|J

Vorsicht: Das Gerät ist in der Stellung STANDBY des Netzschalters nicht von der Strom-
führung getrennt.

Attention: Cet appareil n'est pas s6pa16 du r6seau lorsque I'interrupteur secteur est en
position d'attente STAN DBY.

Warning: This unit is not separated from the mains supply when the power switch is in
position STANDBY

Attenzione: Ouesto apparecchio non ö separato dalla rete quando l'interruttore Ö spento,
posizi one d'attesa STAN DBY.

Precauciön: Con el interruptor de encendido en posiciön de espera STANDBY el aparato

permanece conexionado a la red.

Waarschuwing: ln de stand "klaar voor gebruik" is de versterker niet gescheiden von de net-
spanning.

Advarsel: I STANDBY position er forstarkeren ikke afbrudt fra lysnettel men er under
spending.

Huomio: Pääkatkaisijan ollessa STANDBY asennossa virta koneessa on päällä.

Forsiktig: Apparatet er ikke frakoblet slramtllfarselen när bryteren stär i stillingen STAND-
BY.

Varning: Apparaten er inte fränskild frän netet dä netströmbrytaren stär i lege

STANDBY
BEDIENU NGSAN LEITUNG
REVOX 8251 INTEGRATED AMPLIFIER

WICHTIGE HINWEISE
Schützen Sie lhr Gerät vor übermässiger Hitze
und Feuchtigkeit. Stellen Sie es so auf, dass die
Lüftungsschli?e nicht verdeckt werden. Damit
die Kühlung der Endstufe optimal gewährleistet
ist, darf der Verstärker nur in horizontaler Lage
betrieben we rden. Vor Ansch essen des G erätes
Ii

an das Ne? sind unbedingt die Hinweise in Kapi-

tel 1.3 zu beachten.

GARANTIE
Den Geräten. welche in der Bundesrepublik
Deutschland verkauft werden. liegt eine speziel-
le Garantieanforderungskarte bei. Entweder be-
findet sich die Karte in der Verpackung oder in
einer Plastiktasche an der Verpackungsaussen-
seite. Sollte diese Karte fehlen. wenden Sie sich
an lhr REVOX-Fachgeschäft oder an lhre REVOX-
Landesvertretung.
Für in der Schweiz und Osterreich gekaufte Ge-
räte gibt der Fachhändler die Garantiebescheini-
gung ab,
Bei den in Frankreich gekauften Geräten finden
Sie die Garantiekarte in der Verpackung. Diese
Karte muss von lhrem autorisierlen REVOX-
Fachhändler vollständig ausgefüllt und unter-
schrieben werden.
Bitte beachten Sie, dass die Garantie nur im Ver-
kaufsland gültig ist. Ausserdem machen wir Sie
darauf aufmerksam, dass die Garantie erlischt,
wenn am Gerät unsachgemässe Eingriffe oder
nicht fachmännische Reparaturen vorgenom-
men worden sind.

VERPACKUNG
Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Beiei-
nem Transpoft ist diese Spezialverpackung der
beste Schu? für lhr wertvolles Gerät.

Subject to change
Printed in Switzerland
by WILLI STUDER AG i0.18.6581 (Ed.1283)
Copyright by WILLI STUDER AG
CH -8105 Regensdorf-Zürich
INHALTSVERZEICH N IS
Seite
1. INBETRIEBNAHME 3
1.1 Allgemeines 3
1.1 .1 S ignalquellen anschliessen 3
1.1.2 Lautsprecher anschl iessen 3
1.2 Spezielles 3
1.2.1 Fernsteuern eines REVOX-Tonbandgerätes über den Verstärker REVOX 8251 (Option) 3
1.2.2 P exig as-A bd ec kha u be
I I 3
13 Verstärker an das Ne2 anschliessen. 3
1.4 lndexliste der Bedienungselemente 4
1.4.1 Bedienungselemente 4
1.4.2 Anschlussfeld 5
2. GRUNDBEDIENUNG 6
2.1 Einschalten des Verstärkers 8251 6
2.1.1 Signalquellen-Wahl (MONITOR SELECTOR t31l bis [36]) 6
2].2 Lautstärke einstellen 6
2.1.3 Balance 6
2.1.4 M ono-Stereo U mschaltung 7
2.1.5 -20 dB-Taste [30] 7
2.1.6 Signal zu den Tonbandausgängen wählen (Tasten RECORD OUTPUT [3] bis t8l) . 7
2.2 Filter 7
2.3 Anzeigefeld l27l B
2.3.1 Statische Vol umen-Anzei ge B
2.3.2 Pegelanzeige B
2.3.3 Ausgangsleistung I
2.4 Bedienung mit der lnfrarot-Systemfernbedienung 8201 I
2.4.1 Verstärkerbedienung I
2.4.2 Tonbandgerät-Fernbedienung (angeschlossen an Buchse t46l) 9
3 PEGEL DER EINGANCT EINSTELLEN 10
3.1 Allgemeines . 10
3.2 Tonband-Eingänge messen und einstellen 10
3.2.1 Vorgehen 10
33 Empfindlichkeit der restlichen Eingänge einstellen 10
3.3.1 Empfindlichkeit des Eingangs TUNER [50] einstellen 1

3.3 2 Empfindlichkeit des Eingangs PHONO t56l/t571 einstellen 1

333 Empfindlichkeit des Eingangs DISC [51] einstellen 1

334 Empfindlichkeit des Eingangs AUX [55] einstellen 11

3.4 Kontrolle nach Gehör 11
4. LAUTSPRECHER-UNDKOPFHÖRERAUSGANGEEINSTELLEN 13
4.1 Lautsprecherausgänge einstellen 13
4.1 .1 Einschalt-Lautstärke einstellen 13
4.1 .2 Lautsprecherausgang B einstellen 13
4.2 Kopfhörer-Betrieb 13
5 TECHNISCHER ANHANG 14
5.1 Mögliche Fehlerquellen 14
5.2 Zubehör 14
5.3 Technische Daten 14
5.4 Abmessungen 15

2
1 INBETRIEBNAHME

1.1 Allgemeines
Signalquellen anschliessen
1.1.1
Als Signalquellen werden sämtliche Geräte Tonband- und Kassettentonbandgeräte:
bezeichnet, welche ein Tonsignal liefern, wie (2x Kabel CzC 210)
P latte nsp i e I e r, Tu ne r u nd To n ba n d g e räte. To n - - Den Tonbandgeräte-Ausgang (OUTPUT)
bandgeräte sind allerdings Signalquellen und mit dem Verstärker-Eingang TAPE 1 [49] lN
Signalempfänger (für die Aufnahme), darum verbinden.
muss das Tonsignal in beiden Richtungen an- - Den Tonbandgeräte-Eingang (INPUT) mit
geschlossen werden. dem Verstärker-Ausgang TAPE 1 OUT [49]
verbinden.
Plattenspieler: - Falls noch ein zweites Tonband- oder Kas-
- Das Kabel (mit Cinch-Stecker) vom Platten- settentonbandgerät angeschlossen wer-
spieler am Eingang PHONO anschliessen. den soll, kann dafür der Ein- und Ausgang
Für Geräte mit Moving Magnet-Tonzelle TAPE 2l49l verwendet werden.
wird der Eingang MM t56l benutzt, für Ge-
räte mit Moving Coil-Tonzellen der Eingang
MC l57l (nachrüstbare Option Best. Nr. AUXilliary:
78670) - Dieser Eingang ist für zusätzliche Signal-
- Die dünne Erdlitze mit dem abisolierten En- quellen bestimmt. Beispielsweise können
de an der Schraubklemme [60] anschlies- angeschlossen werden:
sen (Sechskant-Mutter lösen. Litze darun- ein drittes Tonbandgerät (nur Wiedergabe)
terschieben und wieder festdrehen). Zweit-Tuner Tonsignal vom Fernseher etc.

MONITOR:
- An den Anschlüssen MONITOR lN [53] und
OUT [54] kann ein Equalizer dazwischenge-
schaltet werden. Dafür muss allerdings die
Verbindung Vorverstärker - Endstufe auf-
getrennt werden. Mit einem dünnen Stift
kann der Schalter SEPARATED l52l durch
das Loch in der Rückwand gedrückt wer-
den.
Achtung. Die weisse Buchse bezeichnet im-
mer den linken und die rote Buchse immer
den rechten Kanal.

t57l 1.1.2 Lautsprecher anschliessen

Es können zwei Lautsprechergruppen (Paare)
angeschlossen werden. Falls diese Möglich-
Compact D isc Plattenspieler: (Ka bel CzC 210) keit ausgenuüt wird, sollte die meistbenutzte
- DerAnschlussfüreinen CompactDisc Plat- Lautsprechergruppe an den Klemmen SPEA-
tenspieler ist mit DISC [51] bezeichnet. KERS A tb8l angeschlossen werden. Die
Zweitlautsprecher demzufolge an den Klem-
Tuner (Empfänger): (Kabel C2C 210) men SPEAKERS B 1591.
- Den Tunerausgang (beim 8261. FIXED Beim Anschliessen der Lautsprecher ist auf
OUTPUT) mit dem Verstärker-Eingang TU- richtige Phasenlage zu achten. Die schwarze
NER [50] verbinden. Falls noch ein zweiter Klemme an der Lautsprecherbox muss mit
Tuner (Bsp Mittelwellen-Empfänger) ange- der schwarzen (Masse) des Verstärkers, die
schlossen werden sollte, so kann dafür der rote mitder roten (heiss) Klemme desVerstär-
Eingang AUX [55] verwendet werden. kers verbunden werden. Damit die Lautspre-
 1.3 Verstärker an das Netz anschliessen
cherkabel nicht unnötige Dämpfung verursa- Der Verstärker sollte mit dem für die örtliche
chen, sollten nur Kabelverwendetwerden de- Ne?spannung richtigen Ne2teil ausgerüstet
ren Ouerschnitt mehr als 0,75 mmz beträgt. sein. Sicherheitshalber empfiehlt es sich, zu
kontrollieren, ob die Spannungsangabe an
Achtung: der Rückseite des Gerätes mit der örtlichen
Die schwarzen Klemmen sind die Lautspre- Ne?spannung übereinstimmt. lst dres nicht
chermasse und sollten nicht miteinanderver- der Fall, so muss das Netteil bei lhrem Fach-
bunden werden. Die roten Klemmen dÜrfen händler oder bei der REVOX-Ver-tretung des
unter keinen Umständen mit einer anderen Verkaufslandes ausgewechselt werden.
Klemme verbunden werden.

l.2Spezielles
1,2.1 Fernsteuern eines REVOX{onband-
gerätes ü ber den Verstärker REVOX 9251
(Option)

Es besteht die Möglichkeit, ein Tonbandgerät,

welches keinen eigenen lnfrarot-Empfänger
besitzt, über den Verstärker mit der lnfrarot-
Fernbedienung REVOX 8201zu bedienen. Da-
zu muss allerdings der Einbausatz Best. Nr.
78666 im Verstärker eingebaut sein, Das Ka-
bel für die Laufwerkfernbedienung der Kas-
settenbandmaschine REVOX 8710 oder der
Bandmaschine REVOXBTT wird an der Buch-
se TAPE TRANSPORT B77lB71A 146l ange-
schlossen
Soll der Verstärker über das Kassettengerät Der Verstärker wird durch einen M ikroprozes-
REVOX 8710 timergesteuert eingeschaltet sor gesteuert, welcher beim Anschliessen an
werden, so werden die Buchsen POWER ON das Netz initialisiert. Schlechte lnitialisierung
B7B0 (am Kassettengerät) und REMOTE PO- äussert sich durch U nbedienbarkeit des Gerä-
WER ON t45l am Verstärker mit dem Kabel tes. ln diesem Fall das Gerät kurz vom Netz
Best. Nr. 33209 miteinander verbunden. trennen und wieder anschliessen.

1.2.2 Plexi g las-Abdeckhau be

Abnehmen:
- Haube an beiden Metall-Leisten halten und
nach vorne wegziehen.
Aufse?en:
- Haube an beiden Metall-Leisten halten,
schräg von unten unter das obere Bedie-
nungsfeld einschwenken und festdrücken.
 t31l
tl
l32l t33I
_^t^_ l2l
t34l I35l t36l

[Link] - roNti coilrSci raPE 2 Dlsat Alx

[171 [16] t15l n41 t13l

t58l t5el t45l t46l

1.4 lndexliste der Bedienungselemente
1.4.1 Bedienungselemente auf der Frontplatte
A Allgemein
t1l POWER/STAND BY' ON, Ein/Aus-Taste [1 5] E m pfä nge rfenste r der I nf ra rot-Steue ru ng
des Verstärkers l16l BALANCE LEFI, Taste für Balance-Ein-
l2l LED für Anzeige folgender Zustände: stellung linker Kanal
a) bei ausgeschaltetem, ans Netz ange- [1 7] SPEAKERS, Lautsprechergruppen- und
schlossenem Gerät leuchtet sie als Kopfhörerschalter
STAND BY-Anzeige [1 B] HEADPHONES, Anschlussbuchsen für
b) bei eingeschaltetem Gerät, leuchtet Kopfhörer (200 bis 600 Ohm)
sie, wenn die Taste SUBSONIC [9] [19] HEADPHONES, vierstufiger Schalter für
gedrückt wurde Lautstä rkenkorrektur der Kopfhöreraus-
c) bei eingeschaltetem Gerät leuchtet gänge
sie. wenn ein Eingang gewählt | 271 D I SP LAY, m u ltifu n les Anzei gefeld
kti onel
wurde, bei welchem die Funktion l28l VOLUME -, Taste für Lautstärkenab-
SUBSONIC abgespeichert wurde schwächung
i9l SUBSONIC ON, Taste für Subsonic- [29] VOLUME +, Taste für Lautstärkener-
Filter höhung
[1 1] TREBLE. Tonblende für hohe Frequenzen t30l - 20 dB, Taste für Lautstärkenabschwä-
[12] BASS, Tonblende für tiefe Frequenzen chung um -20d8
[1 3] MODE, Mono-Stereo-Schalter [37] TONE CONTROL, Taste für Klangrege-
[14] BALANCE RIGHT, Taste für Balance- lung ein/ausschalten
Einstellung rechter Kanal

B Bedienungselemente MoNlToR SELECTOR

[10] PHONO, Umschalter für Kapazität des l34l TAPE 2, OuellenwahlTonbandeingang 2

Plattenspielereingangs und Wahl des [35] DISC, Ouellenwahl Compact-Disc
Movrng Coil-Eingangs (Option) Plattenspieler
[31] TAPE 1, Ouellenwahl Tonbandeingang 1 t36l AUX, Ouellenwahl Reserve-Eingang
l32l TUNER, Ouellenwahl Tunereingang
iSSl pHONO, Ouellenwahl Ptatrens[ietö.
eingang (in Verbindung mit Schalter
PHONO t10l)

C Bedienungselemente RECORD OUTPUT

t3l MONITOR, Taste für MonitorJunktion: t5l TUN ER, Tonbandausgangssignal vom
a) gedrückt : gewähltes Ouellensignal Tuner-Elngang
an den Tonbandausgängen t6l DISC, Tonbandausgangssignal vom
b) gelöst : Ouellensignal für die Ton- Disc-Eingang
bandausgänge wird mit den Tasten t7l PHONO, Tonbandausgangssignal vom
RECORD OUTPUT bestimmt Phono-Eingang
l4l TAPE COPY, Taste für Überspielungen tBl AUX, Tonbandausgangssignal vom
von Bandgerät zu Bandgerät Aux-Eingang
D Bedienungselemente Anzeigefeld
[20] INPUT SENSITIVITY, Taste für Eingangs- [25] VOLUME DISPLAY, Taste für Volumen-
empfindl ichkeit einstel len anzeige am Displav l27l (statisch)
[21] SPEAKERS B SENSITIVITY Taste für t26l POWER DISPLAY, Taste für ausgesteuer-
La utstä rke-U ntersch ed La utsp recher-
i te Leistung in Watt am Display l27l
gruppeAzuBeinstellen (Peak Program Meter)
l22lPOWER ON VOLUME. Taste für maxi- [27] DISPLAY Anzeigefeld zeigt den mit den
male E nschalt-Lautstä rke ei nstel len
i Tasten [24] bis [26] gewählten Modus
l23l STORE. Speichertaste für Funktionen an
l20l bis l22l
l24l LEVEL DISPLAY, Taste für Pegelanzeige
des Tonband-Ausgangs am Display [27]
(Peak Program Meter)

1.4.2 Anschlussfeld

[45] REMOTE POWER ON, Anschluss für [52] SEPARATED, Trennschalter für die Ver-
ti mergesteueftes Ferneinschalten des bindung Vorverstärker zur Endstufe
Verstärkers durch das Kassettengerät l53l MONITOR lN, Endstufen-Eingang
8710 [54] MON ITOR OUT, Vorverstärker-Ausgang
[46] TAPE TRANSPORT 87718710, t55l AUX, Hilfs-(Reserve) Eingang
Anschluss für Fernbedienung der Lauf- [56] PHONO MM. Eingang für Plattenspieler
werkfunktionen mit der nfrarot-Fern-
I mit dynamischer Tonzelle (Moving Magnet)
bedienung 8201 des Tonbandg erätsB77 [57] PHONO MC, Eingang für Plattenspieler mit
oder des Kassettengeräts 8710 (Option) M oving Coi l-Tonzel len (O ption)
[47] N eüanschluss-Buchse [58] SPEAKERS A, Anschlussklemmen für Laut-
[48] TAPE 2, Ein- und Ausgänge für Ton- sprechergruppe A
bandgerät 2 l59l SPEAKERS B, Anschlussklemmen für Laut-
[49] TAPE 1, Ein- und Ausgänge fur Ton- sprechergruppe B
bandgerät 1
[60] Erdungsklemme für den Plattenspieler
l50l TUNER, Tuner-Eingang
[51] DISC, Eingang für Compact Disc
Plattenspieler
2 GRUNDBEDIENUNG

21 Einschalten des Verstärkers 8251

- Drücken derTaste POWER ON [1] oder einer MONITOR{aste l31l t32t

rll
t331 n1
([31] bis [36]) schaltet das Gerät ein.
- Wird das Gerät mit der POWER ON-Taste [1] eingeschaltet, so
wird der beim letztmaligen Betrieb gewählte Zustand einge- t34l t35l t36l
srellt. Einschalten mit einer MoNlToR-Taste ([31] bis [36]) be-
wirkt, dass der angewählte Eingang direkt durchgeschaltet
wird.
- Die Lautsprecherausgänge werden erst nach einer kurzen IEV(IX
Verzögerungszeit eingeschaltet. Dadurch werden Knackge-
räusche. welche den Lautsprechersystemen schaden könn- f ---1

2.1.1
ten, vermleden.

Signalq uel len-Wahl ( t31l bis [36] )

M O N ITOR S ELECTOR
].*L:: [:il
rolFt acRfFor rÄp[,

Selbstverständlibh kann auch nach dem Einschalten eine ande-

reSignalquelle eingestelltwerden. Die jeweiligenTasten [31] bis
[36] korrespondieren mit den entsprechenden Eingängen an
der Rückseite des Verstärkers.
TAPE 1 [31] : Signalvom Eingang TAPE 1 lN [49]
TUNER l32l : Signal vom Eingang TUNER [50]
PHONO [33] : Signal vom Eingang PHONO MM [56] oder
falls der Schalter PHONO [10] auf MC steht,
vom Eingang PHONO MC [57] (OPtion)
Die geforderte Kapazität der Tonzelle (Datenblatt der Tonzelle
konsultieren) sollte annähernd der Summe Kabelkapazität *
Schalterkapazität entsprechen.

TAPE 2 t34l : Signal vom Eingang TAPE 2lN [48]

DISC [35] :: Signal vom Eingang DISC l51l
AUX [36] Signal vom Eingang AUX [55]

2.1.2 Lautstärke einstellen FEVOX

Taste VOLUME [25] drücken, dadurch ist der Display l27l auf
Potentiometer-Anzei ge gescha ltet.

Nach Einschalten wird das Signal erst nach ca. 3 Sekunden

durchgeschaltet (Lautsprecherschutz). Dabei sind zwei Ein-
schalt-Lautstä rken möglich:
- War die letzte eingeschaltete Lautstärke höher als die pro-
grammierte Einschalt-Lautstärke (Programmierung siehe
4.1.1) so wird auf die Einschalt-Lautstärke zurück geschaltet.
- Wurde der Verstärker vorher unter der Einschalt-Lautstärke
betrieben. wird die kleinere gewählt.

Gewünschte Lautstärke einstel len:

- Drücken der Taste [28] bewirkt Absenken der Lautstärke.
Drücken der Taste l29l erhöht sie
- Drücken dieserTasten auf der Seite mit einem Pfeil (( oder))
bewi rkt langsames Verändern, Drücken auf der Seite mit zwei
Pfeilen (( oder )) schnelles Verändern der Lautstärke.

[Link].3 Balance
Die Balance wird mit den beiden Tasten BALANCE LEFT [16]
und RIGHT [14] eingestellt. Der Einstellbereich beträgt *3/
-10d8 und kann in 0.5dB-Schritten eingestellt werden. Da-
durch ist eine genaue Anpassung des Klangbildes an den Raum
möqlich.
Antippen der Tasten bewirkt Verändern der Balance in kleinsten
Einzelschritten, dauerndes D rücken automatisches, schrittwei-
ses Verändern. solange die Taste gedrückt bleibt.
2.1.4 Mono-Stereo Umschaltung 2.1.5 -2OdB-Taste [3O]
Mit dem Schalter MODE [13] wird bestimmt. ob das Eingangs- Die Lautstärke kann durch Drücken derTaste -20dB [30] um
signal auf Mono oder Stereo geschaltet ist. -20 dB abgeschwächt werden. Die Volumeneinstellung und die
Anzeige im Display 127)wud dabei nicht verändert. Nochmali-
ges Drücken dieser Taste hebt die Funktion wieder auf.

2.1.6 Signal zu den Tonbandausgängen wählen (Tasten RE- eEvox ]NFFARiC REMOTE C&MELTD SYS] FIü
CORD OUTPUT [3] bis [B] . [Link] :Äfe 1 rüNeF rmNo
Mit diesen Tasten wird bestimmt, welche Signalquelle auf die f--lfi 1[-:if---"1
Tonbandausgänge (für Aufnahmezwecke) geschaltet ist. Die
gewählte Slgnalquelle ist dabei immer auf beide Ausgänge
1ttt
r-:i; L;!. -l [" - ..IC.{]
sEtecicÄ_.+ tt
tt
I
(TAPE 1 OUT und f APE 2 OUT) geschaltet. Dies ermöglicht das 'V 11- L:: q|

Aufzeichnen eines Programms, während gleichzeitig ein zwei-

tes Programm über die Lautsprecherboxen abgehört wird.
Mit den Tasren RECORD OUTPUT ([3] bis [B]) wird die Signal-
quelle zu den Tonband-Ausgängen definiert. Dadurch kann
unabhängig von der über die Lautsprecher abgehörten Signal-
quelle eine andere auf ein Tonband überspielt werden.
Wird die Taste IVONITOR t3l gedrückt (darüberliegende LED
leuchtet), so wird der gleiche Eingang auf dieTonband-Ausgän-
ge geschaltet, welcher mit den MONITOR SELECTOR Tasten
[31] bis [36] gewählt wurde.

Eine spezielle Funktion hat die Taste TAPE COPY [4].

Wird die Taste TAPE COPY [4] gedrückt, so kann, während bei-
spielsweise Musik ab Plattenspieler gehört wird, ein Programm
von Band 1 auf Band 2 (und umgekehrt) überspielt werden.
t31 t4l t51 t61 l7t I81
Vorgehen:
- Bei beiden Geräten den Schalter MONITOR auf Tape stellen
(nur in dieser Position kann über den Verstärker das aufge-
nommene Signal <hinter Band> kontrolliert werden.
- Am Verstärker Taste TAPE COPY [4] drücken.
- Bandmaschine mit dem zu überspielenden Programm auf
Wiedergabe starten.
- Zweites Bandgerät auf Aufnahme starten.
- Falls die Oualität der Überspielung kontrolliert werden soll, Unabhängig von der Überspielung kann irgend eine andere Si-
muss mit den MONITOR SELECTOR Tasten TAPE 1 l31l oder gnalquelle (Tuner, Plattenspieler etc.) über die Lautsprecher ab-
TAPE 2 [34] das Bandgerät, welches auf Aufnahme geschal- gehört werden. Die Uberspielung wird dadurch nicht beein-
tet ist. angewählt werden. flusst.

2.2 Klangregelung und Filter REVOX INFBAFEO RTrcTE CONTMLLEÜ SYSIEM

-2CöB tlpE 1 I|NFF pFONC
2.2.1 Klangregelung -'t L;-r r;:r r::ä'*t r-.,,-1 f-----l
Mit den Potentiometern BASS [12] und TREBLE [11] kann der
Klang extrem fein verändert werden. Wenn beide Potentiometer
in Rechtsanschlag gedreht sind, entspricht der Frequenzverlauf
J
I
ll
des Verstärkers genau den Anforderungen für die sog. Loud-
ness-Funktion.

Vorgehen:
- Taste TONE CONTROL [37] drücken (LED leuchtet)
- Mit den Potentiometern BASS [12] und TREBLE [11] die ge-
wünschte Tonfarbe einstellen.
- Mit der Tasre TONE CONTROL [37] kann die Klangregelung
ein- und ausgeschaltet werden.

t37l t12l nlI

2.2.2Filter
Um die wertvollen Bass-Systeme der Lautsprecherboxen vor
Überlast durch Verzerrung bei tiefen Frequenzen mit hoher Am-
plitude zu schützen, besteht die Möglichkeit, ein SUBSONIC Fil-
ter [9] zuzuschalten.
Solche Tiefstfrequenzen treten vor allem bei Plattenspielern auf .

Das Subsonicfilter kann aber jedem Eingang zuprogrammiert

werden (siehe Kapitel 3.3.2).

2.3 Anzeigefeld [27] NEVOX

Das Anzeigeleld l27l des Verstärkers 8251 ist universell ver-
wendbar. Es kann für folgende Funktionen umgeschaltet wer-
den:
'L Statische Volumen-Anzeige
2. Spitzenspannungs-Anzeige des Record Output-Zweiges
3. Ausgangsleistung in Watt

t241 12511261

2.3.1 Statische Vol umen-Anzeige

.
- Taste VOLU N/E [25] drücken, die Anzeige zeigt das eingestell- B 251 INTEGRATED AMPLIFIER

te Volumen an. Der angezeigte Wert ist jederzeit reproduzier-

bar I
B
Diese Anzeige ist auch bei ausgeschaltetem Gerät immer I
sichtbar. lm ausgeschaltetem Zustand wird die Einschaltlaut- !
stärke angezeigt (programmierbar siehe Kapitel 3). L

2.3.2 Pegelanzeige .
B 251 NTFGRATED AMPL|FIER
- Durch Drücken derTaste LEVEL [24] kann im Anzeigefeld der
Pegel am RECORD OUTPUT (Tonbandausgänge TAPE 1 und

t
2) abgelesen werden. Dies wird vor allem für Eich- und Kon-
trollzwecke gebraucht (siehe Kapitel 3)
2.3.3 Ausgangsleistung
B 251 .
- Durch Drücken der Täste POWER 126l zeigt die Anzeige die INTEGFATED AMPLIFIEF

momentane Ausgangsleistung des Verstärkers an.

Da die Anzeige Spitzenspannungen misst. muss sie auf den
relativ grossen Bereich von 0,01 bis 200 Watt geeicht sein.
r
Wenn man die Anzeige bei einem dynamischen Musikpro-
gramm beobachtet, fällt auf, dass schon bei einer mittleren L
D urchschn ittsla utstä rke Pegelspitzen bis zu 1 OO Watt mögl ich
sind. Diese Spitzen belasten natürlich die Lautsprecherboxen,
darum sollten nur solche verwendet werden. welche die
maximale Last ohne Schaden zu nehmen vertragen.
Achtung: Die Leistungsangaben unterhalb des Displays [27lbe-
ziehen sich auf Lautsprechersysteme mit 4 Ohm lmpedanz. Für
Systeme mit B Ohm halbieren sich die Angaben.

2.4 Bedienen mit der lnfrarot-Systemfernbedienung

8201
Der Verstärker 8251 kann über die lnfrarot-Systemfernbedie-
nung drahtlos fernbedient werden. Uber das obere Tastenfeld
des Fernbedienungs-Kästchens wird der Verstärker ange-
steuert.

Die Revox-Systemfernbedienung 8201 ist dafür ausgelegt, die

komplette Revox H i-Fi Kette (Tuner, Verstärkel Kassetten-/Band-
gerät und Plattenspieler) fernzubedienen. Entsprechende Hin-
weise sind der Bedienungsanleitung zur Fernbedienung B201 zu
entnehmen. Die Geräte empfangen die Befehle von der Fernbe-
dienung am sichersten. wenn die Fernbedienung gegen das zu
steuernde Gerät gerichtet ist.

2.4.1 Verstärkerbed ienu ng

Verstärker einschalten:
er Ve rstä rker wi rd d u rch ei ne Ouel lenwahltaste ( MO N ITO R)
D
eingeschaltet.
Lautstärke verändern:
Drücken derTaste - senkt die Lautstärke. mitTaste * wird sie
angehoben.
Taste -20dB senkt die Lautstärke um 20d8.
Balance:
MitdenTasten BALANCE L und R kann die Balance im Bereich
von +3/-10 dB verändert werden.
Tonband-Ausgänge:
Mit derTaste REC OUT:MON kann das Ouellensignal auf die
Tonband-Ausgänge geschaltet werden.
Verstä rker ausschalten:
Mit der Taste POWER OFF (rechts unten) werden die fern-
steuerbaren Geräte ausgeschaltet.

2"4.2 Tonbandgerät-Fernbedienung (angeschlossen an

Buchse [46])
Ein Tonbandgerät ohne eigenen lnfrarot-Empfänger kann an
Buchse TAPE TRANSPORT Bl7lB7'10 angeschlossen werden
(nachrüstbare Option). Die entsprechenden Bedienungsele-
mente sind im unteren Tastenfeld zu finden.
3 PEGEL DER EINGANGE EINSTELLEN

3.l Allgemeines
Die Eingänge des Verstärkers REVOX 8251 können individuell Falls kein Tonbandgerät angeschlossen wird, kann die meistver-
jeder Signalquelle angepasst werden. Ab Werk sind sie auf den wendete Signalquelle (Tuner, Plattenspieler etc.) als Vergleichs-
Nominalwert (siehe Daten) eingestellt. Falls beim Umschalten referenz verwendet werden. Der ganze Abschnitt 3.2 kann über-
von einem Elngang zu einem anderen starke Lautstärkeunter- gangen werden.
schiede hörbar sind (vergleichen bei lauten Musikstücken).
müssen die Eingänge neu eingestellt werden. Das Subsonic-Filter zum Schutz der Lautsprechersysteme vor
Dazu müssen als erster Schritt die Tonbandeingänge gemessen Verzerrun g bei Tief st-Frequenz-l m pu lsen (Taste S U BS O N I CON
werden. Um bei Tonbandkopien höchste Bedienungssicherheit [3]) kann jedem Eingang zuprogrammiert werden. Sinnvoll ist
zu gewährleisten, sind die Tonbandausgänge des Verstärkers es besonders für die PHONO-Eingänge. Aus diesem Grunde
kreuzverschaltet. Bedingt dadurch misst die interne Mess- wird der Programmiervorgang nur im Abschnitt <Empfindlich-
Schaltung die Summe beider Ausgänge. Darum darf nur ein keit des Eingangs PHONO einstellen> erklärt. Für die Funktion
Eingang nach dem anderen gemessen werden. da ber gleichzei- TAPE COPY kann das Subsonic-Filter nicht verwendet werden.
tigem Betrieb beider Tonbandgeräte ein falscher Wert abgele-
sen wird. Zur Sicherheit darf nur das Tonbandgerät eingeschal- DieTasten [20] bis [22] aktivieren Funktionen mitwelchen man
tet sein, dessen Signal gemessen wird. Wenn die Tonbandein- Einstellungen umprogrammieren kann. Will man die Einstellung
gänge gemessen und aneinander angepasst worden sind, kann nicht ändern. nur kontrollieren. so kann die Funktion durch er-
einer der beiden als Vergleichsreferenz zur Eichung der restli- neutes Drücken der entsprechenden Taste wieder gelöscht
chen Eingänge verwendet werden. werden.

3.2 Tonband-Eingänge messen und einstellen

Bemerkung: Die meisten Kassetten- und Spulentonbandgeräte
besitzen Ausgangspegelregler. Für den folgenden Abgleich
werden diese benötigt. Machen Sie sich darum mit deren Be-
dienung vertraut. Vorgängig zu der folgenden Einstellung sollte
kontrolliert werden, ob die Tonbandeingänge (am Verstärker)
auf mittlere Empfindlichkeit eingestellt sind (Tasten SENSITIVI-
TY INPUT [20] und VOLUME [25] drücken, wechselweise die t20l l27l l23l t24l t2e1
Monitor-Tasten TAPE 1 [31] und TAPE 2 [34] drücken. Dabei
muss der blinkende Punkt im [Link] der Anzeige stehen. Kor-
rektur mit den Tasten [28] und [29], Abspeichern durch D rücken
der Tasre sToRE [23]).

3.2.l Vorgehen
- Tonband-Eingang 1 anwählen (Taste TAPE 1 [31] drücken).
- Tonband 1 einschalten und auf Wiedergabe starten (Pro-
g ram m-M ateria l: optima I ausgesteuerte Auf nahme m it lauten
Passagen).
- Am Verstärker Tasten SENSITIVITY INPUT [20] und LEVEL
[24] drücken.
- Die Ausgangspegelregler am Tonbandgerät so einstellen,
dass die Anzeige am Verstärker bei den lautesten Passagen
0dB gerade erreicht.
- Tonbandgerät 1 ausschalten und mit dem zweiten Gerät die
gleiche Einstellung vornehmen.
Ausnahme:
Falls ein Tonbandgerät (oder beide) nicht mit Ausgangspegel-
reglern ausgerüstet ist, wird dieses (oder das meistgebrauchte)
als Vergleichsreferenz betrachtet.

3.3 Empfindlichkeit der restlichen Eingänge einstellen

Es ist wichtig, dass alle Signalquellen ungefähr das gleiche Pro-
gramm-Material wiedergeben (bsp. klassische Musik. laute
Passagen).

10
3.3.1 Empfindlichkeit des EingangsTUNER [5O] einstellen
- Taste Tuner [32] drücken. Falls ein Tuner ohne Kalibriertaste angeschlossen wird (2.B.
- Am Tuner REVOX 8261 die Taste CAL 4OOHz (Kalibrierton) REVOX 8760). muss ein Programm mit lauter Musik (Fortissi-
drücken. mo-Passagen abwarten) eingestellt werden. Diese Musik so
- Tasten LEVEL l24l und INPUT [20] drücken. genau als möglich auf den gleichen Pegel wie Eingang TAPE ein-
- Mit den Tasten VOLUME [28] und [29] den Eingangspegel auf stellen.
den Referenz-Wert im Display [27] einstellen.
- Taste STORE [23] drücken, dadurch ist die Empfindlichkeit
des Tuner-Eingangs abgespeichert.

3.3.2 Empfindlichkeit des Eingangs PHONO [56]/[57] ein- Moving Coil Eingang [57] (Option)
stellen - Schalter PHONO [10] auf MC stellen.
- Taste PHONO [33] drücken. - Gleiches Vorgehen wie vorgängig beschrieben.
- Schalter PHONO [10] auf eine der drei Eingangskapazitäten
einstellen (siehe Kapitel 2.1.1). Bei den Plattenspieler-Eingängen empfiehlt es sich, gleichzeitig
- Laute Passagen einer Platte abspielen. zu der Eingangsempfindlichkeit auch das Subsonic-Filter mit-
- Tasten LEVEL [24] und INPUT [20] drücken. einzuspeichern. Dadurch werden die Lautsprechersysteme vor
- Mit den Tasten VOLUME [28] und [29] auf den Referenz-Wert Uberlast durch tiefste Rumpelfrequenzen geschützt.
im Display [27] einstellen. - Empfindlichkeit wie vorgängig beschrieben einstellen.
- Taste STORE [23] drücken, die Empfindlichkeit des Platten- - Taste SUBSONIC ON t3l drücken (LED 2 leuchtet).
spieler-Eingangs ist eingespeichert. - Taste STORE [23] drücken.
Hinweis:
t2l t3I Es kann je eine Einstellung für den MM- und MC-PHONO-E|n-
gang definiert werden.

trEvox IH'FAFIO FFMTE

trd!1 faE 1 lux€n F!üo

-t
-

r-----'t l--1 r:--1 l---1

ll I
;----MONrrSe SEieatoR+

[=r;--1eel
r:AFF 2 OLSC AUX

3.3.3 Empfindlichkeit des Eingangs DISC [51] einstellen 3.3.4 Empfindlichkeit des Eingangs AUX [55] einstellen
- Taste DISC 135l drücken. Dieser Eingang wird auf die gleiche Art wie der Tuner-Eingang
- Fortissimo-Stelle auf einer Compact Disc anwählen. eingestellt (siehe 3.3.1).
- Taste LEVEL 124) und INPUT [20] drücken.
- M it den Tasten VOLUM E [28] und [29] das Eingangssignal auf
den Referenz-Wert am Display [27] einstellen.
- Taste STORE f23l drücken.

3.4 Kontrolle nach Gehör

Auf die vorgängig beschriebene Art sind die Eingänge sehr ge- Durch direktes Vergleichen der Eingänge kann die Einstellung
nau einstellbar. Man kann selbstverständlich die Eingänge auch kontrolliert werden. Bedingung ist jedoch. dass alle Eingänge
nach dem Gehör einstellen, doch muss beachtet werden, dass mit dem gleichen (oder wenigstens mit einem ähnlichen) Ton-
der Mensch Musikmaterial mit verschiedenen Frequenzen un- oder Musikstück beurteilt werden.
terschiedlich laut empf indet. Dies erschwert es, Musik zuverläs-
sig auf Lautstärkenunterschiede zu beurteilen.

11
Vorgehen:
B 251 . INTEGRATEIJ AMPLIFIEF
- Tasten VOLUME [25] und INPUT [20] drücken.

r
- Ab Tonband für die Einstellung geeignete Musik abspielen.
Dieser Eingang wird als Referenz benötigt.
- Tasten VOLUME [25] und INPUT [20] drücken. *uri*
";r-':.." ;'
'
- Durch abwechslungsweises Drücken der Referenztaste und ,

der nächsten Eingangstaste den Pegel vergleichen und bei ]m 200

Bedarf nach Gehör mit den Tasten VOLUME [28] und [29]
leicht korrigieren.

Achtung: Die Position des Balkens in der Anzeige zeigt nicht - Falls eine Korrektur notwendig war. muss die Einstellung neu
die Lautstärke des Signals an. Er ist lediglich eine lnformation, abgespeichert werden.
wle stark das Signal verstärkt/abgeschwächt werden muss, Dazu muss allerdings die Eingangswahltaste des zu program-
um den gleichen Ausgangspegel zu erreichen. mierenden Eingangs gedrückt sein.
Falls der blinkende Punkt rechts oder links in die Endposition - Taste STORE [23] drücken, die neue Einstellung ist eingespei-
gerät, so ist keine weitere Verstärkung resp. Abschwächung chert.
mehr möglich.
Auf diese Art können sämtliche Eingänge kontrolliert und ggf
auf gleiche Pegel eingestellt werden.

12
4 LAUTSPRECHER- UND KOPFHORERAUSGANGE EINSTELLEN

4.1 Lautsprecherausgänge einstellen

Die Lautstärke der Lautsprecherausgänge kann für zwei Be-
triebs-Arten eingestellt werden.
- Einschalt-Lautstärke
- Lautstärkenunterschied Lautsprechergruppe A zu B

4.1.1 Einschalt-Lautstärke einstel len .

B 251 INTEGRATED AMPLIFIFR

t
- Taste [22] (VOLUME POWER ON) drücken.
ln der Anzeige erscheinen zwei Felder. Die blinkenden Punkte
zeigen die programmierte Einschalt-Lautstärke an.
- Mit den Tasten VOLUN/E [28] und [29] die beiden Balken in
der Anzeige auf die gewünschte Einschalt-Lautstärke einstel-
len.
- Taste STORE [23] drücken, die Anzeige wechselt. die ge-
wünschte Einschalt-Lautstärke ist somit eingespeichert.
- Falls die bestehende Einstellung nicht verändert werden soll.
nochmals Taste POWER ON VOLUME [22] drücken und der Achtung: Die Einschalt-Lautstärke ist auf -54d8 begrenzt.
Wert bleibt unverändert erhalten. Dieser Wert kann nicht unterschritten werden.

4.1.2 Lautsprecherausgang B einstellen .

B 251 INTEGRAIED AMPLIFIER
- Schalter SPEAKERS [17] auf B stellen.

r
- Taste SPEAKERS B [21] drücken.
- Gewünschten Lautstärken-Unterschied mit den Tasten VO-
LUME [28] und [29] einstellen (Mitte des Balkens : 1 :1)
- Taste STORE [23] drücken. damit ist die Einstellung einge-
speichert.

Wenn der Schalter SPEAKERS [17] wieder auf A gestellt wird,

läuft der Verstärker wieder mit der ursprünglich eingestellten
Lautstärke. Wird der Schalter auf Position A + B gestellt, wird Achtung; Falls zwei Lautsprechergruppen bei maximaler Laut-
die niedrigste Lautstärke eingestellt. Dadurch ist der Schutz ei- stärke betrieben werden sollen. mussen B-Ohm Lautsprecher-
nes ev. schwächeren Lautsprecherpaares gewährleistet. boxen verwendet werden.

4.2 Kopfhörer-Betrieb REVOX

- Schalter SPEAKERS [17] auf PHONES ONLY stellen.
- Kopfhörer an Buchse [18] einstecken und mit den Tasten [28]
oder [29] die gewünschte Lautstärke einstellen. ln dieser Posi-
tion des Schalters SPEAKERS [17] wird nur die Lautstärke des
Kopfhörerausgangs verändert. Wird der Schalter SPEAKERS
auf eine Lautsprechergruppe geschaltet, so bleibt die Laut-
stärke für die Kopfhörerausgänge gespeichert.

Bei gleichzeitigem Betrieb von Kopfhörer und Lautsprecherbo-

xen (Schalter SPEAKERS ['17] auf Position A/B oder A + B), kann
die Lautstärke des Kopfhörerausgangs noch mit dem vierstufi-
gen Schalter [19] verändert werden.

l17l

IJ
5 TECHNISCHER ANHANG

5.1 Mögliche Fehlerquellen 5.2Zubehör

Bevor ein Defekt im Gerät vermutet wird, sollte man sich zuerst Fernbedienung 8201 Best Nr. 31201
vergewissern, ob das Anschliessen und die Bedienung. wie in Einbaukit 8251 IR-TAPE REMOTE KIT Best. Nr. 78666
der Anleitung erklärt, durchgeführt wurde. Einbaukit MC-Eingang Best. Nr. 78670
Einbaukit MM-Eingang Best. Nr. 78668
Mögliche Fehlerursachen; Kabel REMOTE POWER ON Best. Nr. 33209
- Verkabelung kontrollieren Cinch Kabel 1m C2C 210 Best. Nr.33041
- lst der Schalter SEPARATED (Geräterückseite) gedrückt oder Cinch Kabel 2m C2C 220 Best. Nr. 33042
gelöst Winkel für Montage in 19"-Rack Best. Nr. 34100
- lst der Lautsprecherwahlschalter auf der richtigen Position
- lst die richtige Ouelle angewählt
- Verstärkung zu klein. ist die Taste -20d8 gedrückt
- Klang verzerrl, ist die -20 dB-Taste gedrückt und der Verstär-
ker trotzdem auf sehr hohe Lautstärke eingestellt
- Eingang PHONO keine Wiedergabe. ist der Schalter PHONO
[10] auf Position MC oder auf der entsprechenden Kapazität
- Wenn sich das Gerät nicht mehr bedienen lässt,'Netzstecker
kurz ausziehen und wieder einstecken (Prozessor Reset).

5.3 Technische Daten

lmpulsleistung: 2 x 150W an 8 0hm 2 x 300W an 4 Ohm Subsonic-Filter: l8 Hz. 18 dB 0lrave / ed"r Q re le zup'og anr c ba '
Sinusleistung: 2x 100W an 8 0hm 2 x 150W än 4 Ohm (Hochpege e ngänge, bezogen auf 500 mV,10 kOhm
Abschluss)
Nennleistung: 2x 100W an 4 0hm, beide Kanä e ausgesteued
96dB bei Nenn e stung 80dB be 50mW
Dämpfungsfaktor: 70 bei 1 kHzl4 0hm (Phono IVM Erngang, bezogen auf 5 mV,1 kOhm
Eingänge TUNERI 160 mV...2,3 V, Abschluss)
EmplindlichkeiVlmpedanzr nominell 500 mV/47 kOhm 75dB bei Nenn estung 75dB be 50mW
AUX: 160 mV 2,3 V, äquiva ente Fremdspannung am frngang -124 dBV
nominell 500 mV/47 kOhm Übersprechen zwischen 90 dB
DISC: 160 mV...2,3 V, Eingängen: (bei 10 kHz)
nominell 500 mV/47 kOhm
TAPI 1 160 mV...2,3 V,
Kanaltrennung: (bei 1 kHz) 75 dB
nominell 500 mV/47 kOhm Frequenzgang: 2ANz .20klz:+0/-02d8
TAPE 2 160 mV ..2,3 V, Phono RlAA-Entzeftung: +0,3 dB
nominell 500 mV/47 k0hm (4 Ze tkonstanten)
EXT. FILTER nom. 700 mV/47 k0hm
PHONO MC 100 prV ..1,2 mV, Harmonische Verzerrung: 0,01% bei Nennie stung 0,01% bei 50 mW
nominell 300 pVl100 Ohm
( bei 10 kHz)
PHONO MM 1,6 mV.. 23 mV, Ansteigszeit: 2psmt4OhmLast
nominell 5 mV/47 kOhm,z Allgemeines
68 pF . 400 pF
Betriebsbedingungen: Umgebungsiemperatur 5o...40o, re ative Luft
Ausgänge TAPt 1: 100 mV 1,7 V,
feuchtigkeit Klasse F
Pegel,/zulässige Last: nominell 500 mV/)10 k0hm
TAPt 2: 100 mV 1,7 V, Leistungsaufnahme: max. 650 W
nominell 500 mV/)10 kOhm l{ etz-Ferneinschaltung: vom Cassettenrecorder 8710 über 6-pol ge Buchse
TAPE COPY nominell 500 mV/)10 kOhm
Speicherinhaltr ber Stromausfa I ble bt der Speicherinhalt erhalten
EXT. FILTTR nominell 700 mV/)10 k0hm
KOPFHÖRER (2 X): L5V max. (bei 100W/4Ohm), Optionen: PHON0 l'4C E ngang
regelbar in 4 Stufen *4,0, -4, -8 TAPE TRANSPORT REIVOTE B1] /B7TA

Klangreglen Bass: 3A lz/.l12 dB . . -12 dB Gewieht: 8,5 kg

Höhen l5klz/-11 dB .. 7 dB Abmessungen: 450x332x153
BxTxH (mm)
Anderungen vorbehalten

14
5.4 Abmessungen {mm)

normale Ausführung

I ll
::::
I E:EE l-l
-
EEETI] EEE EEIEEIEEIE -L
-l
ee oQc=r:oooo +

Einbauversion für 19"-Rack (Einbau nur horizontal)

EE€F r-]
(o
EIFEETC]EE EIEfEIEIEIFE

ee oo-rr-roooo
o

15
OPERATI NG INSTRUCTIONS
REVOX 8251 INTEGRATED AMPLIFIER

IMPORTANT
Protect your amplifier from excessive heat and
humidity. lnstallthe ampllfier in a location where
the ventilating louvres are not obstructed. To en-
sure proper cooling of the power stage, the am-
plifier must only be operated in horizontal posi-
tion. Please read the instructions in Section 1.3
carefullv before connecting the amplifier to an
AC supply.

GUARANTEE
A special guarantee request card is bypacked for
all amplifiers sold within the Federal Republic of
Germanv. This card is either located inside the
packing or in a plastic pouch on the outside.
Should this card be missing. please consultyour
REVOX dealer or your national REVOX distribu-
tor.
For amplifiers sold in Switzerland and Austria.
the guarantee card is issued directly by the deal-
er.
Amplifiers sold in France have a guarantee card
inside the packing. This card must be completly
filled out and signed by your authorized REVOX
dealer.
Please note thatthe guarantee is onlyvalid within
the country in which the equipment has been
sold. The guarantee becomes null and void if
modifications or repairs have been made by in-
competent persons.

PACKING
Please save the original packing material. This
special packing provides optimum protection for
your valuable equipment.
TABLE OF CONTENTS
Page
1. STARTUP PROCEDURE 3
1.1 General 3
1.1.1 Connecting the audio sources 3
1.1 .2ConnectinÖ tne speakers 3
1.2 Special inslructions 3
1.2.1 Remote control of a REVOX tape recorder through the REVOX 8251 amplifier (option) 3
1.2.2 Acrylic plasticcover 3
1.3 Connecting the amplifier to the AC supply 3
1.4 lndex of o[erator controls 4
1.4.1 Front-panel controls 4
1.4.2 Connector panel . 5
2. BASIC OPERATING PROCEDURES 6
2.1 Switching on the 8251 amplifier 6
2.1.1 Selecting the audio sources (MONITOR SELECTORS t31l through t36l) 6
2.1.2 Volume control 6
2.1.3 Channel balance 6
2.1.4 Mono/stereo change-over 7
2.1.5 -20 dB button t30l 7
2.1.6 Selecting the audio source for the tape outputs (RECORD OUTPUT buttons [3]
through t8l) ....... 7
2.2 Tone control and filters 7
2.3 Display l27l B
2.3.1 Static volume indication B
2.3.2 Peak level indication B
2.3.3 Output power indication I
2.4 Operating with the infrared system remote control 8201 . 9
2.4.1 Remote control of amplifier I
2.4.2 Remote control of tape recorder (connected to socket t4Ql) 9
3. ADJUSTING THE SENSITIVITY OF THE INPUTS 10
3.1 General 01
3.2 Calibrating and adjusting the tape inputs 10
3.2.1 Procedure 10
3.3 Adjusting the sensitivity of the remaining inputs 10
3.3.1 Adjusting the sensitivity of the TUNER input t50l . 11
....
3.3.2 Adjusting the sensitivity of the PHONO inputs t56l/i571 11
3.3.3 Adjusting the sensitivity of the DISC inputs [51] 11
3.3.4 Adjusting the sensitivity of the AUX inputs t55l 11
3.4 Checking by ear 11

4. ADJUSTING THE SPEAKER AND HEADPHONES OUTPUT VOLUME 13

4.1 Adjusting the speaker output volume 13
4.1.1 Adjusting the power-on volume 13
4.1.2 Adjusting speaker output B . 13
4.2 Headphones mode 13
5. TECHNICAL APPENDIX 14
5.1 Troubleshooting ..... 14
5.2 Accessories ... ....... 14
5.3 Technical Data 14
5.4 Dimensions 15

2
1 SIART-UP PROCEDURE

1.1 General
1.1.1 Gonnecting the audio sources
Audio sources are devices such as turntables, Reel-to+eel and cassette record ers (2x cables
tuners, and tape recorders that supply audio c2c 2101
signals. Tape recorders can both transmit and - Connect recorder output (OUTPUT) to am-
receive (record) signals whrch means thatthe plifier inputTAPE 1 lN 1491.
audio path must be connected in both direc- - Connect recorder input (INPUT) to amplifier
tions. output TAPE 1 OUT i491.
- A second reel-to-reel or cassette recorder
can be connected to the input and output
Turntable: TAPE 2l4gl.
- Connect cable (Cinch connector) of the
turntable to the PHONO input. lf the turn-
table is equipped with a moving magnet
cartridge, the input MM 156l is used. Turn-
tables with moving coil cartridges are con-
nected to the input MC [57] (retrofittable AUXiliary:
option. part No. 78670). - The AUX input is available for connecting
- Connect the skinned end of the thin ground additional audio sources. The following
wire to the screw-type terminal [60] (loosen can, e.g. be connected:
hexagon nut, slide stranded wire under it third recorder (reproduce only), second
and retighten nut). tuner, audio signal of TV set, etc.

MONITOR:
- An equalizer can be looped in between the
terminals MONITOR lN [53] and OUT [54]
after the connection between preamplifier
and the power stage has been separated.
This can done by pressing the switch SEPA-
RATED l52l with the aid of a thin pin that is
inserted through the hole in the rear wall.

Note: the white socket always identifies the

left-hand channel. the red socket the right-
hand channel.

t57I [56] 1.1.2 Connecting the speakers

To pairs of speakers can be connected. The
speakers that are used more frequently
Compact Disc digital audio player (cable C2C should be connected to the terminals SPEAK-
210) ERS A [58], the second pair to the terminals
- The socket for connecting a CD digital au- SPEAKERS B l59l
dio player is labeled with DISC [51]. Ensure that speakers are connected in correct
phase relationship. The black terminal on the
Tuner (cable C2C 210) speaker box must be connected to the black
- Connecttuner output lfor8261: FIXED OUT- (ground) terminal of the amplifier the red
PUT) to the amplifier input TUNER 1501. speaker terminal to the red (hot) terminal of
A second tuner (e.9. AM receiver) can be the amplifier. To prevent undesirable speaker
connected to the AUX input t551.
 1.3 Connecting the amplifier to the AG
cable attenuation, these cables should have a supply
conductor cross-section of
more than The amplifier should be equipped with a pow-
0.75 mmz. er supplythat matches your local line voltage.
P ease verify that the volta ge specif icati ons on
I

Caution. the rear panel of the amplifier conform to your

The blackterminals arethe speakergroup and local line voltage. Should this not be the case,
should not be interconnected. Under no cir- the power supply must be replaced by your lo-
cumstance maythe red terminals be connect- cal dealer of the country in wich the unit was
ed to a different terminal. sold.

1.2 Special instruction

1.2.1 Remote control of a REVOX tape
recorder through the REVOX 8251 ampli-
fier (option)
Tape recorders that are not equipped with an
infrared receiver can be controlled remotely
through the amplifier from an infrared remote
control REVOX [Link] this case retrofit kit
No. 78666 must be installed on the amplifier.
The remote-control cable for the tape trans-
portfunctions of the cassette recorder REVOX
8710 or the reel-to-reel recorder REVOX 877
is to be connected to the socketTAPE TRANS-
PORT 87718710 146l

The amplifier can also be powered on under The amplifier is controlled by a microproces-
control of the timer in the cassette recorder sor which initializes itself when the amplifier is
REVOX [Link] this case the socket POWER connected to the AC supply. lncorrect initiali-
ON B7B0 (on the cassette recorder) and the zation manifests itself by leaving the amplifier
socket REMOTE POWER ON t45l on the am- in inoperative condition. Should this happen,
plifier are interconnected with the cable No. briefly disconnect the amplifier from the AC
33209 supply and reconnect it.

1.2.2 Acrilic plastic cover

Removal:
- Hold cover on its two metal strips and re-
move it by pulling forward.
lnstallation:
- Hold cover on its two metal strips, position
lower edge at an angle below upper group
of controls and snap it on.
 t30l t3r1 132'J t33l
trll
t37t t34l t351 t36l

tl5l [14] tl3I 112l

t58l tsel t45l t46l

t4eI 1481
1.4 lndex of operator controls
1.4.1 Front-panel controls
A General
t1l POWER/STAND BY'ON, on/off button [14] BALANCE RIGHT, button for balancing
of amplifier right-hand channel
12) LED for signaling the following condi- [15] Receiver window of infrared control
tions: [16] BALANCE LEFI, button for balancing
a) Amplifier connected to AC supply left-hand channel
but switched off. LED is on as a [17] SPEAKERS, speaker pair and head-
STAND BY indicator phones selector
b) Amplifier switched on: LED is on if [18] HEADPHONES, socket for connecting
SUBSONIC l9l has been pressed headphones (200 to 600 ohms)
c) Amplifier switched on: LED is on if l19l HEADPHONES, 4-step switch for
an input has been selected for which controlling the headphones volume
the SUBSONIC function has been [27] DISPLAY, multifunction display window
stored [28] VOLUME -, button for decreasing
tgl SUBSONIC ON, button for activating volume
subsonic filter [29] VOLUME +, button for increasing
[1 1] TREBLE, tone control for high frequen- volume
CICS t30l -20 dB, button for decreasing volume
[12] BASS. tone control for low frequencies by -20 dB
[13] MODE, mono/stereo selector [37] TONE CONTROL, button for enabling/
bypassing tone control

B MONITOR SELECTOR controls

[10] PHONO, change-over switch for capa- l34l TAPE 2, source selection: tape input 2
citance of turntable and selection of [35] DISC, source selection: Compact Disc
moving coil input (option). digital audio player
[31] TAPE 1, source selection: tape input 1 t36l AUX. source selection: auxiliary input
t32l TUNER, source selection: tuner input
t33l PHONO, source selection: turntable (in
conjunction with switch PHONO [10])

C RECORD OUTPUT controls

t3l MONITOR, button for monitor function:

: t5l TUNER, tape output signal from
a) pressed selected source signal TUNER input
available at tape outputs t6l DISC, tape output signal from
:
b) released source signal available DISC input
at tape outputs is determined with l7l PHONO, tape output signal from
setting of RECORD OUTPUT buttons PHONO input
14) TAPE COPY, buttons for tape-to-tape tBl AUX, tape output signal from
copylng AUX input
D Display controls

[20] INPUT SENSITIVITY, button for adjust- 124) LEVEL DISPLAY, button for indicating
ing input sensitivity tape output level on display l27l @eak
[21] SPEAKERS B SENSITIVITY, button for program meter)
compensati ng vol ume difference [25] VOLUME DISPLAY. button for indicat-
between speaker pair A and B ing volume on displaV 127) (static)
l22lPOWER ON VOLUME, button for [26] POWER DISPLAY, button for indicating
adjusting maximum volume after ampli- driven power in Watts on display [27]
fier is switched on (peak program meter)
[23] STORE, store button for fonctions [20] [27] DISPLAY, indicates the values selected
to l22l with buttonsl24) through [26]

1.4.2 Connector panel

[45] REMOTE POWER ON, socket for timer- [51] DISC, input for Compact Disc digital
controlled remote power-on of ampli- audio player
fier via cassette recorder 8710 [52] SEPARATED. isolating switch for opening
[46] TAPE TRANSPORT 87718710, socket the connection between preamplifier and
connecting the tape transporl remote power stage
control of the reel-to-reel recorder 877 [53] MONITOR lN. input of power stage
or the cassette recorder 8710 in con- [54] MONITOR OUT, preamplifier output
junction with the infrared remote con- t55l AUX, auxiliary input
trol 8201 (option) 156l PHONO MM, input for turntables equipped
1471 AC power inlet with moving magnet cartridge
[48] TAPE 2, inputs and outputs for tape [57] PHONO MC, input for turntables equipped
recorder 2 with moving coil carlridge (option)
l49l TAPE 1, inputs and outputs for tape [58] SPEAKERS A, terminals for speaker pair A
recorder 1 [59] SPEAKERS B, terminals for speaker pair B
[50] TUNER. tuner input [60] Ground terminal for turntable
2 BASIC OPERATING PROCEDURES

2.1 Switching on the 8251 amplifier

- Press POWER ON button [1] or one of the MONITOR buttons
([31] trough [36]) to switch the amplifier on.
t31l t32l t33l
- When the amplifier is switched on with POWER ON [1], the
last operating condition is automatically reestablished. lf one
of the MONITOR buttons ([31] trough [36]) is pressed, the se-
rll
t34l t35l t36l
lected source is connected through.
- The speaker outputs are only enable after a brief delay in order
to prevent damage to the speaker system from switching
clicks. IEVOX
Selecting the audio sources (MONITOR rä
r t_l
2.1.1 SELECTORS
[31] trough [36])
A different audio source can be selected at any time after the fur:
roNf t)crdnor JA4,
amplifier has been switched on. The selection buttons [31]
through [36] activate the corresponding outputs on the rear pa-
nel of the amplifier.
TAPE 1 t31l : signalfrom inputTAPE 1 lN [49]
TUNER l32l : signal from input TUNER [50]
PHONO [33] : signal from input PHONO MM [56] or from
input PHONO MC [57] (option) if the PHONO
switch [10] is in the MC position
The required capacitance of the cartridge (refer to specifica-
tions of the cartridge) should be approximately equalto the sum
of the cable capacitance and the switch capacitance.

TAPE 2 t34l : signal from input TAPE 2 lN t48l

DISC [35] :: signal from input DISC [51]
AUX [36] signal from input AUX [55]

2.1.2 Volume control R'VOX

Press button VOLUME [25]. The display l2Tlwill be switched
to potentiometer indicaiion. n ':<

ThespeakeroutpUtSareenabledwithadelayofapproximatelywltruH=ffiF
.i ,; ;
3 seconds (speaker protection). Two volumes are possible after
'L:rra., - '!'LUi'- raFE?

the amplifier has been switched on:

- lf the last volume selected was higher than the programmed
power-on volume (for programm ing refer to Section 4.1.1). the
volume is reduced to the power-on volume.
- lf the amplifier was previously operated below the power-on
volume. this lower volume is selected.

Adjusting the volume:

- The volume can be reduced by pressing button [28] or in-
creased by pressing button [29].
- The volume changes slowly if one of the buttons is pressed on
the side with one arrow (( or )) and quickly if pressed on the
side with two arrows (( or )).

2.1.3 Channel balance

The channel balance is adjusted with the two buttons BALANCE t14l
LEFT [16] and RIGHT [14]. The range of adjustment is +3/-10 dB
and can be varied in steps of 0.5 dB. The sound pattern can thus
be accurately adjusted to the acoustics of the room. Brlef touch-
ing of the buttons adjusts the balance in one 0.5 dB step, other-
wise the balance is automatically corrected step-by-step for as
long as the button is held.
2.1.4 Mono/stereo change-over 2.1.5 -2OdB button [30]
The MODE selector [13] determines wether the input signal is The volume can be reduced by -20 dB by pressing button [30].
switched to mono or stereo mode. The volume setting and the indication in the display [27] will not
change. This function can be cancelled by pressing the button
agarn.

2.1.6 Selecting the audio source for the tape outputs (RE- qd/ox INTRARED REMOT€ l&TrcLLE5 SYSIEM
CORD OUTPUT buttons [3] through [B]) -l)d8 iiirEl tuNe! FtsoNo
These buttons select the signal source that is to be connected to
the tape outputs (for recording purpose). The source is always
-t
I
r--r r-- | r:-a r---"1
; -._-MOS:iCF [Link]+
r-t
tt
II
connected to both outputs (TAPE 1 OUT and TAPE 2 OUT). A
programm can be recorded while llstening to a second program
J {; 1 ,'ll-r;
laPtz
roNt *clllQo.
r.1 1üa|;1
Drill

over the speakers.

When the N/ONITOR [3] button is pressed (LED above is on),
the same input is connected to the tape outputs that has been
selected with the MONITOR SELECTOR buttons [31] trough
I Jol.

When the button TAPE COPY [4] is pressed, a program can be

copied f rom tape 1 to tape 2 or vice versa while simultaneously
listening to a different source, e.g. a record being played.

Procedure:
* Set MONITOR switch to tape on both units (only in this posi-
tion can the recorded signal be checked through the amplifier.
- Press TAPE COPY [4] on amplifier.
- Start recorder containing the source tape in play mode.
l3l t41 tst 16l t7l t8l
- Start second tape deck in record mode.
- To monitor the quality of the copy, select the tape deck that
operates in recording mode by pressing either MONITOR SE-
LECTOR button TAPE 1 [31] or TAPE 2 [34].

A different audio source (tuner, turntable. etc,) can be connect-

ed to the speakers while copying from tape to tape without inter-
fering with the copy tunction.

2.2Tone control and filters NEVOX INFFARFD REMüE C'NTrcIED SYSTEM

Idg :ar',e 1 iVNL:3 tsSNO

rm: C#- l l;;il;

2.2.1 Tone control
Extremelyf ine adjustment of the sound color is possible with the
potentiometers BASS [12] and TREBLE [11] When both poten-
tiometers are in the right-hand limit position, the frequency re-
sponse is compensated according to the loudness function.
l C-;:f ! - ,-üorirrtF
t'-?*tr
roN! iioilInol 2
ralE
- tr?-'l
cila
stt;roe,-,+

al,x
[:

Procedure:
- Press TONE CONTROL [37] (LED turns on)
- Adjust for the desired sound color with the potentiometers
BASS [12] and TREBLE [11].
- The tone control can be enabled/bypassed by pressing the
TONE CONTROL button [37].

[37] t12l nll

2.2,2Filters
ln order to prevent overloading of the expensive bass system in
the speaker boxes from high-amplitude distortions at low fre-
quencies, a SUBSONIC filter [9] can be cut in. Such extremely
low frequencies (rumble) are mainly produced by turntables.
However, the subsonic filter can be programmed for any source
(refer to Section 3.3.2)

2.3 Display [27] ' lifa,:ir'li:i:r {:1f: ri, i, ri ]rEVOX

The display l27l of Ihe 8251 amplif ier can be switched over bet-
ween the following functions:
1 , Static volume indication
2. Peak level indication for the record output path
3. Output power in Watts

l24t t25lt26l

2.3.1 Static volume indication

- Press VOLUME button [25]:the display now indicates the vo- B 251 . INTEGRATED AMPLIFIER
lume setting. The indicated value can be reproduced at any
time. I
The power-on volume is displayed when the amplifier is II
switched off (for programming refer to Section 3.).
L.

2.3.2 Peak level indication

B 251 . INTFGRA-|ED AMPLIFIFR
- The level at the REPRODUCE OUTPUT (tape outputs 1 and 2l
can be read off by pressing the LEVEL button [24]. This func- <.j
tion is primarily used for calibration and checking functions [*
(refer to Section 3.). I

100 200
c

L
2.3.3 Output power indication
B 251 . INTEGRATED AMPLIFIEaI
- When the POWER button [26] is pressed, the momentary out-
put power of the amplifier is displayed.

t
Since this instrument measures peakvoltages, it must be cali-
brated for the relatively wide range of 0.01 to 200 Watts. As
can be seen on the display, peak levels of up to 100W are pos-
sible in a dynamic music program even at medium volume
settings. The speakers must, of cours, be able to handle such
peaks which means that only those types of speakers should
be connected that can the maximum load without suffering
damage.
Note: the power specifications below the display [27) refer to
speaker systems with an input impedance of 4 ohms. These va-
lues must be cut in half for B ohm systems.

2.4 Operating with the infrared system remote control

8201
The 8251 amplif ier can be controlled remotely without cable by
using the infrared system remote control. The amplifier is con-
trolled with the top group of buttons on the remote control box.

The REVOX 8201 system remote control is designed for control-

ling the entire Revox hi-fi chain (tuner, amplifier. cassette/tape
recorders and turntable). Additional information can be found in
the operating instructions of the B201 remote control. Com-
mands are best received when the remote control box is point-
ed toward the unit to be selected.

2.4.1 Remote control of the amplifier

The amplifier is switched on by pressing one of the source se-
lection buttons (MONITOR).
Volume control:
The volume is reduced by pressing the - button and increas-
ed by pressing the + button.
The -20d8 button reduces the volume by 20d8.
Balance:
The channel balance can be adjusted between +3/-10dB
with the buttons BALANCE L and R.
Tape outputs:
The source signal can be connected to the tape outputs by
pressing REC OUT:MON.
Amplifier power off:
The POWER OFF button (lower right) switches off allremotely
controllable units.

2.4.2Remote control of tape recorder (connected to socket

t46l)
A tape recorder without built-in infrared receiver can be con-
nected to the socketTAPE TRANSPORT Bl7lB710 (retrof ittable
option). The corresponding controls are located in the lower
group.
3 ADJUSTING THE SENSITIVITY OF THE INPUTS

3.1 General
The input of the REVOX 8251 amplifier can be individually lf no tape recorder is connected. the most frequently used audio
matched to any audio source. The factory adjusts all inputs to source (tuner. turntable, etc.) can be used as the reference and
the nominal values (refer to specification sheet). lf pronounced Section 3.2 can be skipped in its entirety.
volume differences occur when switching from one input to
another (compare with a loud passage), the inputs should be The subsonic filter which protects the speaker systems from
readjusted. distortions occuring from rumble pulses (SUBSONIC button [3]
The tape inputs should be measured first. To ensure maximum pressed), can be program assigned to any input. lt is especially
operating safety when making tape copies, the tape outputs of useful for PHONO inputs. For this reason the programming pro-
the amplifier are cross-connected. The internal measuring cir- cedure is only explained in the section'Adjusting the sensitivity
cuit therefore measures the sum of both outputs. This means of the PHONO input". The subsonic filter cannot be used for
that only one input after the other should be measured because TABE COPY function.
an incorrect value would be obtained if both tape units were si-
multaneously in operation. Only the tape recorder from which Buttons [20] trough [22] activate functions with which settings
the signals are measured should be switched on. After the tape can be reprogrammed. lf the settings only need to be checked
inputs have been measured and matched to each other, one of rather than reprogrammed. the function can be cancelled by
the two can be used as a rererence for calibrating the other in- pressing the corresponding button again.
puts.

3.2 Calibrating and adjusting the tape inputs

Note: most reel-to-reel and cassette recorders are equipped
with an output level control. You should be familiar with its ope-
ration. Before the subsequent adjustments are performed. en-
sure that the tape inputs (on the amplifier) are set to medium
sensitivity (press buttons SENSITIVITY INPUT [20] and VO-
LUME [25] and alternately the monitor buttons TAPE 1 [31] and
f APE2[34]. The f lashing dot should be in the 12th position of the t20l l27l l23l I24l
display. Correct with buttons [28] and [29] and save the setting
by pressing the STORE button [23]).

3.2.1 Procedures
- Select tape input 1 (press TAPE 1 [31]).
- Switch on tape recorder 1 and start in play mode (program
material: optimum recording level with loud passages).
- Press the amplifier buttons SENSITIVITY INPUT [20] and
LEVEL [24].
- Adjust output level control of tape recorder in such a manner
that the loudest passages produce a 0 dB reading on the am-
plifier display.
- Switch tape recorder 1 off and repeat the foregoing steps with
the second recorder.

Exception:
lf one (or both) recorders are not equipped with an output level
control, use this (or the most frequently used unit) as the refer-
ence for comparison.

3.3 Adjusting the sensitivity of the remaining inputs

It is important that all audio sources reproduce approximately
the same program material (e.9. loud passages of classical
music).

10
3.3.1 Adjusting the sensitivity of the TUNER input [50]
- Press TUNER [32]. When connecting a tuner that does not feature a calibration
- Press CAL 400H2 button (calibration tone) on the REVOX tone button (e.9. REVOX 8760), a program with loud music
8261 tuner. (wait for fortissimo passages) should be selected. Adjust this
- Press buttons LEVEL l24l and INPUT [20]. music as accurately as possible to the same level as the TAPE in-
- PTessVOLUME buttons [28] and [29]toadjustthe inputchan- put
nel to the reference value in the display [27].
- Press STORE button [23]. The sensitivity of the tuner is now
stored.

3.3.2 Adjusting the sensitivity of the PHONO inputs [56]/ Moving coil input [57] (option)
t57l - Set PHONO [10] switch to MC position.
- Press PHONO button [33]. - Repeat foregoing procedures.
- Set PHONO switch [10] to one of the three input capacitances
(refer to Section 2.1.1). It is recommended to program-assign the subsonic filter to the
- Play loud record passages. phono inputs in order to protect the speakers from overloads
- Press buttons LEVEL 124) and INPUT [20]. caused by rumble frequencies.
- Press VOLUME buttons [28] and [29] to adjust to the refer-
ence value on the display 127). - Adjust sensitivity as outlined above.
- Press STORE button [23]. the sensitivity of the phone input is - Press SUBSONIC ON t3l (LED 2 turns on).
now stored. - Press STORE button [23].
Note: lndividual sensitivities can be programmed for the MM
and the MC input.

nEvox

j
INTRAqFD RffOIE
> Ft _ä)dti raPEr tU\EF
r-:r r-=r r.-l r---l
PhÖ^_O

I r--' --rr--=--t r- -r t-;-'l

I I MlN f,F 5L-uL')c

I
lr r,itf lalNt: i:oilrRcl raiE ? 95c

3.3.3 Adjusting sensitivity of the DISC input [51] 3.3.4 Adjusting the sensitivity of the AUX input [55]
- Press DISC button [35]. This input is adjusted in the same manner as the tuner input.
- Select fortissimo passage on a Compact Disc. (Refer to Section 3.3.1).
- Press buttons LEVEL l24l and INPUT [20].
- Press VOLU M E buttons [28] and [29] to adjust the input signal
to the reference value on the display {27).
- Press STORE button [23].

3.4 Checking by ear

The inputs can be accuratly adjusted by following the proce- The settings can be checked by direct comparison of the inputs.
dures outline above. The inputs can also be checked by ear ho- However, all inputs should be checked wlth the same (or at least
wever, it shoud be noted that music material with different fre- similar) sound of music passages.
quencies are perceived differentls by the human ear. This makes
it diffrcult to JUdge level differences in music.
Procedure:

r
B 251 .
- Press buttons VOLUME [25] and INPUT 1201. INTFGRATED AMPLIFIEN

- Play a piece of music from that is suitable for making adjust-

ments.
This input is used as the reference.
-
-
Press buttons VOLUME [25] and INPUT [20].
Alternately press the reference button and the next input but-
t_
ton to compare the level and adjust by ear as required by
pressing the VOLUME buttons [28] and [29].

Note: the position of the illuminated bar on the display does - lf a correction was necessary. the setting must be newly
not indicate the level of the signal. lt is an indication of how stored.
much the signal must be amplified/attenuated in order to ob- Ensure that the selection button of the input to be repro-
tain the same output level. grammed is pressed.
lf the flashing dot moves to the left- or right-hand limit position, - Press STORE button [23]. The new setting is now stored.
no further amplification/attenuation is possible.
All inputs can be checked and readjusted to the same level by
following this procedure.

12
4 ADJUSTING THE SPEAKER AND HEADPHONES OUTPUT VOLUME

4.1 Adjusting the speaker output volume

The volume on the speaker outputs can be adjusted fortwo ope-
rating modes:
- Power-on volume
- Volume difference between pairs A and B

4.1.1 Adjusting the power-on volume .

t
B 251 INTEGRATED AMPI IFIFR
- Press POWER ON VOLUME button [22].
Two fields appear on the display The flashing dots indicate
the programmed power-on volume,
- Press VOLUME buttons [28] and [29] to move the two bars in
the display to the desired power-on volume.
- Press STORE button [23]. The display changes over and the wArs o.ü ),1 1 10 1m2m
desired power-on volume is now stored.
- lf the existing setting is to be retained, press the POWER ON Note: The power-on volume is limited to -54d8. This value
VOLUME button [22] again. cannot be exceeded.

4.1.2 Adjusting speaker output B

a 251 . JNTEGRATED
- Set SPEAKER switch [17] to B. AMPLIFIER

- Press button SPEAKERS B [21].

- Adjusting volume difference with VOLUME buttons [28] and
[29] (center of bar : 1 :1).
- Press STORE button [23]. The setting is now stored.
wAfrs 0,o1 0.1 1 10 lm 20

When the SPEAKERS switch [17] is set back to A, the amplifier

operates with the original volume setting. lf the switch is set to Note: lf two speaker pairs are operated simultaneously at maxi-
position A + B. the amplifier operates with the lower of the two mum level, all boxes must have an impendance of B ohms.
volumes in order to protect speakers that may have a lower
music power rating.

4.2 Headphones
- Set SPEAKER switch [17] to PHONES ONLY
- Plug headphones into the front-panel socket [18] and adjust
I
the desired volume with button [28] or [29]. ln this setting of I
the SPEAKERS selector [17], only the volume of the head-
phones output is affected. The volume on the headphones
L
output is stored as soon as the SPEAKERS selector is
switched back to one of the speaker settings.

With the headphones and the speaker boxes (SPEAKER selec-

tor [7] in position A/B orA + B), the volume on the headphones
output can still be varied with the 4-step switch [19].

IJ
5 TECHNICAL APPENDIX

5.1 Troubleshooting 5.2 Accessories

Before concluding that the amplrfier is defective, ensure that all Remote control 8201, part No. 31201
connections and operating procedures conform to the instruc- 8251 IR-TAPE REMOTE KlT, part No. 78666
tions of this manual. MC input retrofit kit. part No. 78670
MM input retrofit kit part No. 78668
Possible trouble sources: REMOTE POWER ON CABLE, part No. 33209
- Check cabling Cinch cable 1 meter C2C 210, part No. 33401
- ls the SEPARATED switch (rear panel) pressed or released? Cinch cable 2 meters C2C 220, part No. 33042
- ls the speaker selector in the correct position? Brackets for 19" rack mounting, part No. 34100
- Has the correct source been selected?
- Gain too low: is the -20dB button pressed?
- Sound distorted: is the -20 dB button pressed and the amplifi-
er set for very high output volume?
- No output f rom PHONO input: is the PHONO switch [10] in M C
position or the corresponding capacitance?
- lf the amplif ier can no longer be operated, disconnect amplifi-
er from AC supply and reconnect it to force reinitialization of
microprocessor.

5.3 Technical data

Music Power: 2x 150W nto B 0hms 2 x 300W into 4 Ohms Subsonicfilter: 18llz,18dB/0ctave(assignabletoeachprogramsource)
Sinus: 2 x 100W into B 0hms 2 x 150W into 4 0hms
terminat on):
Gontinuoussinewavepower: 2x 100W into 4 Ohms, both channe s dr ven
96dB re ative to nom na poweroutputB0dB at50mW
Damping lactor: 100 at 1 kHzl8 Ohms (Phono M M input, referred to 5 mV, 1 kOhm
te rmi nation):
lnputs TUNER 160 mV . 2.3V,
SensitiYity,/l mpedance: nominal y 500 mV/47 kOhms 75 dB re ative to nom na power output 75 dB at 50 mW
AUX: 160 mV . 2.3 V, eqrivaient noise vo tage at the input -124 dgV
nomrnally 500 mV.z47 kOhms Grosstalk between 90 dB
C.D SC; 160 mV .. 2.3 V, inputs: (at 10 kHz)
nom na ly 500 mV/47 kOhms
Ghannel separation: (at 1 kHz) 75 dB
TAPE 1: 160 mV...2.3 V,
nominally 500 mV/47 kOhms Frequency response: ?AH2'.20kHz +0/-02 dB
T Dtr
', 160 mV...2 3 V, Phono RIAA equalization: +0 3 dB
nominal y 500 mV,z47 kOhms (4 t me constants)
EXT. FILTER nominal y 700 mV/47 kOhms
PHONO MC 100 pV 1.2 mV,
Total harmonic distortion: 0.01 % at nominal power output 0.01 % at 50 mW
(at 10 kHz)
nominally 300 pV.z100 0hms
PHONO N4 [4 1.6 mV...23 mV, Rise time: 2 ps w th 4 Ohms oad
nom na ly 5 mV.z47 kOhms/ General
68 pF...400 pF
Operating Gonditions: Amb ent temperature 5...40 centigrade relat ve
Outputs TAPE i: 100 mV ...1.7 V,
humidity c ass F
Level,/permissible load: nominally 500 mV/)10 kOhms
TAPE 2: 100 mV ...1.7 V, Power consumption: max.650W
nominaliy 500 mV/)10 k0hms Remote power-onl 'o'n B7l0 Cassette [Link]'v a 6-po p 'orrectot
TAPt COPY nominal y 500 mV/)10 kOhms
Memory contents: nor volalie. maro y ra r-a ned wrll^ou pou"
EXT. F LTIR
nominal y 700 mV/)10 kOhms
HEADPHONES (2 x):15V max. (at 100W/4 Ohms), Options: PH0NO MC-1nput
adjustable in 4 steps, t4, 0, -4, -8 TAPF TRANSPORT REIV]OTE 81] /B]14
Tone control: Bass: 30Hz/I12 dB ... -I2 dB Weight: 8.5 kg (18 bs i2 oz)
Treb e 15kHz/'|7 dB -7 dB Dimensions: 450x153x332
WxHxT(mm)
Sublect to change

14
5.4 Dimensions (mm)

Standard version

::E: i-i
lll lE:-r:l_J
E€EfTfEEE ETSET:EET= _f
Qo.o::oooo =l

Version for 19" rack installation (only in horizontal position)

EIEEEIEEE
I ll EEE:
l::::l_l
CIE]T]EIEIEIEI
_
j
5
Qo oQ
Y

15
MODE D'EMPLOI
REVOX 8251 AMPLI FICATEUR NTEGRE I

AVIS IMPORTANTS
Prot6gez votre appareil de I'humidit6 et de la
chaleur excessive. Placez-le de telle fagon que la
grille d'a6ration ne soit pas obtur6e. [appareil ne
doit fonctionner qu'en position horizontale pour
que le refroidissement soit optimal. Les indica-
tions du chapitre 1.3 seront imp6rativement lues
avant de raccorder I'appareil au secteur.

GARANTIE
Pour les appareils vendus en RFA, vous trouverez
soit ä I'int6rieur de I'emballage soit dans une po-
chette en plastique fix6e ä I'ext6rieur, un formu-
laire de demande de garantie. Si ce dernier de-
vait manquer, votre fournisseur ou I'agent officiel
REVOX du pays d'achat se ferait un plaisir de
vous la procurer. Veuillez remplir düment ce for-
mulaire et I'envoyer ä I'agence officielle REVOX
du pays d'achat.
Pour les appareils achet6s en Suisse ou en Autri-
che. l'attestation de garantie est d6livr6e par le
revendeur REVOX autoris6.
Pour les appareils vendus en France, vous trou-
verez la carte de garantie ä I'interieur de I'embal-
lage. Cette cafte doit Ötre complÖt6e et sign6e
par votre revendeur REVOX agr66.
La garantie n'est valable que dans le pays oü a
lieu I'achat. Nous nous permettons de vous ren-
dre attentif au fait que toute intervention non au-
toris6e ä l'int6rieur de I'appareil, nous libÖre de
toute obligation.

EMBALLAGE
Conservez l'emballage d'origine. Dans le cas
d'un transporl, il est la meilleure protection pour
votre appareil.
REPERTOIRE

1.
1.1 U:5,5,t,:ERVlcE
1.1 Raccordement des sources ...
.1 3
1.1.2 Raccordement des haut-parleurs 3
1.2 Particularit6s .. 3
1.2.1 T6l6commande d'un magn6tophone REVOX par l'amplificateur REVOX 8251 (option) 3
1.2.2 Cache en plexiglas 3
1.3 Raccordement de l'appareil au secteur 3
1.4 lndex des organes de commande ..... 4
1.4.1 Commandes de la face avant 4
1.4.2 Panneau de raccordement 5

2. UTILISATION DE BASE 6
2.1 Mise en service de I'amplificateur o
2.1.1 Sel6ction des sources (MONITOR SELECTOR t31l ä t36l) 6
2.1.2 R6glage du volume 6
2.1.3 Balance 6
2.1.4 Commutation mono-st6r6o 7
2.1 .5 Touche -20 dB t30l 7
2.1.6 S6lection du signal de sortie <enregistrement> (touches RECORD OUTPUT t3l ä t8l) 7
2.2 Correction de tonalit6 et filtre 7
2.3 Afficheur l27l B
2.3.1 Affichage statique de volume B
2.3.2 lndication de niveau B
2.3.3 Puissance de sortie I
2.4 Utilisation avec la t6l6commande infrarouge 8201 I
2.4.1 Utilisation de l'amplificateur I
2.4.2 T6l6commande d'un magn6tophone (raccord6 ä la prise t46l) 9
3. REGLAGE DU NIVEAU DES ENTREES 10
3.1 G6n6ralit6s 10
3.2 Mesure des entr6es magn,6tophone 10
3.2.1 Processus 10
3.3 R6glage du niveau des autres entr6es 10
3.3.1 R6glage de la sensibilit6 de I'entr6e TUNER l50l 11
3.3.2 R6glage de la sensibilit6 de I'entr6e PHONO t56l/t571 11
3.3.3 R69lage de la sensibilit6 de I'entr6e DISC t51l 11
3.3.4 R6glage de la sensibilit6 de I'entr6e AUX t55l 11
3.4 Contröle ä l'6coute 11

4. REGLAGE DES SORTIES HAUT-PARLEURS ET CASOUES 13

4.1 haut-parleurs
R6glage des sorties 13
4.1.1 service
R6glage du volume ä la mise en 13
4.1.2 B
R6glage de la sortie haut-parleur 13
4.2 Utilisation des casques 13
5. ANNEXE TECHNIOUE 14
5.1 Causes possibles de pannes 14
5.2 Accessoires ... 14
5.3 Caract6ristiques techniques 14
5,4 Dimensions . 15

2
1 MISE EN SERVICE

1.1 G6n6ralit6s
1.1.1 Raccordement des sources
Tous les appareils qui d6livrent un signal musi- Magn6tophqn_es ä bobines ou ä cassette. (2 x
cal, tels les tables de lecture, les tuners etlescäble C2C 210)
magn6tophones sont d6sign6s comme sour- - Raccorder la sorlie _ dg. ltrgn6tophone
ceslPar ailleurs, les magn6lophones sont ä la (OUTPUT) avec l'entr6e TAPE 1 lN [49] de
fois des sources et des r6cepteurs (pour l'en- I'amplificateur.
registrement) et possödent des coÄnections - Relier l'entr6e duJna^g.ng9P!9ry {INPU_T)
da"ns les deux diiections. avec la sortie TAPE 1 OUT [a9] de l'amplifi-
cateur.
Table de lecture: - Pour le raccordement d'un deuxiöme ma-
- Connectez le cäble de la table de lecture gn6tophone, on utilisera la prise d'entr6e/
(6quip6 de prises Cinch) ä I'entr6e PHONO. sorlie TAPE 2l4?l.
On utilisera I'entr6e MM t56l pour les appa-
reils 6quip6s de phonocapteurs ä aimant
mobile. Les appareils 6quip6s de cellules ä
bobine mobile seront raccord6s ä I'entr6e AUXiliaire:
MC t571. (Option no.78670). - Cette entr6e est destin6e ä des sources sup-
- [extr6mit6 d6nud6e du cordon de mise ä la pl6mentaires. On peut par exemple y rac-
terre doit ötre fix6e par la borne ä vis [60] corder:
(d6visser l'6crou ä six pans, introduire le cä- un troisiöme magn6tophone (en lecture
ble et revissefl. seulement), le signal audio d'un t6l6viseur,
etc.. .

MONITOR:
- On peut ins6rer un 6galiseur gräce aux pri-
ses MONITOR lN [53] etOUT [54]. Bien en-
tendu, le pr6amplificateur et les 6tages de
puissance doivent ötre s6par6s dans ce cas,
ce qui s'effectue en appuyantsur le commu-
tateur SEPARATED [52] avec une petite tige
ä travers le panneau arriöre.

Attention: La prise blanche d6signe toujours

le canal gauche et la rouge le canal droit.

t57l 156I 1.1.2 Raccordement des haut-parleurs

I I est possible de raccorder deux groupes (pai-

Lecteur de Compact Disc: (cäble C2C 210) res) de haut-parleurs. Dans un tel cas, on rac-
- Le raccordement avec un lecteur de Com- cordera le groupe de haut-parleurs le plus uti-
pact Disc est d6sign6 par DISC [51]. lis6 aux bornes SPEAKER A tb8l. Le deuxiöme
groupe de haut-parleurs sera par cons6quent
Tuner (R6cepteur radiophonique): (cäble C2C raccord6 aux bornes SPEAKER B t591.
210) Lors du branchement des haut-parleurs, on
- Relier la sortie du tuner (FIXED OUTPUT veillera ä leur bonne mise en phase. La prise
pour le 8261) ä I'entr6eTUNER l50l de l'am- noire de l'enceinte acoustique doit ötre reli6e
plificateur. Si on d6sire utiliser un deuxiöme ä la borne noire (masse) de l'amplificateur, la
tuner (par ex. un r6cepteur pour ondes mo- prise rouge ä la borne rouge de I'amplificateur
yennes), on peut utiliser ä cet effet I'entr6e ( si g nal) . Pou r 6viter toute att6nuati on ou perte

AUX [55]
 1.3 Raccordement de l'amplificateur au
due aux cäbles des haut-parleurs. on n'utilise- secteur
ra que des cäbles d'un diamötre sup6rieur ou [appareil doit ötre 6quip6 d'une alimentation
6gale ä 0,75 mm2. correspondant ä la valeur locale du secteur.
Pour plus de süret6, on s'assurera que les indi-
Attention: cations de tension au dos de I'appareil corres-
Les bornes noires sont la masse des haut-par- pondent ä la valeur locale du secteur. Si ce
leurs et ne doivent pas Ötre reli6es entre elles. n'est pas le cas, l'alimentation doit Ötre chan-
Les bornes rouges ne doivent en aucun cas g6e par votre revendeur ou par la repr6senta-
ötre reli6es ä d'autres bornes. tion REVOX du pays d'achat.

1.2 Particularit6s

T6l6com mande d'u n mag n6top hone

1.2.1
REVOX par I'amplificateur REVOX 8251
(option)

On peut t6l6commander un magn6tophone.

non 6quip6 d'un r6cepteur infrarouge, avec la
t6lecommande REVOX 8201 par I'interme-
diaire de l'amplificateur. Cela n6cessite I'ins-
tallation du circuit no. 78666 dans I'amplifica-
teur. Le cäble de commande du m6canisme
d'un magn6tophone ä bobine REVOX 877 ou
ä cassette REVOX 8710 estalors reli6 ä la prise
TAPE TRAN SPORT 877 18710 146).

Si I'amplificateur doit ötre mis en service par le [Link] command6 par un micro-
timer du magn6tophone ä cassette 8710, on processeur qui est initialis6 par le raccorde-
raccordera les prises POWER ON B7B0 (du ment de l'appareil au secteur. Une mauvaise
magn6tophone ä cassette) et REMOTE PO- initialisation se manifeste par l'impossibilit6
WER ON t45l de I'amplificateur par le cäble de se servir de I'amplificateur. On y rem6die
no. 33209. en deconnectant briövement I'appareil du
s6cteur.
1.2.2 Gache en plexiglas
D6pose:
- Tenir le cache par les deux moulures m6tal-
liques et le tirer vers I'avant.
Pose:
- Tenir le cache par les deux moulures m6tal-
liques, I'introduire obliquement sous le pan-
neau de commande sup6rieur et appuyer
fermement.
 t30l t31l l32l t33l
t281 t291 trt __t_ l2l
[37] t34l t35l t36l

IONE CdTRÜL IAPEz OISC

l17l t16l tl5t n41

t59l t45l [46]

l57l
1.4 lndex d'organes de commande
1.4.1 Commandes de la face avant
A G6n6ralit6s
i1l POWER/STAND [Link], touche de l15l fenötre du r6cepteur infrarouge de la
mise en service de I'appareil t6l6commande
12) LED indiquant les 6tats suivants: 116l BALANCE LEFI, r6glage de la batance
a) lorsque l'appareil n'est pas en service du canal gauche
mais toutefois raccord6 au secteur, [17] SPEAKERS, commutateur des groupes
elle indique le STAND BY de haut-parleurs et casques
b) lorsque I'appareil est en service. elle [18] HEADPHONES. prises pour le raccorde-
indique l'activation de la touche ment de casques (200 ä 600 Ohm)
suBSoNtc l9l [19] HEADPHONES, commutateur ä quatre
c) lorsque l'appareil est en service, elle 6tats pour la correction du niveau des
est illumin6e si une entr6e, ä laquelle sorlies casques
la fonction SUBSONIC e 6t6 affec- i27l Dl SPLAY aflichage m ulti -fonctions
tu6e, est s6lectionn6e [28] VOLUME -, touche d'att6nuation de
l9l SUBSONIC ON, touche du filtre sub- volume sonore
sonique [29] VOLUME +, touche pour l'augmenta-
[1 1] TREBLE, correcteur d'aigus tion du volume sonore
[12] BASS, correcteur de graves t30l -20dB, touche d'att6nuation -20d8
l1 3l MODE. commutateur mono/st6r6o [37] TONE CONTROL, mise en/hors circuit
[14] BALANCE RIGHT, r6glage de ta batance des correcteurs de tonalit6
du canal droit

B Commandes du MONITOR SELECTOR

[10] PHONO, s6lecteur de capacit6 de [34] TAPE 2, s6lection de I'entr6e magn6to-

I'entr6e pour table de lecture et s6lec- phone 2
tion de I'entr6e Moving Coil (option) [35] DISC, s6lection du lecteur de Compact
[31]TAPE 1, s6lection de I'entr6e magn6to- Disc
phone 1 [36] AUX, s6lection de l'entr6e de reserve
l32l TUNER, s6lection de I'entr6e tuner
l33l PHONO, s6lection de l'entr6e table de
lecture (en liaison avec le commutateur
PHONO [10])

C Commandes du RECORD OUTPUT

t3l MONITOR, commande de la fonction t5l TUNER, le signal du tuner est dirig6
monitor: vers les magn6tophones
:
a) activ6e signal source sur les sor- t6l DISC, le signal du lecteur de Compact
ties magn6tophone. Disc est dirig6 vers les magn6tophones
:
b) reläch6e signal sur les sorties 17) PHONO. le signal de I'entr6e phono est
magn6tophone d6t6rmine par les dirig6 vers les magn6tophones
touches RECORD OUTPUT tBl AUX, le signal de I'appareil auxiliaire
14) TAPE COPY touche pour la copie d'un est dirig6 vers les magn6tophones
magn6tophone vers I'autre
D Commandes de I'affichage

[20] INPUT SENSITIVITY, touche de 169lage 124) LEVEL DISPLAY, commande I'affichage du
des sensibilit6s d'entr6e niveau des sorlies magn6tophone par le
[21] SPEAKERS B SENSITIVITY, touche de display [27]
r6glage de la diff6rence de volume l25l VOLUME DISPLAY, commande l'affichage
sonore entre les groupes de haut- sur le display l27l du r6glage du volume
parleurs A et B sonore
l22lPOWER ON VOLUME, r6slase du t26l POWER DISPLAY, commande I'indication de
niveau sonore maximal ä la mise en la puissance de sorlie en Watt sur le display
service de l'appareil l27l (cröte-mötre).
[23] STORE. m6morisation des fonctions [27] DISPLAY, I'afficheur indique le mode s6lec-
120) ä l22l tionn6 par les touches l24l ä 126l

1.4.2 Panneau de raccordement

[45] REMOTE POWER ON. prise pour la [52] SEPARATED, commutateur de s6para-
mise en service de l'amplificateur com- tion entre le pr6amplificateur et les 6ta-
mand6e par le timer du magn6tophone ges de puissance
ä cassette 8710 t53l MONITOR lN, entr6e des 6tages de puis-
[46] TAPE TRANSPORT 87718710, prise SANCC
pour la t6l6commande du m6canisme l54l MONITOR OUI sorrie du pr6amplificateur
d'un magn6tophone 877 ou 8710 par [55] AUX, entr6e auxiliaire (r6serve)
la t6l6commande 8201 (option) [56] PHONO MM, entr6e pour une table de
l47l Prise secteur lecture 6quip6e de cellule ä aimant mobile
[48] TAPE 2. entr6es/sorlies pour le magn6- [57] PHONO MC, entr6e pour une table de
tophone 2 lecture 6quip6e de cellule ä bobines mobiles
l49l TAPE 1, entr6es/sorties pour Ie magn6- [58] SPEAKERS A. bornes de raccordement pour
tophone 1 le groupe de haut-parleurs A
l50l TUNER, entr6e tuner l59l SPEAKERS B, bornes de raccordement pour
[51] DISC, entr6e pour le lecteur de Com- le groupe de haut-parleurs B
pact Disc [60] Prise de terre pour la table de lecture
2. UTILISATION DE BASE

2.1 Mise en service de l'amplificateur 8251

- Appuyez sur Ia touche POWER ON [1] ou sur l'une des touches
MONITOR (t311 ä t36l) et l'appareil se met en service. t31l t32t t33l
- Si l'appareil est mis en service par la touche POWER ON l1l, il
se placera dans le dernier mode auparavant s6lectionn6. S'il
est activ6 par une touche MONITOR (t311 ä t36l). l'entr6e cor-
rll
t34l t35l 136l
respondante est directement s6lectionn6e.
- Les prises de sortie haut-parleur ne sont commut6es qu'aprÖs
un certain d6lai. Ceci 6limine tout risque de bruits de commu-
tation qui pourraient nuire aux haut-parleurs. rEVOX
2.1.1
t36l)
S6lection des sources (MONITOR SELECTOR [31] ä
C;]
ll est bien sür possible des6lectionner une autre source aprÖs la LrI:
roNr araninor raFF 2
mise en service de l'appareil. Les touches t31l ä t36l correspon-
dent aux entr6es du panneau de raccordement ä I'arrlÖre de
l'appareil.
TAPE 1 t31l : signal de l'entr6e TAPE 1 lN t491.
TUNER l32l : signal de l'entr6e TUNER [50].
PHONO [33] : signal de I'entr6e PHONO MN/ [56] ou. si le
commutateur PHONO [10] est positionn6 sur
MC, de I'entr6e PHONO MC [57] (option).
La somme de la capacit6 du cäble de liaison et de celle indiqu6e
par le s6lecteur doit autant que possible approcher la valeur no-
minale de la capacit6 de la cellule (voir caract6ristiques de Ia
cellule).

TAPE2 t34l : signalde l'entr6eTAPE 2lN [48].

DISC [35] :: signal de l'entr6e DISC [51].
AUX [36] signal de l'entr6e AUX [55].

2.1.2R6glage du volume nEvox

tnl m
Appuyer sur la touche VOLUME [25], l'aff icha ge 127) est alors .?od r I

Iä[:c
TAPa

commut6 en indicateur de potentiomÖtre.

!,..-M6Nil0

Le signal n'est commut6 qu'environ 3 seconds aprÖs la mise en

service de l'appareil (protection des haut-parleurs). Deux volu-
k_.rfFjf
INF C'Ni'ROL IA4 2

mes sonores sont possibles ä la mise en service:

- Si le dernier volume sonore 6tabli 6tait sup6rieur ä la valeur
programm6e pour la mise en service (voir 4.1.1 pour la pro-
grammation), on se ramÖne automatiquement ä cette valeur
programm6e.
- Si le derniervolume sonore 6tabli 6tait inf6rieur ä la valeur pro-
gramm6e pour la mise en service, la valeur la plus falble est
s6lectionn6e.

R6glage au volume sonore souhait6:

- Une pression sur la touche [28] provoque une att6nuation du
volume, une pression sur la touche [29] I'augmente.
- Une pression sur le cöt6 de ces touches rep6r6 par une f lÖche
(( ou )) provoque une variation lente, une pression sur le cöt6
rep6r6 par deux flöches (( ou )) provoque une variation rapi-
de du volume sonore. tl6I tt4l n3l

2.1.3 Balance
La balance est 169l6e par les deux touches BALANCE LEFT [16]
et BALANCE RIGHT [14]. Le domaine de variation est de +3/-
1O dB et l'ajustement se fait par pas de 0,5 dB. On peut ainsi par-
faitement adapter l'image sonore au local d'6coute.
Une courte pression sur ces touches provoque une varlation de
la balance par petits pas, une pression continue provoque une
variation par pas sucöessifs tant que la touche est maintenue
enfonc6e.

6
2.1.4 Commutation mono-st616o 2.1.5 Touche -2OdB
Le s6lecteur MODE [13] commute le signal d'entr6e en mono-ou Le volume sonore peut ötre r6duit de 20 dB par pression sur la
st616ophonie. touche -20d8 [30]. te r6glage du volume nominal et son affi-
chage par le display [27] restent inchang6s. Une nouvelle pres-
sion sur cette touche ramöne le volume ä sa valeur ant6rieure.

2.1.6 56lection du signal de sortie renregistrementr (tou- nEvox INtsFAREO REMOTE CONIROLLED SYSIFM
ches RECORD OUTPUT t3l ä t8l) - 23.t1 iarel ruN€t pFoNo
Ces touches d6terminent quelle source est amen6e aux sorties -1
f,mt.;-lfmLt
magn6tophones (afin d'6tre enregistr6e). La source s6lection-
n6e est alors pr6sente sur les deux sorties magn6tophones (TA-
PE 1 OUT etTAPE 2 OUT). Cela permet l'enregistrement simulta-
_Jll
vol !!1i roN; (:$]itFor
; __MON|TOF sFrüCtöR+
r-*.,fifi:ffi[:1C?]
laFE 2 o{ril aux
r--------1
lt
rl
n6 d'un programme musical et l'6coute d'un second sur les en-
ceintes acoustiques.
Les touches RECORD OUTPUT t3l ä t8l d6f inissent la source qui
est pr6sente sur les sorties magn6tophones. On peut ainsi, ind6-
pendamment de la source reproduite par les haut-parleurs, en
enregistrer une autre sur un magn6tophone.
Lorsque la touche MONITOR [3] est activ6e (la diode LED situ6e
au dessus est 6clair6e), la source pr6sente sur les sorties ma-
gn6tophones est celle s6lectionn6e par les touches I31l ä t36l
du MONITOR SELECTOR.

La touche TAPE COPY [4] a une fonction particuliöre. Lorsque la

touche TAPE COPY [4] est activ6e, on peut, pendant l'6coute par
exemple d'un disque, copier une programme du magn6topho-
ne 1 sur le magndtophone 2 (et vice-versa).
t3l t4t t51 t6t t7l t8l
Processus:
- Placer les s6lecteurs MONITOR des deux appareils sur TAPE
(c'est dans cette position seulement que le signal enregistr6
peut ötre contrö16 <aprös-bander).
- Appuyer sur la touche TAPE COPY [4] de l'amplificateur
- Placer le magn6tophone contenant le programme ä copier en
lecture.
- Placer le second magn6tophone en enregistrement.
- S i on veut v6rifier la qualit6 du transfert. il suffit de s6lectionner N'importe quelle autre source (tuner, tourne-disque. etc . . .) peut
la touche TAPE 1 [31] ou TAPE 2 [34] correspondant au ma- ötre 6cout6e, ind6pendamment du transfert qui n'en est pas in-
gn6tophone commut6 en enregistrement. fluenc6, sur les enceintes acoustiques.

2.2 Correction de tonalit6 et filtre NEVOX INFFAB'D REMOTE CONIMLLEO SYSIAM

-23CU 1Pa:1 irj\€. pFONO
2.2.1 Correction de tonalit6
Les potentiomötres BASS [12] et TREBLE 111l permettent une
-1 m;: räf r:?:"1r=1 r-__-1
tt
F- -- r6tj:roa sEleaicq-
correction extrömement fine de la tonalit6. Lorsque ces deux
potentiomötres sont en but6e ä drolte, la 16ponse en fr6quence
J
I

g:riri{l
[:T-]2 r----1rc*l
JAFF t sa
-q
alx
II
de l'amplificateur correspond exactement ä la compensation
acoustique ( Loudness).

Processus:
- Appuyer sur la touche TONE CONTROL [37] (la LED s'allu-
me).
- Etablir la tonalit6 d6sir6e avec les potentiomötres BASS [12] et
TREBLE [11].
- Les correcteurs de tonalit6 peuvent ötre mis en/hors circuit
par la touche TONE CONTROL [37]

t37l
2.2.2Filtre
Les haut-parleurs de grave de vos enceintes acoustiques pour-
raient ötre d6t6rior6s par de trop fortes amplitudes ou distor-
sions du signal. Ceci peut ötre 6vit6 par le SUBSONIC Filter [9]
filtre. dont le röle est de supprimer les signaux de l'extröme gra-
ve, le plus souvent provoqu6s par les platines tourne-disques.
Ce filtre subsonique peut ötre affect6 par programmation ä
chacune des entr6es (voir chapitre 3.3.2).

2.3 Afficheur [27] Rd/ox

f afficheur l27l de l'amplificateur 8251 est d'un emploi univer-
sel. ll possöde les fonctions suivantes:
1. Affichage statique de volume.
2. lndication de la valeur de cr6te du niveau des sorties pour
l'en registrement.
3. Affichage de la puissance de sortie en Watt.

l27l t24l 1251t261

2.3.1 Affichage statique du volume

- Appuvez sur la touche VOLUME [25]. l-affichage indique le B 251 r INTEGRATED AMPLIFIER

volume sonore 6tabli. La valeur indiqu6e est accessible ä tout

moment.
Cet affichage est 6galement visible lorsque l'appareil n'esl
r*
I
plus en fonction. lJaffichage indique alors la valeur du volume I
programm6e pour la mise sous tension (voir chapitre 3 pour Ia t-
programmation).

2.3.2 lndication du niveau .

B 251 {NTEGRA-IED AMPLIFIFR
- Le niveau des sorties RECORD OUTPUT (sorties TAPE 1 et 2)
est aff ich6 lorsque la touche LEVEL [24] est activ6e, ceci prin-
cipalement ä des fins de r6glage ou de contröle.
r
I
t_
2.3.3 Puissance de sortie
B 251 . INTEGRATED AMPLIFiER
- La puissance de sortie instantan6e de I'amplificateur est affi-
ch6 si la touche POWER [26] est activ6e.
Comme on mesure des valeurs de pointe, l'affichage doit
avoir une gamme dynamique s'6tendant de 0,01 ä 200 Watt.
On remarquera, lors de I'6coute d'un programme, möme ä un
volume sonore pond6r6, la pr6sence de pointes de modula-
tion de l'ordre de 100 Watt. Ces points sollicitent bien sür les
WATTS O,O1 q1
r
haut-parleurs, c'est pourquoi on utilisera que des enceintes
susceptibles d'accapter la puissance nominale de I'amplifica-
teur sans dommages.
Attention: Les indications de puissance du display l27l se rap-
portent ä des enceintes acoustiques ayant une imp6dance de 4
Ohm. On r6duira ces indications de moiti6 pour des enceintes
acoustiques de B Ohm.

2.4 Utilisation avec la t6l6commande infrarouge B2Ol

l-amplificateur 8251 peut Ötre command6 par la t6l6commande
infrarouge 8201. Les commandes relatives ä I'amplificateur se
trouvent sur la partie sup6rieure du boitier de la t6l6commande.

Lat6l6commande REVOX B201 est congue pour commander Ia

chaine complöte Revox H i-Fi (tuner, amplif icateut magn6topho-
nes ä bobines ou ä cassettes, tourne-disque). La notice de la t6-
l6commande 8201 comprend les indications n6cessaires. Les
appareils regoivent les ordres de la t6l6commande de fa-con op-
timale lorsque celle-ci est dirig6e vers eux.

2.4.1 Utilisation de l'amplificateur

Mise en service:
Iamplif icateur est mis en service par une touche du s6lecteur
de sources (MONITOR).
Modification du volume sonore:
La touche - diminue le volume sonore. la touche * l'augmen-
te.
La touche -20d8 att6nue le volume de 20dB.
Balance:
La balance peut ötre ajust6e dans un domaine de +3/-10 dB
par les touches BALANCE R et L.
Sorties magn6tophone:
Le signal source peut ötre commut6 sur les sorties magn6to-
phones par la touche REC OUT : MON.
D6clenchement de I'amplificateur:
La touche POWER OFF (en bas ä droite) met les appareils t6l6-
command6s hors service.

2.4.2Utilisation du magn6tophone (raccord6 ä la prise [46])

Un magn6tophone, non 6quip6 d'un r6cepteur infrarouge. peut
ötre raccord6 ä la prise TAPE TRANSPORT 87718710 (option).
Les commandes correspondantes sont situ6es sur la partie inf6-
rieure du clavier.
3 REGLAGE DU NIVEAU DES ENTREES

3.1 G6n6ralit6s
Chacune des entr6es de l'amplificateur REVOX 8251 peut ötre Siaucun magn6tophone n'est raccord6. on utilisera la source la
adapt6e ä sa source. Les sensibilit6s sont 6tablies en usine aux plus fr6quemment employ6e comme r6f6rence (tuner, table de
valeurs nominales (voir caract6ristiques). Si. lors de la commu- lecture. etc...). Dans ce cas. la lecture du paragraphe 3.2 n'est
tation d'une source ä l'autre, on constate de fortes diff6rences pas n6cessaire.
de niveau (comparer lors de passages fortement modul6s), il
faut 169ler les sensibilit6s des entr6es. Le f iltre subsonique, dont le röle est de supprimer les impulsions
On procöde d'abord ä la mesure des entr6es magn6tophone. et distorsions ä trös basse f r6quence, susceptibles de d6teriorer
Pour que les copies de bande ä bande s'effectuent avec une s6- les haut-parleurs, peut ötre affect6 ä chaque entr6e (touche
curit6 maximale. les sorties magn6tophones de I'amplificateur SUBSONIC ON t3l). Ce filtre est particuliörement utile pour l'en-
sont commut6es en parallöle. La mesure interne d6termine la tr6e PHONO. Sa programmation sera par cons6quent expos6e
somme des deux tensions de sortie. c'est pourquoi on ne mesu- dans le paragraphe <169lage de la sensibilit6 de I'entr6e PHO-
rera les entr6es que l'une aprös l'autre: si les deux sont alimen- NO>. Le filtre subsonique ne peut pas ötre affect6 ä la fonction
t6es en möme temps, la valeur indiqu6e estfauss6e. Par mesure TAPE COPY
de s6curit6, on ne mettra sous tension que le magn6tophone
dont le signal de sortie doit Ctre mesu16. U ne fois les entr6es ma- Les touches l2O) ä 122) permettent de modif ier la programma-
gn6tophones mesur6es et adapt6es l'une ä l'autre. chacune tion des r6glages. Si on ne veut pas modifier ces r6glages mais
d'elles peut servir de r6f6rence pour l'ajustement des autres en- seulement les contröler, une deuxiöme pression sur l'une de ces
t16es. touches annulent toute possibilit6 de modification.

3.2 Mesure des entr6es magn6tophone

Remarque: la plupart des magn6tophones est 6quip6e de 169la-
ges du niveau de sortie. lls seront utilis6s lors du 169lage suivant,
aussi doivent-ils vous ötre familiers. On v6rifiera en premier lieu
le 169lage des entr6es magn6tophone (de I'amplificateur) qui
doit ötre positionn6 ä une valeur m6diane. (Appuyer sur les tou-
ches SENSITIVITY INPUT [20] etVOLUME [25] puis alterner les
touches de monitoring TAPE 1 [31] etTAPE [Link] douxiöme
point de l'afficheur doit rester stable. Les corrections seront ef-
t2ol l27J l23l [24]
fectu6es ä l'aide des touches [28] et [29]. La touche STORE [23]
mömorisera Ie 169lage).

3.2.1 Processus
- S6lectionner I'entr6e magn6tophone 1 (appuyer sur la touche
TAPE 1 [31]).
- Mettre le magn6tophone 1 en lecture (si possible un passage
trös fortement modul6).
- Appuyer sur les touches SENSITIVIry INPUT [20] et LEVEL
124) de l'amplif icateur.
- Ajuster les r6glages du niveau de sortie du magn6tophone de
fagon ä ce que l'afficheur de l'amplificateur indique 0 dB lors
des plus forts passages.
- D6brancher le magn6tophone 1 et proc6der au m6me 169lage
avec le deuxiöme magn6tophone.

Exception:
Si l'un des magn6tophones (resp. les deux) n'a pas de r6glage
du niveau de sortie, on le considörera (resp. le plus employ6)
comme r6f6rence.

3.3 R6glage du niveau des autres entr6es

Pour ce 169lage, il est important que les sources d6livrent le mÖ-
me type de programme musical (par ex. des passages de musi-
que classique fortements modul6s).

10
3.3.1 R6glage de la sensibilit6 de l'entr6e TUNER [50]
- Appuyer sur la touche TUNER [32]. Si on dispose d'un tuner sans touche de calibration (par ex. le
- Pour le tuner REVOX 826'1, activer la touche CAL 4OOHz (si- REVOX 8760), on s6lectionnera un programme fortement mo-
gnal de calibration). dul6 (attendre les fortissimi). Ajuster autant que possible, au
- Appuyer sur les touches LEVEL l24l er INPUT [20]. möme niveau que l'entr6e TAPE.
- Ajuster le niveau d'entr6e ä la valeur de r6f6rence gräce aux
touches VOLUME [28] et [29] et ä I'afficheur [27].
- Pour m6moriser la sensibilit6 de l'entr6e tuner, presser la tou-
che STORE [23].

3.3.2 R6glage de la sensibilit6 de l'entr6e PHONO [56]/ Entr6e bobines mobiles [57] (option)
t57l - Commuter PHONO [10] sur MC.
- Presser la touche PHONO [33]. - Proc6der comme pr6cedemment.
- Ajuster le s6lecteur PHONO [10] sur l'une des trois capacit6s
d'entr6e (voir paragraphe 2.1.1). Lors du 169lage de la sensibilit6 des entr6es phono, il est recom-
- Lire un disque fortement modul6. mand6 de programmer l'affectatlon du filtre subsonique. Les
- Activer les touches LEVEL l24l et INPUT [20]. haut-parleurs seront ainsi prot6g6s contre les fr6quences ultra-
- Ajuster ä la valeur de r6f6rence gräce aux touches VOLUME graves dues au rumpel de la table de lecture.
[28] et [29] et ä l'afficheur [27].
- Appuyer sur la touche STORE [23] pour m6moriser la sensibi- - R6gler la sensibilit6 selon les indications pr6c6dentes.
lit6 de I'entr6e phono. - Presser la touche SUBSONIC ON [3] (la LED 2 s'allume).
- Appuyer sur la touche STORE [23].
Remarque: les 169lages des entr6es MM et MC sont d6finis s6-
pa16ment.

?OdA IAP€1 fUN€F FSSO

t;;CäIffiffit;;;
+ TS SELECIOR-+
r:'r,1 l:i-MO!
,;1 r.- .1 fi*:
tcNi:: a:caTnoL laF 2 9rsc aut

3.3.3 R6glage de la sensibilit6 de l'entr6e DISC [51] 3.3.4 R6glage de la sensibilit6 de l'entr6e AUX [55]
- Presser Ia touche DISC [35]. Cette entr6e est 169l6e de fagon semblable ä I'entr6e tuner (voir
- S6lectionner des fortissimi sur un Compact Disc. 3.3.1).
- Appuyer sur les touches LEVEL l24l et INPUT [20].
- Ajuster le signal d'entr6e ä la valeur de r6f6rence avec les tou-
ches VOLUME l2]l, [29] et l'afficheur [27].
- Appuyer sur la touche STORE [23].

3.4 Contröles ä l'6coute

Les 169lages d6crits pr6cedemment permettent d'ajuster trös La comparaison directe des entr6es permet de contröler les 16-
pr6cis6ment les entr6es. On peut bien entendu les 169ler aussi ä glages, ä condition qu'elles d6livrent toutes le möme signal ou
l'6coute. On notera cependant que l'oreille humaine percoit les programme musical (au moins du möme type).
sons avec une sensibilite variable selon la fr6quence, ce qui ne
contribue pas ä la fiabilit6 d'un tel 169lage.

11
Processus:
B 251 . 1NTEGRATFD AMPLIFIEn
- Appuyer sur les touches VOLUME [25] et INPUT [20].
- Lire la plage musicale de r6f6rence sur le magn6tophone.
-
-
lentr6e correspondante sert de r6f6rence.
Appuyer sur les touches VOLUME [25] et INPUT [20].
Comparer les niveaux en appuyant alternativement sur la tou-
che de l'entr6e de r6f6rence et sur celle de I'autre entr6e. On
pourra l69örement corriger le volume par les touches VOLU-
ME [28] et [29].
r
Attention: Lindication de l'afficheur n'informe pas sur l'inten- - Si des corrections se sont av6r6es n6cessaires. elles doivent
sit6 du signal, mais seulement sur le gain ou I'att6nuation ef- ötre m6moris6es.
fectu6s pour obtenir le möme niveau de sortie. Cela n6cessite en plus une pression sur la touche de s6lection
S i le point clignotant se situe ä l'une des extr6mit6s gauche ou de l'entr6e concern6e.
droite de l'affichage. aucune att6nuation (resp. 6l6vation) sup- - Le nouveau 169lage est mis en memoire par pression sur la
pl6mentaire n'est possible. touche STORE [23].

On peut ainsi contrölertoutes les entr6es et ajuster leur sensibili-

t6 ä un möme niveau.

12
4 REGLAGE DES SORTIES HAUT_PARLEURS ET CASOUES

4.1 R6glage des sorties haut-parleurs

Le niveau des sorties haut-parleurs peut ötre ajust6 pour deux
modes de fonctionnement:
- volume ä la mise en service,
- diff6rence de volume entre les groupes de haut-parleurs A et
B.

4.1.1 R6glage du volume ä la mise en service .

B 251 INTEGRATED AMPI IFIER

t
- Appuyer sur la touche [22] (POWER ON VOLUME).
Iafficheur donne deux indications. Les points clignotants indi-
quent le volume ä la mise en service. Ajuster ce volume ä l'ai-
de des touches VOLUME [28] et [29].
- Appuyer sur la touche STORE [23]. l-affichage change, le vo-
lume sonore ä la mise en service est ainsi m6moris6.
- Si ce 169lage ne doit plus ötre modifi6. appuyer ä nouveau sur
la touche POWER ON VOLUME l22l et la valeur restera in- Attention: Ie volume ä la mise en service est limit6 ä -54 dB
chang6e. Cette valeur ne peut ötre d6pass6e.

4.1.2 R6glage de la sortie haut-parleur B

B 251 .
- Commuter SPEAKERS [17] sur B.

t
INTEGRATED AMPLIFI€R

- Appuyer sur la touche SPEAKERS B [21].

- Ajuster la diff6rence de volume sonore avec les touches VO-
LUME [28] et [29] (milieu de l'affichage : 1:1).
- Appuyer sur la touche STORE [23]. Le r6glage est alors m6-
moris6.

Lorsque le commutateur SPEAKERS [17] est de nouveau posi-

tionn6 sur A, l'amplificateur d6livre de nouveau le volume sono-
re pr6c6demment 6tabli. Si le commutateur est en position A +
B, le volume le plus faible est s6lectionn6, ce qui assure la pro- Attention: Si deux groupes de haut-parleurs sont aliment6s en
tection d'une paire d'enceintes acoustiques de puissance even- möme temps. chacune de leurs imp6dances devra ötre sup6-
tuellement plus r6duite. rieure ou 6gale ä B Ohm.

4.2 Utilisation des casques REVOX

- Commuter SPEAKERS [17] sur PHONES ONLY.
- Raccorder les casques aux prises [18] et ajuster le niveau de
sortie avec les touches [28] ou [29]. Dans cette position du s6- T
lecteur SPEAKERS [17], seul le niveau de sortie casque est
modifi6. Lorsque ce commutateur est positionn6 sur un grou-
L
pe de haut-parleurs, le niveau de sortie casque est m6moris6.

Lors de l'usage simultan6 d'enceintes acoustiques et de cas-

ques (commutateur SPEAKERS [17] en position A/B ou A + B).
le niveau des sorties casque est encore ajustable s6par6ment
par le s6lecteur ä 4 niveaux [19].

1A
5. ANNEXE TECHNIOUE

5.1 Causes possibles de pannes 5.2 Accessoires

Avant de consid6rer un appareil comme d6fectueux, on s'assu- T6l6commande 8201, no. de commande 31201
rera que son raccordement et son utilisation soient conformes Kit 8251 IR-TAPE REMOTE KII no. de commande 78666
au mode d'emploi. Kit entr6e MC (bobines mobiles), no. de commande 78670
Kit entr6e MM (aimant mobile). no. de commande 78668
Causes possibles de pannes: Cäble REMOTE POWER ON, no. de commande 33209
- Contröle du cäblage Cäble Cinch 1 m C2C 210, no. de commande 33041
- Le commutateur SEPARATED (au dos de l'appareil) est-il ou Cäble Cinch 2m C2C 220, no de commande 33042
non enclench6? Corniöres pour montage en rack 19". no. de commande 34100
- Le s6lecteur de haut-parleurs est-il sur la bonne position?
- A-t'on s6lectionn6 la source correcte?
- Si l'amplification est trop faible. la touche -20d8 n'est-elle
pas activ6e?
- Si des distortions sont sensibles, la touche -20d8 n'est-elle
pas enclench6e et le volume pouss6 au maximum?
- Pas d'6coute possible du disque. Le commutateur PHONO
['10] est-il sur MC ou sur la bonne capacit6?
- Si on ne peut faire fonctionner l'appareil. retirer briÖvement la
prise du secteur et la replacer (initialisation du microproces-
seur).

5.3 Caract6ristiques techniques

Puissance impulsionnelle: 2 x 150W (8 ohms) 2 x 300W (4 ohms) Filtre subsonic: 18 H2,18 dB,zoctave(programmable pourchaque source)

Puissanee sinusoirdale: 2x 100W (8 ohms) 2x 150W (4 ohms) Rapport signal,/bruit: (Entr6es haut n veau, chargöes par10 kohms, r6föröes ä
500 mV):
Puissance nominale: 2 x 100W (4 ohms), les deux canaux en service
96dB ä la puissance nominale 80dB ä 50mW
Facteur d'amortissement: 100 ä 1 kHz (8 ohms) (Entr6e PHONO MIv1, chargöe par: 1kohm, röföröe ä

Entr6es TU N ER: 160 mV 2,3 V, 5 mV):

Sensibilit6,/l mp6dance: nomlnale 500 mV/47 kohms 75 dB ä la puissance nominale 75 dB ä 50 mW
AUX: 160 mV .. 2,3 V, Bruit 6qu valent ä l'entröe: 124 dBV
nominale 500 mV/47 kohms Diaphonic entre 90 dB
D SC: 160 mV . . 2,3 V, entr6es: (ä i0 kHz)
nominale 500 mV/47 kohms
TAPE 1 160 mV ... 2,3 V,
S6paration des canaux: 75 dB

nominale 500 mV,u47 kohms

(ä 1kH'
TAPE 2: 160 mV .2,3 V, Röponse en fr6quence: 20 lz . .20 kNz +A/ -A,2 dB
nominale 500 mV/47 kohms Gorrection RIAA: +0,3 dB
LTRE EXT
F] nominale 700 mV/47 kohms (4 constantes de temps)
PHONO N4C 100 pV ...1,2 mV,
nom na e 300 pV/100 ohms Distortion harmonique: 0,01% ä la pu ssance nominale 0,01% ä 50mW
PHONO MT4 1,6 mV...23 mV,
(ä 10 kH,
nom nale 5mV/47 kohms/ Temps de montöe: 2 ps (4 ohms)
68 pF...400 pF
G6n6ralit6s
Sorties TAPE 1 100 mV .. 1,7 V,
Tempörature ambiante 5"...40o, humid te relative de
Gonditions de
l{ iveau./Gharge admissible: nominale 500 mV,z)10 kohms 'air classe F
fonctionnement:
TAPE 2 100 mV ...1,7 V,
nominale 500 mV.z)10 kohms Consommation: max. 650 W
TAPE COPY: nominale 500 mV.z)10 kohms Mise en service par le magn€tophone ä cassettes 8710 ä travers une
FILTRt tXT.: nominale 700 mV,z)10 kohms töl6command6e: priseä6pöes
CASQUES (2x): 15V max (100W/4ohms), quatre
M6moire: le contenu de la mömoire est pröserve lors des cou
niveaux 16glables: +4,0, 4, -8 pures de courant
Correcteur de tonalite: G raves: 30Hz/'lI2 dB ... -12 d8
Options: entree MC, TAPE TRANSPORT RE|t4OTE 877 /8110
A rgus: 15kNz/I1 dB... 7 dB
8,5 kg
Dimensions: 450x153x332
LxHxP(mm)
Sous 16serve de modification

14
5.4 Dimensions (mm)

Version normale

E]EEETEEIEI
lll l:r:=::l-J
--E:
i-i

ET]IfEEIT:]EI
I
bl
".,l

Qo.o:Eoooo -1

Version pour rack 19" (montage horizontal seulement)

l--1 l-.'l EEE: n

EEETEIECJEf trfEfIJEEIFCI
O

Qo oo--oooo

15
 I--F;-I
'

ANTENNA INPU

8791 /8795