Elektrischer Anschluss Electrical connection Adressen/Addresses Reflexions-Lichtschranke

mit Metallstecker M12; 5-polig, 90° umsetzbar

Option: ...76b/128 Option: ...76b/128
Retroreflective sensor
1 +UB 1 +UB
with metal connector M12; 5-pin, 90° convertible
2 Q2 2 Q2
Test Test MLV12-54-G/76b/124/128
3 0V 3 0V

4 Q1 4 Q1

5 ET ET Pepperl+Fuchs GmbH
5
Teach Teach 68301 Mannheim · Germany
Tel. +49 621 776-4411
Fax +49 621 776-27-4411
E-mail: fa-info@[Link]

45-1206E
Worldwide Headquarters

DIN A3 -> DIN A7

Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany
E-mail: fa-info@[Link]

USA Headquarters

Doc. No.:
Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA
E-mail: fa-info@[Link]

Asia Pacific Headquarters

Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore

07/21/2011
E-mail: fa-info@[Link]
Company Registration No. 199003130E

115794
1
5
[Link]

Part. No.:
2 4

Date:
= Hellschaltung = Light on
= Dunkelschaltung = Dark on

Technische Daten Technical data

Allgemeine Daten General specifications
Betriebsreichweite 0 ... 4,2 m Effective detection range 0 ... 4.2 m
Reflektorabstand 0 ... 4,2 m Reflector distance 0 ... 4.2 m
Grenzreichweite 5,6 m Threshold detection range 5.6 m

Referenzobjekt Reflektor H85-2 Reference target H85-2 reflector

Lichtsender LED Light source LED
Lichtart rot, Wechsellicht , 660 nm Light type modulated visible red light , 660 nm
Lichtfleckdurchmesser ca. 110 mm bei Reichweite 4,2 m Diameter of the light spot approx. 110 mm at detection range 4.2 m
Öffnungswinkel 1,5 ° Angle of divergence 1.5 °
Fremdlichtgrenze Ambient light limit
Gleichlicht 40000 Lux Continuous light 40000 Lux
Wechsellicht 5000 Lux Modulated light 5000 Lux
Kenndaten funktionale Sicherheit Functional safety related parameters
MTTFd 1000 a MTTFd 1000 a
Gebrauchsdauer (TM) 20 a Mission Time (TM) 20 a
Diagnosedeckungsgrad (DC) 90 % Diagnostic Coverage (DC) 90 %
Anzeigen/Bedienelemente Indicators/operating means
Betriebsanzeige LED grün, blinkend im Kurzschlussfall Operating display LED green, flashes in case of short-circuit
Funktionsanzeige 2 LEDs gelb für Schaltzustand, Funktionsreserve, Teach-In Betrieb und Kontrasterkennungsbetrieb Function display 2 LEDs yellow for switching state, stability control, TEACH-IN and contrast detection mode
Bedienelemente Drehschalter für hell/dunkel, 5-stufiger mechanischer Schalter zur Einstellung der Kontrasterken- Controls rotary switch for light/dark, 5-step switch for contrast recognition adjustment
nungsstufen
Contrast detection levels 10 % - clean, water filled PET bottles
Kontrasterkennungsstufen 10 % - saubere, wassergefüllte PET-Flaschen 18 % - clear glass bottles
18 % - Klarglasflaschen 40 % - colored glass or opaque materials
40 % - Farbglas oder nichttransparente Materialien adjustable by TEACH-IN key or external wire
einstellbar durch Teach-In-Taste oder externe Leitung
Electrical specifications
Elektrische Daten
Operating voltage UB 10 ... 30 V DC
Betriebsspannung UB 10 ... 30 V DC
Ripple max. 10 %
Welligkeit max. 10 %
No-load supply current I0 max. 55 mA
Leerlaufstrom I0 max. 55 mA
Input
Eingang
Test input emitter deactivation at 0 V ( Imax < 4mA at UB+ = 30 VDC )
Testeingang Senderabschaltung bei 0 V ( Imax < 4mA bei UB+ = 30VDC )
Function input Ext. Teach-In input (ET)
Funktionseingang Ext. Teach-In-Eingang (ET)
Output
Ausgang
Switching type light/dark on switchable
Schaltungsart hell-/dunkelschaltend umschaltbar
Signal output 1 push-pull output, short-circuit protected, reverse polarity protected
Signalausgang 1 Gegentaktausgang, kurzschlussfest, verpolgeschützt
Switching voltage max. 30 V DC
Schaltspannung max. 30 V DC
Switching current max. 0.2 A
Schaltstrom max. 0,2 A
Voltage drop Ud ≤ 2.5 V DC
Spannungsfall Ud ≤ 2,5 V DC
Switching frequency f 1000 Hz
Schaltfrequenz f 1000 Hz
Response time 0.5 ms
Ansprechzeit 0,5 ms
Ambient conditions
Umgebungsbedingungen
Ambient temperature -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)
Umgebungstemperatur -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)
Storage temperature -40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)
Lagertemperatur -40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)
Mechanical specifications
Mechanische Daten
Protection degree IP67
Schutzart IP67
Connection Metal connector, M12, 5-pin, 90° rotatable
Anschluss Metallstecker M12, 5-polig, 90° drehbar
Material
Material
Housing Frame: nickel plated, die cast zinc,
Gehäuse Rahmen: Zink-Druckguss, vernickelt Laterals: glass-fiber reinforced plastic PC
Seitenteile: Kunststoff PC, glasfaserverstärkt
Optical face Plastic pane
Lichtaustritt Kunststoffscheibe
Mass 60 g
Masse 60 g Compliance with standards and directives
Normen- und Richtlinienkonformität Standard conformity
Normenkonformität Product standard EN 60947-5-2:2007
Produktnorm EN 60947-5-2:2007 IEC 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007 Shock and impact resistance IEC / EN 60068. half-sine, 40 g in each X, Y and Z directions
Schock- und Stoßfestigkeit IEC / EN 60068, Halb-Sinus, 40 g je X, Y und Z Richtung Vibration resistance IEC / EN 60068-2-6. Sinus. 10 -150 Hz, 5 g in each X, Y and Z directions
Vibrationsfestigkeit IEC / EN 60068-2-6, Sinus, 10 - 150 Hz, 5 g je X, Y und Z Richtung Approvals and certificates
Zulassungen und Zertifikate Protection class II, rated voltage ≤ 300 V AC with pollution degree 1-2 according to IEC 60664-1
Schutzklasse II, Bemessungsspannung ≤ 300 V AC bei Verschmutzungsgrad 1-2 nach IEC 60664-1 UL approval cULus
UL-Zulassung cULus CCC approval Products with a maximum operating voltage of ≤36 V do not bear a CCC marking because they do
CCC-Zulassung Produkte, deren max. Betriebsspannung ≤36 V ist, sind nicht zulassungspflichtig und daher nicht mit not require approval.
einer CCC-Kennzeichnung versehen.

Sicherheitshinweise: Security Instructions:

• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen • Read the operating instructions before attempting commissioning
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal • Installation, connection and adjustments should only be undertaken by specialist personnel
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie • Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive

Abmessungen Dimensions

10 M4 10 M4
15

15

7.5 7.5

41.5 41.5
49

49
31.8

31.8

ø4.5 ø4.5
65

65
5.3

5.3
2

5.5 5.5
all dimensions in mm

7 7
alle Maße in mm

M12 x 1 19.5 M12 x 1 19.5

24 24
11.5 11.5

T T
D

I I
N

III III
L

L
II

II
Anzeigen/Bedienelemente Beschreibung/Desciption
1 2 3 4 5
1 Betriebsanzeige grün Bestimmungsgemäße Verwendung:
D T I
2 Schaltanzeige gelb Eine Reflexionslichtschranke enthält Sender und Empfänger in einem Gehäuse. Das Licht des Senders wird von einem Reflektor zum
Empfänger zurückgestrahlt. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls durch ein Objekt wird die Schaltfunktion ausgelöst.
3 Hell-/Dunkel-Schalter

N
Dieses Gerät ist für den speziellen Einsatz der Klarglaserkennung geeignet. Die reduzierte Funktionsreserve bewirkt eine erhöhte Schal-
III
L

II
4 Teach-In Schalter tempfindlichkeit.
5 Optische Achse Montagehinweise:
Die Sensoren können über Durchgangsbohrungen direkt befestigt werden oder über einen Haltewinkel bzw. Klemmkörper (diese sind
nicht im Lieferumfang enthalten).
Die Untergrundfläche muss plan sein, um Gehäuseverzug beim Festziehen zu vermeiden.
Es empfiehlt sich, die Mutter und Schraube mit Federscheiben zu sichern, um einer Dejustierung des Sensors vorzubeugen.
Justierung:
Montieren Sie den geeigneten Reflektor gegenüber der Lichtschranke.
Nach Anlegen der Betriebsspannung leuchtet die LED grün.
Indicators/operating means Nach der Grobeinstellung auf den Reflektor wird der Sensor (ohne Objekt) durch horizontales und vertikales Schwenken so optimal auf
den Reflektor ausgerichtet, das die gelbe Leuchtanzeige konstant leuchtet. Bei ungenauer Ausrichtung blinkt die gelbe LED.
Kontrolle Objekterfassung:
1 2 3 4 5 Das Objekt in den Strahlengang bringen. Wird das Objekt erfasst, erlischt die gelbe LED.
Leuchtet die gelbe LED weiterhin, muss die Empfindlichkeit am Potentiometer so lange reduziert werden bis sie erlischt.
1 Operating display green Nach Entfernen des Objektes leuchtet die Anzeige-LED gelb wieder konstant.
T 2 Switch state yellow Bei Verschlechterung des Empfangs (Verschmutzung oder Dejustage) und ungenügender Funktionsreserve blinkt die gelbe LED.
D

I
3 Bright/dark switch Reinigung:
N

III
Wir empfehlen in regelmäßigen Abständen die Optikfläche zu reinigen und Verschraubungen, sowie die Anschlussverbindungen zu über-
L

II

4 Teach-In switch prüfen.

5 Optical axis

Intended use:
A reflex light beam switch contains an emitter and a receiver in one housing. The light from the emitter is reflected back to the receiver
by a reflector. The switch function is triggered when an object breaks the light beam.
This device is suitable for the special application of clear glass detection. The reduced stability control results in increased switching sen-
Charakteristische Ansprechkurve Characteristic response curve sitivity.
Courbe de response caractéristique Curva de respuesta característica Installation instructions:
The sensors can be secured directly using through-drilled holes or by means of an attachment bracket / clamping component (These are
Curve di risposta caratteristica not contained in the delivery package).
Y [mm] The mounting surface must be flat, so that no distortion of the housing occurs on tightening it into position.
100 It is recommended that the fixing nuts and bolts are secured using spring lock washers
Möglicher Abstand (Versatz) zwischen 90 in order to avoid maladjustment of the sensors.
optischer Achse und Referenzobjekt. 80 Adjustment:
70 Mount the appropriate reflector so that it faces the light beam switch.
Permissible distance (offset) between 60 On application of the operating voltage the green LED lights.
optical axis and reference target. 50 After coarse adjustment on the reflector, rotate the sensor (Without the object) horizontally and vertically until it is optimally aligned on the
40 reflector and the yellow LED lights continuously. If the alignment is inaccurate the yellow LED flashes.
Ecart possible entre l'axe optique et la 30
Object detection check:
cible de référence. 20
Move the object until it is the path of the beam. When the object is detected the yellow LED goes out.
10
Desplazamiento entre el eje óptico y If the yellow LED continues to be lit, the sensitivity must be reduced at the potentiometer until the LED goes out.
0
On removal of the object the yellow LED is once again continuously lit.
objeto de referencia. 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
On deterioration of the reception (Soiling or loss of adjustment) and inadequate stability control the yellow LED flashes.
X [m]
Distanza possibile (sfalsato) tra l'asse H85-2 Cleaning:
C110-2 x
ottico e l'ogetto di riferimento. H60 We recommend that the optical surface is cleaned at regular intervals and that all cable glands and connections are also checked.
H160
OFR-100/100
y

VR10

Relative Empfangslichtstärke Relative received light strength

Intensité relative de la lumière reçue Potencia relativa de recepción lumínica
Intensità relativa luce in ricezione
Funktionsreserve, Stability control, Réserve de fonctionnement, Reflektor/Reflector
Reserva de función, Funzione riserva Réflecteur/Reflector
19 Riflettore
17
H85-2
C110-2
15 H60
13 H180
VR10
11
OFR-100/100
9

3
2.5
1
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 X [m] x

Teach-IN
• Schalterstellung "N" (Normalbetrieb):
LEDs gelb leuchten bei freiem Lichtstrahl, blinken bei Unterschreiten der Funktionsreserve, aus bei
Strahlunterbrechung
• Schalterstellung "T" (TEACH-IN Betrieb):
LED gelb blinkt nach 1s langsam (ca.1,5 Hz).
Der Sensor ist nun bereit, über den mechanischen Schalter (Stellung I, II, II) oder ein externes Signal
für einen bestimmten Kontrasterkennungswert eingestellt zu werden.
L D
• Schalterstellungen "I", "II" und "III" (Kontrasterken-nungs-Betrieb)
Kontrasterkennungswerte: I für 10 %, II für 18 %, III für 40 %
1. LED gelb leuchtet konstant: Lichtweg frei
2. LED gelb aus: Objekt erkannt
3 LED gelb schnell blinkend: keine sichere Erfassung, Verschmutzung zu groß, Funktionsreserve zu
gering.
Es ist eine direkte Umschaltung der Kontrasterkennungsstufen möglich, ohne vorher noch mal den
Schalter in Stellung "T" bringen zu müssen.
• Externer Teach-Eingang (ET):
In Schalterstellung "T" kann durch externes Anlegen eines Impulses über eine Steuerleitung an Stek-
ker-Pin 5 die entsprechende Kontrasterkennung gewählt werden.
Die gewünschte Kontrasterkennung wird durch Anlegen eines High-Impulses bestimmter Breite einge-
stellt:
I: 50 ms (30 ms ... 100 ms)
II: 150 ms (100 ms ... 200 ms)
III: > 200 ms
• Vorausfallausgang (optional):
Schalterstellung "N":
Inaktiv bei Unterschreiten der Funktionsreserve nach ca. 5s. Sofort inaktiv, wenn innerhalb der Blinkzeit 4 Lichtstrahlunterbre-
chungen stattfinden.
Kontrasterkennungsstufen:
Der Ausgang wird inaktiv, wenn die Verschmutzung keine Nachregelung mehr zulässt, gelbe LED blinkt schnell. Bei weiterer
Verschmutzung ist eine Erkennung geringer Kontraste nicht mehr sichergestellt.
• Warmlaufzeit:
Eine eventuelle Warmlaufzeit kann durch ein erneutes Einlernen (teachen) verkürzt werden.
-------------------------------------------------------------------------
• Switch position "N" (normal operation):
Yellow LEDs light if the light beam is free, flash if the functional reserve is used, turn off if the light beam is interrupted.
• Switch position "T" (TEACH-IN operation):
Yellow LED flashes slowly after 1 second (about 1.5 Hz).
The sensor is now ready to be set to a particular contrast detection value using the mechanical switch (position I, II, or III) or an
external signal.
• Switch positions "I", "II", and "III" (contrast detection operation)
Contrast detection values: I for 10 %, II for 18 %, III for 40 %.
1. Yellow LED lights continually: light path free
2. Yellow LED off: object detected
3. Yellow LED flashes quickly: unsure detection, too much contamination, functional reserve too low.
A direct switching of the contrast detection levels is possible without having to put the switch back into position "T" first.
• External teach input (ET):
In switch position "T", you can apply a pulse over a control line to plug pin 5 to select the corresponding contrast detection.
The desired contrast detection is set by applying a high pulse of a particular width:
I: 50 ms (30 ms ... 100 ms)
II: 150 ms (100 ms ... 200 ms)
III: >200 ms
• Pre-fault output (optional):
Switch position "N":
Inactive if the functional reserve is used after approx. 5 sec. Immediately inactive if 4 light beam interruptions occur within the
flashing time.
Contrast detection levels:
The output goes inactive if the contamination no longer permits readjustment; the yellow LED flashes quickly. In the case of
additional contamination, the detection of low contrast is no longer guaranteed.
• Warm-up period:
Any warm-up period can be shortened by repeating the learn (teach) process.