Guideline for Storage and Handling of

Components and Machines Supplied

DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der gelieferten Teile und Maschinen

GB Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied

FR Directives pour le stockage et la manutention des fournitures de pièces et de machines.

IT Direttive per l‘immagazzinamento e la manipolazione di componenti e macchine fornite

ES Directrices para el almacenamiento y la manipulación de las piezas y máquinas suministradas

PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio de Componentes e Máquinas Fornecidos

NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van geleverde componenten en installaties

SE Bestämmelser om förvaring och hantering av de levererade delarna och maskinerna

FI Ohjesäännöt toimitettujen osien ja koneiden varastoinnista ja käsittelystä

BV-R2000AA
PASS – Ein Service, auf den Sie zählen können PASS - Service you can rely on
Schnell, umfassend, überall auf der Welt Fast, comprehensive, anywhere in the world

Qualität und Zuverlässigkeit sind die Grundsteine Quality and reliability are the cornerstones of our company’s
unserer Unternehmensphilosophie. Darum setzen wir ein philosophy. That is why we consider a comprehensive
umfassendes Servicekonzept einfach voraus, und zwar service concept simply par for the course, from strict quality
von der strengen Qualitätskontrolle, Installation und control, installation and commissioning through to seamless
Inbetriebnahme bis hin zur nahtlosen Unterstützung über support across the entire product life cycle.
den gesamten Produktlebenszyklus. With over 30 service stations and over 180 service
Mit mehr als 30 Servicestandorten und über specialists, you can count on us to be there whenever – and
180 Servicespezialisten können Sie jederzeit auf uns wherever – you need us.
zählen, wo und wann immer Sie uns brauchen. It doesn’t matter where you are, our specialists are there to
Es ist völlig egal, wo Sie sind, unsere Spezialisten sind advise and assist with the best in worldwide, personal,
da, um Sie mit weltweit bestem, persönlichem und comprehensive service.
umfassendem Service zu beraten und zu unterstützen. During office hours, service specialists from all divisions are
Während der Geschäftszeiten stehen Servicespezialisten on hand to analyse problems and failures. Look at
aller Geschäftsbereiche zur Analyse der Probleme und [Link] for your nearest
Ausfälle bereit. Schenck Process Location.
Während der Geschäftszeiten stehen Servicespezialisten Customised to meet your requirements, our comprehensive
aller Geschäftsbereiche zur Analyse der Probleme und Process Advanced Service System provides you with the
Ausfälle bereit. Auf unserer Website best service. Are you looking for individual, perfect-fit
[Link] finden Sie den service solutions?
Schenck Process Standort in Ihrer Nähe. Then our, the modular service system PASS, is the ticket. It
Unser umfassendes Process Advanced Service System covers the entire service spectrum, from simple inspections
(PASS), das an Ihre Anforderungen angepasst ist, bietet through to full service. Interested?
Ihnen den besten Service. Then find out more about the individual components at
Sie suchen nach individuellen, maßgeschneiderten [Link]/en/service.
Servicelösungen?
Dann ist unser modulares Servicesystem PASS genau
das Richtige für Sie. Es umfasst das gesamte
Servicespektrum, von einfachen Inspektionen bis hin
zum vollständigen Serviceprogramm. Interessiert?
Weitere Informationen zu den einzelnen Bestandteilen
unseres Serviceangebots finden Sie auf unserer Website
[Link]/de/service.

Kostenlose 24 h Notfall-Service-Hotline Free 24 h Emergency Service Hotline in Germany

in Deutschland

Haben Sie einen Ausfall oder Probleme außerhalb der Are you experiencing a failure or problem outside normal
normalen Geschäftszeiten? Unser Servicepersonal ist office hours? Our service staff are on call around the clock
rund um die Uhr auf Abruf, um Ausfälle, to deal with failures, service planning and other
Serviceterminplanung und andere Notfälle zu behandeln. emergencies.

( +49 171 2 25 11 95 Heavy and Light excluding Static Weighing Equipment

( +49 172 6 50 17 00 Transport Automation and Static Weighing Equipment

© by Schenck Process GmbH

Pallaswiesenstraße 100, 64293 Darmstadt, Germany
( +49 6151 1531-0
[Link]

Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung dieser All rights reserved. Any reproduction of this documentation,
Dokumentation, gleich nach welchem Verfahren, ist ohne regardless of method, without prior permission by
vorheri-ge schriftliche Genehmigung durch die Schenck Process GmbH in writing, even by excerpt, is
Schenck Process GmbH, auch auszugsweise, untersagt. prohibited.
Änderungen ohne vorherige Ankündigung bleiben Subject to change without prior notice.
vorbehalten.

Hinweis: Die Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Note: Translation of the original instructions
Contents

Contents
DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der gelieferten Teile und Maschinen. . . . . . . . 1

GB Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied . . . . . . . . . . . 3

FR Directives pour le stockage et la manutention des fournitures de pièces et de machines . . . . . . . . . . . 5

IT Direttive per l‘immagazzinamento e la manipolazione di componenti e macchine fornite . 7

ES Directrices para el almacenamiento y la manipulación de las piezas y

máquinas suministradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio de Componentes e Máquinas Fornecidos . 11

NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van geleverde componenten en installaties. 13

SE Bestämmelser om förvaring och hantering av de levererade delarna och maskinerna . . 15

FI Ohjesäännöt toimitettujen osien ja koneiden varastoinnista ja käsittelystä . . . . . . . . . . . 17

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 I
© Schenck Process Groupp
Contents

- Reserved for notes -

II BV-R 2000 AA, 0408 Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
© Schenck Process Group
DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der gelieferten Teile und Maschinen

DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der 3.4 Die Lagerung muss so erfolgen, dass die Waren von
gelieferten Teile und Maschinen Regen, Tau, Schwitzwasser, anderen Arten von
Feuchtigkeit und korrosionsfördernder Atmosphäre
Grundsätzlich sind die von Schenck Process gelieferten geschützt sind. Dabei ist eine Lagertemperatur von -5 bis
Waren zur sofortigen Montage bestimmt. Sollte zwischen +45°C zulässig. Größere Temperaturschwankungen sind
Ankunft am Bestimmungsort und Montage dennoch eine zu vermeiden. Die maximal zulässige relative
Zwischenlagerung nötig sein, ist der Besteller verpflichtet, Luftfeuchtigkeit beträgt 70 % bei jeder Temperatur.
Schenck Process von der geplanten Einlagerung zu 3.5 Der Besteller trägt dafür Sorge, dass ein ausreichender
unterrichten und falls von Schenck Process nicht im Schutz vor Ungezieferbefall gewährleistet ist. Dabei sind
Einzelfall andere Festlegungen getroffen werden, diese die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen.
Richtlinien zur Lagerung zu beachten. Dabei richtet sich die 3.6 Die Lagerung muss so erfolgen, dass die Waren vor
Möglichkeit der Lagerung unter anderem nach der gewählten ionisierenden Strahlen (Röntgenstrahlen, Radioaktivität)
Verpackung. Falls eine Lagerung nicht möglich ist, wird sowie Mikrowellenstrahlung und Magnetfeldern geschützt
Schenck Process dies dem Besteller mitteilen. sind. Es gelten die gleichen Grenzwerte wie beim
1. Eingangskontrolle Personenschutz
1.1 Der Besteller ist verpflichtet, die erhaltenen Ver- 3.7 Die maximale Lagerdauer in der Originalverpackung
packungseinheiten unverzüglich auf Vollständigkeit und beträgt 6 Monate (ab der Auslieferung ab Werk
äußerlich erkennbare Schäden der Verpackung zu Schenck Process). Die Lagerung verlängert nicht die ver
untersuchen. tragliche Gewährleistungszeit von Schenck Process.
1.2 Weist die Verpackung äußerliche Schäden auf, ist der 3.8 Die Verpackung ist regelmäßig, mindestens monatlich, auf
Besteller verpflichtet, unverzüglich beim Spediteur zu Beschädigungen zu überprüfen. Die Überprüfung nach
reklamieren und Schenck Process umgehend un d 6 Monaten Lagerdauer seit ab-Werk-Lieferung umfaßt das
umfassend über die festgestellten Schäden zu Öffnen der Außenverpackung, die Kontrolle der
unterrichten, sowie den zuständigen Havarie- kommissar Innenverpackung (Luftdichtigkeit der Folie) sowie der
hinzuzuziehen. Weitere Maßnahmen darf der Besteller Funktionsfähigkeit der dehydrierenden Mittel und eventuell
(außer bei Gefahr im Verzug) nur nach Rücksprache und erfor- derliche Konservierungsmaßnahmen (siehe auch
in Übereinstimmung mit Schenck Process einleiten. Die Art. 4.5). Nach dieser Kontrolle und der eventuell
Haftung seitens Schenck Process für derartige Schäden erforderlichen Maßnahmen sowie luftdichtem
richtet sich nach den vertraglichen Regelungen. Wiederverschließen der Innenfolie muss die
1.3 Wurde die Verpackung vom Zoll geöffnet, so ist der Außenverpackung wieder wie ursprünglich verschlossen
Besteller verpflichtet, unverzüglich eine Neuver- packung werden.
oder Wiederverschließung der Verpackung nach Schenck Falls der Besteller Beschädigungen an der Verpackung
Process Standard vorzunehmen. Die diesbezüglichen oder an den Waren selbst feststellt, ist unverzüglich ein
Einzelheiten teilt Schenck Process dem Besteller auf Havariekommissar mit der Begutachtung des Schadens zu
Anfrage mit. Dabei ist besonders Augenmerk auf die beauftragen. Diesem sind alle für sein Gutachten
Funktionsfähigkeit der angebrachten erforderlichen Teile der Verpackung und der Waren, sowie
Korrosionsschutzmittel zu richten (Unversehrtheit der der Dokumente, insbesondere Transportdokumente zur
Folienverpackung, insbesondere luftdichter Verschluss der Verfügung zu stellen, sowie alle zur Beurteilung
Folie, Vorhandensein und korrekte Anbringung des erforderlichen Angaben zu machen. Schenck Process
Rostschutzpapiers, Rostschutzanstrich, dehydrierende haftet nur für Schäden, die gemäß Gutachten des
Mittel). Havariekommissars nachweislich und unstreitig durch
2. Transport, Ein- und Auslagerungsvorgang fehlerhafte Verpackung oder während des Transports bis
zum vertraglich vereinbarten Ort und/oder Termin des
2.1 Beim innerbetrieblichen Transport und den Ein-und Gefahrübergangs entstanden sind. Schenck Process ist
Auslagerungsvorgängen ist der Besteller verpflichtet, die nicht haftbar für Schäden während oder anläßlich der
vorgesehenen Transporthilfen und die diesbezüglichen beschriebenen Kontrolltätigkeit und Maßnahmen des
Vorschriften von Schenck Process zu beachten und, wo Bestellers.
geeignet, diese Transporthilfen zu benutzen (Ösen etc.).
Der Inspektionszyklus verkürzt sich je nach den örtlichen
2.2 Der Besteller trägt dafür Sorge, dass stoß- und Gegebenheiten. Nach erfolgter Kontrolle und Abschluß
vibrationsempfindliche Geräte und Anlagen schonend der eventuell erforderlichen Maßnahmen (Austausch bzw.
behandelt werden (insbesondere Meßgeräte, Ersetzen von dehydrierenden Mitteln, Folie etc. und
wäge-technische Einrichtungen). Erschütterungen und Durchführung der Konservierungsmaßnahmen) ist eine
Stöße sind bei der Lagerung und innerbetrieblichem anschließende weitere Lagerung von 6 Monaten bis zu
Transport unbedingt zu vermeiden. maximal 12 Monaten, gerechnet ab der Lieferung ab
Die auf der Verpackung aufgebrachten Symbole müssen Werk, zulässig.
beachtet werden. 3.9 Bei Ablauf der maximalen Lagerdauer (Artikel 3.7 und 3.8)
2.3 Verbindungskabel sind keine Handgriffe! Beschädigungen können von Fall zu Fall weitere Konservierungs-
sind bei Benutzung als Handgriff unvermeidlich. Die von maßnahmen nötig werden. In solchen Fällen sind vom
Schenck Process gelieferten Ver- bindungskabel sind Besteller mit Schenck Process die erforderlichen
einwandfrei gefertigt und geprüft. Für Schäden durch Maßnahmen abzustimmen. Ohne eine solche Abstimmung
falsche Handhabung übernimmt Schenck Process keine entfällt die vertragliche Gewährleistung, sofern sie noch
Haftung. besteht.
3. Lagerung 3.10 Vor dem Auspacken der Waren zur Montage oder zur
3.1 Alle Waren sind in ihrer Originalverpackung zu lagern, mit Durchführung der Maßnahmen gemäß Abs. 3.8 und 4.5
Ausnahme der gemäß 1.3 oder 3.8 neu verpackten. müssen sich die noch geschlossenen
Verpackungseinheiten zur Aklimatisierung mindestens
3.2 Die Lagerung muss in aufrechter Position auf ebener 24 Stunden in dem zum Auspacken vorgesehenen Raum
Fläche erfolgen. Kisten sind dazu mit dem gebräuchlichen befinden.
Symbol gekennzeichnet.
3.3 Bei der Lagerung ist der maximal zulässige Stapeldruck zu
beachten
• bei Kartons: 0,2 t/m2
• bei Holzkisten: 2 t/m2

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 1
© Schenck Process Group
DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der gelieferten Teile und Maschinen

4. Besondere Vorschriften zur Lagerung und Handha- 5. Gültigkeit und Wirkung

bung 5.1 Diese Richtlinien zur Lagerung gelten für alle Lieferungen
4.1 Elektrische/elektronische Teile, Baugruppen und Anlagen von Schenck Process, gemäß dem 1. Absatz dieser
müssen in klimatisierten Räumen gelagert werden. Richtlinien. Daneben haben die in den jeweiligen
4.2 Datenträger (Disketten, CD, Festplatten, Bänder,..) Angeboten, Auftragsbestätigungen oder sonstigem
müssen immer in die für sie vorgesehene Schutz- Schriftverkehr enthaltenen Datenblätter, technischen
verpackung (Originalverpackung) gesteckt werden, sobald Informationen und sonstigen Hinweise Gültigkeit für den
sie dem Laufwerk entnommen werden. Datenträger dürfen jeweiligen Einzelfall.
nicht geknickt, gefaltet oder belastet werden. Disketten 5.2 Falls der Besteller neue, dem Stand der Technik
sollen stehend in einer Aufbewahrungsbox lagern. entsprechende allgemeine Erkennt nisse betreffend der
Datenträger müssen geschützt sein vor magnetischen Lagerung gewinnt oder solche neuen Erkenntnisse
Feldern (z.B. Netztrafo) und vor ferromagnetischem allgemein bekannt werden, so ist er gehalten, diese zu
Material. Starke Magnetfelder können Daten auf den beachten bzw. die jeweils strengeren Anforderungen zu
Datenträgern löschen. Hitze und Sonnenbestrahlung erfüllen.
schadet Datenträgern! 5.3 Kann der Besteller nicht den Beweis erbringen, dass er
4.3 Mechanische Teile/Bauelemente Packungen, die solche diese Richtlinien zur Lagerung beachtet hat, verliert der
Teile enthalten, müssen unbedingt in geschlossenen Besteller den vertraglichen Anspruch auf Gewährleistung
Räumen gelagert werden. für Schäden, die nachweislich oder mit überwiegender
4.3.1 Gummitransportbänder und andere Gummiteile Wahrscheinlichkeit auf die Nichtbeachtung
Nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 3.7 sind folgende zurückzuführen sind.
Konservierungsmaßnahmen nötig: 5.4 Der Umfang der Haftung von Schenck Process für
• Entspannen der Transportbänder Schäden richtet sich grundsätzlich nach den vertraglichen
Regelungen, wobei Schenck Process für Schäden, die
• Einreiben der Transportbänder mit Glyzerin nicht an den gelieferten Waren selbst entstanden sind,
• anschließende Lagerung kühl, trocken und vor Licht - nicht haftet.
einfall geschützt. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht bei Vorsatz oder
• Schutz der Gummiteile vor Ozoneinwirkung grober Fahrlässigkeit. Für Vorsatz oder grobe
Fahrlässigkeit nichtleitender Mitarbeiter von
4.3.2 Tragrollen Schenck Process haftet Schenck Process jedoch nur,
Nach Ablauf der Frist gemäß Art. 3.7 sind diese von Hand wenn sie eine wesentliche Vertragspflicht verletzen. Die
durchzudrehen, um einem Entmischen des Schmiermittels Haftbeschränkung gilt ferner nicht in den Fällen, in denen
und damit einem Verharzen entgegenzuwirken. Der nach Produkthaftungsgesetz bei Fehlern des
Schutzanstrich der Tragrollen, insbesondere der Liefergegenstandes für Personen- und Sachschäden an
überdrehten Tragrollenmäntel, ist zu kontrollieren und privat genutzten Gegenständen gehaftet wird. Sie gilt auch
gegebenenfalls nachzubessern. nicht beim Fehlen von Eigenschaften, die ausdrücklich
zugesichert sind, wenn die Zusicherung gerade bezweckt
4.3.3 Blanke Teile
hat, den Besteller gegen Schäden, die nicht am
Der Schutzanstrich blanker Teile ist nach Ablauf der Frist
Liefergegenstand selbst entstanden sind, abzusichern.
gemäß Art. 3.7 zu kontrollieren und gegebenfalls
Der Ersatz von reinen
nachzubessern bzw. neu anzubringen z.B. Tectyl 506.
Vermögensschäden, d.h. z.B. von Produktionsausfall,
4.3.4 Getriebe Produktionsminderung oder entgangenem Gewinn, wird
werden üblicherweise mit einer Konservierung versehen durch die allgemeinen Grundsätze von Treu und Glauben,
ausgeliefert. Nach Ablauf der Frist gemäß Art. 3.7 ist eine etwa in den Fällen der Unverhältnismäßigkeit zwischen
Spülung des Getriebes mit einem Konservierungsmittel Höhe des Lieferpreises und Schadenshöhe , begrenzt.
z.B. ENSIS 20 (Shell), durchzuführen.
6. Anzuwendendes Recht, Gerichtsstand und Ver-
4.4 Stahlkonstruktionen schiedenes
können dann in lediglich überdachten Räumen gelagert
6.1 Für die Rechtsbeziehungen der Vertragspartner gilt
werden, wenn die Bedingungen des 1. Satzes des
ausschließlich das in der Bundesrepublik Deutschland
Artikel 3.4 gewährleistet sind. Diese
gültige materielle Recht unter Ausschluss des
Verpackungseinheiten müssen zum Schutz vor
Übereinkommens der Vereinten Nation über Verträge über
Bodenfeuchtigkeit erhöht gelagert werden.
den internationalen Warenkauf.
4.5 Gefahrgut
6.2 Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Darmstadt. Es
ist grundsätzlich getrennt von übrigen Gütern
bleibt Schenck Process jedoch vorbehalten, auch dort
entsprechend der gesetzlichen Vorschriften zu lagern.
Klage zu erheben, wo für den Besteller ein Gerichtsstand
4.6 Schwingungserreger gesetzlich begründet ist.
sind innen konserviert und in Kisten verpackt. Der
6.3 Die Schenck Process zur Verfügung gestellten Daten
Korrosionsschutz muss bei längerer Lagerung erneuert
werden EDV-mäßig verarbeitet und gespeichert.
werden. Bitte beachten Sie die techn. Dokumentation.
Personenbezogene Daten werden entsprechend dem
4.7 Druckfedern Bundesdatenschutzgesetz gegen Missbrauch geschützt.
entspannen. Dazu gehen Sie wie folgt vor: Abstände
zwischen den Federauflagen oben und unten messen. Je
Federstelle zwei U-Eisen um 30mm länger als der
gemessene Abstand ablängen. Die Maschine auf den
U-Eisen ablassen und die Federn somit entlasten.

2 BV-R 2000 AA, 0408 Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
© Schenck Process Group
GB Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied

GB Guideline for Storage and Handling of 3.8 Check packing for damage at regular intervals, at least
Components and Machines Supplied once a month. Verification after six months of storage
from date of shipping ex works shall comprise opening of
Equipment supplied by Schenck Process is, as a matter of the outside packing, checking of the interior packing
principle, intended for immediate installation or erection. (air-tightness of foil) and functionality of desiccating
However, if between the time of delivery to site and the time agents, and the possible taking of conservation measures
of installation and/or erection intermediate storage becomes (see 4.5). After this verification, and after taking the
necessary, customer shall so notify Schenck Process, and necessary measures, including restoration of the
unless Schenck Process determines otherwise, customer air-tightness of foil, reclose the outer packing so as to
shall in this case adhere to the following instructions. The restore the original state.
possibility of storage on site depends on the type of packing If damage to packing or equipment is discovered, call in
selected. If storage on site is not be possible, the appropriate damage assessing agent for assessing the
Schenck Process will notify the customer accordingly. actual damage. Make available to him all required portions
1. Goods Inwards Inspection of the packing material and goods plus documents,
especially shipping documents., and give all data
1.1 Check packages as soon as received for complete count
necessary for the assessment. Schenck Process shall be
and apparent damage.
liable only for damage which according to the assessment
1.2 If package is damaged, file a claim with carrier, call in the is demonstrably and incontestably due to improper
appropriate damage assessing agent, and notify Schenck packing or has occurred in transit to the agreed point
Process immediately and comprehensively of the damage. and/or before the date of transfer of risk of loss. Schenck
Do not take any other measures for the time being (save in Process shall not be liable for damage occurring during or
case of imminent danger) until discussed and agreed with on the occasion of inspection activities described or any
Schenck Process. Schenck Process’s liability in any such measures taken by the customer.
case depends upon Contractual arrangements.
The inspection intervals may have to be reduced
1.3 If package has been opened by Customs authorities, depending on local conditions. On the other hand, after
reclose package immediately, or repack equipment in the inspection described and taking the necessary
accordance with Schenck Process standards. Schenck measures (replacement of foil, desiccating agents, etc.,
Process will give relevant details upon request. Pay and conservation measures), another six-month storage
particular attention to the functionality of all corrosion period may follow; hence a total period of 12 months ’
preventive means (intactness of foil wrapping, especially storage from date of shipment ex works is permissible.
air-tightness; presence of rust-preventive paint coat, and
3.9 After completion of the maximum permissible storage
effects of desiccating agents, etc.).
period (3.7 and 3.8), further conservation measures may
2. Transport, Storage and Retrieval Operations become necessary. If so, the measures to be taken will
2.1 For in-plant transport, storage and retrieval, use the have to be discussed with Schenck Process. Without such
transport aids provided for this purpose (e.g. eyes), and agreement, any contractual warranty becomes null and
follow appropriate Schenck Process instructions. void, should it still have been in effect.
2.2 Take precautionary measures to ensure shock- and 3.10 Before unpacking the equipment for installation or
vibration-sensitive equipment is handled gently (especially, errection, or taking the measures described in 3.8 and 4.5,
measuring instruments and weighing equipment). Shocks store the packages in the unopenend state for a minimum
and vibrations in handling and storage are by all means to of 24 hours in the room where unpacking is to take place.
be avoided.
Symbols painted onto package are to be noted.
2.3 Interconnecting cables are no handles! If they are used as
handles, damage will be inevitable. Cables supplied by
Schenck Process are properly manufactured and tested.
Schenck Process accepts no liability for damage or loss
caused by improper handling.
3. Storage
3.1 Store all goods in original packing, except those repacked
under 1.3 or 3.8.
3.2 Store on a plane surface and in upright position. Crates
are marked accordingly.
3.3 Permissible stacking pressure is:
• Cartons: 0.2 t/m2
• Wooden crates: 2.0 t/m2

3.4 Store equipment so as to be protected from rain, dew,

condensate, other kinds of moisture, and
corrosion-promoting atmosphere. Permissible storage
temperature is -5...+45° C. Avoid greater changes.
Maximum permissible relative humidity is 70% at all
temperatures.
3.5 Ensure sufficient protection from infestation by vermins,
taking due account of local conditions.
3.6 Protect equipment from ionizing radiation (X rays, radio
activity, etc.) as well as microvave radiation and magnetic
fields. The same limit values apply as for the protection of
personnel.
3.7 Maximum storage life of equipment in original packing is
six months from delivery ex Schenck Process works.
Storage time does not extend the warranty period granted
by Schenck Process.

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 3
© Schenck Process Group
GB Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied

4. Special Instructions for Storage and Handling 5. Validity and Effectiveness

4.1 Electrical/Electronic Components, Assemblies, Equipment 5.1 The storage instructions above apply generally for all
Store in air conditioned location, Schenck Process deliveries in accordance with the first
4.2 Data Carriers (Floppy disks, hard disks, magtapes) paragraph of these Instructions. Furthermore, data sheets
Place all data carriers in protective wrapper (original and/or technical information, instructions, etc., provided in
packing) as soon as removed from drive. Do not kink, fold, or with sales proposals, order confirmations, or other
or place under load. Keep floppy disks standing upright in correspondence, arevalid.
protective box. Protect data carriers from magnetic fields 5.2 In the event customer gains new information about the
(e.g. line transformer) and ferromagnetic material. Strong state of the art in storage, or if such new information
magnetic fields may destroy data stored on data carriers, becomes generally known, customer shall have an
and heat and sun radiation will harm data carriers. obligation to act in accordance therewith or, as applicable,
4.3 Mechanical Parts/Components to fulfil whichever requirements are stricter.
Keep packages containing such items in an enclosed 5.3 If damage occurs and customer cannot prove that these
space. Instructions have been adhered to, customer shall lose the
4.3.1 Conveyor Rubber Belts and OtherRubber Items Contractual right to claim compensation for any damage or
After the time period according to 3.7 has expired, the loss demonstrably or apparently due to his failure to
following conservation measures are required: adhere to these Instructions.
5.4 The extent of Schenck Process’s liability for any damage
• Release tension of rubber belts.
or loss shall be governed exclusively by the Contractual
• Treat rubber belts with glycerol. arrangements. Under no circumstances shall Schenck
• Store in cool, dry place, protected from incident light. Process be liable for damage or loss not occurring to the
• Protect rubber items from ozone effects. delivered equipment itself.
The foregoing limitation of liability shall not apply in case
of intent or gross negligence. However, where intent or
4.3.2 Conveyor Idlers
gross negligence on the part of non-executive personnel
After the time period according to 3.7 has expired, rotate
of Schenck Process is involved, Schenck Process accepts
idlers by hand, in order to counteract segregation of
liability only if the employee in question has violated an
lubricants and, thus, resination. Check protective, coating
essential obligation under the Contract. Furthermore, the
of idlers, especially on turned idler shells. Touch up if
aforesaid limitation shall not apply in cases where a defect
necessary.
in the delivery item causes bodily injury or damage to
4.3.3 Bright Parts privately used property and where liability for such injury or
After the time period according to 3.7 has expired, check damage is incurred by virtue of the Product Liability Act.
protective coating of all bright parts. Touch up if Neither shall it apply in case of deficiency in expressly
necessary, or renew, using, for instance, Tectyle 506. warranted features or properties, where it has been the
4.3.4 Gearboxes purpose of such warranty to save the customer harmless
are normally supplied conserved. After the time period from loss or damage occurring not to the delivery item
according to 3.7 has expired, do flush with a conservation itself. For losses which are purely economic, e.g., loss of
agent, ENSIS 20 (Shell), for example. production, decrease in output, or loss of profit, the level of
4.4 Steel Structures compensation shall be limited with due regard to the
Steel sructures may be stored in a space that is merely general bona fide principles, for instance when the amount
roofed over if conditions according to 3.4, first sentence, of loss is out of all proportion to the price of delivery.
are met. Store in elevated location to ensure protection 6. Applicable Law; Place of Jurisdiction; Miscella
from ground moisture. neous
4.5 Hazardous Goods 6.1 With respect to the relationship established between
Keep hazardous goods strictly apart from other goods. Schenck Process and customer by the formation of the
Store in accordance with legal regulations. Contract, there shall apply exclusively the laws, orders and
4.6 Vibration Exciters regulations in force in the Federal Republic of Germany,
are internally preserved and packed in crates. In case of with the exception of the United Nations Convention on
long-time storage, corrosion protection has to be renewed. Contracts for the International Sale of Goods.
Please heed instructions in technical documentation. 6.2 For all suits arising out of controversies over Contractual
4.7 Compression Springs matters, customer consents to the jurisdiction of the
are to be untensioned. To do so, proceed as follows: Darmstadt courts. Schenck Process reserves the right,
Measure distances between spring supports top and however, to bring action in any other court where
bottom. Cut two steel channels per spring position to 30 jurisdiction over customer may be obtained.
mm longer than distance measured. Lower machine on 6.3 The data supplied to Schenck Process will be processed
the channels, thereby releasing spring tension. and stored on a computerized basis. Information supplied
relating to persons is protected against misuse in
conformity with German data privacy legislation.

4 BV-R 2000 AA, 0408 Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
© Schenck Process Group
FR Directives pour le stockage et la manutention des fournitures de pièces et de machines

FR Directives pour le stockage et la manutention 3.3 La pression maximale d’empilage au stockage est de
des fournitures de pièces et de machines
• pour les cartons: 0,2 t/m 2
Les marchandises livrées par Schenck Process sont • pour les caisses en bois: 2 t/m 2
principalement destinées au montage immédiat. Lorsqu’un 3.4 Le stockage des marchandises doit être effectué à l ’abri
magasinage intermédiaire s’avère nécessaire entre le de la pluie, de la rosée, des eaux de condensation ou
moment de la livraison à destination et le montage, le client autres états d’humidité, et hors de toute atmosphère
devra en informer Schenck Process et sera tenu de se corrosive. Il est entendu que la température admissible de
conformer aux présentes Directives pour le stockage, à stockage ne doit pas dépasser les limites de -5 et +45°C.
moins que Schenck Process ne veuille prendre d’autres Il faut également éviter les importantes variations de
dispositions pour quelques cas particuliers. La possibilité de température. Le taux admissible d’humidité relative de l’air
stockage dépend alors, entre autres, de l’emballage choisi. Si est de 70% et ceci pour toutes les températures.
le stockage n’est pas possible, Schenck Process devra en 3.5 Le client veillera à une protection “insectifuge” suffisante. Il
informer le client. considérera, bien entendu, les conditions
1. Contrôle à la réception d’environnement.
1.1 Le client s’engage à procéder à l’inspection immédiate des 3.6 Le stockage des marchandises doit être effectué à l ’abri
colis emballés, dès leur réception; il devra constater que la de rayons ionisants (rayons X, sources radioactives), des
livraison est complète et procéder à un examen visuel microondes et des champs magnétiques. On se
minutieux de l’emballage, afin de détecter d’éventuels conformera aux mêmes valeurs limites que pour la
dommages. protection des personnes.
1.2 Si l’emballage présente extérieurement des dommages, le 3.7 La durée maximale de stockage des colis dans leur
client est tenu de déposer sans délai une réclamation emballage d’origine est de 6 mois à compter de la date de
auprès du transporteur, d’informer Schenck Process livraison, départ usine Schenck Process. Le stockage ne
immédiatement des détails des dégâts subis, et de faire pourra en aucun cas prolonger la durée de garantie
appel au commissaire d’avaries compétent. Le client ne contractuelle accordée par Schenck Process.
prendra aucune mesure supplémentaire (sauf en cas de 3.8 Il faut vérifier périodiquement, au moins 1 fois par mois,
péril imminent) sans en avoir préalablement référé à que l’emballage n’est pas détérioré ou endommagé. Le
Schenck Process, et en avoir obtenu l’accord. La contrôle qui doit être effectué après 6 mois de stockage à
responsabilité incombant à Schenck Process pour ce type dater de la livraison, départ usine Schenck Process,
de dommages sera conforme aux conditions comprend l’ouverture de l’emballage extérieur, le contrôle
contractuelles. de l’emballage intérieur (imperméabilité à l ’air de la feuille
1.3 Si l’emballage a été ouvert par la douane, le client sera plastique) ainsi que de l’efficacité du produit hydrofuge, et
tenu de le refermer aussitôt ou de le remplacer éventuellement celui des mesures de conservation (voir
immédiatement par un nouvel emballage conforme au également Art. 4.5). Après avoir effectué ce contrôle, pris
standard Schenck Process. A ce sujet, le client peut les mesures qui se seraient éventuellement avérées
obtenir de Schenck Process, sur demande, des nécessaires, et ensuite refermé la feuille intérieure
informations détaillées. Il faut alors prêter une attention imperméable à l’air, l’emballage extérieur doit être à
particulière aux capacités de protection anticorrosion que nouveau refermé, comme à l’origine.
présentent les moyens utilisés (au bon état du plastique Si le client constate des détériorations de l ’emballage ou
d’emballage et en particulier à l’herméticité du soudage, de la marchandise, il fera immédiatement appel à un
ainsi qu’à la présence et à la mise en place correcte du commissaire d’avaries pour effecteur l’expertise des
papier antirouille, aux agents hydrofuges). dommages. Il mettra à sa disposition tout ce qui sera utile
à son expertise, toutes les pièces de l ’emballage et de la
2. Transports, opérations de stockage et de reprise
marchandise, ainsi que tous les documents, et ceux, en
2.1 Pour le transport interne à son établissement, de même particulier, relatifs au transport de la marchandise, et il lui
que pour les opérations de stockage et de reprise, le client fournira toute information utile à ses conclusions. Schenck
sera tenu de prendre en compte les moyens de Process ne se portera garant que des dommages qui,
manutention prescrits par Schenck Process et les selon l’expertise du commissaire d’avaries seraient de
instructions y afférentes et de les utiliser lorsque les toute évidence et indiscutablement dûs à l ’insuffisance de
circonstances s’y prêtent (oeillets, etc.). l’emballage, ou auraient été causés pendant le transport à
2.2 Le client veillera à ce que les appareils et les installations la destination indiquée par le contrat et/ou survenus avant
sensibles aux chocs et aux vibrations soient manipulés le délai du transfert de risques. Schenck Process ne
avec soin (et en particulier, les appareils de mesure, les supportera la responsabilité ni pour les dommages causés
ensembles appartenant à la technique du pesage). Les au cours ou à l’occasion des opérations de contrôle
secousses et les chocs seront évités à tout prix lors du mentionnées plus haut, ni pour ceux qui seraient survenus
stockage et lors de la manutention dans l ’enceinte de suite aux mesures éventuelles prises par le client.
l’usine. Le cycle d’inspection se réduit suivant les conditions
Les symboles utilisés sur les emballages sont à respecter. d’environnement. Après avoir procédé au contrôle et
2.3 Les câbles de liaison ne sont pas de poignées! Les terminé les travaux éventuellement nécessaires
dommages sont inévitables lorsqu’ils sont utilisés en tant (échange ou remplacement du produit hydrofuge, de la
que poignées. Les câbles de liaison livrés par Schenck feuille plastique etc., et mise en oeuvre des mesures
Process sont de qualité irréprochable et subissent un pour la conservation), il sera considéré admissible de
contrôle sévère. Schenck Process ne saurait en aucun procéder à 6 mois de stockage consécutifs ne
cas assumer la responsabilité des dommages subis par dépassant pas, toutefoi, au total 12 mois au maximum,
suite de manutention incorrecte. à partir de la date de livraison, départ usine Schenck
Process.
3. Stockage
3.9 A l’expiration de la durée maximale de stockage (Article
3.1 Toutes les marchandises doivent être stockées dans leurs 3.7 et 3.8), il pourra s’avérer nécessaire de prendre
emballages d’origine à l’exception de celles qui ont été éventuellement des mesures supplémentaires pour la
réemballées conformément aux Articles 1.3 et 3.8. conservation. Dans ce cas, le client devra prendre contact
3.2 Le stockage doit être effectué en position debout sur une avec Schenck Process pour définir ces mesures. Sans
surface plane. A ces fins, les caisses sont marquées du accord préalable, la garantie contractuelle, pour autant
symbole usuel. qu’elle existe encore, restera sans effet.
3.10 Avant de déballer les marchandises tant pour le montage
que pour procéder aux travaux prévus en conformité avec

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 5
© Schenck Process Group
FR Directives pour le stockage et la manutention des fournitures de pièces et de machines

les Articles 3.8 et 4.5, les unités d ’emballage encore 4.7 Ressorts de compression
fermées seront placées dans un local prévu pour le Ceux-ci doivent être desserrés. La procédure pour ce faire
déballage et laissées à température ambiante au moins 24 est comme suit: Mesurer les écarts des appuis de ressort
heures à l’avance. en haut et en bas, ensuite tronçonner deux fers en U
4. Règles particulières pour le stockage et la anutenti- jusquà 30 mm de plus long que l’écart mesuré, puis
on descendre la machine sur les fers en U et relâcher ainsi la
tension des ressorts.
4.1 Les pièces, sous-ensembles et installations électriques
et/ou électroniques doivent être stockés dans des locaux 5. Validité et effet
climatisés. 5.1 Conformément à l’Article 1 des présentes Directives,
4.2 Supports d’informations celles-ci s’appliquent à toutes les fournitures de Schenck
(disques souples, disques durs, bandes magnétiques) Les Process. En plus, les fiches techniques, les informations
supports d’informations doivent toujours être placés dans techniques et les autres renseignements, dont les offres,
les emballages de protection prévus à cet effet les accusés de réception de commande et la
(emballages d’origine) dès qu’ils ont été retirés des correspondance diverse font mention, sont valables pour
mécanismes d’entraînement. Les supports d’informations chaque cas particulier.
ne doivent être ni cassés, ni pliés, ni subir de sollicitations. 5.2 Si le client venait à prendre connaissance d ’informations
Les disques souples doivent être entreposés debout, dans quelconques en rapport avec une technique nouvelle de
des boîtes de protection. Les supports d ’informations stockage, ou si de telles connaissances nouvelles
doivent être protégés contre les champs magnétiques (du devenaient notoires, il serait tenu de les prendre en
transformateur réseau, par exemple) et contre tout compte, et donc de satisfaire à toute condition plus
matériau ferromagnétique. Les champs à forte induction rigoureuse.
magnétique peuvent effacer les informations stockées sur 5.3 Si le client ne peut apporter la preuve de l ’application des
les supports. La chaleur et les rayons du soleil détériorent présentes Directives pour le stockage, il perd son droit
les supports d’informations. contractuel de garantie pour les dommages qui seraient,
4.3 Pièces et éléments mécaniques de toute évidence ou très vraisemblablement, causés par
Il est impératif de stocker les colis emballés contenant des l’inobservation des Directives.
éléments mécaniques dans des locaux fermés. 5.4 L’étendue de la responsabilité Schenck Process en cas de
4.3.1 Bandes transporteuses en caoutchouc et autres éléments dommages sera principalement définie par les conditions
en caoutchouc contractuelles, étant entendu que Schenck Process ne
Le délai précisé par l’Article 3.7 écoulé, les mesures de saurait être tenu responsable des dommages qui ne
conservation suivantes s’imposent: seraient pas survenus sur les marchandises livrées
• détendre les bandes transporteuses, proprement dites.

• appliquer de la glycérine sur les bandes transporteu -

La limitation de responsabilité définie dans ce qui précède,
ne s’applique pas en cas de préméditation ou de
ses,
négligence grave. Toutefois, lorsqu’il s’agit de
• les stocker ensuite dans un endroit frais, sec et proté - préméditation ou de négligence grave de la part d ’un
gé de la lumière,
collaborateur de Schenck Process qui ne compte pas
• protéger les pièces en caoutchouc des effets de parmi ses cadres, ladite responsabilité n ’est engagée que
l’ozone. dans le cas où ce collaborateur aurait violé une obligation
4.3.2 Rouleaux porteurs contractuelle essentielle. La limitation de responsabilité ne
Après écoulement du délai précisé par l ’Article 3.7, les s’applique pas non plus dans le cas ou un vice de la
faire rouler à la main pour éviter la séparation du lubrifiant fourniture est à l’origine d’un dommage corporel ou d’un
et empêcher ainsi la résinification. La couche protectrice dommage survenu sur un objet à usage privé et où notre
des rouleaux porteurs, et en particulier leurs enveloppes responsabilité est engagée en vertu de la Loi concernant
reprises au tour, doivent être contrôlées, et la responsabilité-produits; ni non plus en cas d ’absence
éventuellement remises en état. de qualités annoncées expressément, lorsque la garantie
4.3.3 Pièces polies des qualités en cause a été donnée justement dans le but
La couche protectrice des pièces polies doit être contrôlée de protéger le client contre d’éventuels dommages ne
à l’expiration du délai précisé par l’Article 3.7, survenant pas sur la fourniture proprement dite. Par
éventuellement remise en état, ou entièrement rapport aux pertes ou dommages purement pécuniaires,
renouvelée, avec du Tectyl 506, par exemple. tels que perte/diminution de production ou manque à
4.3.4 Réducteurs gagner, l’importance de l’indemnité sera limitée compte
Ceux-ci sont généralement livrés avec leur produit de dûment tenu des principes généraux de loyauté et de
conservation. A l’expiration du délai indiqué par l’Article confiance réciproque - par exemble là où le montant du
3.7, il faut procéder au lavage du réducteur avec du dommage est nettement en disproportion avec le prix de
ENSIS 20 (de Shell), par exemple. la fourniture en cause.
4.4 Constructions métalliques 6. Droit applicable; juridiction compétente; divers
Elles peuvent être entreposées dans n ’importe quel local 6.1 Les rapports établis entre Schenck Process et le client par
muni d’une toiture, pour autant que les conditions citées la formation du contrat son régis exclusivement par le droit
dans la première phrase de l’Article 3.4 soient respectées. matériel de la République Fédérale d’Allemegne, a
Ces unités d’emballage doivent être stockées en l’exclusion de la Convention des Nations Unies relative
surélévation pour être protégés de l ’humidité dégagée par aux Contrats pour la vente internationale des
le sol. marchandises.
4.5 Produits nocifs 6.2 Pour tout litige découlant du contrat, les tribunaux de
Conformément à la législation en vigueur, les produits Darmstadt sont seuls compétents. Schenck Process se
nocifs doivent être stockés séparément des autres réserve toutefois la possibilité d’actionner devant toute
marchandises. juridiction compétente pour le client.
4.6 Excitatrices vibrantes 6.3 Les données mises à la disposition de Schenck Process
Celles-ci sont conservées à l’intérieur et emballées dans seront traitées et mémorisées par des moyens
des caisses. En cas de stockage de longue durée, la informatiques. Les données informatiques se référant à
protection anticorrosion doit être renouvelée. Prière de des personnes sont protégées contre tout emploi abusif,
tenir compte des instructions contenues dans la conformément à la législation en vigueur en matière de
documentation technique. protection des fichiers.

6 BV-R 2000 AA, 0408 Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
© Schenck Process Group
IT Direttive per l‘immagazzinamento e la manipolazione di componenti e macchine fornite

IT Direttive per l‘immagazzinamento e la 3.4 L‘immagazzinaggio deve essere effettuato in modo da

manipolazione di componenti proteggere le merci da pioggia, rugiada, acqua di
e macchine fornite condensa, altre forme di umidità o atmosfera corrosiva. La
temperatura di immagazzinaggio ammessa è compresa
In linea di principio le merci fornite Schenck Process sono tra -5° e +45°C. Evitare maggiori variazioni di temperatura.
destinate ad essere montate immediatamante. Se tuttavia tra L‘umidità relativa dell‘aria max. ammissibile ammonta a
l‘arrivo nel luogo di destinazione ed il montaggio si rendesse 70% per ogni temperatura.
necessario un immagazzinamento intermedio sarà compito 3.5 Sarà compito del cliente garantire una protezione
del cliente informare Schenck Process dell‘immagazzinaggio sufficiente da agenti parassitari, tenendo conto delle
previsto e, salvo diversamente definito da Schenck Process condizioni specifiche locali.
per il caso singolo, sarà compito del cliente osservare le 3.6 L‘immagazzinaggio deve essere eseguito in modo da
presenti direttive per l‘immagazzinaggio. La modalità di proteggere le merci da raggi ionizzanti (raggi X,
immagazzinamento dipende tra le altre cose dal tipo di radioattività) nonché irraggiamento a microonde e campi
imballaggio scelto. Schenck Process informerà il cliente nel magnetici. Si applicano gli stessi valore limite validi anche
caso non fosse possibile un immagazzinamento. per la protezione delle persone.
1. Controllo al ricevimento della merce 3.7 La durata massima di immagazzinamento nella
1.1 Sarà compito del cliente controllare immediatamente che il confezione originale è di 6 mesi (dalla partenza della
contenuto delle unità imballate sia completo e non vi siano merce dallo stabilimento Schenck Process).
danni dell‘imballaggio riconoscibili esternamente. L‘immagazzinamento non prolunga la durata della
1.2 Se l‘imballaggio presenta dei danni esterni, sarà compito garanzia contrattuale da parte della Schenck Process.
del cliente presentare immediatamente reclamo alla ditta 3.8 La confezione deve essere controllata regolarmente,
di spedizioni ed informare la Schenck Process senza almeno una volta al mese, per verificare che non si sia
indugio e con dovizia di particolari sui danni constatati deteriorata o non vi siano danni. Il controllo che deve
nonché convocare il liquidatore di avaria competente. Il essere eseguito dopo 6 mesi di immagazzinamento dalla
cliente non prenderà ulteriori provvedimenti (salvo in caso partenza della merce dallo stabilimento Schenck Process
di pericolo imminente) senza aver precedentemente comprende l‘apertura dell‘imballa- ggio esterno, il controllo
interpellato e aver ottenuto l‘autorizzazione di Schenck dell‘imballaggio interno (ermeticità del celofan) nonché la
Process. La responsabilità di Schenck Process per tali funzionalità dei prodotti deumidificanti ed eventuali altri
danni è regolata dalle condizioni stipulate nel contratto. provvedimenti protettivi necessari (vedere anche l‘art. 4.5).
1.3 Se l‘imballaggio è stato aperto dalle autorità doganali, è Dopo aver effettuato questo controllo e aver preso gli
compito del cliente provvedere immediatamente a un eventuali provvedimenti necessari nonché aver richiuso
nuovo imballaggio oppure richiudere l ‘imballaggio secondo ermeticamente il celofan interno, l‘imballaggio esterno
gli standard Schenck Process. Su richiesta, Schenck deve essere richiuso come allo stato originario.
Process fornirà al cliente le informazioni dettagliate in Se il cliente constata dei danni all ‘imballaggio o alla merce
merito. Fare particolare attenzione alla funzionalità dei stessa, sarà suo compito incaricare immediatamente un
prodotti anticorrosivi utilizzati (integrità dell ‘imballaggio in liquidatore di avaria perché esegua una perizia del danno.
celofan, soprattutto l‘ermeticità del celofan, presenza e Il cliente metterà a sua disposizione tutto ciò che è
corretta applicazione di carta antiruggine, vernice necessario per la sua perizia, tutte le parti dell ‘imballaggio
antiruggine, prodotti deumidificanti). e delle merci, i documenti, in particolar modo i documenti
2. Trasporto, stoccaggio e destoccaggio di trasporto, nonché gli fornirà tutte le informazioni utili alla
formulazione di un giudizio. Schenck Process risponde
2.1 Durante il trasporto all‘interno della ditta e durante le
solo per danni che, secondo la perizia del liquidatore di
operazioni di stoccaggio e destoccaggio il cliente è tenuto
avaria, sono provatamente e indiscutibilmente riconducibili
a utilizzare gli ausilii previsti per il trasporto (occhielli di
ad un imballaggio inadeguato oppure si sono verificati
trasporto, ecc.) e a osservare le normative Schenck
durante il trasporto alla destinazione prevista dal contratto
Process in merito.
e/o sopravvenuti entro il termine previsto per il passaggio
2.2 Sarà compito del cliente trattare con cura la del rischio. Schenck Process non risponde per danni
strumentazione e l‘impiantistica sensibili agli urti e alle provocati durante o in occasione delle operazioni di
vibrazioni (in particolare gli strumenti di misura, i sistemi di controllo di cui sopra né verificatisi in seguito a
tecnica di pesatura). Devono essere assolutamente evitati provvedimenti presi dal cliente.
scuotimenti e urti durante l‘immagazzinamento ed il
Il ciclo di ispezione si riduce a seconda delle condizioni
trasporto all’interno della ditta.
specifiche locali. Una volta eseguito il controllo e terminati i
Devono essere rispettati i simboli applicati alla confezione.
provvedimenti eventualmente necessari (sostituzione dei
2.3 I cavi di collegamento non devono essere usati come prodotti deumidificanti, celofan, ecc. e attuazione di
maniglie! Poiché se così usati, sono inevitabili provvedimenti protettivi) è ammesso un ulteriore periodo di
danneggiamenti. I cavi di collegamento forniti da Schenck immagazzinaggio di 6 mesi fino ad un totale massimo di 12
Process sono stati fabbricati e controllati in modo mesi, a partire dalla data di partenza delle merci dallo
ineccepibile. Schenck Process declina ogni responsabilità stabilimento Schenck Process.
per danni causati da una manipolazione errata.
3.9 Allo scadere del periodo massimo di immagazzinamento
3. Immagazzinaggio (articoli 3.7 e 3.8) possono rendersi necessarie altre
3.1 Tutte le merci devono essere immagazzinate nella loro misure protettive a seconda del caso specifico. In tal caso
confezione originale, salvo nei casi descritti agli art. 1.3 o il cliente dovrà contattare Schenck Process per
3.8, in cui è necessario un nuovo imballaggio. concordare le misure necessarie. In mancanza di tale
3.2 Le merci devono essere immagazzinate in posizione accordo viene a decadere la garanzia contrattuale, se
eretta su una superficie piana. Le casse sono fosse ancora in vigore.
appositamente contrassegnate da un simbolo di uso 3.10 Prima di disimballare le merci per il montaggio od eseguire
comune. i lavori previsti agli articoli 3.8 e 4.5 queste merci devono
3.3 Durante l‘immagazzinaggio osservare la pressione di essere sistemate, con la confezione ancora chiusa, nel
impilaggio massima ammissibile locale previsto per il disimballaggio e lasciate lì per
almeno 24 ore per consentire loro di acclimatarsi.
• per i cartoni: 0,2 t/m 2
• per le casse di legno: 2 t/m 2

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 7
© Schenck Process Group
IT Direttive per l‘immagazzinamento e la manipolazione di componenti e macchine fornite

4. Norme particolari per l‘immagazzinaggio e la mani- 5. Validità ed efficacia

polazione 5.1 Le presenti direttive di immagazzinaggio valgono per
4.1 Componenti, sottoinsiemi ed impianti elettrici/elettronici tutte le forniture della Schenck Process, come previsto
devono essere immagazzinati in locali climatizzati. nel 1° paragrafo di queste direttive. Hanno altresì
4.2 Supporti dati (dischetti, CD, dischi rigidi, nastri validità per il caso specifico i fogli dati, le informazioni
magnetici,..) devono essere sempre inseriti nell ‘apposita tecniche o altre avvertenze contenute nell‘offerta,
confezione protettiva (confezione originale), non appena conferma d‘ordine o altra corrispondenza
vengono estratti dal drive. I supporti dati non devono 5.2 Nel caso il cliente venga a conoscenza di nuove
essere piegati, o subire sollecitazioni. I dischetti devono informazioni relative a una nuova tecnica di
essere conservati in posizione eretta in un ‘apposita immagazzinaggio oppure se queste conoscenze
custodia protettiva. I supporti dati devono essere protetti diventano di dominio pubblico, egli è tenuto a rispettarle
dai campi magnetici ([Link]. trasformatore di rete) e da oppure a soddisfare le normative più severe.
materiale ferromagnetico. Forti campi magnetici possono 5.3 Se il cliente non può provare l‘applicazione delle presenti
cancellare i dati sui supporti dati. Il calore e l ‘irraggiamento direttive di immagazzinamento, egli perderà il proprio
solare danneggiano i supporti dati! diritto contrattuale alla garanzia per danni riconducibili
4.3 Componenti e parti meccaniche Le confezioni contenenti provatamente oppure molto verosimilmente
tali parti devono assolutamente essere immagazzinate in all’inosservanza delle stesse.
locali chiusi. 5.4 L‘ambito di responsabilità della Schenck Process sarà
4.3.1 Nastri trasportatori in gomma ed altri componenti in principalmente definito dalle disposizioni contrattuali,
gomma Una volta trascorso il periodo indicato all ‘ art. 3.7 restando inteso che Schenck Process non risponde di
devono essere presi i seguenti provvedimenti protettivi: danni non verificatisi sulle merci fornite propriamente
• Distendere i nastri di trasporto dette.

• Applicare della glicerina sui nastri trasportatori

Questa limitazione della responsabilità non vale in
caso di dolo o di colpa grave. Nel caso si tratti di dolo
• Dopo di che immagazzinarli in locali freschi, asciutti e o colpa grave da parte di personale non dirigente
protetti dalla luce. Schenck Process, Schenck Process risponde tuttavia
• Proteggere i componenti in gomma dall‘azione solo se detto personale viola un obbligo contrattuale
dell‘ozono essenziale. La limitazione della responsabilità non si
applica se un vizio della fornitura è all‘origine di un
4.3.2 Rulli portanti danno personale o danno materiale a un oggetto di
Una volta trascorso il periodo indicato all ‘art. 3.7, i rulli uso privato e ove la responsabilità di Schenck Process
devono essere ruotati a mano per evitare la separazione si applica in virtù della legge sulla responsabilità del
del lubrificante e quindi impedire la resinificazione. La prodotto. La limitazione della responsabilità non si
vernice protettiva dei rulli portanti, in particolar modo dei applica neppure in caso di assenza di qualità
rivestimenti lavorati al tornio dei rulli portanti deve essere annunciate espressamente allorché la garanzia di
controllata ed eventualmente ripassata. queste qualità è stata data con lo scopo specifico di
proteggere il cliente da danni non sopravvenuti
4.3.3 Componenti lucide
direttamente sulla fornitura propriamente detta. Il
La vernice protettiva di componenti lucide deve essere
risarcimento di danni puramente pecuniari, quali ad
controllata una volta trascorso il periodo indicato all ‘art.
es. interruzione /riduzione della produzione o perdita
3.7 ed eventualmente ripassata o applicata nuovamente,
di profitto si limiterà ai principi generali di buona fede,
[Link]. Tectyl 506.
per esempio nei casi in cui l’ammontare del danno è
4.3.4 Trasmissioni nettamente in sproporzione con il valore della
Vengono normalmente fornite provviste di prodotto fornitura.
protettivo. Una volta trascorso il periodo indicato all ‘art. 3.7
deve essere eseguito un lavaggio delle trasmissioni con 6. Diritto applicabile, foro competente e altro
un prodotto protettivo, [Link]. ENSIS 20 (Shell). 6.1 Per i rapporti giuridici tra le parti contrattuali vale
4.4 Strutture in acciaio esclusivamente il diritto materiale valido nella Repubblica
Possono essere immagazzinate in locali solo provvisti di Federale di Germania fatta eccezione della Convenzione
tettoia se sono soddisfatte le condizioni descritte all ‘inizio delle Nazioni Unite relativa ai contratti per la vendita
dell‘art. 3.4. Queste unità imballate devono essere internazionale di merci.
immagazzinate rialzate da terra per proteggerle 6.2 Foro competente per ogni controversia è il Tribunale di
dall‘umidità del suolo. Darmstadt. Schenck Process si riserva tuttavia il diritto di
4.5 Merce pericolosa avviare azione legale in una qualsiasi giurisdizione
Deve essere essenzialmente immagazzinata separata competente per il cliente.
dalle altre merci secondo le disposizioni di legge vigenti. 6.3 I dati messi a disposizione di Schenck Process vengono
4.6 Eccitatori vibrazionali elaborati e memorizzati con mezzi informatici. I dati
Sono provvisti di protezione interna e sono imballati in personali vengono protetti da abusi conformemente alla
casse. La protezione dalla corrosione deve essere Legislazione Federale relativa alla tutela del segreto dei
rinnovata in caso di periodi di immagazzinamento dati. Directrices para el almacenamiento y la manipulación
prolungati. Osservare la documentazione tecnica. de las piezas y máquinas suministradas
4.7 Molle di compressione
Deve essere rilasciata la tensione delle molle di
compressione. Procedere nel modo seguente: Misurare le
distanze tra gli appoggi delle molle sopra e sotto. Per
ciascuna posizione della molla tagliare a misura due ferri a
C di 30 mm più lunghi della distanza misurata. Dopo di
che far scendere la macchina sui ferri a C. In tal modo
viene rilasciata la tensione delle molle.

8 BVR 2000 AA/0408

ES Directrices para el almacenamiento y la manipulación de las piezas y máquinas suministradas

ES Directrices para el almacenamiento y la 3.3 En el almacenamiento debe tenerse en cuenta la presión

manipulación de las piezas y máxima admisible de estibamiento:
máquinas suministradas
• para cartones: 0,2 t/m 2
Generalmente, las mercancías suministradas por Schenck • para cajas de madera: 2 t/m 2
Process están destinadas para su montaje inmediato. Si
entre la recepción en el lugar de destino y el montaje fuera 3.4 El almacenamiento debe realizarse de tal modo que las
necesario un alma- cenamiento intermedio, el cliente se mercancías estén protegidas contra la lluvia, el rocío, el
compromete a informar a Schenck Process sobre el agua de condensación y otros tipos de humedad o
almacenamiento previsto. En caso de que Schenck Process ambientes que favorezcan la corrosión. La temperatura de
no establezca disposiciones concretas según cada caso, el almacenamiento puede oscilar entre –5 y +45 ºC. Deben
evitarse grandes oscilaciones de temperatura. La
cliente deberá seguir estas directrices de alma- cenamiento.
humedad máxima admisible es del 70% a cualquier
El almacena- miento depende, entre otras cosas, del
temperatura.
embalaje elegido. Si no fuera posible realizar un
almacenamiento, Schenck Process comunicará esto al 3.5 El cliente debe garantizar una protección suficiente contra
cliente. parásitos, teniendo en cuenta las circunstancias locales.
1. Control de entrada 3.6 El almacenamiento debe realizarse de tal modo que las
mercancías estén protegidas contra rayos ionizantes
1.1 El cliente está obligado a comprobar inmediatamente si (rayos X, radiactividad), así como contra microondas y
las unidades de embalaje recibidas están completas y si campos magnéticos. Los valores límite aplicables son los
presentan daños externos mismos que para las personas.
1.2 Si en el embalaje se aprecian daños externos, el cliente 3.7 El tiempo máximo de almacenamiento dentro del embalaje
estará obligado a presentar inmediatamente una original es de 6 meses (a partir del suministro desde la
reclamación al transportista y a informar inmediata y fábrica de Schenck Process). El almacenamiento se
detalladamente a Schenck Process sobre los daños supone una prolongación de la garantía contractual de
apreciados. Asimismo deberá ponerse en contacto con el Schenck Process.
tasador de averías. El cliente sólo podrá introducir
3.8 El embalaje debe comprobarse periódicamente, al menos
medidas adicionales tras consultar previamente a
una vez por mes, respecto a posibles daños. La
Schenck Process (salvo peligro en la demora). La
inspección tras 6 meses de almacenamiento desde el
responsabilidad que asume Schenck Process por estos
suministro desde fábrica incluye lo siguiente: abrir el
daños se rige por las estipulaciones contractuales.
embalaje exterior, comprobar el embalaje interior
1.3 Si el embalaje ha sido abierto en la aduana, el cliente (hermeticidad de la lámina) y la funcionalidad de los
deberá proveer inmediatamente un embalaje nuevo o agentes deshidratantes, así como tomar las medidas de
cerrar el embalaje según el standard Schenck Process. conservación que fueran necesarias (ver también punto
Los detalles en este respecto serán facilitados por 4.5).Después de este control, de introducir las medidas
Schenck Process a instancias del cliente. En este sentido oportunas y de volver a cerrar herméticamente la lámina
deberá prestarse especial atención a la funcionalidad de interior, deberá cerrarse de nuevo el embalaje exterior.
los anticorrosivos empleados (integridad del embalaje de En caso de que el cliente aprecie daños en el embalaje o
láminas, especialmente cierre hermético de la lámina, en la propia mercancía, deberá contratar inmediatamente
existencia y disposición correcta del papel antioxidante, un tasador de averías para que dictamine los daños. El
pintura antioxidante, agentes deshidratantes). cliente deberá facilitar al tasador todas las piezas del
2. Transporte, proceso de entrada y salida de alma- embalaje y de las mercancías, así como todos los
cén documentos, especialmente los documentos de
2.1 Durante el transporte dentro de la fábrica y los procesos transporte, que precise para realizar el dictamen.
de entrada y salida de almacén, el cliente deberá tener en También deberá dar cualquier información relevante para
cuenta los dispositivos de transporte y las disposiciones la tasación. Schenck Process solamente asume la
que Schenck Process haya establecido en este sentido, responsabilidad por aquellos daños que, de forma
utilizando los dispositivos de transporte (corchetes) demostrable e indiscutible, según el dictamen del tasador
cuando sea necesario. de averías, se deban a un embalaje defectuoso o se
hayan producido durante el transporte hacia el lugar
2.2 El cliente debe asegurar que los aparatos e instalaciones
establecido en el contrato y/o antes del plazo de
sensibles a golpes y vibraciones se manipulan con cuidad
transferencia del peligro. Schenck Process no asume
(sobre todo aparatos de medición y dispositivos de técnica
ninguna responsabilidad por daños ocasionados durante
de pesaje). Las vibraciones y los golpes deben evitarse a
o por causa de las labores de control y medidas descritas
cualquier costa durante el almacenamiento y el transporte
del cliente. El ciclo de inspección se acortará en función
dentro de la fábrica.
de las condiciones locales. Tras realizar el control y
Hay que tener en cuenta los símbolos provistos en el
finalizar las posibles medidas necesarias (cambio o
em balaje.
sustitución de agentes deshidratantes, lámina, etc.;
2.3 Los cables de conexión no son agarraderos! Si se utilizan realización de las medidas de conservación) se admite un
para agarrarse, sufrirán daños inevitables. Los cables de almacenamiento posterior de 6 meses hasta un máximo
conexión facilitados por Schenck Process están de 12 meses a partir del suministro desde fábrica.
fabricados sin defectos y debidamente comprobados.
3.9 Una vez transcurrido el tiempo máximo de
Schenck Process no asume ninguna responsabilidad por
almacenamiento (puntos 3.7 y 3.8) será necesario, según
daños debidos a una manipulación inadecuada.
cada caso, adoptar posteriores medidas de conservación.
3. Almacenamiento En estos casos el cliente deberá acordar con Schenck
3.1 Todas las mercancías deben almacenarse dentro de su Process las medidas necesarias. Sin no existe tal
embalaje original, salvo las que se han embalado de acuerdo, la garantía ya no será válida, en caso de que
nuevo según el punto 1.3 o 3.8. aún estuviera cubierto por la misma.
3.2 El almacenamiento debe realizarse en posición vertical 3.10 Antes de desembalar las mercancías para proceder al
sobre una superficie plana. Para ello, las cajas van montaje o para llevar a cabo las medidas según punto 3.8
provistas del símbolo correspondiente. y 4.5, las unidades de embalaje deberán permanecer
cerradas durante al menos 24 horas en el lugar de
desembalaje.

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 9
© Schenck Process Group
ES Directrices para el almacenamiento y la manipulación de las piezas y máquinas suministradas

4. Disposiciones especiales para el almacenamiento 5. Validez y Efectividad

y la manipulación 5.1 Estas directrices para el almacenamiento son aplicables
4.1 Los componentes, grupos constructivos e instalaciones para todos los suministros de Schenck Process conforme
eléctricos/electrónicos deben almacenarse en espacios al punto 1 de estas directrices. También serán válidas
aclimatados. para cada caso concreto las hojas de datos, las
4.2 Los soportes de datos (disquetes, CD, disco duro, cintas, informaciones técnicas y las demás indicaciones
...) siempre deben guardarse en su embalaje protector contenidas en las correspondientes ofertas,
(embalaje original) tras ser retirados de la unidad confirmaciones de pedido u en otros escritos.
correspondiente. Los soportes de datos no pueden 5.2 Si el cliente adquiere nuevos conocimientos generales en
doblarse, plegarse o someterse a cargas. Los disquetes materia de almacenamiento, que correspondan al estado
deben estar dispuestos en vertical dentro una caja. Los de la técnica, o si estos conocimientos son de dominio
soportes de datos deben estar protegidos contra campos público, deberá tenerlos en cuenta y, en su caso, cumplir
magnéticos (p. ej. transformador de alimentación) y los requisitos que sean más rigurosos.
material ferromagnético. Campos magnéticos fuertes 5.3 Si el cliente no puede demostrar la observación de estas
pueden borrar los datos del soporte. El calor y los rayos directrices para el almacenamiento, perderá el derecho
solares también pueden dañar los soportes de datos. contractual de garantía por aquellos daños que de forma
4.3 Piezas/elementos constructivos mecánicos. Los embalaje demostrable o con gran probabilidad se deriven de la no
que contienen tales piezas deben almacenarse siempre observación.
en espacios cerrados. 5.4 El alcance de la responsabilidad de Schenck Process por
4.3.1 Cintas de goma para transporte y otras piezas de goma. daños ocasionados se basa generalmente en las
Tras concluir el plazo según punto 3.7 deberán realizarse regulaciones contractuales. Schenck Process no
las siguientes medidas de conservación: responderá de los daños que no se hayan producido en la
• Destensar cintas de transporte propia mercancía suministrada.
Esta limitación de la responsabilidad no es aplicable en
• Aplicar glicerina en las cintas de transporte caso de dolo o culpa grave. En caso de dolo o culpa grave
• almacenamiento posterior en lugar fresco, seco y por parte de empleados no directivos de Schenck
protegido contra la luz Process, Schenck Process sólo asumirá la
• Protección de las piezas de goma contra la acción responsabilidad si estos empleados vulneran alguna
de ozono obligación contractual fundamental. La responsabilidad
limitada tampoco es aplicable cuando según la Ley de
Responsabilidad de Producto debe responderse por
4.3.2 Rodillos portadores
daños personales o materiales en objetos de uso
Una vez transcurrido el plazo según punto 3.7 deberán
particular motivados por defectos en el objeto de
girarse manualmente estos rodillos, para así evitar una
suministro. La limitación tampoco será válida en caso de
separación del lubricante y la consiguiente resinificación.
faltar alguna propiedad expresamente asegurada, si dicho
La pintura protectora de los rodillos portadores,
aseguramiento servía precisamente para proteger al
especialmente de las camisas sobregiradas de los
cliente contra los daños que no se produzcan en el propio
rodillos, debe controlarse y, en su caso, retocarse.
objeto de suministro. La indemnización por perjuicios
4.3.3 Piezas desnudas financieros, como la suspensión o disminución de la
La pintura protectora de las piezas desnudas debe producción o la pérdida de beneficios, está limitada por
controlarse al transcurrir el plazo conforme al punto 3.7, los principios generales de la buena fe, como por ejemplo
realizando los retoques oportunos o aplicando una nueva en el caso de la relación desproporcionado entre el precio
capa, p. ej., con Tectyl 506. de suministro y el alcance del daño.
4.3.4 Engranaje 6 Derecho aplicable, Jurisdicción competente y
Los engranajes se suministran habitualmente con un Otros
agente conservante. Una vez transcurrido el plazo según
punto 3.7 debe realizarse un lavado del engranaje con un 6.1 Para las relaciones legales entre las partes contractuales
agente de conservación, p. ej., con ENSIS 20 (Shell). rige exclusivamente el derecho material vigente en la
República Federal de Alemania, quedando excluido el
4.4 Construcciones de acero* convenio de Naciones Unidas sobre contratos para la
Será suficiente almacenarlas en espacios cubiertos, si se compra internacional de mercancías.
cumplen las condiciones de la primera frase del punto 3.4.
Estas unidades de embalaje deben almacenarse en un 6.2 El fuero competente para cualquier litigio es el de
lugar elevado, para protegerlas contra la humedad del Darmstadt. Sin embargo, Schenck Process se reserva el
suelo. derecho de presentar una demanda en el fuero que le
corresponda legalmente al cliente.
4.5 Material peligroso
Debe almacenarse siempre separado de los otros 6.3 Los datos puestos a disposición de Schenck Process son
materiales, teniendo en cuenta las disposiciones legales. procesados y almacenados mediante sistema informático.
Los datos relativos a personas están protegidos contra el
4.6 Excitadores de vibraciones abuso conforme a la Ley Federal de Protección de Datos.
Contienen por dentro agente conservante; se embalan
en cajas. El anticorrosivo debe recambiarse si el
almacenamiento es largo. Por favor, tener en cuenta
la documentación técnica.
4.7 Muelles de compresión
Deben ser destensados. Para ello, debe procederse de la
siguiente forma: medir arriba y abajo las distancias entre
las bases de los muelles. Por cada punto de muelle se
cortarán dos hierros U cuya longitud es 30 mm mayor que
la distancia medida. Bajar la máquina sobre los hierros U,
destensando así los muelles.

10 BV-R 2000 AA, 0408 Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
© Schenck Process Group
PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio de Componentes e Máquinas Fornecidos

PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio 3.4 Armazene os equipamentos de modo a estarem

de Componentes e Máquinas Fornecidos protegidos da chuva, orvalho, condensação, bem como
outros tipos de umidade e atmosfera corrosiva. A
Os equipamentos fornecidos pela Schenck Process, por temperatura de armazenamento permitida é de –5 a
questão de princípio, são entregues para instalação ou +45 ºC. Evite mudanças bruscas. A umidade relativa
montagem imediatas. Entretanto, se entre a ocasião da máxima permitida é de 70% em todas as temperaturas.
entrega para o local e a ocasião da instalação e/ou 3.5 Certifique-se de que haja proteção suficiente contra
montagem for necessário o armazenamento, o cliente deverá infestação de vermes, verificando devidamente as
notificar a Schenck Process a respeito e, salvo determinação condições locais.
contrária da Schenck Process, o cliente deverá seguir as 3.6 Proteja o equipamento contra radiação ionizante (raio X,
instruções a seguir. atividade de rádio, etc.), bem como de radiação de
A possibilidade de armazenamento no local depende do tipo microondas e campos magnéticos. Aplicam-se os
de embalagem selecionada. Se o armazenamento no local mesmos valores-limite válidos para proteção de pessoas.
não for possível, a Schenck Process irá notificar o cliente a 3.7 A vida de armazenamento máxima para o equipamento na
respeito. embalagem original é de seis meses a partir da entrega
1. Inspeção de Entrada dos Produtos da fábrica da Schenck Process. O tempo de
armazenamento não estende o período de garantia
1.1 Verifique as embalagens, assim que forem recebidas,
cedida pela Schenck Process.
quanto ao número de volumes e a danos aparentes.
3.8 Verifique se a pintura está danificada em intervalos
1.2 Se a embalagem estiver danificada, preencha uma
regulares, pelo menos uma vez por mês. A verificação
reclamação junto à transportadora, entre em contato com
após seis meses da data de armazenamento, a partir da
o agente de avaliação de danos adequado e notifique a
data de entrega pela fábrica, consistirá na abertura da
Schenck Process imediatamente, descrevendo os danos
embalagem externa, verificação da embalagem interna
de modo completo. Não tome nenhuma outra medida por
(vedação da embalagem ao ar) e funcionalidade dos
enquanto (salvo em caso de perigo iminente) até que o
agentes dissecantes; possivelmente, pode-se tomar as
assunto seja discutido e concordado com a Schenck
medidas de conservação (veja o item 4.5). Depois desta
Process. A responsabilidade da Schenck Process, em um
verificação e após tomar as medidas necessárias, o que
caso como esses, depende de condições contratuais.
inclui a restauração da vedação da embalagem ao ar,
1.3 Se a embalagem tiver sido aberta por autoridades da feche novamente a embalagem externa de modo a
alfândega, feche o pacote imediatamente ou embale o restaurar o estado original da mesma.
equipamento novamente, de acordo com as normas da Se forem detectados danos à embalagem ou ao
Schenck Process. A Schenck Process irá fornecer equipamento, entre em contato com o agente de
detalhes relevantes mediante solicitação. Preste atenção, avaliação de danos adequado para a avaliação dos danos
em particular, à funcionalidade de todos os meios de reais. Disponibilize ao agente todas as partes do material
proteção contra corrosão (integridade da embalagem de embalagem e todos os produtos necessários, bem
interna, especialmente a vedação ao ar; presença de como os documentos, especialmente os documentos de
camada de tinta de prevenção de ferrugem e efeitos de transporte, e forneça todos os dados necessários para a
agentes dissecantes, etc.). avaliação.
2. Operações de Transporte, Armazenamento e A Schenck Process assumirá a responsabilidade apenas
Recuperação pelos danos, segundo a avaliação, comprovada e
2.1 Para transporte, armazenamento e recuperação internos incontestavelmente devidos a embalagem indevida ou que
à planta, use os dispositivos auxiliares para transporte tenham ocorrido no transporte até o ponto contratado e/ou
fornecidos para esse fim (por exemplo, olhais) e siga as antes da data de transferência de risco ou perda.
instruções da Schenck Process apropriadas. A Schenck Process não assumirá a responsabilidade por
danos ocorridos durante ou na ocasião das atividades de
2.2 Tome medidas preventivas para garantir que
inspeção descritas, nem pelos danos causados por
equipamentos sensíveis a choques e vibrações sejam
quaisquer medidas tomadas pelo cliente.
manuseados com cuidado (especialmente, instrumentos
Os intervalos de inspeção podem precisar ser reduzidos,
de medição e equipamentos de pesagem). Choques e
dependendo das condições locais. Por outro lado, depois
vibrações no manuseio e no armazenamento devem ser
de realizar a inspeção descrita e tomar as medidas
evitados em todos os sentidos. Devem ser observados os
necessárias (substituição da embalagem interna e de
símbolos impressos nas embalagens.
agentes dissecantes, entre outros, e medidas de
2.3 Cabos de interconexão não são alças! Se forem utilizados conservação), é contado outro período de seis meses de
como tal, os danos serão inevitáveis. Os cabos fornecidos armazenamento; portanto, é permitido um
pela Schenck Process são fabricados e testados de modo armazenamento total de 12 meses a partir da data da
adequado. A Schenck Process não assume nenhuma entrega da fábrica.
responsabilidade por danos ou perdas causadas pelo
3.9 Após o período de armazenamento máximo permitido (3.7
manuseio inadequado.
e 3.8), podem ser necessárias medidas de conservação
3. Armazenamento adicionais. Se for o caso, as medidas a serem tomadas
3.1 Armazene todos os produtos nas embalagens originais, devem ser discutidas com a Schenck Process. Sem essa
exceto aqueles que tiverem sido embalados novamente, concordância, quaisquer garantias contratuais são
de acordo com os itens 1.3 ou 3.8. anuladas, caso ainda estejam em vigor.
3.2 Armazene sobre uma superfície plana e na posição 3.10 Antes de retirar a embalagem do equipamento para
vertical. Os engradados são marcados de modo instalação ou montagem, ou para tomar as medidas
adequado para isso. descritas nos itens 3.8 e 4.5, guarde os pacotes fechados
3.3 A pressão permitida para empilhamento é: pelo menos por 24 horas na sala em que a abertura de
embalagens deverá ocorrer.
• Caixas de papelão: 0.2 t/m²
• Engradados de madeira: 2.0 t/m²

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 11
© Schenck Process Group
PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio de Componentes e Máquinas Fornecidos

4. Instruções Especiais para Armazenamento e Manu- 5. Validade e Eficácia

seio 5.1 As instruções de armazenamento acima se aplicam, de
4.1 Componentes Elétricos/Eletrônicos, Conjuntos, modo geral, a todas as entregas da Schenck Process, de
Equipamentos: armazenar em local com ar condicionado, acordo com o primeiro parágrafo destas instruções. Além
4.2 Mídias (Disquetes, discos rígidos, fitas magnéticas): disso, as folhas de dados e/ou informações técnicas,
Coloque todas as mídias na embalagem de proteção instruções, etc. fornecidas aqui ou nas propostas de
(embalagemoriginal) assim que removidas de suas vendas, confirmações de pedidos ou outros documentos,
respectivas unidades. Não esmague, dobre, nem coloque são válidas.
sob pesos. Mantenha os disquetes na vertical, na caixa de 5.2 No caso de o cliente receber novas informações sobre o
proteção. Proteja as mídias de campos magnéticos (por estado-da-arte de armazenamento, ou se tais informações
exemplo, transformador de linha) e materiais novas se tornarem amplamente divulgadas, o cliente tem
ferromagnéticos. Campos magnéticos fortes podem a obrigação de agir de acordo com elas ou, se aplicável,
destruir os dados armazenados nas mídias; o calor e a atender aos requisitos que forem mais rigorosos.
radiação solar irão danificar as próprias mídias. 5.3 Se ocorrer algum dano e o cliente não puder provar que
4.3 Peças/Componentes Mecânicos essas instruções foram seguidas, o cliente perderá o
Mantenha os pacotes que contêm tais itens em recinto direito contratual de exigir uma compensação por
fechado. quaisquer danos ou perdas comprovada ou
4.3.1 Esteiras de Borracha de Transportadores e Outros aparentemente devidos ao fato de não ter seguido estas
Itens de Borracha instruções.
Após o período de tempo indicado no item 3.7 expirar, são 5.4 A extensão da responsabilidade da Schenck Process por
necessárias as seguintes medidas de conservação: quaisquer danos ou perdas será determinada
• Alivie a tensão das esteiras de borracha. exclusivamente pelas provisões contratuais. Sob
nenhuma circunstância a Schenck Process assumirá a
• Trate as esteiras com glicerol. responsabilidade por danos ou perdas que não tenham
• Armazene em local refrigerado e seco, protegido da ocorrido ao próprio equipamento entregue.
luz. A limitação de responsabilidade não se
• Proteja os itens de borracha dos efeitos do ozônio. aplicará em casos de negligência intencional ou grosseira.
Entretanto, quando estiver envolvida a negligência
intencional ou grosseira por parte de pessoal
4.3.2 Polias de Transportadores
não-executivo da Schenck Process, a Schenck Process
Após o período de tempo indicado no item 3.7 expirar,
assumirá a responsabilidade apenas se o funcionário em
gire as polias manualmente, para anular a segregação
questão tiver violado uma obrigação essencial do
dos lubrificantes e, portanto, a formação de resina.
contrato. Além disso, a limitação mencionada não se
Verifique o revestimento de proteção das polias,
aplicará aos casos em que um defeito nos itens entregues
especialmente nos cubos dos eixos. Retoque, se
causar ferimentos ou danos a propriedade privada e em
necessário.
que a responsabilidade por tais ferimentos ou danos seja
4.3.3 Peças Polidas incorrida em virtude do Ato de Responsabilidade pelo
Após o período de tempo indicado no item 3.7 expirar, Produto. Nenhum dos casos se aplicará quando houver
verifique o revestimento de proteção de todas as peças deficiência nas caracteristicas ou propriedades
polidas. Retoque, se necessário, ou renove utilizando, por garantidas, cujo propósito é o de poupar o cliente de
exemplo, Tectyl 506. perdas ou danos que não tenham ocorrido ao produto em
4.3.4 Caixas de Transmissão si. Para as perdas puramente econômicas, por exemplo,
Normalmente são fornecidas conservadas. Após o perda de produção, diminuição do volume de saída ou
período de tempo indicado no item 3.7 expirar, faça a perda de lucros, o nível de compensação será limitado
drenagem com um agente conservante; por exemplo, pelo princípio de boa fé, por exemplo quanto o valor da
ENSIS 20 (Shell). parda for desproporcional ao preço de entrega.
4.4 Estruturas de Aço 6. Leis Aplicáveis; Local de Jurisdição; Diversos
Estruturas de aço podem ser armazenadas em uma área 6.1 Com respeito à relação entre a Schenck Process e o
que seja somente coberta, se as condições da primeira cliente constituída pelo contrato, aplicam-se
sentença do item 3.4 forem atendidas. Armazene exclusivamente as leis, ordens e regulamentações
suspenso para proteção contra a umidade do solo. vigentes na República Federativa da Alemanha, com
4.5 Produtos Perigosos exceção da Convenção das Nações Unidas sobre
Mantenha produtos perigosos afastados de outros Contratos para Venda Internacional de Produtos.
produtos. Armazene de acordo com as regulamentações 6.2 Para todos os efeitos resultantes de controvérsias sobre
locais. as disposições contratuais, o cliente consente que o foro
4.6 Excitadores de Vibração para resolução deles seja o de Darmstadt. Entretanto, a
São preservados internamente e embalados em Schenck Process reserva o direito de executar a ação em
engradados. Em caso de armazenamento por tempo qualquer outro foro na jurisdição do cliente.
prolongado, a proteção contra corrosão deve ser 6.3 Os dados fornecidos à Schenck Process serão
renovada. Siga as instruções na documentação técnica. processados e armazenados em sistemas
4.7 Molas de Compressão computadorizados. As informações fornecidas relativas a
Devem estar sem tensão. Para fazer isto, siga estes pessoas são protegidas contra uso indevido, de acordo
passos: Meça as distâncias entre os suportes superior e com a legislação de privacidade de dados da Alemanha.
inferior da mola. Corte dois canais de aço para cada
posição da mola 30 mm maiores que a distância medida.
Abaixe a máquina sobre os canais, liberando assim a
tensão da mola.

12 BVR 2000 AA/0408

NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van geleverde componenten en installaties

NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van 3.4 De opslag moet zó gebeuren dat de goederen beschut zijn
geleverde componenten en installaties tegen regen, dauw, condensatiewater en ander vocht en
een corrosiebevorderende omgeving. De toegelaten
De door Schenck Process geleverde goederen zijn in opslagtemperatuur ligt tussen –5 en +45°C. Grotere
principe bestemd voor onmiddellijke montage. Indien de temperatuurschommelingen moeten vermeden worden.
goederen echter nog opgeslagen moeten worden tussen het De maximum toegelaten luchtvochtigheid bedraagt 70 %
moment van de aankomst op de bestemmingsplaats en de bij elke temperatuur.
montage, moet de klant Schenck Process op de hoogte 3.5 De klant zorgt voor een voldoende bescherming tegen
stellen van de geplande opslag en tenzij anders bepaald ongedierte. Hierbij moeten de plaatselijk geldende
werd door Schenck Process, moeten onderstaande richtlijnen regelingen gerespecteerd worden.
voor opslag gevolgd worden. De mogelijkheid de goederen 3.6 De opslag moet zó gebeuren, dat de goederen beschut
op te slaan hangt onder meer af van de gekozen verpakking. zijn tegen ioniserende stralen (röntgenstralen,
Indien opslag niet mogelijk is, zal Schenck Process de klant radioactiviteit), microgolfstralen en magneetvelden. Hier
hiervan op de hoogte stellen. gelden dezelfde grenswaarden als voor de bescherming
1. Controle bij ontvangst van personen.
1.1 De klant verbindt er zich toe bij ontvangst te controleren of 3.7 De maximale opslagduur in de originele verpakking
de levering volledig is en na te kijken of de verpakking niet bedraagt 6 maanden (vanaf de levering af fabriek Schenck
beschadigd werd. Process). Door de opslag wordt de contractuele
1.2 In geval van uitwendige schade aan de verpakking moet garantieperiode verleend door Schenck Process niet
er onmiddellijk een klacht ingediend worden bij de verlengd.
transporteur, moet de omvang van de schade gemeld 3.8 De verpakking moet regelmatig – minstens één keer per
worden aan Schenck Process en moet er een maand – gecontroleerd worden op beschadigingen. Na
schade-expert aangesteld worden. Verdere maatregelen een opslag van 6 maand moet de buitenverpakking
mogen pas genomen worden na overleg met Schenck geopend worden, de binnenverpakking (luchtdichtheid van
Process (uitgenomen bij onmiddellijk gevaar). De de folie) en de werking van de dehydrerende middelen
verantwoordelijkheid van Schenck Process voor dergelijke gecontroleerd worden en dienen indien nodig
schade hangt af van de contractvoorwaarden. bewaringsmaatregelen genomen te worden (zie ook
1.3 Indien de verpakking geopend werd door de douane, de art.4.5). Na deze controle en het nemen van de eventueel
verpakking onmiddellijk weer sluiten of de goederen vereiste maatregelen zoals het opnieuw luchtdicht
opnieuw verpakken in overeenstemming met de standaard afsluiten van de binnenfolie moet de buitenverpakking
normen van Schenck Process. Details hierover kunnen opnieuw gesloten worden, zoals voordien.
aangevraagd worden bij Schenck Process. Er dient hierbij Indien de klant beschadigingen aan de verpakking of aan
vooral gelet te worden op de goede staat van de de goederen zelf vaststelt, moet er onmiddellijk een
anti-corrosiebescherming (nagaan of de folieverpakking schade-expert aangesteld worden. Alle delen van de
intact en luchtdicht is, de papieren bescherming tegen verpakking en van de goederen, evenals de documenten
roest, de roestwerende verflaag en de werking van de en in het bijzonder de transportdocumenten, die nodig zijn
dehydrerende middelen controleren). voor de expertise moeten te zijner beschikking gesteld
2. Transport, opslagoperaties worden en alle gegevens nuttig voor de beoordeling
dienen hem verstrekt te worden. Schenck Process stelt
2.1 Bij intern transport en opslagoperaties moet de klant de zich enkel garant voor schade die volgens de expertise
voorziene transporthulpmiddelen en de voorschriften van ontegenzeggelijk te wijten is aan een ontoereikende
Schenck Process in acht nemen en moet hij deze verpakking of die veroorzaakt zou zijn tijdens het transport
transporthulpmiddelen ([Link]) desgevallend ook naar de bestemming opgegeven in de bestelling en/of
gebruiken. opgetreden zou zijn vóór de risico-overdracht. Schenck
2.2 De klant draagt er zorg voor de schok- en Process kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
trillingsgevoelige toestellen voorzichtig te behandelen schade tijdens of tengevolge van de hierboven
(vooral de meettoestellen, de weegtechnische beschreven controle-operaties en maatregelen, uitgevoerd
inrichtingen). Schokken en stoten bij opslag en intern door de klant.
transport dienen alleszins vermeden te worden. De iinspectiecyclus verkort al naargelang de
De symbolen aangebracht op de verpakking moeten omgevingsvoorwaarden. Na het uitvoeren van
gerespecteerd worden. bovengenoemde controles en de eventueel noodzakelijke
2.2 Verbindingskabels zijn geen handgrepen ! Indien deze wel werken (vervanging van dehydrerende middelen, folie,
als dusdanig gebruikt worden is beschadiging bijv. en het nemen van bewaringsmaatregelen) is een
onvermijdelijk. De verbindingskabels geleverd door aansluitende opslag van 6 maanden toegelaten, met een
Schenck Process zijn van degelijke kwaliteit en werden maximum van 12 maanden, gerekend vanaf de levering af
streng gecontroleerd. Schenck Process kan dan ook niet fabriek.
verantwoordelijk gesteld worden voor schade door een 3.9 Na afloop van de maximale opslagduur (art.3.7 en 3.8)
foutieve behandeling. dienen er eventueel bijkomende
3. Opslag conserveringsmaatregelen genomen te worden. In dit
geval moeten in overleg met Schenck Process de nodige
3.1 Alle goederen moeten opgeslagen worden in hun originele maatregelen besproken worden. Zonder overleg met
verpakking , met uitzondering van deze die opnieuw Schenck Process vervalt de contractuele garantie, voor
verpakt werden volgens punt 1.3 of 3.8. zover deze nog geldt.
3.2 De goederen moeten rechtopstaand op een effen 3.10 Vóór het uitpakken van de goederen voor de montage of
oppervlak opgeslagen worden. De kisten zijn daartoe het doorvoeren van de maatregelen volgens 3.8 en 4.5
gemerkt met het gebruikelijke symbool. moeten de nog gesloten verpakkingseenheden zich
3.3 Bij de opslag moet er rekening gehouden worden met de minstens 24 uur in de ruimte, voorzien voor het uitpakken
maximum toegelaten stapeldruk : bevinden, ter acclimatisering.
• bij kartons : 0,2 t/m 2
• bij houten kisten : 2 t/m 2

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 13
© Schenck Process Group
NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van geleverde componenten en installaties

4. Bijzondere voorschriften voor opslag en behande- 5. Geldigheid en effect

ling 5.1 Deze richtlijnen voor de opslag gelden voor alle leveringen
4.1 Elektrische/elektronische delen, eenheden en installaties van Schenck Process, volgens de eerste alinea van deze
moeten in geclimatiseerde ruimtes opgeslagen worden. richtlijnen. Daarnaast gelden voor elk geval afzonderlijk de
4.2 Gegevensdragers (diskettes, CD, hard discs, technische fiches en inlichtingen die deel uitmaken van de
magneetbanden, ...) moeten steeds in de voorziene offertes, de orderbevestigingen of andere
beschermingsverpakking (originele verpakking) bewaard correspondentie.
worden zodra ze verwijderd werden uit de 5.2 Indien de klant kennis krijgt van een nieuwe
aandrijfeenheden of diskettelezer. Gegevensdragers opslagtechniek of indien deze kennis algmeen bekend
mogen niet geknikt, gevouwen of belast worden. Diskettes wordt, moet de klant hiermee rekening houden en
moeten rechtopstaand bewaard worden in speciale boxen. eventueel maatregelen nemen om aan strengere
Gegevensdragers moeten beschermd zijn tegen voorwaarden te voldoen.
magnetische velden (bijv. nettransformatoren) en tegen 5.3 Indien de klant niet kan bewijzen dat hij deze instructies
ferromagnetisch materiaal. Krachtige magneetvelden voor opslag nageleefd heeft, dan verliest hij elke
kunnen gegevens op gegevensdragers wissen. Warmte aanspraak op garantie voor schade die klaarblijkelijk het
en zonnestralen kunnen gegevensdragers beschadigen ! gevolg is van het niet naleven van deze instructies.
4.3 Mechanische stukken en elementen 5.4 De omvang van de aansprakelijkheid van Schenck
Verpakkingen die zulke stukken bevatten moeten in een Process voor schade is contractueel vastgelegd. Schenck
gesloten ruimte opgeslagen worden. Process kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden
4.3.1 Transportbanden in rubber en andere delen in rubber voor schade anders dan aan het geleverde materiaal zelf
Bij het verstrijken van de termijn volgens art.3.7 dienen (indirecte schade).
volgende bewaringsmaatregelen genomen te worden : Deze garantiebeperking geldt niet bij opzet of grove
• ontspannen van de transportbanden nalatigheid. Ingeval van opzet of grove nalatigheid door
medewerkers van Schenck Process die niet tot het kader
• inwrijven van de transportbanden met glycerine behoren, neemt Schenck Process echter enkel de
• de transportbanden aansluitend koel, droog en be - verantwoordelijk-heid op zich indien er een essentiële
schut tegen lichtinval opslaan contractuele verplichting geschonden werd. De
• de rubberen delen beschermen tegen ozoninvloe - aansprakelijkheidsbeperking geldt verder niet in gevallen,
den. vastgelegd bij wet, waarbij een leveringsfout aan de basis
ligt van lichamelijke schade of van schade aan een
voorwerp voor privé-gebruik. Zij geldt ook niet bij het
4.3.2 Draagrollen
ontbreken van eigenschappen die uitdrukkelijk
Na het verstrijken van de termijn volgens 3.7 moeten ze gegarandeerd werden, wanneer deze garantie tot doel
met de hand doorgedraaid worden om het breken en het had de klant te beschermen tegen schade die niet aan de
verharden van het smeermiddel tegen te gaan. De geleverde goederen zelf berokkend werd. De
beschermingslaag op de draagrollen en vooral op de schadeloosstelling van zuiver economische schade, zoals
afgedraaide draagrolmantel moet gecontroleerd worden productiestilstand, productievermindering of winstderving
en eventueel bijgewerkt worden. wordt begrensd volgens de algemeen geldende principes
4.3.3 Blanke delen van wederzijds vertrouwen, bijvoorbeeld wanneer het
De beschermlaag op blanke delen moet na het verstrijken bedrag van de schade onevenredig hoog is in verhouding
van de termijn volgens art.3.7 gecontroleerd en indien tot de prijs van het geleverde goed.
nodig bijgewerkt of opnieuw aangebracht worden, 6. Toepasselijk recht, bevoegde rechtbank; varia
[Link] 506.
6.1 De rechtsrelaties tussen Schenck Process en de klant zijn
4.3.4 Reductoren onderworpen aan het materiële recht dat geldt in de
Deze worden normaal gezien geleverd met hun Duitse Bondsrepubliek, met uitzondering van de Conventie
beschermingsproduct. Na het verstrijken van de termijn van de Verenigde Naties over contracten voor de
volgens art.3.7 moet de reductor gespoeld worden met internationale verkoop van goederen.
een conserveringsmiddel, bijv. ENSIS 20 (Shell). 6.2 Enkel de rechtbank van Darmstadt is bevoegd voor
4.4 Staalconstructies geschillen. Schenk behoudt zich echter het recht voor een
mogen opgeslagen worden in overdekte ruimtes, voor geding in te spannen in om het even welke andere
zover voldaan is aan de voorwaarden in de eerste regel rechtbank waar rechtspraak over de klant mogelijk is.
van art.3.4. Deze verpakkingseenheden moeten 6.3 De gegevens die verstrekt werden aan Schenck Process
opgeslagen worden op een verhoog ter bescherming worden verwerkt en opgeslagen met de computer.
tegen bodemvochtigheid. Persoonlijke gegevens worden beschermd volgens de
4.5 Gevaarlijke stoffen Duitse wetgeving ter bescherming van de privacy.
moeten gescheiden van andere stoffen opgeslagen
worden volgens de geldende reglementeringen.
4.6 Trillingsopwekkers
moeten binnen, verpakt in kisten opgeslagen worden. Bij
langdurige opslag moet de bescherming tegen corrosie
vernieuwd worden. De instructies in de technische
documentatie naleven !
4.7 Drukveren
ontspannen. Hierbij als volgt te werk gaan : de afstanden
tussen de veersteunen onderaan en bovenaan meten.
Vervolgens per veerplaats twee U-ijzers snijden die 30
mm langer zijn dan de gemeten afstand. De machine
neerlaten op de U-ijzers en zo de veren ontlasten.

14 BV-R 2000 AA, 0408 Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
© Schenck Process Group
SE Bestämmelser om förvaring och hantering av de levererade delarna och maskinerna

SE Bestämmelser om förvaring och hantering av 3.6 Varorna skall förvaras så de är skyddade mot joniserande
de levererade delarna och maskinerna strålar (röntgenstrålar, radioaktivitet) samt
mikrovågsstrålning och magnetfält. Samma gränsvärden
Varor levererade av Schenck Process är avsedda för som vid personskyddet gäller.
omedelbar montering. Skulle det mellan ankomst till 3.7 Maximal förvaringsperiod i originalförpackningen är 6
monteringsplatsen och monteringen i alla fall vara nödvändigt månader (från det att varorna. levererats från fabriken
med mellanförvaring, är beställaren skyldig att meddela den Schenck Process). Förvaringen förlänger ej den
planerade förvaringen och om inte annat avtalats med avtalsenliga garantiperioden från Schenck Process.
Schenck Process följa dessa bestämmelser om förvaring. 3.8 Förpackningen skall kontrolleras regelbundet, minst varje
Därmed rättar sig möjligheten för förvaring bland annat efter månad, avseende skador. Kontrollen efter 6 månaders
valt emballage. Om förvaring inte är möjligt meddelar förvaring sedan leverering från fabriken omfattar
Schenck Process detta till beställaren. öppnande av ytterförpackningen, kontrollen av
1. Mottagningskontroll innerförpackningen (foliens lufttäthet) samt
1.1 Beställaren är skyldig att undersöka att erhållna kollin är funktionsförmågan hos det fuktabsorberande medlet och
kompletta och inte har yttre synliga skador. eventuella nödvändiga konserveringsåtgärder (se även
art. 4.5). Efter denna kontroll och de eventuellt nödvändiga
1.2 Om emballaget har yttre skador är beställaren skyldig att
åtgärderna samt efter att innerfolien tillslutits lufttätt, måste
omedelbart reklamera detta till speditören och omgående
ytterförpackningen stängas igen på ursprungligt sätt.
meddela Schenck Process om de skador som upptäckts
samt indraga ansvarig skadereglerare. Övriga åtgärder får Om beställaren upptäcker skador på förpackningen eller
beställaren (förutom vid fara å färde) endast inleda efter på själva varorna, skall beställaren omedelbart kontakta
samråd med och i överensstämmelse med Schenck skaderegleraren med avseende på att denne skall avge
Process. Ansvaret från Schenck Processs sida för sådana ett utlåtande. Skaderegleraren skall ha förfogande över
skador rättar sig efter de avtalsenliga bestämmelserna. alla de delar och varor som krävs för utlåtandet, samt
dokumenten, i synnerhet transportdokument, samt alla
1.3 Om emballaget öppnats i tullen, är beställaren skyldig att
nödvändiga uppgifter för utlåtandet. Schenck Process
omedelbart packa in eller tillsluta på nytt enligt Schenck
påtar sig endast ansvaret för de skador som enligt
Process standard. Detaljer angående detta får beställaren
utlåtandet från skaderegleraren bevisligen och obestridligt
av Schenck Process vid kontakt. Uppmärksamheten skall i
har uppstått på grund av felaktig förpackning eller under
synnerhet riktas på hur korrosionsskyddsmedlet fungerar
transporten fram till avtalad ort och/eller tiden där ansvaret
(om folieförpackningen är oskadad, i synnerhet lufttät
övergår till kunden. Schenck Process ansvarar inte för
tillslutning av folien, rostskyddspapper skall finnas och
skador som uppstår under eller med anledning av den
vara korrekt påsatt, rostskyddsmålning, fuktabsorberande
beskrivna kontrollen och åtgärder från beställarens sida.
medel).
Inspektionscykeln förkortas allt efter de lokala
2. Transport, förvaring och uppställning förhållandena. Efter utförd kontroll och eventuellt
2.1 Vid intern transport, förvaring och uppställning är nödvändiga åtgärder avslutats (byte av fuktabsorberande
beställaren skyldig att iaktta de föreskrivna medel, folie etc. och konserveringsåtgärder) tillåts en
transporthjälpmedlen och föreskrifterna om detta från efterföljande extra förvaring på 6 månader i upp till max 12
Schenck Process och där som det anses lämpligt, månader, räknat från levereringen från fabriken.
använda dessa transporthjälpmedel (krokar etc.). 3.9 När den maximala förvaringsperioden utlöpt (artikel 3.7
2.2 Beställaren skall se till att stöt- och vibrationskänsliga och 3.8) kan från fall till fall ytterligare
aggregat och anläggningar behandlas försiktigt (i konserveringsåtgärder bli nödvändiga. I sådana fall skall
synnerhet mätapparater, vägningstekniska anordningar). beställaren komma överens med Schenck Process om de
Skakningar och stötar skall ovillkorligen undvikas vid nödvändiga åtgärderna. Utan en sådan överenskommelse
förvaring och intern transport. bortfaller den avtalsenliga garantin, om denna fortfarande
Symbolerna på förpackningen måste iakttas. gäller.
2.3 Förbindelsekablar är inga handtag! Om de används som 3.10 Innan varorna packas upp för montering eller för att utföra
handtag är skador oundvikligt. Förbindelsekablar åtgärderna enligt avs. 3.8 och 4.5, måste de fortfarande
levererade från Schenck Process har tillverkats felfritt och stängda kollina vara i det för uppackningen avsedda
har kontrollerats. Schenck Process påtar sig inget ansvar rummet i minst 24 timmar för aklimatisering.
för skador på grund av felaktig hantering.
3. Förvaring
3.1 Alla varor skall förvaras i originalförpackningen, utom de
enligt 1.3 eller 3.8 på nytt inpackade.
3.2 Varorna skall förvaras upprättstående och på jämnt
underlag. Lådor är märkta med den vanliga symbolen för
detta.
3.3 Vid förvaringen får maximalt tillåtet staplingstryck ej
överskridas
• vid kartonger: 0,2 t/m 2
• vid trälådor: 2 t/m 2

3.4 Varorna skall förvaras så att de är skyddade mot regn,

dagg, läckvatten, andra typer av fukt och atmosfär som
gynnar korrosion. En förvaringstemperatur på mellan -5
och +45°C är därmed tillåten. Undvik större
temperatursvängningar. Maximalt tillåten relativ
luftfuktighet är 70% vid alla temperaturer.
3.5 Beställaren skall se till att varorna är tillräckligt skyddade
mot skadeinsektsangrepp. Det skall fästas avseende vid
de lokala förhållandena.

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 15
© Schenck Process Group
SE Bestämmelser om förvaring och hantering av de levererade delarna och maskinerna

4. Särskilda föreskrifter för förvaring och hantering 5. Giltighet och verkan

4.1 Elektriska/elektroniska delar, komponenter och 5.1 Dessa bestämmelser om förvaring gäller för alla
anläggningar måste förvaras i ventilerade rum. leveranser från Schenck Process, enligt det 1. stycket i
4.2 Datamedier (disketter, CD, hårddisk, band,..) måste alltid dessa bestämmelser. Därutöver gäller de datablad, den
stoppas i de avsedda skyddsförpackningarna tekniska informationen och övriga anvisningar som getts i
(originalförpackning), så snart de tas ut ur drivenheten. de respektive offerterna, orderbekräftelserna eller övrig
Datamedier får inte knäckas, vikas eller belastas. Disketter skriftlig kommunikation för varje enstaka fall.
bör förvaras stående i en förvaringsbox. Datamedier 5.2 Om beställaren får ny allmän information som motsvarar
måste skyddas mot magnetfält (t ex nättransformator) och de senaste tekniska rönen rörande förvaringen eller om
mot ferromagnetiska material. Kraftiga magnetfält kan sådana nya uppfattningar blir allmänt kända, så skall
radera data på datamedierna. Värme och solstrålning beställaren iaktta dessa resp. uppfylla de respektive
skadar datamedier! strängare kraven.
4.3 Mekaniska delar/komponenter Förpackningar, som
innehåller sådana delar måste ovillkorligen förvaras
inomhus.
4.3.1 Gummitransportband och andra gummidelar
5.3 Om beställaren inte kan bevisa att han har följt dessa
När fristen utlöpt enligt artikel 3.7 är följande
bestämmelser för förvaringen, bortfaller beställarens
konserveringsåtgärder nödvändiga:
avtalsenliga krav på garanti för skador, som bevisligen
• Lossa transportbanden eller med övervägande sannolikhet kan föras tillbaka till
• Behandla transportbanden med glycerin underlåtenheten att följa anvisningarna.
• Efterföljande förvaring skall göras svalt, torrt och 5.4 Ansvarets omfattning från Schenck Processs sida för
skador rättar sig efter de avtalsenliga reglerna, där det
skyddas mot ljus.
framgår att Schenck Process inte påtar sig ansvaret för
• Skydda gummidelarna mot ozonpåverkan
skador, som inte har uppstått på själva den levererade
varan.
4.3.2 Bärrullar Denna ansvarsbegränsning gäller inte vid uppsåt eller
När fristen utlöpt enligt art. 3.7 skall dessa vridas runt för grov vårdslöshet. För uppsåt eller grov vårdslöshet från ej
hand, för att motverka att smörjmedlet avskiljs och därmed ledande medarbetare hos Schenck Process ansvarar
motverkas förhartsning. Skyddspåstrykningen av Schenck Process dock endast om medarbetarna bryter
bärrullarna, i synnerhet de svarvade höljena på mot en väsentlig avtalsplikt. Ansvarsbegränsningen gäller
bärrullarna, skall kontrolleras och eventuellt förbättras. inte i de fallen, där leverantören enligt
4.3.3 Blanka delar produktansvarslagen är skyldig att betala skadestånd för
Skyddspåstrykningen av blanda delar skall när fristen felaktiga produkter som orsakar skada på människor eller
utlöpt enligt art. 3.7 kontrolleras och eventuellt förbättras egendom. Den gäller inte heller vid fel på egenskaper,
resp. nytt skydd skall strykas på t ex Tectyl 506. som uttryckligen är försäkrade, om denna försäkran just
4.3.4 Utväxling har åsyftat att garantera beställaren mot skador som inte
levereras vanligtvis med en konservering. När fristen utlöpt uppstått på själva den levererade varan. Ersättning för
enligt art. 3.7 skall utväxlingen spolas med ett rena
konserveringsmedel t ex ENSIS 20 (Shell). förmögenhetsskador, dvs. för t ex produktionsstopp,
4.4 Stålkonstruktioner produktionsminskning eller förlorad förtjänst, begränsas
kan därefter förvaras i uteslutande takövertäckta genom de allmänna principerna om tro och heder,
utrymmen, när villkoren i 1. satsen i artikeln 3.4 uppfylls. eventuellt i de fall där det är oproportionerlighet mellan
Dessa kollin måste förvaras högt för att skyddas mot storleken på leveranspriset och skadans storlek.
golvfukt. 6. Tillämplig rätt, domstol och övrigt
4.5 Farligt gods 6.1 För rättsförhållandet mellan kontraktsparterna gäller
skall alltid förvaras åtskilt från övrigt gods enligt de uteslutande den i Tyskland gällande materiella rätten
avtalsenliga föreskrifterna. exklusive FN:s överenskommelse om avtal om
4.6 Vibrationsalstrare internationell varuhandel .
är konserverade inuti och förpackade i lådor. 6.2 Domstol för alla tvister är Darmstadt. Schenck Process
Korrosionsskyddet måste förnyas vid längre förvaring. Följ förbehåller sig dock rätten att även kunna väcka talan på
den tekniska dokumentationen. en ort, som är laga domstol för beställaren.
4.7 Tryckfjädrar 6.3 Data som ställts till förfogande för Schenck Process
lossa. Detta görs på följande sätt: Mät avstånden mellan bearbetas och sparas med hjälp av ADB.
fjäderfästena upptill och nedtill. På varje fjäderställe skall Personrelaterade data skyddas mot missbruk enligt den
två U-järn kapas 30mm längre än det uppmätta avståndet. gällande dataskyddslagen.
Sätt ner maskinen på U-järnen och avlasta på så vis
fjädrarna.

16 BV-R 2000 AA, 0408 Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
© Schenck Process Group
FI Ohjesäännöt toimitettujen osien ja koneiden varastoinnista ja käsittelystä

FI Ohjesäännöt toimitettujen osien ja koneiden 3.4 Varastointi on toteutettava niin, että tavarat on suojattu
varastoinnista ja käsittelystä sateelta, kasteelta, kondensaatiovedeltä, muulta
kosteudelta ja korroosiota aiheuttavilta ympäristötekijöiltä.
Periaatteessa Schenck Processin toimittamat tavarat ovat Sallittu varastointilämpötila on -5 - +45 °C. Lämpötilan
tarkoitettuja asennettaviksi heti. Jos määräpaikkaan suuria vaihteluja on vältettävä. Suurin sallittu suhteellinen
saapumisen ja asennuksen välillä kuitenkin tarvitaan ilmankosteus on 70 % joka lämpötilassa.
välivarastointia, tilaaja on velvollinen ilmoittamaan Schenck 3.5 Tilaaja on vastuullinen huolehtimaan riittävästä
Processille suunnitellusta varastoinnista, ja jos Schenck tuhoeläinten torjunnasta. Siinä on otettava huomioon
Process ei yksittäisessä tapauksessa muuta ilmoita, on paikalliset olosuhteet.
noudatettava näitä varastointiohjeita. Varastoinnin 3.6 Varastointi on toteutettava niin, että tavarat on suojattu
mahdollisuus riippuu myös valitusta pakkauksesta. Jos ionisoivalta säteilyltä (röntgensäteilyltä, radioaktiiviselta
varastointi ei ole mahdollista, Schenck Process ilmoittaa siitä säteilyltä) sekä mikroaaltosäteilyltä ja magneettikentiltä.
tilaajalle. Samat raja-arvot pätevät kuin henkilösuojauksessa.
1. Tulotarkastus 3.7 Maksimaalinen varastointiaika alkuperäisessä
1.1 Tilaaja on velvollinen tarkastamaan, ovatko saadut pakkauksessa on 6 kuukautta (alkaen toimituksesta
pakkausyksiköt täydellisiä ja onko niissä silminnähtäviä Schenck Processin tehtaalta). Varastointiaika ei pidennä
vaurioita. Schenck Processin sopimuksenmukaista
1.2 Jos pakkauksessa on ulkoisia vikoja, tilaaja on velvollinen tuotevastuuaikaa.
reklamoimaan ne huolitsijalle välittömästi ja ilmoittamaan 3.8 Pakkauksen kunto on tarkastettava säännöllisesti,
todetut viat heti Schenck Processille sekä pyytämään vähintään kerran kuukaudessa. Tarkastus
paikalle vahinkoasiantuntijan. Tilaaja saa ryhtyä muihin 6 kuukauden varastoinnin jälkeen alkaen tehtaalta
toimenpiteisiin (paitsi vaaratilanteissa) vain saatuaan niihin toimituksesta käsittää ulkopakkauksen avaamisen,
Schenck Processin hyväksynnän. Schenck Processin sisäpakkauksen (kalvon ilmatiiviyden) ja
vastuu tällaisista vahingoista riippuu kosteudenpoistajan suorituskyvyn tarkastuksen sekä
sopimuksenmukaisista päätöksistä. mahdollisesti tarpeelliset suojaukset (katso myös
1.3 Jos tulli on avannut pakkauksen, tilaaja on velvollinen kohta 4.5). Tämän tarkastuksen ja mahdollisesti
pakkaamaan osan välittömästi uuteen pakkaukseen tai tarpeellisten toimenpiteiden sekä sisäkalvon ilmatiiviin
sulkemaan pakkauksen Schenck Processin standardin sulkemisen jälkeen on ulkopakkaus suljettava, kuten se oli
mukaisesti. Schenck Process ilmoittaa yksityiskohdat suljettu alun perin.
tilaajalle pyynnöstä. Siinä on otettava huomioon ennen Jos tilaaja toteaa vahinkoja pakkauksessa tai itse
kaikkea korroosionestoaineiden suorituskyky tavaroissa, paikalle on pyydettävä vahinkoasiantuntija
(kalvopakkauksen koskemattomuus, ennen kaikkea kalvon arvioimaan vahingon. Vahinkoasiantuntijan käyttöön on
ilmatiiviys, ruosteenestopaperin oikea asetus, annettava pakkauksen ja tavaroiden kaikki vaadittavat
ruosteenestomaali, kosteudenpoistaja). osat sekä dokumentit, ennen kaikkea kuljetuspaperit sekä
2. Kuljetus, varastoon laitto ja varastosta haku annettava kaikki arvioon tarvittavat tiedot. Schenck
Process vastaa vain vahingoista, jotka asiantuntijan
2.1 Yrityksen sisäisessä kuljetuksessa sekä varastoon lausunnon mukaan ovat syntyneet todistettavasti ja
laitossa ja varastosta poistossa tilaaja on velvollinen kiistattomasti viallisen pakkauksen vuoksi tai kuljetuksessa
käyttämään määritettyjä kuljetusapulaitteita ja sopimuksenmukaiseen paikkaan ja/tai riskin
noudattamaan Schenck Processin siitä antamia ohjeita siirtymisajankohtana. Schenck Process ei ole vastuussa
sekä käyttämään näitä kuljetusapulaitteita tarvittaessa vahingoista, jotka ovat syntyneet kuvattujen tilaajan
(renkaita jne.). tekemien tarkastusten ja toimenpiteiden aikana tai niiden
2.2 Tilaaja huolehtii siitä, että iskuihin ja värähtelyihin herkästi vaikutuksesta.
reagoivia laitteita ja laitteistoja käsitellään varovasti (ennen Tarkastusjakso lyhenee riippuen paikallisista olosuhteista.
kaikkea mittalaitteita, punnitusteknisiä laitteita). Tarkastuksen ja mahdollisesti tarpeellisten toimenpiteiden
Värähtelyjä ja iskuja varastoinnissa ja yrityksen sisäisessä (kosteudenpoistajien, kalvon jne. vaihto, suojaukset)
kuljetuksessa tulee ehdottomasti välttää. jälkeen osat voi varastoida vielä 6 kuukautta, korkeintaan
Pakkauksissa olevat merkinnät on otettava huomioon. 12 kuukautta toimitusajankohdasta laskettuna.
2.3 Liitäntäkaapelit eivät ole kahvoja! Ne vahingoittuvat, jos 3.9 Maksimaalisen varastointiajan jälkeen (kohta 3.7 ja 3.8)
niitä käytetään kantamiseen. Schenck Processin lisäsuojaukset saattavat olla tarpeellisia. Niissä
toimittamat liitäntäkaapelit on valmistettu ja tarkastettu tapauksissa tilaajan on sovittava Schenck Processin
tarkasti. Schenck Process ei vastaa väärän käsittelyn kanssa vaadittavista toimenpiteistä, muuten
aiheuttamista vahingoista. sopimuksenmukainen tuotevastuu raukeaa, sikäli kuin se
3. Varastointi on vielä voimassa.
3.1 Kaikki tavarat on varastoitava niiden alkuperäisissä 3.10 Ennen tavaroiden purkamista asennusta tai kohdissa 3.8
pakkauksissa, paitsi kohtien 1.3 tai 3.8 mukaisesti ja 4.5 kuvattujen toimenpiteiden suorittamisen jälkeen
pakatut. vielä suljettujen pakkausyksiköiden täytyy akklimatisoitua
vähintään 24 tuntia tilassa, jossa ne puretaan.
3.2 Varastoinnin on tapahduttava pystyasennossa tasaisella
pinnalla. Suunta on merkitty laatikoihin tavanomaisilla
merkeillä.
3.3 Varastoinnissa on otettava huomioon suurin sallittu
pinoamispaino
• pahvilaatikkojen kohdalla: 0,2 t/m2
• puulaatikkojen kohdalla: 2 t/m2

Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied BV-R 2000 AA, 0408 17
© Schenck Process Group
FI Ohjesäännöt toimitettujen osien ja koneiden varastoinnista ja käsittelystä

4. Erityisiä varastointi- ja käsittelyohjeita 5. Pätevyys ja vaikutus

4.1 Sähköiset/elektroniset osat, moduulit ja laitteet täytyy 5.1 Nämä varastointiohjesäännöt pätevät kaikkien Schenck
varastoida ilmastoiduissa tiloissa. Processin toimitusten osalta näiden ohjesääntöjen
4.2 Tietovälineet (levykkeet, CD:t, kiintolevyt, nauhat tms.) 1. kohdan mukaisesti. Sen ohella yksittäistapauksissa
täytyy laittaa aina niiden suojapakkaukseen pätevät myös tarjouksissa, tilausvahvistuksissa tai muussa
(alkuperäiseen pakkaukseen). Tietovälineitä ei saa taittaa, kirjeenvaihdossa saadut tietolehtiset ja muut ohjeet.
laskostaa eikä kuormittaa. Levykkeet tulee säilyttää 5.2 Jos tilaaja saa uusia, tekniikan nykytilan mukaisia tietoja
pystyasennossa säilytysrasiassa. Tietovälineet tulee varastoinnin osalta tai sellaisia saadaan yleisesti tietoon,
suojata magneettikentiltä (esim. verkkomuuntajilta) ja on suositeltavaa noudattaa niitä ja täyttää aina kovemmat
ferromagneettisilta aineilta. Vahvat magneettikentät voivat vaatimukset.
poistaa tietovälineillä olevia tietoja. Kuumuus ja 5.3 Jos tilaaja ei voi todistaa noudattaneensa näitä
auringonvalo vahingoittavat tietovälineitä! varastointiohjesääntöjä, tilaaja menettää
4.3 Mekaaniset osat/rakenne-elementit Tällaisia osia sopimuksenmukaisen oikeuden tuotevastuuseen niiden
sisältävät pakkaukset täytyy ehdottomasti varastoida vikojen osalta, jotka ovat aiheutuneet todistettavasti tai
suljetuissa tiloissa. suurimmalla todennäköisyydellä ohjesääntöjen
4.3.1 Kumiset kuljetushihnat ja muut kumiset osat laiminlyönnistä.
Kun kohdassa 3.7 mainittu aika on kulunut, seuraavat 5.4 Schenck Processin tuotevastuun laajuus riippuu
suojaukset ovat tarpeellisia: sopimuksesta, joskaan Schenck Process ei vastaa vioista,
jotka ovat aiheutuneet toimitetuissa tavaroissa itsessään.
• kuljetushihnojen löysääminen
Tämä vastuunrajoitus ei päde tahallisuuden eikä törkeän
• kuljetushihnojen voitelu glyseriinillä
huolimattomuuden kohdalla. Schenck Process vastaa
• sen jälkeen varastointi kuivassa, viileässä ja pimeäs - ei-johtoasemassa olevien työntekijöiden tahallisesta tai
sä. törkeän huolimattomasta toiminnasta vain silloin, kun se
• Kumisten osien suojaus otsonin vaikutusta vastaan loukkaa oleellista sopimusvelvollisuutta. Vastuunrajoitus ei
päde myöskään tapauksissa, joissa tuotevastuulain
4.3.2 Kantorullat mukaan vastataan toimitetun esineen virheiden
Kun kohdassa 3.7 aika on kulunut, rullia on käännettävä aiheuttamista henkilövahingoista ja aineellisista
käsin, jotta voiteluaine ei irrotu eikä kumitu. vahingoista yksityisesti käytettyjen esineiden kohdalla. Se
Kannatusrullien, ennen kaikkea kantorullien vaippojen ei päde myöskään sellaisten ominaisuuksien puuttuessa,
suojaus on tarkastettava ja parannettava tarvittaessa. joiden on sanottu olevan olemassa, jos tämä väittämän
tarkoituksena on ollut varmistaa tilaaja sellaisten vikojen
4.3.3 Näkyvät osat osalta, jotka eivät ole syntyneet toimitetussa esineessä
Näkyvin osien suojaus on kohdassa 3.7 mainitun ajan itsessään. Pelkkien
jälkeen tarkastettava ja tarvittaessa parannettava tai omaisuusvahinkojen, esim. tuotannon pysähtymisen,
uusittava, esim. Tectyl 506. tuotannon pienentymisen tai menetetyn liikevoiton
4.3.4 Vaihteet korvaamisen rajoittaa yleinen vilpittömyysperiaate
toimitetaan tavallisesti suojattuna. Kohdassa 3.7 mainitun esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, joissa toimitushinnan
ajan jälkeen vaihde on huuhdeltava säilytysaineella, ja vahingon summan välinen ero on kohtuuton.
esim. ENSIS 20 (Shell).
6. Sovellettava laki, oikeuspaikka ja muuta
4.4 Teräsrakenteet
6.1 Sopimuspuolien oikeussuhteen osalta pätee yksinomaan
voi varastoida ainoastaan katetuissa tiloissa, kun
Saksan liittotasavallan aineellinen oikeus kuitenkin ilman
lausekkeen 1 kohdassa 3.4 ehdot täyttyvät. Nämä
Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä tavarakauppaa
pakkausyksiköt on varastoitava lattian yläpuolella
käsitteleviä sopimuksia.
suojaamaan niitä lattiakosteudelta.
6.2 Kaikkien riita-asioiden oikeuspaikka on Darmstadt.
4.5 Vaaralliset aineet
Schenck Process pidättää oikeuden nostaa kanteen myös
on varastoitava erikseen muista tavaroista laillisten
tilaajan laillisessa oikeuspaikassa.
sääntöjen mukaisesti.
6.3 Schenck Processille luovutetut tiedot käsitellään
4.6 Oskillaattorit
automaattisessa tietojenkäsittelyssä. Henkilötiedot on
on suojattu sisältä ja pakattu laatikoihin. Korroosionsuoja
suojattu väärinkäytöltä Saksan tietoturvalain mukaisesti.
on uusittava pidemmässä varastoinnissa. Ota huomioon
tekninen dokumentaatio.
4.7 Painejouset
on vapautettava kuormituksesta. Toimi näin: Mittaa
ylemmän ja alemman jousi-istukan väli. Lyhennä kaksi
U-rautaa jousen kohtaa kohden 30 mm pidemmäksi kuin
mitattu väli. Laske kone U-raudoille ja vapauta näin
jousten kuormitus.

18 BV-R 2000 AA, 0408 Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
© Schenck Process Group