Ausmachen; machen ___ aus
durch Bedienen eines Schalters o. Ä.
1 das Radio, das Licht ausmachen
abschalten, ausschalten
das Gas, das Feuer, die Kerze, die Zigarette
2 nicht weiterbrennen lassen; auslöschen
ausmachen
macht es Ihnen etwas aus, wenn das
3 jemanden stören
Fenster geöffnet wird?
4 Vereinbaren, verabreden einen Termin, Treffpunkt ausmache
ein Flugzeug in großer Höhe ausmachen
5 in der Ferne erkennen, entdecken, ermitteln
den Standort eines Schiffe ausmachen
aufgrund von Überlegungen, Beobachtungen o. Probleme, Hoffnungszeichen,
6
Ä. feststellen, entdecken, ermitteln Schwierigkeiten ausmachen
austragen, abmachen etwas mit sich selbst, mit sich alleine,
7
(przepracować coś ze sobą) untereinander ausmachen
8 betragen; als Preis, Menge o. Ä. haben die Gesamtsumme macht 100 Euro aus
das Wesentliche an etwas sein, darstellen,
ihm fehlt alles, was einen großen Künstler
9 bilden
ausmacht
(reprezentować, stanowić istotę czegoś)
sich in bestimmtem Maße auswirken, in
bestimmter Weise ins Gewicht fallen die hellere, die neue Tapete macht sehr
10
(wpływać na coś w znaczący sposób, być viel aus
znaczącym w pewien sposób)
der Inhalt von etwas sein; ausfüllen die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben
11
(wypełniać coś treśćią) aus
ausbrechen
Steine [aus der Mauer, aus der Wand], eine
(aus etwas) herausbrechen
Wand ausbrechen
sich aus etwas lösen der Bolzen ist ausgebrochen
(uwolnić się z czegoś) (śróba się uwolniła)
überzählige Triebe1 (nadmiarowe popędy)
Geize ausbrechen
ausschneiden
von überzähligen Trieben befreien Die Tomaten ausbrechen
(etwas, was man gegessen hat) wieder
erbrechen der Kranke brach das Essen [wieder] aus
(wymiotować)
ein Gefangener ist [aus dem Gefängnis]
aus einem Gewahrsam (areszt) entkommen
ausgebrochen
in der Kurve wollte der Wagen mit dem Heck
die eingeschlagene Richtung, Bahn verlassen
ausbrechen
Jubel, Streit, eine Meuterei (bunt), ein
mit Heftigkeit einsetzen; plötzlich beginnen Aufstand, der Frühling, eine Panik, ein Krieg,
eine Feuersbrunst bricht aus
(von einem Vulkan) aktiv werden ein Vulkan bricht aus
[Link]
Ausgehen
das Haus verlassen (besonders um an einer
Veranstaltung teilzunehmen, in einem
Restaurant zu essen oder in einer Kneipe zu
trinken)
sich (meist regelmäßig) mit einer anderen
Person verabreden und treffen (um sie als
Partner zu gewinnen oder um eine Beziehung
zu führen)
von einer Sache, einem Gegenstand oder
Körperteil: von einem Ursprung, einer Quelle
kommen
. von einer Person oder einer Sache als
Verursacher
1
der Trieb - inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen/ junger, neu
entstandener Spross (pęd)
Verb Präposition Nomen Präposition Beispiele
Schulklassen freuen sich auf ihre
teilnehmen an die Teilnahme an + Dat Teilnahme an der Themen-Tour auf
eine Burg,
sich interessieren für (Akk.)
Andere wundern sich über das neue
interessiert sein das Interesse für + Akk.
an (dat) Interesse für Geschichte.
(Adj)
Glauben wir der Geschichte, dann
lebten die Menschen damals vor
sich ängstigen vor (dat) die Angst vor + Dat
allem in Angst vor Krankheit und
Tod
Viele historische Romane mit
sich erinnern an (Akk.) die Erinnerung an + Akk. Schauplatz im Mittelalter halten die
Erinnerung an diese Epoche wach.
Musik auf mittelalterlichen
musizieren auf (dat) die Musik auf + Dat Instrumenten hält die Erinnerung
an diese Epoche wach.
Forscher glauben, dass der
- - der Gegensatz zu + Dat Gegensatz zu unserer Zeit heute
den Reiz ausmacht.
Ein Handwerker hatte
beispielsweise großes Ansehen,
sich beitragen zu (dat) der Beitrag zu + Dat weil er einen nützlichen und
wertvollen Beitrag zur Gesellschaft
leistete.
Diese Vorstellung vom Mittelalter
jdn sich jdm
- die Vorstellung von + Dat macht die Leute heute neugierig
vorstellen
auf die damalige Zeit.
antworten auf (Akk.) die Antwort auf + Akk.
verantwortlich Die Angeklagte ist für den Unfall
für etw
sein (Adj.) verantwortlich.
Manche begeistern sich für
sich begeistern für die Begeisterung für mittelalterliche Feste, wo sie für ein
paar Tage wie damals leben.
Mein Lehrer ist von unseren guten
begeistert sein von
Testergebnissen begeistert.
Andere wundern sich über das
sich wundern über das Wunder über
neue Interesse für Geschichte.
1) hängen Die Rollen hingen vom Beruf, vom
von etw
2) abhängig sein die Abhängigkeit von Stand in der Gesellschaft und von
(Dat) ab
(Adj) der Religion ab.
sich
Die Arbeit war hart, aber meist
kennzeichnen/
durch die Kennzeichnung durch durch ein sichtbares Ergebnis
gekennzeichnet
gekennzeichnet.
sein (Adj)
sich freuen über die Freude über
auf die Freude auf Schulklassen freuen sich auf ihre
Teilnahme an der Themen-Tour auf
eine Burg,
1) jdn neugierig
Diese Vorstellung vom Mittelalter
machen
auf die Neugier Auf macht die Leute heute neugierig
2) neugierig sein
auf die damalige Zeit.
(Adj)
suchen nach die Suche nach
entschlossen sein
zu die Entschlossenheit zu
(Adj)
Nicht wenige übernehmen auch die
Rollen von Bauer oder Schmied und
sich entscheiden für Die Entscheidung für das, ohne dass sich ihre Söhne wie
damals automatisch auch für diese
Berufe entscheiden müssen.
hilfreich sein
bei (Dat) die Hilfe bei
(Adj)
sich treffen mit (Dat) das Treffen mit
einladen zu (Dat) die Einladung zu
von (Dat)/ von (Dat)/
erfahren die Erfahrung
über (Akk) über (Akk)
etw gegen
tauschen im Tausch gegen
etw (Akk)
reagieren auf etw Akk (als) Reaktion auf
sich gewöhnen an (Akk) die Gewöhnung an
sich einstellen auf (Akk) die Einstellung Auf
die Diskussion über
sich erholen Von etw die Erholung von
sich beschweren2 über die Beschwerde über
sich ärgern 3 über der Ärger über
sich beschäftigen mit die Beschäftigung mit
hinweisen4 auf (Akk) der Hinweis auf
sich trennen von (Dat) die Trennung von
reden Über (Akk) die Rede5 von
glauben An (Akk) der Glaube an
Die Wirkung von Farben auf den
Menschen
Von etw
wirken auf die Wirkung Auf etw
Bestimmte Wörter der
(Akk)6
Jugendsprache wirken auf
Erwachsene manchmal irritierend.
um/auf
Um/auf Bewerbung auf/um eine Stelle als
Sich bewerben (Akk.) die Bewerbung
(Akk) Assistent*in
für
bitten um (Akk.) die Bitte um
sorgen für (Akk.) die Sorge für
besorgt sein um (Akk.) Meine Mutter ist um meine
2
Poskarżyć się na coś, skarga na coś
3
Gniewać się
4
Wskazywać, zwracać uwagę na coś, jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
5
Mowa o czymś; von jmdm., etw. ist die Rede, von dir, davon war (gerade, gestern) die Rede
6
Działanie czegoś na kogoś
Gesundheit besorgt.
Sich verabreden Mit (Dat) die Verabredung mit
Befreundet sein Mit (Dat) die Freundschaft mit
Verwandt sein Mit (Dat) die Verwandtschaft7 mit
1) Der Schneider passte den Anzug
anpassen
an.
Sich anpassen - die Anpassung an
2) Er musste sich den neuen
(Akk)
Gegebenheiten anpassen.
sich (Dat)
Gedanken über (Akk)
machen8
informiert sein
(Adj) über
sich informieren
skeptisch sein gegenüber
vorbereitet sein Auf (Akk)
neidisch sein9 Auf (Akk)
Die Historiker sind auf die
konzentriert sein Auf (Akk) Erforschung von Gegenwart und
Vergangenheit konzentriert.
Dr. Muller ist auf Sportmedizin
spezialisiert sein Auf (Akk)
spezialisiert.
Wien ist für vielen Kaffeehäuser
berühmt sein für (Akk)
berühmt.
Die Fans sind über die Niederlage
traurig sein über (Akk)
ihrer Mannschaft traurig.
unglücklich sein uber
schuld sein an
sprechen über etw
verrückt sein nach
zufrieden sein mit
froh sein über
denken über nach
Der Reporter berichtet über die
berichten über Der Bericht über
Verhältnisse in Afrika.
Der Streit mit ihrem Bruder blieb
Sich streiten mit Der Streit mit
ihr lange im Gedächtnis.
wütend sein auf Die Wut auf Sie war so richtig wütend auf ihn.
Jetzt suchte sie nach einer Lösung,
um sich möglichst schnell wieder
mit ihm zu vertragen, denn der
verzichten Auf Der Verzicht auf
Verzicht auf den Kontakt mit ihrem
Bruder würde ihr sehr schwerfallen,
das wusste sie.
Im Vertrauen auf Erfolg ging er die
vertrauen auf Im Vertrauen auf neue berufliche Herausforderung
positiv an.
7
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein (bys spokrewnionym)
8
Myśleć o czymś, zastanawiać się nad czymś
9
Zawistny, der Neid - zawiść
Paul war dankbar für jeden Hinweis
denkbar sein für
auf eine neue Stelle.
Auch sie wollte ihn wiedersehen
- - Der Gedanke an und der Gedanke an ein Treffen
ließ ihr Herz schneller schlagen.
über Geschmack lässt sich nicht streiten
Bei all dem soll und darf das Lachen nicht zu kurz kommen.
KONJUNIKTIV I
GEGENWART (≠ der Gegenstand -przedmiot)
Subjekt Konj. I … Partizip II Ergänzung
Gegenwart
≠ der heute schon nach
Er komme - sagt er
Gegenstand - Hause
przedmiot
Vergangenheit Sie sei in Berlin angekommen erzählt sie
Futur I Sie werde ihre Mutter später anrufen sagt Lisa
morgen um die geschrieben
Futur II Er werde sagt Max
Zeit den Test haben
Indikativstamm + e/est/en/et/
Szyk wyrazów
Po spójniku „ob” lub zaimku pytającym (W-Fragen) czasownik wędruje na sam koniec zdania (szyk
końcowy), a podmiot jest zaraz po spójniku / zaimku.
Spójrz na przykłady:
„Ich möchte erfahren, ob wir in den Urlaub fahren.“ / „Chciałabym się dowiedzieć, czy pojedziemy
na urlop.”
„Ich möchte wissen, wann wir losfahren.“ / „Chciałabym wiedzieć, kiedy wyjeżdżamy.“
sich sehnen nach + D - tęsknić za kimś, za czymś
Er hat sich nach seiner Heimat gesehnt. - On tęsknił za swoją ojczyzną.
sich verlieben in + A - zakochać się w kimś, w czymś
Sie hat sich in einen älteren Mann verliebt. - Ona zakochała się w starszym mężczyźnie.
sich verstehen
mit + D - (dobrze) się z kimś rozumieć
Sie versteht sich wunderbar mit ihrem Freund. - Ona się świetnie rozumie ze swoim
przyjacielem.
auf + A - znać się na czymś
Er versteht sich auf den Umgang mit Tieren. - On umie się obchodzić ze zwierzętami.
verstehen
etwas unter etwas - rozumieć coś jako / pod pojęciem
Viele Leute verstehen unter Liebe nur Sex. - Wiele osób rozumie pod pojęciem miłości tylko
seks.
von + D - znać się na czymś, mieć pojęcie o czymś
Wie viel verstehst du von Musik? - Nicht viel. Ile się znasz na muzyce? - Niewiele.
sich mit jdm. (D) über etw. / jdn. (A) unterhalten - rozmawiać z kimś o czymś / o kimś
Katja unterhielt sich mit ihrem Freund über den neuesten Film. - Katja rozmawiała ze swoim
przyjacielem o najnowszym filmie.
bloß - tylko
Mach bloß keine Dummheiten! - Tylko nie rób głupstw!
nun - teraz, więc
Hast du dich nun endlich zur Prüfung angemeldet? - Zgłosiłeś się więc wreszcie na egzamin?
allerdings - wprawdzie, owszem, ale
Das Buch ist unheimlich gut, allerdings ist es sehr teuer. - (Wprawdzie) ta książka jest niesamowicie
dobra, ale jest bardzo droga.