VERBEN-APPENDIX
Aus dem/Vom Deutschen ins Griechische übertragen
DIMITRIOS AMANATIDIS
HANNOVER 2013
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
VORWORT
Με τη συγγραφή αυτού του βιβλίου γίνεται μία συνειδητή προσπάθεια να
ενισχυθεί η υπάρχουσα υποδομή και να εμπλουτισθεί περαιτέρω η
βιβλιογραφία στον τομέα της εκμάθησης ξένων γλωσσών και ειδικότερα σε
αυτόν της γερμανικής γλώσσας.
Κύριος στόχος του είναι να βοηθήσει το μαθητή στην πρώτη του επαφή με τα
γερμανικά και να καταστεί απαραίτητος οδηγός και συνεργάτης του στην
προσπάθεια της ορθής εκμάθησης της γλώσσας. Γι’ αυτό το λόγο δόθηκε
ιδιαίτερη προσοχή στην σωστή διάταξη της ύλης έτσι ώστε το περιεχόμενό
της να καθίσταται απόλυτα σαφές. Το βιβλίο διαπνέεται απόλυτα από μία
εμφανώς παιδαγωγική αντίληψη που απώτερο στόχο έχει να καταστεί αρωγός
στην γρήγορη, εύκολη και ευχάριστη εκμάθησης της γλώσσας.
Οι μικρές ενότητες βοηθούν το μαθητή να ξεχωρίζει την ύλη, χωρίς να
¨χάνεται¨ σε μεγάλα κεφάλαια, αποφεύγοντας τις πολλές λεπτομέρειες. Όλα
τα γραμματικά και συντακτικά φαινόμενα παρουσιάζονται σε μικρούς και
εύχρηστους πίνακες με στόχο να καθίστανται εύληπτα από τον αναγνώστη.
Το βιβλίο απευθύνεται σε Έλληνες και ελληνόφωνους μαθητές, γι’ αυτό
ακριβώς συγγράφηκε στην Ελληνική γλώσσα και παρέχει τη δυνατότητα στο
μαθητή να μάθει ευκολότερα τη Γερμανική γλώσσα, μέσα από τη μητρική του
γλώσσα.
Ελπίζω η παρούσα Γραμματική και το Συντακτικό να γίνει ένα απαραίτητο
βοήθημα για κάθε Έλληνα και ελληνόφωνο μαθητή, αρχάριο και μη. Με τη
σκέψη ότι οι ενδιαφερόμενοι θα ωφεληθούν από τη μελέτη του παρόντος
βιβλίου, εύχομαι αυτό να εκπληρώσει το σκοπό του.
3
KAPITEL 1
4
ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
DAS ALPHABET
DIE VERBEN
ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ
A a (α) N n (εν)
B b (μπε) O o (ο)
C c (τσε) P p (πε)
D d (ντε)
UNTERSCHEIDUNG Q qNACH
DER VERBEN (κου)IHRER FUNKTION
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ R r (ερ)
E e (ε) ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥΣ
F f (εφ) S s (ες)
G g (γκε) T t (τε)
Vollverben
H h (χα) U u (ου)
Hilfsverben I i (ι) V v (φάου)
Modalverben J j (γιοτ) W w (βε)
K k (κα) X x (ιξ)
Modifizierende Verben
L l (ελ) Y y (ύψιλον)
Reflexive Verben
M m (εμ) Z z (τσετ)
Reflexive Verben u. Reflexiv verwendete
Z z
Verben
Reziproke u. Reziprok verwendete Verben
Persönliche u. unpersönliche Verben
Transitive u. Intransitive Verben
5
Funktionsverben
Kopularverben
AKTIV U. PASSIV
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ
Roland schreibt den Brief. Der Brief wird von Roland geschrieben.
Gestern hat man im Nachbarhaus Gestern wurde im Nachbarhaus
eingebrochen. eingebrochen.
VORGANGSPASSIV ZUSTANDSPASSIV
Die Wand wird gestrichen. Das Fahrrad ist geputzt.
...wurde gestrichen. ...war geputzt.
...ist gestrichen worden. ...ist geputzt gewesen.
...war gestrichen worden. ...war geputzt gewesen.
...wird gestrichen werden. ...wird geputzt sein.
...wird gestrichen worden sein. ...wird geputzt gewesen sein.
UNPERSÖNLICHES PASSIV MIT “ES” SUBJEKTLOSES PASSIV
Es wird ständig irgendwo gebaut. Ständig wird irgendwo gebaut.
6
AKTIV O. PASSIV?
AKTIV + ZU + INF. AKTIV + DASS + PASSIV + DASS + VERB (PASSIV)
VERB
Wir bitten Sie, die Wir bitten Sie, dass Es wird gebeten, dass die Ware bis Ende
Ware bis Ende der Sie die Ware bis der Woche verschickt wird.
Woche zu Ende der Woche
verschicken. verschicken.
Weitere Möglichkeiten
Diese Aufgabe ist leicht gelöst werden.
Die Aufgabe löste sich fast von selbst.
Die Aufgabe war leicht zu lösen.
Die Aufgabe liess sich leicht lösen.
Die Aufgabe war leicht lösbar.
Die Lösung der Aufgabe war leicht.
Man konnte die Aufgabe leicht lösen.
INDIKATIV
7
ΟΡΙΣΤΙΚΗ
Ηeute scheint die Sonne.
Das Auto fuhr bei Rot ueber die Kreuzung.
KONJUKTIV
ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ
8
Silvia hat heute gearbeitet.
Anton sagt Silvia habe heute gearbeitet.
ΚΟΝJUKTIV I KONJUKTIV II
(INDIREKTE REDE)
Er meint, die Vorstellung beginne jetzt. Er meinte, die Vorstellung begänne.
Er meint, die Vorstellung Er meint, die Vorstellung
...habe bereits begonnen. ...hätte bereits begonnen.
Er meint, die Vorstellung Er meint, die Vorstellung
...werde in Kürze beginnen. ...würde bald beginnen.
Er meint, die Vorstellung Er meint, die Vorstellung
...werde in Kürze begonnen haben. ...würde bald begonnen haben.
GEBRAUCH DES KONJUKTIVS
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗΣ
KONJUKTIV I KONJUKTIV II
KONJ. PRES. KONJ. PRÄT. KONJ. PLUSQ.
9
Wunsch Wunsch
Rede-wendung
Wunsch
Ausruf
--Wenn du jetzt bloß hier -Wenn ich mich doch nur
wärst! besser vorbereitet hätte!
-Wärst du jetzt bloß hier! -Hätte ich mich doch nur
besser vorbereitet!
-Sei -Er ruhe in -Es sei Höflichkeit
gegrüßt! Frieden. denn,
dass... -Ich hätte gern noch ein
Glas Bier.
-Wie dem
auch sei...
KONDITIONALSÄTZE
Gegenwart Vergangenheit
Wenn ich Zeit hätte, Wenn ich Zeit gehabt
würde ich dir helfen. hätte, hätte ich dir
geholfen.
KOMPARATIVSÄTZE
Gegenwart Vergangenheit
Er tut so, als hätte er Er tut so, als hätte er
Geld. Geld gehabt.
KONZESSIVSÄTZE
Gegenwart Vergangenheit
Selbst wenn ich jetzt Zeit Selbst wenn ich jetzt Zeit
hätte, würde ich dir nicht gehabt hätte, hätte ich dir
helfen. nicht geholfen.
KONSEKUTIVSÄTZE
Gegenwart Vergangenheit
Die Einkaufsliste ist zu Die Umleitung war so
lang, als dass ich alle schlecht ausgeschildert,
Besorgungen gleich dass wir uns fast
erledigen könnte. verfahren hätten.
10
RELATIVSÄTZE
Ich kenne keine Es gab noch keinen
Methode, mit der man Menschen, der den
diese Arbeit noch mehr Atlantik von FR. bis zu
beschleunigen könnte. USA
durchgeschwommen
hätte.
UMFASSENDE SÄTZE
AKTIV
EINFACH MIT MODAL VERB
Ich erledige alles. Ich kann alles erledigen.
11
Ich erledigte alles. Ich konnte alles erledigen.
Ich habe alles erledigt. Ich habe alles erledigen können.
Ich hatte alles erledigt. Ich hatte alles erledigen können.
Ich werde alles erledigen. Ich werde alles erledigen können.
Ich werde alles erledigt haben. Ich werde alles erledigt haben können.
PASSIV
EINFACH MIT MODAL VERB
Alles wird von mir erledigt. Alles wird von mir erledigt können.
Alles wurde von mir erledigt. Alles wurde von mir erledigt können.
Alles hat von mir erledigt worden. Alles hat von mir erledigt haben können.
Alles hatte von mir erledigt worden. Alles hatte von mir erledigt haben können.
Alles wird von mir erledigt werden. Alles wird von mir erledigt werden
können.
Alles wird von mir erledigt werden Alles wird von mir erledigt werden haben
haben. können.
Όλα θα έχουν μπορέσει να
πραγματοποιηθούν από εμένα.
12
SÄTZEARTEN
ΕΙΔΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
AKTIV
HAUPTSATZ
Ich lege den Kuli auf den Tisch.
13
HAUPTSATZ MIT EINGESCHOBENEN RELATIVSATZ
(EINFACH)
Ich lege den Kuli mit dem ich schreibe auf den Tisch.
HAUPTSATZ MIT EINGESCHOBENEN RELATIVSATZ
(MIT MODAL VERB/PRÄSENS)
Ich lege den Kuli mit dem ich schreiben kann auf den Tisch.
HAUPTSATZ MIT EINGESCHOBENEN RELATIVSATZ
(MIT MODAL VERB/PERFEKT)
Ich lege den Kuli mit dem ich habe schreiben können auf den Tisch.
HAUPTSATZ MIT EINGESCHOBENEN RELATIVSATZ
(KAUSATIVE FORM)
Ich lege den Kuli mit dem lässt sich schreiben auf den Tisch.
PASSIV
HAUPTSATZ
Der Kuli wird von mir auf den Tisch gelegt.
HAUPTSATZ MIT EINGESCHOBENEN RELATIVSATZ
(EINFACH)
Der Kuli mit dem ich schreibe wird von mir auf den Tisch gelegt.
14
HAUPTSATZ MIT EINGESCHOBENEN RELATIVSATZ
(MIT MODAL VERB/PRÄSENS)
Der Kuli mit dem ich schreiben kann wird von mir auf den Tisch gelegt können.
HAUPTSATZ MIT EINGESCHOBENEN RELATIVSATZ
(MIT MODAL VERB/PERFEKT)
Der Kuli mit dem ich habe schreiben können hat von mir auf den Tisch gelegt haben
können.
KOMPLIZIERTE AUSDRÜCKE
(NEBENSÄTZE)
Lisa freut sich, dass sie den Termin hält.
Η Λίζα χαίρεται που κρατά το ραντεβού.
Lisa freut sich, dass die den Termin halten kann.
Η Λίζα χαίρεται που μπορεί να κρατά το ραντεβού.
Lisa freut sich, dass sie den Termin hat halten können.
Η Λίζα χαίρεται που μπόρεσε να κρατήσει το ραντεβού.
Der Chef sagt, dass die Vorhänge gereinigt werden.
15
To αφεντικό λέει οι κουρτίνες να καθαριστούν.
Der Chef sagt, dass die Vorhänge gereinigt werden müssen.
Το αφεντικό λέει ότι οι κουρτίνες πρέπει να καθαριστούν.
Der Chef sagt, dass die Vorhänge hätten gereinigt werden müssen.
Το αφεντικό λέει ότι οι κουρτίντες έπρεπε να καθαριστούν.
KOMPLIZIERTE AUSDRÜCKE
(RELATIVSÄTZE IM N.)
Der Teich, den die Frösche lieben, ist eine Attraktion.
Η λίμνη την οποία αγαπούν οι βάτραχοι, είναι ατραξιόν.
Der Teich, den die Frösche lieben können, ist eine Attraktion.
Η λίμνη την οποία μπορούν να αγαπούν οι βάτραχοι είναι ατραξιόν.
Der Teich, den die Frösche haben lieben können, ist eine Attraktion.
Η λίμνη την οποία μπόρεσαν να αγαπήσουν οι βάτραχοι, είναι ατραξιόν.
Er betrachtet den Affen, der im Käfig herumtunt.
16
Κοιτάζει τη μαϊμού που στριφογυρίζει στο κλουβί.
Er betrachtet den Affen, der im Käfig herumgetan hat.
Κοιτάζει τη μαϊμού που στριφογύριζε στο κλουβί.
Er betrachtet den Affen, der im Käfig hat herumtun können.
Κοιτάζει τη μαϊμού που μπορούσε να στριφογυρίζει στο κλουβί.
KOMPLIZIERTE AUSDRÜCKE
(RELATIVSÄTZE IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN)
Die Kiste, in der mein Schmuck lag, ist gestohlen werden.
Το κουτί μέσα στο οποίο ήταν το κόσμημα μου, κλάπηκε.
Diese Erweiterung bezieht sich zunächst auf das Attribut, zu dem es gehört.
Aυτή η διεύρυνση αναφέρεται αρχικά στον προσδιορισμό, στον οποίο ανήκει.
Ich kenne keine Methode, mit der diese Arbeit noch mehr beschleunigen könnte.
Δεν γνωρίζω καμία μέθοδο με την οποία αυτή η δουλειά θα μπορούσε να επιταχυνθεί.
Es gab noch keinen Mensch, der den Atlantik von Frankreich bis zu Osterküste
der USA durchschwämmen hätte.
Δεν υπήρξε ακόμη άνθρωπος που να έχει διασχίσει τον Ατλαντικό από τη Γαλλία μέχρι
την Ανατολική Ακτή των ΗΠΑ.
NEBENSATZ MIT MODALVERB
17
ΔΕΥΤΕΡΕYΟΥΣΑ ΠΡOΤΑΣΗ ΜΕ MODALVERB
Frau Melz versprach, ihre Gäste begrüßen zu lassen.
H κα Melz είχε υποσχεθεί να υποδεχθεί τους επισκέπτες.
Er beschliesst, ihr das Buch, das er mitgebracht hat, nicht zu zeigen.
Αποφασίζει να μην της δείξει το βιβλίο που έφερε.
KONDITIONALSÄTZE
ΥΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Realer Konditionalsatz
Wenn ich fit bin, nehme ich am Marathon teil.
Αν είμαι φιτ, θα πάρω μέρος στον Μαραθώνιο.
Irrealer Konditionalsatz
Wenn ich fit gewesen wäre, hätte ich am Marathon teilgenommen.
Αν ήμουν φιτ, θα έπαιρνα μέρος στον Μαραθώνιο.
Hypothetischer Konditionalsatz
Wenn ich fit wäre, könnte ich am Marathon teilnehmen.
Αν ήμουν φιτ, θα μπορούσα να πάρω μέρος στον Μαραθώνιο.
Weitere Fälle
Gibt es Zweifel, ob es sich um gleichrangige Sätze handelt, kann folgender Test
durchgeführt werden:...
18
Falls das Wetter doch noch schön werden sollte, gehen wir radeln.
AKTIV
HÄTTE + VERB + INF.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ... + ΑΠΡΦ.
Du hättest das nur sehen sollen!
Έπρεπε μόνο να το δεις!
PASSIV
HÄTTE + VERB + INF + INF/MOD. V.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ... + ΑΠΡΦ. + ΑΠΡΦ./MOD. V.
Er hätte längst bestraft werden sollen.
Αυτός έπρεπε εδώ και καιρό να τιμωρηθεί.
WORTSTELLUNG: VERB + PARTIZIP PERFEKT
ΡΗΜΑ + ΜΤΧ. ΠΑΡ.Κ.
English: It is expanded throughout the whole continent.
Deutsch: Das ist auf dem ganzen Kontinent ausgedehnt.
Weitere Beispiele
19
Die Aussagesatz ist die am häufigsten gebrauchte Satzart.
Nebensätze können dem Hauptsatz nachgestellt oder vorangestellt sein.
WUNSCH
ΕΥΧH
Realisierbar Irreal
Wenn er doch lernen würde! Wenn er doch gelernt hätte!
ALLEIN STEHENDE PARTIZIP PERFEKT
Die auf den Tisch gestellte Vase.
Auch den am Vortag gebackenen Kuchen isst sie.
BESONDERE FÄLLE
SEIN SATZ
ES IST + ADJ. DASS-SÄTZE
Es ist besser, du beschwerst dich nicht. Dass er abgesagt hat, ist gleichgültich für
mich.
Es wäre besser, du beschwerest dich
nicht. Dass weitere Stücke einstudiert werden
sollen, begrüßt er.
ES + VERB + INF. NEBENSATZ: ALS + VERB + ZU + INF.
Es können mehrere Präpositionalattribute Wir gingen nach Hause, als es anfing zu
gemeinsam auftreten. regnen.
NOM + ZU + INF. 3XSATZ
Schlange zu stehen ist anstrengend. (FRAGESATZ + RELATIVSATZ + DASS-
SATZ)
20
War es nicht Herr Müller, der erzählte,
dass du auch Skates spielest/spielen
würdest?
Δεν ήταν o κ. Müller, ο οποίος είπε, ότι
μπορείς κι εσύ επίσης να παίξεις Skates;
SEIN + G + ADJ.
Er war sich seiner Sache sicher.
Er war sich dessen sicher.
KOMPLIZIERTE WORTSTELLUNG
Die Räuber ließen ihre Waffen fallen, nachdem sie von den Soldaten des Königs
entdeckt worden waren und traten den Rückzug an, ohne sich noch einmal
umzudrehen.
Οι ληστές έπεσε τα όπλα τους, αφού είχαν ανακαλύψει από στρατιώτες του βασιλιά και
ένωσε την υποχώρηση χωρίς ακόμη και στροφή γύρω.
Zyprische Medien hatten zuvor berichtet, die zyprische Zentralbank sei am Mittwoch
mit 5 Milliarden € Bargeld ausgestattet worden.
Tα Κυπριακά μέσα είχαν αναφέρει προηγουμένως oτι η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
εφοδιάstike με 5 δις € μετρητά την Τετάρτη.
21
Bitte geben Sie an wie Sie auf uns
aufmerksam geworden sind
KONDITIONALSÄTZE
ΥΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Realer Konditionalsatz
Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir dabei.
Αν έχω χρόνο, σε βοηθώ.
Irrealer Konditionalsatz
Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir dabei geholfen.
………………………………...würde ich dir dabei helfen.
Αν είχα χρόνο, θα σε βοηθούσα.
Hypothetischer Konditionalsatz
Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir dabei helfen.
Αν είχα χρόνο, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
22
INDIREKTE REDE
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ
DIREKT INDIREKT
Er sagt: „Ich kaufe ein neues Auto.“ Sie sagte, er kaufe ein neues Auto.
Sie sagte, dass er ein neues Auto kaufe.
Er sagt: „Ich kaufte ein neues Auto.“ Sie sagte, er kaufte ein neues Auto.
Sie sagte, dass er ein neues Auto kaufte.
Er sagt: „Ich habe ein neues Auto gekauft“. Sie sagte, er habe ein neues Auto
gekauft.
Sie sagte, dass er ein neues Auto gekauft
habe.
Er sagt: „Ich hatte ein neues Auto gekauft“. Sie sagte, er hatte ein neues Auto
gekauft.
23
Sie sagte, dass er ein neues Auto gekauft
hatte.
Er sagt: „Ich werde ein neues Auto Sie sagt, er werde ein neues Auto kaufen.
kaufen“.
Sie sagt, dass er ein neues Auto kaufen
werde.
Er sagt: „Ich werde ein neues Auto gekauft Sie sagt, er werde ein neues Auto
haben“. gekauft haben.
Sie sagt, dass er ein neues Auto gekauft
haben werde.
FRAGESATZ
DIREKT INDIREKT
Er fragt: „Hat der Elefant ein gutes Er fragt, ob der Elefant ein gutes
Gedächtnis?“ Gedächtnis habe.
Er fragte: „Kannst Du mir Geld leihen?“ Er fragte, ob ich ihm Geld leihen könne.
PERSONENVERSCHIEBUNG
DIREKT INDIREKT
Peter sagt: Peter behauptet, er wisse,
„Ich weiß, dass ein Elefant jeden Tag bis dass ein Elefant jeden Tag bis zu 150 kg
zu 150 kg Futter zu sich nimmt.“ Futter zu sich nehme.
24
BILDUNG DER INDIREKTEN REDE
KONJUKTIV I
SEIN HABEN WERDEN
sei habe werde
seiest habest werdest
sei habe werde
seien haben werden
seiet habet werdet
seien haben werden
KÖNNEN SAGEN GEHEN
(Regelmäßig) (Unregelmäßig)
könne sage gehe
könnest sagest gehest
könne sage gehe
können sagen gehen
könnet saget gehet
können sagen gehen
25
KONJUKTIV II
SEIN HABEN WERDEN
wäre hätte würde
wärest hättest würdest
wäre hätte würde
wären hätten würden
wäret hättet würdet
wären hätten würden
KÖNNEN SAGEN GEHEN
(Regelmäßig) (Unregelmäßig)
könnte sagte würde sagen ginge würde gehen
könntest sagtest würdest sagen gingest würdest gehen
könnte sagte würde sagen ginge würde gehen
würden sagen würden gehen
könnten sagten gingen
würdet sagen würdet gehen
könntet sagtet ginget
würden sagen würden gehen
könnten sagten gingen
26
Er behauptet, zur Tatzeit nicht in diesem
Gebäude gewesen zu sein.
Der Code für den Tresor soll geändert
worden sein.
Die Arbeitsbedingungen können
niemandem zugemutet werden.
Es brauchen nicht alle Fragen beantwortet
zu werden.
Es müssen nicht alle Fragen beantwortet
werden.
Diese Forderungen sind von unserer Seite
nicht zu erfüllen.
27
sein haben werden Modalverben andere Verben
ich sei hätte würde könne würde gehen
hättest würdest
du sei(e)st könntest würdest gehen
habest werdest
er / sie / es sei habe werde könne gehe
wir seien hätten würden könnten würden gehen
ihr sei(e)t hättet würdet könntet würdet gehen
Sie / sie seien hätten würden könnten würden gehen
28