Réussir son entrée en anglais

Comptines en anglais et en allemand

NB : Ces versions retranscrites à l’écrit sont uniquement à destination des enseignants

Exemples de counting out songs

Dip dip dip, Eenie meenie miney moe, One potato, two potato,
My blue ship, Catch a tiger by the toe, Three potato, four,
Sailing on the water, If he hollers let him go, Five potato, six potato,
Like a cup and saucer, Eenie meenie miney moe Seven potato, more!
Dip, dip, dip,
You are it!

Exemples de Auszählreime
Ene, mene, muh Eins, zwei, drei, vier,
und raus bist du !1 auf dem Klavier,
sitzt eine Maus
und du bist draus !2
1. Und raus bist du ! peut être transformé en und dran bist du ! pour désigner un élève qui viendra placer la mascotte sur le bureau, par exemple.
2. Und du bist draus ! peut être transformé en und du bist dran !.

Exemples de comptines en anglais

Two Little Dickie Birds The elephant Teddy bear, teddy bear
Two little dickie birds, The elephant goes Teddy bear, teddy bear, turn around.
Sitting on a wall; like this, like that Teddy bear, teddy bear, touch the ground.
One named Peter, He’s terribly big, Teddy bear, teddy bear, touch your nose.
One named Paul. He’s terribly fat Teddy bear, teddy bear, point your toes.
Fly away Peter! He has no fingers, Teddy bear, teddy bear, turn off the light.
Fly away Paul! He has no toes Teddy bear, teddy bear, say goodnight!
Come Back Peter! But goodness gracious, what a nose!
Come Back Paul!
One, Two, Buckle My Shoe Rain Rain Go Away Roly poly
One, Two, buckle my shoe, Rain, rain go away Roly poly, roly poly, up, up, up (hands up)
Three, Four, open the door, Come again another day. Roly poly, roly poly, down, down, down (hands down)
Five, Six, pick up sticks, Rain, rain go away Roly poly, roly poly, clap, clap, clap (clap hands)
Seven, Eight, lay them straight, Little Johnny wants to play.1 Roly poly, roly poly, hands behind your back (hands
Nine, Ten, a good fat hen. behind your back)
Hickory, Dickory, Dock Row, row, row your boat Five Green Bottles
Hickory, Dickory, Dock, Row, row, row your boat Five green bottles
The mouse ran up the clock. Gently down the stream Hanging on the wall
The clock struck one, Merrily merrily, merrily, merrily Five green bottles
The mouse ran down, Life is but a dream Hanging on the wall
Hickory, Dickory, Dock. And if one green bottle
Should accidentally fall
Incy wincy spider I hear thunder
There’ll be four green bottles
The Incy Wincy spider I hear thunder.
Hanging on the wall.
went up towards the spout Oh! Don’t you?
Réussir son entrée en Anglais GS-CP - © Éditions Retz

Down came the rain Oh! Don’t you? Four green bottles…
and washed the spider out Pitter, patter raindrops, ....
Out came the sun and Pitter, patter raindrops, Two green bottles…
dried up all the rain Pitter, patter raindrops, One green bottle
Now Incy Wincy spider I’m wet through. Hanging on the wall
went up the spout again! I’m wet through. One green bottle
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes. Hanging on the wall
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes. If that one green bottle
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes. Should accidentally fall
And eyes and ears and mouth and nose. There’ll be no green bottles
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes, knees and toes. Hanging on the wall.

1. À la fin de la comptine, vous pouvez remplacer Johnny par les prénoms des enfants
 Réussir son entrée en anglais

Comptines en anglais et en allemand

Exemples de comptines en allemand

1, 2, Papagei Mein Hut, der hat drei Ecken Tuff tuff tuff, die Eisenbahn
Eins, zwei, Papagei Mein Hut, der hat drei Ecken, Tuff tuff tuff, die Eisenbahn
drei, vier, Offizier Drei Ecken hat mein Hut, Wer will mit zu Oma fahren?
fünf, sechs, kleine Hexe Und hätt er nicht drei Ecken, Alleine fahren mag ich nicht
sieben, acht, gute Nacht So wär es nicht mein Hut. D‘rum nehme ich der/die Prénom mit!1
neun, zehn, auf Wiedersehen
elf, zwölf, es kommen die Wölf’.
Wooo!
Der Mond ist rund Liebe Schwester, tanz mit mir Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
Der Mond ist rund, Liebe Schwester, tanz mit mir! wo ist nur mein Freund geblieben?
Der Mond ist rund, Beide Hände reich’ ich dir 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Er hat zwei Augen, Nase, Mund. Einmal hin, einmal her wo ist nur mein Freund geblieben?
Rundherum, das ist nicht schwer. Ist nicht hier, ist nicht da,
ist wohl in Amerika!
Punkt, Punkt, Komma, Strich, Es geht ein Mann (Jeu de doigts) Der Hahn ist tot (Canon)
Punkt, Punkt, Komma, Strich, Es geht ein Mann die Treppe rauf (1) Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Rund ist das Mondgesicht Klopft an (2) Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Bimbam (3) Er kann nicht mehr kräh’n, kokodi, kokoda,
Es war eine Mutter Tag, du kleine Hampelmann! (4) Er kann nicht mehr kräh’n, kokodi, kokoda.
Er war eine Mutter, Kokokokokokokokodi, kokoda
Ich habe Hunger
die hatte vier Kinder,
Ich habe Hunger, Hunger, Hunger, Kopf und Schultern, Knie und Fuß, Knie und Fuß,
den Frühling, den Sommer,
habe Hunger, Hunger, Hunger, Kopf und Schultern, Knie und Fuß, Knie und Fuß,
den Herbst und den Winter.
habe Hunger, Hunger, Hunger, Kopf und Schultern, Knie und Fuß, Knie und Fuß,
Der Frühling bringt Blumen,
habe Durst. Und Augen, Ohren, Nase, Mund,
der Sommer den Klee,
Wo ist die Cola, Cola, Cola, Kopf und Schultern, Knie und Fuß, Knie und Fuß.
der Herbst, der bringt Trauben
ist die Cola, Cola, Cola,
der Winter den Schnee.
ist die Cola, Cola, Cola,
ist die Wurst ?
Teddybär, Teddybär, dreh dich um Guten Tag, Guten Tag ! Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Teddybär, Teddybär, Guten Tag, Guten Tag ! Sagen alle Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Dreh dich um Kinder, Grün, grün, grün ist alles was ich hab’.
Teddybär, Teddybär, große Kinder, kleine Kinder, dicke Darum mag ich alles, was so grün ist
Mach dich krumm Kinder, Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.
Teddybär, Teddybär, dünne Kinder,
Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider
Heb ein Bein Guten Tag, Guten Tag, sagen alle
Weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab’.
Teddybär, Teddybär, Kinder !
Darum mag ich alles, was so weiß ist
Das war fein! Guten Tag, Guten Tag ! Sagen alle
Weil mein Schatz ein Bäcker, Bäcker ist.
Mädchen,
Brüderlein, komm tanz mit mir Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider
große Kinder, kleine Mädchen,
Brüderlein, komm tanz mit mir, Schwarz, schwarz, schwarz ist alles was ich hab’.
dicke Kinder, dünne Mädchen,
Beide Hände reich ich dir, Darum mag ich alles, was so schwarz ist
Guten Tag, Guten Tag, sagen alle
Einmal hin, einmal her, Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.
Mädchen !
rundherum, das ist nicht schwer.
Guten Tag, Guten Tag ! Sagen alle
Mit den Händen klapp, klapp, klapp, Rot, rot, rot sind alle meine Kleider
Réussir son entrée en Anglais GS-CP - © Éditions Retz

Jungen,
Mit den Füssen trapp, trapp, trapp, Rot, rot, rot ist alles was ich hab’.
große Kinder, kleine Jungen, dicke
Einmal hin, einmal her, Darum mag ich alles, was so rot ist
Kinder,
Rundherum, das ist nicht schwer. Weil mein Schatz ein Feuerwehrmann ist.
dünne Jungen,
Mit dem Köpfchen nick, nick, nick
Guten Tag, Guten Tag, sagen alle
Mit den Fingerchen tick, tick, tick.
Jungen
Einmal hin, einmal her,
Rundherum, das ist nicht schwer.
Ei, das hast du fein gemacht
Ei, das hätt ich nicht gedacht!
Einmal hin, einmal her,
Rundherum, das ist nicht schwer.

1. Pour un prénom masculin le précéder de der. Pour un prénom féminin, le précéder de die.
 Réussir son entrée en anglais

Comptines en anglais et en allemand

Ein Elefant auf dem Spinnennetz Ei so tanzt der Hampelmann

Ein Elefant, ja, der balancierte 1. Ei so tanzt der Hampelmann,
auf einem Spinnen, Spinnennetz. Ei so tanzt der Hampelmann,
Mit dem Kopf, Kopf, Kopf,
Da rief er froh: « Hurra, es hält. Ich hole meine Freundin jetzt. »
Ei so tanzt der Hampelmann.
Zwei Elefanten, die balancierten
2. Ei so tanzt der Hampelmann,
auf einem Spinnen, Spinnennetz.
Ei so tanzt der Hampelmann,
Da riefen sie: »Hurra, es hält! Da holen wir die Silke jetzt. »
Mit der Hand, Hand, Hand,
Drei Elefanten, die balancierten Mit dem Kopf, Kopf, Kopf,
auf einem Spinnen, Spinnennetz. Ei so tanzt der Hampelmann
Da riefen sie: « Hurra, es hält. Da holen wir den Thomas jetzt. » 3. …Mit dem Arm, Arm, Arm,
Vier Elefanten, die balancierten ........... Mit der Hand, Hand, Hand,
Mit dem Kopf, Kopf, Kopf,…
Und dann hat die Spinne am Netz gewackelt.
4. …Mit dem Fuß, …
Rumpumpeldibumm – War das ein Gekrabbel.
5. … Mit dem Bauch,…
6. … Mit dem Bein, …
Ich bin ein Musikante Ri-ra-rutsch
Ich bin ein Musikante Ri-ra-rutsch!
Und komm‘ aus Schwabenland ; Wir fahren mit der Kutsch!
Wir sind auch Musikanten Wir fahren über Stock und Stein.
Und komm‘n aus Schwabenland Da bricht das Pferdchen sich ein Bein!
Ich kann spielen auf meiner Trompete ; Ri-ra-rutsch !
Wir können spielen auf uns‘rer Trompete Es ist nichts mit der Kutsch!
Tä tä tärä tä tä tärä
Ri-ra-ritten!
Tä tä tärä tä tä
Wir fahren mit dem Schlitten.
Ich bin ein Musikante Wir fahren übern tiefen See,
Und komm‘ aus Schwabenland ; da bricht der Schlitten ein, o weh!
Wir sind auch Musikanten Ri-ra-ritten!
Und komm‘n aus Schwabenland Wir fahren mit dem Schlitten!
Ich kann auch spielen, Wir könn‘n auch spielen.
Ri-ra-ruß!
Die Violine. Die Violine.
Jetzt gehn wir fein zu Fuß!
Sim sam-ser-lim, sim sam-ser-lim, (X3)
Da bricht auch kein Pferdebein,
Sim sam-ser-lim, sim sim.
da bricht uns auch kein Schlitten ein.
Ich bin ein Musikante Ri-ra-ruß!
Und komm‘ aus Schwabenland ; Jetzt gehn wir fein zu Fuß.
Wir sind auch Musikanten
Ri-ra-rutsh!
Und komm‘n aus Schwabenland
Wir fahren mit der Kutsch!
Ich kann spielen auf meiner Flöte ;
Wir fahren mit der Schneckenpost,
Wir können spielen auf uns‘rer Flöte
wo es keinen Pfennig kos’t!
Tü tü tü tü tü tü tü
Ri-ra-rutsch!
Tü tü tü tü tü tü tü
Wir fahren mit der Kutsch!
Ich bin ein Musikante
Ri ra rominus,
Und komm’ aus Schwabenland ;
wir fahren mit dem Omnibus,
Wir sind auch Musikanten
der Fahrer schläft,
Und komm’n aus Schwabenland
Réussir son entrée en Anglais GS-CP - © Éditions Retz

da macht es bum!
Ich kann auch schlagen,
Da fällt der alte Kasten um.
Wir könn’n auch schlagen.
Ri ra rominus,
Auf die Pauke. Auf die Pauke.
da liegt der dumme Omnibus.
Herum bum bum, herum bum bum (X3),
Herum bum bum, bum bum.
 Réussir son entrée en anglais

Comptines en anglais et en allemand

Tête, épaules, genoux et pieds en langues étrangères

Version anglaise Version allemande
Head shoulders knees and toes Kopf, Schulter, Knie und Fuß,
knees and toes Knie und Fuß
Head shoulders knees and toes Kopf, Schulter, Knie und Fuß,
knees and toes Knie und Fuß
And eyes, and ears, and mouth and nose Augen, Ohren, Nase und Mund,
Head shoulders knees and toes Kopf und Schulter, Knie und Fuß,
knees and toes Knie und Fuß.

Version espagnole Version portugaise

Cabeza y hombros pierna y pies Cabeça, Ombro, Joelho e Pé
pierna y pies Joelho e Pé
Cabeza y hombros pierna y pies Cabeça, Ombro, Joelho e Pé
pierna y pies Joelho e Pé
Ojos orejas boca una nariz Olhos, ouvidos, boca e nariz
Cabeza y hombros pierna y pies Cabeça, Ombro, Joelho e Pé
pierna y pies. Joelho e Pé

Version italienne
Testa, spalle, ginocchia e piedi
ginocchia e piedi.
Testa, spalle, ginocchia e piedi,
ginocchia e piedi.
Ho due occhi, un naso, una bocca e due orecchie,
testa, spalle, ginocchia e piedi,
ginocchia e piedi.

Pour les consulter en ligne : voir la sitographie

Réussir son entrée en Anglais GS-CP - © Éditions Retz