[Link] GENERALI [Link] INFORMATIONEN Les enfants et les animaux devront être tenus à distance de la zone de fonctionnement.

[Link] INFORMATIONEN Les enfants et les animaux devront être tenus à distance de la zone de fonctionnement. Sommige modellen hebben een voorziening voor onbelaste werking, in deze gevallen wordt de compressor niet onmiddellijk gestopt maar werkt
Lisez attentivement les instructions concernant l’accessoire installé ; plus particulièrement, si le pistolet à peinture est utilisé, vérifiez que la zone hij nog enkele minuten “onbelast” door terwijl de “overtollige” lucht wordt afgevoerd door een klep/magneetklep. De vertraagde stopzetting kan 1 4.
Identificazione del prodotto Kennzeichnung des Produkts de peinture soit correctement équipée d’aérations. worden ingesteld op 1 tot 6 minuten, op deze manier worden kostbare nieuwe starts vermeden als uw compressor continu wordt gebruikt. Na 6 •Aria resa misurata in (l/min) e (cfm)
Il compressore è identificato da una etichetta CE ( vedi fig.1) Der Kompressor ist mit einem CE-Aufkleber gekennzeichnet (siehe Abb.1). En cas d’utilisation prolongée à proximité du compresseur, l’usage de dispositifs de protection acoustique est conseillé. minuten stopt de compressor automatisch. •Lufterzeugung des Kompressors gemessen in (l/min) und (cfm).
Importante! leggimi Wichtig! Bitte lesen! À ÉVITER • Om de compressor te stoppen mag altijd uitsluitend de schakelaar (OFF) worden gebruikt. 1 2 •Débit d’air du compresseur mesuré (l/min) et (cfm)
• I compressori equipaggiati con i gruppi pompanti denominati: MK6, FD9200, FD9300, sono progettati e costruiti per un utilizzo intermittente, è Die Kompressoren, die den Pumpenaggregaten FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 und SF2500 ausgestattet N’effectuez pas de travaux de peinture en environnements clos ou à proximité de flammes nues. De juiste werking wordt gesignaleerd door: een straal perslucht bij elke stopzetting, een langere straal bij elke start. •Luchtopbrengst van de compressor gemeten in l/min en cfm
consigliabile un servizio non superiore al 50% con un tempo di funzionamento in continuo non superiore ai 15 minuti. sind, wurden nicht für den dauernden Gebrauch entworfen und gebaut; es wird geraten, sie nicht über 50 % in Betrieb zu nehmen und eine Dauer Regeling werkdruk (afb. 6)
• I compressori con potenza superiore a 5,5 hp devono essere utilizzati esclusivamente in ambiente chiuso. von 15 Minuten im ständigen Betrieb nicht zu überschreiten.
Ne touchez pas la tête, les cylindres, les ailettes de refroidissement ni le tuyau de refoulement : ceux-ci atteignent des températures élevées lors 3 •Air delivered by the compressor expressed in (l/min) and (cfm)
du fonctionnement et restent chauds un certain temps, même après l’arrêt. • De uitgangsdruk kan worden geregeld door middel van de reductor C en kan worden afgelezen op de manometer D.
• Die Kompressoren mit einer Leistung über 5,5 hp dürfen ausschließlich in geschlossenen Räumen verwendet werden.
Disimballo (fig.2) Ne placez pas de matériaux inflammables à proximité du compresseur ni sur celui-ci. Na het gebruik wordt aangeraden de druk terug te laten lopen tot nul. 4 5 5.
• Sull’imballo possono essere presenti punti metallici, indossare sempre guanti protettivi ed utilizzare le pinze per rimuoverli. Auspacken Ne transportez pas le compresseur lorsque le réservoir est sous pression. Als er pneumatische gereedschappen worden gebruikt, moet altijd de optimale werkdruk van het accessoire in het oog worden gehouden. • Pressione massima di esercizio (bar e PSI) - rumorosità dB(A)
• Sollevare utilizzando un mezzo di portata adeguata. Per compressori con capacità superiore a 100 litri prestare particolare attenzione affinchè • An der Verpackung können sich Metallteile befinden; ziehen Sie daher immer Schutzhandschuhe an und verwenden Sie Zangen, um N’utilisez pas le compresseur si le fil d’alimentation est défectueux ou si le branchement électrique est douteux. • Voor machines zonder reductor dient de gebruiker ervoor te zorgen dat er geschikte voorzieningen op de lijn worden aangebracht.
6 • Max. Betriebsdruck (bar und PSI) – Kompressorschalldruck dB(A).
la macchina non si sbilanci, assicurarsi che la movimentazione venga eseguita da personale specializzato nella conduzione dei mezzi di die Metallklammern u. Ä. zu entfernen. Ne dirigez jamais le jet d’air sur des personnes ou des animaux.
N’autorisez personne à utiliser le compresseur sans avoir préalablement reçu les instructions qui s’imposent.
[Link] 7 • Pression de fonctionnement maximum (bar et PSI) – Niveau de bruit du
sollevamento e che l'area interessata sia sgombra da persone e ostacoli di qualsiasi genere. • Heben Sie das Gerät mit einem Hubmittel an, das eine angemessene Kapazität hat. Achten Sie bei Kompressoren mit einer Leistung über 50
• Controllare la perfetta integrità del compressore e la presenza della dotazione di serie: Litern besonders darauf, dass das Gerät im Gleichgewicht bleibt und stellen Sie sicher, dass die Bewegung durch spezialisiertes Personal Ne heurtez pas le volant ni les ventilateurs avec des objets contondants ou métalliques. Ceci pourrait provoquer une rupture imprévue lors du Schakel de compressor uit en voer alle lucht uit de tank af alvorens onderhoudswerkzaamheden te gaan verrichten. compresseur dB(A)
manuale Uso e Manutenzione, asta di livello olio , ruote, antivibrante/i, filtro Aspirazione erfolgt, das mit Hubmitteln vertraut ist, und dass der betreffende Bereich frei von Hindernissen jeglicher Art ist und sich darin keine Personen fonctionnement. Na de eerste 50 uur • Maximum bedrijfsdruk (bar en PSI) - geluidsniveau van de compressor in
• Dove necessario, montare le ruote o/e gli elementi antivibranti (fig.2). aufhalten. Ne faites pas fonctionner le compresseur sans filtre à air. • Controleer de spanning van alle schroeven, in het bijzonder de schroeven van de kop en het onderstel 1. dB(A)
Posizionamento • Überprüfen Sie, ob der Kompressor vollständig und unversehrt ist und ob die im Lieferumfang enthaltenen Teile vorhanden sind: Gebrauchs- Ne manipulez pas la soupape de sécurité ni le réservoir. • Ververs de olie (zie de paragraaf “Elke 6 maanden”) • Dati del costruttore • Max. operating pressure (bar and PSI) – compressor noise level in dB(A)
und Wartungsanleitung, Ölmessstab, Räder und/oder Schwingungsschutz, Ansaugfilter. N’utilisez pas le compresseur en atmosphère potentiellement explosive. Wekelijks
NON UTILIZZARE il compressore se posizionato su superfici con inclinazione superore a 15° (fig.3). • Herstellerdaten
• Montieren Sie gegebenenfalls die Räder und/oder die Schwingungsschutzelemente (Abb. 2). Ne branchez pas au robinet de sortie d’air un tuyau dont la portée maximale est inférieure à celle du compresseur. 6.
Posizionare sempre il compressore ad almeno 50 cm da qualsiasi ostacolo che possa ostruire il passaggio dell'aria e quindi il raffreddamento. • Controleer het oliepeil en vul het eventueel aan, maar ALLEEN met olie van hetzelfde type (nooit vullen tot boven het max. niveau, zie afb.5). • Coordonnées fabricant
Aufstellung N’utilisez pas le compresseur à des températures inférieures à 0°C (plage de temp. +5°C à + 45°C). • Dati elettrici: tensione di alimentazione (V/ph), frequenza (Hz), assorbi-
Smaltimento • Voer de condens af door de kraan te openen die zich onder de tank bevindt. Doe de kraan weer dicht zodra er alleen lucht naar buiten komt (afb.7). • Gegevens van de fabrikant
WENDEN SIE den Kompressor NICHT AN, wenn er auf einer Oberfläche mit einer Neigung über 15° steht (Abb. 3). Protection du moteur mento (A) - potenza (HP e kW), giri al minuto (Rpm).
Conservare l’imballo per un eventuale trasferimento o almeno per il periodo di garanzia. Maandelijks (of vaker als de compressor in een stoffige omgeving wordt gebruikt) • Manufacturer’s data
Stellen Sie den Verdichter immer in mindestens 50 cm Entfernung von jeglichem Hindernis auf, das den Luftstrom und somit die Kühlung • Les compresseurs MONOPHASÉS sont équipés d’un dispositif de protection du moteur qui coupe automatiquement l’alimentation électrique • Elektrische Daten: Versorgungsspannung (V/ph), Frequenz (Hz),
Sia il materiale d’imballaggio che il compressore, o sue parti, vanno smaltiti unicamente presso strutture incaricate. Demonteer het aanzuigfilter en vervang het (als het beschadigd is) of maak het filterelement schoon (afb. 8).
behindern könnte. en cas de surtension. Dans ce cas, coupez le courant et attendez quelques minutes avant de réarmer le dispositif de protection manuellement Aufnahme (A) – Leistung (PS und kW), U./min (Rpm).
Informazioni sull'assistenza tecnica PAPIEREN element: uitblazen met perslucht van binnen naar buiten – SPONZEN element: wassen met een wasmiddel, uitspoelen en helemaal 2.
Entsorgung (fig.4), et remettez en marche. Si le problème se représente, débranchez le compresseur et adressez-vous à un centre d’assistance agréé.
Riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente dai ns. tecnici autorizzati. Utilizzare solo parti di ricambio originali. • Les compresseurs TRIPHASÉS sont équipés d’un disjoncteur de protection interne qui intervient en bloquant le compresseur en cas de
laten drogen – METALEN element: afwassen met een vetvrij oplosmiddel en droogblazen met perslucht.
• Marchio CE - anno di costruzione • Données électriques : tension d’alimentation (V/ph), fréquence (Hz),
Per qualsiasi richiesta indicare sempre TYPE e CODE del Vostro compressore. Heben Sie die Verpackung für einen eventuellen Umzug auf, und zumindest während der Gewährleistungsfrist. De compressor mag nooit werken zonder aanzuigfilter. absorption (A), puissance (CV et Kw), tours par minute (Tpm)
surtension. Dans ce cas, adressez-vous à un technicien spécialisé pour vérification et éventuelle modification de l’étalonnage du relais • CE-Zeichen – Baujahr,
Sowohl das Verpackungsmaterial als auch der Kompressor bzw. dessen Teile dürfen nur in den dafür zuständigen Zentren entsorgt werden. Elke 6 maanden: • Eektrische gegevens: voedingsspanning (V/ph), frequentie (Hz),
[Link] DI SICUREZZA thermique. • Marque CE – Année de fabrication
Il compressore deve essere utilizzato esclusivamente come fonte di aria compressa qualsiasi altro uso è escluso. In caso di uso improprio o
Informationen über den technischen Kundendienst N.B - Pour les modèles équipés du système “OIL CONTROL”, le blocage peut être du au manque d’huile, vérifiez son niveau et ajoutez-en si • Ververs de olie (bij warme compressor): haal de peilstok naar buiten, draai de schroef A (afb.9) los en vang de afgewerkte olie op in een bak. stroomopname (A) - vermogen (HP en kW), toeren per minuut (Rpm)
Reparaturen, die unter die Gewährleistung fallen, dürfen ausschließlich von Technikern durchgeführt werden, die von uns dazu autorisiert sind.
• CE-merkteken - bouwjaar
non conforme alle istruzioni per l'uso, nessuna responsabilità potrà essere addebitata al costruttore per eventuali danni. nécessaire. Draai de schroef A weer vast en vul nieuwe olie aan tot aan het max. niveau. • Electric data: voltage (V/ph), frequency (Hz), absorption (A) - power (HP
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Olie die aanwezig is bij levering: Minerale olie 15W-50. Meng nooit verschillende merken/soorten olie. • CE mark – year of manufacture
Da FARE 3. UTILISATION DU COMPRESSEUR and kW), rotations per minute (Rpm).
Geben Sie für Anfragen bzw. Bestellungen bitte immer den TYP, DIE CODE- UND DIE SERIENNUMMER Ihres Kompressors an. N.B. De groep BKV40 is uitgerust met het “Oil Control” systeem (optie voor de andere modellen) dat, als het peil onder het minimum daalt, de
Capire come fermare il compressore e comprendere l'uso di tutti i comandi. Installation (fig.5) elektrische voeding uitschakelt en starten onmogelijk maakt. 3.
Prima di ogni intervento svuotare il serbatoio e togliere corrente così da prevenire eventuali avviamenti accidentali.
[Link] 7.
1) Retirez le bouchon de la protection du carter et introduisez la jauge de niveau d’huile. • Reinig alle onderdelen met ribben zorgvuldig. TYPE / CODE / SERIAL N.
Dopo operazioni di manutenzione assicurarsi attentamente di aver rimontato correttamente tutti i componenti. Der Kompressor darf ausschließlich als Quelle für Druckluft verwendet werden – jede sonstige Anwendung ist ausgeschlossen. Im Fall • Eventuali altre omologazion
2) Vérifiez que le niveau d’huile se situe dans les valeurs de maxima et minima du témoin ou de la jauge de niveau. • Controleer de riemspanning. De riem moet een doorbuiging in het midden hebben van ongeveer 10 mm bij een belasting van 3 kg (afb.10).
Tenere lontani dall'area di funzionamento bambini e animali. unsachgemäßer Anwendung bzw. Zweckentfremdung, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, kann der Hersteller nicht für eventuelle • Eventuelle andere Zulassungszeichen.
3) Contrôlez que la tension de réseau corresponde à la tension indiquée sur l’étiquette CE. Herstel de spanning indien nodig, en verzeker u ervan dat de uitlijning van de riemschijf en het vliegwiel correct blijft.
Leggere attentamente le istruzioni relative all'accessorio installato; in particolare, se si utilizza la pistola di verniciatura assicurateVi che l'ambien- Schäden haftbar gemacht werden.
Compresseurs Monophasés : ils sont équipés d’une fiche de type CEE 7. Si nécessaire, faites-la remplacer, exclusivement par un personnel Sommige modellen zijn niet voorzien van de stelschroef om deze regeling uit te voeren, in dat geval wordt geadviseerd contact op te nemen met • Eventuelles autres homologations
te dove verniciate abbia un adeguato ricambio d'aria. Was zu TUN ist spécialisé. een gespecialiseerde monteur. • Eventuele andere goedkeuringen.
Nel caso di utilizzo protratto in prossimità del compressore è consigliabile l'utilizzo di dispositivi di protezione acustica. Finden Sie heraus, wie man den Kompressor anhält, und wie man alle Steuerungen anwendet. Compresseurs Triphasés : ils sont fournis sans fiche. Il est nécessaire de sectionner la ligne d’alimentation à l’aide d’un interrupteur • Other approvals
Entleeren Sie vor jedem Eingriff den Behälter und stellen Sie den Strom aus, damit sich das Gerät nicht unvorhergesehen einschalten kann.
Om de 2 jaar
Da NON FARE magnétothermique de portée adaptée à la puissance installée. Adressez-vous à un électricien qualifié, qui devra suivre les indications figurant
Stellen Sie nach den Wartungsarbeiten ganz sicher, dass Sie alle Teile wieder richtig eingebaut haben. • Controleer de terugslagklep en vervang het afdichtingselement D (afb.11) eventueel.
Non verniciate in ambienti chiusi o in prossimità di fiamme libere. dans le tableau 1.
Halten Sie Kinder und Tiere vom Betriebsbereich fern. • Controleer de aanzuig- en toevoerkleppen. 2 3 4
Non toccare la testa, i cilindri, le alette di raffredamento ed il tubo di mandata, poiché raggiungono temperature elevate durante il funzionamento, Démarrage (fig.6)
rimanendo tali per un certo tempo anche dopo l'arresto. Lesen Sie sich die Anleitung für das eingebaute Zubehör genau durch; stellen Sie besonders dann, wenn Sie die Lackierpistole verwenden, [Link] OPSPOREN
• Branchez la fiche ou mettez sous tension par l’interrupteur magnétothermique puis éclairez par l’interrupteur (ON).
Non posizionare materiali infiammabili vicino e/o sul compressore. sicher, dass in dem Raum, in dem Sie lackieren, genügend Frischluftzufuhr vorhanden ist.
• À la première mise en marche, laissez tourner le compresseur pendant une dizaine de minutes avec les robinets de sortie d’air A ouverts. Storing Oplossing
Non trasportare con il serbatoio in pressione. Wenn Sie den Kompressor länger verwenden und sich dabei in seiner Nähe aufhalten, ist es ratsam, Ohrschützer zu verwenden.
Fermez les robinets et contrôlez que le compresseur charge le réservoir et s’arrête à la P max (indiquée par le manomètre B). 1 - Daling van de druk in de tank. 1 - Controleer alle aansluitingen en span hen. Als het probleem blijft bestaan, contact opnemen
Non utilizzare se il cavo di alimentazione presenta difetti o se l'allacciamento elettrico è precario. Was NICHT ZU TUN ist • Le compresseur fonctionne en mode automatique, il s’arrête dès que la P max est atteinte et redémarre à la valeur minimale d’étalonnage (P 2 - Luchtlek uit de klep van de met de technische assistentie. 15°
Non indirizzare mai il getto d'aria su persone o animali. Lackieren Sie nicht in geschlossenen Räumen oder in der Nähe offener Flammen. max - 2 bars). drukschakelaar als de compressor stilstaat. 2 - Maak de behuizing van de terugslagklep goed schoon. Eventueel het afdichtingselement
Non permettere a nessuno di fare funzionare il compressore senza aver ricevuto le adeguate istruzioni. Berühren Sie den Kopf, die Zylinder, die Kühlrippen und die Zuleitung nicht, da sie während des Betriebs sehr hohe Temperaturen erreichen und • Certains modèles sont équipés d’un dispositif de fonctionnement à vide, dans ces cas, l’arrêt n’est pas immédiat mais le compresseur fonctionne 3 - Luchtlek uit de klep van de vervangen
Non colpire il volano o le ventole con oggetti contundenti o metallici. Ciò potrebbe causarne l'improvvisa rottura durante il funzionamento. auch nach dem Anhalten des Geräts noch eine gewisse Zeit lang heiß bleiben. “à vide” pendant quelques minutes, l’air en “excès” est alors expulsé par le biais d’une soupape/électrovanne. L’arrêt différé peut être réglé de drukschakelaar als de motor al langer dan 3 - Breuk van de startklep van onbelast bedrijf. De compressor uitzetten en contact opnemen
Non far funzionare il compressore senza filtro aria. Stellen Sie keine brennbaren Materialien in die Nähe und/oder auf den Kompressor. 1 à 6 minutes, de fastidieuses remises en marche seront dans ce cas évitées si votre compresseur est soumis à un usage continu. Au-delà de 1 minuut in werking is. met de technische assistentie.
Non manomettere la valvola di sicurezza e/o il serbatoio. Transportieren Sie den Kompressor nicht, wenn der Behälter unter Druck steht. 6 minutes, le compresseur s’arrêtera automatiquement. 4 - De compressor stopt en start niet meer. 4.1 - De stroom uitschakelen en na enkele minuten de knop van de motorbeveiliging indrukken.
Non utilizzare in atmosfera potenzialmente esplosiva. Verwenden Sie den Kompressor nicht, wenn das Netzkabel defekt ist oder wenn der Stromanschluss nicht ordnungsgemäß ausgeführt ist. • Pour arrêter le compresseur, utilisez toujours et uniquement l’interrupteur (OFF).
Non collegare al rubinetto di uscita aria un tubo che abbia caratteristiche di massima portata inferiore a quella del compressore. Richten Sie den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere. 5 - De compressor stopt niet wanneer P max. Als de motorbeveiliging bij de volgende start opnieuw ingrijpt, contact opnemen met de technische
Le fonctionnement correct est signalé par :
bereikt wordt, en de veiligheidsklep grijpt in. assistentie
Non utilizzare il compressore a temperature inferiori a 0°C (range temp. +5°C a + 45°C). Erlauben Sie es niemandem, den Kompressor anzuwenden, ohne vorher angemessen in den Gebrauch eingewiesen worden zu sein. un souffle d’air comprimé à chaque arrêt, un souffle prolongé à chaque remise en marche.
6 - De compressor laadt niet en wordt erg 4.2 - De motorwikkeling is doorgebrand, contact opnemen met een assistentiecentrum. 15°
Protezione del motore Schlagen Sie nicht mit stumpfen Gegenständen oder Gegenständen aus Metall gegen das Schwungrad oder die Lüfter. Dies könnte dazu Réglage de la pression d’exercice (fig.6)
führen, dass sie während des Betriebs auf einmal brechen. heet. 5 - Mogelijke breuk van de drukschakelaar. De compressor uitzetten en contact opnemen met
• I compressori MONOFASE sono dotati di un Motoprotettore, che automaticamente interrompe l'alimentazione elettrica in caso di sovraccarico. • La pression en sortie se règle par le réducteur C et se lit par le manomètre D. 7 - De compressor maakt lawaai, met de technische assistentie 6
In tale evenienza togliere corrente ed attendere alcuni minuti prima di riarmare manualmente il motoprotettore (fig.4), e [Link] interviene Setzen Sie den Kompressor nicht ohne Luftfilter in Betrieb.
Après utilisation, il est conseillé de ramener la valeur de pression à zéro. ritmische en metaalachtige slagen. 6 - De pakking van de kop of een klep is kapot. De compressor onmiddellijk uitzetten en contact
nuovamente, staccare corrente e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Sicherheitsventil und/oder am Behälter vor. C
En cas d’utilisation d’outils pneumatiques, vérifiez toujours la pression d’utilisation optimale de l’accessoire.
• I compressori TRIFASE sono invece dotati di un salvamotore interno che in caso di sovraccarico interviene bloccando il compressore. In Verwenden Sie das Gerät nicht in einer potenziell explosiven Umgebung.
• Pour les machines dépourvues de réducteur, l’utilisateur devra installer des dispositifs spéciaux tout au long de la ligne.
8 - Het toerental van de compressor daalt. opnemen met de technische assistentie 5
Schließen Sie keine Leitung, deren Höchstkapazität unter derjenigen des Kompressors liegt, an den Luftablasshahn an. 7 - De lagerschaal of de bus zijn vastgelopen. De compressor onmiddellijk uitzetten en contact
questo caso, rivolgersi ad un tecnico specializzato perchè verifichi la taratura del relè termico ed eventualmente la modifichi. 4. MAINTENANCE
Verwenden Sie den Kompressor nicht bei Temperaturen unter 0° C (Temperaturbereich:+5°C bis + 45°C). opnemen met de technische assistentie
N.B - Per i modelli dotati di “OIL CONTROL" il blocco può essere dovuto alla mancanza di olio, verificarne il livello ed eventualmente rabboccarlo
Éteignez le compresseur et évacuez la totalité de l’air du réservoir avant d’effectuer toute opération de maintenance.
A
Motorschutz 8 - De riemspanning herstellen.
[Link] DEL COMPRESSORE Après les 50 premières heures
• Die EINSTUFENKOMPRESSOREN sind mit einem Motorschutzschalter ausgestattet, der die Stromzufuhr im Fall einer Überlastung automatisch
Installazione (fig.5) unterbricht. • Contrôlez le serrage de toutes les vis, particulièrement celles de la tête et de la base B
1) Togliere il tappo dal coperchio del carter ed inserire l'asta livello olio. • Changez l’huile (voir paragraphe “Tous les 6 mois”) 1. GENERAL INFORMATION MAX
Schalten Sie in diesem Fall die Stromzufuhr ab und warten Sie einige Minuten, bevor Sie den Motorschutzschalter (Abb. 4) zurückstellen und
2) Verificare che il livello dell'olio sia compreso fra i valori di max. e min. della spia o dell'asta livello D
das Gerät wieder starten. Sollte der Schutzschalter noch einmal anspringen, trennen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich an einen Chaque semaine Identifying the product
3) Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sull'etichetta CE. autorisierten Kundendienst. • Vérifiez le niveau d’huile et éventuellement complétez UNIQUEMENT avec une huile du même type (ne dépassez jamais le niveau max - voir fig. 5). The product is identified by an EC label (see fig.1) MIN
Compressori Monofase: sono dotati di una spina del tipo CEE 7. In caso di necessità farla sostituire da personale specializzato. • Die DREISTUFENKOMPRESSOREN sind mit einem internen Motorschutzschalter ausgestattet, der bei einer Überlastung anspringt und den • Vidangez la condensation en ouvrant le robinet placé sous le réservoir, refermez dès que seul de l’air commence à s’échapper (fig.7). Important! Read me
Compressori Trifase: sezionare la linea di alimentazione mediante un interruttore magnetotermico di portata adeguata alla potenza installata. Kompressor anhält. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachtechniker, damit dieser die Kalibrierung des Thermorelais überprüft und
Rivolgersi ad un elettricista qualificato, che dovrà seguire le indicazioni riportate nella tabella 1. Chaque mois (ou plus souvent en cas d’utilisation en environnement poussiéreux) Compressors fitted with: FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 and SF2500 pump units are designed for intermittent A C
sie gegebenenfalls neu einstellt.
Démontez le filtre d’aspiration et remplacez-le (si endommagé) ou nettoyez l’élément filtrant (fig.8). use, the duty cycle should not exceed 50% and they should not be operated continuously for more than 15 minutes.
Avviamento (fig.6) ANM.: Bei Modellen, die mit “OIL CONTROL” (Ölüberwachung) ausgestattet sind, kann die Abschaltung durch Ölmangel verursacht worden
• Compressors rated at more than 5.5 hp must only be used in closed environments.
Élément en PAPIER : soufflez à l’air comprimé, de l’intérieur vers l’extérieur - Élément en ÉPONGE : lavez avec du détergent, rincez et séchez
• Inserire la spina o inserire corrente dall'interruttore magnetotermico ed avviare tramite l'interruttore (ON). sein. Überprüfen Sie daher den Ölstand und füllen Sie gegebenenfalls Öl nach.
complètement - Élément MÉTALLIQUE : lavez avec un diluant non gras et soufflez à l’air comprimé. Unpacking D
• Al primo avviamento lasciare in moto il compressore per una decina di minuti con i rubinetti uscita aria A aperti. [Link] DES KOMPRESSORS Ne faites jamais fonctionner le compresseur sans le filtre d’aspiration. • The packaging may include metal staples, always wear safety gloves and use pliers when removing them.
Chiudere i rubinetti e controllare che il compressore carichi il serbatoio e si arresti allla P max (segnalata dal manometro B).
• Il compressore funziona in modo automatico, si arresta al raggiungimento della P max e si riavvia al valore minimo di taratura (P max - 2 bar).
Einbau (Abb.5) Tous les 6 mois : • Ensure the lifting device is capable of supporting the weight. In the case of compressors with a capacity of greater than 50 litres, take special
• Alcuni modelli sono dotati di dispositivo di funzionamento a vuoto, in questi casi l’arresto non è immediato, ma il compressore funziona "a 1) Nehmen Sie den Stopfen vom Gehäusedeckel ab und setzen Sie den Ölmesstab ein. • Changer l’huile (sur compresseur chaud) : care not to overbalance the machine, ensure that transportation is carried out by personnel who have been trained in the use of the lifting
vuoto" per alcuni minuti, mentre l'aria in "eccesso" viene esplulsa tramite una valvola/elettrovalvola. L'arresto ritardato può essere regolato da 1 2) Prüfen Sie, ob der Ölstand zwischen dem Höchst- und dem Mindestwert der Kontrollleuchte bzw. des Ölmesstabs liegt. Retirez la jauge de niveau, dévissez la vis A (fig.9) et collectez l’huile usagée dans un bac. Revissez la vis A et versez de l’huile jusqu’au niveau equipment and that there are no persons or obstacles of any kind present in the area where it is to be moved.
a 6 minuti, in questo modo si eviteranno dispendiose ri-accensioni nel caso il vs. compressore sia sottoposto ad un uso continuo. Oltre i 6 minuti 3) Prüfen Sie, ob die Netzspannung der Spannung entspricht, die auf dem CE-Kennzeichen angegeben ist. max. Premier remplissage d’huile : Huile minérale 15W-50. Ne mélangez jamais des huiles différentes. • Ensure that the compressor is in perfect condition and that the following items are present: User and Maintenance manual, oil level dipstick, B
il compressore si arresterà automaticamente. Einstufenkompressoren: Sie sind mit einem Stecker vom Typ CEE 7 ausgestattet. Lassen Sie ihn, falls nötig, nur von spezialisiertem Personal N.B. Le groupe BKV40 est équipé du système “Oil Control” (en option pour les autres modèles) qui coupe l’alimentation électrique dès que le wheels and/or vibration dampers, air intake filter (if necessary, fit the wheels and/or vibration dampers, see fig.2).
• Per arrestare il compressore usare sempre e solamente l’interruttore (OFF). auswechseln. niveau baisse en dessous du niveau minimum, et empêche la mise en marche. Positioning
Il corretto funzionamento è segnalato da: un soffio d'aria compressa ad ogni arresto, un soffio prolungato ad ogni riavvio. Dreistufenkompressoren: Sie werden ohne Stecker geliefert. Die Netzstromleitung muss mit einem Magnetwärmeschalter getrennt werden, der • Nettoyez soigneusement toutes les parties à ailettes. 7 8
DO NOT USE the compressor if it is installed on floors with a slope of more than 15° (fig.3).
eine ausreichende Kapazität für die installierte Leistung haben muss. Wenden Sie sich dazu an einen qualifizierten Elektriker, der die Anweisungen • Vérifiez la tension de la courroie
Regolazione pressione lavoro (fig.6) Always position the compressor at least 50 cm from any obstacles that could obstruct the passage of air and hence affect the cooling system.
in der Tabelle 1 befolgen muss. La courroie doit présenter une flexion au centre d’environ 100 mm lorsqu’une charge de 3 Kg (fig.10) lui est appliquée. Si nécessaire, rétablissez
• La pressione in uscita, è regolabile tramite il riduttore C. Dopo l'uso e consigliabile riportare il valore della pressione a zero. Disposal
Se si utilizzano utensili pneumatici, verificare sempre la pressione d’uso ottimale dell'accessorio.
Einschalten (Abb.6) la tension en veillant à maintenir un alignement correct entre poulie et volant.
Certains modèles sont équipés de dispositif de réglage pour réaliser cette mise au point, adressez-vous dans ce cas à un technicien spécialisé. Keep the packaging in case it is necessary to move to another location, or at least until the guarantee expires.
• Per le macchine prive di riduttore sarà cura dell’utente installare appositi dispositivi lungo la linea. • Stecken Sie den Stecker ein bzw. schalten Sie den Strom mit dem Magnetwärmeschalter ein und starten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter
The packaging material, the compressor and its components must be disposed of by authorised recycling centres.
(der auf “ON” gestellt wird). Tous les 2 ans :
[Link] • Lassen Sie den Kompressor beim Erststart ungefähr zehn Minuten lang laufen, wobei die Luftablasshähne A geöffnet bleiben. Information about technical assistance
• Contrôlez le clapet anti-retour et remplacez éventuellement le dispositif d’étanchéité D (fig.11).
Spegnere il compressore e scaricare tutta l'aria dal serbatoio prima di eseguire qualsiasi manutenzione. Schließen Sie die Hähne und prüfen Sie, ob der Kompressor den Behälter lädt und bei max. P anhält (max. Druck; wird durch das Manometer Repairs under guarantee may only be carried out by our authorised technicians. Use original spare parts only.
• Contrôlez les soupapes d’aspiration et de refoulement.
Dopo le prime 50 ore B angezeigt) Whatever your request, always indicate the TYPE, CODE and SERIAL N° of your compressor.
• Der Kompressor arbeitet automatisch, hält bei Erreichen von max. P an und startet dann wieder, wenn der Mindestkalibrierwert (max. P – 2 bar)
5. RECHERCHE D’ANOMALIES
• Controllare il serraggio di tutte le viti, in modo particolare quelle della testa e del basamento 2. SAFETY
• Sostituire l’olio (vedi paragrafo ”Ogni 6 mesi”) erreicht wird. Panne Solution The compressor must be used exclusively as a compressed air generator, all other uses are excluded. The manufacturer declines all responsibility
Ogni settimana • Einige Modelle sind mit einer Leerlaufvorrichtung ausgestattet; sie halten daher nicht sofort an, sondern der Kompressor funktioniert einige 1 - Baisse de la pression dans le réservoir 1: Vérifiez et serrez tous les raccords. Si le problème persiste, consultez l’assistance for damages in cases where the machine is misused, or used in a way that does not conform to the operating instructions.
Minuten lang im “Leerlauf” weiter, während die “überschüssige” Luft über ein Ventil bzw. ein Magnetventil ausgestoßen wird. Dieser verzögerte 2 - Fuites d’air de la soupape du pressostat, avec technique.
• Verificare il livello dell'olio ed eventualmente rabboccarlo SOLO con olio dello stesso tipo (non superare mai il livello max - vedi fig.5). DO
• Scaricare la condensa aprendo il rubinetto, che si trova sotto il serbatoio, richiudere non appena inizia a defluire solo aria (fig.7).
Halt kann zwischen 1 und 6 Minuten eingestellt werden; dadurch werden die Kosten vermieden, die entstehen, wenn Sie Ihren Kompressor compresseur à l’arrêt 2 - Nettoyez soigneusement le logement du clapet anti-retour. Remplacez éventuellement Make sure you understand how to switch off the compressor, and how to use all the controls.
9 10
jedes Mal wieder einschalten müssen, wenn Sie ihn im Dauergebrauch verwenden. Werden 6 Minuten überschritten, hält der Kompressor
Ogni mese (o più frequentemente se usato in ambiente polveroso) 3 - Fuites d’air de la soupape du pressostat, avec le dispositif d’étanchéité Empty the air tank and disconnect the electrical supply before carrying out any operations, in order to avoid starting up the machine by accident.
automatisch an.
Smontare il filtro di aspirazione e sostituire l'elemento filtrante o pulirlo (fig. 8). • Verwenden Sie immer und ausschließlich den Schalter (auf “OFF” stellen), um den Kompressor anzuhalten.
compresseur en marche depuis plus de 1 minute. 3 - Rupture de la soupape de démarrage à vide Arrêtez le compresseur et contactez Ensure that you have replaced all parts correctly after carrying out any maintenance operations. 3Kg
Elemento in CARTA: soffiare con aria compressa dall'interno verso l'esterno - Elemento in SPUGNA: lavare con detergente, risciaquare ed Der ordnungsgemäße Betrieb wird durch Folgendes angezeigt: 4 - Le compresseur s’arrête et ne redémarre pas. l’assistance technique. Keep children and animals away from the area where the compressor is operating.
asciugare completamente - Elemento METALLICO: lavare con diluente non grasso e soffiare con aria compressa. Ein Druckluftstoß bei jedem Halt, ein längerer Druckluftstoß bei jedem Neustart. 5 - Le compresseur ne s’arrête pas quand la P 4.1 - Coupez l’alimentation et après quelques minutes, pressez le bouton du dispositif de Carefully read the instructions provided with any accessories that may be fitted; in particular, when using the paint spray gun ensure that the area
Non fare mai funzionare il compressore senza il filtro di aspirazione. max. est atteinte. et la soupape de sécurité protection moteur. Si, à la remise en marche, le dispositif de protection intervient à nouveau, is properly ventilated.
Einstellung des Betriebsdrucks (Abb.6) intervient. contactez l’assistance technique Use acoustic protection devices if you are present in the area where the compressor is running for prolonged periods.
Ogni 6 mesi: • Der Ausgabedruck kann mit dem Druckminderer C eingestellt und am Manometer D abgelesen werden.
• Sostituire l'olio (a compressore caldo): Es wird empfohlen, den Druckwert nach dem Gebrauch des Geräts wieder auf Null zu stellen.
6 - Le compresseur ne charge pas et chauffe de 4.2 L’enroulement du moteur est grillé, contacter un centre d’assistance. DO NOT 10 mm
estrarre l'asta di livello, svitare la vite A (fig.9) e raccogliere l'olio esausto in un recipiente. Riavvitare la vite, e versare olio nuovo fino al livello façon excessive. 5 - Possibilité de rupture du pressostat. Arrêtez le compresseur et contactez l’assistance Use the machine for spray painting in closed environments or near to naked flames.
Wenn Sie pneumatische Werkzeuge verwenden, überprüfen Sie immer den optimalen Anwendungsdruck des Zubehörs.
max. Olio di primo equipaggiamento: olio minerale 15W-50. Non mescolare mai oli diversi. 7 - Le compresseur est très bruyant, avec coups technique. Touch the head, the cylinders, the cooling fins or feeder tube as these can reach high temperatures during operation, and may take some time
• Bei Geräten ohne Druckminderer muss der Kunde dafür sorgen, dass entsprechende Vorrichtungen in die Leitung eingebaut werden.
N.B. Il gruppo BKV40 è dotato del sistema “Oil Control” (opzionale per gli altri modelli) che, quando il livello scende sotto il minimo, interrompe rythmés et métalliques 6 - Rupture du joint d’extrémité ou d’une soupape. Arrêtez immédiatement le compresseur to cool down again after the compressor has been switched off.
[Link] 8 - Le compresseur perd en puissance. et contactez l’assistance technique. Place inflammable materials on and/or near the compressor.
l'alimentazione elettrica e non permette l'avviamento.
Bevor Sie irgend eine Wartungsarbeit vornehmen, schalten Sie den Kompressor ab und lassen Sie die gesamte Luft aus dem Behälter ab. 7 - Grippage du fourreau ou du manchon. Arrêtez immédiatement le compresseur et Move the compressor when the air tank is pressurised.
• Pulire accuratamente tutte le parti alettate.
• Verificare la tensione della cinghia Nach den ersten 50 Stunden: contactez l’assistance technique. Use the machine if the power cable is damaged, or the electrical connection is unsafe.
La cinghia deve avere una flessione al centro di circa 10 mm quando gli viene applicato un carico di 3Kg (fig.10). Se necessario, ripristinare la • Überprüfen Sie, ob alle Schrauben, besonders die am Kopf und am Gestell, fest angezogen sind. 8 - Retendez la courroie Point the air jet at people or animals. 11
tensione assicurandosi di mantenere il corretto allineamento tra puleggia e volano • Wechseln Sie das Öl (siehe Absatz “Alle 6 Monate”). Allow anyone to use the compressor unless they have been properly trained.
Alcuni modelli non sono dotati del registro per effettuare tale regolazione, in tal caso è consigliabile rivolgersi ad un tecnico specializzato. Einmal pro Woche: Strike the flywheel or the fans with blunt or metallic objects. This could cause them to break while the compressor is running.
[Link] INFORMATIE Operate the compressor without the air filter.
Ogni 2 anni • Überprüfen Sie den Ölstand und füllen Sie gegebenenfalls Öl nach, aber NUR Öl der selben Art (überschreiten Sie dabei nie den Höchststand
Tamper with the safety valve and/or the air tank.
• Controllare la valvola di ritegno ed eventualmente sostituire l'elemento di tenuta D (fig.11). – siehe Abb. 5). Identificatie van het product
De compressor wordt geïdentificeerd door een CE-label (zie afb. 1) Operate the compressor in a potentially explosive atmosphere.
• Controllare le valvole di aspirazione e mandata. • Lassen Sie das Kondenswasser ab, indem Sie den Hahn öffnen, der sich unter dem Behälter befindet. Schließen Sie den Hahn wieder,
Connect tubes that are rated at less than the maximum capacity of the compressor to the outlet valve.
[Link] GUASTI sobald nur noch Luft auszutreten beginnt (Abb. 7). Belangrijk! Leesmij Use the compressor at temperatures below 0°C (range temp. +5° C to + 45° C).
Einmal pro Monat (bzw. häufiger, wenn das Gerät in staubiger Umgebung benutzt wird): De compressoren met pompgroepen met de namen: FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 en SF2500 zijn ontworpen
Protecting the motor
Guasto Soluzione en gebouwd voor niet-continu gebruik, het is raadzaam hen te gebruiken voor niet meer dan 50% met een werkingstijd zonder onderbrekingen
Bauen Sie den Ansaugfilter aus und wechseln Sie ihn aus (wenn er beschädigt ist) bzw. reinigen Sie das Filterelement (Abb. 8).
1. Calo della pressione nel serbatoio 1. Verificare e serrare tutte le connessioni. Se persiste rivolgersi all' assistenza tecnica. van niet langer dan 15 minuten. • SINGLE PHASE compressors are fitted with a motor-protector, which automatically interrupts the electrical power supply if an overload occurs.
Filterelement aus PAPIER: Blasen Sie mit Druckluft von innen nach außen. – Filterelement aus SCHWAMM: Waschen Sie es mit Waschmittel,
2. Perdite d'aria dalla valvola del pressostato 2. Pulire accuratamente la sede valvola di ritegno. Eventualmente sostituire l'elemento di • De compressoren met een vermogen van meer dan 5,5 Hp mogen uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt. In this case, disconnect the power supply and wait a few minutes before resetting the motor-protector manually (fig.4), then restart the compressor.
spülen Sie es aus und trocknen Sie es vollständig. – Filterelement aus METALL: Spülen Sie es mit nicht fettendem Lösungsmittel und blasen Sie
If the motor-protector trips again, disconnect the power supply and contact an authorised service centre.
SIMBOLOGIA - SYMBOLE - SYMBOLES - SYMBOLEN - SYMBOLS
a compressore fermo. tenuta es mit Druckluft durch. Uitpakken • THREE PHASE compressors are fitted with an internal motor protection device, which stops the compressor if an overload occurs. In this
3. Perdite aria dalla valvola del pressostato 3. Rottura dellla valvola di partenza a vuoto. Fermare il compressore e rivolgersi all' assistenza Setzen Sie den Kompressor niemals ohne Ansaugfilter in Betrieb.
con compressore in moto da più di 1 minuto. tecnica..
• Er kunnen metalen nieten in de verpakking zitten, draag daarom altijd veiligheidshandschoenen en gebruik een tang om de nieten te case, call a specialised technician in order to recalibrate or adjust the thermal relay, as required. • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. • Attenzione: pericolo
Alle 6 Monate: verwijderen. N.B – In the case of models equipped with “OIL CONTROL” the protection device may stop the compressor if the oil is low, check the level, and • Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. • Vorsicht: Gefahr!
4. Il compressore si ferma e non riparte. 4.1. Disinserire corrente e dopo alcuni minuti premere il pulsante del motoprotettore (fig.4). Se
• Wechseln Sie das Öl (der Kompressor muss dabei warm sein). • Optillen met een werktuig met een voldoende groot hefvermogen. Voor compressoren met een capaciteit van meer dan 50 liter dient er top-up if necessary. • Lire attentivement les instructions d’utilisation. • Attention : danger
[Link] non si arresta al al nuovo avviamento il motoprotettore interviene nuovamente, rivolgersi all' assistenza tecnica
Nehmen Sie den Ölmessstab heraus, drehen Sie die Schraube A heraus (Abb. 9) und sammeln Sie das Altöl in einem entsprechenden Behälter. bijzonder goed op te worden gelet dat de machine niet uit evenwicht raakt. Verzeker u ervan dat de verplaatsing wordt uitgevoerd door personeel • Om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. • Let op: gevaar
raggiungimento della P max. ed interviene 4.2. L’avvolgimento del motore è bruciato, contattare un centro assistenza. 3. OPERATING THE COMPRESSOR
Drehen Sie die Schraube A wieder fest ein und füllen Sie bis zum Höchstpegel neues Öl ein. dat gespecialiseerd is in het bedienen van hefwerktuigen, en dat er geen mensen of obstakels van welke aard dan ook aanwezig zijn in het
la valvola di sicurezza. 5. Possibile rottura del pressostato. Fermare il compressore e rivolgersi all' assistenza tecnica gebied waarin de machine wordt opgeheven. Installation (fig.5) • Read the operator’s instruction. • Warning: Hazard
Öl der Erstausstattung: Mineralöl 15W-50. Mischen Sie nie verschiedene Ölarten miteinander.
[Link] compressore non carica e scalda 6. Si è rotta la guarnizione della testata oppure una valvola. Fermare immediatamente il ANM.: Das Aggregat BKV40 ist mit dem “Oil Control” System (Ölüberwachung) ausgestattet (bei den übrigen Modellen gibt es dieses System • Controleren of de compressor in perfecte staat is, en of de volgende standaardonderdelen aanwezig zijn: 1) Remove the guard cover cap and insert the oil level dipstick.
eccessivamente. compressore e rivolgersi all' assistenza tecnica als Optional), das die Stromzufuhr unterbricht und kein Einschalten mehr zulässt, wenn der Ölstand unter den Mindestwert sinkt. Gebruiks- en Onderhoudshandleiding, oliepeilstok, wielen en/of trillingdemper(s), aanzuigfilter 2) Check that the oil level is between the minimum and maximum markers indicated in the window or on the dipstick. • Rischio di schock elettricco • Unità controllata a distanza, può avviarsi sen-
7. Il compressore è molto rumoroso con colpi 7. Grippaggio della bronzina oppure della boccola. Fermare immediatamente il compressore • Reinigen Sie alle Teile mit Rippen bzw. Lamellen gründlich. • Waar nodig de wielen en/of de trillingdempende elementen monteren (afb.2). 3) Check that the mains voltage corresponds to the value indicated on the EC label. • Gefahr: Stromschlag! za preavviso
ritmici e metallici. e rivolgersi all' assistenza tecnica • Überprüfen Sie die Riemenspannung Plaatsing Single phase Compressors: are fitted with an EEC type 7 plug. If necessary this may be substituted by specialised personnel only. • Risque de choc électrique • Die Einheit wird ferngesteuert und kann sich
8. Il compressore perde giri. 8. Ripristinare la tensione della cinghia. Der Riemen muss sich in der Mitte um ungefähr 10 mm biegen, wenn eine Belastung von 3 kg daran angebracht wird (Abb. 10). Stellen Sie Three phase compressors: are supplied without a plug. They must be connected to the mains supply via a correctly rated thermo-magnetic
De compressor NIET GEBRUIKEN op een ondergrond met een helling van meer dan 15° (afb. 3). • Risico van elektrische schokken plötzlich einschalten.
die Riemenspannung gegebenenfalls nach und achten Sie dabei darauf, dass die Riemenscheibe und das Schwungrad ordnungsgemäß Plaats de compressor altijd op minstens 50 cm afstand van elk obstakel dat de luchtdoorgang kan afdekken en dus de afkoeling kan hinderen. breaker switch. This operation must be carried out by a qualified electrician in accordance with the procedure described in table 1.
gefluchtet bleiben.
• Shock hazard • L’unité est contrôlée à distance et risque de
Verwerking als afval Switching the compressor on (fig.6)
Einige Modelle sind nicht mit einem Register für diese Einstellung ausgestattet – wenden Sie sich in diesem Fall am besten an einen démarrer sans prévenir
Bewaar de verpakking voor gebruik bij een eventuele verhuizing, of tenminste zolang als de garantieperiode duurt. • Insert the mains plug, or apply the mains supply to the breaker switch, and start the machine by switching the ON/OFF switch to ON.
Fachtechniker. • The first time the compressor is switched on, leave it to run for about ten minutes with the air output valves (A) open.
• De unit wordt van een afstand bestuurd en kan
Zowel het verpakkingsmateriaal als de compressor, of onderdelen ervan, mogen uitsluitend als afval worden verwerkt bij hiervoor bestemde zonder waarschuwing starten
Alle 2 Jahre: centra. Close the valves and check that the compressor pressurises the air tank, stopping when it reaches the Pmax (as indicated by the manometer B).
• Überprüfen Sie das Rückschlagventil und wechseln Sie das Dichtungselement D (Abb. 11) gegebenenfalls aus. • The compressor operates in automatic mode, stopping when the pressure reaches Pmax and restarting when the pressure falls to the calibrated • Unit is remotely controlled and may start without
• Überprüfen Sie das Ansaug- und das Druckventil.
Informatie over de technische assistentie minimum value (P max - 2 bar). warning
Reparaties in de garantieperiode mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze geautoriseerde technici. Gebruik uitsluitend originele • Some models are equipped with an idle operation feature; in such cases the compressor does not switch off immediately, but “idles” for a few
[Link]ÖRUNGSSUCHE vervangingsonderdelen. Vermeld bij elke communicatie altijd TYPE, CODE en SERIENUMMER van uw compressor. minutes until the “excess” air has been expelled via a valve/solenoid valve. You can adjust this function so that switch off can be delayed by • Per arrestare il compressore non disinserire mai la spina o l’inturrettore generale ma usare l’interruttore del
Störung Abhilfe [Link] VOOR DE VEILIGHEID between 1 to 6 minutes when it is in continuous use. Once six minutes have elapsed, the compressor will switch off automatically. pressostato.
1 – Der Druck im Behälter fällt ab. 1 – Überprüfen Sie sämtliche Anschlüsse und ziehen Sie sie fest. Wenn die Störung weiter • The only correct way to switch off the compressor is by switching the ON/OFF switch to OFF. • Zum Anhalten des Kompressors niemals den Stecker abziehen oder den Hauptschalter betätigen, sondern
De compressor mag uitsluitend worden gebruikt als persluchtbron; elk ander gebruik is niet toegestaan. Bij oneigenlijk gebruik of gebruik dat When the compressor is operating correctly it releases:
2 – Luftlecks am Ventil des Druckschalters bei anhält, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst.
niet overeenkomt met de gebruiksinstructies kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade. a puff of compressed air each time it is switched off; a prolonged puff of air each time it is switched on. dazu den Schalter an der Verkleidung des Druckschalters verwenden.
stehendem Kompressor. 2 – Reinigen Sie den Sitz des Rückschlagventils sehr gründlich. Wechseln Sie
Wat WEL te DOEN • Pour arrêter le compresseur, ne jamais désactiver la fiche ou l’interrupteur principal mais agir sur interrupteur
3 - Luftlecks am Ventil des Druckschalters, wenn gegebenenfalls das Dichtungselement aus. Setting up the working pressure (fig.6)
der Kompressor länger als 1 Minute in Betrieb ist. 3 – Bruch des Leerstartventils. Halten Sie den Kompressor an und wenden Sie sich bitte Begrijpen hoe de compressor moet worden gestopt, en begrijpen hoe alle bedieningselementen moeten worden gebruikt. situé sur le corps du pressostat.
• You can regulate the output pressure, which is indicated by the manometer D, by adjusting the reducer C.
4 – Der Kompressor hält an und startet nicht an den technischen Kundendienst. Voor elke ingreep de tank leegmaken en de stroom uitschakelen, om onopzettelijk starten onmogelijk te maken. After use, the pressure should be allowed to fall to zero. • Het is verplicht:om de compressor te stoppen door middel van de schakelaar die op het blok van de pressostaat
wieder. 4.1 – Schalten Sie den Strom ab und drücken Sie nach einigen Minuten auf die Taste des Na onderhoudswerkzaamheden altijd aandachtig nagaan of alle onderdelen correct zijn teruggeplaatst. When using pneumatic tools, always check the optimum working pressure of the accessory. gemonteerd is en dit nooit te doen door de stekker eruit te halen of de hoofdschakelaar uit te schakelen.
Kinderen en dieren uit de buurt houden van het gebied waar de compressor functioneert. • In the case of machines that are not equipped with a reducer, the user must install an appropriate safety device in the line. • To stop the compressor, use the switch located on the pressure switch body. Never use the main switch or
5 – Der Kompressor hält nicht an, wenn max. P Motorschutzschalters. Wenn der Motorschutzschalter nach dem Neustart erneut anspringt,
De instructies met betrekking tot het geïnstalleerde accessoire aandachtig doorlezen; in het bijzonder dient u zich er zich bij gebruik van het unplug the compressor.
(max. Druck) erreicht ist; das Sicherheitsventil wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst. 4. MAINTENANCE
verfpistool van te verzekeren dat er een goede ventilatie is in de omgeving waar geverfd wordt.
springt an. 4.2 – Die Motorwicklung ist durchgebrannt; wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst. Turn the compressor off and let all the air out of the tank before carrying out any maintenance.
Bij langdurig gebruik is het raadzaam om in de buurt van de compressor een gehoorbescherming te dragen.
6 – Der Kompressor lädt nicht und erhitzt sich zu 5 – Möglicherweise ist der Druckschalter defekt. Halten Sie den Kompressor an und After operating for 50 hours
stark. wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst. Wat NIET te DOEN Tab.1
Niet verven in gesloten omgevingen of in de buurt van open vuur. • Check that all the screws are tight, particularly those securing the head and the base
7 – Der Kompressor ist sehr laut und gibt 6 – Die Zylinderkopfdichtung oder ein Ventil ist beschädigt. Halten Sie den Kompressor
De kop, cilinders, koelvinnen en de toevoerleiding niet aanraken, aangezien deze erg heet kunnen worden tijdens de werking en ook na de • Change the oil (see paragraph “Once every 6 months”) Assorbimento [Link]è [Link] [Link]é avv. Sezione Cavi Interruttore
rhythmische, metallische Schläge von sich. sofort an und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.
8 – Der Kompressor verliert an Drehzahl bzw. läuft 7 – Die Gleitbuchse oder die Lagerbuchse ist festgefressen. Halten Sie den Kompressor stopzetting nog langere tijd heet blijven. Once a week
Geen ontvlambaar materiaal in de buurt van en/of op de compressor plaatsen. • Check the oil level and top it up if necessary using ONLY the same type of oil (do not exceed the max. level - see fig.5).
IT stella/triangolo
langsamer. sofort an und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.
Niet transporteren terwijl de tank onder druk staat. • Discharge the condensation by opening the valve located under the tank; close the valve as soon as it begins to vent air only (fig.7). Leistungsnahmeauf Relais Einstellung Relais Einstellung Kabel Schalter
8 – Stellen Sie die Riemenspannung wieder richtig ein.
Niet gebruiken als de voedingskabel defect is of als de elektrische aansluiting niet in orde is. Once a month (or more frequently if used in a dusty environment)
Nooit de luchtstraal op mensen of dieren richten. DE Direktstart Fernanlauf
Remove the intake filter and clean the filter element (fig. 8), or replace it if it is damaged.
1. GÉNÉRALITÉS De compressor nooit laten bedienen door personen die niet de nodige instructies hebben ontvangen.
PAPER element: clean by directing a jet of compressed air through it from the inside towards the outside – SPONGE element: wash using a Absorption Reg. relais [Link] Section cables Interrupteur
Niet tegen het vliegwiel of de ventilators stoten met stompe of metalen voorwerpen. Deze zouden hierdoor tijdens de werking plotseling
Identification du produit detergent, rinse and dry thoroughly - METAL element: wash using an oil-free diluting agent and blow dry using compressed air. FR demarrage direct Télédémarrés
kapot kunnen gaan.
Le compresseur est identifié par une étiquette CE (voir fig.1) Do not operate the compressor without the intake filter.
De compressor niet zonder luchtfilter laten werken. Absorptie Afstellen relais Afstellen relais Doorsnee Sectie-
Important ! À lire Niet knoeien aan de veiligheidsklep en/of de tank. Once every 6 months:
Les compresseurs équipés de groupes pompes de références : FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 et SF2500 Niet gebruiken in een mogelijk explosiegevaarlijke omgeving. • Change the oil (while the compressor is warm): NL direkt starten Star/delta starten voedingskabels schakelaar
sont conçus et fabriqués pour un usage occasionnel, une utilisation non supérieure à 50% avec temps de fonctionnement continu ne dépassant Geen leidingen aansluiten op de luchtuitlaatkraan die niet in staat zijn het hele debiet van de compressor te verwerken. extract the level dipstick, undo screw A (fig.9) and collect the waste oil in a recipient. Replace the screw A, and replenish with new oil up to the
pas 15 minutes est recommandée. De compressor niet gebruiken bij temperaturen onder 0°C (temp. bereik +5°C tot + 45°C). maximum level. Absorption Direct start Start/delta Cable cross Sw itch
• Les compresseurs de puissance supérieure à 5,5 HP doivent exclusivement être utilisés en environnement clos. Motorbeveiliging Original oil: mineral oil15W-50. Never mix different oils. GB relay setting relay setting section
Déballage N.B. The BKV40 unit is equipped with the “Oil Control” system (optional on other models) that interrupts the power supply and prevents the
• De MONOFASIGE compressoren zijn uitgerust met een motorbeveiliging die de elektrische voeding in het geval van overbelasting automatisch HP V/Hz/ph A A A mm² A
• Des pointes métalliques peuvent se trouver sur l’emballage, portez toujours des gants de protection et retirez ces pointes à l’aide de compressor from restarting when the level drops below the minimum value.
uitschakelt.
pinces. • Clean all the finned parts thoroughly. 230/50/3 6 6,5 - 1 10
In dat geval moet de stroom worden uitgeschakeld en moet enkele minuten worden gewacht alvorens de motorbeveiliging met de hand terug te
• Soulevez à l’aide d’un outil de portée adaptée. Pour des compresseurs d’une capacité supérieure à 50 litres, veillez particulièrement à ce que zetten (afb. 4), waarna de compressor weer mag worden gestart. Als de beveiliging opnieuw ingrijpt, moet de stroom worden afgekoppeld en
• Check the belt tension 2
The belt must flex by approximately 10 mm when a 3 Kg load is applied (fig.10). Reset the tension if necessary, ensuring that the pulley and 400/50/3 3,5 3,9 - 1 6
la machine ne soit pas en déséquilibre, assurez-vous que la manutention soit faite par un personnel spécialisé en moyens de levage et qu’aucune dient u contact op te nemen met een erkend assistentiecentrum.
personne ni obstacle de quelque type que ce soit ne se trouve dans la zone de manipulation. flywheel remain correctly aligned. 230/50/3 8,7 9,2 - 1,5 16
• De DRIEFASIGE compressoren zijn uitgerust met een interne motorbeschermingsschakelaar, die in het geval van overbelasting ingrijpt door
• Contrôlez que le compresseur soit parfaitement intact ainsi que la présence de l’équipement de série : manuel d’Utilisation et d’Entretien, jauge de compressor te blokkeren. Neem contact op met een gespecialiseerd technicus als dit gebeurt, om de afstelling van het thermische relais
Some models are not equipped with a regulator for performing this adjustment, in this case you are advised to call a specialised technician. 3
de niveau d’huile, roues et/ou support(s) anti-vibrations, filtre Aspiration te laten controleren en eventueel te laten wijzigen. Once every 2 years 400/50/3 5 5,4 - 1 10
• Montez les roues et/ou les éléments anti-vibrations aux endroits requis (fig.2). N.B. – Voor de modellen met “OIL CONTROL” kan de blokkering ook te wijten zijn aan het gebrek aan olie, controleer het peil hiervan en vul • Check the valve seal and substitute the sealing element D if necessary (fig.11). 230/50/3 12 12,6 7 1.05 30
Positionnement eventueel olie bij • Check the intake and discharge valves. 4
400/50/3 7 7,4 4 1 20
N’UTILISEZ PAS le compresseur sur des surfaces présentant une pente supérieure à 15° (fig.3). [Link] VAN DE COMPRESSOR 5. FAULT FINDING
Placez toujours le compresseur à 50 cm minimum de tout obstacle risquant de gêner le passage de l’air et, par là, le refroidissement. Installatie (afb.5)
230/50/3 15,7 16,5 9,5 2,5 36
Fault Solution 5,5
Élimination 1) Haal de dop van het deksel van het oliecarter en steek de oliepeilstok erin. 1. The tank pressure decreases. 1. Check that all the connectors are closed correctly. If persists call technical assistance. 400/50/3 9 9,5 5,5 1,5 25
Conservez l’emballage pour un éventuel transfert ou pendant au moins la période de garantie. 2) Controleer of het oliepeil tussen de max. en min. waarden van het kijkglas of de peilstok ligt 2. Air leaks from the pressurestat valve when the 2. Clean the valve seal seat thoroughly. Substitute the sealing element if necessary. 230/50/3 21,7 22,5 13,1 4 50
197BB8300 - Ed.2 - 09/2010

Les matériaux d’emballage comme le compresseur ou ses parties devront être éliminés auprès de structures spécialisées. 3) Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die vermeld staat op het CE-label. compressor is not running. 3. Idle start valve faulty. Stop the compressor and call technical assistance. 7,5
Informations sur l’assistance technique Monofasige compressoren: zijn voorzien van een stekker van het type CEE 7. Als deze moet worden vervangen, mag dat uitsluitend worden 3. Air leaks from the pressurestat valve when the 4.1. Disconnect the power supply, wait a few minutes, then press the motor-protector 400/50/3 12,5 13,1 7,6 2,5 30
gedaan door een vakman. compressor has been running for more than 1 minute. button. If the motor-protector trips again when the compressor is restarted, call technical
Les réparations sous garantie doivent être effectuées exclusivement par nos techniciens agréés. N’utilisez que des pièces de rechange originales.
Driefasige compressoren: worden zonder stekker geleverd. De voedingslijn moet worden afgekoppeld door middel van een magnetothermische 4. The compressor stops and will not restart. assistance
230/50/3 27,7 28,8 16,5 4 50
Lors de chaque consultation, indiquez toujours le TYPE, CODE et N° de série de votre compresseur. 10
2. MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
schakelaar met een vermogen dat geschikt is voor het geïnstalleerde vermogen. Wend u tot een gekwalificeerd elektricien, die de aanwijzingen 5. The compressor does not stop when it reaches 4.2. The motor winding is burnt out, contact an service centre. 400/50/3 16 16,5 10 2,5 36
van tabel 1 moet opvolgen. Pmax, causing the safety valve to open. 5. The pressurestat may be faulty. Stop the compressor and call technical assistance.
Le compresseur doit être utilisé exclusivement comme source d’air comprimé, toute autre utilisation est à exclure. En cas d’utilisation 6. The compressor fails to pressurise the tank, and 6. Blown head gasket or faulty valve. Stop the compressor immediately and call technical 230/50/3 39 - 23 6 80
impropre ou non conforme aux instructions d’utilisation, aucune responsabilité ne pourra être imputée au fabricant pour d’éventuels dommages.
Start (afb.6) 15
• Steek de stekker in het stopcontact of schakel de stroom in met de magnetothermische schakelaar, en start door middel van de schakelaar overheats. assistance. 400/50/3 22,5 - 13,4 4 40
À FAIRE (ON). 7. The compressor is very noisy; rhythmic and 7. The bushing or ferrule may have become seized. Stop the compressor immediately
Savoir arrêter le compresseur et réussir à utiliser toutes les commandes. metallic knocking sounds can be heard. and call technical assistance 230/50/3 54 - 32 10 80
• Laat de compressor bij de eerste start ongeveer tien minuten draaien met de luchtuitlaatkranen A open. 20
Avant toute intervention, videz le réservoir et coupez l’alimentation afin d’éviter d’éventuels démarrages intempestifs. Sluit de kranen en controleer of de compressor de tank vult en stopt wanneer P max bereikt wordt (dit wordt aangegeven door de manometer B). 8. The compressor runs slowly. 8. Reset the belt tension. 400/50/3 31,2 - 18,5 6 50
Après toute opération de maintenance, assurez-vous d’avoir remonté correctement toutes les pièces. • De compressor functioneert automatisch, stopt bij het bereiken van P max en start opnieuw op de minimum afstellingswaarde (P max - 2 bar).•
 Não golpeie o volante e os ventiladores com objectos pontiagudos ou metálicos. Isto poderia causar a ruptura repentina durante o funcionamento. ordentligt - Filterpatron av METALL: Tvätta med lösningsmedel utan fett och blås med tryckluft.
1. INFORMACIÓN GENERAL Não faça o compressor funcionar sem filtro de ar. Använd inte kompressorn utan insugningsfilter.
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 4.
Identificación del producto Não viole a válvula de segurança e/ou o reservatório. Varje halvår Kompressoren må altid kun benyttes som kilde til trykluft. Alle andre former for brug er forkerte. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for • Aire enviado por el compresor medido en (l/min) y (cfm)
El compresor está identificado por una etiqueta CE (véase fig.1) Não utilize o compressor em atmosferas potencialmente explosivas • Byt olja (med varm kompressor). eventuelle skader i tilfælde af forkert brug eller brug i modstrid med instruktionerne vedrørende brug. • Ar fornecido pelo compressor medido em (l/min) e (cfm)
¡Importante! Léame Não ligue ao registro de saída do ar um tubo que tenha características de máxima capacidade inferior àquele do compressor. Dra ut oljenivåstickan, lossa skruven A (fig. 9) och samla upp spilloljan i en behållare. Skruva fast skruven A och fyll på med ny olja upp till max. PLIGTER 1 2 • Utblåst luft från kompressorn uppmätt i (l/min) och (cfm)
Não utilize o compressor em temperaturas inferiores a 0°C (rang temp. +5°C a + 45°C). nivån. Bliv fortrolig med proceduren for afbrydelse af kompressoren og brugen af alt betjeningsudstyret.
Los compresores equipados con los grupos de bombeo denominados: FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 y • Tuottoilma (l/min) ja (cfm)
Protecção do motor Kompressorn levereras med: olja15W-50. Blanda aldrig olika typer av olja. Tøm beholderen og frakobl strømmen inden hvert indgreb for at hindre utilsigtet start.
SF2500, han sido proyectados y fabricados para un empleo intermitente, se aconseja un uso no superior al 50% durante un tiempo de
OBS! Modellen BKV40 är utrustad med systemet OIL CONTROL (tillval för övriga modeller) som bryter strömtillförseln när oljenivån sjunker 3 • Luftkapacitet målt i (l/min) og (cfm)
funcionamiento en continuo no superior a 15 minutos. • Os compressores MONOFASE estão dotados de um protector do motor, que interrompe automaticamente a alimentação eléctrica no caso de Kontrollér efter vedligeholdelsen, at alle delene er blevet monteret korrekt.
sobrecarga. under min. nivån. och förhindrar återstart. Sørg for, at børn og husdyr ikke kommer i nærheden af funktionsområdet.
• Los compresores con potencia superior a 5,5 hp deben ser utilizados exclusivamente en ambiente cerrado.
Neste caso, é aconselhável cortar a corrente e aguardar alguns minutos antes de rearmar manualmente o protector motor (fig. 4) e accionar • Rengör flänsarna noggrant. Læs omhyggeligt vejledningerne vedrørende det installerede værktøj. Ved brug af en sprøjtelakeringspistol er det meget vigtigt at kontrollere, at 4 5 5.
Desembalaje • Kontrollera remspänningen. der er tilstrækkelig udluftning i rummet, hvor sprøjtelakeringen finder sted. • Presión máxima de ejercicio (bar y PSI) – ruido del compresor dB(A)
novamente o compressor. Se ocorre novamente um intervenção do protector, destaque a corrente e dirija-se a um centro de assistência
• En el embalaje puede haber puntos metálicos, póngase siempre guantes de protección y utilice las pinzas para extraerlos.
autorizada. Remmen ska ge efter med ca. 10 mm i mitten när den belastas med 3 kg (fig. 10). Återställ remspänningen vid behov. Se till att remskivan och Det anbefales at bære høreværn i tilfælde af langvarigt ophold i nærheden af kompressoren. 6 • Pressão máxima de trabalho (bar e PSI) - nível de ruído do compressor dB(A)
• Levante el compresor utilizando un medio de capacidad adecuada. En caso de compresores con capacidades superiores a 50 litros, preste
• Os compressores TRIFASICOS estão dotados de um disjuntor que no caso de sobrecarga intervém bloqueando o compressor. Neste caso, svänghjulet är i linje med varandra. FORBUD 7 • Max. drifttryck (bar och PSI), kompressorns bullernivå dB(A)
especial atención a no desequilibrar la máquina, asegúrese de que el desplazamiento sea realizado por personal especializado en la conducción Vissa modeller är utrustade med en ställskruv för justering av remspänning. Kontakta i så fall en behörig tekniker. • Maksimikäyttöpaine (bar ja PSI) - melu dB(A)
dirija-se a um técnico especializado para verificar a calibração do relê térmico e eventualmente modificá-la. Udfør ikke sprøjtelakering i lukkede rum eller i nærheden af åben ild.
de los medios de elevación y de que el área ocupada esté libre de personas y obstáculos de cualquier tipo. Vartannat år
N.B – Para os modelos equipados com “OIL CONTROL” o bloqueio pode ser devido à falta de óleo, verifique o nível e eventualmente abasteçao. Berør ikke den forreste del, cylindrene, køleribberne og udløbsslangen, idet de kan blive meget varme under drift. Den høje temperatur fastholdes • Maks. arbejdstryk (bar og PSI) - støj dB(A)
• Compruebe que el compresor esté completamente íntegro y asegúrese de que le acompaña el equipo de serie:
[Link]ÇÃO DO COMPRESSOR • Kontrollera backventilen och byt eventuellt tätningselementet D (fig. 11). et vist stykke tid også efter afbrydelsen.
manual de Uso y Mantenimiento, varilla del nivel del aceite, ruedas y/o anti-vibración, filtro de Aspiración
• Kontrollera insugnings- och tryckventilerna. Anbring ikke brandfarlige materialer i nærheden af og/eller på kompressoren. 1. 6
• Si resulta necesario, monte las ruedas y/o los elementos anti-vibración (fig.2). Instalação (fig. 5)
5. FELSÖKNING Transportér ikke kompressoren, mens beholderen er under tryk. • Datos del fabricante • Datos eléctricos: tensión de alimentación (V/ph), frecuencia (Hz), absorción
Colocación 1) Remova a cobertura da tampa do cárter e introduza a haste de nível do óleo. Benyt ikke forsyningskablet, hvis det er defekt eller den elektriske tilslutning er usikker.
NO UTILICE el compresor si está colocado sobre superficies con una inclinación superior a 15° (fig.3). 2) Verifique se o nível do óleo está dentro dos valores max. e min. da vigia ou da haste de nível Problem Åtgärd • Dados do fabricante (A) - potencia (HP y kW), revoluciones por minuto (Rpm).
Ret aldrig strålen mod personer eller dyr. • Tillverkare
Coloque siempre el compresor por los menos a 50 cm. de cualquier obstáculo que pueda impedir el paso del aire y por lo tanto el enfriamiento 3) Verifique se a tensão de rede corresponde à tensão indicada na etiqueta CE. 1 - Tryckfall i behållaren. 1 - Kontrollera och dra åt samtliga anslutningar. Kontakta teknisk service om problemet Sørg for, at ingen personer benytter kompressoren uden forudgående modtagelse af de nødvendige instruktioner.
• Dados eléctricos: tensão de alimentação (V/ph), frequência (Hz), absorção
del aparato. Compressores Monofásicos: estão equipados com uma ficha de tipo CEE7. No caso de necessidade, substitua-a exclusivamente com o auxílio 2 - Luftläckage från tryckvaktens ventil med kvarstår. Slå ikke mod svinghjulet eller ventilatorerne med metalgenstande, som kan forvolde skader. Dette kan medføre pludselige brud under drift. • Valmistaja (A) - potência (HP e kW), rotações por minuto (Rpm).
Eliminación de pessoal especializado. stillastående kompressor. 2 - Rengör backventilens säte noggrant. Byt eventuellt tätningselementet. Benyt aldrig kompressoren uden luftfilter. • Producentdata • Elektriska data: matningsspänning (V/ph), frekvens (Hz), förbrukning (A),
Compressores Trifásicos: são fornecidos sem tomada. É necessário separar a linha de alimentação mediante um interruptor magnetotérmico 3 - Luftläckage från tryckvaktens ventil när 3 - Defekt ventil för tomgångscykel. Stäng av kompressorn och kontakta teknisk service. Udfør ikke ændringer i sikkerhedsventilen og/eller beholderen. effekt (hk och kW), varv/min (rpm).
Conserve el embalaje para un posible traslado o, por lo menos, durante el periodo de garantía.
de capacidade adequada à potência instalada. Dirija-se a um electricista qualificado, que deverá seguir as indicações contidas na tabela 1. kompressorn har kört minst 1 minut. 4.1 - Bryt strömtillförseln. Vänta några minuter och tryck på motorskyddets knapp. Om 2.
Tanto el material de embalaje como el compresor, o sus partes, deben eliminarse únicamente a través de estructuras adecuadas para tal fin. Benyt ikke kompressoren i omgivelser med potentiel eksplosionsfare. • Sähkötiedot: jännite (V/vaihe), taajuus (Hz), sähkönkulutus (A) - teho (hv
Accionamento (fig. 6) 4 - Kompressorn stannar utan att återstarta. motorskyddet löser ut igen efter återstart, kontakta teknisk service. Slut ikke en slange med lavere maks. kapacitet end kompressorens til luftudtagshanen. • Marca CE – año de fabricación ja kW), kierrokset/min (rpm).
Información sobre la asistencia técnica
• Introduza a tomada ou forneça corrente ao interruptor magnetotérmico e accione mediante o interruptor (ON). 5 - Kompressorn stannar inte när max. trycket nås 4.2 - Motorlindningen är bränd. Kontakta en serviceverkstad. Benyt ikke kompressoren ved temperaturer under frysepunktet (temperaturområde +5-45 °C). • Marca CE - ano de fabrico • Elektriske data: forsyningsspænding (V/ph), frekvens (Hz), forbrug (A) -
Las reparaciones en garantía deben ser efectuadas exclusivamente por nuestros técnicos autorizados. Utilice sólo partes de recambio originales.
•No primeiro accionamento deixe o compressor aceso por dez minutos com os registros de saída do ar A abertos. och säkerhetsventilen löser ut. 5 - Defekt tryckvakt. Stäng av kompressorn och kontakta teknisk service. Motorværn • CE-märkning, tillverkningsår
Para cualquier petición indique siempre TYPE, CODE y SERIAL N° de su compresor. effekt (HK og kW), omdr./min. (Rpm).
Feche os registros e verifique se o compressor carrega o reservatório e se pára no P max (indicado no manómetros B). 6 - Kompressorn fyller inte behållaren och 6 - Kompressorhuvudets tätning eller en ventil är skadad. Stäng av kompressorn omedelbart • De ENKELTFASEDE kompressorer er udstyret med et motorværn, som automatisk afbryder strømforsyningen i tilfælde af overbelastning. • CE-merkki - valmistusvuosi
2. AVISOS DE SEGURIDAD • O compressor funciona de modo automático, pára quando atinge o P max e acciona-se novamente quando atinge o valor mínimo calibrado (P överhettas. och kontakta teknisk service. I dette tilfælde er det nødvendigt at frakoble strømmen og vente et par minutter inden manuel tilbagestilling af motorværnet (fig. 4) og genstart.
max - 2 bar). • CE-mærkning - konstruktionsår 7.
El compresor debe ser utilizado exclusivamente como fuente de aire comprimido se prohíbe cualquier otro uso. En caso de uso impropio o 7 - Kompressorn avger metalliskt buller med jämna 7 - Lagerskålen eller bussningen kärvar. Stäng av kompressorn omedelbart och kontakta Frakobl strømmen og kontakt et autoriseret servicecenter, hvis motorværnet udløses på ny.
• Alguns modelos estão equipados com dispositivos de funcionamento a vácuo, nestes casos a parada não è imediata, mas o compressor mellanrum. teknisk service.
• Otras posibles homologaciones
inconforme con las instrucciones de uso, no se podrá considerar responsable al constructor de los posibles daños ocasionados. • De TREFASEDE kompressorer er udstyret med et indbygget varmerelæ, som blokerer kompressoren i tilfælde af overbelastning. I dette
funciona “a vácuo” por alguns minutos, e o ar em “excesso” é expulso mediante uma válvula/eletroválvula. A parada atrasada pode ser regulada 3. • Outras possíveis homologações
DEBE 8 - Kompressorn går ojämnt. 8 - Återställ remspänningen. tilfælde er det nødvendigt at kontakte en specialuddannet tekniker med henblik på en kontrol af og eventuel ændring af varmerelæets
entre 1 e 6 minutos, deste modo, se evitam dispendiosos accionamentos se o seu compressor for submetido a um uso contínuo. Passados os kalibrering. • TYPE / CODE / SERIAL N. • Eventuella andra godkännanden
Entender cómo detener el compresor y comprender el uso de todos los mandos. 6 minutos o compressor pára automaticamente. NB: På modeller med “OIL CONTROL” kan blokeringen skyldes mangel på olie. Kontrollér olieniveauet og efterfyld eventuelt. • Mahdolliset muut tyyppihyväksynnät
Antes de cualquier intervención, vaciar el depósito y quitar la corriente para prevenir posibles puestas en marcha accidentales. • Para parar o compressor use sempre e somente o interruptor (OFF).
Después de las operaciones de mantenimiento, asegurarse atentamente de que ha vuelto a montar correctamente todas las piezas. 1. YLEISIÄ TIETOJA 3. BRUG AF KOMPRESSOR • Eventuelle andre typegodkendelser
O coreto funcionamento é indicado pela:
Mantener lejos del área de funcionamiento a los niños y a los animales. um sopro de ar comprimido a cada parada, um sopro prolongado a cada accionamento. Tuotteen tunnistus Installation (fig. 5)
Leer atentamente las instrucciones sobre el accesorio instalado; en especial, si utiliza la pistola de pintado, asegúrese de que el ambiente en el Kompressorissa on CE-kilpi (kuva 1). 2
que va a trabajar tenga una ventilación adecuada.
Regulação da pressão de trabalho (fig. 6) 1) Fjern proppen fra dækslet i afskærmningen og indsæt oliepinden. 3 4
• A pressão em saída pode ser regulada mediante o redutor C, e legível mediante o manómetro D. Tärkeää! Lue tämä 2) Kontrollér, at olieniveauet når op mellem maks. og min. mærkerne på kontrolruden eller på oliepinden.
En caso de transcurrir largo tiempo cerca de compresor se aconseja el uso de dispositivos de protección acústica.
Depois do uso é aconselhável pôr o valor da pressão em zero. Pumppuyksiköllä varustetut FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 ja SF2500 -kompressorit on suunniteltu ja valmistettu 3) Kontrollér, at netspændingen svarer til mærkespændingen på CE-mærkaten.
NO DEBE Se forem utilizadas ferramentas pneumáticas, verifique sempre a pressão de uso ideal do acessório. jaksottaiseen käyttöön. Kompressoria on suositeltavaa käyttää enintään 50% käyttöteholla ja enintään 15 minuuttia yhtäjaksoisesti. Enkeltfasede kompressorer: er udstyret med et EU-stik (type 7). Eventuel udskiftning af stikket må kun udføres af specialuddannet personale.
Pintar en ambientes cerrados o en proximidad de llamas libres. • Para as máquinas sem redutor, o utilizador deverá instalar os dispositivos apropriados na linha. • Teholtaan yli 5,5 hv kompressoreita tulee käyttää ainoastaan suljetussa tilassa. Trefasede kompressorer: leveres uden stik. Det er nødvendigt at isolere forsyningslinien ved hjælp af en termomagnetisk afbryder med passende
Tocar la culata, los cilindros, las aletas de enfriamiento ni el tubo de impulsión, puesto que alcanzan temperaturas elevadas durante el
Pakkauksesta purkaminen kapacitet i forhold til den installerede effekt. Kontakt en kvalificeret elektriker, der skal følge anvisningerne i tabel 1. 15°
funcionamiento y permanecen a tales temperaturas durante algún tiempo incluso después del paro. [Link]ÇÃO
• Pakkauksessa saattaa olla metalliniittejä. Käytä suojakäsineitä ja poista niitit pihdeillä. Start (fig. 6)
Colocar materiales inflamables cerca ni encima del compresor. Desligue o compressor e descarregue todo o ar do reservatório antes de efectuar qualquer manutenção.
• Nosta kapasiteetiltaan riittävällä nostolaitteella. Jos kompressorin tilavuus on yli 50 litraa, varo ettei se joudu epätasapainoon. Kompressoria • Sæt stikket i stikkontakten eller tilslut strømmen ved hjælp af den termomagnetiske afbryder. Start herefter ved hjælp af afbryderen (ON).
Transportar el compresor con el depósito bajo presión. Após as primeiras 50 horas saa nostaa ainoastaan henkilökunta, joka on koulutettu nostolaitteen ohjaukseen. Varmista, ettei nostoalueella ole ihmisiä tai esteitä. • I forbindelse med start første gang skal kompressoren aktiveres i ca. 10 minutter med åbne luftudtagshaner A.
Utilizar el compresor si el cable de alimentación presenta defectos o si la conexión eléctrica está precargada.
• Verifique o aperto de todos os parafusos, principalmente aqueles da cabeça e da base • Tarkista, että kompressori on täysin ehjä ja että sen ohessa toimitetaan seuraavat standardivarusteet: Luk hanerne og kontrollér, at kompressoren fylder beholderen og standser ved maks. trykket (vises på trykmåleren B).
Dirigir nunca el chorro de aire hacia personas o animales.
• Substitua o óleo (veja parágrafo “A cada 6 meses”) käyttö- ja huolto-opas, öljytikku, pyörät ja/tai tärinänvaimennin/vaimentimet, imusuodatin. • Kompressorfunktionen er automatisk: Den standser når maks. trykket nås og genstarter, når den kalibrerede min. værdi nås (maks. tryk - 2
Permitir que nadie haga funcionar el compresor sin antes haber recibido las instrucciones correspondientes.
A cada semana • Asenna tarvittaessa pyörät ja/tai tärinänvaimentimet (kuva 2). bar).
Golpear el volante ni los ventiladores con objetos contundentes o metálicos. Dicha acción podría causar la imprevista rotura durante el
• Visse modeller er udstyret med ventil til tomgangsfunktion. I disse tilfælde sker afbrydelsen ikke øjeblikkeligt. Kompressoren fungerer i tomgang
funcionamiento. • Verifique o nível do óleo e eventualmente abastecê-lo SÓ com óleo do mesmo tipo (não ultrapasse o nível max - veja fig.5). Paikalleenasetus
i et par minutter, mens den overskydende luft ledes bort ved hjælp af en ventil/elektroventil. Den forsinkede afbrydelse kan indstilles fra 1 til 6 15°
Hacer funcionar el compresor sin el filtro del aire. • Descarregue a condensação brindo o registro, que se encontra sob o reservatório, feche assim que iniciar a defluir somente o ar (fig.7). ÄLÄ KÄYTÄ kompressoria, jos se on yli 15° kaltevalla alustalla (kuva 3). minutter. Herved undgås unyttige genstarter, hvis kompressoren benyttes til kontinuerlig drift. Efter 6 minutter standser kompressoren automatisk.
Intervenir sobre la válvula de seguridad ni sobre el depósito. A cada mês (ou mais frequentemente se usado em ambiente empoeirado). Sijoita kompressori aina vähintään 50 cm etäisyydelle esteistä, jotka saattavat tukkia ilmanvirtausta ja estää jäähdytystä. • Afbrydelse af kompressoren må altid kun ske ved hjælp af afbryderen (OFF). 6
Utilizar el compresor en ambiente potencialmente explosivo. Desmonte o filtro de aspiração e substitua (se danificado) ou limpe o elemento filtrante (fig. 8). Hävitys Den korrekte funktion signaleres af:
Conectar a la llave de salida del aire un tubo que tenga características de máximo caudal inferiores a las del compresor. Elemento de PAPEL: sopre com ar comprimido de dentro para fora – Elemento de ESPONJA. lave com detergente, enxagúe e enxugue Säilytä pakkaus mahdollista muuttoa varten tai vähintään takuuajan. et pust med trykluft ved hver afbrydelse og et langvarigt pust ved hver genstart. C
Utilizar el compresor a temperaturas inferiores a 0°C (rango temp. +5°C a + 45°C). completamente - Elemento METÁLICO: lave com solvente não gorduroso e sopre com ar comprimido.
5
Sekä pakkausmateriaali että kompressori (ja sen osat) tulee hävittää valtuutetussa jätehuoltolaitoksessa. Regulering af arbejdstrykket (fig. 6)
Protección del motor Nunca faça o compressor funcionar sem o filtro de aspiração.
Huoltopalvelua koskevia tietoja
• Los compresores MONOFASE están equipados con una protección del motor que automáticamente interrumpe la alimentación eléctrica en A cada 6 meses:
• Arbejdstrykket kan reguleres ved hjælp af regulatoren C og trykket kan aflæses på trykmåleren D. A
Ainoastaan valmistajan valtuutetut teknikot saavat suorittaa takuukorjauksia. Pyydä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Det anbefales at nulstille trykket efter brug.
caso de sobrecarga. • Substitua o óleo (com o compressor quente): Ilmoita aina kompressorin TYPE, CODE ja SERIAL N° (tyyppi, koodi ja sarjanro). Kontrollér altid det optimale tryk for værktøjet i forbindelse med brug af trykluftsværktøj.
En tal caso, corte la corriente y espere algunos minutos antes de volver a restablecer manualmente la protección motor (fig.4), después póngalo extraia a haste de nível, desaparafuse o parafuso A (fig. 9) e recolha o óleo usado num recipiente. Aparafuse novamente o parafuso A, e
2. TURVALLISUUSVAROITUKSIA • På apparater uden regulator skal brugeren sørge for installation af passende anordninger langs med linien. B
de nuevo en marcha. Si la protección interviene de nuevo, quite la corriente y diríjase a un centro de asistencia autorizado. abasteça com óleo até o nível max. MAX
• Los compresores TRIFASE están equipados con una protección motor interna que, en caso de sobrecarga, interviene bloqueando el compresor. Óleo de primeiro equipamento Óleo mineral 15W-50. Nunca misturar óleos diferentes. Kompressoria tulee käyttää ainoastaan paineilmalähteenä. Kaikki muu käyttö on kiellettyä. Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta, jos vauriot 4. VEDLIGEHOLDELSE D
En tal caso, diríjase a un técnico especializado para que compruebe el calibrado del relé térmico y lo modifique si es necesario. N.B. O grupo BKV40 está equipado com o sistema “Oil Control” (opcional para os outros modelos) que, quando o nível estiver sob o mínimo, ovat seurausta sopimattomasta tai ohjeiden vastaisesta käytöstä. Afbryd kompressoren og tøm beholderen fuldstændigt for luft inden udførelse af vedligeholdelse. MIN
NOTA - En los modelos equipados con “OIL CONTROL” el bloqueo puede ser debido a la falta de aceite, compruebe el nivel y si es necesario interrompe a alimentação eléctrica e não permite o accionamento. TOIMI NÄIN Efter de første 50 timer
vuelva a llenar el depósito. • Limpe cuidadosamente todas as partes aletadas. Opettele pysäyttämään kompressori ja perehdy kaikkien ohjauslaitteiden käyttöön. • Kontrollér tilspændingen af alle skruer. Dette gælder specielt med hensyn til skruerne på den forreste del og på soklen. A
3. USO DEL COMPRESOR • Verifique a tensão da correia Tyhjennä säiliö ja katkaise sähkö ennen toimenpiteitä, ettei kompressori käynnisty tahattomasti. • Skift olien (se afsnittet “Hver 6. måned”). C
Instalación (fig.5) A correia deve ter uma flexão no centro de cerca de 10 mm. Quando for aplicada uma carga de 3 Kg (fig. 10). Se necessário, restabeleça a Tarkista huollon jälkeen, että olet asentanut kaikki osat takaisin oikeille paikoille.
tensão assegurando-se de manter o coreto alinhamento entre a polia e o volante. Pidä lapset ja eläimet etäällä toiminta-alueelta. Hver uge
1) Quite el tapón de la tapa del cárter e introduzca la varilla de nivel del aceite.
Alguns modelos não estão dotados de registro para efectuar esta regulação, nesse caso é aconselhável dirigir-se ao técnico especializado. Lue asennettua työkalua koskevat ohjeet huolellisesti. Jos käytät maalipistoolia, varmista että maalaustilan ilmanvaihto on riittävä. • Kontrollér olieniveauet og efterfyld eventuelt. Brug KUN den samme olietype (overskrid aldrig maks. niveauet - se fig. 5). D
2) Compruebe que el nivel del aceite se encuentre entre los valores de máx. y mín. del indicador o de la varilla de nivel • Tøm kondensvandet ved at åbne hanen under beholderen. Luk med det samme, når der kun udstrømmer ren luft (fig. 7).
A cada 2 semanas Jos työskentelet pitkään kompressorin lähellä, käytä kuulosuojaimia.
3) Controle que la tensión de red corresponda a la tensión indicada en la etiqueta CE.
• Verifique a válvula de retenção e eventualmente substitua o elemento de retenção D (fig.11). ÄLÄ TOIMI NÄIN Hver måned (eller hyppigere i tilfælde af støvede omgivelser)
Compresores Monofase: están equipados con un enchufe de tipo CEE 7. En caso de necesidad hágalo sustituir únicamente por personal
especializado. • Verificar as válvulas de aspiração e vazão. Älä maalaa suljetussa tilassa tai avotulen lähellä. • Fjern sugefilteret og rengør filterelementet (fig. 8) eller udskift det (hvis det er beskadiget).
Compresores Trifase: se suministran sin enchufe. Es necesario seccionar la línea de alimentación mediante un interruptor magnetotérmico de Älä koske kantta, sylintereitä, jäähdytysripoja tai poistoputkea, sillä ne ovat erittäin kuumia toiminnan aikana ja jonkin aikaa pysäytyksen jälkeenkin. Filterelement af PAPIR: Blæs med trykluft indefra og udad. - Filterelement af SVAMP: Afvask med rengøringsmiddel, skyl og tør omhyggeligt. -
[Link] DAS AVARIAS
capacidad adecuada a la potencia instalada. Diríjase a un electricista cualificado, que deberá seguir las indicaciones indicadas en la tabla 1. Älä aseta syttyviä materiaaleja kompressorin lähelle ja/tai päälle. Filterelement af METAL: Afvask med fedtfri fortynder og blæs med trykluft. B
Älä kuljeta paineistettua säiliötä. Benyt aldrig kompressoren uden sugefilteret.
Puesta en marcha (fig.6) Avaria Solução
• Introduzca el enchufe o encienda a través del interruptor magnetotérmico y ponga en marcha a través del interruptor (ON). 1. Queda da pressão do reservatório 1. Verifique e aperta todas as conexões. Se persisti, dirija-se à assistência técnica. Älä käytä kompressoria, jos sähköjohdossa on vikaa tai sähköliitäntä ei ole turvallinen. Hver 6. måned
• En la primera puesta en marcha deje en funcionamiento el compresor durante unos diez minutos con las llaves de salida del aire A abiertas. 2. Perda do ar da válvula do pressostato com o 2. Limpe cuidadosamente a sede da válvula de retenção. Eventualmente substitua o
Älä koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti. • Skift olien (mens kompressoren er varm): 7 8
Älä anna kenenkään käyttää kompressoria ilman asianmukaisia ohjeita. Fjern oliepinden, løsn skruen A (fig. 9) og opsaml den brugte olie i en beholder. Fastspænd skruen A på ny og påfyld ny olie op til maks. niveauet.
Cierre las llaves y controle que el compresor cargue el depósito y se detenga en la P máx (señalada por el manómetro B). compressor parado. elemento de retenção.
Älä iske vauhtipyörää tai puhaltimia terävillä tai metallisilla esineillä. Ne saattavat rikkoutua yllättäen käytön aikana. Olie påfyldt ved levering: 15W-50. Bland aldrig forskellige olietyper.
• El compresor funciona de modo automático, se detiene al alcanzar la P máx y se vuelve a poner en marcha al valor mínimo de calibrado (P máx 3. Perda do ar da válvula do pressostato com 3. Ruptura da válvula de arranque do vácuo. Pare o compressor e dirija-se à assistência
Älä käytä kompressoria, ellei siinä ole ilmansuodatinta. NB: BKV40 enheden er udstyret med “Oil Control” system (tilbehør på de øvrige modeller), som afbryder strømforsyningen og hindrer start, hvis
- 2 bar). compressor em moto por mais de 1 minuto. técnica. Älä korjaile varoventtiiliä ja/tai säiliötä.
• Algunos modelos están equipados con un dispositivo de funcionamiento al vacío, en tales casos el paro no es inmediato, si no que el olieniveauet reduceres til under min. niveauet.
4. O compressor pára e não parte. 4.1. Destaque a corrente e depois de alguns minutos pressione o botão do moto-protetor. Älä käytä kompressoria mahdollisesti räjähdysvaarallisessa tilassa.
compresor funciona “al vacío” durante algunos minutos, mientras el aire “sobrante” es expulsado a través de una válvula/electroválvula. El paro • Rengør alle dele med ribber omhyggeligt.
5. O compressor não pára quando atinge o P max. Se no novo accionamento o moto-protetor intervir novamente, dirija-se à assistência Älä liitä ilmanpoistohanaan letkua, jossa maksimivirtausnopeus on alhaisempi kuin kompressorilla.
retardado puede ajustarse entre 1 y 6 minutos, de este modo se evitarán caras reencendidos en caso de que su compresor sea sometido a un • Kontrollér remspændingen.
e intervém a válvula de segurança. técnica. Älä käytä kompressoria alle 0°C lämpötilassa (lämpötila-alue 5 - 45°C). Remmen skal give efter med ca. 10 mm midt på ved udøvelse af en belastning på 3 kg (fig. 10). Korrigér eventuelt spændingen for at sikre, at
uso continuo. Transcurridos 6 minutos el compresor se detendrá automáticamente. 6. O compressor não carrega e aquece-se 4.2. Enrolamento do motor está queimado, contacte um centro de assistência.
• Para detener el compresor use siempre y únicamente el interruptor (OFF). Moottorin suojaus remskiven og svinghjulet flugter korrekt indbyrdes.
excessivamente. 5. Possibilite ruptura do pressostato. Pare o compressor e dirija-se à assistência técnica. Visse modeller er ikke udstyret med en stilleskrue til udførelse af denne justering. I dette tilfælde anbefales det at kontakte en specialuddannet
El funcionamiento correcto se señala con: • YKSIVAIHEISET kompressorit on varustettu moottorin suojakytkimellä, joka katkaisee sähkön automaattisesti moottorin ylikuormittuessa.
7. O compressor è muito rumoroso com golpes 6. A guarnição rompeu-se ou uma válvula. Pare o compressor e dirija-se à assistência tekniker.
un chorro de aire comprimido en cada paro, un chorro prolongado cada vez que vuelve a ponerse en marcha. Jos näin tapahtuu, katkaise sähkö ja odota muutama minuutti. Nollaa moottorin suojakytkin käsin (kuva 4) ja käynnistä laite uudelleen. Jos
rítmicos e metálicos. técnica.
Regulación de la presión de trabajo (fig.6) suojakytkin laukeaa uudelleen, katkaise sähkö ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Hvert 2. år
8. O compressor perde rotações. 7. Mal funcionamento do bronze ou do casquilho. Pare o compressor e dirija-se à • KOLMIVAIHEISET kompressorit on varustettu sisäisellä ylikuormasuojalla, joka pysäyttää ylikuormittuneen kompressorin. Jos näin tapahtuu, • Kontrollér bakventilen og udskift eventuelt pakningen D (fig. 11).
• La presión en salida se regula a través del reductor C, y puede leerse a través del manómetro D. assistência técnica. pyydä ammattitaitoista teknikkoa tarkistamaan ylikuormasuojan kalibrointi ja muuttamaan sitä tarvittaessa. • Kontrollér suge- og udløbsventilerne. 9 10
Después del uso se aconseja volver a colocar el valor de la presión a cero. 8. Verifique a tensão da correia HUOM. - Jos mallissa on OIL CONTROL -suojalaite, pysäytys saattaa johtua öljyn puuttumisesta. Tarkista öljymäärä ja täydennä tarvittaessa. 5. FEJLFINDING
Si utiliza herramientas neumáticas, compruebe siempre la presión de uso óptimo del accesorio.
• En las máquinas sin reductor, el usuario es quien debe encargarse de instalar los dispositivos adecuados a lo largo de la línea. 3. KOMPRESSORIN KÄYTTÖ 3Kg
Fejl Afhjælpning
4. MANTENIMIENTO Asennus (kuva 5)
1 - Trykfald i beholderen. 1 - Kontrollér, at alle tilslutninger er fastspændte. Kontakt det tekniske servicecenter, hvis
Apague el compresor y descargue todo el aire del depósito antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento. 1) Poista kampikammion kannen tulppa ja aseta öljytikku paikalleen.
2 - Luftlækage fra pressostatens ventil, når problemet fortsat ikke er afhjulpet.
Después de las primeras 50 horas 1. ALLMÄN INFORMATION 2) Tarkista, että öljy ulottuu tarkistuslasin tai öljytikun max- ja min-merkin välille.
3) Tarkista, että verkkojännite vastaa CE-kilvessä annettua jännitettä. kompressoren er standset. 2 - Rengør bakventilens sæde omhyggeligt. Udskift eventuelt pakningen.
• Controle el apretado de todos los tornillos, en especial de los tornillos de la culata y de la base Produktidentifikation Yksivaiheiset kompressorit: varustettu ETY 7 -tyyppisellä pistokkeella. Pyydä tarvittaessa ammattitaitoista henkilöä vaihtamaan pistoke. 3 - Luftlækage fra pressostatens ventil, når 3 - Ventilen til tomgangsfunktion er beskadiget. Afbryd kompressoren og kontakt det 10 mm
• Sustituya el aceite (véase párrafo “Cada 6 meses”) Kompressorn identifieras med ett CE-märke (fig. 1). Kolmivaiheiset kompressorit: toimitetaan ilman pistoketta. Sähkö katkaistaan asennusteholle sopivalla lämpökytkimellä. Ota yhteys kompressoren har været i gang i mere end 1 minut. tekniske servicecenter.
Cada semana VIKTIGT! Läs följande ammattitaitoiseen sähköasentajaan. Hänen tulee noudattaa taulukon 1 ohjeita. 4 - Kompressoren standser og starter ikke på ny. 4.1 - Frakobl strømmen og tryk på motorværnets knap efter et par minutter. Kontakt det
• Compruebe el nivel del aceite y, si es necesario, añada SÓLO aceite del mismo tipo (no supere nunca el nivel máx - véase fig.5). 5 - Kompressoren standser ikke, når maks. trykket tekniske servicecenter, hvis motorværnet udløses igen, når apparatet startes.
Kompressorerna med pumpenheter FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 och SF2500 är konstruerade och tillverkade Käynnistys (kuva 6)
• Descargue la condensación abriendo la llave que se encuentra debajo del depósito y vuelva a cerrar cuando empiece a salir sólo aire (fig.7). nås og sikkerhedsventilen udløses. 4.2 - Motorviklingen er sprunget. Kontakt et servicecenter.
för intermittent användning. Använd kompressorn max. 50 % av belastningsgraden och med uppehåll efter 15 minuters användning. • Aseta pistoke pistorasiaan tai kytke lämpökytkin päälle. Käynnistä kompressori ON-kytkimellä.
Cada mes (o con mayor frecuencia si se utiliza en ambiente polvoriento) 6 - Kompressoren fyldes ikke og opvarmes kraftigt. 5 - Pressostaten er eventuelt beskadiget. Afbryd kompressoren og kontakt det tekniske
• Kompressorer med en effekt över 5,5 hk får endast användas inomhus. • Kun käynnistät kompressorin ensimmäisen kerran, anna sen käydä noin 10 minuuttia ilmanpoistohanat A avattuina.
Desmonte el filtro de aspiración y sustitúyalo (si está dañado) o limpie el elemento filtrante (fig. 8). 7 - Kompressoren støjer kraftigt og udsender servicecenter.
Uppackning Sulje hanat ja tarkista, että kompressori täyttää säiliön ja pysähtyy saavutettaessa maksimipaine (ks. painemittaria B).
Elemento de PAPEL: pulverice aire comprimido desde dentro hacia fuera – Elemento de ESPUMA: lave con detergente, aclare y seque Kompressorin toiminta on automaattista. Se pysähtyy saavutettaessa maksimipaine ja käynnistyy uudelleen saavutettaessa minimikalibrointiarvo rytmiske og metalliske lyde. 6 - Pakningen i den forreste del eller en ventil er beskadiget. Afbryd straks kompressoren 11
• Ta bort eventuella metallklämmor på förpackningen med en tång. Använd skyddshandskar. 8 - Kompressorens hastighed reduceres. og kontakt det tekniske servicecenter.
completamente - Elemento METÁLICO: lave con disolvente no graso y pulverice aire comprimido. • Använd ett lyftmedel med lämplig lyftkapacitet vid lyftet. Var särskilt försiktig vid lyft av kompressorer med en kapacitet över 50 l, då dessa kan ([Link] - 2 bar).
No haga funcionar nunca el compresor sin el filtro de aspiración. • Jotkin mallit on varustettu tyhjäkäyntiventtiilillä. Tällöin kompressori ei pysähdy välittömästi, vaan toimii tyhjäkäynnillä muutaman minuutin ajan. 7 - Lejet eller bøsningen er blokeret. Afbryd straks kompressoren og kontakt det tekniske
komma i obalans. Flytten av maskinen ska göras av behörig personal som har utbildats att använda lyftmedlet. Se till att det inte finns obehöriga servicecenter.
Cada 6 meses: i det berörda området och det är fritt från hinder. Ylimääräinen ilma poistetaan venttiilin/solenoidiventtiilin kautta. Pysäytysviive voidaan säätää 1 - 6 minuuttiin. Näin vältetään kalliit
uudelleenkäynnistykset, jos kompressoria käytetään jatkuvasti. 6 minuutin kuluttua kompressori pysähtyy automaattisesti. 8 - Genetablér remspændingen.
• Sustituya el aceite (con el compresor en caliente): • Kontrollera att kompressorn är oskadad och även att all standardutrustning finns med:
extraiga la varilla de nivel, desenrosque el tornillo A (fig.9) y recoja el aceite quemado en un recipiente. Vuelva a enroscar el tornillo A, y vierta bruks- och underhållsanvisning, oljenivåsticka, hjul och/eller vibrationsdämpare samt insugningsfilter. • Pysäytä kompressori aina OFF-kytkimellä.
aceite nuevo hasta el nivel máx. • Vid behov, montera hjulen och/eller vibrationsdämparna (fig. 2). Asianmukaista toimintaa osoittaa:
Aceite de primer equipamiento: aceite mineral 15W-50. No mezcle nunca aceites distintos. paineilman puhallus pysäytettäessä kompressori, pitkä puhallus käynnistettäessä se uudelleen.
Uppställning
NOTA. El grupo BKV40 está equipado con el sistema “Oil Control” (opcional para los otros modelos) el cual, cuando el nivel desciende por ANVÄND INTE kompressorn om den är placerad på en yta som lutar mer är 15 grader (fig. 3).
Käyttöpaineen säätö (kuva 6)
debajo del mínimo, interrumpe la alimentación eléctrica e impide la puesta en marcha. Placera kompressorn minst 50 cm från alla eventuella hinder så att inte luftpassagen täpps till. I motsatt fall fungerar inte kylningen. • Käyttöpainetta voidaan säätää paineenalentimella C. Voit tarkistaa arvon painemittarista D.
• Limpie esmeradamente todas las partes con aletas. Aseta painearvo nollaan käytön jälkeen.
• Compruebe el tensado de la correa Kassering Jos käytät paineilmatyökalua, tarkista aina että käyttöpaine sopii mahdollisimman hyvin työkalulle. SÍMBOLOS - SIMBOLOGIA - SYMBOLER - SYMBOLIT -SYMBOLFORKLARING
La correa debe tener una flexión central de aproximadamente 10 mm. cuando se le aplica una carga de 3Kg. (fig.10). Si es necesario, restablezca Spara emballagematerialet för en eventuell flytt av kompressorn eller åtminstone tills garantitiden har gått ut. • Ellei kompressorissa ole paineenalenninta, asenna tarvittavat laitteet paineilmaverkkoon.
el tensado asegurándose de que mantiene la correcta alineación entre la polea y el volante Emballagematerialet, kompressorn och dess delar ska kasseras hos lämpliga avfallsstationer. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ • Leer atentamente las instrucciones para el uso • Atención: peligro
Algunos modelos no están equipados con registro que permita efectuar está regulación, en tales casos se aconseja dirigirse a un técnico Information om teknisk service 4. HUOLTO
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Ler atentamente as instruções de uso • Atenção: perigo
especializado. Reparationer inom garantitiden får endast göras av våra auktoriserade tekniker. Begär att endast originalreservdelar används. Pysäytä kompressori ja poista säiliön ilma kokonaan ennen huoltoa.
DECLARATION DE CONFORMITE • Läs bruksanvisningen noggrant. • VARNING! Fara!
Cada 2 años Uppge alltid kompressorns TYPE, CODE och SERIAL N° (typ, kod och serienummer) vid eventuella förfrågningar. Ensimmäisten 50 tunnin jälkeen • Lue käyttöohjeet huolellisesti. • Varoitus: vaara
• Tarkista kaikkien ruuvien kireys. Kiinnitä erityistä huomiota kannen ja alustan ruuveihin. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
• Controle la válvula de retención y si es necesario sustituya el elemento de retención D (fig.11). 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Læs vejledningen grundigt. • Advarsel: fare
• Controle las válvulas de aspiración e impulsión. • Vaihda öljy (6 kuukauden välein -kappale). DECLARATION OF CONFORMITY
Kompressorn ska endast användas som tryckluftskälla. All annan användning är förbjuden. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador
5. BÚSQUEDA DE AVERÍAS som uppstår p.g.a. felaktig användning eller användning som inte överensstämmer med bruksanvisningen.
Viikottain DECLARACION DE CONFORMIDAD • Risco de choques eléctricos • La unidad es controlada a distancia y puede
• Tarkista öljymäärä ja täydennä tarvittaessa AINOASTAAN samantyyppisellä öljyllä (älä koskaan ylitä max-merkkiä - kuva 5). DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Avería Solución Gör följande: • Riesgo de choque eléctrico ponerse en marcha sin previo aviso
• Poista lauhdevesi avaamalla säiliön alla oleva hana. Sulje hana heti, kun ulos tulee ainoastaan ilmaa (kuva 7).
1. Bajada de la presión en el depósito 1. Compruebe y apriete todas las conexiones. Si la condición persiste diríjase a la asistencia Lär dig hur kompressorn ska stängas av och hur samtliga reglage fungerar. KONFORMITETSDEKLARATION • Risk för elstöt. • A unidade é controlada à distância e poderia
2. Pérdidas de aire a través de la válvula del técnica. Töm behållaren och slå ifrån strömtillförseln innan något som helst ingrepp utförs. Detta för att undvika oavsiktlig start.
Kuukausittain (tai useammin pölyisessä tilassa) • Sähköiskuvaara começar a funcionar repentinamente
• Poista imusuodatin ja vaihda (jos vaurioitunut) tai pese suodatuselementti (kuva 8). VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
presóstato con el compresor parado. 2. Limpie esmeradamente el asiento de la válvula de retención. Si es necesario sustituya Kontrollera att samtliga komponenter har monterats korrekt efter ett underhåll. • Risiko for elektrisk stød • Fjärrstyrd maskin, kan starta utan föregående
3. Pérdidas de aire a través de la válvula del el elemento de retención. Se till att barn och djur befinner sig på ett säkert avstånd från kompressorns användningsområde. PAPERIELEMENTTI: puhalla paineilmalla sisältä ulos. - VAAHTOMUOVIELEMENTTI: pese pesuaineella, huuhtele ja kuivaa täydellisesti. - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
METALLIELEMENTTI: pese rasvattomalla liuottimella ja puhalla paineilmalla. varning.
presóstato con el compresor en marcha desde 3. Rotura de la válvula de arranque al vacío. Detenga el compresor y diríjase a la asistencia Läs instruktionerna för det installerade tillbehöret noga. Se till att ha tillräcklig ventilation i arbetsområdet om färgpistolen används. • Kauko-ohjattu laite, saattaa käynnistyä
Använd hörselskydd om du ska arbeta intill kompressorn en längre tid. Älä koskaan käytä kompressoria, ellei siinä ole imusuodatinta.
hace más de 1 minuto. técnica. ilmoittamatta.
6 kuukauden välein: I - Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità, che il GR - Dhlw/nei, me apokleistika/ dikh/ thj euqu/nh, o/ti o
4. El compresor se detiene y no se pone en marcha. 4.1. Quite la corriente y después de algunos minutos presione el pulsador de la protección Gör INTE följande: compressore d'aria qui di seguito descritto è conforme alle • Fjernstyret apparat; kan starte pludseligt.
5. El compresor no se detiene al alcanzar la P máx. motor. Si al volver a poner el compresor en marcha la protección motor vuelve a intervenir, Använd inte färgpistolen i stängda rum eller i närheten av eld. • Vaihda öljy (kompressori kuumana). sumpiesth/j ae/roj pou perigra/fetai paraka/tw
Vedä öljytikku ulos, ruuvaa auki ruuvi A (kuva 9) ja kerää vanha öljy astiaan. Ruuvaa ruuvi A takaisin ja kaada uutta öljyä max-merkkiin asti. prescrizioni di sicurezza delle direttive: 2006/42/CE,
e interviene la válvula de seguridad. diríjase a la asistencia técnica. Rör inte vid kompressorhuvudet, cylindrarna, kylflänsarna eller tryckröret eftersom de blir mycket varma under användningen. Dessa delar förblir antapokri/netai stij prodiagrafe/j asfalei/aj twn
Kompressorissa valmiina oleva öljy: 15W-50. Älä koskaan sekoita erilaisia öljyjä keskenään. 2000/14/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/105/CE, EN • Para detener el compresor no desconectar jamás el enchufe o el interruptor general, actuar en el interruptor
6. EI compresor no carga y se calienta 4.2. La envoltura del motor está quemada, póngase en contacto con un centro de asistencia varma även en viss tid efter det att kompressorn har stängts av.
HUOM. BKV40-laite on varustettu Oil Control -järjestelmällä (valinnainen muille malleille), joka katkaisee sähkön ja estää käynnistyksen öljyn 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4. odhgiw/n: 2006/42/EE, 2000/14/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE,
excesivamente. 5. Posible rotura del presóstato. Detenga el compresor y diríjase a la asistencia técnica. Placera inte lättantändligt material intill och/eller på kompressorn. 2009/105/CE, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN ubicado en el cuerpo del presóstato.
7. El compresor hace mucho ruido, con golpes 6. Se ha roto la junta de la culata o bien una válvula. Detenga inmediatamente el compresor Transportera inte kompressorn med trycksatt behållare. laskiessa minimimerkin alapuolelle.
• Puhdista kaikki siivelliset osat huolellisesti. 61000-6-3/4. • Para desligar o compressor, nunca puxe a ficha da tomada nem o interruptor geral, mas sempre accione o
rítmicos y metálicos. y diríjase a la asistencia técnica Använd inte kompressorn om elkabeln är skadad eller elanslutningen är bristfällig. interruptor posto no corpo do pressóstato.
Rikta aldrig tryckluften mot personer eller djur. • Tarkista hihnan kireys. GB - Declares under its sole responsibility that the air PL - Oświadcza pod pełną własną odpowiedzialność, że
8. El compresor pierde revoluciones. 7. Agarrotamiento del buje o bien del casquillo. Detenga inmediatamente el compresor y • Stäng inte av kompressorn genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med huvudströmbrytaren.
Låt inte outbildade personer använda kompressorn. Hihnan tulee taipua keskikohdasta noin 10 mm, kun siihen kohdistetaan 3 kg kuormitus (kuva 10). Kiristä hihnaa tarvittaessa. Varmista, että se compressor described below complies with the safety opisana niżej sprężarka powietrzna odpowiada wymaganiom
diríjase a la asistencia técnica Använd istället tryckvaktens brytare.
Slå inte på svänghjulet eller fläktarna med vassa eller skarpa metallföremål. Detta kan leda till plötslig driftstörning under användningen. on suunnattu oikein hihna- ja vauhtipyörän välille. requirements of directives: 2006/42/EC, 2000/14/EC, bezpieczeństwa zawartym w Dyrektywach 2006/42/EC,
8. Restablezca el tensado de la correa. Jotkin mallit on varustettu hihnankiristimellä. Ota tällöin yhteys ammattitaitoiseen teknikkoon. • Älä koskaan pysäytä kompressoria irrottamalla pistoke tai pääkatkaisimesta. Käytä painekatkaisinta.
Använd inte kompressorn utan luftfilter. 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/105/EC, EN 1012-1, EN 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/105/EC, EN
Mixtra inte med säkerhetsventilen och/eller behållaren. 2 vuoden välein 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4 • Afbryd aldrig kompressoren ved at fjerne stikket eller ved at frakoble hovedafbryderen. Benyt altid
Använd inte kompressorn i explosiv atmosfär. • Tarkista takaiskuventtiili ja vaihda tarvittaessa tiiviste D (kuva 11). F - Déclare sous son entière responsabilité que le CZ - prohlašuje s plnou odpovědností, že uvedený vzduchový pressostatens afbryder.
[Link]ÇÕES GERAIS Anslut inte ett rör till luftutloppsventilen vars max. kapacitet är lägre än kompressorns kapacitet. • Tarkista imu- ja poistoventtiili. compresseur d’air décrit ci-après est conforme aux kompresor vyhovuje bezpečnostním požadavkům směrnic
Identificação do produto Använd inte kompressorn vid temperaturer under 0 °C (temperaturområde 5 - 45 °C). 5. VIANETSINTÄ prescriptions de sécurité des directives : 2006/42/CE, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2006/95/ЕS, 2004/108/ЕS ,
A identificação do compressor se encontra numa etiqueta CE (veja fig. 1) Motorskydd 2000/14/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/105/CEE, EN 2009/105/ES, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN
Vika Korjaus Tab.1
Importante! Leia-me • ENFAS kompressorerna är utrustade med ett motorskydd som automatiskt bryter strömtillförseln vid överbelastning. 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.. 61000-6-3/4.
Bryt strömtillförseln om detta sker och vänta några minuter innan motorskyddet återställs manuellt (fig. 4). Återstarta sedan kompressorn. Bryt 1 - Säiliön paineenalennus. 1 - Tarkista ja kiristä kaikki liitokset. Jos tämä ei auta, ota yhteys huoltokeskukseen.
Os compressores equipados com os grupos de bombeamento denominados: FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 D - Erklärt unter ihrer alleinigen Verantwortung, daß der in Folge SK - Zodpovedne vyhlásuje, že uvedený vzduchový kompresor
strömtillförseln och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om motorskyddet löser ut igen. 2 - Ilmaa vuotaa painekatkaisimen venttiilistä, kun 2 - Puhdista takaiskuventtiilin istukka huolellisesti. Vaihda tarvittaessa tiiviste.
e SF2500, são projectados e fabricados para uma utilização intermitente, portanto aconselhamos um serviço não superior a 50% com tempo de beschriebene Luftkompressor den Sicherheitsvorschriften der zodpovedá bezpečnostným požiadavkám smerníc 2006/42/ES,
funcionamento ininterrupto não superior a 15 minutos. • TREFAS kompressorerna är utrustade med ett internt överhettningsskydd för motorn som blockerar kompressorn vid överbelastning. Kontakta kompressori on pysäytetty. 3 - Tyhjäkäyntiventtiili on rikki. Pysäytä kompressori ja ota yhteys huoltokeskukseen. Absorción
[Link]è arranque [Link]è Tele- Sección cables Interruptor
3 - Ilmaa vuotaa painekatkaisimen venttiilistä, kun 4.1 - Katkaise sähkö ja paina moottorin suojakytkimen painiketta muutaman minuutin Richtlinien: 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2009/105/ES, EN ES
• Os compressores com potência superior a 5,5 hp devem ser utilizados exclusivamente em ambiente fechado. en behörig tekniker om detta sker för kontroll av överhettningsskyddets kalibrering och eventuella ändringar. directo encendidos
OBS! I de modeller som är utrustade med OIL CONTROL kan blockeringen ha orsakats av låg oljenivå. Kontrollera nivån och fyll eventuellt på. kompressori on ollut käynnissä yli minuutin. kuluttua. Jos moottorin suojakytkin laukeaa uudelleen käynnistettäessä kompressori, ota 2009/105/EG, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.. 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.
Remoção da embalagem 4 - Kompressori pysähtyy eikä käynnisty yhteys huoltokeskukseen. E - Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el H - Teljes felelősségének tudatában tanúsítja, hogy az Absorção Reg.rèlè de ligação Reg.rèlè ligação Seccão dos Interruptore
• Na embalagem podem estar presentes pontos metálicos, use sempre luvas de protecção e use as pinças para removê-las. 3. ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN PT
uudelleen. 4.2 - Moottorin käämi on palanut. Ota yhteys huoltokeskukseen. compresor de aire descrito a continuación responde a las alábbiakban jellemzett légkompresszor a 2006/42/EC, directo estrela/delta cabos s
• Levante a máquina usando um meio que tenha a capacidade adequada. Para os compressores com capacidade superior a 50 litros, presente Installation (fig. 5) 5 - Kompressori ei pysähdy saavutettaessa 5 - Painekatkaisin on saattanut rikkoutua. Pysäytä kompressori ja ota yhteys prescripciones de seguridad de las directivas : 2006/42/CE, 2000/14/EC, 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС, 2009/105/EC, EN
estrema atenção para que a máquina não perda o seu equilibro, assegure-se de que o movimento seja executado por pessoal especializado na 1) Ta bort pluggen från kåpans lock och sätt i oljenivåstickan. Förbrukning Reglering av relä Reglering av relä för Kabeltvärsnitt Brytare
maksimipaine. Varoventtiili laukeaa. huoltokeskukseen. 2000/14/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/105/CEE, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
condução dos meios de elevação e que a área interessada esteja livre de obstáculos de qualquer tipo e sem pessoas presentes. 2) Kontrollera att oljenivån ligger mellan oljenivåstickans max. och min. markering. 6 - Kompressori ei täytä ja ylikuumenee. 6 - Kannen tiiviste tai jokin venttiileistä on rikkoutunut. Pysäytä kompressori välittömästi ja 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
SV
• Verifique a perfeita integridade do compressor e a presença da dotação de série: 3) Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med spänningen på CE-märket. för direktstart stjärn-/triangelstart
Manual de Uso de Manutenção, haste de nível do óleo, rodas e/ou anti-vibração/ões, filtro Aspiração 7 - Kompressori pitää kovaa ääntä. Siitä kuuluu ota yhteys huoltokeskukseen. NL - Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de LT - Su visa atsakomybe pareiškia, kad žemiau aprašytas oro
Enfaskompressorerna är utrustade med en stickkontakt EEG 7. Vid behov ska stickkontakten bytas ut av behörig personal. tasaisia metallisia iskuja. 7 - Laakerin välilevy tai holkki on leikannut kiinni. Pysäytä kompressori välittömästi ja ota Sähkönkulutus Suorakäynnistysrel Tähtikolmiokäynnisty Johtimien Kytkin
• Se necessário, monte as rodas e/ou os elementos anti-vibração (fig.2). Trefaskompressorerna levereras utan stickkontakt. En termomagnetisk brytare med lämplig kapacitet för installerad effekt ska monteras i hieronder beschreven luchtcompressor in overeenstemming is kompresorius atitinka saugumo direktyvų 2006/42/ES, FI
8 - Kompressorin nopeus laskee. yhteys huoltokeskukseen.
Posicionamento matningsledningen. Kontakta en behörig elektriker som ska följa anvisningarna i tabell 1. met de veiligheidsvoorschriften van de richtlijnen: 2006/42/EG, 2000/14/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2009/105/ES, EN een säätö sreleen säätö poikkileikkaus
8 - Kiristä hihna.
NÃO UTILIZE o seu compressor se estiver posicionado sobre superfícies com uma inclinação superior a 15° (fig.3). Start (fig. 6) 2000/14/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2009/105/EG, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
Forbrug Regulering af relæ Regulering af relæ Kablernes Afbryder
Posicione sempre o compressor a pelo menos 50 cm de qualquer obstáculo que possa obstruir a passagem do ar e portanto resfriá-lo. • Sätt i stickkontakten i eluttaget eller slå till strömtillförseln med den termomagnetiska brytaren. Starta kompressorn med huvudströmbrytaren DK
Eliminação (PÅ). N - Erklærer under eget ansvar at luftkompressoren her beskrevet LV - Apliecinā zem savas pilnīgas atbildības, ka apakšā (direkte start) (stjerne/delta start) tværsnit
• Vid den första starten ska du köra kompressorn i ca. 10 minuter med öppna ventiler för luftutlopp A. 1. GENERELLE OPLYSNINGER er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i direktivene:, aprakstītais gaisa kompresors atbilst direktīvu 2006/42/EC,
Conserve a embalagem para uma eventual mudança ou pelo menos por todo o período de garantia HP V/Hz/ph A A A mm² A
O material de embalagem e o compressor, com também as suas partes, devem ser eliminados unicamente nas estruturas encarregadas. Stäng ventilerna för luftutlopp. Kontrollera att kompressorn fyller behållaren och att den stannar när max. trycket (anges av manometer B) nås. Identifikation af produkt 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/105/EC, 2000/14/EC, 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС, 2009/105/EC, EN
• Kompressorn fungerar automatiskt. Den stannar när max. trycket nås och startar vid inställt min. värde (2 bar under max. tryck). EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.. 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.. 230/50/3 6 6,5 - 1 10
Informações sobre a assistência técnica Kompressoren identificeres ved hjælp af en CE-mærkat (fig. 1). 2
• Vissa modeller är utrustade med en ventil för tomgångscykel. I dessa fall stannar inte kompressorn omedelbart. Den går på tomgång under Vigtigt! Skal læses. S - Försäkrar under eget ansvar att den luftkompressor som EST - Avaldab enda täieliku vastatusega, et edaspidi 400/50/3 3,5 3,9 - 1 6
Reparações em garantia devem ser efectuadas exclusivamente pelos nossos técnicos autorizados Utilize somente partes de reposição originais.
några minuter medan överskottet av luften sänds ut via en ventil/magnetventil. Det fördröjda stoppet kan justeras till mellan 1 - 6 minuter. På så Kompressorerne med pumpeenheder FD2000, FD2500, OL185, OL195, OL230, MK6, FD9200, FD9300 og SF2500 er ikke projekterede og beskrivs följande är i överensstämmelse med kirjeldatud õhukompressor vastav ohutuse nõudmistele
Para qualquer necessidade indique sempre TYPE, CODE E SERIAL N° do seu compressor 230/50/3 8,7 9,2 - 1,5 16
sätt undviks onödiga återstarter om kompressorn används kontinuerligt. Kompressorn stannar automatiskt när 6 minuter har gått. konstruerede til at køre kontinuerligt. Det anbefales, at den kontinuerlige drift ikke overskrider 50 % af det samlede tidsrum - dog maks. 15
[Link]ÊNCIAS DE SEGURANÇA säkerhetsföreskrifterna i EU-direktiv: 2006/42/EG, 2000/14/EG, direktiividele 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2006/95/CE, 3
• Stäng alltid av kompressorn med huvudströmbrytaren (AV).
O compressor deve ser utilizado exclusivamente como fonte de ar comprimido, permanecendo excluído todo e qualquer outra utilização. No Korrekt funktion kännetecknas av:
minutter. 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2009/105/EG, EN 1012-1, EN 2004/108/CE, 2009/105/CE, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 400/50/3 5 5,4 - 1 10
• Kompressorerne med effekt på mere end 5,5 HK må kun anvendes i lukkede omgivelser. 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.. 60335-1, EN 61000-6-3/4.
caso de utilização imprópria ou não conforme às instruções para uso, nenhuma responsabilidade poderá ser debitada ao fabricante para ett kortare utblås av tryckluft vid varje stopp och ett längre utblås vid varje start.
Udpakning 230/50/3 12 12,6 7 1.05 30
eventuais danos. Reglering av drifttryck (fig. 6) DK - Forsikrer på eget ansvar, at luftkompressoren, der SLO - Na lastno odgovornost izjavlja, da je spodaj opisani 4
A FAZER • Der kan være hæfteklammer på emballagen. Bær derfor altid beskyttelseshandsker og anvend en tang til fjernelse af hæfteklammerne. beskrives nedenfor, er i overensstemmelse med zračni kompresor v skladu z varnostnimi predpisi, ki veljajo za 400/50/3 7 7,4 4 1 20
• Drifttrycket kan regleras med tryckregulatorn C och läsas av på manometern D. • Løft ved hjælp af udstyr med en passende bæreevne. Ved kompressorer med en kapacitet på mere end 50 l er det nødvendigt at være forsigtig
Compreender como parar o compressor e compreender o uso de todos os comandos. Efter användning rekommenderas det att nollställa tryckvärdet. sikkerhedsforskrifterne i direktiverne: 2006/42/EC, 2000/14/EC, stroje 2006/42/EU, 2000/14/EU, 2006/95/EU, 2004/108/EU , 230/50/3 15,7 16,5 9,5 2,5 36
for at sikre, at apparatet ikke forskydes. Kontrollér, at flytningen udføres af specialuddannet personale ved brug af løfteudstyr og at det pågældende 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/105/EC, EN 1012-1, EN 2009/105/EU, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 5,5
Antes de cada intervenção esvazie o reservatório e corte a corrente para evitar eventuais aproximações acidentais. Vid användning av tryckluftsverktyg ska du kontrollera tillbehörets optimala drifttryck.
Após as operações de manutenção assegure-se atenciosamente de ter montado novamente todas as peças de modo correcto. • Det åligger kunden att installera lämpliga anordningar utmed linjen på kompressorer utan tryckregulator.
område er ryddet for personer og forhindringer.
60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.. 61000-6-3/4.. 400/50/3 9 9,5 5,5 1,5 25
• Kontrollér, at kompressoren ikke er beskadiget og at den leveres sammen med følgende standardudstyr:
Mantenha distantes da zona de funcionamento crianças e animais.
4. UNDERHÅLL brugs- og vedligeholdelsesvejledning, oliepind, hjul og/eller støddæmpende element/elementer, samt sugefilter. P - Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o RO – Declara pe propria raspundere ca,compresorul de aer 230/50/3 21,7 22,5 13,1 4 50
Leia atenciosamente as instruções relativas ao acessório instalado; principalmente, se utiliza-se uma pistola de pintura, assegure-se de que o compressor de ar descrito a seguir está em conformidade com denumit in continuare,este in conformitate cu cerintele de 7,5
Stäng av kompressorn och töm behållaren på luft innan underhåll utförs. • Montér hjulene og/eller de støddæmpende elementer i de tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt (fig. 2). 400/50/3 12,5 13,1 7,6 2,5 30
ambiente no qual se está por pintar tenha um adequado câmbio do ar. as prescrições de segurança das directivas: 2006/42/CE, securitate cuprinse in directivele:2006/42/CE, 2000/14/CE,
No caso de utilização nas proximidades imediatas do compressor, é aconselhável usar dispositivos de protecção Efter de första 50 drifttimmarna Placering
2000/14/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/105/CEE, EN 2006/95/CE, 2004/108/CE , 2009/105/CE, EN 1012-1, EN 230/50/3 27,7 28,8 16,5 4 50
A NÃO FAZER • Kontrollera samtliga skruvars åtdragning. Kontrollera särskilt kompressorhuvudets och basens skruvar.
ANVEND IKKE kompressoren, hvis den er placeret på et underlag med en hældning på mere end 15° (fig. 3).
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4. 10
Não pinte em ambientes fechados ou nas proximidades de fogos acesos. • Byt olja (se avsnitt Varje halvår). Anbring altid kompressoren min. 50 cm fra enhver form for forhindring, som kan indskrænke luftgennemstrømningen og dermed afkølingen. 400/50/3 16 16,5 10 2,5 36
Bortskaffelse FI - Vakuuttaa, että seuraavassa esitelty ilmakompressori RU - Заявляет под свою полную ответственность, что
Não toque a cabeça, os cilindros, as aletas de resfriamentos e o tubo de vazão, visto que atingem temperaturas elevadas durante o funcionamento, Varje vecka vastaa alla lueteltujen direktiivien turvallisuusvaatimuksia: нижеописанный воздушный компрессор соответствует 230/50/3 39 - 23 6 80
permanecendo tais por um determinado período de tempo depois da parada. Gem emballagen således, at den kan benyttes ved senere flytning af apparatet. Det anbefales under alle omstændigheder at gemme emballagen 15
• Kontrollera oljenivån och fyll BARA på olja av samma typ vid behov (överskrid inte max. nivån, se fig. 5).
i hele garantiperioden. 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, требованиям безопасности согласно директивам 400/50/3 22,5 - 13,4 4 40
Não posicione materiais inflamáveis nas proximidades e/ou no compressor. • Töm ut kondensen genom att öppna ventilen under behållaren. Stäng ventilen när endast luft kommer ut (fig. 7).
Både emballagen til kompressoren og dens udstyr må kun bortskaffes ved autoriserede affaldsbehandlingscentre. 2009/105/EC, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС,
Não transporte o compressor com o reservatório sob pressão
Varje månad (eller oftare vid användning i dammig arbetsmiljö) 61000-6-3/4.. 2009/105/EC, EN 1012-1,EN 60204-1,EN 60335-1,EN 61000-
230/50/3 54 - 32 10 80
Não utilize se o cabo de alimentação apresentar defeitos ou se a ligação eléctrica estiver danificada. Oplysninger om teknisk assistance 20
Nunca direccional o jacto de ar para pessoas ou animais. • Nedmontera insugningsfiltret. Rengör filterpatronen (fig. 8) eller byt ut filtret om det är skadat.
Reparationer må i garantiperioden kun udføres af vores autoriserede teknikere. Brug kun originale reservedele.
6-3/4 400/50/3 31,2 - 18,5 6 50
Não permita que ninguém faça o compressor funcionar sem ter recebido as adequadas instruções. Filterpatron av PAPPER: Blås med tryckluft från insidan mot utsidan - Filterpatron av SKUM: Tvätta med rengöringsmedel, skölj och torka
Ved henvendelse skal kompressorens TYPE / CODE / SERIAL N. (type, kode og serienr.) altid oplyses.