Inhaltsverzeichnis

Sommaire
Summary

Industriehof Scherenbostel
Heinrich Rodenbostel GmbH
Im Winkel 5
D-30900 Wedemark
Telefon +49 (0) 51 30 - 60 72 - 0
Telefax +49 (0) 51 30 - 60 72 32
Internet: [Link]
E-mail: info@[Link]
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

2
Fräsmesser und Rotorzinken 3-68
Couteaux et lames de rotalabour

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Blades and knives for spike rotor

Universal Fräsmesser 69
Couteaux universels
All-purpose blades
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

Schrauben für Fräsmesser und Rotorzinken 70

Boulons pour couteaux et lames de rotalabour
Bolts for blades and knives

Alle Rechte vorbehalten

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten

Tous droits réservés

Toute reproduction, même par extrait, défendue

All rights reserved

Reproduction in any form forbidden

C Copyright Industriehof Scherenbostel

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 1
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 1
 Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Summary

Fräsmesser und Rotorzinken nach Fabrikat:

Couteaux et lames de rotalabour pour machines: / Blades and knives for spike rotor to fit:
Seite / page Seite / page Seite / page

Adriatica 4 Fort 30-31 Renter L.M.T. 61

Agrator 5 Gaspardo 31 Rinieri 61
Agria 5-7 Gehring 31 Rota Dairon 61
Agric 7 Goldoni 31-33 Roteco 61-62

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Agricom 7 Gramegna 33 Sandri 62
Agrimac 7 Grillo (Pinza) 33-34 Sauerburger 62
Agritalia 8 Gutbrod 34 Schneider 62
Agromet 8 Hako 35 S.E.P. 62-63
Alpego 8 Holder 35 Sicma (Miglianico) 63-64
Badalini 8-9 Honda 35-36 Simon 64-65
Baiano 9 Howard 36-39 Solo 65
Barbieri 9-10 Huard 39 Sovema 65-66
Baroni 10 Iseki 39 Tielbürger 66
B.C.S 11 JNC 39-40 Tortella 66-67
Benassi 11-13 Kongskilde 40 Valpadana 67-68
Berti 13 Krone 40-41 Vigolo 68
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Bertolini 13-15 Kuhn 41-43 VMC 68

Bonfiglioli 15 Kverneland 43 Yanmar 68
Braun 15 Landsberg 43 Zappator 68
Breviglieri 15-17 M.A.B. Bocchini 43-44

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

Brumital-Agris 17-19 M.A.G. 44 Universal Fräsmesser
Bungartz 19 [Link]. 44 Couteaux universels
Cab 19 Maletti 45-46 All-purpose blades 69
Calderoni 19 Maschio 46-49
Carraro Antonio 19-20 Massano 49-50
Carraro S.p.A. 20 M.E.A.A.T. 50
Casorzo 20-21 Mearelli 50
Celli 21-23 Meritano 51 Schrauben mit Sicherungsmuttern
boulons avec écrous à freinage interne
Comeb 23-24 Muratori 51-53 bolts with self-locking nuts
Del Morino 24 Nardi 53-54
Diesse 24 Nibbi Bruno 54-55 Schrauben mit Muttern
und Federringe
Dondi 24-25 Nibbi Decimo 55 boulons avec écrous
Dutzi 25 Niemeyer 55 et rondelles-ressort
Eberhardt 25 Ommas 55-56 bolts with nuts 70
and split washers
Eurogreen 25 Ompi 56
Eurosystem 25-26 Oosterlaan 56 Sechskantmuttern
écrous hexagonaux
Fahr 26 Ortolan 56 hexagon nuts 70
Falc 26 P.G.S. 56
Falconero 26 Palladino 56 Federringe
Ferrari 27-28 Pabso 57 rondelles élastiques
split washers 70
Ferri 28 Pasquali 57-58
Ferri & Simoni 28 Pegoraro 58-59 Selbstsichernde Muttern
Fischgräbe 28 Perugini 59-60 écrous à freinage interne
FM-Matras 28-29 Rabe 60 self-locking nuts 70
Forigo-Roteritalia 29-30 Rau 60
Gruppe 2 Seite 2 08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 2 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Allgemeine Informationen
Informations générales
General informations

links rechts
gauche / left droit / right
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

links rechts

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

gauche / left droit / right
Der Bogen muss auf Sie zuzeigen.
La courbure doit pointer sur vous.
The bow must point at you.
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

Die Abbildungen im Katalog sind RECHTE AUSFÜHRUNGEN.

Les figures dans le catalogue sont les modèles droits.
The pictures in the catalogue are the right models.

Die angebotenen Artikel sind Qualitätserzeugnisse mit Garantie, passend zu den entsprechenden
Maschinenfabrikaten. (Keine Original Ersatzteile) Die Original-Nummern dienen nur der Zuordnung.
Alle angegebenen Abmessungen und Ausführungen entsprechen den [Link]. gültigen Anforderungen.
Wir behalten uns das Recht auf Abweichungen, bedingt durch Werkzeug- oder Anforderungsänderungen, vor.

Les articles présentés sont des produits de qualité garantie s‘accordant aux machines correspondantes.
(aucune pièce de rechange originale) Les références d‘origines ne servent qu‘à la coordination.
Les exécutions et les dimensions satisfont aux exigences actuelles.
Nous nous réservons le droit de toute modification dûe aux changements d´exigences ou d´outils.

The showed parts are guaranteed quality products, fitting the equivalent machines.(no original spare parts)
The original part-numbers are only indicated for coordination.
The showed dimensions and designs are in accordance with the actual requests.
Every modification caused by changes of requirements or tools are subject to alterations.

Muzzi-Fräsmesser werden ausschließlich aus Borstahl hergestellt und auf 46 +/- 3 HRC gehärtet.
Gekennzeichnet werden die Messer mit einem eingeprägten Adler.

Les couteaux Muzzi sont fabriqués exclusivement en acier au bore et trempés à 46 +/- 3 HRC.
Ils sont marqués d´un aigle.

Muzzi-blades are exclusively made of boron steel and hardened on 46 +/- 3 HRC.
They are marked with an eagle.

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 3
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 3
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Adriatica Adriatica Adriatica Adriatica

ADR-01R re/dr/ri ADR-04R re/dr/ri ADR-05R re/dr/ri ADR-06R re/dr/ri
ADR-01L li/ga/le ADR-04L li/ga/le ADR-05L li/ga/le ADR-06L li/ga/le
60 40 40 50

46

46
Ø12,5 Ø10,5 Ø10,5
Ø8,5 5 6
90

70
6 6

190
210
272

172

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
20 85 72 88 70
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

HP8-10 HP12-14-16 HP15-18

Gewicht / poids / weight 0,780 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,370 Gewicht / poids / weight 0,480
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Adriatica Adriatica Adriatica Adriatica

ADR-07R re/dr/ri ADR-09R re/dr/ri ADR-10R re/dr/ri ADR-11R re/dr/ri
ADR-07L li/ga/le ADR-09L li/ga/le ADR-10L li/ga/le ADR-11L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

40 35 40 40

Ø8,5 46
Ø10,5 6 6 Ø10,5 6 Ø10,5
70
85

70

6
205

190
230
236

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

80 75
75 40 64 30

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
HP10-14

Gewicht / poids / weight 0,480 Gewicht / poids / weight 0,370 Gewicht / poids / weight 0,440 Gewicht / poids / weight 0,420
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Adriatica Adriatica
ADR-12R re/dr/ri FOR-02R re/dr/ri
ADR-12L li/ga/le FOR-02L li/ga/le
30 40

Ø8,5 5 Ø9 5
70
50

200
175

38 70

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Pantera HP 8-10

Gewicht / poids / weight 0,160 Gewicht / poids / weight 0,340

Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 4 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 4 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Agrator Agrator Agrator

AGRA-05R re/dr/ri AGRA-07R re/dr/ri AGRI-03R re/dr/ri
AGRA-05L li/ga/le AGRA-07L li/ga/le AGRI-03L li/ga/le
80
75 57 60
57 Ø13 35
Ø11,5
Ø11,5
7 6
6

180
182

157
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

140 135
135 40 27
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,840 Gewicht / poids / weight 1,130 Gewicht / poids / weight 0,670
Schraube Schraube Schraube
7/16“UNFx32 - 12.9 30-71632 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 7/16“UNFx32 - 12.9 30-71632
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Agria Agria Agria Agria

AGR-02R re/dr/ri AGR-03R re/dr/ri AGR-04R re/dr/ri AGR-05R re/dr/ri
AGR-02L li/ga/le AGR-03L li/ga/le AGR-04L li/ga/le AGR-05L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 70 30 30
36
Ø8,5 Ø9 4
4 Ø9 4
36

Ø11
70

70

70
6

185
155

175
192
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

48 28 103 50 50
21 21 21
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
125027130 re/dr/ri 06039 re/dr/ri 125025498 re/dr/ri NH17549 re/dr/ri
125027129 li/ga/le 06038 li/ga/le 125025497 li/ga/le NH17548 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,160 Gewicht / poids / weight 0,820 Gewicht / poids / weight 0,190 Gewicht / poids / weight 0,180
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Agria Agria Agria Agria

AGR-06R re/dr/ri AGR-08 AGR-09R re/dr/ri AGR-11R re/dr/ri
AGR-06L li/ga/le AGR-09L li/ga/le AGR-11L li/ga/le
40 30
30 60
29
Ø9 4 Ø6,5 4 Ø9 4
70

Ø10,5
29

70
116

6
195

165
170

35
50 20 95 50
21 21
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
125021099 re/dr/ri 15454 re/dr/ri NH16549 re/dr/ri
06622/1567
125021098 li/ga/le 15453 li/ga/le NH16548 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,170 Gewicht / poids / weight 0,650 Gewicht / poids / weight 0,170
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 5
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 5
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Agria Agria Agria Agria

AGR-12R re/dr/ri AGR-13R re/dr/ri AGR-15R re/dr/ri AGR-18R re/dr/ri
AGR-12L li/ga/le AGR-13L li/ga/le AGR-15L li/ga/le AGR-18L li/ga/le
50 30
55 50
38 38
Ø9 5 Ø9 4 Ø10,5
70

70
Ø10,5
5
215

205
5

155

135

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
48 21 60 60
21 21 50

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
125017223 re/dr/ri 1767-12868 re/dr/ri 1667-06624 re/dr/ri
Typ 6000
125017222 li/ga/le 1767-12869 li/ga/le 1667-06623 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,220 Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,180
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Agria Agria Agria Agria

AGR-19R re/dr/ri AGR-20R re/dr/ri AGR-22R re/dr/ri AGR-23R re/dr/ri
AGR-19L li/ga/le AGR-20L li/ga/le AGR-22L li/ga/le AGR-23L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 30 30
60
43
Ø8,5 4 Ø8,5 4 Ø12 Ø9
70

4
70

70
6
198

185
210

160

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

100
48 48 28
21 21 8
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
616112 re/dr/ri 70234 re/dr/ri
616113 li/ga/le 70233 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,190 Gewicht / poids / weight 0,195 Gewicht / poids / weight 0,500 Gewicht / poids / weight 0,125
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Agria Agria
AGR-57R re/dr/ri AGR-59R re/dr/ri
AGR-57L li/ga/le AGR-59L li/ga/le
30
50
4 38
Ø8,5
70

Ø8,5
215

5
135

48 60
21
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
1667

Gewicht / poids / weight 0,220 Gewicht / poids / weight 0,180

Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 6 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 6 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Agria Agria Agria

AGR-60R re/dr/ri BCS-01R re/dr/ri BEN-51R re/dr/ri
AGR-60L li/ga/le BCS-01L li/ga/le BEN-51L li/ga/le
50 25 30
38

66-73
Ø8,5 Ø9 6 Ø9 6

55

200
165

16
5
155

Ø9 x
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

60 55 60 40
20

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
1767 (071943) re/dr/ri 69726 re/dr/ri
1767 (071953) li/ga/le 69725 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,300
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Agric Agric Agric Agric

AGRA-07R re/dr/ri AGRI-01R re/dr/ri AGRI-03R re/dr/ri AGRI-04R re/dr/ri
AGRA-07L li/ga/le AGRI-01L li/ga/le AGRI-03L li/ga/le AGRI-04L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 75 60
57 57 60
Ø13 35 10
Ø11,5 Ø11,5 Ø14,5
7 6

46
6

220
180

176

157
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

140 135
40 139 27 65
16
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 1,130 Gewicht / poids / weight 0,850 Gewicht / poids / weight 0,670 Gewicht / poids / weight 1,250
Schraube Schraube Schraube
1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 7/16“UNFx32 - 12.9 30-71632 7/16“UNFx32 - 12.9 30-71632
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Agricom Agricom Agrimac

HOW-03R re/dr/ri HOW-04R re/dr/ri AGI-01R re/dr/ri
HOW-03L li/ga/le HOW-04L li/ga/le AGI-01L li/ga/le
40
80 80
57 57
Ø10,5 6
Ø13
73

Ø13
7 7
220
210

180

130 132 70

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 0,850 Gewicht / poids / weight 0,400
Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 7
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 7
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Agritalia Agritalia Agritalia Agromet

CRR-01R re/dr/ri CRR-02R re/dr/ri CRR-03R re/dr/ri POL-02R re/dr/ri
CRR-01L li/ga/le CRR-02L li/ga/le CRR-03L li/ga/le POL-02L li/ga/le
80 80 80
Ø12,5 34 Ø12,5 34 60 48
-34 -3 4 Ø12,5 44
Ø17

7 6 6
7

160

210
180

180

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
130
130 130 98

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
150020020 re/dr/ri
150002001 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 0,600 Gewicht / poids / weight 0,700
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M16x1,5x47 - 12.9 30-1647
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Alpego Alpego
ALP-01R re/dr/ri ALP-02R re/dr/ri
ALP-01L li/ga/le ALP-02L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60 70
Ø14,5 Ø16,5
130

150

10 10
325

365

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

45 43
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 1,400 Gewicht / poids / weight 1,830

Badalini Badalini Badalini Badalini

BAD-01R re/dr/ri BAD-03R re/dr/ri BAD-05R re/dr/ri BAD-13R re/dr/ri
BAD-01L li/ga/le BAD-03L li/ga/le BAD-05L li/ga/le BAD-13L li/ga/le
80 50
50 45
30 54 30
Ø16,5
50

Ø10,5 Ø12,5 Ø10,5 12

7
6 6
193
138

130

235

55 140 50
30

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
F/777 3226 MA5034 FM6401

Gewicht / poids / weight 0,360 Gewicht / poids / weight 0,820 Gewicht / poids / weight 0,300 Gewicht / poids / weight 1,000
Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 8 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 8 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Badalini Badalini Badalini Badalini

BAD-25R re/dr/ri BAD-30R re/dr/ri BAD-35R re/dr/ri BAD-36R re/dr/ri
BAD-25L li/ga/le BAD-30L li/ga/le BAD-35L li/ga/le BAD-36L li/ga/le
50 70 50
Ø12,5 60
50
35 40 30
Ø10,5 Ø16,5 Ø10,5
6 6
10 6

151
135

165
220
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

58 57
15 75 12 86 10

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
FM6401A 8914 MR-MS777B

Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 1,100 Gewicht / poids / weight 0,510 Gewicht / poids / weight 0,400
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Badalini Baiano Barbieri Barbieri

BAD-40R re/dr/ri BAI-04L li/ga/le BAR-01R re/dr/ri BAR-04R re/dr/ri
BAD-40L li/ga/le BAR-01L li/ga/le BAR-04L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50 50 40 50
30 40 Ø10,5
Ø10,5 Ø10,5 6

38
Ø10,5
76

6 6 6
140

188
200
151
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

125
50 75
10 20 63
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
MD-ME5145 Q110L130

Gewicht / poids / weight 0,390 Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,470
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Barbieri Barbieri Barbieri

BAR-05R re/dr/ri BAR-08R re/dr/ri BAR-17R re/dr/ri
BAR-05L li/ga/le BAR-08L li/ga/le BAR-17L li/ga/le
30
45 40
Ø10,5
5
Ø9 5 6
Ø10,5
68

68

76
225
174

220

52 62 65
14
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,220 Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,400
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 9
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 9
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Barbieri Barbieri Barbieri Barbieri

BAR-20R re/dr/ri BAR-21R re/dr/ri BAR-24R re/dr/ri BAR-33R re/dr/ri
BAR-20L li/ga/le BAR-21L li/ga/le BAR-24L li/ga/le BAR-33L li/ga/le
35 50 40
35
Ø9
5 Ø9 5 Ø10,5 6 5
Ø10,5

76
68

68
68

223
202
182

195

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
62 63 60
65
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,260 Gewicht / poids / weight 0,270 Gewicht / poids / weight 0,580 Gewicht / poids / weight 0,310
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Barbieri Barbieri Barbieri Barbieri

BEN-11R re/dr/ri BEN-32R re/dr/ri FOR-10R re/dr/ri GOL-17R re/dr/ri
BEN-11L li/ga/le BEN-32L li/ga/le FOR-10L li/ga/le GOL-17L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

40 45 45
35

33
Ø9 Ø10,5 Ø10,5
34

Ø9 5
68

5
68

190

190
183

5
195

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

60 70
60 15 80

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,260 Gewicht / poids / weight 0,330 Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,380
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Barbieri Barbieri Baroni

GOL-29R re/dr/ri GOL-30R re/dr/ri BAO-02R re/dr/ri
GOL-29L li/ga/le GOL-30L li/ga/le BAO-02L li/ga/le
45 60
60 56
42
80

Ø10,5 Ø10,5 Ø14,5

6
238
195
176

7
5

104 70 139

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,610 Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,700
Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 10 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 10 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

B.C.S. B.C.S. B.C.S. B.C.S.

BCS-01R re/dr/ri BCS-04R re/dr/ri BCS-06R re/dr/ri BCS-07R re/dr/ri
BCS-01L li/ga/le BCS-04L li/ga/le BCS-06L li/ga/le BCS-07L li/ga/le
25
25
40 40
Ø10,5 27 27 Ø9
Ø9 6 6

55
55

Ø10,5
165

185
6 6

115

130
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

55 56 56
20 20 55

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
43432 re/dr/ri 48426 re/dr/ri 48434 re/dr/ri 43434 re/dr/ri
43431 li/ga/le 48425 li/ga/le 48433 li/ga/le 43433 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,310 Gewicht / poids / weight 0,240
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

B.C.S. B.C.S. B.C.S. B.C.S.

BCS-10R re/dr/ri BCS-13R re/dr/ri BCS-14R re/dr/ri GRI-01R re/dr/ri
BCS-10L li/ga/le BCS-13L li/ga/le BCS-14L li/ga/le GRI-01L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 30 6
Ø12,5 30
60
46
Ø8,5 6 Ø10,5
Ø8,5 6
55

66
55

190
7
193

170
173
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

25 74 55 72
18 55 18 20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

7085

Gewicht / poids / weight 0,650 Gewicht / poids / weight 0,270 Gewicht / poids / weight 0,250 Gewicht / poids / weight 0,290
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

B.C.S. Benassi Benassi Benassi

GRI-06R re/dr/ri BEN-04R re/dr/ri BEN-11R re/dr/ri BEN-16R re/dr/ri
GRI-06L li/ga/le BEN-04L li/ga/le BEN-11L li/ga/le BEN-16L li/ga/le
40 50
50 35
40
Ø10,5 6 Ø10,5
Ø10,5 Ø9
68

80

5
68

6
235
152

217

183

23 72
70 60
70

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
42305 re/dr/ri
S.308 RL50/12BL55BL60S.520 RL95/12(12-7)
42304 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,370 Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,260 Gewicht / poids / weight 0,560
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 11
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 11
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Benassi Benassi Benassi Benassi

BEN-17R re/dr/ri BEN-21R re/dr/ri BEN-26R re/dr/ri BEN-27R re/dr/ri
BEN-17L li/ga/le BEN-21L li/ga/le BEN-26L li/ga/le BEN-27L li/ga/le
40 40
30 30
Ø10,5 5 Ø10,5
Ø9 Ø9 5

68
5

68
68
68

210
207
164

173
5

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
55 55
15 60 15 60

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

RT10-12/BN9-10 RT8/AN7-8 RL303 RL303-304

Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,220 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,370
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Benassi Benassi Benassi Benassi

BEN-29R re/dr/ri BEN-30R re/dr/ri BEN-31R re/dr/ri BEN-32R re/dr/ri
BEN-29L li/ga/le BEN-30L li/ga/le BEN-31L li/ga/le BEN-32L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 45 45 40

Ø9 Ø10,5 6 Ø9 5
Ø10,5
68

68
68

68
164

195
208
205

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

50 60 15 60 60

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

RT45-401 S.300(18-6) S.300(18-7) Z3

Gewicht / poids / weight 0,180 Gewicht / poids / weight 0,470 Gewicht / poids / weight 0,500 Gewicht / poids / weight 0,330
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Benassi Benassi Benassi

BEN-33R re/dr/ri BEN-34R re/dr/ri BEN-35R re/dr/ri
BEN-33L li/ga/le BEN-34L li/ga/le BEN-35L li/ga/le
40 45 50

5 Ø10,5 Ø10,5
Ø9 6
68

80
68

238
205
195

60 70 15 62

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Z4 S.300H.70 RL95/12(12-8)

Gewicht / poids / weight 0,330 Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 0,560
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 12 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 12 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Benassi Benassi Benassi Benassi

BEN-40R re/dr/ri BEN-43R re/dr/ri BEN-48R re/dr/ri BEN-51R re/dr/ri
BEN-40L li/ga/le BEN-43L li/ga/le BEN-48L li/ga/le BEN-51L li/ga/le
40 30 40 30

Ø8,5 4 Ø10,5 5

66-73
Ø10,5 Ø9 6

67

68
68

200
200
218

197

16
Ø9 x
6
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

60 40
15 70 66 60

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

S.308 BL30 RL319

Gewicht / poids / weight 0,470 Gewicht / poids / weight 0,180 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,300
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Benassi Benassi Benassi

BEN-52R re/dr/ri BEN-62R re/dr/ri SEP-20R re/dr/ri
BEN-52L li/ga/le BEN-62L li/ga/le SEP-20L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

35 40
30
Ø9
4 Ø10,5
65-80

Ø10,5 6 5
70
65

215
218
5

198
,5x2
Ø10
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

55 74
60 40 55

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

BL90

Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,330
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Berti Bertolini Bertolini Bertolini

IND-06R re/dr/ri BER-04R re/dr/ri BER-09R re/dr/ri BER-11R re/dr/ri
IND-06L li/ga/le BER-04L li/ga/le BER-09L li/ga/le BER-11L li/ga/le
35 35 30
45
Ø10,5
Ø11
28

8 Ø10,5 Ø9
100

58

81

6
215

220
245

145

8 6

45 68 70
75
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
16812 re/dr/ri
16813 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,550 Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,350
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 13
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 13
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Bertolini Bertolini Bertolini Bertolini

BER-15R re/dr/ri BER-16R re/dr/ri BER-18R re/dr/ri BER-20R re/dr/ri
BER-15L li/ga/le BER-16L li/ga/le BER-18L li/ga/le BER-20L li/ga/le
50 50 30
50
28
Ø12,5 Ø12,5 Ø9

55
Ø10,5

90
90

255

168
245

155
6
6 7

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
82 65
80 102 12

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
12522 re/dr/ri 13014 re/dr/ri 012031 re/dr/ri 17002 re/dr/ri
12523 li/ga/le 13015 li/ga/le 012032 li/ga/le 17003 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,570 Gewicht / poids / weight 0,410 Gewicht / poids / weight 0,750 Gewicht / poids / weight 0,260
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Bertolini Bertolini Bertolini

BER-21R re/dr/ri BER-22R re/dr/ri BER-25R re/dr/ri
BER-21L li/ga/le BER-22L li/ga/le BER-25L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 35
30

Ø9 Ø9 Ø9
55
81

56

170
185

194

6 6
6

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

75 12 72 18 65

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
15517 re/dr/ri 15602 re/dr/ri
15518 li/ga/le 15603 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,320 Gewicht / poids / weight 0,270 Gewicht / poids / weight 0,330
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Bertolini Bertolini Bertolini Bertolini

EUR-01R re/dr/ri FER-13R re/dr/ri GRI-01R re/dr/ri NIB-15R re/dr/ri
EUR-01L li/ga/le FER-13L li/ga/le GRI-01L li/ga/le NIB-15L li/ga/le
30 30 6 25
50
25
Ø8,5 4 Ø10,5 Ø8,5 5
58

Ø10,5
65

66

190
197

6
170
163

60 92 72
20 20 15 52

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

S.315HP14 S.305HP7,5

Gewicht / poids / weight 0,160 Gewicht / poids / weight 0,430 Gewicht / poids / weight 0,290 Gewicht / poids / weight 0,180
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 14 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 14 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Bertolini Bonfiglioli Braun

OMM-01R re/dr/ri BON-01R re/dr/ri BRA-51R re/dr/ri
OMM-01L li/ga/le BON-01L li/ga/le BRA-51L li/ga/le
40 35
19 80
Ø12,5 Ø10,5
41

Ø15

42
8

105
8

232
176

200
7
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

30 98
90 72
35 38

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

BM12-412

Gewicht / poids / weight 0,500 Gewicht / poids / weight 0,550 Gewicht / poids / weight 0,900
Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt

Breviglieri Breviglieri Breviglieri Breviglieri

BRE-02R re/dr/ri BRE-03R re/dr/ri BRE-04R re/dr/ri BRE-05R re/dr/ri
BRE-02L li/ga/le BRE-03L li/ga/le BRE-04L li/ga/le BRE-05L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60 70 Ø12,5 70 90
40 40 40
Ø14,5

76
Ø12,5 Ø12,5

39
8
155

6 6 6

218
180
185
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

60 115
20 10 115 105

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
8300021 re/dr/ri 8300023 re/dr/ri 0066046D re/dr/ri
M6-M4
8300020 li/ga/le 8300022 li/ga/le 0066046S li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,460 Gewicht / poids / weight 0,680 Gewicht / poids / weight 0,720 Gewicht / poids / weight 1,200
Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x40 - 12.9 30-1240 M14x1,5x35 - 12.9 30-1435
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Breviglieri Breviglieri Breviglieri Breviglieri

BRE-09R re/dr/ri BRE-10R re/dr/ri BRE-12R re/dr/ri BRE-13R re/dr/ri
BRE-09L li/ga/le BRE-10L li/ga/le BRE-12L li/ga/le BRE-13L li/ga/le
90 30
80 Ø14,5 Ø10,5 50
57 77 35
Ø9 6
70

Ø12,5
8
6
184

7
133
200

265

6 60
120 105 50
6
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
15219D re/dr/ri 8300044 re/dr/ri
B2-B12-BV2(20439) 50150-B4V
15219S li/ga/le 8300043 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,020 Gewicht / poids / weight 1,350 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,340
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 15
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 15
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Breviglieri Breviglieri Breviglieri Breviglieri

BRE-14R re/dr/ri BRE-15R re/dr/ri BRE-16R re/dr/ri BRE-19
BRE-14L li/ga/le BRE-15L li/ga/le BRE-16L li/ga/le
50
60
60 50
40 35 Ø14,5
Ø16,5

45
10

44
Ø10,5 10
Ø12,5

210
6

130
6

210
170

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
6 55
10 116

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
0030104D re/dr/ri 1847D re/dr/ri 50175D re/dr/ri
0030104S li/ga/le 1847S li/ga/le 50175S li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,570 Gewicht / poids / weight 0,320 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 0,750
Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt

Breviglieri Breviglieri Breviglieri

BRE-22R re/dr/ri CEL-07R re/dr/ri CEL-09R re/dr/ri
BRE-22L li/ga/le CEL-07L li/ga/le CEL-09L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 Ø14,5 80 Ø14,5 80
46 57 57
Ø14,5

8
7 8
220

195
195

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

100 12 134 12 134
22
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
0003061D re/dr/ri 20322D re/dr/ri 0064811D re/dr/ri
0003061S li/ga/le 20322S li/ga/le 0064811S li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,130 Gewicht / poids / weight 0,980 Gewicht / poids / weight 1,200
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Breviglieri Breviglieri Breviglieri Breviglieri

CEL-10R re/dr/ri HOW-03R re/dr/ri MAL-01R re/dr/ri MAL-03R re/dr/ri
CEL-10L li/ga/le HOW-03L li/ga/le MAL-01L li/ga/le MAL-03L li/ga/le
80 80 Ø14,5 80
80 46
57 57 46
Ø13 Ø14,5
Ø14,5
7 8
180

205

8
210

8
205

12 134
22 115
130
22 110
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
0064818D re/dr/ri 20302D re/dr/ri 30329D re/dr/ri 30412D re/dr/ri
0064818S li/ga/le 20302S li/ga/le 30329S li/ga/le 30412S li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,230 Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 1,130 Gewicht / poids / weight 1,290
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 16 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 16 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Breviglieri Breviglieri
MAS-25R re/dr/ri RH55
MAS-25L li/ga/le
Ø10 Ø24
50

58
Ø14,5
44

10

25
25
170
210
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

0071091D re/dr/ri
01680
0071091S li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,290 Gewicht / poids / weight 0,650
Schraube
M10x65 - 8.8 51-1065
boulon / bolt

Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris

BRU-04R re/dr/ri BRU-05R re/dr/ri BRU-06R re/dr/ri BRU-07R re/dr/ri
BRU-04L li/ga/le BRU-05L li/ga/le BRU-06L li/ga/le BRU-07L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

35 35 35 35

Ø10,5 Ø9 6 Ø10,5 6
Ø9
70

70
70

70
215

210

210

205
6 6
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

60 60 60 60
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,360
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris

BRU-09R re/dr/ri BRU-10R re/dr/ri BRU-11R re/dr/ri BRU-12R re/dr/ri
BRU-09L li/ga/le BRU-10L li/ga/le BRU-11L li/ga/le BRU-12L li/ga/le
40 40 40 40

Ø9 6 Ø10,5 6 Ø9 Ø10,5
70

70

70

70
220

220
220

220

6 6

70 70 70 70

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,450
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 17
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 17
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris

BRU-13R re/dr/ri BRU-14R re/dr/ri BRU-16R re/dr/ri BRU-18R re/dr/ri
BRU-13L li/ga/le BRU-14L li/ga/le BRU-16L li/ga/le BRU-18L li/ga/le
40 40 40 45

Ø9 6 Ø10,5 6 Ø10,5 Ø10,5

70
70

70

70

203
205
205

205
6 6

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
60 60 62 70
15

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,390 Gewicht / poids / weight 0,390 Gewicht / poids / weight 0,410 Gewicht / poids / weight 0,430
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris

BRU-19R re/dr/ri BRU-21R re/dr/ri BRU-22R re/dr/ri
BRU-19L li/ga/le BRU-21L li/ga/le BRU-22L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50
30 30

Ø10,5 6
Ø9 Ø9
70

44

6
44
235

135

180

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

25 52 25 60
85
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,580 Gewicht / poids / weight 0,140 Gewicht / poids / weight 0,270
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris

BRU-25R re/dr/ri BRU-26R re/dr/ri BRU-27R re/dr/ri BRU-30R re/dr/ri
BRU-25L li/ga/le BRU-26L li/ga/le BRU-27L li/ga/le BRU-30L li/ga/le
35 35
35 50
Ø10,5 37
,5
Ø9 6
Ø9 Ø9
60

6
60

60

6
200
200

182

180

62 80
70 60
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,330 Gewicht / poids / weight 0,310 Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,500
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 18 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 18 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Brumital-Agris Brumital-Agris Brumital-Agris

BRU-31R re/dr/ri BRU-32R re/dr/ri BRU-45R re/dr/ri
BRU-31L li/ga/le BRU-32L li/ga/le BRU-45L li/ga/le
30
50
50 37
Ø10,5 37 ,5
,5
Ø9

60
Ø10,5

212
6 6

180
165

6
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

80
80 70
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,520 Gewicht / poids / weight 0,400
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Bungartz Bungartz Bungartz

BUN-51R re/dr/ri BUN-52R re/dr/ri BUN-54R re/dr/ri
BUN-51L li/ga/le BUN-52L li/ga/le BUN-54L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 30
57 55
Ø11,5
30 20
Ø10,5 Ø8,5

125
6
180

4
162

4,5
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

35
57
85

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
A5308 re/dr/ri N5265 re/dr/ri E52056 re/dr/ri
A5307 li/ga/le N5266 li/ga/le E52057 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,680 Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,200

CAB Calderoni Carraro Antonio Carraro Antonio

CAB-06R re/dr/ri BON-01R re/dr/ri CAR-02R re/dr/ri CAR-03R re/dr/ri
CAB-06L li/ga/le BON-01L li/ga/le CAR-02L li/ga/le CAR-03L li/ga/le
35 50
50 30
Ø10,5
45

Ø12,5
30

Ø11 8 Ø8,5 6
55
105

232

6
178
160

185

63 65
38 72 88 15

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
6809002 re/dr/ri 6809007 re/dr/ri
RINGO M10
6809006 li/ga/le 6809008 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,390 Gewicht / poids / weight 0,550 Gewicht / poids / weight 0,480 Gewicht / poids / weight 0,270
Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 19
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 19
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Carraro Antonio Carraro Antonio Carraro S.p.A. Carraro S.p.A.

CAR-04R re/dr/ri CAR-11R re/dr/ri CRR-01R re/dr/ri CRR-02R re/dr/ri
CAR-04L li/ga/le CAR-11L li/ga/le CRR-01L li/ga/le CRR-02L li/ga/le
30 80
70 80 Ø12,5 34
Ø12,5 34 -3
54 -34 4
Ø8,5 6

55
Ø14,5

183
8 7 7
172

180
180

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
20 100 50 130
10 130

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
37935004 re/dr/ri
37935005 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,890 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 1,000
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M8x1x30 - 10.9 30-830 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Carraro S.p.A. Carraro S.p.A. Carraro S.p.A. Casorzo

CRR-03R re/dr/ri CRR-04R re/dr/ri CRR-05R re/dr/ri CAS-03R re/dr/ri
CRR-03L li/ga/le CRR-04L li/ga/le CRR-05L li/ga/le CAS-03L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 35
80 Ø12,5 34
60 Ø12,5 34 -3
Ø12,5 44 -34 4
Ø9 6

72
6 10

205
10
160

180
180

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

130 130
130 15 62

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

SU3-CU6

Gewicht / poids / weight 0,600 Gewicht / poids / weight 1,430 Gewicht / poids / weight 1,430 Gewicht / poids / weight 0,340
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x40 - 12.9 30-1240 M12x1,25x40 - 12.9 30-1240 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Casorzo Casorzo Casorzo Casorzo

CAS-06R re/dr/ri CAS-08R re/dr/ri CAS-09R re/dr/ri CAS-10R re/dr/ri
CAS-06L li/ga/le CAS-08L li/ga/le CAS-09L li/ga/le CAS-10L li/ga/le
35 35 35 30

Ø9 6 6
6 Ø9 Ø9
72

Ø9 6
72

72
72

195

220

194
220

60 60
67 15 15 80

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,300
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 20 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 20 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Casorzo Casorzo Celli Celli

CAS-11R re/dr/ri CAS-12R re/dr/ri CEL-01R re/dr/ri CEL-03R re/dr/ri
CAS-11L li/ga/le CAS-12L li/ga/le CEL-01L li/ga/le CEL-03L li/ga/le
30 50 70
70
50 63
Ø9 6 Ø10,5 6

72
Ø12,5
72

Ø14,5
6
195

200
8

185

223
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

15 52 70 135 105

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
SU4-CU6 522505 re/dr/ri
CU125
522506 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,300 Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,720 Gewicht / poids / weight 0,990
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Celli Celli Celli Celli

CEL-04R re/dr/ri CEL-05R re/dr/ri CEL-06R re/dr/ri CEL-07R re/dr/ri
CEL-04L li/ga/le CEL-05L li/ga/le CEL-06L li/ga/le CEL-07L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 Ø14,5 80 Ø14,5 80
63 57 80 57
57
Ø14,5
Ø14,5
6 7
195

195
180
234

6
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

12 134
20 128 12 134 12 134

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
322518 re/dr/ri 322516 re/dr/ri 422514 re/dr/ri
322519 li/ga/le 322517 li/ga/le 422515 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,280 Gewicht / poids / weight 0,820 Gewicht / poids / weight 0,840 Gewicht / poids / weight 0,980
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Celli Celli Celli

CEL-08R re/dr/ri CEL-09R re/dr/ri CEL-10R re/dr/ri
CEL-08L li/ga/le CEL-09L li/ga/le CEL-10L li/ga/le
Ø14,5 80
80 57 80
57 57

Ø14,5 Ø14,5
8
195

180
180

7 8

134 12 134
12 12 134

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
422512 re/dr/ri 722537 re/dr/ri 722533 re/dr/ri
422513 li/ga/le 722538 li/ga/le 722534 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 1,200 Gewicht / poids / weight 1,230
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 21
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 21
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Celli Celli Celli Celli

CEL-11R re/dr/ri CEL-12R re/dr/ri CEL-13R re/dr/ri CEL-14R re/dr/ri
CEL-11L li/ga/le CEL-12L li/ga/le CEL-13L li/ga/le CEL-14L li/ga/le
70 70 60
63 Ø12,5 60
63 44 44
Ø14,5 Ø12,5
Ø14,5
8 8 6
238

174
6

260

174

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
20 111 20 110
110 110

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
422516 re/dr/ri 522600 re/dr/ri 522602 re/dr/ri
422517 li/ga/le 522601 li/ga/le 522603 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,050 Gewicht / poids / weight 1,130 Gewicht / poids / weight 0,580 Gewicht / poids / weight 0,580
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Celli Celli Celli Celli

CEL-15R re/dr/ri CEL-16R re/dr/ri CEL-18R re/dr/ri CEL-19R re/dr/ri
CEL-15L li/ga/le CEL-16L li/ga/le CEL-18L li/ga/le CEL-19L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50 50 70 80
50 57
Ø15 Ø16,5 Ø14,5
45

10
45

12 Ø12,5
6 10

180
200

185
196

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

135 134
12
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
422526 re/dr/ri 422630 re/dr/ri 522514 re/dr/ri 722547 re/dr/ri
422527 li/ga/le 422631 li/ga/le 522515 li/ga/le 722548 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,760 Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 1,530
Schraube Schraube
M16x1,5x52 - 12.9 30-1652 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt

Celli Celli Celli Celli

CEL-20R re/dr/ri CEL-21R re/dr/ri CEL-22R re/dr/ri CEL-24
CEL-20L li/ga/le CEL-21L li/ga/le CEL-22L li/ga/le Ø30
Ø11x16
Ø14,5 70 70 Ø12,5
68

60
50 Ø14,5 50 40
30
30
177

8 6
180
196

7
164

136 20 111
12 136 20

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
331528 re/dr/ri 331526 re/dr/ri 531511 re/dr/ri
331529 li/ga/le 331527 li/ga/le 531512 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,870 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 0,580 Gewicht / poids / weight 1,040
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x40 - 12.9 30-1240
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 22 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 22 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Celli Celli Celli Celli

CEL-31R re/dr/ri CEL-38R re/dr/ri CEL-39R re/dr/ri FMO-05R re/dr/ri
CEL-31L li/ga/le CEL-38L li/ga/le CEL-39L li/ga/le FMO-05L li/ga/le
80 80 80 45
57 57 57
Ø14,5 Ø16,5 Ø16,5
Ø10,5

80
10 10 10

182
195

225
183
6
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

130 136 139

12 12 12 70

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
722557 re/dr/ri 722560 re/dr/ri 722562 re/dr/ri
722558 li/ga/le 722561 li/ga/le 722563 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,420 Gewicht / poids / weight 1,500 Gewicht / poids / weight 1,450 Gewicht / poids / weight 0,500
Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt

Celli Comeb Comeb Comeb

MAS-25R re/dr/ri COM-01R re/dr/ri COM-02R re/dr/ri COM-03R re/dr/ri
MAS-25L li/ga/le COM-01L li/ga/le COM-02L li/ga/le COM-03L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50 35
50 50
32 32
Ø14,5 Ø10,5
44

10 Ø10,5 Ø10,5
5

135
5 5

140
210

120
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

55 55 40

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 0,240 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,210
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Comeb Comeb Comeb Comeb

COM-06R re/dr/ri COM-07R re/dr/ri COM-10 COM-11R re/dr/ri
COM-06L li/ga/le COM-07L li/ga/le 35 COM-11L li/ga/le
50 60 50
32 42 32
Ø10,5
120

Ø10,5 Ø12,5 Ø9
5
245

150

5
145

6
120

40 85 57

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
74
7

Gewicht / poids / weight 0,220 Gewicht / poids / weight 0,440 Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight 0,310
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt Gewicht / poids / weight 1,000 boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 23
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 23
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Comeb Comeb Del Morino Diesse

COM-12R re/dr/ri COM-13R re/dr/ri DLM-01R re/dr/ri DIE-01R re/dr/ri
COM-12L li/ga/le COM-13L li/ga/le DLM-01L li/ga/le DIE-01L li/ga/le
90 90 35
Ø15 Ø14,5 57 60
56
34

66-73
10 Ø9x16
8 Ø12,5
6 Ø9

200
160
170

180
6

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
110
120 120 70
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 1,240 Gewicht / poids / weight 1,200 Gewicht / poids / weight 0,560 Gewicht / poids / weight 0,330
Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt

Diesse Diesse Dondi Dondi

DIE-02R re/dr/ri DIE-03R re/dr/ri DON-06R re/dr/ri DON-07R re/dr/ri
DIE-02L li/ga/le DIE-03L li/ga/le DON-06L li/ga/le DON-07L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

40 45
70
40 70
40
Ø10,5x19 Ø10,5x19
65-73
65-73

Ø12,5
Ø12,5
Ø10,5 Ø10,5
200
6
220
220

190
6 6

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

20 100 120
70 80 20

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,420 Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 0,730 Gewicht / poids / weight 0,850
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Dondi Dondi Dondi Dondi

DON-10R re/dr/ri DON-12R re/dr/ri FES-01R re/dr/ri GOL-33R re/dr/ri
DON-10L li/ga/le DON-12L li/ga/le FES-01L li/ga/le GOL-33L li/ga/le
60 Ø14,5 80 Ø14,5 80 70
31 54 46 54
Ø12,5 Ø12,5

8 6
7
228

205
150

218

55 22 112 22 113
22 120

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,470 Gewicht / poids / weight 1,040 Gewicht / poids / weight 1,220 Gewicht / poids / weight 0,720
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 24 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 24 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Dondi Dutzi Dutzi Dutzi

MAL-01R re/dr/ri RH106/A RH106/B RH106/C
MAL-01L li/ga/le 33 33 33

Ø14,5 80

40

40

40
46

M18x1,5 M16x2 Ø18

280

280

280
8
205
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

22 110
80 43 80 43 80 43
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
[Link] 10126 [Link].1
Gewicht / poids / weight 1,170 Gewicht / poids / weight 2,060 Gewicht / poids / weight 2,060 Gewicht / poids / weight 2,060
Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M16x2x40 - 10.9 51-1034
boulon / bolt boulon / bolt

Dutzi Eberhardt Eberhardt Eberhardt

RH106/D EBE-01R re/dr/ri EBE-02R re/dr/ri EBE-03R re/dr/ri
33 EBE-01L li/ga/le EBE-02L li/ga/le EBE-03L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 80 80
45 45
40

45
Ø15 Ø15 Ø15
Ø16 6
280

7 6
200

190

192
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

40 96 15 92
50 105
80 43 Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 1560 re/dr/ri 1530 re/dr/ri 1570 re/dr/ri
10127 1561 li/ga/le 1531 li/ga/le 1571 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 2,060 Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 1,060 Gewicht / poids / weight 0,760
Schraube Schraube Schraube Schraube
M16x2x55 - 12.9 51-1023 M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 M14x1,5x35 - 12.9 30-1435
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Eurogreen Eurogreen Eurosystems Eurosystems

EGR-01R re/dr/ri EGR-02R re/dr/ri EUR-01R re/dr/ri EUR-02R re/dr/ri
EGR-01L li/ga/le EGR-02L li/ga/le EUR-01L li/ga/le EUR-02L li/ga/le
45 45
30 35 5

Ø10,5 6 6
Ø10,5 Ø8,5 4 Ø8,5
73

73

73
65
218

196
218

197

72 60 69
72 17
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
F1233102 re/dr/ri
F1233103 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,460 Gewicht / poids / weight 0,470 Gewicht / poids / weight 0,160 Gewicht / poids / weight 0,270
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 25
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 25
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Eurosystems Eurosystems Eurosystems Eurosystems

EUR-03R re/dr/ri EUR-06R re/dr/ri FER-25R re/dr/ri PAB-02R re/dr/ri
EUR-03L li/ga/le EUR-06L li/ga/le FER-25L li/ga/le PAB-02L li/ga/le
40 30 25 40
5

Ø10,5 6 Ø10,5 6 Ø10,5 6

Ø8,5
73

73
65

66
200

198

217
190

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
78
78 15 74 80

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,230 Gewicht / poids / weight 0,230 Gewicht / poids / weight 0,440
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Fahr Falc Falc Falc

FAH-01R re/dr/ri CEL-07R re/dr/ri FAL-07R re/dr/ri RH55
FAH-01L li/ga/le CEL-07L li/ga/le FAL-07L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Ø10 Ø24
65 Ø14,5 80 60

58
Ø8,5 33,5 57
12
Ø14,5
45

25
50

25
170
Ø8,5 7
195
235

233

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

12 134
115 55
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
SE1C62A 240131

Gewicht / poids / weight 0,940 Gewicht / poids / weight 0,980 Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 0,650
Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M10x65 - 8.8 51-1065
boulon / bolt boulon / bolt

Falc Falconero Falconero

RH551 re/dr/ri CEL-07R re/dr/ri FLN-01R re/dr/ri
RH552 li/ga/le CEL-07L li/ga/le FLN-01L li/ga/le
Ø14,5 80 60
Ø10,5
57
60

Ø24 10
Ø16,5
35

7
194
195
170
25
25

12 134 95

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,710 Gewicht / poids / weight 0,980 Gewicht / poids / weight 0,980
Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 26 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 26 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Ferrari Ferrari Ferrari Ferrari

ADR-01R re/dr/ri BCS-13R re/dr/ri BER-18R re/dr/ri FER-01R re/dr/ri
ADR-01L li/ga/le BCS-13L li/ga/le BER-18L li/ga/le FER-01L li/ga/le
60 30 50
80
49
Ø12,5 Ø8,5 6 Ø12,5

90
55
Ø15
90

6
8

255

195
193
272
7
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

110
20 85 55 102
18
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,780 Gewicht / poids / weight 0,270 Gewicht / poids / weight 0,750 Gewicht / poids / weight 1,060
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M8x1x30 - 10.9 30-830 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Ferrari Ferrari Ferrari Ferrari

FER-02R re/dr/ri FER-04R re/dr/ri FER-05R re/dr/ri FER-07R re/dr/ri
FER-02L li/ga/le FER-04L li/ga/le FER-05L li/ga/le FER-07L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60 60
Ø10,5 50 40
25 25
Ø12,5
Ø12,5
90

Ø12,5
33

7
6
5

180
8
263

180
150
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

30 90 22 96 115
20 103

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

MC60/68

Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,480 Gewicht / poids / weight 0,550
Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt

Ferrari Ferrari Ferrari

FER-10R re/dr/ri FER-12R re/dr/ri FER-13R re/dr/ri
FER-10L li/ga/le FER-12L li/ga/le FER-13L li/ga/le
50 30 50
25 Ø10,5 25
6
66

Ø10,5 Ø10,5
198

6 6
142

163

100 30 78 20 92

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
496367 re/dr/ri 72 Super
496366 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,430
Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 27
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 27
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Ferrari Ferrari Ferrari Ferrari

FER-17R re/dr/ri FER-21R re/dr/ri FER-23R re/dr/ri FER-25R re/dr/ri
FER-17L li/ga/le FER-21L li/ga/le FER-23L li/ga/le FER-25L li/ga/le
35 25
50 50
Ø12,5 25
25
Ø10,5 6 Ø10,5 6

66
Ø10,5

65
8 6

195

190
142
160

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
105 88 72
30 74

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
63196 re/dr/ri 0305064115 re/dr/ri
72
63195 li/ga/le 0305064114 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,580 Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,230
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Ferrari Ferrari Ferri Ferri & Simoni

GRI-01R re/dr/ri PAB-02R re/dr/ri FEI-01R re/dr/ri FES-01R re/dr/ri
GRI-01L li/ga/le PAB-02L li/ga/le FEI-01L li/ga/le FES-01L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 6 40 40 Ø14,5 80
46
Ø10,5 6
42

Ø10,5 Ø11,5
73
66

8
8
217
190

228
197

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

72 52
20 80 25 22 112

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
63200 re/dr/ri
34
63199 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,290 Gewicht / poids / weight 0,440 Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 1,220
Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt

Fischgräbe Fischgräbe FM-Matras FM-Matras

IND-21R re/dr/ri IND-101R re/dr/ri FMO-03R re/dr/ri FMO-04R re/dr/ri
IND-21L li/ga/le IND-101L li/ga/le FMO-03L li/ga/le FMO-04L li/ga/le
35 40 40 50

Ø9 Ø9 Ø10,5 Ø10,5
70

80
90

80
205
190

5
235
232

5
5 6

53 53 69 65
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

S R4L300

Gewicht / poids / weight 0,265 Gewicht / poids / weight 0,330 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,560
Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 28 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 28 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

FM-Matras FM-Matras FM-Matras

FMO-05R re/dr/ri FMO-11R re/dr/ri GOL-17R re/dr/ri
FMO-05L li/ga/le FMO-11L li/ga/le GOL-17L li/ga/le
45 45
30

33
Ø10,5 Ø9 Ø10,5
80

5 5

190
225

145
6
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

70 48 80

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

R5R100 D7 MT14

Gewicht / poids / weight 0,500 Gewicht / poids / weight 0,190 Gewicht / poids / weight 0,380
Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt

FM-Matras Forigo-Roteritalia Forigo-Roteritalia Forigo-Roteritalia

GOL-30R re/dr/ri FRG-03 FRG-04R re/dr/ri FRG-05R re/dr/ri
GOL-30L li/ga/le FRG-04L li/ga/le FRG-05L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

45 60 80
70
Ø17 46
46 Ø14,5
Ø12,5
80

Ø10,5
12
50

7 7
195

190
175
195

5
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

35 120 122
70 10 10

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
F2095010D re/dr/ri F3156010 re/dr/ri
MT10 F4153011
F2095010S li/ga/le F3156110 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 2,070 Gewicht / poids / weight 0,740 Gewicht / poids / weight 0,920
Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt

Forigo-Roteritalia Forigo-Roteritalia Forigo-Roteritalia

FRG-06R re/dr/ri FRG-07R re/dr/ri FRG-13R re/dr/ri
FRG-06L li/ga/le FRG-07L li/ga/le FRG-13L li/ga/le
90 40
80 Ø14,5 48
Ø12,5 46 Ø12,5
105

8
7 8
265
155

185

100 120 62
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
G2596010 re/dr/ri G3596010 re/dr/ri 350010020 re/dr/ri
G2596011 li/ga/le G3596110 li/ga/le 350010030 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,790 Gewicht / poids / weight 1,180 Gewicht / poids / weight 0,630
Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 29
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 29
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Forigo-Roteritalia Forigo-Roteritalia Forigo-Roteritalia Forigo-Roteritalia

FRG-16R re/dr/ri FRG-19R re/dr/ri FRG-21R re/dr/ri MAS-37R re/dr/ri
FRG-16L li/ga/le FRG-19L li/ga/le FRG-21L li/ga/le MAS-37L li/ga/le
100 50 50
Ø14,5 56 Ø15 Ø15x25 80

105-115
48

115
8 Ø15 Ø14,5
12 10

330

300

196
7
185

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
15 135
125 60 60
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
G4595000 re/dr/ri D450010020 re/dr/ri D350010350 re/dr/ri
G4595100 li/ga/le D450010030 li/ga/le D350010360 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,280 Gewicht / poids / weight 1,450 Gewicht / poids / weight 1,170 Gewicht / poids / weight 0,980
Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt

Forigo-Roteritalia Fort Fort

SOV-05R re/dr/ri FOR-01R re/dr/ri FOR-02R re/dr/ri
SOV-05L li/ga/le FOR-01L li/ga/le FOR-02L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 40
70
46
Ø9 5 Ø9 5
70

70
Ø12,5
7

200
175

150

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

10 109 56 70
15
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,820 Gewicht / poids / weight 0,210 Gewicht / poids / weight 0,340
Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Fort Fort Fort Fort

FOR-03R re/dr/ri FOR-05R re/dr/ri FOR-06R re/dr/ri FOR-07R re/dr/ri
FOR-03L li/ga/le FOR-05L li/ga/le FOR-06L li/ga/le FOR-07L li/ga/le
45 45 45
40

Ø10,5 Ø10,5 Ø10,5

Ø9
75
70

65
65

215
200
215
185

6 6 6
5

65 65 20 80
80 20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,330 Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 0,440 Gewicht / poids / weight 0,470
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 30 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 30 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Fort Fort Fort Fort

FOR-08R re/dr/ri FOR-10R re/dr/ri FOR-11R re/dr/ri FOR-14R re/dr/ri
FOR-08L li/ga/le FOR-10L li/ga/le FOR-11L li/ga/le FOR-14L li/ga/le
45 45 35
35 20

Ø10,5 Ø10,5 Ø9

34
Ø9 5

70

70
75

190
235
5

190

170
6 5
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

70 64
80 15 60

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,520 Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,260
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Fort Fort Gaspardo Gehring

FOR-21R re/dr/ri GOL-29R re/dr/ri GAS-01 IND-37R re/dr/ri
FOR-21L li/ga/le GOL-29L li/ga/le IND-37L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50
40 75
60
Ø8,5 42 45
4 Ø13,5
Ø10,5 6
Ø14,5
70

165
6 7
220

176

195
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

104 50
50 68 40 95

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,290 Gewicht / poids / weight 0,610 Gewicht / poids / weight 0,610 Gewicht / poids / weight 0,850
Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt

Gehring Gehring Goldoni Goldoni

IND-38 IND-37A-R re/dr/ri BRE-03R re/dr/ri GOL-01R re/dr/ri
IND-37A-L li/ga/le BRE-03L li/ga/le GOL-01L li/ga/le
Ø14,5 75
45 75 70 35
45 40
7 Ø14,5
Ø12,5 Ø9
30

7
220

6
195

180
185

45 40 115
90 20 70

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
17011 re/dr/ri 2064 re/dr/ri
17012 li/ga/le 2065 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,860 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 0,680 Gewicht / poids / weight 0,430
Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 31
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 31
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Goldoni Goldoni Goldoni Goldoni

GOL-03R re/dr/ri GOL-07R re/dr/ri GOL-11R re/dr/ri GOL-15R re/dr/ri
GOL-03L li/ga/le GOL-07L li/ga/le GOL-11L li/ga/le GOL-15L li/ga/le
60 60
42 40 35
Ø12,5 Ø10,5 Ø9x12

30-33
99

70
Ø10,5
6 Ø9
6 6
250

185
165

185
6

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
110 80 80
15 90
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
3935 re/dr/ri 5624312 re/dr/ri 14191 re/dr/ri 2070 re/dr/ri
3936 li/ga/le 5624265 li/ga/le 14192 li/ga/le 2071 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,700 Gewicht / poids / weight 0,510 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,330
Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Goldoni Goldoni Goldoni Goldoni

GOL-17R re/dr/ri GOL-20R re/dr/ri GOL-26R re/dr/ri GOL-28R re/dr/ri
GOL-17L li/ga/le GOL-20L li/ga/le GOL-26L li/ga/le GOL-28L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

45 60 60
45 Ø12,5 42
Ø10,5 -4 6
Ø10,5
33

Ø10,5
99

80

5 Ø12,5x13
190

199

6
240

187
5
6

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

80 67 10 103
110
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
9402 re/dr/ri 0434 re/dr/ri 002692 re/dr/ri 9417 re/dr/ri
9401 li/ga/le 0435 li/ga/le 002693 li/ga/le 9418 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,720 Gewicht / poids / weight 0,360 Gewicht / poids / weight 0,580
Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Goldoni Goldoni Goldoni Goldoni

GOL-29R re/dr/ri GOL-30R re/dr/ri GOL-32R re/dr/ri GOL-33R re/dr/ri
GOL-29L li/ga/le GOL-30L li/ga/le GOL-32L li/ga/le GOL-33L li/ga/le
45 70
60 50
42 Ø10,5 54
39
80

Ø10,5 Ø10,5 Ø12,5

6 5 6
205
176

195

147

86
104 22 113
70

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
5324 re/dr/ri 8834 re/dr/ri 13546 re/dr/ri 9506 re/dr/ri
5323 li/ga/le 8833 li/ga/le 13545 li/ga/le 9507 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,610 Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,330 Gewicht / poids / weight 0,720
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 32 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 32 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Goldoni Goldoni Goldoni Goldoni

GOL-34R re/dr/ri GOL-35R re/dr/ri GOL-37R re/dr/ri GOL-38R re/dr/ri
GOL-34L li/ga/le GOL-35L li/ga/le GOL-37L li/ga/le GOL-38L li/ga/le
45 50 60
45

54
Ø10,5
Ø12,5

33
Ø10,5
42

Ø12,5

46
5
5 6

120
213
190
6

210
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

20 100 100 57 108

25 22
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
14486 re/dr/ri 15231 re/dr/ri 0008831 re/dr/ri 20136 re/dr/ri
14487 li/ga/le 15232 li/ga/le 0008832 li/ga/le 20137 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,580 Gewicht / poids / weight 0,210 Gewicht / poids / weight 0,620
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Goldoni Goldoni Gramegna

GOL-39R re/dr/ri GOL-53R re/dr/ri GRA-01R re/dr/ri
GOL-39L li/ga/le GOL-53L li/ga/le GRA-01L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60 80
70
42 40 55
Ø12,5
Ø10,5
Ø12,5
8
6 6

197
165
165
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

15 102 120 115

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
4312 re/dr/ri 17011 re/dr/ri
4313 li/ga/le 17012 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 0,620 Gewicht / poids / weight 1,070
Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Grillo (Pinza) Grillo (Pinza) Grillo (Pinza) Grillo (Pinza)

BCS-01R re/dr/ri BEN-43R re/dr/ri GRI-01R re/dr/ri GRI-04R re/dr/ri
BCS-01L li/ga/le BEN-43L li/ga/le GRI-01L li/ga/le GRI-04L li/ga/le
25 30 30 6 35
21
Ø9 6 Ø9 4 Ø10,5
55

Ø9
68

66

6
165

190
197

140

55 72 30 70
20 65 20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
43432 re/dr/ri 7085 re/dr/ri 7087 re/dr/ri
43431 li/ga/le 7086 li/ga/le 7088 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,180 Gewicht / poids / weight 0,290 Gewicht / poids / weight 0,220
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 33
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 33
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Grillo (Pinza) Grillo (Pinza) Grillo (Pinza) Grillo (Pinza)

GRI-06R re/dr/ri GRI-08R re/dr/ri GRI-09R re/dr/ri GRI-11R re/dr/ri
GRI-06L li/ga/le GRI-08L li/ga/le GRI-09L li/ga/le GRI-11L li/ga/le
45 30
50 35
40
Ø10,5 Ø10,5 Ø10,5 Ø9 6

55
6 6

76

66
220

205
6

195
152

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
23 72 65 67
21 61
24 20

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
7635 re/dr/ri 9253 re/dr/ri 11293 re/dr/ri 10203 re/dr/ri
7636 li/ga/le 9254 li/ga/le 11294 li/ga/le 10204 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,370 Gewicht / poids / weight 0,470 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,320
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Grillo (Pinza) Grillo (Pinza) Grillo (Pinza)

GRI-12R re/dr/ri GRI-17R re/dr/ri GRI-21R re/dr/ri
GRI-12L li/ga/le GRI-17L li/ga/le GRI-21L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

40 30 35
Ø9
6
Ø10,5 Ø9 4
68
50
66

180
210

170

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

54 18 72
69 10

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
21385 re/dr/ri 28035 re/dr/ri 48170 re/dr/ri
21386 li/ga/le 28036 li/ga/le 48171 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,170 Gewicht / poids / weight 0,350
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Gutbrod Gutbrod Gutbrod Gutbrod

GUT-51R re/dr/ri GUT-51-AR re/dr/ri GUT-52R re/dr/ri IND-136R re/dr/ri
GUT-51L li/ga/le GUT-51-AL li/ga/le GUT-52L li/ga/le IND-136L li/ga/le
30 30
Ø8,5 40
Ø6,5 83
64
65-75

Ø9 6 5 Ø8
70

70

Ø8,5x18
3
183
210

190

5
78

45
50 60
51
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
75.73.026 re/dr/ri 75.71.062 re/dr/ri 071.73.120 re/dr/ri
75.73.027 li/ga/le 75.71.063 li/ga/le 071.73.121 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,290 Gewicht / poids / weight 0,220 Gewicht / poids / weight 0,120 Gewicht / poids / weight 0,280

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 34 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 34 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Hako Hako Hako Holder

HAK-01R re/dr/ri HAK-51R re/dr/ri HAK-56R re/dr/ri HOL-01R re/dr/ri
HAK-01L li/ga/le HAK-51L li/ga/le HAK-56L li/ga/le HOL-01L li/ga/le
40
30 75
104 56
Ø9 5 Ø8,5 72
Ø9
72

72
Ø12,5

190
210

170
6 6

83
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

58 125
60 20
75

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
90-05836-3 re/dr/ri E0142-10 re/dr/ri 1832442310 re/dr/ri
90-00978/8
90-05837-1 li/ga/le E0143-11 li/ga/le 1832442210 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,260 Gewicht / poids / weight 0,180 Gewicht / poids / weight 0,750
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Holder Holder Holder Holder

HOL-03R re/dr/ri HOL-04R re/dr/ri HOL-05R re/dr/ri HOL-57R re/dr/ri
HOL-03L li/ga/le HOL-04L li/ga/le HOL-05L li/ga/le HOL-57L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80
30 30
13

60

100
22 Ø11
57

-2 Ø8,5 Ø6,5
30
2
58

Ø9 5

260
190

5 150
140

6
13

4
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

20 80
35 75
20 43 11

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
13832440110 re/dr/ri 5032420510 re/dr/ri 2832440010 re/dr/ri 1832440510 re/dr/ri
13832440010 li/ga/le 5032420410 li/ga/le 2832440110 li/ga/le 1832440610 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,180 Gewicht / poids / weight 0,180 Gewicht / poids / weight 0,930
Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt

Honda Honda Honda Honda

HON-01R re/dr/ri HON-02R re/dr/ri HON-03R re/dr/ri HON-05R re/dr/ri
HON-01L li/ga/le HON-02L li/ga/le HON-03L li/ga/le HON-05L li/ga/le
35
30 30 30

5 Ø11
Ø9 6 Ø9 5 Ø9
70

81
70

70

230
205

5
225
200

62 68 46
20 40 73
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

F400/80 F600/80 F300 501

Gewicht / poids / weight 0,300 Gewicht / poids / weight 0,250 Gewicht / poids / weight 0,240 Gewicht / poids / weight 0,350
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 35
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 35
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Honda Honda Honda Honda

HON-06R re/dr/ri HON-09R re/dr/ri HON-10R re/dr/ri HON-12R re/dr/ri
HON-06L li/ga/le HON-09L li/ga/le HON-10L li/ga/le HON-12L li/ga/le
35 30
30 40
Ø8,5
Ø11 Ø9 4
Ø9 4

90

70
70
81

230

205
235

200
5 4

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
60 70
73 52
40 65
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

510-560 F28/AD-CDF28/S F50/65 F300

Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,240 Gewicht / poids / weight 0,290
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Honda Howard Howard Howard

HON-13R re/dr/ri HOW-01R re/dr/ri HOW-02R re/dr/ri HOW-03R re/dr/ri
HON-13L li/ga/le HOW-01L li/ga/le HOW-02L li/ga/le HOW-03L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 75 80
Ø8,5 75
4 57 57 57
Ø13
60

Ø11,5 Ø11,5
6 7
180

210
170
175

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

53 140 140 130
30

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
9954 re/dr/ri 9901 (9924) re/dr/ri 9949 (9931) re/dr/ri
F.201
9953 li/ga/le 9900 (9923) li/ga/le 9948 (9930) li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,160 Gewicht / poids / weight 0,840 Gewicht / poids / weight 0,840 Gewicht / poids / weight 1,000
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 7/16“UNFx32 - 12.9 30-71632 7/16“UNFx32 - 12.9 30-71632 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Howard Howard Howard Howard

HOW-04R re/dr/ri HOW-05R re/dr/ri HOW-06R re/dr/ri HOW-07R re/dr/ri
HOW-04L li/ga/le HOW-05L li/ga/le HOW-06L li/ga/le HOW-07L li/ga/le
80 80 80 40
57 57 57
Ø13
Ø11,5
Ø13 Ø13
114

7 8 8
210

180

273

8
180

132 20 130 20 132 105

20

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
3901 (63593) re/dr/ri 9942 re/dr/ri
3900 (63592) li/ga/le 9941 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,850 Gewicht / poids / weight 1,150 Gewicht / poids / weight 1,150 Gewicht / poids / weight 0,780
Schraube Schraube Schraube Schraube
1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 7/16“UNFx40 - 12.9 30-71640
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 36 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 36 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Howard Howard Howard Howard

HOW-08R re/dr/ri HOW-09R re/dr/ri HOW-10R re/dr/ri HOW-11R re/dr/ri
HOW-08L li/ga/le HOW-09L li/ga/le HOW-10L li/ga/le HOW-11L li/ga/le
Ø16,5 80 80 80
51 Ø16,5 105
Ø16,5 51 57
75
Ø11,5
9 7
210

180

200
9

180
8
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

138 20 138 150 132

20

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
9951 re/dr/ri 9863 (9920) re/dr/ri 756784 (762719) re/dr/ri 624400 re/dr/ri
9950 li/ga/le 9862 (9919) li/ga/le 756785 (762720) li/ga/le 624401 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,350 Gewicht / poids / weight 1,350 Gewicht / poids / weight 1,700 Gewicht / poids / weight 1,000
Schraube Schraube Schraube
M16x1,5x47 - 12.9 30-1647 M16x1,5x47 - 12.9 30-1647 7/16“UNFx35 - 12.9 30-71635
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Howard Howard Howard Howard

HOW-12R re/dr/ri HOW-14R re/dr/ri HOW-15R re/dr/ri HOW-16R re/dr/ri
HOW-12L li/ga/le HOW-14L li/ga/le HOW-15L li/ga/le HOW-16L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

45 50
90
Ø13 80 Ø11,5 57
57 Ø16,5 Ø13
12
50
114

8 6
290

210
235
175
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

10 132 105 140

20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
994881 re/dr/ri 626090 (624399) re/dr/ri 762407 re/dr/ri 9949 re/dr/ri
994981 li/ga/le 626093 (624398) li/ga/le 762406 li/ga/le 9948 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 0,870 Gewicht / poids / weight 1,030 Gewicht / poids / weight 0,950
Schraube Schraube Schraube Schraube
1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 7/16“UNFx40 - 12.9 30-71640 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Howard Howard Howard

HOW-17R re/dr/ri HOW-18R re/dr/ri HOW-19R re/dr/ri
HOW-17L li/ga/le HOW-18L li/ga/le HOW-19L li/ga/le
90 90 90
57 57 57
Ø13
Ø13 Ø13
8
6 8
210
170

170

140 140 140

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
3901 re/dr/ri 4439/610769 re/dr/ri 63605 re/dr/ri
3900 li/ga/le 4439/610768 li/ga/le 63604 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,080 Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 1,300
Schraube Schraube Schraube
1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 37
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 37
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Howard Howard Howard Howard

HOW-20R re/dr/ri HOW-21R re/dr/ri HOW-22R re/dr/ri HOW-31R re/dr/ri
HOW-20L li/ga/le HOW-21L li/ga/le HOW-22L li/ga/le HOW-31L li/ga/le
90
90 Ø11,5 80 80
51 Ø16,5 57
51 57
Ø16,5
Ø13
8
8 6
210

180
175
7

185

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
131 10 100 132
140

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
9951 re/dr/ri 9863 re/dr/ri 9877 re/dr/ri 63593 re/dr/ri
9950 li/ga/le 9862 li/ga/le 9876 li/ga/le 63592 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,330 Gewicht / poids / weight 1,330 Gewicht / poids / weight 0,710 Gewicht / poids / weight 1,060
Schraube Schraube Schraube Schraube
M16x1,5x47 - 12.9 30-1647 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652 7/16“UNFx35 - 12.9 30-71635 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Howard Howard Howard Howard

HOW-33R re/dr/ri HOW-34R re/dr/ri HOW-37R re/dr/ri HOW-40R re/dr/ri
HOW-33L li/ga/le HOW-34L li/ga/le HOW-37L li/ga/le HOW-40L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

90 90 60 50
Ø16,5 51 57
Ø16,5
12 Ø16,5
50

Ø13 12

50
235

6
220

8
220

205

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

135 135

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
9911 re/dr/ri 5979 re/dr/ri 653257 re/dr/ri 647255 re/dr/ri
9910 li/ga/le 5978 li/ga/le 653256 li/ga/le 647254 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,580 Gewicht / poids / weight 1,300 Gewicht / poids / weight 1,250 Gewicht / poids / weight 0,900
Schraube Schraube Schraube
1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Howard Howard Howard

HOW-43R re/dr/ri HOW-52R re/dr/ri HOW-53R re/dr/ri
HOW-43L li/ga/le HOW-52L li/ga/le HOW-53L li/ga/le
60 60 50
12
Ø16,5 Ø14,5
Ø16,5
115

12 12
325
250

210

25
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
653829 re/dr/ri 184216 re/dr/ri 181744 re/dr/ri
653828 li/ga/le 184215 li/ga/le 181743 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,250 Gewicht / poids / weight 1,140 Gewicht / poids / weight 1,300

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 38 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 38 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Howard Howard Huard Huard

HOW-54R re/dr/ri HOW-88R re/dr/ri HUA-01R re/dr/ri HUA-03R re/dr/ri
HOW-54L li/ga/le HOW-88L li/ga/le HUA-01L li/ga/le HUA-03L li/ga/le
50
80 80
51 80
Ø14,5 12 Ø16,5 57 57
115

Ø14,5 Ø13
12
7
325

210

185

185
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

140 140
138
70 20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
181746 re/dr/ri 103524 re/dr/ri 226090 re/dr/ri 226096 re/dr/ri
181745 li/ga/le 103523 li/ga/le 226091 li/ga/le 226097 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,490 Gewicht / poids / weight 1,800 Gewicht / poids / weight 1,100 Gewicht / poids / weight 1,100
Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt

Huard Iseki Iseki

HOW-10R re/dr/ri BCS-01R re/dr/ri ISE-01R re/dr/ri
HOW-10L li/ga/le BCS-01L li/ga/le ISE-01L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Ø9 40
25
Ø16,5 105
75
Ø9 6 4

70
55

200
165
200

8
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

150 55
20 100 75
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
756784 (762719) re/dr/ri IM-210579 re/dr/ri 1349-716-0020-1 re/dr/ri
756785 (762720) li/ga/le IM-210578 li/ga/le 1349-716-0010-1 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,700 Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,350
Schraube Schraube Schraube
M16x1,5x47 - 12.9 30-1647 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

JNC JNC JNC JNC

JNC-01R re/dr/ri JNC-02R re/dr/ri JNC-03R re/dr/ri JNC-04R re/dr/ri
JNC-01L li/ga/le JNC-02L li/ga/le JNC-03L li/ga/le JNC-04L li/ga/le
50 50 50
50
37
37

Ø13
36

Ø13
37

Ø13 8 8
Ø13
8
185

205

8
175
195

90 40 94 102
85 40
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,695 Gewicht / poids / weight 0,700 Gewicht / poids / weight 0,670 Gewicht / poids / weight 0,760
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x40 - 12.9 30-1240 M12x1,25x40 - 12.9 30-1240 M12x1,25x40 - 12.9 30-1240 M12x1,25x40 - 12.9 30-1240
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 39
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 39
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

JNC Kongskilde Krone Krone

JNC-05R re/dr/ri KON-01 CEL-07R re/dr/ri KRO-01R re/dr/ri
JNC-05L li/ga/le CEL-07L li/ga/le KRO-01L li/ga/le
50
50 Ø14,5 80 40
57
36

Ø13 Ø17 Ø12,5

8 13

120
7 8

210

195
215

268

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
12 134 20 102
90 90

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
0340200 re/dr/ri
0341090 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 0,980 Gewicht / poids / weight 0,760
Schraube Schraube
M12x1,25x40 - 12.9 30-1240 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt

Krone Krone Krone Krone

KRO-02R re/dr/ri KRO-04R re/dr/ri KRO-05R re/dr/ri KRO-06
KRO-02L li/ga/le KRO-04L li/ga/le KRO-05L li/ga/le 50
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 110 12
65

50
35 57 75
,5
Ø14,5 Ø16,5 14
Ø14,5 Ø

225
7 8
205
190

188

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

128 138 140

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
0352681 re/dr/ri 0362730 re/dr/ri 1070830 re/dr/ri
0354390 li/ga/le 0363950 li/ga/le 1072690 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,760 Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 1,600 Gewicht / poids / weight 1,000
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M16x1,5x40 - 12.9 30-1640
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Krone Krone Krone Krone

KRO-07 KRO-52R re/dr/ri RH82 RH107
50 KRO-52L li/ga/le
29

Ø14,5
12 80
50

12

56
5
1 6, Ø14,5 30 Ø30
Ø
260

260
225

7
205

30

140

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
35-32-40-1
514319.0 514319.2
Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 1,200 Gewicht / poids / weight 1,200
Schraube
M16x1,5x40 - 12.9 30-1640
boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 40 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 40 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Krone Krone Kuhn Kuhn

RH-501 RH-502 KUH-01R re/dr/ri KUH-03R re/dr/ri
KUH-01L li/ga/le KUH-03L li/ga/le

Ø14,5
50 100
Ø14,5

74
Ø18,5 37
Ø16,5
12 Ø16,5

50
8

270
235

25

25

205
25

25
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

258
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 519165 re/dr/ri 522602 re/dr/ri
514486-1 107403-0 519166 li/ga/le 522603 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,010 Gewicht / poids / weight 1,210 Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 1,450

Kuhn Kuhn Kuhn Kuhn

KUH-06R re/dr/ri KUH-12R re/dr/ri KUH-14R re/dr/ri KUH-15R re/dr/ri
KUH-06L li/ga/le KUH-12L li/ga/le KUH-14L li/ga/le KUH-15L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

40 60 60
Ø11,5 75 Ø8,5 30
57 -3 Ø18,5
Ø12,5 0
8 12

54
105

7
248

170

230
235
6
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

135
100 86
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
520115 re/dr/ri 521063 re/dr/ri 596031 re/dr/ri 522600 re/dr/ri
520116 li/ga/le 521064 li/ga/le 596032 li/ga/le 522601 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,700 Gewicht / poids / weight 0,740 Gewicht / poids / weight 0,750 Gewicht / poids / weight 1,100
Schraube
7/16“UNFx35 - 12.9 30-71635
boulon / bolt

Kuhn Kuhn Kuhn Kuhn

KUH-21R re/dr/ri KUH-27R re/dr/ri KUH-29R re/dr/ri KUH-41R re/dr/ri
KUH-21L li/ga/le KUH-27L li/ga/le KUH-29L li/ga/le KUH-40L li/ga/le
40 50
80 80
Ø11,5 57
8 Ø16,5
115

57

Ø13
Ø14,5 15
266

169

7
165

7
261

135 131
20 104

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
520061 re/dr/ri 519215 re/dr/ri 522275 re/dr/ri 523250 re/dr/ri
520062 li/ga/le 519216 li/ga/le 522276 li/ga/le 523251 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,720 Gewicht / poids / weight 1,020 Gewicht / poids / weight 0,940 Gewicht / poids / weight 1,000
Schraube Schraube Schraube
7/16“UNFx40 - 12.9 30-71640 M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 1/2“UNFx38 - 12.9 30-3903
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 41
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 41
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Kuhn Kuhn Kuhn Kuhn

KUH-42R re/dr/ri KUH-45R re/dr/ri KUH-47R re/dr/ri KUH-49R re/dr/ri
KUH-43L li/ga/le KUH-44L li/ga/le KUH-46L li/ga/le KUH-48L li/ga/le
70 60
Ø16,5 105
90 Ø18,5
57 76
Ø16,5

60
Ø16,5 12 15
8
165

203
233

290

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
135
49 72 135

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
523248 re/dr/ri 523220 re/dr/ri 523593 re/dr/ri 523590 re/dr/ri
523249 li/ga/le 523219 li/ga/le 523592 li/ga/le 523591 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,270 Gewicht / poids / weight 1,500 Gewicht / poids / weight 2,000 Gewicht / poids / weight 1,900
Schraube
M16x1,5x45 - 12.9 30-1645
boulon / bolt

Kuhn Kuhn Kuhn Kuhn

KUH-54R re/dr/ri KUH-56R re/dr/ri KUH-58R re/dr/ri KUH-60R re/dr/ri
KUH-54L li/ga/le KUH-56L li/ga/le KUH-59L li/ga/le KUH-61L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50 60 100 Ø16,5 105

Ø16,5 74 76
37
Ø16,5 Ø18,5
12 15 8

230
270

290

222

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

135
22

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
519338 re/dr/ri 522613 re/dr/ri 523252 re/dr/ri 523596 re/dr/ri
519339 li/ga/le 522612 li/ga/le 523253 li/ga/le 523597 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,980 Gewicht / poids / weight 1,900 Gewicht / poids / weight 1,180 Gewicht / poids / weight 1,900

Kuhn Kuhn Kuhn Kuhn

KUH-64R re/dr/ri KUH-72R re/dr/ri KUH-73R re/dr/ri KUH-75R re/dr/ri
KUH-65L li/ga/le KUH-71L li/ga/le KUH-74L li/ga/le KUH-76L li/ga/le
60 50
Ø18,5 100
60 90
Ø12,5 Ø16,5 57 Ø7
86

12
15
6 8
242

188

265
207

14 135
115
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
523599 re/dr/ri 515033 re/dr/ri K1601090 re/dr/ri K1601450 re/dr/ri
523600 li/ga/le 515032 li/ga/le K1601100 li/ga/le K1601460 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,840 Gewicht / poids / weight 0,720 Gewicht / poids / weight 1,130 Gewicht / poids / weight 1,320
Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M16x1,5x45 - 12.9 30-1645
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 42 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 42 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Kuhn Kuhn Kuhn Kuhn

KUH-77R re/dr/ri KUH-79R re/dr/ri KUH-95R re/dr/ri KUH-98R re/dr/ri
KUH-78L li/ga/le KUH-80L li/ga/le KUH-96L li/ga/le KUH-97L li/ga/le
60 60
Ø7,5 Ø7,5 Ø14,5 80
56 70
41
,5
15 15
Ø12,5
7

186
6

293
290

181
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

135 130
16
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
K16103600 re/dr/ri 523657000 re/dr/ri 519370 re/dr/ri K1620010 re/dr/ri
K16103700 li/ga/le 523658000 li/ga/le 519371 li/ga/le K1620000 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,700 Gewicht / poids / weight 1,770 Gewicht / poids / weight 1,040 Gewicht / poids / weight 0,750
Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt

Kuhn Kverneland Landsberg

KUH-113R re/dr/ri IND-775 LAN-51R re/dr/ri
KUH-113L li/ga/le LAN-51L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50 70
Ø16,5 40 60
30
29

Ø14,5
15
Ø10,5
7
220

140
150
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

70
20
38
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
K1602790 re/dr/ri 60 97
K1602780 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,220 Gewicht / poids / weight 0,420
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
MA1305079
Gewicht / poids / weight 0,610

M.A.B. Bocchini M.A.B. Bocchini M.A.B. Bocchini

MAB-01R re/dr/ri MAB-03R re/dr/ri MAB-04R re/dr/ri
MAB-01L li/ga/le MAB-03L li/ga/le MAB-04L li/ga/le
40 30 40

Ø10,5 Ø8,5 4 Ø8,5 5

55
85

55

195
198

165

50 62
67 20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

9063 3149
Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,580 Gewicht / poids / weight 0,350
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 43
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 43
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

M.A.B. Bocchini M.A.B. Bocchini M.A.B. Bocchini

MAB-05R re/dr/ri MAB-07R re/dr/ri MAB-08R re/dr/ri
MAB-05L li/ga/le MAB-07L li/ga/le MAB-08L li/ga/le
35 40
45

Ø10,5 Ø10,5

85
85
Ø10,5
30

222
204
162

5 5
6

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
95
62 67

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

5161 2523 6121

Gewicht / poids / weight 0,430 Gewicht / poids / weight 0,330 Gewicht / poids / weight 0,370
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

M.A.B. Bocchini M.A.B. Bocchini M.A.B. Bocchini M.A.B. Bocchini

MAB-10R re/dr/ri MAB-15R re/dr/ri MAB-16R re/dr/ri MAB-17R re/dr/ri
MAB-10L li/ga/le MAB-15L li/ga/le MAB-16L li/ga/le MAB-17L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

45 40 40 40

Ø10,5 Ø8,5 5 Ø10,5

Ø10,5
55
85

85
85

237

195

246
219

6 6 6

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

62 67 62 62
20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

4149 4189 2783 4152

Gewicht / poids / weight 0,470 Gewicht / poids / weight 0,480 Gewicht / poids / weight 0,380 Gewicht / poids / weight 0,540
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

M.A.G. [Link]. [Link].

MAG-03R re/dr/ri MGB-01R re/dr/ri MGB-02R re/dr/ri
MAG-03L li/ga/le MGB-01L li/ga/le MGB-02L li/ga/le
40 40 50

Ø10,5 6 Ø10,5
Ø10,5 6
85

85

248
228
195

64 72 80

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,430 Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,600
Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 44 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 44 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Maletti Maletti Maletti Maletti

FES-01R re/dr/ri KVE-10R re/dr/ri MAL-01R re/dr/ri MAL-03R re/dr/ri
FES-01L li/ga/le KVE-10L li/ga/le MAL-01L li/ga/le MAL-03L li/ga/le
Ø14,5 80 80 Ø14,5 80 80
46 45 46 46
Ø14,5
Ø14,5
12 8 8
8

205
228

195

205
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

22 112 118 22 110 22 115

12
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
0500077 re/dr/ri 0500079 re/dr/ri
0500078 li/ga/le 0500080 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,220 Gewicht / poids / weight 1,650 Gewicht / poids / weight 1,170 Gewicht / poids / weight 1,290
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Maletti Maletti Maletti Maletti

MAL-04R re/dr/ri MAL-05R re/dr/ri MAL-06R re/dr/ri MAL-07R re/dr/ri
MAL-04L li/ga/le MAL-05L li/ga/le MAL-06L li/ga/le MAL-07L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Ø14,5 75 Ø14,5 75 70 70
44 44 45 45

Ø14,5 Ø14,5
44
44

10 10 8

200
223
223

200
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

22 110
34 133 34 138 22 110

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
0700077 re/dr/ri 0700079 re/dr/ri 0100077 re/dr/ri 0100079 re/dr/ri
0700078 li/ga/le 0700080 li/ga/le 0100078 li/ga/le 0100080 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,280 Gewicht / poids / weight 1,700 Gewicht / poids / weight 0,970 Gewicht / poids / weight 1,030
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Maletti Maletti Maletti Maletti

MAL-08R re/dr/ri MAL-09R re/dr/ri MAL-10R re/dr/ri MAL-11R re/dr/ri
MAL-08L li/ga/le MAL-09L li/ga/le MAL-10L li/ga/le MAL-11L li/ga/le
40 40
60 60
Ø14,5 45 45
Ø12,5 8 8
Ø12,5
106

Ø14,5
106

7
245
248

7
175
185

20 105
20 105 90 93

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
1300077 re/dr/ri 1300079 re/dr/ri 1400077 re/dr/ri 1400079 re/dr/ri
1300078 li/ga/le 1300080 li/ga/le 1400078 li/ga/le 1400080 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,710 Gewicht / poids / weight 0,810 Gewicht / poids / weight 0,650 Gewicht / poids / weight 0,720
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x45 - 12.9 30-1245
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 45
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 45
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Maletti Maletti Maletti Maletti

MAL-12R re/dr/ri MAL-13R re/dr/ri MAL-16 MAL-17
MAL-12L li/ga/le MAL-13L li/ga/le 45 Ø14,5 45 Ø14,5

70 70
45 8 8
45
Ø14,5 Ø14,5

180

180
8 8

170
170

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
22 115 22 115 80 32 80 78

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 0,830 Gewicht / poids / weight 0,890
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Maletti Maletti Maletti

MAL-18 MAL-19R re/dr/ri MAL-20R re/dr/ri
MAL-19L li/ga/le MAL-20L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

45 Ø14,5
60 60
Ø14,5 40
8 40
Ø14,5
7
180

7
175
175

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

80 125 107 20 107
20

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
FM1302077 re/dr/ri 1302179 re/dr/ri
FM1302078 li/ga/le 1302180 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,980 Gewicht / poids / weight 0,700 Gewicht / poids / weight 0,790
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Maletti Maschio Maschio

IND-775 BRE-14R re/dr/ri MAS-01R re/dr/ri
BRE-14L li/ga/le MAS-01L li/ga/le
70
40 60 Ø12,5 60
Ø14,5 40
44

Ø12,5
7
6 6
170

194
150

10 116 115
12

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

60 97 40000404 re/dr/ri 19100417 re/dr/ri
40000405 li/ga/le 19100418 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,570 Gewicht / poids / weight 0,610
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Schraube Schraube
MA1305079 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
Gewicht / poids / weight 0,610 boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 46 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 46 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Maschio Maschio Maschio Maschio

MAS-02R re/dr/ri MAS-03R re/dr/ri MAS-04R re/dr/ri MAS-05R re/dr/ri
MAS-02L li/ga/le MAS-03L li/ga/le MAS-04L li/ga/le MAS-05L li/ga/le
60 80 80 80
56 56 56
44

Ø12,5 Ø14,5 Ø14,5 Ø14,5

6
8
190

225

209
215
8 10
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

12 115 142 19 142

29 25 142

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
19100415 re/dr/ri 01110426 re/dr/ri 01110428 re/dr/ri 13100418 re/dr/ri
19100416 li/ga/le 01110427 li/ga/le 01110429 li/ga/le 13100419 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,660 Gewicht / poids / weight 1,300 Gewicht / poids / weight 1,350 Gewicht / poids / weight 1,500
Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Maschio Maschio Maschio Maschio

MAS-06R re/dr/ri MAS-07R re/dr/ri MAS-08R re/dr/ri MAS-09R re/dr/ri
MAS-06L li/ga/le MAS-07L li/ga/le MAS-08L li/ga/le MAS-09L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

90 90 70
60
68
68

44
Ø16,5
56
Ø16,5 Ø10,5 Ø12,5

8 8 5 6

187
244

174
257
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

57 8 110
30 142 30 142

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
20100412 re/dr/ri 20100414 re/dr/ri 21100412 re/dr/ri 19100421 re/dr/ri
20100413 li/ga/le 20100415 li/ga/le 21100413 li/ga/le 19100422 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,600 Gewicht / poids / weight 1,650 Gewicht / poids / weight 0,360 Gewicht / poids / weight 0,760
Schraube Schraube Schraube Schraube
M16x1,5x52 - 12.9 30-1652 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Maschio Maschio Maschio Maschio

MAS-10R re/dr/ri MAS-11R re/dr/ri MAS-12R re/dr/ri MAS-13R re/dr/ri
MAS-10L li/ga/le MAS-11L li/ga/le MAS-12L li/ga/le MAS-13L li/ga/le
80 60 70
80 Ø12,5 65 65
56 56
Ø14,5 Ø14,5 Ø12,5
6 6
6
175

6
177
195
186

14 135 14 135 83 10 83

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
02108432 re/dr/ri 02108430 re/dr/ri 00566103 re/dr/ri
02108433 li/ga/le 02108431 li/ga/le 00566153 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,850 Gewicht / poids / weight 0,850 Gewicht / poids / weight 0,580 Gewicht / poids / weight 0,620
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 47
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 47
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Maschio Maschio Maschio Maschio

MAS-14R re/dr/ri MAS-15R re/dr/ri MAS-15IR re/dr/ri MAS-16
MAS-14L li/ga/le MAS-15L li/ga/le MAS-15IL li/ga/le
90 90 90 90
56 56 56 57
Ø16,5
Ø16,5 Ø16,5
Ø14,5
8 10

223
236

215
8

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
8

195
20 145 25 145 20 140

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
24100406 re/dr/ri 24100404 re/dr/ri 09400417 re/dr/ri
24100407 li/ga/le 24100405 li/ga/le 09400418 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,650 Gewicht / poids / weight 1,500 Gewicht / poids / weight 1,800
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
Schraube Schraube Schraube
M16x1,5x52 - 12.9 30-1652 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt Gewicht / poids / weight 0,630

Maschio Maschio Maschio Maschio

MAS-17R re/dr/ri MAS-18R re/dr/ri MAS-25R re/dr/ri MAS-26R re/dr/ri
MAS-17L li/ga/le MAS-18L li/ga/le MAS-25L li/ga/le MAS-26L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

90 50 80
57 70
45
8 Ø14,5
44

44

Ø14,5 Ø12,5 10
10 Ø14,5
6
193

210

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

182
200

110
16
42
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
19100423 re/dr/ri 24100414 re/dr/ri
19100424 li/ga/le 24100415 li/ga/le
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight 0,740 Gewicht / poids / weight 0,800 Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
Gewicht / poids / weight 0,680 boulon / bolt Gewicht / poids / weight 1,110

Maschio Maschio Maschio Maschio

MAS-27R re/dr/ri MAS-28R re/dr/ri MAS-32R re/dr/ri MAS-37R re/dr/ri
MAS-27L li/ga/le MAS-28L li/ga/le MAS-32L li/ga/le MAS-37L li/ga/le
90 80 80 80
56 56 Ø14,5 45 48
Ø16,5 Ø14,5
Ø14,5
10
10
215
220

196

7
181

8
142 142 15 135
20 25
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
09400414 re/dr/ri 26100417 re/dr/ri 29100405 re/dr/ri
09400415 li/ga/le 26100418 li/ga/le 29100406 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,800 Gewicht / poids / weight 1,680 Gewicht / poids / weight 0,880 Gewicht / poids / weight 0,980
Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 48 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 48 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Maschio Maschio Maschio Maschio

MAS-38R re/dr/ri MAS-42R re/dr/ri MAS-45R re/dr/ri MAS-48R re/dr/ri
MAS-38L li/ga/le MAS-42L li/ga/le MAS-45L li/ga/le MAS-48L li/ga/le
90
80 80 80
48 56 56 Ø16,5

68
Ø14,5 Ø14,5 Ø14,5
7 7 10

257
192

175
7

186
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

17 135 14 135 14 135 142

30

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
29100407 re/dr/ri 02108432 re/dr/ri 02108430 re/dr/ri 20100412 re/dr/ri
29100408 li/ga/le 02108433 li/ga/le 02108431 li/ga/le 20100413 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 1,920
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Maschio Maschio Maschio Maschio

MAS-52R re/dr/ri MAS-59R re/dr/ri MAS-76R re/dr/ri MAS-81R re/dr/ri
MAS-52L li/ga/le MAS-59L li/ga/le MAS-76L li/ga/le MAS-81L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60 90 80 90
40 56 56
Ø16,5 Ø14,5
68

Ø12,5 Ø16,5
10
10 12

220
5
230

225
182
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

18 116 142
16 135 29 138

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
73100404 re/dr/ri 20100414 re/dr/ri 09400414 re/dr/ri
73100405 li/ga/le 20100415 li/ga/le 09400415 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,600 Gewicht / poids / weight 2,070 Gewicht / poids / weight 1,560 Gewicht / poids / weight 2,070
Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt

Massano Massano Massano

MSA-03R re/dr/ri MSA-04R re/dr/ri MSA-08R re/dr/ri
MSA-03L li/ga/le MSA-04L li/ga/le MSA-08L li/ga/le
90
70 70 Ø17 57
53

53

Ø16,5 10 Ø16,5 12 12
210

210

170

85 85
120
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 1,150 Gewicht / poids / weight 1,380 Gewicht / poids / weight 1,650

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 49
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 49
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Massano Massano Massano

MSA-10R re/dr/ri MSA-12R re/dr/ri MSA-17R re/dr/ri
MSA-10L li/ga/le MSA-12L li/ga/le MSA-17L li/ga/le
90
60 Ø14,5 57 60
Ø16,5 Ø14,5
10

37
37

8 8

180
180

170

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
63 59
120
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,640 Gewicht / poids / weight 1,200 Gewicht / poids / weight 0,650

M.E.A.A.T. M.E.A.A.T. M.E.A.A.T. M.E.A.A.T.

BRE-13R re/dr/ri COM-07R re/dr/ri MEA-01R re/dr/ri MEA-04R re/dr/ri
BRE-13L li/ga/le COM-07L li/ga/le MEA-01L li/ga/le MEA-04L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60 30 60
Ø10,5 50 42 42
35 Ø12,5
Ø12,5 Ø9 6
50

145
145

6 6
167
133

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

6 60 85 48 85

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,440 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,450
Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt

M.E.A.A.T. Mearelli Mearelli Mearelli

PAS-05R re/dr/ri BRE-13R re/dr/ri MEA-01R re/dr/ri PAS-05R re/dr/ri
PAS-05L li/ga/le BRE-13L li/ga/le MEA-01L li/ga/le PAS-05L li/ga/le
60 30
Ø12,5 Ø10,5 50 60
42 35 Ø12,5 42
Ø9 6
50

6 6
6
167
133
174

174

85 6 60 48 85

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,490
Schraube
M12x1,2x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 50 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 50 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Meritano Meritano Meritano

MER-01R re/dr/ri MER-02R re/dr/ri MER-03R re/dr/ri
MER-01L li/ga/le MER-02L li/ga/le MER-03L li/ga/le
80 80
70 50
50 50
Ø14,5 Ø14,5
Ø14,5
8 8 8

190
168

205
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

22 98 106
22 22 106

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 0,990 Gewicht / poids / weight 1,150
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Meritano Meritano Meritano

MER-05R re/dr/ri MER-09R re/dr/ri MER-11R re/dr/ri
MER-05L li/ga/le MER-09L li/ga/le MER-11L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 80
Ø14,5 80 50 50
50 Ø14,5 Ø14,5

8
7
180

195
180
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

22 115 115 122

24 22
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 1,000
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Muratori Muratori Muratori Muratori

MUR-03R re/dr/ri MUR-04R re/dr/ri MUR-05R re/dr/ri MUR-06R re/dr/ri
MUR-03L li/ga/le MUR-04L li/ga/le MUR-05L li/ga/le MUR-06L li/ga/le
80 Ø14,5 80 70 60
57 57 46 Ø12,5 46
Ø12,5
Ø14,5
8
163

8
180
210

6
210

10 110 110
10 155 10
10 155

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
120058 re/dr/ri 120060 re/dr/ri 12000700 re/dr/ri 12000301 re/dr/ri
120059 li/ga/le 120061 li/ga/le 12000800 li/ga/le 12000401 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,250 Gewicht / poids / weight 1,170 Gewicht / poids / weight 0,760 Gewicht / poids / weight 0,650
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 51
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 51
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Muratori Muratori Muratori Muratori

MUR-07R re/dr/ri MUR-08R re/dr/ri MUR-09R re/dr/ri MUR-10R re/dr/ri
MUR-07L li/ga/le MUR-08L li/ga/le MUR-09L li/ga/le MUR-10L li/ga/le
60 60 50
50
46 27
Ø12,5 Ø12,5 Ø14,5

123

44
10
6 Ø10,5

279
5

140
190

190
6

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
12 110
110
10 120

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
12000101 re/dr/ri 12014200 re/dr/ri
12000201 li/ga/le 12014300 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,650 Gewicht / poids / weight 0,830 Gewicht / poids / weight 0,390 Gewicht / poids / weight 0,730
Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Muratori Muratori Muratori Muratori

MUR-11 MUR-12R re/dr/ri MUR-13R re/dr/ri MUR-14R re/dr/ri
MUR-12L li/ga/le MUR-13L li/ga/le MUR-14L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

70 80
70 80
46 56 57
Ø14,5 Ø14,5
10 Ø12,5 Ø14,5
44

7 7
190

168

10
190

201

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

46
150
135 136
14
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
12002200 re/dr/ri 12017300 re/dr/ri 120127 re/dr/ri
12008701
12002300 li/ga/le 12017400 li/ga/le 120128 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 1,480 Gewicht / poids / weight 1,050
Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt

Muratori Muratori Muratori Muratori

MUR-15R re/dr/ri MUR-17R re/dr/ri MUR-19R re/dr/ri MUR-24R re/dr/ri
MUR-15L li/ga/le MUR-17L li/ga/le MUR-19L li/ga/le MUR-24L li/ga/le
80 80 80
57 56 70
46 57
Ø14,5
Ø14,5 Ø12,5 Ø16,5
6
7 7
190

10
168
201

195

136 136 150 136

14 14

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
12012502 re/dr/ri 12013701 re/dr/ri 12002801 re/dr/ri 12019601 re/dr/ri
12012602 li/ga/le 12013801 li/ga/le 12002901 li/ga/le 12019501 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,020 Gewicht / poids / weight 0,820 Gewicht / poids / weight 0,850 Gewicht / poids / weight 1,480
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M16x1,5x52 - 12.9 30-1652
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 52 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 52 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Muratori Muratori Muratori Muratori

SOV-02R re/dr/ri SOV-03R re/dr/ri SOV-04R re/dr/ri SOV-06R re/dr/ri
SOV-02L li/ga/le SOV-03L li/ga/le SOV-04L li/ga/le SOV-06L li/ga/le
70 70 Ø14,5
Ø14,5 46 80 70
46 46 46

Ø12,5 Ø14,5
7 7 8 7

190

175
205
190
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

10 109
113 113 10 113
10 10
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
12000500 re/dr/ri
12000600 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 1,050 Gewicht / poids / weight 0,800
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Nardi Nardi Nardi Nardi

NAR-01R re/dr/ri NAR-03R re/dr/ri NAR-04R re/dr/ri NAR-05R re/dr/ri
NAR-01L li/ga/le NAR-03L li/ga/le NAR-04L li/ga/le NAR-05L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Ø12,5 60 75 60
75 40
55 45 55
Ø10,5
Ø12,5 Ø12,5
7 6 7

135
6

173
205
155
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

115 116 71
30 106

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
4C5012 re/dr/ri 5C5009 re/dr/ri 5C5012 re/dr/ri 5C5015 re/dr/ri
4CS5012 li/ga/le 5CS5009 li/ga/le 5CS5012 li/ga/le 5CS5015 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,730 Gewicht / poids / weight 0,620 Gewicht / poids / weight 0,810 Gewicht / poids / weight 0,420
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Nardi Nardi Nardi Nardi

NAR-07R re/dr/ri NAR-09R re/dr/ri NAR-13R re/dr/ri NAR-15R re/dr/ri
NAR-07L li/ga/le NAR-09L li/ga/le NAR-13L li/ga/le NAR-15L li/ga/le
80 80 Ø12,5 70 80
55 45 55
55
Ø14,5
Ø12,5 Ø14,5
7 7 7 8
190
190
175

176

115 118 25 106 10 135

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
5½C5002 re/dr/ri 6½C5002 re/dr/ri 6C5009 re/dr/ri 8C5003 re/dr/ri
5½CS5002 li/ga/le 6½CS5002 li/ga/le 6CS5009 li/ga/le 8CS5003 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,050 Gewicht / poids / weight 1,090 Gewicht / poids / weight 0,810 Gewicht / poids / weight 1,150
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 53
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 53
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Nardi Nardi Nibbi Bruno Nibbi Bruno

NAR-16R re/dr/ri NAR-17R re/dr/ri EUR-01R re/dr/ri NIB-01R re/dr/ri
NAR-16L li/ga/le NAR-17L li/ga/le EUR-01L li/ga/le NIB-01L li/ga/le
Ø14,5 80 30
Ø12,5 75 30
55 55
Ø9

40
Ø8,5 4

65
7 6
200

197

180
185

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
30 135 60
30 134 60
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
8C5013 re/dr/ri 5C5013 re/dr/ri
8CS5013 li/ga/le 5CS5013 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,000 Gewicht / poids / weight 0,880 Gewicht / poids / weight 0,160 Gewicht / poids / weight 0,300
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Nibbi Bruno Nibbi Bruno Nibbi Bruno Nibbi Bruno

NIB-02R re/dr/ri NIB-03R re/dr/ri NIB-04R re/dr/ri NIB-06R re/dr/ri
NIB-02L li/ga/le NIB-03L li/ga/le NIB-04L li/ga/le NIB-06L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

35 Ø12,5
35 60 60
42 42
Ø10,5 Ø12,5
56

Ø9
37

8 6 6

213
6
185

190
223

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

66 20 78 98
76
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,520 Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,540 Gewicht / poids / weight 0,600
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Nibbi Bruno Nibbi Bruno Nibbi Bruno Nibbi Bruno

NIB-07R re/dr/ri NIB-08R re/dr/ri NIB-10R re/dr/ri NIB-11R re/dr/ri
NIB-07L li/ga/le NIB-08L li/ga/le NIB-10L li/ga/le NIB-11L li/ga/le
50 50 50
42 30 42 42

Ø10,5 Ø9 Ø10,5 Ø12,5

37

6 5 8 8
170

153

190
190

70 53 100 100

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
K4303230 re/dr/ri
K4303240 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,230 Gewicht / poids / weight 0,650 Gewicht / poids / weight 0,650
Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 54 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 54 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Nibbi Bruno Nibbi Decimo Nibbi Decimo Nibbi Decimo

NIB-15R re/dr/ri NID-02R re/dr/ri NID-03R re/dr/ri NID-04R re/dr/ri
NIB-15L li/ga/le NID-02L li/ga/le NID-03L li/ga/le NID-04L li/ga/le
25 30 35
50
35
Ø8,5 Ø9 Ø9

35
5
58

35
Ø10,5
6 5
170

174
6

178

165
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

15 52 72
50 72
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
K3501790 re/dr/ri
K3501780 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,180 Gewicht / poids / weight 0,250 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,400
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Nibbi Decimo Nibbi Decimo Nibbi Decimo Nibbi Decimo

NID-05R re/dr/ri NID-11R re/dr/ri NID-13R re/dr/ri NID-15R re/dr/ri
NID-05L li/ga/le NID-11L li/ga/le NID-13L li/ga/le NID-15L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

35 40
45 30

Ø9 Ø10,5 6
Ø8,5
35

5
65
Ø10,5 5
72

72
5
197
186

212

190
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

72 70 75 58

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,300 Gewicht / poids / weight 0,410 Gewicht / poids / weight 0,230
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Nibbi Decimo Nibbi Decimo Niemeyer Ommas

NID-16R re/dr/ri VAL-08R re/dr/ri NIM-01R re/dr/ri OMM-01R re/dr/ri
NID-16L li/ga/le VAL-08L li/ga/le NIM-01L li/ga/le OMM-01L li/ga/le
50 40
30 50 19
Ø10,5 35 Ø12,5
41

Ø14,5
110

Ø9 4
55

8
6
176
310
163

174

10

48 78 90
58 35
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
035170 re/dr/ri
FSM/5
035171 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,180 Gewicht / poids / weight 0,410 Gewicht / poids / weight 1,120 Gewicht / poids / weight 0,500
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 55
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 55
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Ommas Ompi Oosterlaan Oosterlaan

SOV-03R re/dr/ri OMP-03R re/dr/ri BER-23R re/dr/ri BER-24R re/dr/ri
SOV-03L li/ga/le OMP-03L li/ga/le BER-23L li/ga/le BER-24L li/ga/le
70
46 50 40 30
Ø14,5
39 Ø10,5 Ø9
6 6

29

55
Ø10,5
7
190

210

172
6

128

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
113 60 76 48 58
10 56

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
140

Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,440 Gewicht / poids / weight 0,280
Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt

Ortolan Ortolan Ortolan P.G.S.

ORT-01R re/dr/ri ORT-02R re/dr/ri ORT-04R re/dr/ri PGS-09R re/dr/ri
ORT-01L li/ga/le ORT-02L li/ga/le ORT-04L li/ga/le PGS-09L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60 60
80 50
56 36
65

65

Ø12,5 Ø12,5
6 6 Ø14,5
Ø13
200

8
185

190

193
7

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

90 20 120 22 80
12 12 90

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,520 Gewicht / poids / weight 0,480 Gewicht / poids / weight 0,880 Gewicht / poids / weight 0,630
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Palladino Palladino Palladino

CEL-10R re/dr/ri PAL-01R re/dr/ri SAN-01R re/dr/ri
CEL-10L li/ga/le PAL-01L li/ga/le SAN-01L li/ga/le
80 70 80
57 41 55
Ø14,5 Ø14,5
Ø12,5
180

168
158

8 6 7

134 15 112 15 112

12

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 1,230 Gewicht / poids / weight 0,710 Gewicht / poids / weight 0,940
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 56 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 56 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Pasbo Pasbo Pasbo Pasbo

PAB-01R re/dr/ri PAB-02R re/dr/ri PAB-03R re/dr/ri PAB-04R re/dr/ri
PAB-01L li/ga/le PAB-02L li/ga/le PAB-03L li/ga/le PAB-04L li/ga/le
35 40 40 50

Ø8,5 Ø10,5 6 6
6 Ø10,5 Ø10,5
73

73

73

73
217
217

227
195

6
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

70 80 72 80
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
G2-G51-G62HP5 G11-14-72-83-84 G11-14-72-83-84 G14-G84

Gewicht / poids / weight 0,350 Gewicht / poids / weight 0,440 Gewicht / poids / weight 0,460 Gewicht / poids / weight 0,550
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Pasquali Pasquali Pasquali Pasquali

BCS-13R re/dr/ri GRI-06R re/dr/ri PAS-02R re/dr/ri PAS-04R re/dr/ri
BCS-13L li/ga/le GRI-06L li/ga/le PAS-02L li/ga/le PAS-04L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 35
50 60
40 42
Ø8,5 6 Ø10,5 Ø11
79
55

Ø12,5
6 6
193

245
152

185
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

23 72 86
55 20 88
18
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
XB40-SB30-SB20 478 AX20/21(599) N.F.592/598

Gewicht / poids / weight 0,270 Gewicht / poids / weight 0,370 Gewicht / poids / weight 0,520 Gewicht / poids / weight 0,500
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Pasquali Pasquali Pasquali

PAS-05R re/dr/ri PAS-09R re/dr/ri PAS-11R re/dr/ri
PAS-05L li/ga/le PAS-09L li/ga/le PAS-11L li/ga/le
60 50 50
Ø12,5 42 32 32
Ø10,5 Ø10,5
6 6 6
140

157
174

53 53
85

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
N.F.592/598 591-F901(HP6) 588-F912/923

Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 0,310 Gewicht / poids / weight 0,350
Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 57
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 57
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Pasquali Pasquali Pasquali

PAS-12R re/dr/ri PAS-13R re/dr/ri PAS-14R re/dr/ri
PAS-12L li/ga/le PAS-13L li/ga/le PAS-14L li/ga/le
25 60 60
42 42
Ø12,5
Ø9 5
68

Ø12,5
6 6

185
172

167

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
50 88 88

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
532 NF557

Gewicht / poids / weight 0,190 Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,550
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Pasquali Pasquali Pegoraro Pegoraro

PAS-15R re/dr/ri PAS-16R re/dr/ri PEG-01R re/dr/ri PEG-02R re/dr/ri
PAS-15L li/ga/le PAS-16L li/ga/le PEG-01L li/ga/le PEG-02L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50 30 6 70 80
40 54

11
Ø12,5
Ø10,5 Ø10,5 Ø12,5

60

6
68

7 8
6
188

255
152

182

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

23 72 80 20 133 110
20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
1852 re/dr/ri 0833 re/dr/ri
478 532
1853 li/ga/le 0834 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,420 Gewicht / poids / weight 0,290 Gewicht / poids / weight 0,820 Gewicht / poids / weight 1,350
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Pegoraro Pegoraro Pegoraro Pegoraro

PEG-03R re/dr/ri PEG-04 PEG-05 PEG-06
PEG-03L li/ga/le 60
60 70
80 Ø16,5
57 10
Ø12,5 Ø14,5 10
10
50
50

Ø14,5
170

185

195

8
204

30 30
20 141 45

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
4585 re/dr/ri
5329 5333 6955
4586 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,200 Gewicht / poids / weight 0,670 Gewicht / poids / weight 0,930 Gewicht / poids / weight 0,810
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M16x1,5x60 - 12.9 30-1660
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 58 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 58 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Pegoraro Pegoraro Pegoraro Pegoraro

PEG-07R re/dr/ri PEG-08R re/dr/ri PEG-09R re/dr/ri PEG-10R re/dr/ri
PEG-07L li/ga/le PEG-08L li/ga/le PEG-09L li/ga/le PEG-10L li/ga/le
60 80
70 50
54 38
Ø12,5

11
Ø12,5
90

60

6
6 Ø10,5
290 Ø12,5 8

259
6

182
7

140
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

85 20 133 108
50
15
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
3300 re/dr/ri 2191 re/dr/ri 6729 re/dr/ri 1675 re/dr/ri
3301 li/ga/le 2192 li/ga/le 6730 li/ga/le 1676 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,810 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 0,320 Gewicht / poids / weight 1,450
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M10x1x35 - 10.9 30-1030 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Pegoraro Pegoraro Pegoraro Pegoraro

PEG-11R re/dr/ri PEG-15 PEG-28 PEG-38R re/dr/ri
PEG-11L li/ga/le 60 60 PEG-38L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 Ø16,5 Ø16,5 50
57 10 10
38
Ø14,5 205 Ø10,5
225
206

8 5

115
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

20 135 58
45 45

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
5378 re/dr/ri
8600
5379 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,280 Gewicht / poids / weight 0,920 Gewicht / poids / weight 0,840 Gewicht / poids / weight 0,240
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M16x1,5x60 - 12.9 30-1660 M16x1,5x60 - 12.9 30-1660 M10x1x35 - 10.9 30-1030
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Pegoraro Pegoraro Perugini Perugini

PEG-47R re/dr/ri RH86 CEL-07R re/dr/ri MAS-03R re/dr/ri
PEG-47L li/ga/le 34 CEL-07L li/ga/le MAS-03L li/ga/le
10

35 Ø14,5 80 80
20
55

Ø9 57 56
Ø16,3

Ø14,5
27

215

7
195

225
150

5 8

29 42 12 134 29 142
41
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

8590

Gewicht / poids / weight 0,220 Gewicht / poids / weight 1,050 Gewicht / poids / weight 0,980 Gewicht / poids / weight 1,300
Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 59
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 59
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Perugini Perugini Rabe KG16 Rabe KG18

PAS-14R re/dr/ri PRG-05R re/dr/ri RAB-03R re/dr/ri RAB-04R re/dr/ri
PAS-14L li/ga/le PRG-05L li/ga/le RAB-03L li/ga/le RAB-04L li/ga/le
60 60 80 80
42 59 59
Ø12,5 Ø17 Ø16,5

46
12 Ø16,5
6
185

8 8

220

200
200

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
88 130 120

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
8415.14.01 re/dr/ri 8415.42.01 re/dr/ri
8415.14.02 li/ga/le 8415.42.02 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,550 Gewicht / poids / weight 1,060 Gewicht / poids / weight 1,190 Gewicht / poids / weight 1,210
Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt

Rau Rau Rau

RH551 re/dr/ri RH55 RH55A
RH552 li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Ø10 Ø24 Ø24 Ø10

58
58

Ø10,5
60

Ø24
25
25
170

190
25
25
170

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

25
25

50

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
E23374 (0023374)

Gewicht / poids / weight 0,710 Gewicht / poids / weight 0,650 Gewicht / poids / weight 0,820
Schraube
M10x65 - 8.8 51-1065
boulon / bolt

Rau Rau Rau Rau

RH74 RH90 RH90S RH110
Ø28 12
Ø10 Ø10
Ø10 Ø24
58

58

Ø12
58

Ø24 Ø24
47
180

180
30
30
170

25

25
25

25

179

30
30

114

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
E35920 (0035920) E35921 (0035921) 0049048
Gewicht / poids / weight 0,870 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 1,130

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 60 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 60 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Renter L.M.T. Renter L.M.T. Renter L.M.T. Renter L.M.T.

REN-01R re/dr/ri REN-02R re/dr/ri REN-03R re/dr/ri REN-04R re/dr/ri
REN-01L li/ga/le REN-02L li/ga/le REN-03L li/ga/le REN-04L li/ga/le
60 60
60 32 60 32

Ø14,5 10 Ø14,5 10 Ø12,5 8 Ø14,5 12

37

30

32
32

167
195

225
208
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

65 65 52
75
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
RTM-RTO RTP-RTX RL RTG

Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 0,910 Gewicht / poids / weight 0,630 Gewicht / poids / weight 1,200
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Rinieri Rota Dairon Rota Dairon

RIN-01R re/dr/ri ROS-01R re/dr/ri ROT-26R re/dr/ri
RIN-01L li/ga/le ROS-01L li/ga/le ROT-26L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

35 90
70 Ø13,5 57
49
Ø10,5 8 Ø12,5
8
55

8
195

180

165
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

130
70 60 60
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
450.1003 re/dr/ri
450.1004 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,420 Gewicht / poids / weight 0,890 Gewicht / poids / weight 1,110

Rota Dairon Rota Dairon Roteco Roteco

ROT-27R re/dr/ri ROT-28 GRI-01R re/dr/ri FOR-08R re/dr/ri
ROT-27L li/ga/le GRI-01L li/ga/le FOR-08L li/ga/le
3
Ø1
Ø11,5 70 57 30 6 45
47
8
6 Ø10,5 Ø10,5
66

75
150
146

235
190

90 26 72
51 45 20 80

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
450.1001 re/dr/ri
450.1005 60325110D 60327310-314MTZ
450.1002 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,520 Gewicht / poids / weight 0,780 Gewicht / poids / weight 0,290 Gewicht / poids / weight 0,520

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 61
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 61
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Roteco Sandri Sandri Sandri

ROT-02R re/dr/ri CEL-10R re/dr/ri PAL-01R re/dr/ri SAN-01R re/dr/ri
ROT-02L li/ga/le CEL-10L li/ga/le PAL-01L li/ga/le SAN-01L li/ga/le
45
80 70
57 41 80
Ø10,5 55
5
65

Ø14,5
Ø12,5 Ø14,5
210

180

158
8 6

168
7

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
80 12 134 15 112 112
15
20

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
T4 T3

Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 1,230 Gewicht / poids / weight 0,710 Gewicht / poids / weight 0,940
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Sauerburger Schneider S.E.P. S.E.P.

IND-23R re/dr/ri AGR-23R re/dr/ri BCS-01R re/dr/ri GRI-01R re/dr/ri
IND-23L li/ga/le AGR-23L li/ga/le BCS-01L li/ga/le GRI-01L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 30
80 25 6
58
Ø9 4 Ø9 Ø10,5
6
70

55

66
Ø12,5
190

160

190
165

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

20 120 72
28 55
8 20 20
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
3427 re/dr/ri
1000 1400-1700S
3426 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 0,125 Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,290
Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt

S.E.P. S.E.P. S.E.P. S.E.P.

SEP-01R re/dr/ri SEP-02R re/dr/ri SEP-03R re/dr/ri SEP-04R re/dr/ri
SEP-01L li/ga/le SEP-02L li/ga/le SEP-03L li/ga/le SEP-04L li/ga/le
30 35 45 45

Ø9 Ø10,5 6 Ø10,5 Ø10,5

6
70
70
70

70

195
217
183

200

6 6

65 70
70 74

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
207844 re/dr/ri
35-40-50 125-130 115
207843 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,250 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,400
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 62 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 62 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

S.E.P. S.E.P. S.E.P. S.E.P.

SEP-05R re/dr/ri SEP-07R re/dr/ri SEP-19R re/dr/ri SEP-20R re/dr/ri
SEP-05L li/ga/le SEP-07L li/ga/le SEP-19L li/ga/le SEP-20L li/ga/le
40 40
50 40
35 27 Ø8,5 Ø10,5
4 5

70

70
Ø10,5 Ø10,5

211

215
6 6

140
175
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

70 60 77 74
60 55

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
140 1500-200REV 430/450 S/506-113

Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,330
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico)

MAS-45R re/dr/ri SIM-01R re/dr/ri SIM-02R re/dr/ri SIM-04R re/dr/ri
MAS-45L li/ga/le SIM-01L li/ga/le SIM-02L li/ga/le SIM-04L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 Ø14,5 80 80 60
Ø12,5 42
56 55 55
Ø14,5 Ø14,5
7 8 8 6
175

185

185

170
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

14 135 20 128 118

15 115

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
4811281 re/dr/ri
4811282 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 1,040 Gewicht / poids / weight 1,180 Gewicht / poids / weight 0,600
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico)

SIM-05R re/dr/ri SIM-06R re/dr/ri SIM-07R re/dr/ri SIM-08R re/dr/ri
SIM-05L li/ga/le SIM-06L li/ga/le SIM-07L li/ga/le SIM-08L li/ga/le
80 80 Ø14,5 80
55 55 50
Ø14,5
Ø14,5
7 7 7
186

180

160
180

14 135 15 130 130

15 105

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
4818223 re/dr/ri 4818225 re/dr/ri 4811281 re/dr/ri
4818222 li/ga/le 4818224 li/ga/le 4811282 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 0,930 Gewicht / poids / weight 0,630
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 63
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 63
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico)

SIM-09R re/dr/ri SIM-11R re/dr/ri SIM-16R re/dr/ri SIM-18R re/dr/ri
SIM-09L li/ga/le SIM-11L li/ga/le SIM-16L li/ga/le SIM-18L li/ga/le
80 70 80
80 56
50 55

42
Ø14,5 Ø14,5
Ø12,5
Ø14,5
6

225
185
7 7 8

172
180

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
14 135 115
15 130 20 29 142

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
4812426 re/dr/ri 4811400 re/dr/ri
4812425 li/ga/le 4811401 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,980 Gewicht / poids / weight 0,960 Gewicht / poids / weight 0,700 Gewicht / poids / weight 1,300
Schraube Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico) Sicma (Miglianico) Simon

SIM-20R re/dr/ri SIM-23R re/dr/ri TOR-01R re/dr/ri IND-06R re/dr/ri
SIM-20L li/ga/le SIM-23L li/ga/le TOR-01L li/ga/le IND-06L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

35
80 70 Ø14,5 80
56 42 59
Ø12,5 Ø11
Ø14,5 8

100
8 8

245
215

185

184

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

25 115
142 20 135 45

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
4814782 re/dr/ri 4811403 re/dr/ri
4814783 li/ga/le 4811402 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 1,350 Gewicht / poids / weight 0,730 Gewicht / poids / weight 1,050 Gewicht / poids / weight 0,550
Schraube Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt

Simon Simon Simon Simon

IND-10R re/dr/ri IND-20R re/dr/ri IND-74R re/dr/ri IND-482R re/dr/ri
IND-10L li/ga/le IND-20L li/ga/le IND-74L li/ga/le IND-482L li/ga/le
35 35 35
50

Ø11 Ø14,5 Ø11 8

70-75

8 10 8
100

Ø11x13,5
73
74

250
250
215

305

60 50 55
60
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,500 Gewicht / poids / weight 1,100 Gewicht / poids / weight 0,530 Gewicht / poids / weight 0,530
Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 64 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 64 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Simon Simon Simon Simon

IND-483R re/dr/ri IND-484R re/dr/ri SIMO-03R re/dr/ri SIMO-04R re/dr/ri
IND-483L li/ga/le IND-484L li/ga/le SIMO-03L li/ga/le SIMO-04L li/ga/le
35 50 35 35
Ø11

100-105
Ø15x17,5 10 Ø11
8
70-75

78

78
Ø11x13,5 8 8

305

255
215

220
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

60 50 65 65
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 1,100 Gewicht / poids / weight 0,530 Gewicht / poids / weight 0,470

Solo Solo Sovema Sovema

SOL-02R re/dr/ri SOL-03R re/dr/ri MUR-06R re/dr/ri MUR-07R re/dr/ri
SOL-02L li/ga/le SOL-03L li/ga/le MUR-06L li/ga/le MUR-07L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30 30 60
60
Ø12,5 46 46
Ø9 Ø12,5
30-40

Ø9
30-40

6
196

178

180

190
6
4 4
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

10 110
15 46 15 110
48 10
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
5043162 re/dr/ri 5043457 re/dr/ri 900111020 re/dr/ri 900111014 re/dr/ri
5043158 li/ga/le 5043456 li/ga/le 900111019 li/ga/le 900111013 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,190 Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,650 Gewicht / poids / weight 0,650
Schraube Schraube Schraube Schraube
M8x1x35 - 10.9 30-830 M8x1x35 - 10.9 30-830 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Sovema Sovema Sovema Sovema

SOV-02R re/dr/ri SOV-03R re/dr/ri SOV-04R re/dr/ri SOV-05R re/dr/ri
SOV-02L li/ga/le SOV-03L li/ga/le SOV-04L li/ga/le SOV-05L li/ga/le
70 70
Ø14,5 46 Ø14,5 80 70
46 46 46

Ø12,5 Ø12,5
7 8
190

7 7
205

175
190

113 10 109
113 10 10 113
10
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
900111001 re/dr/ri 900111003 re/dr/ri 900111005 re/dr/ri 900111007 re/dr/ri
900111002 li/ga/le 900111004 li/ga/le 900111006 li/ga/le 900111008 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 1,050 Gewicht / poids / weight 0,820
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x40 - 12.9 30-1240 M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M12x1,25x40 - 12.9 30-1240
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 65
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 65
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Sovema Sovema Sovema Sovema

SOV-06R re/dr/ri SOV-08R re/dr/ri SOV-11R re/dr/ri VAL-08R re/dr/ri
SOV-06L li/ga/le SOV-08L li/ga/le SOV-11L li/ga/le VAL-08L li/ga/le
70 80 Ø14,5 80 50
46 46 46 Ø10,5 35
Ø14,5 Ø14,5

7 8 8 6
175

200

175

174

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
10 109 10 113 20 145 78

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
900111009 re/dr/ri 900111011 re/dr/ri 900111021 re/dr/ri
900111010 li/ga/le 900111012 li/ga/le 900111022 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,800 Gewicht / poids / weight 1,180 Gewicht / poids / weight 1,050 Gewicht / poids / weight 0,410
Schraube Schraube Schraube
M14x1,5x35 - 12.9 30-1435 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Tielbürger Tielbürger Tortella Tortella

AGR-60R re/dr/ri IND-125R re/dr/ri CEL-16R re/dr/ri TOR-01R re/dr/ri
AGR-60L li/ga/le IND-125L li/ga/le CEL-16L li/ga/le TOR-01L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

50 Ø14,5 80
50 40 59
38
Ø16,5
Ø9
45

Ø8,5 12
36

184
175

196

5
155

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

15 50
60 20 135

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
KB-001-008 re/dr/ri KB-001-005 re/dr/ri 2915D re/dr/ri
KB-001-007 li/ga/le KB-001-006 li/ga/le 2915S li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,200 Gewicht / poids / weight 0,220 Gewicht / poids / weight 0,950 Gewicht / poids / weight 1,150
Schraube
M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt

Tortella Tortella Tortella Tortella

TOR-05R re/dr/ri TOR-06R re/dr/ri TOR-07R re/dr/ri TOR-10R re/dr/ri
TOR-05L li/ga/le TOR-06L li/ga/le TOR-07L li/ga/le TOR-10L li/ga/le
Ø12,5 70 Ø14,5 80 80
60
42 40 56 56
Ø12,5
Ø14,5
7 6 8
183
183
160
190

120 20 134
14 110 20 134

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
2985600 re/dr/ri 2985550 re/dr/ri 2985204 re/dr/ri 2985214 re/dr/ri
2985602 li/ga/le 2985552 li/ga/le 2985206 li/ga/le 2985216 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,940 Gewicht / poids / weight 0,610 Gewicht / poids / weight 1,140 Gewicht / poids / weight 1,240
Schraube Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 66 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 66 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Tortella Tortella Tortella Tortella

TOR-11R re/dr/ri TOR-12R re/dr/ri TOR-14R re/dr/ri TOR-28R re/dr/ri
TOR-11L li/ga/le TOR-12L li/ga/le TOR-14L li/ga/le TOR-28L li/ga/le
Ø14,5 80
60 70 Ø14,5 80
40 59
42 56
Ø12,5
Ø12,5
6 8

220
7 7
160

190

167
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

120 14 110 24 134 26 150

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
2985554 re/dr/ri 2985604 re/dr/ri 2985608 re/dr/ri
2985556 li/ga/le 2985606 li/ga/le 2985610 li/ga/le
Gewicht / poids / weight 0,680 Gewicht / poids / weight 0,840 Gewicht / poids / weight 0,900 Gewicht / poids / weight 1,300
Schraube Schraube Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M12x1,25x35 - 12.9 30-1235 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Tortella Tortella Valpadana Valpadana

TOR-29R re/dr/ri TOR-30R re/dr/ri BRE-03R re/dr/ri BRU-05R re/dr/ri
TOR-29L li/ga/le TOR-30L li/ga/le BRE-03L li/ga/le BRU-05L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

80 Ø14,5 90 70 35
59 40 40
Ø9 6
Ø12,5
40

Ø14,5

70
10
220

6
210

210
185
8
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

150 20 115
26 30 140 60

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
4RM-300/400 450

Gewicht / poids / weight 1,340 Gewicht / poids / weight 1,960 Gewicht / poids / weight 0,680 Gewicht / poids / weight 0,340
Schraube
M12x1,25x35 - 12.9 30-1235
boulon / bolt

Valpadana Valpadana Valpadana Valpadana

SEP-03R re/dr/ri SEP-07R re/dr/ri VAL-04R re/dr/ri VAL-05R re/dr/ri
SEP-03L li/ga/le SEP-07L li/ga/le VAL-04L li/ga/le VAL-05L li/ga/le
45
40 50 60
27 35 45
Ø10,5 Ø10,5
70

Ø10,5 Ø10,5
7
217

6 6
140

190

6
186

60
74 82 80

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
VMC150 VMC130 VMC15 MC18-4RM20

Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,280 Gewicht / poids / weight 0,470 Gewicht / poids / weight 0,700
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x30 - 10.9 30-1030 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 67
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 67
 Fräsmesser u. Rotorzinken nach Fabrikat:
Couteaux et lames de rotalabour pour machines:
Blades and knives for spike rotor to fit:

Valpadana Valpadana Valpadana Valpadana

VAL-06R re/dr/ri VAL-07R re/dr/ri VAL-08R re/dr/ri VAL-10R re/dr/ri
VAL-06L li/ga/le VAL-07L li/ga/le VAL-08L li/ga/le VAL-10L li/ga/le
60 60
45 50
50 Ø10,5
Ø10,5 35
Ø10,5 35
Ø10,5
6 6
6 6
207

213
142

174

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
83 78
84 96

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
MC18-4RM20 VMC10-12 VMC14 VMC18

Gewicht / poids / weight 0,600 Gewicht / poids / weight 0,340 Gewicht / poids / weight 0,410 Gewicht / poids / weight 0,640
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Valpadana Valpadana Valpadana Vigolo

VAL-11R re/dr/ri VAL-15R re/dr/ri VAL-19R re/dr/ri VIG-01R re/dr/ri
VAL-11L li/ga/le VAL-15L li/ga/le VAL-19L li/ga/le VIG-01L li/ga/le
- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

40 70
60
40
27 Ø10,5
35

6 Ø14,5 10

50
Ø10,5 Ø10,5 240

225
6
176
160

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

54 97 93

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
VMC8 4RM-180

Gewicht / poids / weight 0,320 Gewicht / poids / weight 0,560 Gewicht / poids / weight 0,530 Gewicht / poids / weight 1,000
Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt

VMC Yanmar Zappator Zappator

VAL-20R re/dr/ri YAN-03R re/dr/ri MAS-10R re/dr/ri ZAP-06R re/dr/ri
VAL-20L li/ga/le YAN-03L li/ga/le MAS-10L li/ga/le ZAP-06L li/ga/le
40
22 35 40
80
Ø10,5 56
Ø10,5 6
Ø14,5
36

33

Ø10,5
70

6
205

6 8
203

158
186

14 135
79 35 75 85
60
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.
322-682-782 Z2-Z3

Gewicht / poids / weight 0,440 Gewicht / poids / weight 0,400 Gewicht / poids / weight 0,850 Gewicht / poids / weight 0,460
Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M14x1,5x40 - 12.9 30-1440 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

Gruppe 2 Seite 68 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 68 The original part-numbers are only indicated for comparison!
 Universal Fräsmesser
Couteaux universels
All-purpose blades

BEN-49R re/dr/ri BEN-50R re/dr/ri BEN-51R re/dr/ri BEN-52R re/dr/ri

BEN-49L li/ga/le BEN-50L li/ga/le BEN-51L li/ga/le BEN-52L li/ga/le
40 45 30 35

65-80
65-80
Ø10,5x23 Ø10,5x25
65-80

66-73
Ø9 6 Ø10,5 6

Ø10,5 Ø10,5

200

218
5
16
230

,5x2
230

Ø9 x
6 6
Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Ø 10
60 40
70 70 60 40

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,430 Gewicht / poids / weight 0,490 Gewicht / poids / weight 0,300 Gewicht / poids / weight 0,350
Schraube Schraube Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M8x1x30 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

BRU-43R re/dr/ri BRU-44R re/dr/ri

BRU-43L li/ga/le BRU-44L li/ga/le

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

40 40

Ø10,5x23
68-80

68-80

6 Ø10,5x23 6
213

Ø10,5
228

Ø10,5
Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

70 62

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,450 Gewicht / poids / weight 0,410

Schraube Schraube
M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt

DIE-01R re/dr/ri DIE-02R re/dr/ri DIE-03R re/dr/ri

DIE-01L li/ga/le DIE-02L li/ga/le DIE-03L li/ga/le
35 40 45

Ø10,5x19 Ø10,5x19
65-73
65-73
66-73

Ø9x16

Ø9 Ø10,5 Ø10,5
200

220
220

6 6 6

70 70 80
Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight 0,330 Gewicht / poids / weight 0,420 Gewicht / poids / weight 0,490
Schraube Schraube Schraube
M8x1x35 - 10.9 30-830 M10x1x35 - 10.9 30-1035 M10x1x35 - 10.9 30-1035
boulon / bolt boulon / bolt boulon / bolt

Original Muzzi-Fräsmesser mit Garantie / couteaux Muzzi avec garantie / Original warranted Muzzi Blades

08.13
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! Gruppe 2 Seite 69
The original part-numbers are only indicated for comparison!
groupe/section 2 page 69
 Schrauben f. Fräsmesser u. Rotorzinken
Boulons pour couteaux et lames de rotalabour
Bolts for blades and knives

Schrauben mit Sicherungsmuttern Schrauben mit Muttern und Federringe

boulons avec écrous à freinage interne boulons avec écrous et rondelles-ressort
bolts with self-locking nuts bolts with nuts and split washers

L
G

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Best. Nr.: Gewinde Güte Gewicht Best. Nr.: Gewinde Güte Gewicht
réf. article filet qualité L G poids réf. article filet qualité L G poids
part-no. thread quality weight part-no. thread quality weight

30-830 M8x1 10.9 30 19 0,021 30-71632 7/16“UNF 12.9 32 20 0,054

30-71635 7/16“UNF 12.9 35 22 0,055
30-1030 M10x1 10.9 30 17 0,039 30-71640 7/16“UNF 12.9 40 24 0,060
30-1035 M10x1 10.9 35 20 0,043
30-1040 M10x1,5 10.9 40 30 0,047 30-3903 1/2“UNF 12.9 38 23 0,079

30-1235 M12x1,25 12.9 35 22 0,064 30-5844 5/8“UNF 12.9 45 26 0,154

30-1240 M12x1,25 12.9 40 27 0,068
30-1245 M12x1,25 12.9 45 22 0,072

30-1435 M14x1,5 12.9 35 18 0,092

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

30-1440 M14x1,5 12.9 40 26 0,099

30-1450 M14x1,5 12.9 50 34 0,109
30-1460 M14x1,5 12.9 60 25 0,121
30-1465 M14x1,5 12.9 65 37 0,126 Best. Nr.: Abmessung
réf. article dimensions
Federringe

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

30-1640 M16x1,5 12.9 40 20 0,135 rondelles élastiques
part-no. dimensions
30-1645 M16x1,5 12.9 45 22 0,142 split washers
30-1647 M16x1,5 12.9 47 25 0,146 30-U-7/16 7/16“
30-1652 M16x1,5 12.9 52 25 0,149 30-U-1/2 1/2“
30-1660 M16x1,5 12.9 60 40 0,159 30-U-5/8 5/8“
30-1665 M16x1,5 12.9 65 39 0,176

63-TAA-91 1/2“UNF 12.9 43 22 0,070

Dutzi Rau
Innensechskantschrauben 51-1065 Sechskantmuttern Selbstsichernde Muttern
boulons à 6 pans creux
hexagon socket bolts Schraube für: RH55 / RH55A / écrous hexagonaux écrous à freinage interne
RH74 / RH90 und RH90S hexagon nuts self-locking nuts
boulon pour: RH55 / RH55A /
RH74 / RH90 et RH90S
bolt for: RH55 / RH55A / RH74 /
RH90 and RH90S
M16x2
L

22
10

Best. Nr.: Güte Gewicht

réf. article L qualité poids Best. Nr.: Gewinde Best. Nr.: Gewinde
part-no. quality weight réf. article filet réf. article filet
part-no. thread part-no. thread
65

51-1034 40 10.9 0,090 M10

30-MU8 M8 30-MU10 M10x1
35

51-1023 55 12.9 0,110

30-MU7/16 UNF 7/16“ 30-MU12 M12x1,25
Deckel 30-MU1/2 UNF 1/2“ 30-MU12-3 M12x1,75
chapeau / cap Orig.-Nr.
réf. origine / orig.-part-no. 30-MU5/8 UNF 5/8“ 30-MU14 M14x1,5
51-1046 30-MU16 M16x1,5
0031301
Güte / qualité / quality 8.8 30-MU1/2.3 1/2“UNF
Gewicht / poids / weight 0,080

Gruppe 2 Seite 70 08.13

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken!
La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!
groupe/section 2 page 70 The original part-numbers are only indicated for comparison!