DE

Premium Armaturen + Systeme

Anschlussleiste 6 / 10 Regelzonen
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal

1 Lieferumfang 4 Geräteübersicht
4.1 Anschlüsse und Anzeigen
1x 2x 1x 1x*
T2A Nachfolgend wird die Vollausstattung dargestellt. Je nach vorliegender Anschlussleis-

oder
te können einzelne Positionen entfallen.
T4AH
1 2 3 4 5 6 7 8

*nur 1400980 HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 4 HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8 HZ 9 HZ 10
L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1

2 Zu dieser Anleitung
N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2
=> >= => >= => >= => >= => >=
230V L‘ N‘ L N TB A B CO
%H
A A A A A B B B B B
24V L1‘ L2‘ L1 L2

Bevor mit der Anschlussleiste gearbeitet wird, ist diese Anleitung gründlich und voll-
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO

24V => T2A

ständig zu lesen. Die Anleitung ist aufzubewahren und an nachfolgende Benutzer

230V => T4A H
8..9mm

weiterzugeben. Diese Einbauanleitung steht unter [Link] zur Verfügung. 90mm

Folgende Symbole zeigen

• eine Aufzählung,
eine Warnung vor elektrischer Spannung, 10 9
eine wichtige Information. 1 Pumpenanschluss * 7 Change Over Heizen/Kühlen *
2 Schutzleiteranschluss (nur bei 230 V) 8 Anschluss Raumthermostat
3 Spannungsversorgung ** 9 Zugentlastung
3 Sicherheit 4 Sicherung ** 10 Anschluss Stellantriebe Aktor T2P
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Temperaturbegrenzer oder Tau-
Die Anschlussleiste dient, punktsensor * * nur 1400981, 1400982
6 Absenkkanal externer Timer ** 24 V / 230 V Ausführung beachten
• dem Aufbau einer Einzelraumregelung mit bis zu 10 Zonen (abhängig vom ver-
wendeten Typ) für Heiz- und Kühlsysteme,
• dem Anschluss von bis zu 18 Stellantrieben und 10 Raumbediengeräten (abhän- 4.2 Technische Daten
gig vom verwendeten Typ), Betriebsspannung: 1400980: 24 V ±20 %, 50 Hz
• dem Anschluss von Stellantrieben mit dem Wirksinn NC (Normaly closed) oder 230 V ±10 %, 50 Hz
NO (Normaly open), abhängig vom verwendeten Raumthermostat / Stellantrieb 1400982: 24 V ±20 %, 50 Hz
• dem Anschluss einer externen Schaltuhr, 1400981: 230 V ±10 %, 50 Hz
• abhängig vom verwendeten Typ, dem Anschluss einer Pumpe, einem CO-Signal- Leistungsaufnahme: 24 V: max. 30 VA
geber, einem Temperaturbegrenzer oder Taupunktsensor, 230 V: max. 50 VA
• der ortsfesten Installation. Absicherung: 24 V: T2A
Jegliche andere Verwendung, Änderungen und Umbauten sind ausdrücklich unter- 230 V: T4AH
sagt und führen zu Gefahren, für die der Hersteller nicht haftet. Anzahl Heizzonen: 6 oder 10
Anschließbare Stellantriebe
3.2 Sicherheitshinweise Typ 1012415, 1012416, 1012452, 1012425,
Zum Vermeiden von Unfällen mit Personen- und Sachschäden sind alle Sicherheits- 1012435, 1012426,1012442, 1012496,
hinweise in dieser Anleitung zu beachten. 1012418, 1012419,1012455, 1012459,
1012820, 1772915
WARNUNG 6 Heizzonen: max. 15 (max. 12 bei 1012821, 1772916)
Lebensgefahr durch an der Anschlussleiste anliegende elektrische 10 Heizzonen: max. 18 (max. 12 bei 1012821, 1772916)
Spannung! Für Stellantriebe abweichend zu oben genannten gilt
• Vor dem Öffnen, Netzspannung ausschalten und gegen Wiedereinschal- Einschaltstrom pro Stellantrieb: 500 mA (bei 230 V)
ten sichern. Nennlast aller Antriebe: max. 24 W (bei 24 V)
• Das Öffnen des Gerätes ist nur von einer autorisierten Fachkraft zulässig. Pumpensteuerung2
• Anliegende Fremdspannungen freischalten und gegen Wiedereinschal- Schaltleistung: 2 A, 200 VA induktiv
ten sichern. Wirksinn: NC oder NO1 / NC2
• Das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden. Umgebungstemperatur: 0 bis +50 °C
• Das Gerät nicht ohne Geräteabdeckung betreiben. Lagertemperatur: -20 bis +70 °C
• Es dürfen keine Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten Umgebungsfeuchtigkeit: 80 % nicht kondensierend
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfah- ERP-Klasse nach EU 811/2013: 1=1 %
rung oder mangelndem Wissen dieses Produkt benutzen oder daran ar- Schutzklasse: 24 V: III
beiten. Gegebenenfalls müssen diese Personen durch eine für ihre Sicher- 230V: II
1
1400980
(abhängig von Raum-
heit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen Schutzart: IP 20 thermostat / Stellantrieb)
erhalten, wie das Produkt zu benutzen ist. Abmessungen (H x L x T): 90 x 326,5 x 50 mm 2
1400981, 1400982
• Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Produkt spielen. Gegebenenfalls
müssen Kinder beaufsichtigt werden. 4.3 Konformität
• Im Notfall die gesamte Einzelraumregelung spannungsfrei schalten. Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den
Anforderungen aus den Richtlinien:
3.3 Personelle Voraussetzungen • 2004/108/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur Angleichung der Recht-
Die Elektroinstallation ist nach den aktuellen nationalen Bestimmungen sowie der vorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit“
DIN VDE 0100 auszuführen. Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse voraus, die einem • 2006/95/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts-
staatlich anerkannten Ausbildungsabschluss in einem der folgenden Berufe entspre- vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrischer Betriebsmittel innerhalb
chen: bestimmter Spannungsgrenzen“
• Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik • 2011/65/EU „Richtlinie des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
• Elektroanlagenmonteur/in oder gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“
• Elektroniker/in Für die Gesamtinstallation können weitergehende Schutzanforderungen bestehen,
entsprechend den in der Bundesrepublik Deutschland amtlich bekanntgemachten für deren Einhaltung der Installateur verantwortlich ist.
Berufsbezeichnungen sowie den vergleichbaren Berufsabschlüssen im europäischen
Gemeinschaftsrecht.

1
 5 Montage 7 Wartung
1 2a 7.1 Sicherung wechseln

WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrische Spannung

• Vor dem Öffnen die Anschlussleiste spannungsfrei schalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
• Anliegende Fremdspannungen freischalten und gegen versehentliches
Wiedereinschalten sichern.
2b
1 2 3
24 V

T2A
230 V
1. Die Abdeckung abnehmen.
2. Die Anschlussleiste montieren. Bei einer Wandmontage abhängig von der T4AH
Wandbeschaffenheit die Anschlussleiste mit 2 Stück Ø 4 mm Schrauben und
entsprechenden Dübeln befestigen. Bei einer Tragschienenmontage eine TS 7.2 Reinigung
35/7,5 verwenden. Zum Reinigen ein trockenes, lösungsmittelfreies, weiches Tuch verwenden.
3. Den elektrischen Anschluss herstellen.
4. Die Abdeckung montieren. 8 Demontage

5.1 Sicherung auswählen und einlegen (nur 1400980) WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrische Spannung
1 2 Abhängig von der eingelegten • Vor dem Öffnen die Anschlussleiste spannungsfrei schalten und gegen
Sicherung (im Lieferumfang Wiedereinschalten sichern.
24 V
enthalten), kann die 1400980 • Anliegende Fremdspannungen freischalten und gegen versehentliches
T2A an 24 V oder 230 V Spannungs- Wiedereinschalten sichern.
quellen betrieben werden. • Die gesamte Anlage spannungsfrei schalten.
230 V
Die verwendete Span- • Die Verkabelung zu allen extern verbundenen Komponenten lösen.
nung ist auf dem Typen- • Die Anschlussleiste demontieren und ggf. ordnungsgemäß Entsorgen.
T4AH
schild zu markieren.
6 Elektrischer Anschluss
Für den Anschluss der Spannungsversorgung müssen die Kabelquerschnitte mindestens 0,75 mm² bei 24 V oder 1,5 mm² bei 230 V betragen. Die Spannungsversorgung
der 24 V-Version muss über einen Sicherheitstransformator gemäß EN 61558-2-6 oder einen Class II Transformator nach UL für Nordamerika erfolgen. Abhängig von der
Spannungsversion der Anschlussleiste besteht die Möglichkeit L1 und L2 bzw. L und N sowie den Schutzleiter über die Anschlussleiste abzugreifen. An dem Kontakt TB/%H
kann im NC-Betrieb ein Temperaturbegrenzer/Taupunktsensor angeschlossen werden, im NO-Betrieb (nur 1400980) ist eine Nutzung dieses Kontaktes nicht möglich. Wird
dieser Kontakt nicht genutzt, muss er gebrückt werden (Werkseitig vorgesehen). Sobald am Kontakt TB/%H ein Anschluss erfolgt, ist die Brücke zu entfernen. Der Tempe-
raturbegrenzer/Taupunktsensor muss als Öffnerkontakt ausgeführt werden.

Art.-Nr. 11525.. Art.-Nr. 11520..

Die Verdrahtung der Regler ist abhängig von
der vorhandenen Anschlussleiste. Für die
Verdrahtung die Anleitung des Reglers bzw.
der jeweiligen Komponente beachten.
2 9 3 28 N L 5 2 1 N
Master

N/L2

L/L1

L/L1
N/L2

Stellantrieb
Slave
A
A

Pumpe

~ Spannungsquelle
HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 4 HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8 HZ 9 HZ 10
Temperaturbegrenzer/ L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1

Taupunktsensor N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2

%H 230V L‘ N‘ L N TB A B CO
=>
A
>=
A
=>
A
>=
A
=>
A
>=
B
=>
B
>=
B
=>
B
>=
B
24V L1‘ L2‘ L1 L2 %H
Systemuhr CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO

24V => T2A

CO Change Over Heizen/Kühlen* 230V => T4A H
8..9mm

Kühlen* 90mm

Heizen

* nur bei 1400981, 1400982

24 V / 230 V

24 V / 230 V

CO

Aktor T2P
N/L2
L/L1

~
PE

~
N
L

%H N
L

Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges Einverständnis des Herstellers
kopiert, reproduziert, gekürzt oder in irgendeiner Form übertragen werden, weder mechanisch noch elektronisch.
132120.1545

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Str. 1
D-59939 Olsberg
[Link] Technische Änderungen vorbehalten. 140098080 12/2015
2
 EN

Valves, controls + systems

Connecting block, 6 / 10 control zones
Installation and operating instructions for the specialised installer

1 Scope of supply 4 Device summary

4.1 Connections and displays
1x 2x 1x 1x* T2A The following instructions show the full equipment. Individual positions may be omit-

or
ted depending on the present connecting block.
T4AH
1 2 3 4 5 6 7 8

HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 4 HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8 HZ 9 HZ 10
*only 1400980 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1

2 About these instructions

N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2
=> >= => >= => >= => >= => >=
230V L‘ N‘ L N TB A B CO
%H
A A A A A B B B B B
24V L1‘ L2‘ L1 L2

These instructions must be read completely and thoroughly before commencing

CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO

24V => T2A

any work with the connecting block. These instructions must be kept and handed
230V => T4A H
8..9mm

over to future users. These installation instructions are available for download at 90mm

[Link].
The following symbols show
• a list, 10 9
a warning with respect to electrical voltage, 1 Pump connection * 7 Heating/cooling change-over *
important information. 2 Protective conductor connection 8 Room thermostat connection
(only for 230 V) 9 Cable grip
3 Safety 3 Voltage supply ** 10 Connection of actuators Aktor T2P
3.1 Correct use 4 Fuse **
5 Temperature limiter or dew point * Only 1400981, 1400982
The connecting block serves sensor * ** take 24 V / 230 V version into
• the setup of a room-by-room temperature control system with a maximum of 10 6 Reduction channel, external timer account
zones (depending on the type used) for heating and cooling systems,
• the connection of a maximum of 18 actuators and 10 room control units (depen- 4.2 Technical data
ding on the type used), Operating voltage: 1400980: 24 V ±20 %, 50 Hz
• the connection of actuators with the control direction NC (normally closed) or NO 230 V ±10 %, 50 Hz
(normally open), depending on the room thermostat / actuator used, 1400982: 24 V ±20 %, 50 Hz
• the connection of an external timer, 1400981: 230 V ±10 %, 50 Hz
• depending on the type used, the connection of a pump, a CO signal generator, a Power input: 24 V: max. 30 VA
temperature limiter or dew point sensor, 230 V: max. 50 VA
• a fixed installation. Fuse: 24 V: T2A
Any other use, modification and conversion is expressly forbidden and results in dan- 230 V: T4AH
gers for which the manufacturer cannot be held liable. Number of heating zones: 6 or 10
Connectable actuators
3.2 Safety notes Type 1012415, 1012416, 1012452, 1012425,
All safety notes in these instructions must be observed in order to avoid accidents. 1012435, 1012426,1012442, 1012496,
1012418, 1012419,1012455, 1012459,
1012820, 1772915
WARNING 6 heating zones: max. 15 (max. 12 with 1012821, 1772916)
Danger to life due to the electrical voltage at the connecting block! 10 heating zones: max. 18 (max. 12 with 1012821, 1772916)
• Always disconnect from the mains network and secure against uninten- The following applies to other actuators than those mentioned above
ded activation before opening. Switch-on current per actuator: 500 mA (for 230 V)
• Only an authorised electrician may open the device. Nominal load of all actuators: max. 24 W (for 24 V)
• Disconnect external voltages and secure against activation. Pump control2
• Only use the product if it is in flawless state. Switching power: 2 A, 200 VA inductiv
• Do not operate the device without device cover. Control direction: NC or NO1 / NC2
• This unit is not intended to be used by persons (including children) with Ambient temperature: 0 to +50 °C
restricted physical, sensory or mental skills or who lack experience or Storage temperature: -20 to +70 °C
knowledge. If necessary, these persons must be supervised by a person Ambient humidity: 80%, not condensing
responsible for their safety or receive instructions from this person on ERP class acc. to EU 811/2013: 1=1 %
how to use this unit. Protection class: 24 V: III 1
1400980
• Ensure that children do not play with this device. Children must be mo- 230V: II (depending on
room thermostat /
nitored if necessary. Protection type: IP 20 actuator)
• In case of emergency, disconnect the complete room-by-room tempera- Dimensions (H x L x D): 90 x 326.5 x 50 mm 2
1400981, 1400982
ture control system.
4.3 Compliance
3.3 Personnel-related preconditions This product is labelled with the CE Marking and is thus in compliance with the re-
The electrical installation must be performed according to current national regulati- quirements from the guidelines:
ons as well as the DIN VDE 0100. These instructions require special knowledge cor- • 2004/108/EC with amendments “Council Directive on the approximation of the
responding to an officially acknowledged degree in one of the following professions: laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility”
• Systems Mechanic for sanitary, heating and air condition technology • 2006/95/EC with amendments “Council Directive on the approximation of the
• Electrical Equipment Installer or laws of the Member States relating to electrical equipment for use within certain
• Electronics Engineer voltage limits.”
according to the profession designations officially announced in the Federal Republic • 2011/65/EU “Council Directive on the use of certain hazardous substances in elec-
of Germany, as well as according to comparable professions within the European trical and electronic equipment”
Community Law. Increased protection requirements may exist for the overall installation, the compli-
ance of which is the responsibility of the installer.

3
 5 Installation 7 Maintenance
1 2a 7.1 Fuse change
WARNING Electrical voltage! Danger to life!
• Always disconnect the connecting block from the mains network and se-
cure against unintended activation before opening.
• Disconnect external voltages and secure against unintended activation.

2b 1 2 3
24 V

T2A
230 V

1. Take off the cover. T4AH

2. Install the connecting block. In case of wall mounting, fix the connecting block
to the wall with 2 screws Ø 4 mm and corresponding dowels according to the 7.2 Cleaning
quality of the wall. In case of installation on a mounting bracket, use a bracket Only use a dry and solvent-free, soft cloth for cleaning.
TS 35/7.5.
3. Establish the electrical connection.
8 Dismantling
4. Install the cover.
WARNING Electrical voltage! Danger to life!
5.1 Select and insert the fuse (only 1400980) • Always disconnect the connecting block from the mains network and se-
Depending on the fuse inserted cure against unintended activation before opening.
1 2
(included in the scope of sup- • Disconnect external voltages and secure against unintended activation.
24 V ply), the 1400980 can be oper- • De-energise the complete installation.
ated at 24 V or 230 V voltage • Remove the wiring to all externally connected components.
T2A
sources. • Remove the connecting block and dispose it of responsibly.
230 V The voltage used must
be marked on the iden-
T4AH tification plate.

6 Electrical connection
For the connection of the voltage supply, the cable cross sections must be a minimum of 0.75 mm² for 24 V or 1.5 mm² for 230 V. The voltage supply of the 24 V version
must be provided by a safety transformer according to EN 61558-2-6 or, for North America, by a Class II Transformer according to UL. Depending on the voltage version of
the connecting block, it is possible to grip L1 and L2 or L and N as well as the protective conductor via the connecting block. A temperature limiter/dew point sensor can
be connected to the contact TB/%H in NC operation, in NO operation (only 1400980), this contact cannot be used. If this contact is not used it must be bridged (provided
ex works). As soon as a connection is established to contact TB/%H, the bridge must be removed. The temperature limiter/dew point sensor must be executed as closed
contact.
Item no.11525.. Item no. 11520..
The wiring of the thermostats depends on the
existing connecting block. For wiring purposes,
please observe the instructions of the thermos-
tat or of the respective component.
2 9 3 28 N L 5 2 1 N
Master

N/L2

L/L1

L/L1
N/L2

Actuator
Slave
A
A

Pump

~ Voltage source
HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 4 HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8 HZ 9 HZ 10
L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1
Temperature limiter/ N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2

%H dew point sensor 230V L‘ N‘ L N TB A B CO

=>
A
>=
A
=>
A
>=
A
=>
A
>=
B
=>
B
>=
B
=>
B
>=
B
24V L1‘ L2‘ L1 L2 %H
System clock CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO

24V => T2A

CO Heating/cooling change-over* 230V => T4A H
8..9mm

Cooling* 90mm

Heating

* only 1400981, 1400982

24 V / 230 V

24 V / 230 V

CO

Aktor T2P
N/L2
L/L1

~
PE

~
N
L

%H N
L

These instructions are protected by copyright. All rights reserved. It may not be copied, reproduced, abbreviated or transmitted, neither in whole nor in
parts, in any form, neither mechanically nor electronically, without the previous consent of the manufacturer.
132120.1545

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Str. 1
D-59939 Olsberg
[Link] Subject to technical modification without notice. 140098080 12/2015
4
 FR

Robinetterie « haut de gamme » + Systèmes

Plaque à bornes, 6 / 10 zones de réglage
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels

1 Volume de livraison 4 Aperçu de l’appareil

1x 2x 1x 1x* T2A 4.1 Raccords et affichages
L’équipement complet est représenté ci-dessous. Quelques positions peuvent être

ou
T4AH impossibles en fonction de la plaque à bornes existante.
1 2 3 4 5 6 7 8
* Uniquement 1400980
HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 4 HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8 HZ 9 HZ 10
L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1

2 Concernant cette notice 230V L‘ N‘ L N TB A B CO

N/L2 N/L2
=>
A
>=
A
N/L2 N/L2
=>
A
>=
A
N/L2 N/L2
=>
A
>=
B
N/L2 N/L2
=>
B
>=
B
N/L2 N/L2
=>
B
>=
B
24V L1‘ L2‘ L1 L2 %H

Lire attentivement l’intégralité de cette notice avant d’utiliser la plaque à

CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO

24V => T2A

bornes. La notice doit être conservée et transmise à l’utilisateur suivant. Cette

230V => T4A H
8..9mm

notice d’installation est disponible en téléchargement sur [Link]. 90mm

Les symboles suivants montrent

• une énumération,
un avertissement concernant la tension électrique, 10 9
une information importante. 1 Raccord circulateurs * 7 Change Over Chauffage/Rafraîchis-
2 Raccord conducteur de protection sement *
3 Sécurité (uniquement avec 230 V) 8 Raccord thermostat d’ambiance
3.1 Utilisation conforme 3 Alimentation électrique ** 9 Décharge de traction
4 Fusible ** 10 Raccord moteurs Aktor T2P
La plaque à bornes sert
5 Limiteur de température ou capteur
• au montage d’une régulation par pièce avec jusqu’à 10 zones (selon le type utili- de point de rosée * * Uniquement 1400981, 1400982
sé) pour systèmes de chauffage et de rafraîchissement, 6 Canal de baisse de température ** 24 V / 230 V
• au raccordement de jusqu’à 18 moteurs et 10 thermostats d’ambiance (selon le minuterie externe Faire attention à la version
type utilisé),
• au raccordement de moteurs avec le sens d’action NC (Normalement fermé) ou 4.2 Caractéristiques techniques
NO (Normalement ouvert), selon le thermostat d’ambiance/le moteur utilisé, Tension d’exploitation : 1400980 : 24 V ±20 %, 50 Hz
• au raccordement d’une horloge de commutation externe, 230 V ±10 %, 50 Hz
• au raccordement d’une circulateur, d’un générateur de signaux CO, d’un limiteur 1400982: 24 V ±20 %, 50 Hz
de température ou d’un capteur de point de rosée en fonction du type utilisé, 1400981: 230 V ±10 %, 50 Hz
• à l’installation sur un lieu fixe. Puissance absorbée : 24 V : max. 30 VA
Toute autre utilisation, les modifications ou les transformations sont formellement 230 V: max. 50 VA
interdites et provoquent des risques pour lesquels le fabricant décline toute respon- Protection : 24 V: T2A
sabilité. 230 V: T4AH
Nombre de zones de chauffage : 6 ou 10
Moteurs pouvant être raccordés
3.2 Consignes de sécurité Type 1012415, 1012416, 1012452, 1012425,
Toutes les consignes de sécurité de cette notice doivent être respectées afin d’éviter 1012435, 1012426,1012442, 1012496,
les accidents de personnes et les dommages matériels. 1012418, 1012419,1012455, 1012459,
AVERTISSEMENT 1012820, 1772915
Danger de mort dû à la tension électrique présente au niveau de 6 zones de chauffage : max. 15 (max. 12 pour 1012821, 1772916)
plaque à bornes ! 10 zones de chauffage : max. 18 (max. 12 pour 1012821, 1772916)
• Avant l’ouverture, couper la tension réseau et sécuriser contre le redé- Différences par rapport aux données ci-dessus concernant les moteurs
marrage. Courant d’actionnement par moteur : 500 mA (à 230 V)
• L’appareil peut être ouvert uniquement par un spécialiste autorisé. Charge nominale de tous les moteurs : max. 24 W (à 24 V)
• Débloquer les tensions externes présentes et sécuriser contre le redé- Commande circulateurs2
marrage. Puissance de commutation: 2 A, 200 VA à induction
• Utiliser le produit uniquement s’il est en parfait état technique. Sens d’action : NC ou NO1 / NC2
• Ne pas exploiter l’appareil sans couvercle. Température ambiante : de 0 à +50° C
• Aucune personne (y compris les enfants) avec des facultés physiques, Température de stockage : de -20 à +70° C
sensitives ou mentales réduites, inexpérimentées ou manquant de con- Humidité ambiante : 80 % sans condensation
naissances sur ce produit n’est autorisée à utiliser ou à travailler avec Classe ERP selon UE 811/2013 : 1=1 %
ce produit. Le cas échéant, ces personnes doivent être surveillées par Classe de protection : 24 V : III 1
1400980
une personne responsable de leur sécurité ou obtenir des consignes 230V: II (en fonction du ther-
mostat d’ambiance/du
d’utilisation de sa part. Type de protection : IP 20 moteur)
• S’assurer qu’aucun enfant ne puisse jouer avec le produit. Le cas échéant, Dimensions (H x L x P) : 90 x 326,5 x 50 mm 2
1400981, 1400982
les enfants doivent être surveillés.
• En cas d’urgence, la régulation par pièce complète doit être mise hors 4.3 Conformité
tension. Ce produit comprend le marquage CE et satisfait ainsi aux exigences des directives :
• 2004/108/CE avec modifications « Directive du Conseil sur le rapprochement des
3.3 Conditions personnelles requises législations des États Membres concernant la compatibilité électromagnétique »
L’installation électrique doit être réalisée conformément aux dispositions nationales • 2006/95/CE avec modifications « Directive du Conseil sur le rapprochement des
actuelles et à la norme DIN VDE 0100. Cette notice requiert des connaissances spé- législations des États Membres concernant le matériel électrique dans certaines
cialisées correspondant à un niveau de formation reconnu par l’état dans les profes- limites de tension »
sions suivantes : • 2011/65/UE « Directive du Conseil sur la limitation de l’utilisation de certaines
• Mécanicien d’installation dans la technique sanitaire, de chauffage ou de clima- substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques »
tisation Pour l’installation complète, des exigences de protection supplémentaires, dont le
• Monteur d’installations électriques ou respect est la responsabilité de l’installateur, peuvent s’appliquer.
• Électronicien
selon les titres professionnels reconnus en République Fédérale d’Allemagne et les
diplômes comparables dans le droit communautaire européen.
5
 5 Montage 7 Entretien
7.1 Remplacer le fusible
1 2a
AVERTISSEMENT ! Danger de mort dû à la tension électrique
• Avant l’ouverture, mettre la plaque à bornes hors tension et la sécuriser
contre le redémarrage.
• Débloquer les tensions externes présentes et sécuriser contre tout redé-
marrage involontaire.

2b
1 2 3
24 V

T2A
230 V

1. Retirer le couvercle. T4AH

2. Monter la plaque à bornes. En cas de montage mural et en fonction de la quali-
té du mur, fixer la plaque à bornes avec 2 vis Ø 4 mm et les chevilles correspon- 7.2 Nettoyage
dantes. Utiliser un TS 35/7,5 en cas de montage sur rail porteur. Utiliser uniquement un chiffon doux, sec et sans solvant pour le nettoyage.
3. Établir le raccordement électrique.
4. Monter le couvercle. 8 Démontage
5.1 Sélectionner et enclencher un fusible (uniquement 1400980)
AVERTISSEMENT ! Danger de mort dû à la tension électrique
Selon le fusible enclenché (com- • Avant l’ouverture, mettre la plaque à bornes hors tension et la sécuriser
1 2
pris dans le volume de livraison), contre le redémarrage.
24 V le 1400980 peut être exploité • Débloquer les tensions externes présentes et sécuriser contre tout redé-
avec des sources de tension 24 marrage involontaire.
T2A
ou 230 V. • Mettre l’installation complète hors tension.
230 V La tension appliquée • Débrancher les câbles de tous les composants externes raccordés.
doit être indiquée sur la • Démonter la plaque à bornes et l’éliminer dans les règles.
T4AH plaque signalétique.

6 Raccordement électrique
Les coupes transversales de câbles doivent être d’au moins 0,75 mm² pour 24 V ou de 1,5 mm² pour 230 V pour le raccordement de l’alimentation électrique. L’alimentation
électrique de la version 24 V doit être établie par le biais d’un transformateur de sécurité conformément à la norme EN 61558-2-6 ou d’un transformateur classe II selon les
normes UL pour l’Amérique du Nord. Selon la version de tension de la plaque à bornes, il est possible de capter L1 ou L et L2 ou N ainsi que le conducteur de protection
par le biais de la plaque à bornes. Un limiteur de température/un capteur de point de rosée peut être raccordé au contact TB/%H en mode NC ; en mode NO (uniquement
1400980), l’utilisation de ce contact n’est pas possible. Si ce contact n’est pas utilisé, il doit être ponté (prévu en usine). Retirer le pont dès qu’un raccordement au contact
TB/%H est effectué. Le limiteur de température/le capteur de point de rosée doit être réalisé en tant que contact à ouverture.

Réf.11525.. Réf. 11520..

Le câblage du régulateur dépend de la plaque à
bornes disponible. Respecter la notice du régu-
lateur ou des composants correspondants pour
le câblage. régulateur ou des composants cor-
2 9 3 28 N L 5 2 1
respondants pour le câblage. N
Esclave
Maître

N/L2

L/L1

L/L1
N/L2
A
A

Moteur
HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 4 HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8 HZ 9 HZ 10
L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1 L/L1
Circulateur N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2 N/L2
=> >= => >= => >= => >= => >=

~
230V L‘ N‘ L N TB A B CO
A A A A A B B B B B
Source de tension 24V L1‘ L2‘ L1 L2 %H
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO

Limiteur de température/ 24V => T2A

capteur de point de rosée 230V => T4A H
8..9mm

Horloge système
90mm

CO
Change Over Chauffage/Raf-
raîchissement *
Rafraîchissement *
Chauffage
* Uniquement avec 1400981, 1400982
24 V / 230 V

24 V / 230 V

CO

Aktor T2P
N/L2
L/L1

~
PE

~
N
L

%H N
L

Cette notice est protégée par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits réservés. La copie, la reproduction, la réduction ou le transfert sous quelque forme
que ce soit, entièrement ou partiellement, sous forme mécanique ou électronique, requiert l’accord préalable du fabricant.
132120.1545

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Str. 1
D-59939 Olsberg
[Link] Sous réserve de modifications techniques. 140098080 12/2015
6
7
132120.1545