MANUALE DEL TECNICO

ENGINEER'S MANUAL
MANUEL DU TECHNICIEN
TECHNIKERHANDBUCH
MANUAL DEL TÉCNICO
MANUAL DO TÉCNICO

(rev. 1736)
 Indice - Index - Index - Inhaltsverzeichnis - Indice - Indice

Pag. - Page
Page - Seite
Pag. - Pag.

Smontaggio - Disassembly - Demontage

Abmontierung - Desmontaje - Desmontagem

Smontaggio fiancate - Removal of the side panels

Démontage des côtés - Abnahme der Seitenpaneele 2
Desmontaje paneles laterales - Desmontagem lados

Pannello frontale inox - Stainless steel front panel

Panneau frontal inox - Abnahme des vorderen Paneels aus Edelstahl 2
Panel frontal inoxidable - Painel dianteiro inoxidável

Pannello posteriore - Back panel

Panneau postérieur - Abnahme des hinteren Paneels 3
Panel posterior - Painel traseiro

Scatola elettrica - Junction Box

Boite électrique - Elektrokasten 
Caja eléctrica - Caixa eléctrica

Regolazioni - Setting - Reglages 4

Einstellungen - Regolaciones - Regulações

Pressostato elettrico - Electrical pressurestat

Pressostat electrique - Elektrischer Druckschalter 4
Pressostato electrico - Pressostato electrico

Termostato di sicurezza - Safety thermostat

Thermostat de sureté - Sicherheitsthermostat 
Thermostato de seguridad - Thermostato de segurança

Pompa volumetrica - Volumetric pump

Pompe volumetrique - Volumetrische Pumpe 
Bomba volumetrica - Bomba volumetrica

Scheda unificata - Unified board - Carte unifiée 5

Karte vereint - Tarjeta unificada - Ficha unificada

Schema elettrico - Wiring diagram - Schema electrique 

Schaltplan - Esquema electrico - Esquéma electrico

Circuito idraulico - Hydraulic circuit - Circuit hydraulique 

Hydraulikplan - Circuito hidraulico - Circuito hidráulico

Questi capitoli del manuale sono ad uso del personale Diese Kapitel des Handbuches wenden sich an qualifizierte
tecnico qualificato e autorizzato. und offiziell befugte Fachtechniker.
These chapters in the manual are to be used by qualified, Estos capítulos del manual son para su uso por parte del
authorized technical staff. personal técnico cualificado y autorizado.
Ces chapitres du manuel sont à l’usage du personnel Estes capítulos do manual são para serem utilizados pelo
technique qualifié et autorisé. pessoal técnico qualificado e autorizado.

1
 Smontaggio - Disassembly - Demontage - Abmontierung - Desmontaje - Desmontage

FIANCATE
I
Allentare le viti di fissaggio (A) e rimuovere la fiancata (L).

SIDES
GB
Loosen the screws (A) and remove side panel (L).

COTES
F
Dévisser les vis (A) et enlever le flanc (L).

SEITENWÄNDE
D
Lösen Sie die Schrauben (A) und nehmen Sie das Seitenteil
ab (L).

COSTADOS
E
Aflojar los tornillos (A) y quite el panel lateral (L).

PAINEIS LATERAIS
P
Afrouxar os parafusos (A) e remover o painel lateral (L).

PANNELLO FRONTALE INOX

I Togliere la bacinella appoggiatazze  .
Svitare le due viti di fissaggio (F) e rimuovere il pannello
frontale inox (B).

STAINLESS STEEL FRONT PANEL

GB
Remove the cup tray  .
Loosen the two fixing s crews (F) a nd r emove t he stainless
steel front panel (B).

PANNEAU FRONTAL INOX

F Enlever le petit bassin appuie-tasses  .
Dévisser les deux vis (F) de fixage du panneau frontal et dé-
monter le panneau frontal en inox (B).

ABNAHME DES VORDEREN PANEELS AUS EDELSTAHL

D Nehmen Sie die Wanne zur Tassenaufsetzung  . Lösen
Lösen Sie die beiden Schrauben (F), und nehmen Sie das
vordere Edelstahlpaneel ab (B).

PANEL FRONTAL INOXIDABLE

E
Quitar la bandeja apoya-tazas  .
Destornillar los dos tornillos de fijación (F) y quitar el panel
frontal inoxidable (B).

PAINEL DIANTEIRO INOXIDÁVEL

P
Retirar o tabuleiro para apoiar as chávenas  .
Afrouxare os dois parafusos de aperto (F) e tirar o painel
dianteiro inoxidàvel (B).

2
 PANNELLO POSTERIORE
I Lo smontaggio del pannello posteriore deve essere eseguito
solo dopo aver rimosso lo scaldatazze.
Svitare le (n°) viti di fissaggio (D) e rimuovere il pannello.
BACK PANEL
GB The back panel may be removed only after the cup warmer
has been removed.
Loosen the (n°) screws (D) and remove the panel.

F PANNEAU POSTÉRIEUR
Le démontage du panneau postérieur ne doit être fait qu’après
avoir enlevé le chauffe-tasses.
Dévisser les (n°) vis (D) de fixage et enlever le panneau.
ABNAHME DES HINTEREN PANEELS
D
Vor der Abnahme des hinteren Paneels müssen TAENWÄRMER
abgenommen werden.
Lösen Sie die (Anz) Schrauben (D) zur Befestigung, und
nehmen Sie das hintere Paneel ab.
PANEL POSTERIOR PAINEL TRASEIRO
E P Proceder à desmontagem do painel traseiro só depois de ter
El desmontaje del panel posterior se tiene que efectuar sólo
después de haber quitado lo calientatazas. tirado o escalda-chávenas.
Destornillar los (n°) tornillos (D) de fijación y quitar el panel. Afrouxar os (n°) parafusos (D) de aperto e tirar o painel.

SCATOLA ELETTRICA
I • Togliere la bacinella appoggiatazze  . • Svitare le due
viti difissaggio (F) e rimuovere il pannello frontale inox (B).
• Svitarele due viti di fissaggio (G) e rimuovere il pannello
(H).
6vitare la vite (L) posizionata sul lato superiore della scatola
e rimuovere il coperchio.

GB JUNCTION BOX
• Remove the cup tray  . • Loosen the two fixing screws
(F) andremove the stainless steel front panel (B). • Loosen
the twofixing screws (G) and remove the panel (H).
8nscrew the screw (L) on the top of the box and remove the
lid.

BOITE ÉLECTRIQUE
F • Enlever le petit bassin appuie-tasses  . • Dévisser les
deux vis (F) de fixage du panneau frontal et démonter le
panneau frontal en inox (B). • Dévisser les deux vis (G) et
démonter lepanneau (H).
'évisser la vis (L) placée sur le côté supérieur de la boîte
et retirer le couvercle.

D ELEKTROKASTEN
• Nehmen Sie die Wanne zur Tassenaufsetzung  . • Sie
die bei-den Schrauben (F), und nehmen Sie das vordere
Edelstahl-paneel ab (B). • Sie die beiden Schrauben (G),
und nehmenSie die paneel ab (H).
'ie Schraube (L) auf der Oberseite des Gehäuses lösen und
den Gehäusedeckel abnehmen.

CAJA ELÉCTRICA
E • Quitar la bandeja apoya-tazas  . • Destornillar los dos
tornillos de fijación (F) y quitar el panel frontal inoxidable
(B). • Destor-nillar los dos tornillos de fijación (G) y quitar el
panel (H).
'estornillar el tornillo (L) colocado en el lado superior de la
caja y quitar la tapadera.

CAIXA ELÉCTRICA
P • Retirar o tabuleiro para apoiar as chávenas  . •
Afrouxare os dois parafusos de aperto (F) e tirar o painel
dianteiro inoxidàvel (B). • Afrouxare os dois parafusos de
aperto (G)e tirar o painel (H).
'esapertar o parafuso (L) posi-cionado no lado superior da
caixa e remover a tampa.

3
 Regolazioni - Setting - Reglages - Einstellungen - Regulaciones - Regulações

PRESSOSTATO
I
7RJOLHUHA - Vite di regolazione pressione caldaia%

PRESSURESTAT
GB 5HPRYHA - Screw for adjusting the boiler pressure%

PRESSOSTAT
F (QOHYHUA - Vis de réglage pression chaudière%

DRUCKSCHALTER
D 1HKPHQA - Kesseldruck-Einstellschraube %

PRESSOSTATO
E 4XLWDUA - Tornillo regulación presión caldera%

PRESSOSTATO
P 5HWLUDUA - Parafuso de regulação pressão caldeira %

MACCHINA EQUIPAGGIATA CON TERMOSTATO DI

I SICUREZZA
In caso di intervento del termostato (T), riarmare

MACHINE EQUIPPED WITH SAFETY THERMOSTAT

GB In case of thermostat (T) intervention, switch on again.

MAQUINE EQUIPÉE DE THERMOSTAT DE SURETÉ

F
En cas d'intervention du thermostat (T), brancher de nouveau.

MIT SICHERHEITSTHERMOSTAT AUSGESTATTETE

D MASCHINE
Falls der Thermostat (T) ausgelöst wird, ihn
wiederienschalten.

MAQUINAS EQUIPADAS CON THERMOSTATO DE

E SEGURIDAD
En caso de intervención del thermostato (T), reencender de nuevo.

M A Q U I N A E Q U I PA D A C O M T E R M O S TAT O D E
P SEGURANÇA
En caso de incarvenção do termostato (T), reacender de novo.

POMPA VOLUMETRICA CON FILTRO

I All'insorgere della rumorosità pulire il filtro F
BY-PASS: P - Dado di regolazione pressione pompa

VOLUMETRIC PUMP WITH FILTER

GB If there is noise, clean the filter F
BY-PASS: P - Nut for adjusting the pump pressure

POMPE VOLUMETRIQUE AVEC FILTRE

F Nettoyer le filtre lorsqu'elle commence a devenir bruyante F
BY-PASS: P - Ecrou de réglage pression pompe

VOLUMETRISCHE PUMPE MIT FILTER

D Bei Geräuschen den Filter reinigen F
BY-PASS: P - Pumpendruck-Einstellschraube

BOMBA VOLUMETRICA CON FILTRO

E Cuando hace ruido limpiar el filtro F
BY-PASS: P - Tuerca de regulación bomba

BOMBA VOLUMETRICA COM FILTRO

P Quando começa a fazer barulho,limpiar o filtro F
BY-PASS: P - Porta de regulação pressão bomba

4
 MACCHINE - MACHINES
CN10
MACHINES - MASCHINEN Mix PRG Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4 Dip 5 Dip 6 Dip 7 Dip 8 CN14
MÁQUINAS - MÁQUINAS CN11

81DICI 1, 2, 3 gr. (n.d.) NO OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON  O)) ON
(n.d.) SI/YES OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON  O)) ON

OFF ON

CN10 CN11 CN2

Dip 1÷8

CN1

4° Gr.
ON
3° Gr. A
2° Gr.
1° Gr.
EV
S

CN12

CN14
J1
CN13
OFF ON

Per il significato della simbologia usata, fare riferimento alla legenda nella pagina seguente.
Please refer to the legend on the following page for an explanation of the symbols used.
Pour comprendre les symboles utilisés, faire référence ò la légende à la page suivante.
Beziehen Sie sich hinsichtlich der Bedeutung der verwendeten Symbole auf die Zeichenerklärung auf den folgenden Seiten.
Para el significado de la simbología usada hay que hacer referencia a la leyenda expuesta en la siguiente página.
Para o significado da simbologia utilizada, remeter-se à legenda da página seguinte.

5
 CN10/CN11 “ON” ponticello presente (elettrovalvole 220V) CN10/CN11 “ON” bridge present (solenoid valve 220V)
I GB
CN14 ON, solo per alcuni modelli CN14 ON, only for certain models
Dip1 ON, inserimento dati standard (¹) Dip1 ON, input of standard data (¹)
(¹) Al termine delle operazioni di inserimento (¹) Upon completion of the standard data
dati standard, riportare il DIP 1 sulla posizione input operations, position DIP 1 to OFF again.
OFF. Dip2 ON, in machines with TR thermoreserve unit
Dip2 ON, nelle macchine con termoriserva (TR) Dip3 ON, programming is enabled
Dip3 ON, abilita la programmazione Dip4 ON, computer interface enabled
Dip4 ON, abilita interfaccia computer Dip5 Not used
Dip5 Non usato Dip6 ON, only for certain models
Dip6 ON, solo per alcuni modelli Dip7 ON, only for certain models
Dip7 ON, solo per alcuni modelli Dip8 ON, only for certain models
Dip8 ON, solo per alcuni modelli Mix mixer
Mix miscelatore n.d. not available
n.d. non disponibile PRG programming
PRG programmazione

CN10/CN11 “ON” pont présent (soupape électrique 220V) CN10/CN11 “ON” mit Überbrückung (Magnetventile 220V)
F D
CN14 ON, seulement pour certains modèles CN14 ON, nur bei bestimmten Modellen
Dip1 ON, introduction informations standard (¹) Dip1 ON, Eingabe Standarddaten (¹)
(¹) à la fin des opérations d’introduction des (¹) Nach Abschluß der Eingabe der
informations standard, remettre le DIP 1 sur Standarddaten muß der Dip-Switch-Schalter
la position OFF. 1 auf OFF zurückgestellt werden.
Dip2 ON, dans les machines à thermoréserveTR Dip2 ON, bei Maschinen mit Thermoreserve TR
Dip3 ON, met en marche la programmation Dip3 ON, Freigabe zur Programmierung
Dip4 ON, met en marche l’interface de l’ordinateur Dip4 ON, Freigabe Computer-Schnittstelle
Dip5 Non utilisé Dip5 Nicht belegt
Dip6 ON, seulement pour certains modèles Dip6 ON, nur bei bestimmten Modellen
Dip7 ON, seulement pour certains modèles Dip7 ON, nur bei bestimmten Modellen
Dip8 ON, seulement pour certains modèles Dip8 ON, nur bei bestimmten Modellen
Mix mélangeur Mix Mischwerk
n.d. non disponible n.d. nicht belegt
PRG programmation PRG Programmierung

E CN10/CN11 “ON” puente presente (electroválvulas 220V) P CN10/CN11 “ON” ponte presente (electroválvulas 220V)
CN14 ON, sólo para algunos modelos CN14 ON, apenas para alguns modelos
Dip1 ON, introducción datos estándares (¹) Dip1 ON, introdução dados standard (¹)
(¹) Al final de las operaciones de introducción (¹) No fim das operações de introdução dos
datos estándares, restablecer el DIP 1 a la dados standard, recolocar o DIP 1 na posição
posición OFF. OFF.
Dip2 ON, en las máquinas con termorreserva TR Dip2 ON, nas máquinas com termo reserva TR
Dip3 ON, habilita la programación Dip3 ON, habilita a programação
Dip4 ON, habilita interfaz computer Dip4 ON, habilita o interface do computador
Dip5 No Usado Dip5 Não Usado
Dip6 ON, sólo para algunos modelos Dip6 ON, apenas para alguns modelos
Dip7 ON, sólo para algunos modelos Dip7 ON, apenas para alguns modelos
Dip8 ON, sólo para algunos modelos Dip8 ON, apenas para alguns modelos
Mix mezclador Mix misturador
n.d. no disponible n.d. não disponível
PRG programación PRG programação

6
 Schema elettrico - Wiring diagram - Schéma éléctrique -
Elektrischer Schaltplan - Esquema electrico - Esquema eléctrico

MoG

PR
Pressure sensor
R1C R2A
RC
Service boiler resistance
Fase R

IG IG
Main switch Power switch R1D
R3A

RR1 R1C
R1A R4A
R1E

Neutro N

N1C
NN1 N1A

NT2

N1C
GND
NT2 NT2A

N1B R1B

NT2B
TB
Boiler security thermostat

7
CPU

POWER
CPU board

CPU-CN1

1
2
AMP350777-1_2P
350777-1

MONOFASE:
POWER - Via [Link],17 - 20082 BINASCO (MI) ITALIA Tel. 0290049-1 - Fax 029052546

MATERIALE TOLLERANZE GENERALI TRATTAMENTO

ISO 8015

SCALA PER NOTE E PRESCRIZIONI MANCANTI, VERNICIARE CON PRODOTTO PARTICOLARE VERNICIATO
VEDI C.F. N° COD. O TRATTATO COD.

IND. MODIFICHE DATA FIRMA CONTR.

DENOMINAZIONE

DATA DISEGNATO CONTROLLATO DIS. N° MOD. LETT.

Questo disegno è di esclusiva proprietà del GRUPPO CIMBALI S.p.A. e FAEMA S.p.A. Qualunque riproduzione e/o divulgazione, anche parziale,
del presente disegno, priva di espressa autorizzazione, è tassativamente vietata e sarà perseguita sia in sede civile che penal e.
 6FKHPDHOHWWULFR:LULQJGLDJUDP6FKpPDpOpFWULTXH
(OHNWULVFKHU6FKDOWSODQ(VTXHPDHOHFWULFR(VTXHPDHOpFWULFR

Tl
MoG
PR
Pressure sensor RC
SERVICE BOILER RESISTENCE
532.136.900 532.136.900
R R R1 R2

1
R1 R2
R

1
R RA

S 532.136.900 532.136.900
S1 S1 S2

1
S2

1
T1 T2
S SA

T 532.136.900 532.136.900
T1

1
T2

1
S T TA
532.136.900
S 532.136.900 N1
N

1
NA N3
N

N1

TT1D NN1C
T T
N2

TT1

N3

N N IG
IG
Main switch
Power switch
TB
Boiler security thermostat
NN1

TT1B
TT1C TT1D
TT1

8
NN1B
NN1
NN1C

NN1A TT1A

CPU

POWER
TRIFASE CPU board

POWER
CPU-CN1

1
2
AMP350777-1_2P
350777-1

DATA DISEGNATO CONTROLLATO DIS. N° MOD. LETT.

Questo disegno è di esclusiva proprietà del GRUPPO CIMBALI S.p.A. e FAEMA S.p.A. Qualunque riproduzione e/o divulgazione, anche parziale,
del presente disegno, priva di espressa autorizzazione, è tassativamente vietata e sarà perseguita sia in sede civile che penale.
 SL LV1
1
NEUTRO
CPU-CN5

3G - 2G CPU Board 2
1
FASTON_63_F
532.137.200
RLV1

BASSA TENSIONE AMPMODU2_2P

280358

1
GR3 Gr 3 (SX)
1 2 532.137.000

FEMALE
280362 280362 3 4
280362
AMPMODU2_10P AMPMODU2_10P 5 6
AMPMODU2_10P
1 1 7 8
1
2 2 9 10
2
3 3 CGRID90142_10P
3
4 4 90142-0010
4
5 5
5
6 6
6
7 7 DV3_
7
8 8 CN7-1_2_3 4 DV3
8
9 9 3
9
10 10 2
10
1
CPU-CN8 CN7-CPU
CPU-CN9 AMPMODU2_4P
280359

GR2 Gr 2 (SX)
EVC
1 2

FEMALE
3
EVC 2 CN3-4 3 4
GND CN13-CPU CN12-CPU 5 6
1
1 1
CPU_CN3 7 8
CONNETTORE_EV 2 2
MPM 10 9 10
3 3 CGRID90142_10P
9
4 4 90142-0010
G3 8
3 5 5
7
2
G3 CN3-9 6
6 6
GND
1 7 7 DV2_
5
8 8 4
CONNETTORE_EV 4 CN8-1_2_3 DV2
MPM 9 9 3
3
G2 10 10 2
2
MOLEX_5264N_10P MOLEX_5264N_10P 1
3 1
2 CN3-8 AMPMODU2_4P
G2 GND AMPMODU_280594 280359
1 280594
CONNETTORE_EV
MPM
GR1 Gr 1 (DX)

9
1 2

FEMALE
G1
3 4
3
G1 2 CN3-7 5 6
GND 7 8
1
9 10
CONNETTORE_EV
CGRID90142_10P
MPM
90142-0010

DV1_
CN7-1_2_3 4
3
DV1
2
1
AMPMODU2_4P
280359
MPM CN3-1A
MP 1
CN3-3
3
2
AMPFASTINFASTON_3P
180941-0

Via [Link],17 - 20082 BINASCO (MI) ITALIA Tel. 0290049-1 - Fax 029052546

MATERIALE TOLLERANZE GENERALI TRATTAMENTO

ISO 8015

SCALA PER NOTE E PRESCRIZIONI MANCANTI, VERNICIARE CON PRODOTTO PARTICOLARE VERNICIATO
VEDI C.F. N° COD. O TRATTATO COD.

IND. MODIFICHE DATA FIRMA CONTR.

DENOMINAZIONE

6FKHPDHOHWWULFR:LULQJGLDJUDP6FKpPDpOpFWULTXH DATA DISEGNATO CONTROLLATO DIS. N° MOD. LETT.

(OHNWULVFKHU6FKDOWSODQ(VTXHPDHOHFWULFR(VTXHPDHOpFWULFR
Questo disegno è di esclusiva proprietà del GRUPPO CIMBALI S.p.A. e FAEMA S.p.A. Qualunque riproduzione e/o divulgazione, anche parziale,
del presente disegno, priva di espressa autorizzazione, è tassativamente vietata e sarà perseguita sia in sede civile che penale.
 6FKHPDHOHWWULFR:LULQJGLDJUDP6FKpPDpOpFWULTXH
(OHNWULVFKHU6FKDOWSODQ(VTXHPDHOHFWULFR(VTXHPDHOpFWULFR

COLLEGAMENTO
SCALDA TAZZE.

IG - ST - - ST -

LS1 LS1_c0
1 1
NERO ROSSO 1 ST
ROSSO

LS FASTON_63_F FASTON_63_F
PIGYBACK_63 532.137.200 1
532.137.200
532.138.900 NS1
2
NS1_c0 3
1 1
ROSSO 1
NERO ROSSO AMP350766-1_3P
NS FASTON_63_F FASTON_63_F 350766-1
PIGYBACK_63 532.137.200 532.137.200
532.138.900

10
 OPTIONAL Rsc
Isc

Mo IG IG_POWER PR
P
RC
R RR1 R1B R1C R2A

N NN1 N1B N1C R1D R3A

GND R1E R4A

GND_GEN GND3 GND5

TC
T
NT2

NT2A

NT2B
CN5
1 CN5Ͳ1
SL
2 CN5Ͳ2

CPU CN9
1
2
CN9Ͳ1
CN9Ͳ2
DV1

CN1
3 CN9Ͳ3
1 4
N1A
5 CN9Ͳ5
R1A 6 CN9Ͳ6
1

7 CN9Ͳ7
8 CN9Ͳ8
CN3
9 CN9Ͳ9
10 10
CN8
DV2
CN3Ͳ8 1 CN8Ͳ1
CN3Ͳ7 2 CN8Ͳ2
3 CN8Ͳ3
4
CN3Ͳ4 5 CN8Ͳ5
CN3Ͳ3 6 CN8Ͳ6
CN3Ͳ2 7 CN8Ͳ7
CN3Ͳ1 8 CN8Ͳ8
1
9 CN8Ͳ9
MPM 10

3 CN12
1 2 MP 1 CN12Ͳ1
2 CN12Ͳ2
3 CN12Ͳ3 GR2 GR1
4 CN12Ͳ4
G2 G1 EAC Evc 5
CN8Ͳ6 1 CN8Ͳ5 CN9Ͳ6 1 CN9Ͳ5
CN12Ͳ5 CN8Ͳ7 CN8Ͳ9 CN9Ͳ7 CN9Ͳ9
6 CN12Ͳ6 CN12Ͳ2 CN8Ͳ8 CN12Ͳ1 CN9Ͳ8
FI 7 CN12Ͳ7
8 CN12Ͳ8
CN12Ͳ7
CN12Ͳ9
CN12Ͳ8
CN12Ͳ10
CN12Ͳ3
CN12Ͳ5 5
CN12Ͳ4
CN12Ͳ6
5
9 CN12Ͳ9
100nF 10 CN12Ͳ10
47Ohm

1
H2O 2 CN7
1 3
4
5
FUNZIONALEUNDICICompatta
6
5 7 DATE DRAWINGBY CHECKEDBY APROVEDBY REV
8
9 Ϯϲ.ϬϮ.1ϲ IF(ELLCAD) CONTRI ERBA
10
 Circuito idraulico - Hydraulic circuit - Circuit hydraulique - Hydraulikplan - Circuito hidraulico - Circuito hidraulico

46 81
74
In 2,5 mm

73 Out
3,5 mm
54

83
44
72 71
70 6
6
12

80

14
58
16

69

In
0,8 mm

A
67 66 1524
 Circuito idraulico - Hydraulic circuit - Circuit hydraulique - Hydraulikplan - Circuito hidraulico - Circuito hidraulico

46 81
74
In 2,5 mm

73 Out
3,5 mm

54
83
44
72 71
70 6
6
13

80

14

16

69

In
0,8 mm

S
67 66 1524
Circuito idraulico - Hydraulic circuit - Circuit hydraulique - Hydraulikplan - Circuito hidraulico - Circuito hidraulico

46 81
74
In 2,5 mm

73 Out
3,5 mm
54

83
44
72 71
70 6
6

80

14
58
16

69

In
0,8 mm

A COMPACT
67 66 1608
 Legenda - Legend - Legende - Legende - Leyenda - Legenda

IT LEGENDA EN LEGEND FR LEGENDE

6 = Lancia erogazione vapore 6 = Steam dispensing nozzle 6 = Lance débit vapeur

8 = Lancia erogazione acqua calda 8 = Hot water dispensing nozzle 8 = Lance débit eau chaude
14 = Manometro caldaia/pompa 14 = Boiler/pump pressure gauge 14 = Manomètre chaudière/pompe
44 = Sonda autolivello 44 = Automatic level probe 44 = Sonde niveau automatique
46 = Elettrovalvola gruppo 46 = Group solenoid valve 46 = Electrovalve groupe
48 = Elettrovalvola acqua calda 48 = Hot water solenoid valve 48 = Electrovalve eau chaude
50 = Motore pompa 50 = Pump motor 50 = Moteur pompe
54 = Pressostato 54 = Pressure switch 54 = Manostat
58 = Turbinetta 58 = Turbine 58 = Petite turbine
66 = Filtro per pompa 66 = 3XPS¿OWHU 66 = Filtre pour la pompe
67 = Regolazione pressione pompa 67 = Pump pressure regulator 67 = Réglage de la pression de la pompe
69 = Gruppo valvole 69 = Valves group 69 = Bloc clapet
70 = Caldaia 70 = Boiler 70 = Chaudière
71 = Valvola di sicurezza 71 = Safety valve 71 = Valve de sécurité
72 = Valvola anti-depressione 72 = Vacuum release valve 72 = Valve anti-dépression
73 = Gruppo erogatore 73 = Coffee dispenser group 73 = Groupe de débit
74 = Strozzatura gruppo 74 = Dispenser neck 74 = Etranglement du groupe
80 = Scambiatori di calore 80 = Heat exchangers 80 = Echangeurs de chaleur
81 = Iniettore gruppo 81 = Dispenser group iniector 81 = Injecteur de groupe
83 = Iniettore 83 = Iniector 83 = Injecteur

DE LEGENDE ES LEYENDA PT LEGENDA

6 = Strahler Dampfabgabe 6 = Tubo erogación vapor 6 = Lança de distribuição do vapor

8 = Strahler Heißwasserabgabe 8 = Tubo erogación agua caliente 8 = Lança de distribuição da água quente
14 = Druckmesser Heizkessel/Pumpe 14 = Manómetro caldera/bomba 14 = Manómetro de caldeira/bomba
44 = Fühler automatische Standanzeige 44 = Sonda autonivel 44 = Sonda de auto-nível
46 = Magnetventil Abgabeeinheit 46 = Electroválvula grupo 2 46 = Electro-válvula grupo
48 = Magnetventil Heißwasserabgabe 48 = Electroválvula agua caliente 48 = Electro-válvula da água quente
50 = Pumpenmotor 50 = Motor Bomba 50 = Motor da bomba
54 = Druckwächter 54 = Presostato 54 = Pressostato
58 = Turbine 58 = Turbina 58 = Turbina
66 = 3XPSHQ¿OWHU 66 = Filtro para bomba 66 = Filtro para bomba
67 = Einstellung Pumpendruck 67 = Regulación presión bomba 67 = Regulação da pressão da bomba
69 = Ventileinheit 69 = Bloqueo de válvulas 69 = Bloco da válvula
70 = Heizkessel 70 = Caldera 70 = Caldeira
71 = Sicherheitsventil 71 = Válvula de seguridad 71 = Válvula de segurança
72 = Entlastungsventil 72 = Válvula anti-depresión 72 = Válvula anti-depressão
73 = Abgabeeinheit 73 = Grupo erogador 73 = Grupo de distribuição
74 = Drossler Abgabeeinheit 74 = Estrangulación grupo 74 = Estrangulamento do grupo
80 = Wärmetauscher 80 = Cambiadores de calor 80 = Permutadores de calor
81 = Injektor 81 = Inyector grupo 81 = Injector do grupo
83 = Injektor 83 = Inyector 83 = Injector