Documents électrotechniques complémentaires

Complementary electrotechnical documents

Zusätzliche Elektrotechnische Dokumentation

SP 102/102-E

63

Document destiné au personnel du fabricant

Document intended for the manufacturer's staff
Dokument für das Personal des Herstellers
Documento destinato al personale del fabbricante
0571A8 6301 A100
Documento destinado al personal del fabricante
Document bestemd voor het personeel van de fabricant => 0000 / <=
Dokument beregnet til fabrikantens personale
Dokument avsett för tillverkarens personal SR0571 0021 0102
Valmistajan henkilökunnalle tarkoitettu dokumenti
Dokument for fabrikantens personale
Documento destinado ao pessoal da fábrica
EGGRAFO GIA TO PROSWPIKO THS KATASKEUASTRIAS ETAIRE'IAS

A00 00 1  BOBST SA - All rights reserved 2002

ÉTIQUETTE DU CLASSEUR FOLDER LABEL ORDNERETIKETT
La présente feuille contient l’étiquette The present sheet contains the folder Dieses Blatt enthält das Ordnereti-
du classeur; à couper et à glisser au label. Cut and slide it in the back of the kett. Dieses abschneiden und am
dos de celui-ci. folder. Rücken des Ordners einschieben.
Choisir la largeur d’étiquette corres- Choose the label width which corre- Die dem Ordner entsprechende Breite
pondant au classeur. Jeter les autres, sponds to the folder. Throw away the auswählen. Das restliche Blatt weg-
ainsi que le reste de cette feuille. others with the rest of the sheet. werfen.

Découper selon le pointillé

Cut along dotted line
Der Punktierung entlang abschneiden

63 63 63
0571A8 6301 A100 0571A8 6301 A100 0571A8 6301 A100

=> 0000 / <= => 0000 / <= => 0000 / <=

NUMÉRO DU DOCUMENT
MANUAL NUMBER
HANDBUCHNUMMER
SP 102/102-E

SP 102/102-E
SP 102/102-E

0571A8 6301 A100

A00 00 2  BOBST SA - All rights reserved 2002

 Préface Introduction
Preface Introduction
Einleitung Einführung

GÉNÉRALITÉS GENERAL ALLGEMEINES

Nous nous réservons tous les droits We reserve all rights in this document Wir behalten uns alle Rechte an die-
sur ce document, ainsi que sur l’objet and in the subject thereof. By accept- sem Dokument und an dem in ihm
y figurant. La partie recevant ce docu- ance of the document the recipient dargestellten Gegenstand vor. Der
ment reconnaît ces droits et elle s’en- acknowledges these rights and Empfänger anerkennt diese Rechte
gage à ne pas le rendre accessible à undertakes not to publish the docu- und wird dieses Dokument nicht ohne
des tiers, même partiellement, sans ment nor the subject thereof in full or unsere vorherige schriftliche Ermäch-
notre autorisation écrite préalable et in part, nor to make them available to tigung ganz oder teilweise Dritten
à ne pas l’employer à des fins autres any third party without our prior zugänglich machen oder ausserhalb
que celles pour lesquelles il lui a été express written authorization, nor to des Zweckes verwenden, zu dem es
remis. use it for any purpose other than for ihm übergeben worden ist.
which it was delivered to him.
Sécurité Sicherheit
Les prescriptions relatives à la sécu- Safety Vor Inbetriebsetzung der Maschine,
rité font l’objet d’un chapitre imprimé Before proceeding to any operation sowie vor Kontroll- und Wartungsar-
sur papier jaune. Les conducteurs, on or with the machine, operators, beiten sind Maschinen- und Hilfsma-
les aides-conducteurs, les mécani- operator helpers, mechanics, electri- schinenführer, Mechaniker, Elektriker
ciens, les électriciens ainsi que les cians and other staff responsible of sowie das für die Maschine und deren
responsables de la machine et de la the machine and its production are Produktion verantwortliche Personal
production de celle-ci sont impérati- imperatively asked to read the safety dazu verpflichtet, das Kapitel Sicher-
vement tenus de lire attentivement ce prescriptions printed on yellow paper. heit auf den gelben Seiten genau
chapitre avant de travailler sur la durchzulesen.
machine. Reserve
Some of the items shown in this Vorbehalt
Réserve manual are available as options. Only Gewisse in diesem Handbuch vorge-
Certains éléments figurant dans ce those items will be supplied which fig- sehene Elemente sind als Zusatz-
document sont livrés en option. Seuls ure in the order confirmation of ausrüstung erhältlich. Der Lieferum-
font partie de la fourniture les élé- Bobst SA. fang umfasst nur jene Elemente, wel-
ments compris dans la confirmation che in der Auftragsbestätigung von
de commande de Bobst SA. Bobst AG aufgeführt sind.

REMARQUES DES LECTEURS READER’S COMMENTS BEMERKUNGEN DER LESER

Toute remarque ou suggestion nous Please submit any remarks or sug- Für Hinweise und Vorschläge, die zur
permettant d’améliorer ce manuel est gestions that might help us to improve Verbesserung dieses Handbuchs
la bienvenue. this manual. führen, sind wir dankbar.
Toute communication écrite ou ver- When applying to us, please do not Bei schriftlichen oder mündlichen
bale concernant ce document devra omit to mention the manual number. Mitteilungen betreffend dieses Hand-
faire mention de son numéro. buch ist die Nummer zu erwähnen.
- Make a photocopy of each page
- Faire une photocopie des pages concerned, noting your remarks - Betreffende Seiten fotokopieren
concernées, y ajouter vos remar- or suggestions. und Ihre Bemerkungen oder Vor-
ques ou suggestions. schläge darauf anbringen.
- Send these pages together to the
- Envoyer le tout à l’adresse sous- address indicated below. - Das Ganze an unten aufgeführte
mentionnée. Adresse senden.

BOBST SA Documentation technique CH - 1001 Lausanne

TELEPHONE: +41 21 621 21 11 TELEFAX: +41 21 621 43 95
E-MAIL: [Link]@[Link] WEB: [Link]

63 MOD: 27.10.2000
A01 01 1
00025425 01.11.00  BOBST SA - All rights reserved 2002
Préface Modifications du manuel
Preface Modifications of manual
Einleitung Anderungen des Handbuchs

EDT MODIFICATIONS EFFECTUÉES DATE / DEMANDÉ PAR

63 A05 01 1
 BOBST SA - All rights reserved 2002
 Chapitre
Chapter
Kapitel
B

Sécurité
Safety
Sicherheit

63 B00 00 1
00037000 25.02.1997  BOBST SA - All rights reserved 2002
 Sécurité Prescriptions générales
Safety General instructions
Sicherheit Allgemeine Vorschriften

INTRODUCTION INTRODUCTION EINFÜHRUNG

Vous devez lire attentivement, com- You should read and understand Sie sind gehalten, diese Vorschriften
prendre et suivre strictement ces these instructions if you are an opera- gewissenhaft zu lesen, zu verstehen,
prescriptions si vous travaillez sur la tor, set-up person, mechanic, mainte- und strikte zu befolgen, wenn Sie als
machine en tant que conducteur, pré- nance person, a helper or assistant to Maschinenführer, Vorbereiter, Ein-
parateur, régleur, mécanicien ou en any of these people, or anyone else richter, Mechaniker, sowie deren Hel-
tant qu’aide aux personnes susmen- who comes into physical contact with fer, oder in einer anderen Funktion
tionnées. Il en va de même pour tout the machine and if you have adminis- mit der Maschine zu tun haben. Das-
responsable de la machine, de sa trative or supervisory responsibilities selbe gilt für sämtliche Personen,
production et de son entretien, ainsi for the operation, maintenance, and welche für die Maschine, deren Pro-
que pour toute autre personne entrant use of the machine. duktion oder deren Wartung verant-
en contact physique avec la machine. wortlich sind oder mit der Maschine in
If there is anything about the instruc-
Berührung kommen.
Si vous rencontrez des difficultés tions or about the machine that you
quant à la compréhension des ins- do not understand, speak to your Sollten Sie beim Durchlesen der vor-
tructions ainsi qu’au fonctionnement supervisor before you touch the liegenden Anweisungen oder in
de la machine, adressez-vous à votre machine. bezug auf die Maschine etwas nicht
supérieur hiérarchique avant de tou- verstehen, so wenden Sie sich an
YOUR FAILURE TO FOLLOW
cher la machine. Ihren Vorgesetzten, bevor Sie mit der
THESE INSTRUCTIONS MAY
Maschine in Berührung kommen.
TOUTE INOBSERVATION DE CES CAUSE SERIOUS INJURIES TO
PRESCRIPTIONS PEUT CAUSER, YOU OR TO SOMEONE ELSE. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER
À VOUS AINSI QU’À D’AUTRES VORSCHRIFTEN KANN ERNST-
PERSONNES, DES BLESSURES HAFTE VERLETZUNGEN AN
GRAVES. IHNEN ODER ANDEREN PERSO-
NEN ZUR FOLGE HABEN.

RÈGLES GÉNÉRALES POUR TOUS GENERAL RULES FOR ALL USERS ALLGEMEINE REGELN FÜR ALLE
LES UTILISATEURS
To prevent injuries, you must: BENUTZER
Afin de prévenir les accidents, il est - read and comply with the direc- Zur Verhütung von Unfällen müssen
indispensable: tions supplied with the machine. folgende Regeln beachtet werden:
- de lire et de suivre les instructions Make sure the machine is oper- - Die mit der Maschine gelieferten
livrées avec la machine. Seules ated only by people who have Anleitungen sind zu lesen und zu
les personnes ayant suivi une for- been trained according to befolgen. Die Maschine darf nur
mation selon les directives du manufacturer’s directions. von Personen bedient werden,
fabricant sont habilitées à - not use the machine unless it is in die den Anweisungen des Her-
conduire la machine. good working condition and stellers entsprechend ausgebil-
unless all safety guards and det worden sind.
- d’utiliser une machine en parfait
état dont tous les dispositifs de devices as well as all machine - Die Maschine soll nur in einwand-
sécurité et protections fonction- functions work properly. freiem Zustand in Betrieb gesetzt
nent correctement. - check whether safety devices are werden. Alle Sicherheitsvorrichtun-
working properly. gen und Funktionen der Maschine
- de contrôler le parfait état des
dürfen keine Mängel aufweisen.
dispositifs de sécurité et leur bon - never void any safety device and
fonctionnement. never prevent or stop a safety - Die Sicherheitsvorrichtungen
device from doing what it is sup- sind auf tadellosen Zustand und
- de ne jamais mettre hors service
posed to do. Funktionstüchtigkeit zu prüfen.
un dispositif de sécurité, ou d’en
empêcher son fonctionnement. - immediately report any trouble to - Eine Sicherheitsvorrichtung darf
your supervisor and warn any nie ausser Betrieb gesetzt oder in
- d’annoncer immédiatement tout
person likely to work with the ihrer Funktion behindert werden.
dérangement à son supérieur
hiérarchique et de prévenir du machine of the trouble. - Maschinenstörungen sind unver-
dérangement toutes les person- züglich dem Vorgesetzten und
nes susceptibles de travailler sur jedem Mitarbeiter, der auf der
la machine. Maschine arbeitet, zu melden.

63 B01 01 1C
00012712 04.11.1994  BOBST SA - All rights reserved 2002
 Sécurité Prescriptions générales
Safety General instructions
Sicherheit Allgemeine Vorschriften

RÈGLES GÉNÉRALES POUR TOUS GENERAL RULES FOR ALL USERS ALLGEMEINE REGELN FÜR ALLE
LES UTILISATEURS
- make sure before every start-up, BENUTZER
- de contrôler avant chaque mise that no one is inside the machine, - Sich vor jedem Inbetriebsetzen
en marche de la machine que that everybody is standing away vergewissern, dass sich niemand
personne ne se trouve à l’inté- from the machine, and that no im Innern der Maschine oder in
rieur, aux alentours, ou ne touche one is touching the machine. ihrer Nähe befindet und diese
la machine. - never put your hands, feet or any nicht berührt.
- de ne jamais mettre les mains, les other part of your body inside the - Hände, Füsse oder andere Kör-
pieds ou d’autres parties du machine or near moving parts perteile dürfen nicht in die
corps à l’intérieur ou à proximité while the machine is in operation. Maschine oder in die Nähe von
des organes en mouvement lors- - never climb onto the machine sich bewegenden Maschinentei-
que la machine est en marche. while the machine is in operation. len gebracht werden, während-
dem die Maschine in Betrieb ist.
- de ne jamais grimper sur la - make sure the work area around
machine lorsqu’elle est en marche. the machine and the machine - Niemals auf die Maschine stei-
itself are clean and neat. gen, wenn sie in Betrieb ist.
- de veiller à la propreté et à l’ordre
de la machine et de ses alen- - make sure that the machine is - An der Maschine und um diese
tours. serviced according to manu- herum ist auf Sauberkeit und
facturer’s directions given in Ordnung zu achten.
- d’effectuer l’entretien selon les
instructions du fabricant, ceci the maintenance manual. - Die Maschine muss gemäss
en se référant au manuel d’en- den im Wartungshandbuch
tretien de la machine. enthaltenen Herstelleranga-
ben gewartet werden.

Instructions et notices Manuals and directions for use Unterlagen und

d’utilisation The manuals supplied by the Betriebsanleitungen
Les instructions et notices d’utilisa- manufacturer with the machine or Die zusammen mit der Maschine
tion livrées par le fabricant, avec la after its delivery contain directions for oder nachträglich gelieferten Unter-
machine ou après sa livraison, doivent use and must be made available to lagen und Anleitungen sind allen Per-
être portées à la connaissance de tou- any person working with the machine sonen, welche mit der Maschine zu
tes les personnes qui interviennent or having any responsibility with tun haben oder dafür verantwortlich
sur la machine ou qui en sont respon- regard to it. sind, zugänglich zu machen.
sables d’une manière quelconque.
Anyone who will be working with the Jedermann, der mit der Maschine
Toutes les personnes qui travaillent machine must read and understand arbeitet, ist gehalten, diese Anleitun-
sur la machine doivent lire et com- the directions before beginning work gen und Vorschriften sorgfältig zu
prendre les instructions avant de on the machine. The directions must lesen, zu verstehen und zu befolgen,
commencer le travail. Les directives be followed by all workers. bevor die Arbeit begonnen wird.
doivent être strictement suivies par
The manuals must be kept in a clean Die Anleitungen sind an einem geeig-
tout le personnel.
location and available to anybody neten, dem gesamten Maschinen-
Les instructions doivent être rangées dealing with the machine. Everybody personal zugänglichen Ort aufzube-
dans un endroit propre et être acces- dealing with the machine must be wahren. Alle Anleitungsrevisionen
sibles à toute personne intervenant notified of all revisions. sind dem Maschinenpersonal unver-
sur la machine. Le personnel de la züglich zu melden.
To prevent injuries to people or dam-
machine doit être informé de toutes
age to the machine, make sure that Um jegliche Verletzung an Personen,
les mises à jour des instructions.
the whole machine receives regular sowie Maschinenschäden zu verhü-
Afin d’éviter toute blessure au per- maintenance as described in the ten, ist die komplette Maschine regel-
sonnel et dommage à la machine, il manual. mässig und gemäß den Anweisun-
est indispensable d’effectuer l’entre- gen im Handbuch zu warten.
tien régulier de toute la machine tel
que décrit dans le manuel y relatif.

63 B01 01 2C
00012713 04.11.1994  BOBST SA - All rights reserved 2002
 Sécurité Prescriptions générales
Safety General instructions
Sicherheit Allgemeine Vorschriften

ORDRE ET PROPRETÉ PROPER HOUSEKEEPING ORDNUNG UND SAUBERKEIT

L’ordre et la propreté autour de la Proper housekeeping is just as Ordnung und Sauberkeit rund um die
machine sont des mesures aussi important to the safety of the operat- Maschine sind ebenso wichtige
importantes pour la sécurité du per- ing personnel as are other safety pro- Sicherheitsfaktoren für das Maschi-
sonnel que les règles de sécurité. Il cedures. The floor, the platform and nenpersonal wie die anderen Sicher-
faut nettoyer régulièrement le sol, les the inside of the machine must be heitsregeln. Boden und Podien sowie
podiums, autour de la machine et à cleaned regularly. Grease, oil, and der Maschineninnenraum sind regel-
l’intérieur. Les taches de graisse, other slippery substances are dan- mässig zu säubern. Fett, Öl und
d’huile ou d’autres matières glissan- gerous and should be cleaned up andere glitschige Stoffe sind gefähr-
tes sont dangereuses et doivent être immediately. Do not leave any tools lich und sofort zu beseitigen. Zu
immédiatement éliminées. Des outils or other objects on the floor, platform beachten ist auch, dass keine Werk-
ou autres pièces ne doivent pas se or in other working areas. zeuge oder andere Gegenstände auf
trouver sur le sol, sur les podiums ou dem Boden, den Podien oder in
If the area around the machine is not
autres emplacements de travail. anderen Arbeitsbereichen herumlie-
clean and neat, someone may slip
gen.
Si la zone de travail autour de la and fall into moving parts of the
machine n’est pas propre et en ordre, machine and be seriously injured. Falls rund um die Maschine nicht
quelqu’un peut glisser et tomber dans Ordnung und Sauberkeit herrscht,
des parties de machine en mouve- besteht die Gefahr, dass jemand aus-
ment et, de ce fait, se blesser sérieu- rutscht und in bewegliche Teile der
sement. laufenden Maschine fällt und sich
dabei ernsthaft verletzt.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SAFETY DEVICES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

L’usure et la rupture de pièces de la Wear and tear of the machine’s parts Abnutzung und Bruch von Maschi-
machine peuvent entraver le fonc- may impact upon the proper function- nenteilen können die korrekte Funk-
tionnement correct des dispositifs de ing of safety devices. For this reason, tion der Sicherheitsvorrichtungen
sécurité. Pour cette raison, une per- a qualified and specially designated beeinträchtigen. Aus diesem Grund
sonne qualifiée et spécialement person must regularly check the ist ein qualifizierter Mitarbeiter zu
désignée doit contrôler régulière- safety devices with reference to the beauftragen, die Sicherheitsvorrich-
ment tous les dispositifs de sécurité, manufacturer’s machine documenta- tungen entsprechend den Unterla-
en se référant à la documentation tion. gen des Herstellers regelmässig zu
fournie par le fabricant. kontrollieren.
Safety guards
Protections de personnes As a rule, on every safety guard, the Schutzvorrichtungen
En règle générale, pour chaque pro- following items must be checked: Im allgemeinen sind an allen Schutz-
tection, vérifier les points suivants: vorrichtungen folgende Einzelheiten
- The guards and their electrical
zu prüfen:
- La protection et les organes élec- control components should be
triques qui la contrôlent doivent complete, in good condition and - Die Schutzvorrichtungen und
être complets, en bon état et pro- clean. deren elektrischen Steuerorgane
pres. sollen vollständig, in einwand-
- The machine must not be able to
freiem Zustand und sauber sein.
- La machine ne doit pas pouvoir start up if any guard is open.
être mise en marche tant qu’une - Die Maschine darf nicht in Betrieb
protection est ouverte. gesetzt werden können, solange
eine Schutzvorrichtung offen ist.

ARMOIRES ÉLECTRIQUES SWITCH CABINETS SCHALTSCHRÄNKE

Seule une personne qualifiée est Only a qualified person is authorized Der Zugang zum Innern der Schalt-
autorisée à intervenir à l’intérieur des to intervene inside the switch cabi- schränke ist nur einer qualifizierten
armoires électriques. nets. Person gestattet.

63 B01 02 1C
00012714 04.11.1994  BOBST SA - All rights reserved 2002