ASCHURA &
MUHARRAM
AUSWANDERUNG (HIDSCHRA)
UND MUHARRAM
• In der Geschichte der Menschheit vollzogen
sich manche wichtigen Ereignisse, die eine
Wende in der Geschichte und Menschheit
herbeigeführt haben.
• İnsanlık tarihinde tarih ve insanlık için bir dönüm noktası olan birçok önemli olay
yaşandı.
1442. ISLAMISCHES NEUJAHR
• Die Auswanderung (Hidschra), die im Jahre 622
n. Chr. [nach Christus] von Mekka nach Medina
sich ereignete, ist auch eine dieser Ereignisse.
• MS 622‘de Mekke'den Medine'ye yapılan hicret de bu olaylardan biridir.
MUSLIMISCHES NEUJAHR
• Im Jahr 622 wanderte nach muslimischer
Überlieferung der Prophet Mohammed von Mekka
nach Medina aus, wo er die erste muslimische
Gemeinde aufbaute und der islamische Kalender
hat begonnen.
• 622 yılında Müslüman geleneğine göre [Link] Mekke'den Medine'ye göç etti ve burada ilk
Müslüman cemaatini kurdu ve İslami takvim başladı.
1442. ISLAMISCHES NEUJAHR
• Am Donnerstag, 20. August 2020 begann der
erste Monat des islamischen Kalenders, folglich
begann auch hiermit das 1442. islamische Jahr.
• İslami takvimin ilk ayı 20 Ağustos 2020 Perşembe günü başladı, dolayısıyla 1442. İslami yıl da başladı.
• Der erste Monat des islamischen Kalenders
ist Muharram. İslami takvimin ilk ayı Muharrem'dir.
MUHARRAM
• Das islamische Jahr beginnt mit dem Monat
Muharram. İslami yıl Muharrem ayı ile başlar.
• Er ist einer der Monate, worin die Kriegsführung
verboten ist. Außerdem befindet sich der Aschura-Tag
in diesem Monat.
• Muharrem, savaşın yasak olduğu aylardan biridir. Aşure günü de bu aydadır.
ASCHURA
• Die Bezeichnung Aschura kommt vom arabischen Wort
„aschara“ mit der Bedeutung „zehn“; Aschura wird der
zehnte Tag vom Monat Muharram des islamischen Kalenders
genannt.
• Aşure ismi Arapça "on" anlamına gelen aschara kelimesinden gelmektedir; Aşure, İslami takvimde Muharrem
ayının onuncu günü olarak adlandırılır.
MUHARRAM
• Der Muharram ist ein Monat, in dem Allah seine
Propheten mit Wundern segnete und ihnen aus
schwierigen Zeiten half.
• Muharrem, Allah'ın peygamberlerini mucizelerle kutsadığı ve zor zamanlardan onlara yardım
ettiği bir aydır.
• Dieser ist gleichzeitig auch der Vorbote des
Aschura-Tages, den wir am kommenden Freitag,
also am 10. Muharram, feiern werden.
• Bu aynı zamanda önümüzdeki Cuma, yani Muharrem'in 10'unda kutlayacağımız Aşure
gününün de habercisidir.
FASTEN IM MONAT
MUHARRAM
• Unser Prophet fastete am Tag von Aschura.
• Peygamberimiz, Aşure günü oruç tuttu.
• Denn das Fasten im Muharram ist besonders
verdienstvoll und kommt direkt nach dem Fasten im
Ramadan.
• Çünkü Muharrem'de oruç tutmak çok kıymetlidir ve (kiymeti) Ramazan orucundan
hemen sonra gelir.
DER ASCHURA-TAG
• Der Aschura-Tag ist Besonderes. Aşure günü özeldir.
• An diesem Tag hat Allah viele Propheten aus ihrer
schwierigen Situation befreit.
• Allah o gün birçok peygamberi zor durumlarından kurtardı.
• Z.B: So rettete er Mose (as) und sein Volk durch ein
Wunder vor der Armee des Pharaos.
• Mûsâ (as) 'ı ve kavmini Firavun'un ordusundan mucizevi bir şekilde kurtardı.
• Auch Noah (as) und seine Begleiter wurden an diesem
Tag vor der Flut errettet, indem sie auf den Berg Cudi
gelangten. Nuh (as) ve arkadaşları da o gün Cudi Dağı‘na cikarak/ulasarak selden kurtuldu.
WICHTIGE EREIGNISSE
• Die Reue des Propheten Adam wurde am Aschura-
Tag angenommen.
• [Link]'in tövbesi Aşure günü kabul edildi.
• Abraham brannte nicht im Feuer.
• İbrahim ateşte yanmadı.
• Der Prophet Jakob traf sich mit seinem vermissten
Sohn Joseph.
• Yakup peygamber, kayıp oğlu Joseph ile görüştü.
WICHTIGE EREIGNISSE
• Die Krankheiten des Propheten Hiob wurden geheilt.
• Eyüp Peygamber'in hastalıkları iyileşti.
• Der Prophet Jesus wurde geboren und vor dem Tod
gerettet und stieg in den Himmel auf.
• İsa peygamber doğdu ve ölümden kurtuldu ve göğe yükseldi.
• Der Prophet Jona kam aus dem Bauch des Fisches.
• Yunus Peygamber balığın karnından çıktı.
ASCHURA
• An vielen Stellen des Korans wird von der
Bemühung, Standhaftigkeit und Geduld dieser
Propheten berichtet.
• Kuran'ın pek çok yerinde bu peygamberlerin çabalarının, azimlerinin ve sabrının açıklaması vardır.
• An ihrem Beispiel zeigt uns Allah, wie wir in
schwierigen Lebenssituationen standhaft und
geduldig bleiben können.
• Allah, onların örneğini kullanarak, zorlu yaşam koşullarında nasıl sadık ve sabırlı
kalabileceğimizi bize gösteriyor.
ASCHURA
• Propheten sind die besten Vorbilder und Wegweiser.
• Peygamberler en iyi rol model ve rehberlerdir.
• Der Aschura-Tag erinnert uns an ihren Einsatz für den
Glaube, ihre Ergebenheit in Allah und ihre
Entschlossenheit.
• Aşure günü, bize onların imana bağlılıklarını, Allah‘a olan tevekküllerini ve kararlılıklarını
hatırlatır.
MUHARRAM
• Gleichzeitig ist der erste Monat Muharram des
islamischen Kalenders Zeuge eines tragischen
Karbala-Ereignisses geworden, das im Herzen der
Muslime unheilbare Wunden hinterlassen hat.
• Aynı zamanda islami takvimin ik ayi olan Muharrem ayı, müslümanların kalplerinde çaresiz/tedavi
edilemez yaralar bırakan trajik Kerbela olaylarına da tanık olmuştur.
• Karbala ist der Ort, an dem der eine Sohn Hüseyin
von Ali und Fatima, und mit seinen über 70 Freunden
aufgrund politischer Begierden dem Martyrium
ausgesetzt wurden.
• Kerbela, Hz. Ali ve Hz. Fatıma'nın oğlu Hz. Hüseyin ile 70 arkadaşının siyasi arzular nedeniyle şehit
edildiği yerdir.
ASCHURA
• Der Aschura-Tag ist ein Gedenktag, und kein
großes Fest.
• Aşure Günü, büyük bir festival değil, bir anma günüdür.
• Unsere Nachbarn und Freunde zu besuchen und
ihnen eine Freude zu machen, indem wir das
Aschura-Essen mit ihnen teilen, ist etwas Gutes.
• Komşularımızı ve arkadaşlarımızı ziyaret etmek ve Aschure yemeğini onlarla paylaşarak onları
mutlu etmek güzel bir şey.
ASCHURE, NOAHS SÜßIGKEIT
ASCHURA, NOAHS SÜßIGKEIT,
TÜRKISCHER PUDDING
• Aschura ist eine im mittleren Osten verbreitete Süßspeise, die
aus mindestens 7 Zutaten besteht.
• Aşure en az 7 malzemeden oluşan Ortadoğu'da yaygın olan bir tatlıdır.
• Es wird nach der islamischen Zeitrechnung am 10. Tag des
islamischen Monats Muharram zubereitet und an Nachbarn
und Freunde verteilt.
• İslami takvime göre Muharrem İslam ayının 10. gününde hazırlanarak komşu ve arkadaşa dağıtılır.
ASCHURA, NOAHS SÜßIGKEIT,
TÜRKISCHER PUDDING
• Nach islamischem Glauben geht dieser Brauch zurück
auf Noah, von dem man glaubt, dass er, nachdem die
große Sintflut vorüber war, mit den letzten Resten
seiner Vorräte ebendiese Süßspeise zum ersten Mal
zubereitet hat.
• İslami inanışa göre bu âdet, büyük tufan bittikten sonra bu tatlıyı ilk defa erzaklarının son kalıntılarıyla/kalanlariyla
hazırladığına inanılan Hz. Nuh'a kadar uzanır.
• Jedes Jahr fällt Aschura auf einen anderen Tag.
• Aşure her yıl farklı bir güne düşer.
ASCHURA, NOAHS SÜßIGKEIT,
TÜRKISCHER PUDDING
• Es besteht aus weißen Bohnen, Kichererbsen, Weizen,
Reis, Wasser, Rosinen, gehackten Walnüssen,
Granatapfelkernen und Puderzucker und wird
zubereitet, indem man die Zutaten einzeln kocht und
dann vermischt.
• Beyaz fasulye, nohut, buğday, pirinç, su, kuru üzüm, kıyılmış ceviz, nar taneleri ve pudra şekerinden yapılan
malzemeler teker teker haşlanıp karıştırılarak yapılır.
VIELEN DANK FÜR
IHRE INTERESSE
UND AUFMERKSAMKEIT.