Special dictionary Hemp & Flax – English-German Fachwörterbuch Hanf & Flachs – Englisch-Deutsch

Special dictionary Hemp & Flax card Karde

cardboard Karton, Pappe
English-German carpet Teppich
Fachwörterbuch Hanf & Flachs cataract Grauer Star
caulking Dichtungsmaterial
Englisch-Deutsch cellulose Zellulose
ceramic Keramik
A cereal Getreide
absorption materials Absorptionsmittel children´s clothing Kindertextilien
accessories Zubehör, Accessoires cigarette paper Zigarettenpapier
acoustic insulation materials Trittschalldämmstoffe cloth Stoff, Tuch
acoustic mats Schalldämmstoffe clothing Kleidung
administrative body, clutch linings Kupplungsbeläge
pl. the authorities Behörde(n) coarse processed grob aufgeschlossen
advertisement Werbung combine Mähdrescher
air climate Luftbe- & -entfeuchtung commercial service,
air condition technology Klimatechnik service (rendered) Dienstleistung
air pipes Luftkanäle company Firma
air tubes Luftschläuche complete assortment Vollsortiment
alcohol free beverage alkoholfreie Getränke composite materials Verbundwerkstoffe
analysis & control composites Verbundwerkstoffe
engineering Prüf-, Mess- & Regeltechnik compound chemische Verbindung
anandamides Anandamide compression-molded parts Formpressteile
animal bedding Tiereinstreu, Hygienestreu concave Dreschkorb
apparel Kleidung concave setting Korbabstand
application Anwendung consulting Beratung
association Verband control engineering Regeltechnik
axial-flow combine Axialflussmähdrescher cooking oil Speiseöl
cotton Baumwolle
B cottonized fibres kotonisierte Fasern
bag Tasche couch grass Quecke
bale Ballen crop rotation Fruchtwechsel
baseball cap Baseballkappe crude oil Rohöl
bast fibres Bastfasern cultivation Gartenbau, Anbau
bath & massage care Bad- & Massagepflege cultivation accessesories Zuchtzubehör
bedding Streu cutter bar Messerbalken
beer, wine, others akoholhaltige Getränke
belletristic(s) Belletristik D
belt Gürtel data processing Datenverarbeitung
benefits as a decortication Entholzung
preceeding crop Vorfruchtwert denim Jeansstoff
beverage tax Getränkesteuer detergents Wasch- & Reinigungsmittel,
biodegradable biologisch abbaubar Tenside
bioresource Biorohstoff dew retting Tauröste
birdseed Vogelfutter dioecious zweihäusig
bleach v. bleichen diseases Krankheiten
blended fabric Mischgewebe domestic cultivation einheimischer Anbau
body care Kosmetik (Hautpflege), dose Dosis
Körperpflege
booth Messestand E
bottleneck Engpass eligibility for subsidy Beihilfefähigkeit
brake lining Bremsbelag essential fatty acids essentielle Fettsäuren
breeding Züchtung etheric(al oils) ätherisch(e Öle)
breed v. züchten ethnobotanic(al) ethnobotanisch
building materials Baustoffe exhibitor Aussteller

C F
cannabinoids Cannabinoide fabric Stoff, Gewebe
canvas Leinwand, Segeltuch, fabrics & furniture Stoffe & Heimtextilien
Zeltleinwand fair Messe

1
Special dictionary Hemp & Flax – English-German Fachwörterbuch Hanf & Flachs – Englisch-Deutsch

fallow (land) Brache, Brachland, heater Heizung

brach(-liegend) heckle Hechel
fan speed Gebläsedrehzahl heckle v. hecheln
farming Anbau hemp Hanf
feeder Schrägförderer hemp beer Hanfbier
feeder auger Einzugsschnecke hemp processing facility Hanfaufbereitungsanflage
feedstock Tierfutter hemp products Hanfprodukte
fertilizer Dünger herbs Kräuter
fiber Am. Faser horse bedding Pferdestreu
fibre Faser hurds Schäben (Hanf)
fibre analysis Faseranalytik
fibre board Faserplatte I
fibre bundles Faserbündel pl. industrial absorption
fibre content Fasergehalt materials industrielle Absorptionsmittel
fibre crop Faserpflanze industry Industrie
fibreglass Glasfaser institution Institution
fibre maturation Faserreife insulation materials Dämmstoffe
fibre plant Faserpflanze intraocular pressure Augeninnendruck
fibre processing Faserverarbeitung, investigation Untersuchung
Faseraufschluss investment Investment
fibre processing facility Faseraufschlussanlage investment fund Investment-Fonds
fibre reinforced faserverstärkt
fibre separation Faseraufschluss J
field retting Feldröste jewellery Schmuck
filling (->weaving) Schuss (beim Weben)
filter Filter K
final consumer Endverbraucher kids’ clothing Kindertextilien
financial services Finanzdienstleistung
flax Flachs L
food Lebensmittel laboratory components Laborinstrumente
food products Nahrungsmittel laundry detergents Waschmittel
fuel Brennstoff, Kraftstoff law Recht
fungus (pl. fungi) Pilz lighting engineering Lichttechnik
further processing Weiterverarbeitung lipophilic fettlöslich
lipophilic properties lipophile Eigenschaften
G low THC THC-arm
gamma-linolenic acid (GLA) Gamma-Linolensäure lubricant Schmiermittel
garment(s) Kleidungsstück, (Be-)
Kleidung, Oberbekleidung M
geotextiles Geotextilien management consulting Unternehmensberatung
glass Glas manufacturer of oil-presses Ölmühlenhersteller
glaucoma Grüner Star, Glaukom marketing Marketing
grain Getreide material Stoffe
grain separation Kornabscheidung mechanical fibre separation mechanischer
graphical paper Graphikpapiere Faseraufschluss
graphics Graphik medicine Medizin
grate Separierkorb moisture build-up Staunässe
gross margin Gewinn monoecious einhäusig
(Roh-, Bruttogewinn) mow v. mähen
growing media An- & Aufzuchtmedien
N
H newsprint Zeitungspapier
hackle v. hecheln (Flachs)
hair care Haarpflege O
hardboard Hartfaserplatte OE spinning siehe “open end spinning”
harvest(ing) Ernte offset paper Offsetpapier
harvest v. ernten open end spinning Rotorspinnen
hat Mütze
header Schneidwerk P
header width Schneidwerksbreite packaging Verpackungsmaterial

2
Special dictionary Hemp & Flax – English-German Fachwörterbuch Hanf & Flachs – Englisch-Deutsch

paper Papier seed trade Saatguthandel

paraphernalia Zubehör seed tunics Samenhüllblätter
parfumes Parfüm, Düfte seed yield Samenertrag
particle board Spanplatte separating unit Separierbereich
personal hygiene Körperpflege shives Schäben (Flachs)
pests Schädlinge shoes Schuhe
pharmacologically active shop equipment Ladenbau & -einrichtung
ingredients pharmakologische Wirkstoffe short fibre Kurzfaser
physical / chemical fibre short fibre reinforced
separation chemisch-physikalischer synthetic material kurzfaserverstärkte
Faseraufschluss Kunststoffe
pipe cleaner Pfeifenreiniger side effects Nebenwirkungen
prepacked products Fertigprodukte sieve adjustment Siebverstellung
(Nahrungsmittel) silage Silofutter, Silage
preservatives Pflegemittel single components Einzelkomponenten
press-molded parts Formpressteile small animal bedding Kleintierstreu
production costs Herstellkosten smoking utensils Rauchgeräte
profit (margin) Gewinn(-spanne) solubility Löslichkeit
psychotropic psychotrop speciality pulp Spezialzellstoff
publishing house Verlag spin v. spinnen
pulp Zellstoff stalk Stängel
pulp for commodity paper Zellstoff für Druck- & stalk yield Stengelertrag
Schreibpapier stationary Schreibwaren
putty Kitt steam explosion (STEX) Dampfdruckaufschluss (DDA)
stem Stängel
R stem yield Stengelertrag
rape Raps STEX siehe “steam explosion”
raw material trading straw Stroh
(od. trade) Rohstoffhandel straw chopper Strohhäcksler
raw products od. materials Rohprodukte straw walker Hordenschüttler
reap v. ernten subsidy Beihilfe
receptors Rezeptoren substitute Ersatz
regulation Auflage, Bedingung substrate Substrat
(gesetzliche), Regelung sustainable nachhaltig
reintegration Wiedereingliederung swath Schwad
renewable resources nachwachsende Rohstoffe swingle Schwinge
replacements Ersatzteile synthetic (material) Kunststoff
requirement Auflage (gesetzliche)
research Forschung T
resin Harz tarp(aulin) Plane, Persennig
resin-excluding glandular technical textiles technische Textilien
trichomes Harzdrüsen technology Technik
resource Rohstoff testing & analyses products Test- & Analyseprodukte
retail trade Einzelhandel textile finishing Textilveredelung
retting Röste textiles Textilien
return above operating thermal insulation materials Wärmedämmstoffe
costs Deckungsbeitrag thistle Distel
rolling machinge Drehmaschine (Zigaretten) threshing system Dresch(auch: Drusch-)prinzip
rope Seil, Tau, Strick threshing unit Dreschbereich
rucksack Rucksack tow Werg
rural regions ländliche Regionen trading Handel
travel Reise
S travel v. reisen
scale Waage treatment Behandlung
science Wissenschaft twine Bindfaden, Schnur
scutch v. Flachs schwingen
seed Samen U
seed cake Presskuchen underwear Unterwäsche
seedling emergence Pflanzenaufgang untreated unbehandelt (bei Saatgut:
seeds Saatgut ungebeizt)

3
Special dictionary Hemp & Flax – English-German Fachwörterbuch Hanf & Flachs – Deutsch-Englisch

utensils Zubehör German-English

V Deutsch-Englisch
value(-added) chain Wertschöpfungskette
variety Sorte (botan., zoolog.) A
varnish Firnis, Lack Absorptionsmittel absorption materials
vegetable oil Pflanzenöl Accessoires accessories
ventilation Lüftung akoholhaltige Getränke beer, wine, others
alkoholfreie Getränke alcohol free beverage
W An- & Aufzuchtmedien growing media
warp Kette (beim Weben) Anandamide anandamides
watering Bewässerung Anbau cultivation, farming
water pipes Wasserpfeifen Anwendung application
watersoluble wasserlöslich ätherisch(e Öle) etheric(al oils)
weave v. weben Auflage (gesetzliche) regulation (a. requirement)
weed Unkraut Augeninnendruck intraocular pressure
wholesale business Großhandel Aussteller exhibitor
wholesale trade Großhandel Axialflussmähdrescher axial-flow combine

Y B
yarn Garn Bad- & Massagepflege bath & massage care
Ballen bale
Baseballkappe baseball cap
Bastfasern bast fibres
Baumwolle cotton
Baustoffe building materials
Bedingung (gesetzliche) regulation (a. requirement)
Behandlung treatment
Behörde(n) administrative body,
pl. the authorities
Beihilfe subsidy
Beihilfefähigkeit eligibility for subsidy
Bekleidung garment
Belletristik belletristic(s)
Beratung consulting
Bewässerung watering
Bindfaden twine
biologisch abbaubar biodegradable
Biorohstoff bioresource
bleichen to bleach
Brache, Brachland,
brach(-liegend) fallow (land)
Bremsbelag brake lining
Brennstoff, Kraftstoff fuel

C
Cannabinoide cannabinoids
chemische Verbindung compound
chemisch-physikalischer
Faseraufschluss physical / chemical fibre
separation

D
Dämmstoffe insulation materials
Dampfdruckaufschluss(DDA)steam explosion (STEX)
Datenverarbeitung data processing
Deckungsbeitrag return above operating costs
Dichtungsmaterial caulking
Dienstleistung commercial service, service
(rendered)

4
Special dictionary Hemp & Flax – German-English Fachwörterbuch Hanf & Flachs – Deutsch-Englisch

Distel thistle Getreide cereal, grain

Dosis dose Gewebe, Stoff fabric
Drehmaschine (Zigaretten) rolling machinge Gewinn (Roh-,
Dresch- / Separierkorb concave / grate Bruttogewinn) gross margin
Dresch- (auch: Drusch-) Gewinn(-spanne) profit margin
system threshing system Glas glass
Dreschbereich threshing unit Glasfaser fibreglass
Dünger fertilizer Glaukom, Grüner Star glaucoma
Graphik graphics
E Graphikpapiere graphical paper
einhäusig monoecious Grauer Star cataract
einheimischer Anbau domestic cultivation grob aufgeschlossen coarse processed
Einzelhandel retail trade Großhandel wholesale trade, ~ business
Einzelkomponenten single components Grüner Star, Glaukom glaucoma
Einzugsschnecke feeder auger Gürtel belt(s)
Endverbraucher final consumer
Engpass bottleneck H
Entholzung decortication Haarpflege hair care
Ernte harvest(ing) Handel trading
ernten to harvest, to reap Hanf hemp
Ersatz substitute Hanfaufbereitungsanflage hemp processing facility
Ersatzteile replacements Hanfbier hemp beer
essentielle Fettsäuren essential fatty acids HanfHotel® HempHotel
ethnobotanisch ethnobotanic(al) Hanfprodukte hemp products
Hartfaserplatte hardboard
F Harz resin
Faser fibre, Am. fiber Harzdrüsen resin-excluding glandular
Faseranalytik fibre analysis trichomes
Faseraufschluss fibre separation, Hautpflege body care
~ processing Hechel heckle
Faseraufschlussanlage fibre processing facility hecheln to heckle
Faserbündel pl. fibre bundles hecheln (Flachs) to hackle
Fasergehalt fibre content Heizung heater
Faserpflanze fibre plant, ~ crop Herstellkosten production costs
Faserplatte fibre board Hordenschüttler straw walker
Faserreife fibre maturation Hygienestreu animal bedding
Faserverarbeitung fibre processing
faserverstärkt fibre reinforced I
Feldröste field retting Industrie industry
Fertigprodukte industrielle
(Nahrungsmittel) prepacked products Absorptionsmittel industrial absorption
Fettlöslichkeit solubility in fat / lipophilicity materials
Filter filter Institution institution
Finanzdienstleistung financial services Investment investment
Firma company Investment-Fonds investment fund
Firnis, Lack varnish
Flachs flax J
Flachs schwingen to scutch Jeansstoff denim
Formpressteile compression- od. press-
molded parts K
Forschung research Karde card
Fruchtwechsel crop rotation Karton, Pappe cardboard
Keramik ceramic
G Kette (beim Weben) warp
Gamma-Linolensäure gamma-linolenic acid (GLA) Kindertextilien kids´ clothing (children´s ~)
Garn yarn Kitt putty
Gartenbau cultivation Kleidung apparel, clothing
Gebläsedrehzahl fan speed Kleidungsstück, (Be-)Klei-
Geotextilien geotextiles dung, Oberbekleidung garment(s)
Getränkesteuer beverage tax Kleintierstreu small animal bedding

5
Special dictionary Hemp & Flax – German-English Fachwörterbuch Hanf & Flachs – Deutsch-Englisch

Klimatechnik air condition technology P

konventionelle Papier paper
Schüttlermaschine fibre bundles Pappe, Karton cardboard
Korbabstand concave setting Parfüm, Düfte parfumes, eau de toilette
Kornabscheidung grain separation Pfeifenreiniger pipe cleaner
Körperpflege personal hygiene, body care Pferdestreu horse bedding
Kosmetik (Hautpflege) body care Pflanzenaufgang seedling emergence
kotonisierte Fasern cottonized fibres Pflanzenöl vegetable oil
Kraftstoff fuel Pflegemittel preservatives
Krankheiten diseases pharmakologische
Kräuter herbs Wirkstoffe pharmacologically active
Kunststoff synthetic (material) ingredients
Kupplungsbeläge clutch linings Pilz fungus (pl. fungi)
Kurzfaser short fibre Plane, Persennig tarp(aulin)
kurzfaserverstärkte Presskuchen seed cake
Kunststoffe short fibre reinforced Prüf-, Mess- & Regeltechnik analysis & control
synthetic material engineering
psychotrop psychotropic
L
Laborinstrumente laboratory components Q
Lack, Firnis varnish Quecke couch grass
Ladenbau & -einrichtung shop equipment
ländliche Regionen rural regions R
Lebensmittel food Raps rape
Leinwand canvas Rauchgeräte smoking utensils
Leinwand, Segeltuch canvas Recht law
Lichttechnik lighting engineering Regeltechnik control engineering
lipophile Eigenschaften lipophilic properties Regelung regulation (a. requirement)
Lipophilie lipophily Reinigungsmittel, Tenside detergents
Luftbe- & -entfeuchtung air climate Reise travel
Luftkanäle air pipes reisen to travel
Luftschläuche air tubes Rezeptoren receptors
Lüftung ventilation Rohöl crude oil
Rohprodukte raw products, raw materials
M Rohstoff resource
Mähdrescher combine Rohstoffhandel raw material trading
mähen to mow (od. trade)
mähen to mow Röste retting
Marketing marketing Rotorspinnen open end spinning
Maschinenhersteller mechanical engineer (OE spinning)
mechanischer Rucksack rucksack
Faseraufschluss mechanical fibre separation
Medizin medicine S
Messe fair Saatgut seeds
Messerbalken cutter bar Saatguthandel seed trade
Messestand booth Samen seed
Mischgewebe blended fabric Samenertrag seed yield
Mütze hat Samenhüllblätter seed tunics
Schäben (Flachs) shives
N Schäben (Hanf) hurds
nachhaltig sustainable Schädlinge pests
nachwachsende Rohstoffe renewable resources Schalldämmstoffe acoustic mats
Nahrungsmittel food products Schmiermittel lubricant
Nebenwirkungen side effects Schmuck jewellery
Schneidwerk header
O Schneidwerksbreite header width
Oberbekleidung garments Schnur twine
Offsetpapier offset paper Schrägförderer feeder
Ölmühlenhersteller manufacturer of oil-presses Schreibwaren stationary
Schuhe shoes

6
Special dictionary Hemp & Flax – German-English Fachwörterbuch Hanf & Flachs – Deutsch-Englisch

Schuss (beim Weben) filling (->weaving) Vollsortiment complete assortment

Schwad swath Vorfruchtwert benefits as a preceeding crop
Schwinge swingle
Segeltuch, Leinwand, W
Zeltleinwand canvas Waage scale
Seil, Tau, Strick rope Wärmedämmstoffe thermal insulation materials
Separierbereich separating unit Wasch- & Reinigungsmittel detergents
Siebverstellung sieve adjustment Waschmittel laundry detergents
Silage, Silofutter silage wasserlöslich watersoluble
Silofutter, Silage silage Wasserpfeifen water pipes
Sorte (botan., zoolog.) variety weben to weave
Spanplatte particle board Weiterverarbeitung further processing
Speiseöl cooking oil Werbung advertisement
Spezialzellstoff speciality pulp Werg tow
spinnen to spin Wertschöpfungskette value(-added) chain
Stängel stalk, stem Wiedereingliederung reintegration
Staunässe moisture build-up Wissenschaft science
Stengelertrag stem (od. stalk) yield
Stoff, Gewebe fabric Z
Stoff, Tuch cloth Zeitungspapier newsprint
Stoffe fabrics, material Zellstoff pulp
Stoffe & Heimtextilien fabrics & furniture Zellstoff für Druck- &
Streu (animal) bedding Schreibpapier pulp for commodity paper
Strick, Seil, Tau rope Zellulose cellulose
Stroh straw Zigarettenpapier cigarette paper
Strohhäcksler straw chopper Zubehör accessories, paraphernalia,
Substrat substrate utensils
züchten to breed
T Züchtung breeding
Tasche bag Zuchtzubehör cultivation accessesories
Tau, Seil, Strick rope zweihäusig dioecious
Tauröste dew retting
Technik technology Authors of the special dictionary/
technische Textilien technical textiles Autoren des Fachwörterbuchs:
Tenside, Reinigungsmittel detergents Gero Leson, Petra Pless, Karin Schnurpfeil, Jens Wehrmeister,
Teppich carpet Michael Karus, Markus Kaup and/und Daike Lohmeyer
Test- & Analyseprodukte testing & analyses products
Textilien textiles
Textilveredelung textile finishing
THC-arm low THC
Tiereinstreu animal bedding
Tierfutter feedstock
Trittschalldämmstoffe acoustic insulation materials

U
unbehandelt (bei Saatgut:
ungebeizt) untreated
ungebeizt (Saatgut) untreated
Unkraut weed
Unternehmensberatung management consulting
Untersuchung investigation
Unterwäsche underwear

V
Verband association
Verbundwerkstoffe composites, composite
materials
Verlag publishing house
Verpackungsmaterial packaging
Vogelfutter birdseed