HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)

UK DE

Component description Komponentenbeschreibung

See figure 1 at the bottom of the page. Siehe Abbildung 1 unten auf der Seite.
Description Function Beschreibung Funktion
A LED Is lit when the hub is connected to a USB port on the computer. A LED Leuchtet, wenn der Hub an einen USB-Port am Computer
B USB port Connect the USB cable which is connected to your computer here. angeschlossen ist.

C USB port Connect your USB device here. B USB-Port Schließen Sie hier das USB-Kabel an, das mit Ihrem Computer
verbunden ist.
D Power connection Here, you can connect a power cable (not supplied).
C USB-Port Schließen Sie hier Ihr USB-Gerät an.
D Stromanschluss Hier können Sie ein Stromkabel anschließen (nicht im Lieferumfang
Use enthalten).
1. Turn the computer off.
2. Connect USB port (B in figure 1) to the computer. Turn the computer back on.
3. The hub will be automatically detected. Verwendung
4. Follow the on-screen instructions. 1. Schalten Sie den Computer aus.
5. The hub is now ready for use. The LED (A in figure 1) will be lit. 2. Verbinden Sie den USB-Port (B, Abbildung 1) mit dem Computer. Schalten Sie den Computer
6. You can now connect your USB devices to the USB port (C in figure 1). wieder ein.
3. Der Hub wird automatisch erkannt.
NOTE: If you have a USB 2.0 hub, connect it to a USB 2.0 port on your pc. 4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
NOTE: Depending on the model, it could be that the hub has a second LED. This LED lits up 5. Der Hub ist jetzt einsatzbereit. Die LED-Anzeige (A, Abbildung 1) leuchtet.
when an optional power adapter is used 6. Jetzt können Sie Ihr USB-Gerät an den USB-Port (C, Abbildung 1) anschließen.

HINWEIS: Wenn Sie einen USB 2.0-Hub haben, schließen Sie ihn an den USB 2.0-Port Ihres PCs.
Troubleshooting HINWEIS: Je nach Modell verfügt der Hub eventuell über eine zweite LED-Anzeige. Diese LED-
Problem Cause Possible solution Anzeige leuchtet, wenn ein optionaler Stromadapter verwendet wird.
The USB hub does The USB cable has not been Connect the USB cable correctly to a
not work. connected correctly to the free USB port on your computer. Fehlerbehebung
computer’s USB port.
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Your computer’s USB port is Activate the USB port in the BIOS. See
disabled in the BIOS. the instruction manual provided with Der USB-Hub Das USB-Kabel ist nicht korrekt an Schließen Sie das USB-Kabel korrekt an
your computer for instructions on how to funktioniert nicht. den USB-Port des Computers einen freien USB-Port des Computers
do this. angeschlossen. an.

The USB cable has The length of the USB cable must Do not extend the cable. Der USB-Port Ihres Computers ist Aktivieren Sie den USB-Port im BIOS.
been extended and not exceed 3.5 metres. A USB im BIOS deaktiviert. Anweisungen dazu finden Sie im
the device no repeater must be used if the cable Handbuch Ihres Computers.
longer works. is longer than 3.5 metres. Das USB-Kabel Das USB-Kabel darf nicht länger Verlängern Sie das Kabel nicht.
wurde verlängert als 3,5 m sein. Wenn das Kabel
und das Gerät länger als 3,5 m ist, muss ein
A device connected The device has not been installed Remove the device from the USB 2.0 funktioniert nicht USB-Repeater verwendet werden.
to the USB hub or has not been installed correctly. hub and uninstall the drivers. Install the mehr.
does not work or device as described in the instruction
does not work manual provided with the device.
correctly. Ein an den USB- Das Gerät wurde nicht oder nicht Entfernen Sie das Gerät vom USB 2.0-
A message is Too many devices are connected Remove one or more devices until you Hub richtig installiert. Hub und deinstallieren Sie die Treiber.
displayed stating and they are using too much have enough power. angeschlossenes Installieren Sie das Gerät wie im
that not enough power. Gerät funktioniert Handbuch des Geräts beschrieben.
power can be given nicht oder
to the connected Connect a power cable to point D on the mangelhaft.
device. hub. The power supply must satisfy the Eine Meldung zeigt Es sind zu viele Geräte Entfernen Sie ein oder mehrere Geräte,
following specifications: an, dass das angeschlossen, die zu viel Strom bis Sie ausreichend Strom haben.
5VDC / 2.5 A angeschlossene verbrauchen.
Message: ‘High Hub is connected to a USB 1.1 Connect your hub to a USB 2.0 port. Gerät nicht
ausreichend mit Schließen Sie ein Stromkabel an Punkt
speed device is port. D am Hub. Die Stromversorgung muss
connected to a low Strom versorgt
wird. folgende Bedingungen erfüllen:
speed USB port’
when connecting 5 VDC / 2,5 A
hub Meldung: „High Der Hub ist an einen USB 1.1-Port Schließen Sie Ihren Hub an einen USB
The problem is not The latest FAQ update is available Go to [Link] or speed device is angeschlossen. 2.0-Port an.
listed here. on the Internet. [Link] for connected to a low
information regarding this product for speed USB port’
USB hub FAQ’s. when connecting
hub“
If you still have problems after trying these solutions, please contact one of the Trust Customer Care
Centres (see table in bottom right-hand corner). Please have the following information available: the Das Problem wird Die neueste Version der FAQ Gehen Sie zu
article number (in this case 13070 or 12780) and a good description of what is not working and hier nicht genannt. steht im Internet zur Verfügung. [Link] oder
precisely when the problem occurs. [Link] wo Sie
Produktinformationen und die FAQ zu
dem USB-Hub nachlesen können.
Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an eine der Trust-
Kundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle rechts unten). Die folgenden Angaben sollten Sie zur Hand
haben: die Artikelnummer (in diesem Fall 13070 oder 12780) und eine genaue Beschreibung, die
wiedergibt, was wann nicht funktioniert.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
FR IT

Description des composants Descrizione dei componenti

Reportez-vous à la figure 1 en bas de la page. Fare riferimento alla Figura 1 sul fondo della pagina.
Description Fonction Descrizione Funzione
A VOYANT S’allume lorsque le hub est connecté à un port USB de l’ordinateur. A Spia LED Si illumina se lo hub è collegato alla porta USB del computer.
B Port USB Branchez ici le câble USB qui est connecté à votre ordinateur. B Porta USB Serve per collegare il cavo USB proveniente dal computer.
C Port USB Connectez ici votre périphérique USB. C Porta USB Collegare in questo punto la periferica USB.
D Connecteur Ici, vous pouvez brancher un câble d’alimentation (non fourni). D Attacco Consente di collegare un cavo di alimentazione supplementare (non in
d'alimentation alimentazione dotazione).

Utilisation Utilizzo
1. Arrêtez l’ordinateur. 1. Spegnere il computer.
2. Connectez le port USB (B dans la figure 1) à l’ordinateur. Allumez l’ordinateur. 2. Collegare la porta USB (B nella Figura 1) al computer. Accendere nuovamente il computer.
3. Le hub est détecté automatiquement. 3. Lo hub verrà rilevato automaticamente.
4. Suivez les indications à l’écran. 4. Seguire le istruzioni a video.
5. A présent, le hub est prêt à être utilisé. Le voyant (A dans la figure 1) est allumé. 5. Lo hub è adesso pronto all'uso. La spia LED (A nella Figura 1) si illuminerà.
6. A présent, vous pouvez connecter vos périphériques USB sur le port USB (C dans la figure 1). 6. È ora possibile collegare le periferiche USB alle porte USB (C nella Figura 1) dello hub.

REMARQUE : Si vous avez un hub USB 2.0, connectez-le sur le port USB 2.0 de votre ordinateur. Nota: se si dispone di uno hub USB 2.0, collegarlo a una porta USB 2.0 del computer.
REMARQUE : Suivant le modèle, il se peut que le hub possède un second voyant. Ce voyant Nota: a seconda del modello, lo hub potrebbe essere dotato di una seconda spia LED, che si
s’allume lorsqu’un adaptateur d’alimentation en option est utilisé. illuminerà qualora venga utilizzato un alimentatore di corrente supplementare.

Dépannage Risoluzione dei problemi

Problème Cause Solution possible Problema Causa Possibile soluzione
Le hub USB ne Le câble USB n’a pas été Connectez correctement le câble USB Lo hub USB non Il cavo USB non è stato collegato Collegare il cavo USB a una porta USB
fonctionne pas. connecté correctement sur le port sur un port USB libre de votre funziona. correttamente alla porta USB del disponibile del computer.
USB de l’ordinateur. ordinateur. computer.
Le port USB de l’ordinateur est Activez le port USB dans le BIOS. La porta USB del computer non è Attivare la porta USB nel BIOS. Per
désactivé dans le BIOS. Consultez le manuel d’instructions abilitata nel BIOS. maggiori informazioni sulla procedura,
accompagnant votre ordinateur, pour fare riferimento alle istruzioni contenute
obtenir des instructions sur la manière nel manuale fornito in dotazione con il
d'effectuer cette opération. computer.
Le câble USB a été La longueur du câble USB ne doit Ne rallongez pas le câble. È stata utilizzata La lunghezza del cavo USB non Non utilizzare prolunghe.
rallongé et pas dépasser 3,5 mètres. Un una prolunga per il deve essere superiore a 3,5 metri.
l'appareil ne répéteur USB doit être utilisé si la cavo USB e il Se il cavo è più lungo, è
fonctionne plus. longueur du câble dépasse 3,5 dispositivo non necessario utilizzare un ripetitore
mètres. funziona più. USB.
Un appareil L’appareil n’a pas été installé ou Retirez l'appareil du hub USB 2.0 et
connecté au hub n’a pas été installé correctement. désinstallez les pilotes. Installez Una delle La periferica non è stata installata Scollegare la periferica dallo hub USB
USB ne fonctionne l’appareil tel que décrit dans le manuel periferiche o non è stata installata 2.0 e disinstallare i driver. Installare la
pas ou ne d’instructions accompagnant l’appareil. collegate allo hub correttamente. periferica come descritto nel manuale di
fonctionne pas USB non funziona istruzioni fornito in dotazione.
correctement. correttamente o non
Un message Trop d'appareils sont connectés Supprimez un ou plusieurs appareils, funziona affatto.
s’affiche, indiquant en même temps et ils utilisent trop jusqu'à ce que vous ayez suffisamment Appare un Ci sono troppe periferiche Rimuovere una o più periferiche, fino ad
que l’appareil de courant. de courant. messaggio di collegate rispetto all’alimentazione ottenere un livello di alimentazione
connecté n’est pas avviso indicante disponibile. sufficiente.
suffisamment Connectez un câble d’alimentation au che l'alimentazione
alimenté en point D du hub. L’alimentation en per le periferiche Collegare un alimentatore di corrente
courant. courant doit répondre aux spécifications collegate è alla presa D dello hub. L’alimentatore
suivantes : insufficiente. deve soddisfare i seguenti requisiti:
5 V CC / 2,5 A. 5 V CC / 2,5 A
Message : « High Le hub est connecté sur un port Connectez votre hub sur un port USB Quando si collega Lo hub è collegato a una porta Collegare lo hub a una porta USB 2.0.
speed device is USB 1.1. 2.0. lo hub appare un USB 1.1.
connected to a low messaggio
speed USB port » indicante che una
lors de la connexion periferica ad alta
du hub. velocità è collegata
Le problème n’est Les dernières versions de la FAQ Consultez les sites a una porta USB a
pas décrit ici. sont disponibles sur Internet. [Link] ou velocità ridotta.
[Link] pour des Il problema L'aggiornamento più recente delle Visitare l’indirizzo
informations concernant ce produit et verificatosi non è c.d. "FAQ" (le domande e risposte [Link] o l’indirizzo
pour la FAQ concernant le hub USB. descritto in questa più frequenti) è disponibile su [Link] per
Si vous rencontrez encore des problèmes après avoir essayé ces solutions, veuillez contacter l'un des tabella. Internet. consultare le FAQ relative a questo
centres de service clientèle Trust. Vous devez disposer des informations suivantes : le numéro d’article prodotto.
(dans ce cas 13070 ou 12780) et une description précise du dysfonctionnement et du moment auquel il Nel caso queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi, rivolgersi a uno dei Centri Trust
se produit. Customer Care (consultare la tabella nell’angolo in basso a destra). Si prega in ogni caso di tenere a
portata di mano le seguenti informazioni: il codice dell'articolo (13070 o 12780), oltre a una descrizione
ottimale di cosa non funziona e del momento esatto in cui il problema si verifica.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
ES PL

Descripción de los componentes Opis elementów

Vea la figura 1 situada en la parte inferior de la página. Korzystaj z rysunku 1 na spodzie strony.
Descripción Función Opis Funkcja
A LED Se ilumina cuando el concentrador se conecta al puerto USB del A Dioda kontrolna Świeci się, gdy koncentrator jest podłączony do portu USB komputera.
ordenador. B Port USB Podłącz kabel USB, który jest w tym miejscu podłączony do
B Puerto USB Conecte aquí el cable USB que está conectado al ordenador. komputera.
C Puerto USB Conecte aquí el dispositivo USB. C Port USB Podłącz tutaj urządzenie USB.
D Conexión eléctrica Aquí puede conectar un cable de alimentación (no suministrado). D Złącze zasilania Tutaj można podłączyć zasilanie (nie załączone w zestawie).

Uso Sposób użycia

1. Apague el ordenador. 1. Wyłącz komputer.
2. Conecte el puerto USB (B en la figura 1) al ordenador. Encienda el ordenador de nuevo. 2. Podłącz port USB (B na rysunku 1) do komputera. Włącz komputer.
3. El concentrador se detectará automáticamente. 3. Koncentrator zostanie automatycznie odnaleziony.
4. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. 4. Wykonaj polecenia podane na ekranie.
5. El concentrador está ya listo para su utilización. Se iluminará el indicador LED (A en la figura 1). 5. Koncentrator jest teraz gotowy do użytku. Kontrolka (A na rysunku 1) zaświeci się.
6. Puede conectar los dispositivos USB al puerto USB (C en la figura 1). 6. Teraz można podłączyć urządzenia USB do portu USB (C na rysunku 1).

NOTA: Si tiene un concentrador USB 2.0, conéctelo al puerto USB 2.0 del ordenador. UWAGA: Jeśli posiadasz koncentrator USB 2.0, podłącz go do portu USB 2.0 w komputerze.
NOTA: Dependiendo del modelo, el concentrador podría tener un segundo indicador LED. Este UWAGA: W zależności od modelu – koncentrator może posiadać drugą diodę kontrolną. Dioda ta
LED se ilumina cuando se utiliza un adaptador opcional de alimentación. świeci się podczas korzystania z opcjonalnego zasilacza

Resolución de problemas Rozwiązywanie problemów

Problema Causa Posible solución Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie
La conexión del El cable USB no se ha conectado Conecte el cable USB correctamente a Koncentrator USB Kabel USB nie został poprawnie Podłącz prawidłowo kabel USB do
concentrador no correctamente al puerto USB del un puerto USB libre de su ordenador. nie działa. podłączony do portu USB wolnego portu USB w komputerze.
funciona. ordenador. komputera.
El puerto USB del ordenador está Active el puerto USB en la BIOS. Port USB komputera nie jest Aktywuj port USB w BIOS-ie. W
deshabilitado en la BIOS. Consulte en el manual de instrucciones aktywny w BIOS-ie. instrukcji obsługi komputera znajdziesz
suministrado con el ordenador la forma informację, jak to zrobić.
de activarlo. Kabel USB został Długość kabla USB nie może Nie przedłużaj kabla.
El cable USB se ha La longitud del cable USB no No amplíe el cable. przedłużony, a przekraczać 3,5 metra. Jeśli kabel
ampliado y el puede ser superior a 3,5 metros. urządzenie jest dłuższy niż 3,5 metra należy
dispositivo ya no Debe utilizar un repetidor USB si przestało działać. użyć specjalnego przedłużacza
funciona. el cable es mayor de 3,5 metros. USB (repeater).
Urządzenie Urządzenie nie zostało Odłącz urządzenie od koncentratora
Un dispositivo El dispositivo no está instalado o Quite el dispositivo del concentrador podłączone do podłączone lub nie jest prawidłowo USB 2.0 i odinstaluj sterowniki.
conectado al no está instalado correctamente. USB 2.0 y desinstale los controladores. koncentratora USB podłączone. Zainstaluj urządzenie zgodnie z opisem
concentrador USB Instale el dispositivo como se describe nie działa lub nie w instrukcji obsługi urządzenia.
no funciona o no en el manual de instrucciones działa prawidłowo.
funciona suministrado con el dispositivo. Wyświetlony jest Podłączono za dużo urządzeń, Odłącz jedno lub dwa urządzenia do
correctamente. komunikat o które zużywają zbyt dużo energii. czasu uzyskania odpowiedniej ilości
Se muestra un Hay conectados demasiados Quite al menos un dispositivo para błędzie, że energii.
mensaje indicando dispositivos y están usando conseguir más electricidad. podłączone
que no se puede demasiada electricidad. urządzenie nie Podłącz zasilacz w punkcie D
proporcionar la może uzyskać koncentratora. Zasilacz musi spełniać
alimentación Conecte un cable de alimentación al wystarczającego następujące warunki:
suficiente al punto D del concentrador. La zasilania. 5 VDC / 2.5 A
dispositivo alimentación eléctrica debe satisfacer
las siguientes especificaciones: Komunikat: Koncentrator został podłączony do Podłącz koncentrator do portu USB 2.0.
conectado. „Szybkie urządzenie portu USB 1.1.
5 VDC / 2,5 A
zostało podłączone
Mensaje: ‘High El concentrador está conectado a Conecte el concentrador a un puerto do wolnego portu
speed device is un puerto USB 1.1. USB 2.0. USB” podczas
connected to a low podłączania
speed USB port’ al koncentratora.
conectarse al
Problem nie został Aktualne odpowiedzi na Informacje na temat tego produktu lub
concentrador
tutaj opisany. najczęściej zadawane pytania odpowiedzi na pytania dotyczące
Su problema no La última actualización de las P+F Vaya a [Link] o a (FAQ) znajdują się w Internecie. koncentratora USB znajdziesz na
está contemplado está disponible en Internet. [Link] para stronach: [Link]
aquí. obtener información sobre este producto lub [Link]
o para ver las P+F del concentrador
USB. Jeśli żadne z proponowanych rozwiązań nie pomogło w usunięciu problemu Twojego produktu,
Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con skontaktuj się z jednym z centrów obsługi konsumenta (tabela w prawym dolnym rogu). Zawsze
uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust (consulte la tabla en la esquina inferior derecha). powinieneś przygotować następujące dane: numer produktu (w tym przypadku 13070 lub 12780), oraz
Debe tener a mano los siguientes datos: El número de artículo (en este caso, 13070 o 12780) y una dokładny opis problemu i okoliczności, w których występuje.
buena descripción de qué no funciona y de cuándo ocurrió el problema.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
NL PT

Beschrijving van onderdelen Descrição dos componentes

Zie figuur 1 onderaan de pagina. Consulte a Figura 1 na parte inferior da página.
Beschrijving Functie Descrição Função
A LED Brandt als de hub is aangesloten op de USB-poort van de computer. A LED Acende-se quando o hub está ligado a uma porta USB do
B USB-poort Hier wordt de USB-kabel van de computer aangesloten. computador.

C USB-poort Hier wordt het USB-apparaat aangesloten. B Porta USB Ligue aqui o cabo USB que se encontra ligado ao computador.

D Aansluitingspunt Hier wordt de voedingskabel aangesloten (niet bijgeleverd). C Porta USB Ligue o seu dispositivo USB aqui.
voor de stroom- D Fonte de Pode ligar aqui um cabo de corrente (não fornecido).
toevoer alimentação

Gebruik Utilização
1. Schakel de computer uit. 1. Desligue o computador.
2. Sluit de USB-poort (B in figuur 1) aan op de computer. Start de computer op. 2. Ligue a porta USB (B, Figura 1) ao computador. Volte a ligar o computador.
3. De hub wordt automatisch gedetecteerd. 3. O hub é automaticamente detectado.
4. Voer de instructies op het scherm uit. 4. Siga as instruções apresentadas no ecrã.
5. De hub is nu klaar voor gebruik. De LED (A in figuur 1) brandt. 5. O hub encontra-se pronto a ser utilizado. O indicador luminoso (A, Figura 1) acende-se.
6. U kunt nu uw USB-apparatuur aansluiten op de USB-poort (C in figuur 1). 6. Poderá agora ligar os seus dispositivos USB à porta USB (C, Figura 1).

Opmerking: Als u een USB 2.0-hub hebt, kunt u deze aansluiten op de USB 2.0-poort van uw PC. NOTA: Se tiver um hub USB 2.0, ligue-o a uma porta USB 2.0 no computador.
Opmerking: Afhankelijk van het model is het mogelijk dat de hub een tweede LED heeft. Deze LED NOTA: Dependendo do modelo, pode acontecer que o hub tenha um segundo indicador
brandt, als een optionele voedingsadapter wordt gebruikt. luminoso. Este indicador acende-se quando é utilizado um adaptador de corrente
opcional
Probleem oplossen
Resolução de problemas
Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing
De USB werkt niet. De USB-kabel is niet goed Sluit de USB-kabel goed aan op een Problema Causa Solução possível
aangesloten op de USB-poort van vrije USB-poort van uw computer. O hub USB não O cabo USB não foi Ligue o cabo USB correctamente a uma
de computer. funciona. correctamente ligado à porta USB porta USB livre do seu computador.
De USB-poort van de computer is Activeer de USB-poort in het BIOS. Zie do computador.
uitgeschakeld in het BIOS. de handleiding bij uw computer voor A porta USB do seu computador Active a porta USB na BIOS. Consulte o
instructies. encontra-se desactivada na BIOS. manual de instruções fornecido com o
Het apparaat werkt De USB-kabel mag niet langer zijn Verleng de kabel niet. computador para obter instruções sobre
niet meer nadat de dan 3,5 meter. Als de kabel langer como efectuar esta acção.
USB-kabel is is dan 3,5 meter, is het gebruik O cabo USB foi O comprimento do cabo USB não Não prolongue o cabo.
verlengd. van een USB-repeater prolongado e o pode exceder 3,5 metros. Se o
noodzakelijk. dispositivo deixou cabo exceder 3,5 metros, deve
de funcionar. utilizar um repetidor USB.
Een op de hub Het apparaat is niet of niet goed Ontkoppel het apparaat van de USB
aangesloten geïnstalleerd. 2.0-hub en deïnstalleer de
apparaat werkt niet stuurprogramma’s. Installeer het Um dispositivo O dispositivo não foi instalado ou Retire o dispositivo do hub USB 2.0 e
of niet goed. apparaat zoals is beschreven in de ligado ao hub USB não foi correctamente instalado. desinstale os controladores. Instale o
instructiehandleiding die bij het apparaat não funciona ou dispositivo conforme descrito no manual
is geleverd. não funciona de instruções fornecido com o mesmo.
Er verschijnt een Er zijn te veel apparaten Ontkoppel een of meer apparaten tot de correctamente.
bericht dat er niet aangesloten en deze verbruiken stroomvoorziening naar de overige Aparece uma Estão ligados demasiados Retire um ou mais dispositivos até ter
voldoende voeding samen te veel stroom. apparaten voldoende is. mensagem dispositivos que estão a utilizar corrente suficiente.
aan het aangesloten indicando que não demasiada corrente.
apparaat kan Sluit een voedingskabel aan op punt D há corrente
worden geleverd. van de hub. De stroomtoevoer moet aan suficiente para ser Ligue um cabo de corrente ao ponto D
de volgende specificaties voldoen: transmitida ao do hub. A fonte de alimentação deve
5 V DC / 2,5 A dispositivo ligado. estar em conformidade com as
seguintes especificações:
Het bericht ‘Snel Hub is aangesloten op een USB Sluit de hub aan op een USB 2.0-poort.
apparaat is 1.1-poort. 5VDC / 2,5 A
aangesloten op een Mensagem: ‘Um O hub está ligado a uma porta Ligue o hub a uma porta USB 2.0.
langzame USB- dispositivo de alta USB 1.1.
poort’ verschijnt bij velocidade está
aansluiting van de ligado a uma porta
hub. USB de baixa
Probleem staat hier De laatste update van Ga naar [Link] of velocidade’ aparece
niet bij. veelgestelde vragen is via het [Link] voor quando se liga o
Internet beschikbaar. informatie over dit product en hub
veelgestelde vragen over USB-hubs. O problema não Está disponível na Internet a Visite [Link] ou
Mochten de problemen aanhouden na u deze oplossingen hebt geprobeerd, neem dan contact op met está incluído nesta actualização de Perguntas Mais [Link] para obter
één van de Customer Care Centres van Trust. U dient de volgende gegevens bij de hand te hebben: lista. Frequentes (FAQ) mais recentes. informações relativas a este produto e
het artikelnummer (13070 of 12780) en een goede omschrijving van wat er precies niet werkt en perguntas mais frequentes (FAQ)
wanneer het probleem zich voordoet. relativas a hubs USB.
Caso os problemas subsistam após ter tentado estas soluções, contacte um dos Centros de Apoio ao
Cliente da Trust (consulte a tabela no canto inferior direito). Tenha disponíveis as seguintes
informações: o número do artigo (neste caso, 13070 ou 12780) e uma descrição detalhada do
problema e do momento exacto em que ocorreu.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
GR DK

Περιγραφή εξαρτηµάτων Komponentbeskrivelse

∆είτε το σχήµα 1 στο κάτω µέρος της σελίδας. Se figur 1 nederst på siden.
Περιγραφή Λειτουργία Beskrivelse Funktion
A LED Ανάβει όταν συνδεθεί ο διανοµέας σε µια θύρα USB στον υπολογιστή. A LED Lyser når hub’en er tilsluttet en USB port på computeren.
B Θύρα USB Συνδέστε εδώ το καλώδιο USB που είναι συνδεδεµένο στον B USB-port Tilslut det USB-kablet som er tilsluttet din computer her.
υπολογιστή σας. C USB-port Tilslut din USB-enhed her.
C Θύρα USB Συνδέστε εδώ τη συσκευή USB. D Strømforbindelse Du kan tilslutte en strømforsyning (ikke medleveret) her.
D Σύνδεση µε το Συνδέστε εδώ το ηλεκτρικό καλώδιο (δεν παρέχεται).
ρεύµα Anvendelse
1. Sluk for computeren.
Χρήση 2. Tilslut USB-porten (B i figur 1) til computeren. Tænd computeren igen.
1. Κλείστε τον υπολογιστή. 3. Hiub’en detekteres automatisk.
2. Συνδέστε τη θύρα USB (B στο σχήµα 1) στον υπολογιστή. Ανοίξτε ξανά τον υπολογιστή. 4. Følg vejledningen på skærmen.
3. Ο διανοµέας θα εντοπιστεί αυτόµατα. 5. Hub’en er nu klar til brug. Lysdioden (A i figur 1) vil lyse.
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. 6. Du kan nu tilslutte USB-enheden til USB-porten (C i figur 1).
5. Τώρα ο διανοµέας είναι έτοιµος προς χρήση. Θα ανάψει το LED (A στο σχήµα 1).
6. Μπορείτε τώρα να συνδέσετε τις συσκευές USB στη θύρα USB (C στο σχήµα1). BEMÆRK: Hvis du har en USB 2.0 hub, skal du slutte den til en USB 2.0 port på pc’en.
BEMÆRK: Afhængig af modellen kan hub’en have en ekstra LED. Denne LED tændes, når en
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν έχετε διανοµέα USB 2.0, συνδέστε τον σε µια θύρα USB 2.0 στον υπολογιστή σας. ekstern strømforsyning anvendes
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανάλογα µε το µοντέλο, µπορεί ο διανοµέας να έχει ένα δεύτερο LED. Αυτό το LED
ανάβει όταν χρησιµοποιείται προαιρετικός µετασχηµατιστής. Fejlfinding
Problem Årsag Mulig løsning
Αντιµετώπιση προβληµάτων
USB hub’en virker USB kablet er ikke blevet tilsluttet Tilslut USB-kablet korrekt til en fri USB-
Πρόβληµα Αιτία Πιθανή λύση ikke. korrekt til computerens USB port. port på din computer.
Ο διανοµέας USB Το καλώδιο USB δεν έχει συνδεθεί Συνδέστε σωστά το καλώδιο USB σε µια Din computers USB-port er ikke Aktiver USB porten i BIOS’en. Se den
δεν λειτουργεί. σωστά στη θύρα USB του ελεύθερη θύρα USB του υπολογιστή aktiveret i BIOS’en. brugervejledning, der fulgte med din
υπολογιστή. σας. computer, og læs hvordan du gør det.
Η θύρα USB του υπολογιστή σας Ενεργοποιήστε τη θύρα USB στο BIOS. USB kablet er blevet Længden på USB kablet må ikke Forlæng ikke kablet.
είναι απενεργοποιηµένη στο BIOS. ∆είτε το εγχειρίδιο οδηγιών που forlænget og være mere end 3,5 meter. Der
συνοδεύει τον υπολογιστή σας για udstyret virker ikke skal bruges en USB forstærker når
σχετικές πληροφορίες. længere. kablet er længere end 3,5 meter.
Το καλώδιο USB Το µήκος του καλωδίου USB δεν Μην προεκτείνετε το καλώδιο.
έχει προεκταθεί και πρέπει να υπερβαίνει τα 3,5 Udstyr tilsluttet Udstyret er ikke blevet installeret Fjern udstyret fra USB 2.0 hub’en og
η συσκευή δεν µέτρα. Αν το καλώδιο USB USB 2.0 hub’en eller er ikke blevet installeret afinstallér driverne. Installér udstyret
λειτουργεί πλέον. υπερβαίνει τα 3,5 µέτρα πρέπει να virker ikke eller korrekt. som beskrevet i brugervejledningen som
χρησιµοποιήσετε επαναλήπτη virker ikke korrekt. fulgte med udstyret.
USB.
En meddelelse Der er tilsluttet for meget udstyr og Fjern en eller flere dele til du har strøm
Η συσκευή που έχει Η συσκευή δεν έχει εγκατασταθεί ή Αφαιρέστε τη συσκευή από τον διανοµέα vises om, at der det bruger for meget strøm. nok.
συνδεθεί στον δεν έχει εγκατασταθεί σωστά. USB 2.0 και απεγκαταστήστε τα ikke kan leveres
διανοµέα USB δεν προγράµµατα οδήγησης. Εγκαταστήστε tilstrækkelig strøm
λειτουργεί ή δεν τη συσκευή, όπως περιγράφεται στο til det tilsluttede Tilslut et strømforsyningskabel til stik D
λειτουργεί σωστά. εγχειρίδιο οδηγιών που συνοδεύει τη udstyr. på hub’en. Strømforsyningen skal
συσκευή. opfylde følgende specifikationer:
Εµφανίζεται το Έχουν συνδεθεί πολλές συσκευές Αφαιρέστε µία ή περισσότερες συσκευές 5VDC / 2,5 A
µήνυµα ότι δεν και χρησιµοποιούν µεγάλη έως ότου εξοικονοµήσετε αρκετή Meddelelse: ‘High Hub’en er tilsluttet en USB 1.1 Hub’en er tilsluttet en USB 2.0 port.
υπάρχει αρκετή ποσότητα ενέργειας. ενέργεια. speed device is port.
ισχύς για τη connected to a low
συνδεδεµένη Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο στο
σηµείο D του διανοµέα. Το τροφοδοτικό speed USB port’
συσκευή. ved tilslutning til
πρέπει να έχει τις ακόλουθες
προδιαγραφές: hub
5VDC / 2,5 A Problemet er ikke Opdaterede Hyppigt Stillede Gå til [Link] eller
nævnt her. Spørgsmål (FAQ) står til rådighed [Link] for
Μήνυµα: ‘High Ο διανοµέας είναι συνδεδεµένος Συνδέστε τον διανοµέα σας σε θύρα på internettet. oplysninger om dette produkt for USB
speed device is σε θύρα USB 1.1. USB 2.0. hub FAQ’er.
connected to a low
speed port USB’ Hvis der stadig er problemer efter at disse løsninger er afprøvet, kontaktes et af Trusts
(Μια συσκευή kundeservicecentre (se tabellen i nederste højre hjørne). Hav følgende oplysninger klar: Artikelnummer
µεγάλης ταχύτητας (det er 13070; eller 12780) og en god beskrivelse af hvad der ikke fungerer hvornår.
συνδεδεµένη σε
θύρα USB µικρής
ταχύτητας) όταν
συνδέετε τον
διανοµέα.
Το πρόβληµα δεν Οι ενηµερωµένες Συνήθεις Για πληροφορίες σχετικά µε αυτό το
αναγράφεται εδώ. Ερωτήσεις διατίθενται στο προϊόν και για Συνήθεις Ερωτήσεις που
∆ιαδίκτυο. αφορούν τον διανοµέα USB, πηγαίνετε
στη διεύθυνση
[Link] ή
[Link]
Εάν εξακολουθείτε να αντιµετωπίζετε προβλήµατα αφού δοκιµάσετε αυτές τις λύσεις, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε ένα από τα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών της Trust (δείτε πίνακα στην κάτω δεξιά
γωνία). Παρακαλούµε να έχετε διαθέσιµα τα εξής στοιχεία: τον αριθµό του προϊόντος (σε αυτή την
περίπτωση 13070 ή 12780) και µια καλή περιγραφή για το τι δεν λειτουργεί και πότε ακριβώς
παρουσιάζεται το πρόβληµα.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
SE HU

Komponentbeskrivning Az alkotóelemek leírása

Se figur 1 längst ned på sidan. Lásd a lap alján található 1. ábrát.
Beskrivning Funktion Leírás Funkció
A Indikatorlampa Lyser när hubben är ansluten till en USB-port på datorn. A LED Akkor világít, amikor a hub a számítógép egyik USB-portjához
B USB-port Här ansluter du USB-kabeln som är ansluten till datorn. csatlakozik.

C USB-port Anslut USB-enheten här. B USB-port Ide csatlakoztassa a számítógépéhez kapcsolt USB-kábelt.

D Nätanslutning Här kan du ansluta en nätkabel (medföljer inte). C USB-port Ide csatlakoztassa USB-eszközét.
D Tápfeszültség Ide csatlakoztatható a tápfeszültség kábel (nem tartozék).
csatlakozó
Användning
1. Stäng av datorn.
2. Anslut USB-porten (B, figur 1) till datorn. Starta datorn igen. Használat
3. Hubben känns av automatiskt. 1. Kapcsolja ki a számítógépet.
4. Följ instruktionerna på skärmen. 2. Csatlakoztassa az UBS portot (1. ábra, B) a számítógéphez. Ismét kapcsolja be a számítógépet.
5. Hubben kan nu användas. Indikatorlampan (A, figur 1) tänds. 3. A hub érzékelése automatikusan megtörténik.
6. Du kan nu ansluta dina USB-enheter till USB-porten (C, figur 1). 4. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
5. A hub ezzel készen áll a használatra. A LED (1. ábra, A) világít.
Obs! Om du har en USB 2.0-hubb, ansluter du den till en USB 2.0-port på datorn. 6. Most már csatlakoztathatja USB eszközeit az USB porthoz (1. ábra, C).
Obs! Beroende på modellen kan hubben ha en andra indikatorlampa. Den indikatorlampan
tänds när du använder en tillbehörsnätadapter. MEGJEGYZÉS: Ha USB 2.0 hubja van, akkor csatlakoztassa azt számítógépe egy USB 2.0
portjához.
MEGJEGYZÉS: A modelltől függően lehetséges, hogy a hubnak van egy második LED-je is. Ez a
Felsökning LED akkor világít, amikor az opcionális tápfeszültség adaptert használjuk.
Problem Orsak Möjlig lösning
USB-hubben USB-kabeln har inte anslutits Anslut USB-kabeln korrekt till en ledig Hibakeresés
fungerar inte. korrekt till datorns USB-port. USB-port på datorn.
Probléma Ok Lehetséges megoldás
Datorns USB-port är avaktiverad i Aktivera USB-porten i BIOS. Se
BIOS. bruksanvisningen som följer med datorn Az USB-hub nem Az USB-kábel nem helyesen van Csatlakoztassa szabályosan az USB-
för information om hur du gör detta. működik. csatlakoztatva a számítógép USB- kábelt a számítógép egyik szabad USB-
portjához. portjához.
USB-kabeln har USB-kabeln får inte vara längre än Förläng inte kabeln.
förlängts och 3,5 meter. En USB repeater-kabel Számítógépe USB-portja le van Aktiválja a BIOS-ban az USB-portot.
enheten fungerar måste användas om kabeln är tiltva a BIOS-ban. Ennek végrehajtási módját lásd a
inte längre. längre än 3,5 meter. számítógép használati útmutatójában.
Az USB-kábel meg Az USB-kábel hossza nem Ne hosszabbítsa meg a kábelt!
lett hosszabbítva, haladhatja meg a 3,5 métert. 3,5
En enhet som Enheten har inte anslutits eller har Koppla loss enheten från USB 2.0- és az eszköz így méternél hosszabb kábelek esetén
anslutits till USB- inte anslutits korrekt. hubben och avinstallera drivrutinerna. már nem működik. USB-ismétlőt kell használni.
hubben fungerar Installera enheten enligt de medföljande
inte eller fungerar instruktionerna.
inte korrekt. Az USB 2.0 hubhoz Nem, vagy hibásan telepítették az Távolítsa el az eszközt az USB 2.0
Ett meddelande För många enheter har anslutits Koppla från en eller flera enheter tills du csatlakoztatott eszközt. hubból, és távolítsa el az
som säger att och de kräver för mycket ström. får tillräckligt med ström. egyik eszköz nem illesztőprogramokat. Telepítse az
tillräckligt med működik, vagy nem eszközt a hozzá tartozó kezelési
ström inte kan ges működik útmutatóban leírt módon.
till de anslutna Anslut en nätkabel till anslutning D på megfelelően.
enheterna visas. hubben. Nätanslutningen måste uppfylla Megjelenik egy Túl sok eszközt csatlakoztatott, és Távolítson el egy vagy több eszközt,
följande krav: üzenet, ami szerint azok túl sok energiát amíg elegendő nem lesz az energia.
5 VDC/2,5 A nem adható fogyasztanak.
Ett meddelande Hubben är ansluten till en USB Anslut hubben till en USB 2.0-port. elegendő energia a
csatlakoztatott Csatlakoztasson egy tápfeszültség
som talar om att en 1.1-port. kábelt a hub D betűvel jelzett
höghastighetsenhet eszköznek.
csatlakozójához. A tápellátásnak a
är ansluten till en következő műszaki paramétereknek kell
USB-port med låg megfelelnie:
hastighet visas när
du ansluter hubben. 5VDC / 2,5 A

Problemet visas Den senaste uppdateringen av Gå in på [Link] Üzenet: A hub A hubot egy USB 1.1 porthoz Csatlakoztassa hubját egy USB 2.0
inte här. vanliga frågor och svar finns på eller [Link] för csatlakoztatásakor csatlakoztatták. porthoz.
Internet. information om den här produkten och "nagysebességű
för vanliga frågor om USB-hubbar. eszközt
csatlakoztattak egy
Om du fortfarande har problem efter det att du har försökt med dessa lösningar, kontaktar du Trusts alacsony
kundcenter (se tabellen längst ned till höger). Se till att du har följande uppgifter till hands: sebességű USB
produktnumret (i det här fallet 13070 eller 12780) och en bra beskrivning av vad som inte fungerar och porthoz".
exakt när problemet uppstår.
A probléma nem A gyakran feltett kérdések (angol A jelen termékkel kapcsolatos
szerepel ebben a rövidítéssel FAQ) legfrissebb információkat, illetve az USB-vel és a
felsorolásban. gyűjteménye az Interneten hubbal kapcsolatos gyakran feltett
olvasható. kérdéseket a következő weblapokon
találja meg://[Link]/13070 vagy
[Link]

Ha ezek után még mindig problémákba ütközik, kérjük, forduljon a Trust Vevőszolgálati Központok
valamelyikéhez (lásd a jobb alsó sarokban a táblázatot). Kérjük, álljon készen a következő információk
megadására: a cikkszám (ebben az esetben 13070; az Egyesült Királyság-beli verzióé 12780) és
pontos leírás arról, mi nem működik, illetve hogy pontosan mikor fordulnak elő a problémák.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
CZ SK

Popis součástí Popis komponentov

Viz obrázek 1 ve spodní části stránky. Pozri obrázok 1 v dolnej časti strany.
Popis Funkce Popis Funkcia
A Indikátor Svítí, když je rozbočovač připojen k portu USB na počítači. A LED dióda Svieti, keď je rozbočovač pripojený k portu USB počítača.
B Port USB Zde připojte kabel USB, který je připojen k počítači. B USB port Sem pripojte kábel USB, ktorý je pripojený k počítaču.
C Port USB Zde připojte zařízení USB. C USB port Sem pripojte zariadenie USB.
D Zásuvka pro Zde můžete připojit napájecí kabel (není součástí dodávky). D Pripojenie Sem môžete pripojiť napájací kábel (nie je súčasťou balenia).
napájecí zdroj napájania

Použití Použitie
1. Vypněte počítač. 1. Vypnite počítač.
2. Připojte k počítači port USB (B na obrázku 1). Znovu zapněte počítač. 2. Pripojte USB port (B na obrázku 1) k počítaču. Znovu zapnite počítač.
3. Rozbočovač bude automaticky rozpoznán. 3. Rozbočovač bude automaticky detekovaný.
4. Postupujte podle pokynů na obrazovce. 4. Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
5. Rozbočovač je nyní připraven k použití. Indikátor (A na obrázku 1) bude svítit. 5. Rozbočovač je teraz pripravený na použitie. Dióda LED (A na obrázku 1) bude svietiť.
6. Nyní můžete připojit zařízení USB k portu USB (C na obrázku 1). 6. Teraz môžete pripojiť zariadenia USB do portu USB (C na obrázku 1).

POZNÁMKA: Používáte-li rozbočovač USB 2.0, připojte jej k portu USB 2.0 na počítači. POZNÁMKA: Ak máte rozbočovač USB 2.0, pripojte ho k portu USB 2.0 na vašom počítači.
POZNÁMKA: V závislosti na modelu může mít rozbočovač druhý indikátor. Tento indikátor svítí, když POZNÁMKA: V závislosti od modelu sa môže stať, že rozbočovač má i druhú LED diódu. Táto LED
se používá volitelný napájecí zdroj. dióda sa rozsvieti, keď je použitý voliteľný adaptér napájania

Odstraňování potíží Riešenie problémov

Problém Příčina Možné řešení Problém Príčina Možné riešenie
Rozbočovač USB Kabel USB není správně připojen Připojte kabel USB správně k volnému Rozbočovač USB Kábel USB nebol správne Správne pripojte kábel USB do voľného
nepracuje. k portu USB počítače. portu USB na počítači. nefunguje. pripojený do portu USB počítača. USB portu na počítači.
Port USB počítače je vypnut Aktivujte port USB v systému BIOS. Port USB počítača je zablokovaný Aktivujte port USB v BIOS-e. Pokyny
v systému BIOS. Příslušné pokyny naleznete v návodu v BIOS-e. ako to urobiť nájdete v návode k
k použití, který se dodává s počítačem. počítaču.
Kabel USB byl Délka kabelu USB nesmí Neprodlužujte kabel. Kábel USB bol Dĺžka kábla USB nesmie Nepredlžujte kábel.
prodloužen a přesáhnout 3,5 metrů. Pokud je predĺžený presiahnuť 3,5 metra. Ak je kábel
zařízení již kabel delší než 3,5 metrů, je nutno a zariadenie dlhší ako 3,5 metra, treba použiť
napracuje. použít opakovač USB prestalo fungovať. regeneračný zosilňovač USB.

Zařízení připojené Zařízení nebylo nainstalováno Odpojte zařízení od rozbočovače USB Zariadenie Zariadenie nie je nainštalované Odpojte zariadenie z rozbočovača USB
k rozbočovači USB nebo bylo nainstalováno 2.0 a odinstalujte ovladače. Nainstalujte pripojené alebo nie je nainštalované 2.0 a odinštalujte ovládače. Zariadenie
nepracuje nebo nesprávně. zařízení podle pokynů uvedených k rozbočovaču USB správne. nainštalujte podľa popisu v návode na
nepracuje správně. v návodu k použití dodaném se nefunguje alebo použitie, ktorý ste dostali so zariadením.
zařízením. nefunguje správne.
Je zobrazena Je připojeno příliš mnoho zařízení Odpojte jedno nebo více zařízení, dokud Zobrazí sa správa, Pripojených je príliš veľa zariadení Odpojte jedno alebo viac zariadení, aby
zpráva, že do a ty spotřebovávají příliš mnoho nebude dostatek energie. že pripojenému a tieto spotrebúvajú príliš veľa ste získali dostatočné napájanie.
připojeného zařízení energie. zariadeniu nie je energie.
nelze přivést možné dodávať
dostatek energie. Připojte napájecí kabel k bodu D na dostatočné Napájací kábel pripojte do bodu D na
rozbočovači. Napájecí zdroj musí napájanie. rozbočovači. Napájací zdroj musí spĺňať
splňovat následující specifikace: nasledujúce špecifikácie:
5 V ss. / 2,5 A 5 VDC / 2,5 A
Zpráva: High speed Rozbočovač je připojen k portu Připojte rozbočovač k portu USB 2.0. Správa: Rozbočovač je pripojený k portu Rozbočovač pripojte k portu USB 2.0.
device is connected USB 1.1. 'Vysokorýchlostné USB 1.1.
to a low speed USB zariadenie je
port (Rychlé pripojené k
zařízení je připojeno nízkorýchlostnému
k pomalému portu) USB portu' pri
při připojení pripájaní
rozbočovače rozbočovača
Problém zde není Nejnovější aktualizace častých Informace o tomto výrobku a časté Problém tu nie je Najnovšie často kladené otázky Navštívte lokalitu
uveden otázek je k dispozici v síti Internet. otázky o rozbočovači USB naleznete na uvedený. (FAQ) sú k dispozícii na Internete. [Link] alebo
adresách [Link] [Link] kde nájdete
nebo [Link] informácie týkajúce sa tohto produktu a
Pokud se nepodaří odstranit potíže pomocí těchto řešení, obraťte se na jedno ze středisek péče o často kladené otázky (FAQ) ohľadom
zákazníky společnosti Trust (uvedené v tabulce v pravém spodní rohu). Připravte si následující USB rozbočovača.
informace: číslo typu výrobku (v tomto případě 13070 nebo 12780), dobrý popis závady a přesný údaj o Ak sa ani po vyskúšaní týchto riešení problém neodstránil, obráťte sa na centrá starostlivosti
tom, kdy k tomuto problému dochází. o zákazníkov spoločnosti Trust (v tabuľke vpravo dolu). Pripravte si prosím nasledujúce informácie:
číslo výrobku (v tomto prípade 13070, alebo 12780) a tiež dobrý opis toho, čo nefunguje a kedy presne
k problému dochádza.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
FI NO

Osien kuvaus Komponentbeskrivelse

Katso sivun alaosan kuvaa 1. Se figur 1 nederst på siden.

Kuvaus Toiminto Beskrivelse Funksjon
A LED Palaa, kun keskitin on liitetty tietokoneen USB-porttiin. A Lysdiode Lysdioden lyser når huben er koblet til en USB-port på datamaskinen.
B USB-portti Liitä tietokoneeseen yhdistetty USB-kaapeli tähän. B USB-port Her kobler du til USB-kabelen som er koblet til datamaskinen.
C USB-portti Liitä USB-laite tähän. C USB-port Her kobler du til USB-enheten.
D Virtaliitäntä Tähän voit liittää virtajohdon (ei mukana). D Strømtilkobling Her kan du koble til en strømkabel (følger ikke med).

Käyttö Bruk
1. Katkaise tietokoneesta virta. 1. Slå av datamaskinen.
2. Liitä USB-portti (B kuvassa 1) tietokoneeseen. Käynnistä tietokone uudestaan. 2. Koble USB-porten (B i figur 1) til datamaskinen. Slå på datamaskinen igjen.
3. Keskitin havaitaan automaattisesti. 3. Huben vil påvises automatisk.
4. Noudata ruudulle tulevia ohjeita. 4. Følg instruksjonene på skjermen.
5. Keskitin on käyttövalmis. LED-valo (A kuvassa 1) syttyy. 5. Huben er nå klar til bruk. Lysdioden (A i figur 1) tennes.
6. Seuraavaksi voit liittää USB-laitteita USB-porttiin (C kuvassa 1). 6. Du kan nå koble USB-enheter til USB-porten (C i figur 1).

HUOMAUTUS: Jos sinulla on USB 2.0 –keskitin, liitä se PC:n USB 2.0 –porttiin. MERK: Hvis du har en USB 2.0-hub, kobler du den til en USB 2.0-port på PCen.
HUOMAUTUS: Mallista riippuen keskittimessä voi olla toinen LED-valo. Tämä LED-valo palaa, kun MERK: Avhengig av modell kan det hende at huben har en ekstra lysdiode. Denne lyser når en
käytetään lisäverkkomuuntajaa. ekstra strømadapter brukes.

Vianmääritys Feilsøking

Ongelma Syy Mahdollinen ratkaisu Problem Årsak Mulig løsning

USB-keskitin ei USB-kaapelia ei ole liitetty oikein Liitä USB-kaapeli asianmukaisesti USB-huben virker USB-kabelen er ikke koblet riktig til Koble USB-kabelen riktig til en åpen
toimi. tietokoneen USB-porttiin. tietokoneen vapaaseen USB-porttiin. ikke. datamaskinens USB-port. USB-port på datamaskinen.
Tietokoneesi USB-porttia ei ole Ota USB-portti käyttöön BIOSissa. Datamaskinens USB-port er slått Aktiver USB-porten i BIOS. I
kytketty käyttöön BIOSissa. Lisätietoja BIOS-asetusten av i BIOS. instruksjonshåndboken som følger med
muuttamisesta saat tietokoneesi PC-en, finner du instruksjoner om
ohjekirjasta. hvordan du gjør dette.
USB-kaapelia on USB-kaapelin pituus ei saa ylittää Älä jatka kaapelia. USB-kabelen er USB-kabelen må ikke være lengre Ikke forleng kabelen.
jatkettu eikä laite 3,5 metriä. Jos kaapeli on yli 3,5 forlenget, og enn 3,5 meter. Hvis den er mer
enää toimi. metriä, on käytettävä USB- enheten fungerer enn 3,5 meter, må en USB-
toistinta. ikke lenger. repeater brukes.

USB-keskittimeen Laitetta ei ole asennettu tai sitä ei Irrota laite USB 2.0 -keskittimestä ja
liitetty laite ei toimi ole asennettu oikein. pura ohjaimien asennus. Asenna laite, En enhet som er Enheten er ikke installert eller er Fjern enheten fra USB 2.0-huben, og
tai ei toimi oikein. kuten laitteen mukana tulleessa koblet til USB- ikke installert riktig. avinstaller driverne. Installer enheten
ohjekirjassa kuvataan. huben, fungerer slik det er beskrevet i instruksjonsboken
ikke eller fungerer som fulgte med enheten.
Näkyviin tulee Laitteita on liitetty liikaa ja ne Irrota yksi tai useampi laite, kunnes ikke riktig.
ilmoitus, ettei kuluttavat liian paljon virtaa. virtaa on riittävästi.
liitetylle laitteelle Det vises en Det er koblet til for mange enheter, Fjern én eller flere enheter til du får nok
riitä virtaa. melding om at det og de bruker for mye strøm. strøm.
ikke kan leveres
nok strøm til den
tilkoblede enheten. Koble en strømkabel til D på huben.
Strømtilførselen må tilfredsstille
følgende spesifikasjoner:
5 V likestrøm / 2,5 A.
Melding om at Huben er koblet til en USB 1.1- Koble huben til en USB 2.0-port.
"Høyhastighets- port.
enhet er er koblet til
Liitä virtajohto keskittimen kohtaan D. en lavhastighets
Virtalähteen on täytettävä seuraavat USB-port" vises når
määrittelyt: du kobler til huben.
5V DC / 2,5 A Problemet er ikke En oppdatert liste over hyppig Gå til [Link] eller
oppført her. stilte spørsmål er tilgjengelig på [Link] for
Keskitintä Keskitin on liitetty USB 1.1 Liitä keskitin USB 2.0 –porttiin.
Internett. informasjon som gjelder dette produktet
liitettäessä ilmoitus: -porttiin.
for svar på spørsmål om USB-huber.
”Suurinopeuksinen
laite on liitetty Hvis du fremdeles har problemer etter at du har forsøkt disse løsninger, kan du ta kontakt med en av
matalanopeuksi- Trusts kundestøttesentre (se tabellen i nederste høyre hjørne). Vennligst ha følgende informasjon
seen USB-porttiin” tilgjengelig: varenummeret (i dette tilfellet 13070 eller 12780), samt en god beskrivelse av hva som ikke
virker og nøyaktig når problemet oppstår.
Ongelmaasi ei löydy Tuoreimmat usein kysytyt Mene joko sivustoon
luettelosta. kysymykset ovat saatavana [Link] tai
Internetissä. [Link] saadaksesi
lisätietoja tuotteesta ja USB-keskittimien
usein kysytyt kysymykset.
Jollet onnistu ratkaisemaan ongelmaasi näillä ohjeilla, ota yhteyttä Trustin asiakaspalveluun (katso
sivun oikean alakulman taulukkoa). Ota selville seuraavat tiedot: tuotenumero (tässä tapauksessa
13070 tai 12780) sekä hyvä vian kuvaus ja tarkka selvitys siitä, milloin vika ilmenee.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
TR RU

Bileşen açıklaması Описание компонентов

Sayfanın altında şekil 1’e bakın. См. рисунок 1 внизу страницы.
Açıklama İşlev Описание Функция
A LED Hub bileşeni bilgisayardaki USB bağlantı noktasına bağlıyken yanar. A Светодиод Этот индикатор светится, когда концентратор подключен к порту
B USB bağlantı Bilgisayarınıza bağlı olan USB kablosunu buraya bağlayın. USB компьютера.
noktası B Порт USB Подключение кабеля USB к компьютеру.
C USB bağlantı USB aygıtınızı buraya bağlayın. C Порт USB Подключение USB-устройства.
noktası D Разъем питания Подключение кабеля питания (не поставляется).
D Güç bağlantısı Güç kablosunu buraya bağlayabilirsiniz ( güç kablosu aygıtla birlikte
verilmemiştir).
Использование
1. Отключите компьютер.
Kullanım 2. Подключите порт USB (B - на рис. 1) к компьютеру. Снова включите компьютер.
1. Bilgisayarınızı kapatın. 3. Концентратор будет обнаружен автоматически.
2. USB bağlantı noktasını (B, Şekil 1) bilgisayara bağlayın. Bilgisayarınızı yeniden açın. 4. Следуйте указаниям, выводимым на экран.
3. Hub bileşeni otomatik olarak algılanır. 5. Теперь концентратор готов для использования. Светодиод (A - на рис. 1) начнет светиться.
4. Ekrandaki tâlimatları izleyin. 6. Теперь к порту USB (C - на рис.1) можно подключить ваши USB-устройства.
5. Hub bileşeni artık kullanıma hazırdır. LED göstergesi (A, şekil 1) yanacaktır.
6. USB aygıtlarınızı şimdi USB bağlantı noktasına bağlayabilirsiniz (C, şekil 1). Примечание. Если у вас имеется концентратор USB 2.0, подключайте его к порту USB
2.0 на вашем компьютере.
NOT: USB 2.0 hub bileşeniniz varsa, bu bileşeni kişisel bilgisayarınızdaki USB 2.0 bağlantı Примечание. В зависимости от модели концентратора он может быть снабжен
noktasına bağlayın. вторым светодиодом. Этот светодиод светится при использовании
NOT: Modele bağlı olarak hub bileşeninde ikinci bir LED göstergesi bulunabilir. Bu LED дополнительного адаптера источника питания.
göstergesi, isteğe bağlı güç adaptörü kullanıldığı zaman yanar.
Устранение неполадок
Sorun Giderme
Неполадка Причина Возможное решение
Sorun Neden Muhtemel çözüm Концентратор USB Неправильно подключен кабель Выполните правильное подключение
USB hub bileşeni USB kablosu, bilgisayarın USB USB kablosunu bilgisayarınızdaki boş не работает. USB к порту USB на кабеля USB к свободному порту USB
çalışmıyor. bağlantı noktasına doğru şekilde bir USB bağlantı noktasına doğru компьютере. на вашем компьютере.
bağlanmamış. şekilde bağlayın. Порт USB на вашем компьютере Проведите активацию порта USB в
Bilgisayarınızın USB bağlantı USB bağlantı noktasını BIOS отключен в системе BIOS. системе BIOS. Инструкции по
noktası BIOS bileşeninde bileşeninde etkinleştirin. Bu işlemin nasıl выполнению этой операции см. в
etkinleştirilmemiş. yapılacağı hakkında bilgi için документации к вашему компьютеру.
bilgisayarınızla birlikte verilen kullanma Выполнено Длина кабеля USB не должна Не производите наращивание длины
kılavuzuna bakın. удлинение кабеля превышать 3,5 метра. При кабеля.
USB kablosu USB kablosunun uzunluğu 3,5 Kabloyu uzatmayın. USB и устройство расстоянии более 3,5 метров
uzatıldı ve aygıt metreyi aşmamalıdır. Kablo перестало необходимо использовать
artık çalışmıyor. uzunluğu 3,5 metreden uzunsa, bir работать. повторитель USB.
adet USB yineleyici kullanılmalıdır.
USB hub bileşenine Aygıt takılmamış veya doğru Aygıtı USB 2.0 hub bileşeninden ayırın Подключенное к Не выполнена или произведена Отключите устройство от
bağlı bir aygıt şekilde takılmamış. ve sürücüleri kaldırın. Aygıtla birlikte концентратору неправильно процедура концентратора USB 2.0 и отключите
çalışmıyor veya verilen kullanım kılavuzunda açıklandığı USB устройство установки устройства. драйверы. Выполните процедуру
doğru şekilde şekilde aygıtı kurun. работает установки драйверов, следуя
çalışmıyor. неправильно или инструкциям, приведенным в
Bağlı aygıta yeterli Çok fazla aygıt bağlı ve bunlar çok Yeterli gücü elde edinceye kadar bir совсем не документации на устройство.
güç verilmediğini fazla güç tüketiyor. veya birkaç aygıtı kaldırın. работает.
söyleyen bir mesaj Отображается Подключено избыточное Ограничьте потребляемую мощность
görüntüleniyor. сообщение, количество устройств, которые до нормального значения, отключив
Hub bileşenindeki D noktasına bir güç указывающее на потребляют слишком большую одно или несколько устройств.
kablosu bağlayın. Güç kaynağının недостаток мощность.
aşağıda belirtilen özellikleri karşılaması мощности для Подключите к разъему D
gerekmektedir: подключенного концентратора кабель питания.
5VDC / 2.5 A устройства. Источник питания имеет следующие
характеристики:
Mesaj: Hub Hub bileşeni USB 1.1 bağlantı Hub bileşenini USB 2,0 bağlantı
bileşenine noktasına bağlı. noktasına bağlayın. 5 В постоянного тока / 2,5 А
bağlanırken ‘Düşük При подключении Концентратор подключается к Подключите ваш концентратор к
hızlı USB bağlantı концентратора порту USB 1.1. порту USB 2.0.
noktasına yüksek отображается
hızlı bir aygıt bağlı’ сообщение: «High
Sorun burada Güncellenmiş FAQs (Sıkça USB hub bileşeni hakkındaki Sıkça speed device is
belirtilmemiş. Sorulan Sorular) bölümü Sorulan Sorular bölümü ve bu ürün connected to a low
Internet’te mevcut. hakkında daha fazla bilgi almak için speed USB port»
[Link] veya (Высокоскоростно
[Link] Internet е устройство
adresini ziyaret edin. подключается к
низкоскоростному
Bu çözümleri denedikten sonra sorun hâlâ devam ediyorsa, lütfen, Trust Customer Care Centers порту USB).
birimlerinden biriyle temasa geçin (sağ alt köşedeki tabloya bakın). Lütfen aşağıdaki bilgileri iletin: ürün
numarası (örneğimizde, 13070 veya 12780), hatalı işlev ve sorunun ne zaman meydana geldiği Возникшая В Интернете доступна Ознакомьтесь на веб-узле
konusunda net açıklama. проблема в обновленная версия ответов на [Link] или
данном списке часто задаваемые вопросы [Link] с ответами
отсутствует. (FAQ). на часто задаваемые вопросы,
относящиеся к работе с этим
концентратором USB.
Если перечисленные выше предложения не позволили решить возникшую проблему, обратитесь
в один из сервисных центров «Trust» (см. таблицу в нижнем правом углу). Для обращения в
центр технической поддержки подготовьте следующие сведения: номер изделия (в данном
случае – это 13070 или 12780), а также подробное описание неисправности и ситуации, при
которой она возникла.

FIG. 1
 HU-4140P 4 PORT USB2 (HUB411T & 420T 4 PORT COMPACT USB HUB SERIES)
UK SK

Conditions of guarantee Záručné podmienky

- Our products have a two-year manufacturer's warranty which is effective from the date of - Na všetky naše výrobky poskytujeme dvojročnú záruku výrobcu, ktorá začína plynúť dátumom
purchase. predaja.
- For more information, go to [Link]/warranty. - Ohľadom ďalších informácií, navštívte lokalitu [Link]/warranty.

DE
FI
Garantiebestimmungen
Takuuehdot
- Für unsere Produkte gilt eine Herstellergarantie von 2 Jahren, die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. - Tuotteillamme on kahden vuoden tehdastakuu, joka on voimassa ostopäivästä alkaen.
- Weitere Informationen finden Sie unter [Link]/warranty. - Lisätietoja saa sivustosta [Link]/warranty.

NO
FR
Garantibetingelser
Conditions de garantie - Våre produkter har en to års produsentgaranti som er effektiv fra kjøpsdatoen.
- Nos produits bénéficient d’une garantie d’usine valable 2 ans à compter de la date de l’achat. - Du finner mer informasjon på [Link]/warranty.
- Pour plus d’informations, consultez [Link]/warranty .
TR
IT Garanti koşulları
Condizioni di garanzia - Ürünlerimiz, satın alındıkları tarihten itibaren iki yıl süreyle imalatçı garantisi kapsamındadır.
- A tutti i nostri prodotti si applica una garanzia di fabbrica di anni 2 a partire dalla data di acquisto - Daha fazla bilgi için [Link]/warranty Internet adresini ziyaret edin.
degli stessi.
- Per ulteriori informazioni visitare il sito [Link]/warranty. RU
Гарантийные условия
ES
- Продукция имеет двухлетнюю гарантию производителя, которая действует с даты
Condiciones de la garantía приобретения.
- Дополнительные сведения см. по адресу: [Link]/warranty.
- Nuestros productos tienen una garantía de fabricación de 2 años a partir de la fecha de
compra.
- Para obtener más información, consulte [Link]/warranty.

PL

Warunki gwarancji
- Nasze produkty posiadają 2 lata gwarancji fabrycznej, licząc od dnia zakupu.
- Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie [Link]/warranty.

NL

Garantiebepalingen
- Onze producten hebben 2 jaar fabrieksgarantie, ingaande op de aankoopdatum.
- Ga naar [Link]/warranty voor meer informatie.

PT

Condições de garantia
- Os nossos produtos têm uma garantia de fábrica de 2 anos a contar da data de aquisição.
- Para mais informações, visite [Link]/warranty.

GR

Όροι εγγύησης
- Στα προϊόντα µας παρέχεται εργοστασιακή εγγύηση δύο ετών, η οποία αρχίζει να ισχύει από
την ηµεροµηνία αγοράς.
- Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε [Link]/warranty.
DK

Garanti
- Der er 2 års garanti fra producenten på alle vores produkter. Garantien gælder fra købsdatoen.
- Yderligere oplysninger findes på [Link]/warranty.
SE

Garantivillkor
- Våra produkter har två års garanti som gäller från inköpsdatum.
- Mer information finns på [Link]/warranty.

HU

Jótállási feltételek
- Termékeink kétéves gyártói garanciával rendelkeznek, ami a vásárlás napján lép érvénybe.
• További információk: [Link]/warranty.
CZ

Záruční podmínky
- Na naše výrobky se vztahuje dvouletá záruční doba výrobce, která začíná dnem prodeje.
- Další informace naleznete na adrese [Link]/warranty.

FIG. 1