EPS 708

de Ersatzteilliste fr Liste de recambio

en Spare part list es Lista de piezas por separado

EPS 708 Gefertigt von
Production since
fabrication de
fabricación de
Bezeichnung Bestellnummer Gefertigt von Gefertigt bis Ersatzteilpflicht bis Bemerkungen
Designation Partnumber Production since produced until Service part obligation Notes
Dénomination Référence fabrication de fabrication Obligation de pièce de rechange Notes
Designación Nú[Link] fabricación de fabricación Obligación de disp. de piezas de recambio Notas

EPS 708 0 683 708 001 2011-04 - - 400 Volt, with external water supply

EPS 708 0 683 708 002 2011-04 - - 200 Volt, with external water supply

EPS 708 0 683 708 020 2011-04 - - 400 Volt, with Chiller

EPS 708 0 683 708 021 2011-04 - - 200 Volt, with Chiller

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708

Class ------------- de ------------------- ---------------- en ----------------- --------------- fr ------------------ ---------------- es ----------------- ---------------- it ------------------

( Verschleißteil: Wearing part: Pièce d’usure : Pieza de desgaste: Parte soggetta a usura:
Definition: Definition: Définition : Definición: Definizione:
Zu erwartende Lebensdauer des Teiles ist The expected lifetime of the part is shorter La durée de vie prévisible de la pièce est La vida útil esperada de la pieza es menor que Il ciclo di vita prevedibile del componente è inferiore
kleiner als die zu erwartende Lebensdauer des than the expected lifetime of the product! inférieure à la durée de vie prévisible du la vida útil esperada del producto. al ciclo di vita prevedibile del prodotto.
Produktes! produit !

- Bei Ausfall nicht mehr funktionsfähig oder - In the event of failure, no longer functional - Plus en ordre de marche en cas de panne - En caso de avería ya no está en - In caso di avaria il prodotto non è più in grado
sicherer Einsatz des Produktes nicht mehr or safe use of product no longer ou utilisation sûre du produit plus garantie condiciones de funcionar o el uso seguro di funzionare oppure non ne è più garantita la
gewährleistet guaranteed - Garantie réduite del producto ya no se garantiza sicurezza d’impiego
- Verminderte Gewährleistung - Reduced warranty - Nous conseillons d’avoir ces pièces de - Garantía reducida - Garanzia ridotta
- Wir empfehlen, diese Ersatzteile im lokalem - We recommend stocking these replacement rechange en réserve dans un entrepôt - Se recomienda almacenar esas piezas de - Consigliamo di tenere una scorta di questi
Lager zu bevorraten. parts in the local warehouse. local. recambio en un almacén local. ricambi nel magazzino ocale.

Hinweis: Der Verschleiß und das Note: Wear and the maintenance interval Remarque : L’usure et l’intervalle d’entretien Nota: El desgaste y el intervalo de Avvertenza: l’usura e l’intervallo di manutenzione
Wartungsintervall sind abhängig von: depend on: dépendent des facteurs suivants : mantenimiento dependen: dipendono da:
- der Einsatzzeit - Usage time - durée d’utilisation - del tiempo de servicio - tempo operativo
- Art und Häufigkeit der Verwendung - Nature and frequency of use - nature et fréquence de l’utilisation - del tipo y frecuencia de uso - tipo e frequenza dell’impiego
- Alter der Maschine - Age of machine - âge de la machine - de la edad de la máquina - età della macchina

) Funktionsteil: Function part: Pièce fonctionnelle : Pieza funcional: Parte funzionale:

Definition: Die zu erwartende Lebensdauer Definition: The expected lifetime of the part is Définition :La durée de vie prévisible de la Definición:La vida útil esperada de la pieza es Definizione:Il ciclo di vita prevedibile del
des Teiles ist gleich oder größer als die zu the same as or longer than the expected pièce est égale ou supérieure à la durée de vie igual o mayor que la vida útil esperada del componente è uguale o superiore al ciclo di vita
erwartende Lebensdauer des Produktes! lifetime of the product! prévisible du produit ! producto. prevedibile del prodotto.

- Bei Ausfall nicht mehr funktionsfähig oder - In the event of failure, no longer - Plus en ordre de marche en cas de panne - En caso de avería ya no está en ndiciones - In caso di avaria il prodotto non è più in grado
sicherer Einsatz des Produktes nicht mehr functional or safe use of product no longer ou utilisation sûre du produit plus garantie de funcionar o el uso seguro del producto di funzionare oppure non ne è più garantita la
gewährleistet guaranteed - Garantie standard ya no se garantiza sicurezza d’impiego
- Standard Gewährleistung - Standard warranty - Nous conseillons d’avoir ces pièces de - Garantía estándar - Garanzia standard
- Wir empfehlen, diese Ersatzteile im lokalem - We recommend stocking these replacement rechange en réserve dans un entrepôt - Se recomienda almacenar esas piezas de - Consigliamo di tenere una scorta di questi
Lager zu bevorraten. parts in the local warehouse. local. recambio en un almacén local. ricambi nel magazzino locale.

* Nicht-Funktionsteil: Non-function part: Pièce non fonctionnelle : Pieza no funcional: Parte non funzionale:
Definition: Die zu erwartende Lebensdauer Definition: The expected lifetime of the part is Définition :La durée de vie prévisible de la Definición:La vida útil esperada de la pieza es Definizione:Il ciclo di vita prevedibile del
des Teiles ist gleich oder größer als die zu the same as or longer than the expected pièce est égale ou supérieure à la durée de vie igual o mayor que la vida útil esperada del componente è uguale o superiore al ciclo di vita
erwartende Lebensdauer des Produktes! lifetime of the product! prévisible du produit ! producto. prevedibile del prodotto.

- Bei Ausfall weiterhin funktionsfähig und - In the event of failure, still functional and - Toujours en ordre de marche en cas de - En caso de avería aún en condiciones de - In caso di avaria il prodotto continua ad
ein sicherer Einsatz des Produktes ist safe use of the product is guaranteed panne et utilisation sûre du produit garantie funcionar y el uso seguro del producto se essere in grado di funzionare e ne rimane
gewährleistet - Standard warranty - Garantie standard garantiza garantita la sicurezza d’impiego
- Standard Gewährleistung - We recommend ordering these replacement - Nous recommandons de commander ces - Garantía estándar - Garanzia standard
- Wir empfehlen, diese Ersatzteile bei einem parts as required via the central pièces de rechange au besoin par le biais - Se recomienda pedir esas piezas de recambio - Consigliamo di ordinare questi ricambi in caso
Bedarf über das Zentrallager zu bestellen. warehouse. de l’entrepôt central. al almacén central, en caso de necesidad. di necessità attraverso il magazzino centrale.

Intervalo de mantenimiento Intervallo di manutenzione della parte soggetta a

Intervall Wartungsintervall des Verschleißteiles Maintenance intervall for wearing part Intervalle d’entretien de la pièce d’usure
de la pieza de desgaste usura
h Stunden hours heures Horas ore
d Tage days jours Días giorni
m Monate month mois Meses mesi
cy Zyklen cycles cycles Ciclos cicli
- ohne definiertes Wartungsintervall No defined maintenance interval pas d’intervalle d’entretien défini Sin intervalo de mantenimiento definido senza intervallo di manutenzione definito

Austausch des Teiles durch den Kunden Replacement of part by customer Remplacement de la pièce par le client La sostituzione del componente da parte del
Customer Sustitución de la pieza por el cliente (taller)
(Werkstatt) (workshop) (atelier) cliente (officina)
- ist nicht erlaubt. Not permissible. pas autorisé no está permitida. non è ammessa.
ist erlaubt (Diese Ersatzteile sind auch in der Permissible (these replacement parts are also autorisé (ces pièces de rechange sont está permitida (estas piezas de recambio è ammessa (questi ricambi sono riportati anche nelle
x
Betriebsanleitung aufgeführt) listed in the operating instructions) également indiquées dans la notice también se indican en las instrucciones de istruzioni d’uso)

Référence de commande de la pièce de

Part- Bestellnummer des Ersatzteiles oder Order number of replacement part or Número de pedido de la pieza de recambio Codice di ordinazione del ricambio o avvertenza
rechange ou signalement de pièce
number Verweis auf ein Standardteil reference to standard part o nota sobre la pieza normalizada sul componente unificato
normalisée
Normteil: Normpart (Standard part): Pièce normalisée : Pieza normalizada: Parte unificata (componente unificato):
Ersatzteile, die normalerweise über Replacement parts which can normally be Pièces de rechange qui peuvent normalement Piezas de recambio que se pueden adquirir Si tratta di ricambi che in genere possono essere
unterschiedliche Kanäle bezogen werden obtained through various channels e.g. bolts, être obtenues par le biais de différents canaux, normalmente a través de diferentes vías, p. acquistati attraverso diversi canali, come ad es. viti,
Normpart können wie z. B. Schrauben, Muttern, nuts, O-rings, ink cartridges. par ex. les vis, écrous, joints toriques, ej., tornillos, tuercas, anillos de sección dadi, O-ring, cartucce di inchiostro.
O-Ringe, Tintenpatronen. All 3 replacement part categories (refer to cartouches d’encre. circular, cartuchos de tinta. Sono possibili tutte e 3 le categorie di ricambi (vedi
Alle 3 Ersatzteil-Kategorien (siehe Class) sind Class) are possible Les 3 catégories de pièces de rechange (voir Las tres categorías de piezas de recambio Class)
möglich Class) sont possibles (véase clase) son posibles.

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708

Sachnummer Bezeichnung (de) Identification (en) Identification (fr) Identificacion (es)

Part number
Référence
Núm. de pedido

1 689 973 302 Verbindungsleitungen und Adapter Cables, leads and adapters Câbles et adapteurs Cables y adaptores

1 689 973 308 Tastaturen Keyboards Clavier Teclado

1 689 973 309 Drucker Printer Imprimante Impresora

1 689 973 313 Monitor Monitor Moniteur Monitor

1 689 973 PC_EPS PC-Liste EPS Computer unit list EPS Liste d‘ordinateur EPS Lista del ordenador EPS

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 5

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Monitorhalter Support moniteur
1 ) - - 1687023540 Monitor mount Soporte de monitor
1

Gerätesteckdose Prise Femelle D'appareil

2 ) - - 1684485348 Equipment Socket Enchufe Hembra Aparato
2
Umrichter Convertisseur
3 ( - - R911308417 Converter Convertidor
BX: 1 682 666 393
Steuerteil Pièce de commande
4 ( - - 1687023680 Control part Pieza de mando
BX: 1 682 666 394
7
Ersatzteilsatz Jeu De Rechanges
5 * - - 1687010365 Service kit Juego De Repuestos
Includes: MMC Card and seriell adapter cable
3
Notausschalter Interrupteur De Secours
6 ) - - 1687200717 Emergency Switch Interruptor De Emergencia

Hauptschalter Interrupteur Principal 4

7 ) - - 1687200652 Main Switch Interruptor General
5
400 Volt

Card
X7

X4
C X31

MM X32

Hauptschalter Interrupteur Principal

X41
)
X2

X30
7 - - 1687200644 Main Switch Interruptor General
H1

H30

Esc

Enter

200 Volt 4588

64-0
1_Pa
l

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 6

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Verteilerrohr Tube Distributeur
1 ( - - 1687419042 Distributor Tube Tubo Distribuidor

1
Halteblech Tole De Maintien
2 * - X 1681332315 Holding Plate Chapa Soporte 2

Gewindebolzen Tige Filetée

3 * - - in work Stud bolt Perno Roscado 8

Kühlaggregat Groupe De Refroidissemen 3

4 ( - - 1687434064 Cooling Unit Agregado Refrigerador
Without Pos. 5; BX: 1 682 666 347
4
Axiallüfter Ventilateur
5 ) - - 1687222180 axial flow fan Ventilador Axial

Regelventil Soupape De Reglage

6 ( - - 1687417048 Control Valve Valvula Reguladora 7

Einfachhahn Robinet D'arret

7 ) - - 1687409025 Stopcock Llave De Paso

4588
6 64-1
9_Pa
l
Antriebskupplg Spielfrei Accouplement Sans Jeu
8 ( - X 1686401024 Coupling Free From Play Acoplamiento Sin Juego 5

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 7

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Schaltschütz Contacteur 1 2 3 2
1 ( - - 1687211349 Contactor Contactor
KM1, KM5, KM7
Sicherung Coupe-Circuit
2 ( - - 1684520041 Fuse Cortacircuito Fusible
Set of Fuses; 5 x 3,15 AT and 5 x 0,5 A
4
Relais Relais
3 ( - - 1687211347 Relay Rele
KA1, KA2
Relais Relais
4 ( - - 1687211348 Relay Rele
F1
7
Controller Controleur
5 ( - - 1688400540 Controller Controlador 5 8
A1
Axiallüfter Ventilateur
6 ) - - 1687222180 axial flow fan Ventilador Axial

6
Temperaturfühler Sonde De Temperature
7 ( - - 1687230069 Temperature Sensor Sonda Termica
458864-29_Pal
B2 10
Lüfter Ventilateur 9
8 ( - - 1687222192 Fan Ventilador
M2
Druckschalter Contact A Pression
9 ( - - 1687200723 Pressure Switch Presostato mecánico
HP1
Druckschalter Contact A Pression
10 ( - - 1687200722 Pressure Switch Presostato mecánico
PV1

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 8

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Regelventil Soupape De Reglage
1 ( - - 1687417048 Control Valve Valvula Reguladora
Y12
1
Förderpumpe Pompe d'alimentation
2 ( - - 1687222193 Feed pump Bomba de alimentación
M2; Set with pump, pipe and insulating material
Flachdichtring Joint Plat
3 ( - - Normpart Flat Seal Ring Junta Plana
A33x39 DIN7603-CU 3

458864-30_Pal

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 9

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Druckbegrenzungsventil Valve d limitatn pression 3
8
1 ( - - F00N010001 Pressure limiting valve Valvula Limit. De Presion
4

5 9
Dichtkegel Cone D'etancheite
2 ( - - 1683387112 Sealing Cone Cono De Junta 2
7
4 2

Überwurfmutter Ecrou-Raccord 6
18
3 ( - X 1683345048 Union Nut Tuerca De Racor
1 2
15 11
12 10
Verschlussnippel Raccord D'obturation 16
4 ( - X 1683212023 Closing Nipple Niple De Cierre

Überwurfmutter Ecrou-Raccord
5 ( - X 1683345049 Union Nut Tuerca De Racor
17

Einschraubstutzen Raccord Male

l
0_Pa
6 ) - - 1683350086 Tube Fitting Racor Con Doble Rosca 4588
64-1

14
Temperatursensor Sonde De Temperature 13
7 ( - - 0281002623 Temperature Sensor Sensor De Temperatura

Druckregelventil Régulateur De Pression

8 ( - - 0281006246 Pressure regulator Valvula Regul. De Presion

Einschraubverschraubung Raccord Male

9 ( - - 1683391152 Male Connector Racor Macho

O-Ring Joint torique

10 ( - - 1680210124 O-Ring Junta torica

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 10

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)

Dichtkegel Cone D'etancheite 3

8
11 ( - - 1683387115 Sealing Cone Cono De Junta
4

5 9
Filter Filtre
12 ( 6m X 1687012144 Filter Filtro 2
7
4 2

Drucksensor Capteur De Pression 6

18
13 ( - - 1687231262 Pressure Sensor Sensor De Presion
1 2
15 11
12 10
Dichtkegel Cone D'etancheite 16
14 ( - - 1683387110 Sealing Cone Cono De Junta

Drucksensor Capteur De Pression

15 ( - - 0281006117 Pressure Sensor Sensor De Presion
17

Verbindungsleitung canalisation de liaison

l
0_Pa
16 ( - - 1684463742 connecting piping Cable De Conexión 4588
64-1

14
Verteilerrohr Tube Distributeur 13
17 ) - - 1687419058 Distributor Tube Tubo Distribuidor

Ersatzteilsatz Jeu De Rechanges

18 ) - - 1687010378 Service kit Juego De Repuestos

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 11

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Stecknippel Raccord Enfichable
1 ( - X 1684484012 Socket Nipple Niple De Enchufe

1 2 3
Ersatzteilsatz Jeu De Rechanges
2 ( 1w X 1687001974 Service kit Juego De Repuestos
Includes 6 pieces 4 A
B
C
Schlauchkupplung Coupleur Pour Flexible D E
F

3 ( - X 1686490971 Hose Coupling Acoplamiento Para Tubo

Eingangsfilter Filtre D'entree 4

4 ( - X 1687434067 Infeed Filter Filtro De Entrada
Includes 1 pieces

al
_P
-15
864
8
45

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 12

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Motor Moteur 1
2
1 ) - - R911307191 Motor Motor 3
4

Flansch Bride
2 ) - - 1688010149 Flange Brida 8

5
Spannsatz Jeu De Pieces De Serrage
3 ( - - 1682012021 Tensioner Parts Set Juego Tensor
6
7 6
Schwungscheibe Disque Volant
4 ) - - 1681032093 Flywheel Disk Disco Volante

Winkelblech tôle angulaire

5 ) - - 1681331173 Gusset plate Chapa Angular

9
Schwingmetall Articulation Elastique
6 ) - - 1688990036 Rubber-Metal Caucho-Metal

Konsole Console
7 ) - - 1688030203 Console Consola

Winkelblech tôle angulaire

8 ) - - 1681331174 Gusset plate Chapa Angular

Axiallüfter Ventilateur
9 ) - - 1687222180 axial flow fan Ventilador Axial

4588
64-0
17_P
al

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 13

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Haube Capot 6
1 * - - 1687010388 Hood Capota 1

Ersatzteilsatz Jeu De Rechanges

2 ) - - 1687010366 Service kit Juego De Repuestos 6

Gasfeder Ressort De Gaz 6

3 ( - - 1687032046 Gasspring Muelle De Gas 4

2
Rillenkugellager Roulement A Billes Rigide
4 ( - - 1680900017 groove ball bearing Rodamiento Rigido Bolas 3

3 5
Stahllitze Cordon D'acier
5 ( - X 1684712025 Steel Strander Wire Cordon De Acero

4588
Ersatzteilsatz Jeu De Rechanges 64-2
1_Pa 2
l

6 ( 8y - 1687010356 Service kit Juego De Repuestos

1 x view glass right, 1 x view glass middle and 1 x view glass left

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 14

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Elektrokraftstoffpumpe Pompe Elec. A Carburant
1 ( - - 0580464087 Electric Fuel Pump Bomba Electrica De Comb.

O-Ring Joint torique

2 ( - - 1687012175 O-Ring Junta torica

Einfachhahn Robinet D'arret

3 ) - - 1687409025 Stopcock Llave De Paso

Ölmessstab Jauge D'huile 4

4 * - - 1681120017 Oil Dipstick Varilla De Aceite

l
2_Pa
64-0
4588

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 15

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Schwimmerschalter Interrupteur A Flotteur
1 ( - - 1687200714 Float switch Interruptor Flotante

Durchgangsklemme
3
2 ) - - 1681091177 bushing clamp borne de paso 2

1
Temperatursensor Sonde De Temperature
3 ( - - 1687224952 Temperature Sensor Sensor De Temperatura

l
4_Pa
64-0
4588

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 16

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Verbindungsleitung canalisation de liaison
1 ( - - 1684463760 connecting piping Cable De Conexión
Temperature safety fuse
Heizkörper crayon chauffant
2 ( - - 1684510051 Heating Element Elemento De Calefaccion

l
3_Pa
64-0
4588

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 17

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Kraftstofffilter Filtre à carburant
1 ( - - 1687434069 Fuel Filter Filtro Combustible
1 5
6
Kraftstofffiltereinsatz Cartouche Filtr. Combust. 5
2 ( 1y X 1687431026 Fuel-Filter Element Elem. Filtr. Combustible

Feinfilter Filtre Fin

3 ( - - 1687434070 Precision Filter Filtro Fino 2 5
5

Kraftstofffiltereinsatz Cartouche Filtr. Combust.

4 ( 1y X 1687434072 Fuel-Filter Element Elem. Filtr. Combustible

Schlauchstutzen Raccord de tuyau flexible 3

5 ) - - 1683386169 Hose fitting Boquilla De Empalme

Teilesatz Jeu De Pieces 4

6 ( 6y X 1687001851 Parts Set Juego De Piezas
Hose; 4000 mm

5 _Pal
64-0
45 8 8

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 18

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Wärmetauscher Echangeur De Chaleur
1 ) - - 1687031078 Heat Exchanger Cambiador De Calor

Tank Réservoir
2 ) - - 1685410099 Tank Tanque

l
0_Pa
64-2
4588

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 19

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Computereinheit Unite D'ordinateur
1 ) - - Computer Unit Unidad Ordenador
See spare part list 1 689 973 386
Steckdosenleiste Reglette De Prises
2 ) - - 1684485402 Socket Strip Regleta Cajas Enchufe

Axiallüfter Ventilateur 1

3 ( - - 1687222180 axial flow fan Ventilador Axial

l
2_Pa
64-1
4588

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 20

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Wegeventilblock Bloc-Distributeur
1 ( - - 1687419055 [Link] Valve Bank Bloque Valvulas Distribu.

Überlaufrohr Tuyau De Trop-Plein

2 ( - - 1683390070 Overflow Pipe Tubo De Derrame

Durchflussmessgerät Débitmètre
3 ( - - 1687234011 Flowmeter Caudalómetro
B9; BX: 1 682 666 081
Wegeventilblock Bloc-Distributeur 2
4 ( - - 1687419056 [Link] Valve Bank Bloque Valvulas Distribu.
See Edis 201111_096

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 21

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Rückschlagventil Clapet anti-retour
!
1 ( - - 1687410052 Non-Return Valve Valvula De Retencion
8
2
Magnetspule Solenoide
3
2 ) - - 1687213021 Solenoid Solenoide

1
Wegeventil Distributeur !
!
3 ) - - 1687414035 Directional-Control Valve Valvula De Distribucion
4
Druckregelventil Régulateur De Pression
4 ( - - 1687412006 Pressure regulator Valvula Regul. De Presion
See Edis 201111_096
Dichtscheibe Joint
5
5 ( - - 1680109139 Sealing disk Junta
7
64-1
4_Pa
l ! 6 !
4588
Filterträger Porte-Filtre
6 ) - - 1683124146 Filter Bracket Soporte De Filtro

!
Schlauchkupplung Coupleur Pour Flexible
7 ( - - 1686490972 Hose Coupling Acoplamiento Para Tubo

Schlauchkupplung Coupleur Pour Flexible

8 ( - - 1686490971 Hose Coupling Acoplamiento Para Tubo !
Without counterbore With counterbore
Dichtring joint d'étanchéité
9 ( - - 1680206027 Seal ring Anillo De Junta max. 6 Nm 15 +2 Nm
Fiber; 14 X 12 X 2 mm; More infor. see repair manual
Flachdichtring Joint Plat
10 ( - - 2916710605 Flat Seal Ring Junta Plana 9 10
Copper; DIN 7603 A10 X 13,5 X 1 mm; More infor. see repair manual

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 22

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Drucksensor Capteur De Pression Series Optional w. CP4
1 ( - - 0261230112 Pressure Sensor Sensor De Presion
1 1
1
Leitungsfilter Filtre de conduite
1
2 ( 6m X 1687434051 Line Filter Filtro Tuberia Combust. 8

Durchflussmesser Debitmetre
3 ( - - 1687224651 Flowmeter Caudalometro
B7
Reduzierstutzen Raccord De Reduction
4 ( - - 1683386079 Reducing Fitting Racor De Reduccion

Wegeventil Distributeur 6
5 ( - - 1687414043 Directional-Control Valve Valvula De Distribucion
4
Y8 2
l
8_Pa
64-0
Regelventil Soupape De Reglage 4588

6 ( - - 1687417099 Control Valve Valvula Reguladora

Y7
5

Zweiwegeventil Distributeur A Deux Voies !

7 ( - - 1687414039 Two-Way Valve Valvula De Dos Vias

Y10 1 !
Sensorblock Bloc Capteur 3
!
8 ) - - 1687023733 Sensor Block Bloque Sensor
7 1
Optional with supplemantary set CP4 (1 687 010 390)
!
Dichtring joint d'étanchéité !
Without counterbore With counterbore
9 ( - - 1680206027 Seal ring Anillo De Junta
max. 6 Nm
15 +2 Nm
Flachdichtring Joint Plat
10 ( - - 2916710605 Flat Seal Ring Junta Plana
9 10

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 23

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Filtereinheit Unité Filtre
1 ( - - 1687434065 Filter Unit unidad de filtro

1
Kraftstofffiltereinsatz Cartouche Filtr. Combust. 2

2 ( 6m X 1687434062 Fuel-Filter Element Elem. Filtr. Combustible

5
Wärmetauscher Echangeur De Chaleur
3 ( - - 1687031079 Heat Exchanger Cambiador De Calor
4588
64-0
9_Pa
l

6
3
Wärmetauscher Echangeur De Chaleur
1
4 ( - - 1687031078 Heat Exchanger Cambiador De Calor 2 4

Durchflussmessgerät Débitmètre
5 ( - - 1687234013 Flowmeter Caudalómetro
B8
Wegeventil Distributeur
6 ( - - 1687414040 Directional-Control Valve Valvula De Distribucion
Y9

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 24

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Ersatzteilsatz Jeu De Rechanges
1 ( - - 1687010364 Service kit Juego De Repuestos
PCB 1 688 400 452 (A3)
Leiterplatte Bestückt Carte Imprimee Equipee
2 ( - - 1688400480 Printed-Board Assembly Placa Impresa Equipada
5
PCB 1 688 400 480 (A6)
Leiterplatte Circuit Imprime
3 ( - - 1688400537 Printed Circuit Board Tarjeta Circ Impreso
Optional w. CP4; PCB 1 688 400 505 (A14) + … 451 (A15)
Ersatzteilsatz Jeu De Rechanges
4 ( - - 1687010363 Service kit Juego De Repuestos
PCB 1 688 400 453 (A4) + … 451 (A5)
Verbindungsleitung canalisation de liaison
5 ( - - 1684465651 connecting piping Cable De Conexión
X22 for CP4
4
1

2 3
458864-16_Pal

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 25

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Frequenzumformer Convertisseur Frequence
Not more FD  2015-10 FD  2015-11
1 ( - -
available
Frequency Converter Convertidor De Frecuencia
Spare part till 2015-10; Replacement see pos. 1* 2
Ersatzteilsatz Jeu De Rechanges 1
3
1* ( - - 1687001990 Service kit Juego De Repuestos
Replacement for pos. 1 (see EDIS info 201510_109) RUN FWD REV

POWER

Frequenzumformer Convertisseur Frequence Range

10s

2 ( - - in work Frequency Converter Convertidor De Frecuencia

Time 1

Zeitrelais Relais temporisé

3 ( - - 1687211345 Time delay relay Relé de temporización 458864-31_Pal

K9
G3
Signal
13 14 DC I<
ok In A13
1? Adj.
15...17V
G4
M2 Boost

DC ok

X1.3
18-29.5V

Input 3AC 400-500V Output DC 24V 20A

L1 L2 L3

RUN FWD REV

POWER

Range
10s

380-440Vac Time 1

Netz Line
PE L1 L2 L3

K2 K3 K4 K7 K8 F9
1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1

DIL MC7-01 DIL MC7-01 DILMC7-01 DILMC7-01 DILMC7-01

2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 T2

PE L1 L2 L3

1
2
3
4
5
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2

6
L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2

7
15 16
Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27
EPS 708 26

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Netzgerät Appareil D'alimentation 1 2
1 ( - - 1687320117 Power supply unit Aparato De Alimentacion
G3
Netzgerät Appareil D'alimentation G3

2 ( - - 1687320116 Power supply unit Aparato De Alimentacion 13 14 DC I<

ok In
Signal

G4
1? Adj.
15...17V
A13

M2
G4 Boost

DC ok

X1.3
18-29.5V

Schaltschütz Contacteur
Input 3AC 400-500V Output DC 24V 20A

(
L1 L2 L3

3 - - 1687211338 Contactor Contactor RUN FWD REV

POWER

Range

12
10s

Time 1

380-440Vac
Netz Line
PE L1 L2 L3

Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique

4 ) - - 1684529080 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion
F9
K2 K3 K4 K7 K8
1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1

Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique DIL MC7-01 DIL MC7-01 DILMC7-01 DILMC7-01 DILMC7-01

5 ) - - 1684529081 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion

2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2

11
3 3 3 3 3 10

Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique

)
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 T2
6 - - 1684529082 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion

PE L1 L2 L3

1
2
3
Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique

4
5
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2

6
L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2

7
7 - - 1684529083 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion

15 16
4 5 6 7 8 6 9

Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique

8 ) - - 1684529084 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion

458864-17_Pal
Überlastungsschalter Interrupteur De Surchage
9 ( - - 1684529045 Overload Switch Interruptor De Maxima

Überlastungsschalter Interrupteur De Surchage

10 ( - - 1684529079 Overload Switch Interruptor De Maxima

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 27

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)

Steuertransformator Transformateur Commande 1 2

11 ) - - 1687224294 Control Transformer Transformador De Control

Axiallüfter Ventilateur G3

12 ( - - 1687222180 axial flow fan Ventilador Axial 13 14 DC I<

ok In
Signal

G4
1? Adj.
15...17V
A13

M2
Boost

DC ok

X1.3
18-29.5V

Input 3AC 400-500V Output DC 24V 20A

L1 L2 L3

RUN FWD REV

POWER

Range

12
10s

Time 1

380-440Vac
Netz Line
PE L1 L2 L3

K2 K3 K4 K7 K8 F9
1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1 1 L1 3 L2 5 L3 21 NC A1

DIL MC7-01 DIL MC7-01 DILMC7-01 DILMC7-01 DILMC7-01

2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2 2 T1 4 T2 6 T3 22 NC A2

11
3 3 3 3 3 10

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 T2

PE L1 L2 L3

1
2
3
4
5
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2

6
L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2

7
15 16
4 5 6 7 8 6 9

458864-17_Pal

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 28

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Schaltschütz Contacteur
1 ( - - 1687211338 Contactor Contactor
K5, K6
Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique
2 ) - - 1684529085 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion
F20, F21, F22, F32 (CP4)
Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique
3 ) - - 1684529088 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion
F26, F27, F28, F31
Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique
4 ) - - 1684529089 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion
F24, F25, F30 1
9
Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique
8
5 ) - - 1684529087 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion
F29
Leitungsschutzschalter Disjoncteur Automatique 2
6 ) - - 1684529086 Miniature circuit breaker Interr Protec Conduccion 7
F23
Relais Relais
7 ( - - 1687211336 Relay Rele
K13, K14
Sicherheitsrelais
8 ( - - 1687211335 Safety relay relé de seguridad
K12 458864-25_Pal

2 6 4 3 5 4 3
Sicherheitsrelais
9 ( - - 1687211334 Safety relay relé de seguridad
K11

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 29

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Bremswiderstand Resistance De Frein
1 ) - - R911305931 Brake Resistor Resistencia De Freno 1
R1
Netzfilter Filtre Secteur
2 ) - - R911286920 Mains Filter Filtro De Red
Z1

l
4_Pa
64-2
4588

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 30

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Verbindungsleitung canalisation de liaison
4
1 ( - X 1687011532 connecting piping Cable De Conexión
Replaces: 1 684 463 706 (see EDIS-Info 201307_065) 1 684 465 668
X22 CP4 Temp

G-Schmelzeinsatz Fusible Pour Appareillage

2 ( - X 1684520039 Equipment Fuse Link Fusible Para Aparatos
3,15 AF; 10 pieces
Verbindungsleitung Cable De Connexion
3 ( - X 1684463946 Connecting Cable Cable De Conexion
For CP4 X22
Verbindungsleitung canalisation de liaison
4 ( - X 1684465668 connecting piping Cable De Conexión
For CP4 temperature sensor
X24
458864-23_Pal

Series
2

3.15AF

3.15AF DRV/DMV1/ZME /ZME

DMV1
DRV/
X24 1 684 463 851 EAV/DMV2

EAV/DMV2 3.15AF

with supplemantary set CP4 (1 687 010 390)

/ZME
DMV1
DRV/
X24 1 684 463 946 EAV/DMV2

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 31

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Verbindungsleitung Cable De Connexion
1
1 ( - X 1684463744 Connecting Cable Cable De Conexion
X25 1 684 463 744
X25
Verbindungsleitung canalisation de liaison
2 ( - X 1684463714 connecting piping Cable De Conexión
X26
2

1 684 463 714

X25 X26
458864-22_Pal

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 32

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Drucksensor Capteur De Pression
1 ( - X 0261230112 Pressure Sensor Sensor De Presion

1
Schlauchkupplung Coupleur Pour Flexible
2 ( - X 1686490971 Hose Coupling Acoplamiento Para Tubo 2

458895-10_Pal

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 Accessory set CP4 (1 687 010 390) 33

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Schlauchleitung Ensemble Flexible
1
1 ( 6y X 1680712355 Hose assembly Tubo Flexible

D10 M16x1,5
Schlauchleitung Ensemble Flexible
2 ( 6y X 1680712363 Hose assembly Tubo Flexible 2

M24x1,5
Schlauchleitung Ensemble Flexible 7

3 ( 6y X 1680712350 Hose assembly Tubo Flexible

3
D = 12 mm
Schlauchleitung Ensemble Flexible D
3 ( 6y X 1680712353 Hose assembly Tubo Flexible
D = 10 mm 4
Schlauchleitung Ensemble Flexible
D12
3 ( 6y X 1680712354 Hose assembly Tubo Flexible M24x1,5
D = 8 mm
Schlauchleitung Ensemble Flexible 5

4 ( 6y X 1680712351 Hose assembly Tubo Flexible D13,8

8

Schlauchleitung Ensemble Flexible 6

5 ( 6y X 1680712352 Hose assembly Tubo Flexible
M16x1,5

458898-22_Pal
Schlauchleitung Ensemble Flexible
6 ( 6y X 1680712356 Hose assembly Tubo Flexible

7
O-Ring Joint torique
7 ( - X in work O-Ring Junta torica
10 x 1 (Viton)
O-Ring Joint torique
8 ( - X in work O-Ring Junta torica
15 x 2 (Viton)

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 Accessory set CP4 (1 687 010 390) 34

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Halteblech Tole De Maintien
1 ) - X 1681038392 Holding Plate Chapa Soporte

Halteblech Tole De Maintien 2

1
2 ) - X 1685200116 Holding Plate Chapa Soporte

Adapter Adaptateur
3 ) - X 1683386176 Adapter Adaptador
M14x1,5
Schlauchstutzen Raccord de tuyau flexible
3 ) - X 1683386179 Hose fitting Boquilla De Empalme
M12x1,5
Mutter Ecrou
458898-23_Pal
4 ) - X 1683345070 Nut Tuerca
M16x1,5
Mutter Ecrou
4 ) - X 1683345071 Nut Tuerca
M16x1
3 5/1 5/2
Gegenmutter Contre-Ecrou
4 ) - X 1683345076 Jam Nut Contratuerca
M16 4
5
Adapter Adaptateur
5 ) - X 1681032113 Adapter Adaptador

O-Ring Joint torique

5/1 ) - - 1680200100 O-Ring Junta torica

O-Ring Joint torique

5/2 ) - - 1683345054 O-Ring Junta torica

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 Accessory set CP4 (1 687 010 390) 35

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Antriebsflansch Flasque D'entrainement
1 ) - X 1685702097 Drive Flange Plato De Arrastre
Cone = 24,6 mm, Thread = M18x1,5
Antriebsflansch Flasque D'entrainement
1 ) - X 1685702099 Drive Flange Plato De Arrastre
Cone = 24,6 mm, Thread = M16x1,5
Adapter Adaptateur
1 ) - X 1685702101 Adapter Adaptador
Cone = 19,6 mm, Thread = M14x1,5
1

Antriebsflansch Flasque D'entrainement 4588

98-2
7_Pa
1 ) - X 1685702103 Drive Flange Plato De Arrastre
l

Cone = 25 mm, Thread = M12x1 2

Antriebsflansch Flasque D'entrainement 3

1 ) - X 1685702107 Drive Flange Plato De Arrastre

Cone = 21,8 mm, Thread = M14x1,5 4
Teilesatz Jeu De Pieces
2 ) - X 1687016121 Parts Set Juego De Piezas
Flange 1 685 720 349 with screws pos. 3 and pos. 4
Innensechskantschraube Vis cyl SixPans Creux CHC
3 ) - X Normpart Hex Socket Head Cap Screw Tornillo cilíndrica hex

Innensechskantschraube Vis cyl SixPans Creux CHC

4 ) - X Normpart Hex Socket Head Cap Screw Tornillo cilíndrica hex

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 Accessory set CP4 (1 687 010 390) 36

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
O-Ring Joint torique
1 ( - X 1680210163 O-Ring Junta torica

O-Ring Joint torique

2 ( - X 1680210164 O-Ring Junta torica

Adapter Adaptateur
3 ) - X 1681032115 Adapter Adaptador
4
Complet with hose an orings; For testing CP4 pumps
Schlauchleitung Ensemble Flexible
4 ( - X 1680712361 Hose assembly Tubo Flexible 1
2
3

_Pal
64-27
4588

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 Accessory set Lubrication oil 37

Customer
BEZEICHNUNG (de) IDENTIFICATION (fr)

Intervall
Pos. Class Partnumber IDENTIFICATION (en) IDENTIFICACION (es) Drawing
Kommentar (de) Comment (en)
Drucksensor Capteur De Pression
1 ) - - 0261230112 Pressure Sensor Sensor De Presion

Ölfilter Filtre à huile

2 ( - X 0451103139 Oil Filter Filtro De Aceite
1

Hy-Kompaktaggregat
3 ) - - R932009958 hy compact power unit

Elektr Leitung Cable

4 ) - - 1684465612 Cable Cable
For frequency converter 1 687 023 552 (FD till 2015-10)
Elektr Leitung Cable
4 ) - - 1684465810 Cable Cable
For frequency converter 1 687 023 774 (FD from 2015-11)

4588
64-2
8_Re

4
3
2

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

EPS 708 History 38

Date Product Editor Modification

2016-09-27 All Palatinus Sensor HP1 1 687 200 723 and PV1 1 687 200 722 added.
2016-07-25 All Palatinus New frequency converter for lube oil added.
Sealing rings for solenoid valve block 1 687 419 055 und 056 added.
DRV changed from 1 682 777 091 to 0 281 006 246.
Motor cable 1 684 465 612 and 1 684 465 810 added.
Spare parts for chiller added.
11.12.2014 All Palatinus Update with CP4 parts and others.
09.10.2014 All Palatinus Update with CP4 parts and others.
06.09.2013 All Palatinus Update
17.07.2013 All Palatinus New spare part 1 687 011 532, 1 687 463 744, 1 687 463 714, R911 305 931 and R 911 286 920
13.05.2013 All Palatinus Page 8: Pos 13 and Pos 14 changed
Page 10: Intervall 2y deleted
Page 21: Drawing corrected
26.04.2013 All Palatinus Update
09.07.2012 All Ruoff New grafic and spare parts

Robert Bosch GmbH 1 689 973 353 - 2016-09-27

COLIBRI BL512 ITAS

Robert Bosch GmbH

Diagnostics
Franz-Oechsle-Str. 4
73207 Plochingen
DEUTSCHLAND
[Link]

1 689 973 353 - 2016-09-27