control as unit. Do not open!
7
Installation de la commande complète (39867)
Remplacer la commande comme unité. Ne pas ouvrir.
[Link] 5
Muttern müssen mit Drehmomentschlüssel
mit 3.5Nm angezogen werden
8
Tighten the screw nuts with a torque key of 3.5Nm
Tourner les écrous avec une clé dynamométrique de
3.5Nm
Wichtig:
Bei erstmaliger Inbetriebnahme warten, bis sich die Bedieneinheit mit der Rechnerkarte konfiguriert hat
(max 5min). Bedienung darf nur auf dem ausgefallenen Gerät eingesetzt werden. Seriennummer und Typ sind
dem ELRO-Kundendienst im Vorfeld mitzuteilen.
Important:
At initial start-up, wait untill the operating unit has been configured with the computer card
(max. 5min). This operation must only be used for a failed appliance. Serial number and type are to be
9 communicated in advance to the ELRO after sales service.
Important :
Lors de la mise en service initiale, attendre que l’unité operationnelle soit configurée avec la carte d'ordinateur
(max. 5min). Cette opération doit être utilisée seulement pour un appareil défectueux. Le numéro de série et le
type doivent être communiqués auparavant au Service après-vente
[Link] 6
3 Steuerkarte wechseln
Replace control card
Remplacer la carte de commande
Erdungsmatte verwenden, ESD-Schutz und saubere Latex- oder Baumwollhandschuhe tragen.
Use an earthing mat, wear ESD protection and clean latex or cotton gloves.
1
Utiliser un tapis isolant, porter la protection ESD et des gants de coton ou de latex.
[Link] 7
5
[Link] 8
9
1
0
1
1
1
2
[Link] 9
1
3
1
4
1
5
1
6
[Link] 10
4 Prozesszustandsanzeigekarte wechseln
Replace the process status display card
Remplacer la carte d’affichage de l’état du processus
[Link] 11
5
[Link] 12