DE

PROGRESS 7.000 Eco R290

PROGRESS 9.000 Eco R290
PROGRESS 12.000 Eco R290
Mobiles lokales Klimagerät

Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness.
Bitte installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie sich sorgfältig diese
Bedienungsanleitung und das Warnbuch durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese für eine etwaige
Produktgarantie und als Nachschlagewerk auf.

Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nur im Haushalt und für den
Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde,
genutzt werden. Bitte nicht im Freien nutzen.
• Die angegebene Netzspannung muss mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmen. Das Gerät ist an eine
einwandfrei geerdete Steckdose (220-240V, 50Hz)
anzuschließen.
• Das Gerät darf nicht an eine defekte Steckdose
angeschlossen werden. Bitte achten Sie vor der
Inbetriebnahme darauf, dass das Gerät richtig
installiert ist.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
o offenen Feuerstellen oder anderen Heizquellen
o möglichen Ölspritzern sowie Wasserspritzern
o direktem Sonnenlicht
o Bädern, Duschen oder Schwimmbädern
verwendet werden.
• Bitte führen Sie keine Objekte sowie Finger in die
Lüftungsschlitze des Gerätes ein. Besondere
 Vorsicht gilt bei Kindern.
• Bitte schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
dann den Netzstecker von der Steckdose, wenn Sie
das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, es reinigen,
eine Störung auftritt oder beim Bewegen. Bitte
bewegen Sie das Gerät stets langsam.
• Bitte schalten bzw. stoppen Sie das Gerät nie durch
Anschließen bzw. Ziehen des Netzsteckers.
Stromschlag- und Brandgefahr!
• Bitte decken Sie das Gerät nie ab. Brandgefahr!
• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät
Schäden aufweisen. Ist eine Reparatur notwendig,
wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
• Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen und
stabilen Flächen.
• Bitte lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu
reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst einer
Weise zu verändern.
• Der Gebrauch von fremden Zubehörteilen kann zu
Verletzungen führen.
• Zur Vermeidung von Stromschlägen tauchen Sie
bitte das Gerät, Kabel und Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Bitte nutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen.
• Bitte nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie seltsame
Geräusche, Gerüche oder Rauch wahrnehmen.
• Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Bitte achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslass
niemals blockiert sind.
• Unsachgemäße Verwendung kann das Gerät
 beschädigen.
• Bitte entleeren Sie den Wassertank bevor Sie das
Gerät verschieben.
• Bitte fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen
Händen an.
• Die Suntec Wellness GmbH übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die aufgrund
unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung
der Betriebsanleitung entstehen.
• Bitte lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
• Bitte vermeiden Sie die Fernbedienung direktem
Sonnenlicht auszusetzen.
• Die Fernbedienung sollte ca. 1 Meter oder mehr
vom Fernseher oder anderen Elektrogeräten
entfernt bedient werden.
Wichtig.
Das mobile lokale Klimagerät muss immer
aufrecht gelagert und
transportiert werden.
Im Zweifelsfall empfehlen wir, mindestens
24
Stunden zu warten, bis Sie das mobile
lokale Klimagerät wieder einschalten.
Packliste

Komponenten Beschreibung Anzahl

Hauptkomponente
mobiles lokales Klimagerät

Abluftschlauch

Abluftschlauch-Adapter
für das Fenster
Abluftschlauch-Adapter
für das mobile lokale Klimagerät

Fensterschiebeleiste

Fernbedienung

Bestandteile mobiles lokales Klimagerät

Bedienfeld

Draufsicht
Lufteinlass
Display

Tragegriff
Luftauslass

Stromkabel

Lufteinlass

Seitenansicht Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht

von links von rechts

Installation des Abluftschlauchs

• Bitte stellen Sie das Gerät auf eine flache Ebene in der Nähe einer geeigneten Steckdose, jedoch mit
einem Mindestabstand von 30cm zu anderen Objekten, auf (siehe Abb.1).
• Bitte verbinden Sie die beiden Abluftschlauch-Adapter durch Drehen mit jeweils einem Ende des
Abluftschlauchs und befestigen Sie anschließend den Abluftschlauch am Rücken des mobilen lokalen
Klimagerätes (siehe Abb.2).
• Temporäre Installation des Abluftschlauchs: Bitte führen Sie das freie Ende des Abluftschlauchs aus
Ihrem Fenster heraus (siehe Abb.3).
• Installation des Abluftschlauchs mit Fensterschiebeleiste: Bitte setzen Sie die Fensterschiebeleiste je
nach Fensterart senkrecht oder waagerecht in Ihr Fenster ein. Bitte führen Sie anschließend den
Abluftschlauch durch das Loch der Fensterschiebeleiste (siehe Abb.4)
 Drainage-Öffnung

Abb.1 Abb.2 Abb.3 Abb.4

Inbetriebnahme
• Nach dem Ein- bzw. Umschalten läuft der Ventilator. Der Kompressor sowie die Kühlleistung starten
sobald die eingestellte Temperatur im Kühlmodus niedriger als die Raumtemperatur ist.
• Stromversorgung: 220-240V~, 50Hz
• Bedienfeld:

Tasten

Temperatur +
Temperatur -

Ein/Aus
Betriebsmodus
Ventilations-
geschwindigkeit

Timer
Schlafmodus

Indikationsleuchten

Hohe Ventilations-
geschwindigkeit Ventilationsmodus

Entfeuchtungsmodus

Kühlmodus
Niedrige Ventilations-
geschwindigkeit

Schlafmodus Wassertank-Alarm Timer

• Fernbedienung:

1. SPEED: Ventilationsgeschwindigkeit
2. TEMP+: Temperatur +
3. MODE: Betriebsmodus
4. SLEEP: Schlafmodus
5. TEMP-: Temperatur -
6. TIMER: Timer
7. POWER Ein-/Aus-Taste

Betrieb mit 2 x AAA Batterien (exkl. Lieferumfang)

• Das Gerät erreicht im Betrieb folgende Temperaturen:

o Maximale Kühlung: bei trockener Umgebung 35°C, bei feuchter Umgebung 24°C
o Minimale Kühlung: bei trockener Umgebung 18°C, bei feuchter Umgebung 12°C
• Bitte stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass der Abluftschlauch fest am Gerät montiert ist und
schließen Sie das Gerät an einer geeigneten Steckdose, jedoch nicht an einer Mehrfachsteckdose an.
Bitte betätigen Sie die Taste „POWER“, um das Gerät einzuschalten.
• Wenn Sie die Funktionen Kühlung und Entfeuchtung nutzen, halten Sie bitte ein Intervall von mind. 3
Minuten zwischen beiden Vorgängen ein.
• Betriebsmodus Kühlung:
o Bitte drücken Sie die Taste „MODE“ bis die Indikationsleuchte „COOL“ aufleuchtet.
o Bitte betätigen Sie die Tasten „UP“ (TEMP+) und „DOWN“ (TEMP-), um Ihre gewünschte
Raumtemperatur zwischen 16°C und 31°C einzustellen.
o Bitte drücken Sie die Taste „SPEED“, um die Ventilationsgeschwindigkeit einzustellen.
• Betriebsmodus Entfeuchtung:
o Bitte drücken Sie die Taste „MODE“ bis die Indikationsleuchte „DRY“ aufleuchtet.
o Zuvor eingestellte, gewünschte Temperaturen werden der aktuellen Raumtemperatur minus
2°C angepasst. Die Ventilationsgeschwindigkeit wird automatisch niedrig eingestellt („LOW“).
• Betriebsmodus Ventilation:
o Bitte drücken Sie die Taste „MODE“ bis die Indikationsleuchte „FAN“ aufleuchtet.
o Sie können mithilfe der Taste „SPEED“ die Ventilationsgeschwindigkeit bestimmen.
• Timer-Funktion zum Anschalten des Gerätes:
o Bitte betätigen Sie die Taste „TIMER“ während das Gerät ausgeschaltet ist und stellen Sie die
gewünschte Zeit, zu der sich das Gerät einschalten soll, mithilfe der Tasten „UP“ (TEMP+) und
„DOWN“ (TEMP-) zwischen 0 und 24 Stunden ein.
o Bitte drücken Sie zur Bestätigung erneut auf die Taste „TIMER“. Das Display zeigt Ihre
eingestellte Zeit an.
• Timer-Funktion zum Ausschalten des Gerätes:
o Bitte betätigen Sie die Taste „TIMER“ während das Gerät eingeschaltet ist und stellen Sie die
gewünschte Zeit, zu der sich das Gerät ausschalten soll, mithilfe der Tasten „UP“ (TEMP+) und
„DOWN“ (TEMP-) zwischen 0 und 24 Stunden ein.
o Bitte drücken Sie zur Bestätigung erneut auf die Taste „TIMER“. Das Display zeigt Ihre
eingestellte Zeit an.
• Schlafmodus
o Bitte versetzen Sie das Gerät in den Kühlmodus und drücken Sie die Taste „SLEEP“. Bitte
stellen Sie anschließend die gewünschte Temperatur ein. Die Temperatur erhöht sich
automatisch nach einer Stunde um 1°C und nach 2 Stunden um weitere 2°C. Die Temperatur
bleibt nach 2 Stunden konstant.
o Im Schlafmodus wird die Ventilationsgeschwindigkeit automatisch niedrig eingestellt („LOW“)
und das Display wird nach ca. 20 Sekunden schwächer beleuchtet.
 o Bitte drücken Sie die Taste „SLEEP“erneut, um diese Funktion auszuschalten.
• Kontinuierliche Drainage:
o Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, entfernen Sie bitte den Kunststoff-Stöpsel
von der Drainage-Öffnung (siehe Installation des Abluftschlauchs, Abb.2). Bitte schließen Sie
den Drainageschlauch an die Öffnung an, um den Wassertank vollständig zu entleeren.
o Wenn die Wasserpumpe defekt ist, kann stattdessen die kontinuierliche Drainage verwendet
werden. In diesem Fall wird die Wasserpumpe nicht aktiviert, das Gerät kann weiterhin arbeiten.
Alternativ können Sie im Falle einer defekten Wasserpumpe den Stöpsel erst öffnen und den
Drainageschlauch anschließen, sobald die Indikationsleuchte „W.F.“ („Water Full“ – „Wasser
voll“) aufleuchtet. Bitte lassen Sie dann das Wasser über den Drainageschlauch ablaufen und
entfernen Sie danach den Schlauch. Bitte schließen Sie wieder den Stöpsel der Drainage-
öffnung.

Reinigung
• Bitte entfernen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromzufuhr und lassen Sie es abkühlen.
Tauchen Sie das Gerät und seine elektrischen Bestandteile bitte nie unter Wasser, um Stromschläge zu
vermeiden.
• Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein neutrales Reinigungsmittel mit weichem Tuch
und zum Abtrocknen ein trockenes Tuch.
• Bitte nutzen Sie kein Benzin oder andere chemische Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen.
• Bitte reinigen Sie den Staubftilter einmal alle zwei Wochen mit neutralem Reinigungsmittel und
lauwarmen Wasser und lassen Sie ihn anschließend vollständig lufttrocknen bevor Sie ihn wieder in das
Gerät einsetzen.

Problembehandlung

Problem Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge

1. Das Gerät schaltet Der Wassertank ist voll und die Bitte entleeren Sie den Wassertank
sich nicht ein trotz Indikationsleuchte “W.F.” blinkt. mithilfe der Drainage-Öffnung.
Betätigung der Taste
“POWER”. Die Raumtemperatur ist niedriger als die Bitte stellen Sie die Temperatur neu ein.
eingestellte Temperatur im
Betriebsmodus Kühlung.

2. Es ist nicht kühl Die Türen oder Fenster sind nicht Bitte schließen Sie alle Türen und
genug. geschlossen. Fenster.

Es gibt Heizquellen im Raum. Bitte entfernen Sie, wenn möglich, alle

Heizquellen.

Der Abluftschlauch ist nicht Bitte schließen Sie den Abluftschlauch an

angeschlossen oder blockiert. und sorgen Sie dafür, dass der Schlauch
sauber und frei von Gegnständen ist.

Die eingestellte Temperatur ist zu hoch. Bitte stellen Sie die Temperatur neu ein.

Der Lufteinlass ist blockiert. Bitte reinigen Sie den Lufteinlass.

3. Das Gerät ist zu Der Boden ist nicht eben oder nicht flach Bitte stellen Sie das Gerät auf einer
laut. genug. ebenen und flachen Fläche auf.

Das Geräusch ist auf das Fließen des Keine, dieses Geräusch ist normal.
Kühlmittels im mzurückzuführen.

4. E0 Code Der Raumtemperatur-Sensor Bitte lassen Sie den Sensor von Ihrem
funktioniert nicht. Händler ersetzen. Das Gerät kann jedoch
auch ohne Sensor betrieben werden.

5. E2 Code Der Wassertank ist voll. Bitte entleeren Sie den Wassertank.
 Ersatzteile und Zubehörbezug (schneller bequemer Bezug)
Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr PROGRESS Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen.
Zusätzlich finden Sie auf unserer Webseite
[Link]
weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem
schnellen und bequemen Ersatzteilbezug.
Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten-
Download, etc) rund um Ihr PROGRESS Gerät.
Name EAN Beschreibung Funktionsskizze
Für alle Arten von
Fenstern und Türen
universell einsetzbares
Segel. Wie bei einem
Fliegengitter wird es mit
Air-Block Klima-Sail Klettband fixiert und mittels
4250058312099 eines Reißverschlusses
bedient. Das Fenster oder
die Tür kann jederzeit
geschlossen werden.
Weltneuheit, mit der
sie nahezu jeden Winkel
eines Hauses
klimatisieren, wobei es
Air-Extension-Kit keine Rolle spielt, wo das
4250058312105 mobile lokale Klimagerät
steht. Sie können den
Abluftschlauch mittels
eines speziellen Propellers
um 5 Meter verlängern.
ERP-Verordnung
Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß den Bestimmungen und
Verordnungen der Europäischen Union, insbesondere der neuen ERP Verordnung 626/ 2011 um ein "lokales
Klimagerät".

Kältemittel
(CE) N 842/2006: Dieses lokale Klimagerät enthält das Kältemittel R290. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch
weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein
Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas und kann somit zur
globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird. Deshalb dürfen nur ausgebildete
Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen. Ihr lokales Suntec Klimagerät
muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt
werden.

GWP: R290:3

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.
• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer
Produktmanipulation ausgeschlossen.
• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch
besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.
• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der
Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme
Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite [Link] und erfahren Sie
mehr.
• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.
• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle
Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch
kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.
• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des
gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von
Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.
• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig
durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern
sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und
entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.
Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.

EG-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.
Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC
Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS
GMBH.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND
Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Please do not install or use your GB
mobile local air conditioner before you have carefully read this manual and the warning book.
Please keep this instruction manual for product warranty and future reference.

Safety Precautions
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory and mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Only use the unit in the household and for it’s
designed purpose. Do not use outdoors.
• Before connecting the unit to the power supply,
check that the indicated voltage corresponds with
your home’s voltage. Connect the unit to a properly
grounded electrical outlet (220-240V, 50 Hz).
• The unit may not be connected to a defective outlet.
Please make sure before using that the unit has
been properly installed.
• The unit may not be used near
o sources of fire or other heat sources
o areas where oil is likely to splash
o areas exposed to direct sunlight
o baths, a laundry, showers or swimming pools
• Never insert objects or your fingers into the air vents.
Take special care regarding children.
• Always turn off the unit and remove the plug from
the power outlet when you do not use the unit for a
longer time, clean it, in case of malfunctions or when
moving it. Always move the unit slowly.
• Do not operate or stop the unit by inserting or pulling
out the power plug. Risk of electric shock and fire!
• Never cover the unit. Risk of fire!
• Please refrain from further usage if the power cord,
power plug or the unit are damaged and contact
your seller.
• Only operate the unit on a flat and stable surface.
• Never leave the unit unattended.
• Do not attempt to repair, disassemble or change the
unit by yourself.
• The usage of accessories other than those of
SUNTEC may cause harm.
• Never immerse the unit, cable and plug into water
or other liquids to avoid electric shocks.
• Do not use a multiple socket.
• Do not use the unit in case of strange sounds,
smells or smoke.
• Do not use extension leads.
• Do not put objects on top of the unit.
• Make sure that air inlet and outlet are never blocked.
• Improper use may damage the unit.
• Always empty the watertank befoe moving the unit.
• Never touch the power plug with wet hands.
• Suntec Wellness GmbH assumes no responsibility
for damage caused by improper use or non-
compliance with the operating instructions.
• Do not drop the remote control.
• Do not expose the remote control to direct sunlight.
• The remote control should be used about 1 meter or
more away from TV or other electrical units.
 Important.
This portable local air conditioner must always
be stored and transported in an upright
position. In case of doubt, let the unit rest for
at least 24 hours before starting it.

Packing list

Components Description Amount

Main component
portable local air conditioner

Exhaust hose

Exhaust hose adapter

for the window
Exhaust hose adapter
for the portable local air conditioner

Window kit

Remote control

Parts description

Control panel

Top view
Air inlet
Display

Handle
Air outlet

Power cord

Air inlet

Side view left Front view Side view right Back view

Exhaust hose installation

• Place the unit on a flat surface near a power socket, but at least 30cm away to other objects (see pic.1)
• Connect the exhaust hose adapters with one end each of the exhaust hose by turning. Then, fix the
exhaust hose at the back of the portable local air conditioner (see pic.2).
• Temporary exhaust hose installation: Please lead the free end of the exhaust hose out of the window
 (see pic.3).
• Exhaust hose installation with window kit: Depending on your type of window, insert the window kit
horizontally or vertically into your window. Lead the exhaust hose through the hole at the window kit
(see pic.4).

Drainage hole

Pic.1 Pic.2 Pic.3 Pic.4

Operation
• After switching on or switching over, the fan runs. The compressor and cooling capacity start as soon
as the set temperature in cooling mode is lower than the room temperature.
• Operating voltage: 220-240V~, 50Hz
• Control panel:
Buttons
Temperature +
Temperature -

On/Off
Operation mode

Ventilation speed

Timer
Sleep mode

Indicating lights

High ventilation
speed Ventilation mode

Dehumidification mode

Cooling mode
Low ventilation speed

Sleep mode Water full alarm Timer

• Remote control:

1. SPEED: Ventilation speed

2. TEMP+: Temperature +
3. MODE: Operation mode
4. SLEEP: Sleep mode
5. TEMP-: Temperature -
6. TIMER: Timer
7. POWER On/Off button

Operation with 2 x AAA batteries (excl. scope of delivery)

• The unit reaches the following temperatures during operation:

o Maximal Cooling: in dry environment 35°C, in wet environment 24°C
o Minimal Cooling: in dry environment 18°C, in wet environment 12°C
• Make sure that the exhaust hose is installed properly before operation, then plug in the unit, but do not
use a multiple socket. Press „POWER“ to turn on the unit.
• If you use the cooling and dehumidification functions, please keep an interval of at least 3 minutes
between the two operations.
• Operation mode cooling:
o Press „MODE“ until the indicating light „COOL“ lights up.
o Press the buttons „UP“ (TEMP+) and „DOWN“ (TEMP-) to adjust the desired room temperature
between 16°C and 31°C.
o Press „SPEED“ to adjust the ventilation speed.
• Operation mode dehumidifying:
o Press „MODE“ until the indicating light „DRY“ lights up.
o The selected temperature will be set to current room temperature minus 2℃. The ventilation
speed is set as „LOW“ automatically.
• Operation mode ventilation:
o Press „MODE“ until the indicating light „FAN“ lights up.
o Press „SPEED“ to adjust the ventilation speed.
• Timer for turning on the unit:
o Press „TIMER“ while the unit is off and set the desired time at which the unit shall turn on by
using the buttons „UP“ (TEMP+) and „DOWN“ (TEMP-) between 0 and 24 hours.
o Press „TIMER“ again to confirm. The display shows the set time.
• Timer for turning off the unit:
o Press „TIMER“ while the unit is on and set the desired time at which the unit shall turn off by
using the buttons „TEMP+“ and „TEMP-“ between 0 and 24 hours.
o Press „TIMER“ again to confirm. The display shows the set time.
• Sleep mode:
o Put the unit into cooling mode and press the button „SLEEP“. Then select the desired
temperature. The temperature will increase by 1°C after one hour automatically and at most by
2°C after two hours. The temperature will not change afterwards.
o Press the „SLEEP“ button again to exit the sleep mode.
• Continuous drainage:
o If you plan to leave this unit unused for a long time, please remove the rubber blockage from
the drainage hole (see exhaut hose installation, pic.2). Connect the drain hose to the hole to
empty the water tank completely.
o If the water pump is defect, you can use the continuous drainage instead. In this case the water
pump is not activated, the unit can still work. Alternatively, in case that the water pump is defect,
remove the rubber blockage and connect the drain hose when the indicating light „W.F.“ („Water
 Full“) lights up. Please let the water drain through the drain hose and then remove the hose.
Close the rubber blockage of the drainage hole.

Cleaning
• Always disconnect the appliance from the power outlet and let it cool before cleaning. Never immerse
the appliance in water to prevent electric shocks.
• Wipe over the exterior of the appliance with a soft wet cloth and neutral detergent and then wipe dry
with a dry cloth.
• Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit.
• Clean the dust filter once every two weeks with neutral detergent and lukewarm water, then let it air-dry
before inserting it back into the unit.

Troubleshooting

Problem Possible causes Suggestions

1. Unit does not start Water tank is full and indicating light Empty the water tank.
when pressing “W.F.” is blinking.
“POWER”.
Room temperature is lower than the set Reset the temperature.
temperature during operation mode
cooling.

2. It’s not cool Doors or windows are not closed. Close all doors and windows.
enough.
There are heat sources in the room. Remove the heat sources if possible.

Exhaust hose is not installed or blocked. Install the exhaust hose and make sure
that the hose is clean and not blocked by
any objects.

Set temperature is too high. Reset the temperature.

Air inlet is blocked. Clean the air inlet

3. Unit is too loud. The ground is not even and flat enough Place the unit on an even and flat surface.

The sound comes from the flowing of None, this sound is normal.
the refrigerant inside the unit.

4. E0 Code Room temperature sensor is not Let the sensor be replaced by your
functioning. vendor. The unit can also work without a
new sensor.

5. E2 Code Water tank is full. Empty the water tank.

 Spare parts and accessories supply (fast convenient supply)
You can obtain spare parts and accessories for your PROGRESS unit from your local dealer. And at
our website
[Link]
you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining
our spare parts quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare
parts, document download, etc) on your PROGRESS unit.
Name EAN Description Drawing
Sail which can be used
for all types of windows and
doors. As for an external fly
screen, it is fixed with
Velcro and operated via a
Air-Block Klima-Sail zip. The window or door
4250058312099 can be closed at any time.

A World First with

which you can air-condition
almost every corner of your
house, and it doesn’t
Air-Extension-Kit matter where the local air
4250058312105 conditioner is located. You
can extend the extract air
hose by 5 meters via a
special propeller.

ERP regulation
This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of
the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant
(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R290. The amount of refrigerant is less than
1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called
greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the
atmosphere. Therefore, only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your local
Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with
refrigerant.

GWP: R290:3
In case of complaint
• You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).
• A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.
• Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are
therefore with costs.
• If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of
purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website [Link]-
[Link] and learn more.
• Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.
• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its
accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,
replacing the unit.
• The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these
cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.
• The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be
taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the
product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The
materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material
recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to
the protection of our environment.
Please ask your local council where your nearest disposal station is located.
As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and
environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the environment and
dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be recycled.
EC declaration of conformity
The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of
conformity is the basis for CE marking this unit.
With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC and the Sun-Logo are registered trademarks. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Veuillez ne pas FR
installer ou utiliser votre climatiseur mobile local avant d’avoir soigneusement lu cette notice d’utilisation
et la mise en garde. Veuillez les conserver pour un éventuel recours en garantie du produit et en tant
qu’ouvrages de référence.

Précautions de sûreté
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ayant un manque
d’expérience ou de connaissance, à condition
qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment
instruits pour ce qui concerne l’utilisation de
l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en
résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre
d'une utilisation domestique et pour l'usage pour
lequel il a été conçu. Veillez à ne pas l’utiliser à l’air
libre.
• La tension du secteur indiquée doit correspondre à
celle de votre réseau électrique. L'appareil doit être
branché sur une prise parfaitement mise à la terre
(220-240V, 50Hz).
• L'appareil ne doit pas être branché sur une prise
défectueuse. Veuillez veiller à ce que l'appareil soit
installé correctement avant la mise en service.
• L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité
o de foyers ouverts ou d’autres sources de
chaleur
o de fuites d’huile et d’eau potentielles
o de la lumière du soleil directe
o de baignoires, douches ou piscines
• Veuillez ne pas insérer d’objets ou vos doigts dans
 les fentes d’aération de l’appareil. Soyez
particulièrement prudent avec les enfants.
• Veuillez éteindre l’appareil puis débranchez la fiche
de la prise si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une période prolongée, si vous le nettoyez, en cas
de perturbation ou si vous le déplacez. Veuillez
toujours déplacer l’appareil lentement.
• Veuillez ne jamais allumer ou éteindre l’appareil en
branchant ou en débranchant la fiche. Risque
d’électrocution et d’incendie !
• Veuillez ne jamais recouvrir l'appareil. Risque
d’incendie !
• Veuillez ne pas exploiter l’appareil lorsque le câble
d’alimentation, la fiche ou l’appareil est endommagé.
Si une réparation est nécessaire, veuillez vous
adresser à votre point de vente.
• Veuillez utiliser l’appareil uniquement sur des
surfaces planes et solides.
• Veuillez ne jamais laisser l'appareil sans
surveillance.
• Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de
votre propre chef, de le désassembler ou de le
modifier d’une autre façon.
• L’utilisation d’accessoires d’autres fabricants peut
causer des blessures.
• Pour éviter des décharges électriques, veuillez ne
jamais immerger l’appareil, le câble et la fiche dans
de l’eau ou dans d’autres liquides.
• Veuillez ne pas utiliser de prises multiples.
• Veuillez ne pas utiliser l’appareil si vous remarquez
des bruits, des odeurs ou une fumée inhabituels.
• Veuillez ne pas utiliser de rallonges.
• Veuillez ne pas placer d’objets sur l'appareil.
• Veillez à ce que les tuyaux d’arrivée et de sortie d’air
ne soient jamais obstrués.
• Une utilisation inappropriée peut endommager
l'appareil.
• Veuillez vider le réservoir d’eau avant de déplacer
l’appareil.
• Veuillez ne jamais toucher la fiche secteur avec des
mains mouillées ou humides.
• La société Suntec Wellness GmbH ne peut être
tenue pour responsable pour des dommages
engendrés pas une utilisation inappropriée ou le
non-respect de la notice d'utilisation.
• Veuillez ne pas laisser tomber la télécommande.
• Veuillez éviter d'exposer la télécommande
directement aux rayons du soleil.
• La télécommande doit se situer à environ 1 mètre
de la télévision ou d’autres appareils électriques.

Important.
Le climatiseur mobile local doit toujours être
entreposé et
transporté debout.
En cas de doute, nous vous recommandons
d’attendre au moins 24 heures avant de
remettre le climatiseur mobile local en marche.
Contenu de la livraison

Composants Description Nombre

Composants principaux
du climatiseur mobile local

Tuyau d'air vicié

Adaptateur du tuyau d'air vicié

pour la fenêtre
Adaptateur du tuyau d'air vicié
pour le climatiseur mobile local

Barre coulissante pour la fenêtre

Télécommande

Parties du climatiseur mobile local

Panneau de
commande
Vue de dessus
Entrée d'air
Écran

Poignée de
Sortie d'air transport

Fil électrique

Entrée d'air

Vue de côté Vue de face Vue de côté Vue arrière

(gauche) (droite)

Installation du tuyau d’air vicié

• Veuillez monter l’appareil sur une surface plane à proximité d’une prise adaptée, mais à au moins 30cm
des autres appareils (voir fig.1).
• Veuillez raccorder les deux adaptateurs du tuyau d’air vicié en les vissant à chaque extrémité du tuyau
puis fixez le tuyau d’air vicié à l’arrière du climatiseur mobile local (voir fig.2).
• Installation temporaire du tuyau d’air vicié : Veuillez faire passer l’extrémité libre du tuyau d’air vicié par
votre fenêtre (voir fig.3).
• Installation du tuyau d’air vicié avec une barre coulissante pour fenêtre : En fonction du type de votre
fenêtre, veuillez faire passer la barre coulissante verticalement ou horizontalement dans votre fenêtre.
Puis, veuillez faire passer le tuyau d’air vicié dans le trou de la barre coulissante (voir fig.4)
 Orifice de drainage

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Mise en service
• Le ventilateur se met à tourner après la mise en marche ou la commutation. Le compresseur et le
dispositif de refroidissement démarrent dès que la température réglée en mode refroidissement est
inférieure à la température ambiante.
• Alimentation électrique : 220-240V~, 50Hz
• Panneau de commande :

Boutons

Température + Température -

On/Off
Mode de
fonctionnement
Vitesse de ventilation

Minuteur
Mode veille

Témoins lumineux

Vitesse de ventilation
élevée Mode de ventilation

Mode de
déshumidification

Mode de
Vitesse de ventilation refroidissement
basse

Mode veille Alarme du réservoir Minuteur

d’eau
• Télécommande :

1. SPEED : Vitesse de ventilation

2. TEMP+ : Température +
3. MODE : Mode de fonctionnement
4. SLEEP : Mode veille
5. TEMP- : Température -
6. TIMER : Minuteur
7. POWER : Bouton marche/arrêt

Fonctionnement avec 2 piles AAA (non fournies)

• Pendant son fonctionnement, l’appareil atteint les températures suivantes :

o Refroidissement maximal : environnement sec 35°C, environnement humide 24°C
o Refroidissement minimal : environnement sec 18°C, environnement humide 12°C
• Avant la mise en service, veuillez vous assurer que le tuyau d’air vicié est correctement fixé sur l’appareil
et branchez l’appareil sur une prise adaptée, mais pas une prise multiple. Veuillez appuyer sur le bouton
« POWER » pour allumer l’appareil.
• Si vous utilisez les fonctions de refroidissement et déshumidification, veuillez respecter un intervalle
d’au moins 3 minutes entre les deux processus.
• Mode refroidissement :
o Veuillez appuyer sur le bouton « MODE » jusqu’à ce que le témoin lumineux « COOL » s’allume.
o Veuillez appuyer sur les touches « UP » (TEMP+) et « DOWN » (TEMP-) pour régler la
température ambiante comme vous le souhaitez entre 16°C et 31°C.
o Veuillez appuyer sur le bouton « SPEED » pour régler la vitesse du ventilateur.
• Mode déshumidification :
o Veuillez appuyer sur le bouton « MODE » jusqu’à ce que le témoin lumineux « DRY » s’allume.
o Les températures que vous avez définies précédemment sont réglées sur la température
ambiante actuelle moins 2°C. La vitesse du ventilateur est réglée automatiquement sur basse
(« LOW »).
• Mode ventilation :
o Veuillez appuyer sur le bouton « MODE » jusqu’à ce que le témoin lumineux « FAN » s’allume.
o Vous pouvez régler la vitesse du ventilateur à l’aide du bouton « SPEED ».
• Fonction minuteur pour allumer l’appareil :
o Veuillez appuyer sur le bouton « TIMER » lorsque l’appareil est éteint et réglez l’heure à laquelle
vous souhaitez que l’appareil s’allume à l’aide des touches « UP » (TEMP+) et « DOWN »
(TEMP-) entre 0 et 24 heures.
o Pour confirmer, veuillez appuyer à nouveau sur le bouton « TIMER ». L’écran indique l’heure
que vous avez définie.
• Fonction minuteur pour éteindre l’appareil :
o Veuillez appuyer sur le bouton « TIMER » lorsque l’appareil est allumé et réglez l’heure à
laquelle vous souhaitez que l’appareil s’éteigne à l’aide des touches « UP » (TEMP+) et
« DOWN » (TEMP-) entre 0 et 24 heures.
o Pour confirmer, veuillez appuyer à nouveau sur le bouton « TIMER ». L’écran indique l’heure
que vous avez définie.
 • Mode veille :
o Veuillez faire basculer l’appareil en mode de refroidissement et appuyez sur le bouton
« SLEEP ». Puis, veuillez régler la température de votre choix. La température augmente
automatiquement de 1°C au bout d’une heure puis de 2°C supplémentaires au bout de 2 heures.
La température reste constante après ces 2 heures.
o En mode veille, la vitesse de ventilation est réglée automatiquement sur basse (« LOW ») et la
luminosité de l’écran baisse au bout de 20 secondes environ.
o Veuillez appuyer à nouveau sur le bouton « SLEEP » pour désactiver cette fonction.
• Drainage continu :
o Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, veuillez retirer le bouchon en
plastique de l’orifice de drainage (voir installation du tuyau d’air vicié, fig.2). Veuillez raccorder
un tuyau de drainage à l’orifice afin de vider entièrement le réservoir d’eau.
o Si la pompe à eau est défectueuse, vous pouvez utiliser le drainage continu. Dans ce cas, la
pompe à eau n’est pas activée et l’appareil peut continuer à fonctionner. Si la pompe à eau est
défectueuse, vous pouvez également d’abord ouvrir le bouchon et raccorder le tuyau de
drainage dès que le témoin lumineux « W.F. » (« Water Full » – « Eau remplie ») s’allume. Puis,
veuillez laisser l’eau s’écouler par le tuyau de drainage avant de retirer le tuyau. Veuillez fermer
à nouveau le bouchon de l’ouverture de drainage.

Nettoyage
• Veuillez couper l’appareil de l’alimentation électrique et laissez-le refroidir avant chaque nettoyage.
N’immergez jamais l’appareil et ses composants électriques dans de l’eau afin d’éviter des décharges
électriques.
• Pour le nettoyage des surfaces extérieures, veuillez utiliser un détergent neutre et un chiffon doux et
pour le séchage un chiffon sec.
• Veuillez ne pas utiliser d’essence ou d’autres détergents chimiques pour nettoyer l’appareil.
• Veuillez nettoyer le filtre à poussière toutes les deux semaines avec un détergent neutre et de l’eau
tiède puis laissez-le sécher entièrement à l’air avant de le remettre en place sur l’appareil.

Traitement des problèmes

Problème Causes possibles Solutions proposées

1. L’appareil ne Le réservoir d’eau est plein et le témoin Veuillez vider le réservoir d’eau par
s’allume pas alors lumineux « W.F. » clignote. l’orifice de drainage.
que j’ai appuyé sur le
bouton « POWER ». La température ambiante est plus basse Veuillez régler à nouveau la température.
que la température réglée en mode
refroidissement.

2. La température Les portes ou les fenêtres ne sont pas Veuillez fermer toutes les portes et
n’est pas assez fermées. fenêtres.
basse.
Il y a des sources de chaleur dans la Veuillez retirer toutes les sources de
pièce. chaleur, si possible.

Le tuyau d’air vicié n’est pas branché ou Veuillez brancher le tuyau d’air vicié et
est bloqué. veillez à ce que le tuyau soit propre et que
des objets ne se trouvent pas à l’intérieur.

La température réglée est trop élevée. Veuillez régler à nouveau la température.

L’entrée d’air est bloquée. Veuillez nettoyer l’entrée d’air.

3. L'appareil fait trop Le sol n’est pas régulier ou pas assez Veuillez placer l’appareil sur une surface
de bruit. plat. régulière et plane.

Le bruit est dû à l’écoulement du Aucune, ce bruit est normal.

réfrigérant dans l’appareil.

4. Code E0 Le capteur de température ambiante ne Veuillez faire remplacer le capteur par

fonctionne pas. votre revendeur. L’appareil peut tout de
même être utilisé sans capteur.

5. Code E2 Le réservoir d’eau est plein. Purgez le réservoir.

 Pièces de rechange et accessoires (système d’achat rapide et convivial)
Vous pouvez acheter des pièces détachées et des accessoires pour votre appareil PROGRESS auprès
de votre détaillant local.
Sur notre site internet
[Link]
vous trouverez de plus amples informations sur chacun des produits accessoires et des informations
sur notre système d'achat rapide et convivial.
Enfin, vous y trouverez également des informations supplémentaires sur votre appareil PROGRESS
(FAQ,
documents à télécharger, etc.).
Nom EAN Description Schéma de fonctionnement
Pour tous les types de
fenêtres et portes, voile à
usage universel. Tout
comme une moustiquaire,
on le fixe avec une bande
Air-Block Klima-Sail Velcro et on l'utilise avec
4250058312099 une fermeture à glissière.
La fenêtre ou la porte peut
maintenant être fermée.

Nouveauté mondiale,
grâce à laquelle vous
pouvez climatiser
quasiment tous les angles
Air-Extension-Kit d'une maison, peu importe
4250058312105 l'endroit où se trouve le
climatiseur mobile local.
Vous pouvez rallonger le
tuyau de sortie d'air de 5
mètres à l'aide d'une
hélice spéciale.
Règlement délégué ErP
Pour le climatiseur monocanal transportable de qualité, il s'agit d'un « climatiseur local », conformément aux
dispositions et règlements, et plus particulièrement au nouveau règlement ErP 626/2011.

Agent réfrigérant
(CE) n° 842/2006 : Ce climatiseur mobile local contient l'agent réfrigérant R290. La quantité d'agents réfrigérants
est cependant inférieure à 1 kg et se trouve dans un circuit de réfrigération fermé. Certes, l'agent réfrigérant ne
présente pas de potentiel de destruction de l'ozone mais est, selon le protocole de Kyoto, un gaz dit à effet de
serre et peut ainsi contribuer au réchauffement terrestre, si toutefois libéré dans l'atmosphère. C'est pourquoi
seuls des techniciens formés et disposant d'un certificat de qualification professionnel de technicien en froid
peuvent procéder au remplissage ou à la vidange. Dans le cadre d'une utilisation en bonne et due forme et un
circuit d'agent réfrigérant en bon état, il ne faut pas rajouter d'agent réfrigérant à votre climatiseur Suntec local.

PES : R290:3

En cas de réclamation
• Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois
à partir de la date d'achat (facture).
• Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du
produit au préalable.
• Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la
maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.
• Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son
emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous
S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet [Link] pour en
savoir plus.
• En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.
• Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de
l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une
réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.
• L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de
l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces
plastiques sont toujours soumis à frais.
• Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

Informations relatives à la protection de l'environnement

En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais être déposé
dans un centre de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques. Le symbole
présent sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage le rappelle. Les matériaux sont
recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou
d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la protection
de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de
collecte appropriées.
Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L'objectif est de
réduire, d'éviter la ferraille électronique ainsi que de l'éliminer dans le respect de l'environnement. Veuillez
contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la ferraille électronique en vous rendant aux
points de collecte locaux.
L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.
Déclaration de conformité CE
L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne.
La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.
Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. ©
2018/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

La responsabilité est exclue pour toutes les erreurs d'impression et omissions.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALLEMAGNE
Wij danken u voor uw aankoop van dit apparaat van het merk Suntec Wellness. Installeer of gebruik uw NL
mobiele lokale airconditioner niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en het waarschuwingsboek
zorgvuldig heeft gelezen. Bewaar deze voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk.

Veiligheidsvoorzorgen
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen
van 8 jaar en ouder en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze
onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over
het gebruik van het apparaat op een veilige manier
en begrijpen van de gevaren betrokken. Reiniging
en onderhoud door de gebruiker worden niet
gemaakt door kinderen zonder toezicht.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en voor de toepassing
waarvoor het gemaakt is. Gelieve het niet
buitenshuis te gebruiken.
• De aangegeven netspanning moet overeenkomen
met die van uw elektriciteitsnet. Het apparaat op
een perfect werkend, geaard stopcontact (220-240V,
50Hz) aansluiten.
• Het apparaat mag niet worden aangesloten op een
defect stopcontact. Let er vóór de ingebruikname op
dat het apparaat correct is geïnstalleerd.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van:
o Open vuur of andere warmtebronnen
o Mogelijke oliespuiten of waterspuiten
o Direct zonlicht
o Baden, douches of zwembaden
• Steek geen voorwerpen of vingers in de
ventilatiesleuven op het apparaat. Wees vooral
voorzichtig met kinderen.
• Zet het apparaat uit en verwijder de stekker uit het
stopcontact als u het apparaat langere tijd niet
 gebruikt, als u het schoonmaakt, wanneer er een
storing optreedt of wanneer u het apparaat
verplaatst. Verplaats het apparaat altijd langzaam.
• Zet het apparaat nooit uit of aan door de stekker in
het stopcontact te steken, of eruit te halen. Dit
brengt een risico op stroomschokken en brand met
zich mee!
• Het apparaat nooit afdekken. Brandgevaar!
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de
stekker of het apparaat zelf beschadigingen
vertoont. Wanneer reparatie nodig is, neemt u
contact op met uw verkooppunt.
• Gebruik het apparaat enkel op een vlakke en
stabiele ondergrond.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht
functioneren.
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te
demonteren of op een andere manier aan te passen.
• Het gebruik van accessoires van derden kan letsel
veroorzaken.
• Om elektrische schokken te vermijden, dient u het
apparaat, de kabel en de stekker nooit onder te
dompelen in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik geen verdeeldozen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer u aparte
geluiden hoort, aparte geuren ruikt of
rookontwikkeling ziet.
• Gebruik geen verlengsnoer.
• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.
• Let erop dat de luchtin- en uitlaat nooit geblokkeerd
zijn.
• Ondeskundig gebruik kan het apparaat
beschadigen.
 • Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat
verschuift.
• Raak de stekker niet aan met natte handen.
• Suntec Wellness GmbH aanvaardt geen
verantwoordelijkheid voor schade die ontstaat door
ondeskundig gebruik of het niet naleven van de
gebruiksaanwijzing.
• Laat de afstandsbediening niet vallen.
• Voorkom dat de afstandsbediening wordt
blootgesteld aan direct zonlicht.
• De afstandsbediening moet op ongeveer 1 meter of
meer van de TV of andere elektrische apparaten
zijn verwijderd.
Belangrijk.
De mobiele lokale airconditioner moet altijd
rechtop opgeslagen en
verplaatst worden.
In geval van twijfel raden wij aan om ten
minste 24
uur te wachten, voordat u de mobiele lokale
airconditioner weer inschakelt.

Stuklijst

Component Omschrijving Aantal

Hoofdcomponent
mobiele lokale airconditioner

Luchtafvoerslang

Luchtafvoerslang-adapter
voor het raam
Luchtafvoerslang-adapter
voor de mobiele lokale airconditioner

Schuifbalk voor het raam

Afstandsbediening
Onderdelen mobiele lokale airconditioner

Bedieningspaneel

Bovenaanzicht
Luchtinlaat
Display

Handgreep
Luchtuitlaat

Netsnoer

Luchtinlaat

Zijaanzicht Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht

links rechts

Installatie van de luchtafvoerslang

• Zet het apparaat op een vlakke ondergrond in de buurt van een geschikt stopcontact, maar op minimaal
30 cm afstand van andere voorwerpen (zie afb. 1).
• Draai de beide luchtafvoerslang-adapters vast op de beide uiteinden van de luchtafvoerslang, en
bevestig de luchtafvoerslang vervolgens op de rug van de mobiele lokale airconditioner (zie afb. 2).
• Tijdelijke installatie van de luchtafvoerslang: Laat het vrije uiteinde van de luchtafvoerslang uit het raam
hangen (zie afb. 3).
• Installatie van de luchtafvoerslang met de schuifbalk voor het raam: Zet de schuifbalk voor het raam
verticaal of horizontaal in het kozijn, afhankelijk van het soort raam. Steek vervolgens de
luchtafvoerslang door het gat dat de schuifbalk heeft gemaakt (zie afb. 4).

Drainage-opening

Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4

Ingebruikname
• Na het in- resp. omschakelen draait de ventilator. De compressor en de koeler starten zodra de
ingestelde temperatuur in de koelmodus lager is dan de kamertemperatuur.
• Voeding: 220-240 V~, 50 Hz
• Bedieningspaneel:
Knoppen
Temperatuur + Temperatuur -

Aan/Uit
Modus
Ventilatorsnelheid

Timer
Slaapmodus

Indicatielampjes

Hoge ventilatie-
snelheid Ventilatiemodus

Ontvochtigingsmodus

Koelmodus
Lage ventilatie-
snelheid

Slaapmodus Waterreservoir- Timer

alarm
• Afstandsbediening:

1. SPEED: Ventilatorsnelheid
2. TEMP+: Temperatuur +
3. MODE: Modus
4. SLEEP: Slaapmodus
5. TEMP-: Temperatuur -
6. TIMER: Timer
7. POWER: Aan/uitknop

Werkt op 2 AAA-batterijen (niet inbegrepen)

 • Het apparaat haalt tijdens het gebruik de volgende temperaturen:
o Maximale koeling: in een droge omgeving 35°C, in een vochtige omgeving 24°C
o Minimale koeling: in een droge omgeving 18°C, in een vochtige omgeving 12°C
• Zorg voor de ingebruikname dat de luchtafvoerslang stevig is gemonteerd op het apparaat, en sluit het
apparaat aan op een geschikt stopcontact, maar niet op een meervoudige stekkerdoos. Druk op de
"POWER"-knop om het apparaat in te schakelen.
• Gebruikt u de functies koelen én ontvochtiging, wacht dan eerst 3 minuten voordat u de andere functie
gebruikt.
• Koelmodus:
o Druk op de knop "MODE" tot het indicatielampje "COOL" gaat branden.
o Druk op de knoppen "UP" (TEMP+) en "DOWN" (TEMP-)om de gewenste kamertemperatuur
in te stellen tussen de 16°C en 31°C.
o Druk op de knop "SPEED" om de ventilatorsnelheid in te stellen.
• Ontvochtigingsmodus:
o Druk op de knop "MODE" tot het indicatielampje "DRY" gaat branden.
o De eerdere temperatuur die u heeft ingesteld, wordt aangepast op de huidige
kamertemperatuur min 2°C. De ventilatiesnelheid wordt automatisch op laag ("LOW") gezet.
• Ventilatiemodus:
o Druk op de knop "MODE" tot het indicatielampje "FAN" gaat branden.
o Met de knop "SPEED" kunt u de ventilatorsnelheid instellen.
• Timerfunctie voor het inschakelen van het apparaat:
o Druk terwijl het apparaat uitgeschakeld is op de knop "TIMER" en stel met de knoppen "UP"
(TEMP+) en "DOWN" (TEMP-) de gewenste tijd tussen 0 en 24 uur in waarop het apparaat aan
moet gaan.
o Druk nog een keer op de knop "TIMER" om uw invoer te bevestigen. Op het display ziet u de
ingestelde tijd staan.
• Timerfunctie voor het uitschakelen van het apparaat:
o Druk terwijl het apparaat ingeschakeld is op de knop "TIMER" en stel met de knoppen "UP"
(TEMP+) en "DOWN" (TEMP-) de gewenste tijd tussen 0 en 24 uur in waarop het apparaat uit
moet gaan.
o Druk nog een keer op de knop "TIMER" om uw invoer te bevestigen. Op het display ziet u de
ingestelde tijd staan.
• Slaapmodus
o Zet het apparaat in de koelmodus en druk op de knop "SLEEP". Stel vervolgens de gewenste
temperatuur in. De temperatuur stijgt na een uur automatisch met 1°C en na twee uur met 2°C.
Na die twee uur blijft de temperatuur constant.
o In de slaapmodus wordt de ventilatiesnelheid automatisch op 'laag' ("LOW") gezet, en de
verlichting van het display gaat na circa 20 seconden minder fel branden.
o Druk nogmaals op de knop "SLEEP" om deze functie weer uit te zetten.
• Continue drainage:
o Gebruikt u het apparaat langere tijd niet, verwijder dan de kunststof stoppen uit de drainage-
opening (zie Installatie van de luchtafvoerslang, afb. 2). Sluit een waterafvoerslang aan op de
opening om het waterreservoir volledig leeg te maken.
o Wanneer de waterpomp defect is, kunt u in plaats daarvan werken met continue drainage. In
dat geval wordt de waterpomp niet geactiveerd en kan het apparaat blijven werken. In het geval
van een defecte waterpomp kunt u ook eerst de stop openen en de waterafvoerslang aansluiten
zodra het lampje "W.F." ("Water Full" - "Water vol") gaat branden. Laat vervolgens het water
weglopen via de waterafvoerslang, en maak de slang vervolgens weer los. Tot slot doet u de
stop in de drainage-opening weer dicht.

Reiniging
• Haal de stekker van het apparaat voor elke reiniging uit het stopcontact en laat het afkoelen. Dompel
het apparaat en de elektrische componenten ervan nooit onder water om elektrische schokken te
voorkomen.
• Gebruik voor het schoonmaken van de buitenoppervlakken neutraal schoonmaakmiddel en een zachte
doek, en voor afdrogen een droge doek.
• Gebruik geen benzine of andere chemische reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken.
• Maak het stoffilter eens per twee weken schoon met neutraal schoonmaakmiddel en lauw water, en laat
het filter vervolgens volledig aan de lucht drogen voordat u het weer terugplaatst.
Probleembehandeling

Probleem Mogelijke oorzaken Voorgestelde oplossingen

1. Het apparaat gaat De watertank is vol en het lampje "W.F." Maak de watertank leeg via de drainage-
niet aan, hoewel ik knippert. opening.
op de "POWER"-
knop druk. In de koelmodus is de Stel de temperatuur opnieuw in.
kamertemperatuur lager dan de
ingestelde temperatuur.

2. Het is niet koud De deuren of ramen zijn niet dicht. Sluit alle ramen en deuren.
genoeg.
Er zijn warmtebronnen in de ruimte. Verwijder waar mogelijk alle
warmtebronnen.

De luchtafvoerslang is niet correct Sluit de luchtafvoerslang aan, zorg dat de

aangesloten of geblokkeerd. slang schoon is, en zorg dat er niets in de
slang zit.

De ingestelde temperatuur is te hoog. Stel de temperatuur opnieuw in.

De luchtinlaat is geblokkeerd. Maak de luchtinlaat schoon.

3. Het apparaat De vloer is niet vlak (genoeg). Installeer het apparaat op een vlakke en
maakt te veel geluid. stevige ondergrond.

Het geluid dat u hoort is de stromende Geen, dit geluid is normaal.

koelvloeistof in het apparaat.

4. Code E0 De kamertemperatuursensor werkt niet. Laat de sensor alleen vervangen door uw

verkoper. U kunt het apparaat echter ook
zonder sensor gebruiken.

5. Code E2 De watertank is vol. Maak de watertank leeg.

 Reserveonderdelen en aankoop van toebehoren (snelle, PROGRESSabele aankoop)
U kunt reserveonderdelen en toebehoren voor uw PROGRESS-apparaat in de plaatselijke handel
aankopen.
Bovendien vindt u op onze website
[Link]
meer informatie over de afzonderlijke toebehoren en informatie over onze snelle en PROGRESSabele
service voor de aankoop van accessoires.
U vindt er ook aanvullende informatie (bijv. FAQ, onderdelenlijst, documenten-
download enz.) over uw PROGRESS-apparaat.
Naam Streepjescode Beschrijving Werkingsschema
Universeel
zonnescherm, voor alle
ramen en deuren te
gebruiken. Zoals bij
vliegengaas wordt het met
Air-Block Klima-Sail klittenband gefixeerd en
4250058312099 met een ritssluiting
bediend. Het raam of de
deur kan altijd worden
gesloten.
Wereldprimeur,
waarmee u bijna elke hoek
van het huis kunt
klimatiseren en waarbij het
Air-Extension-Kit geen rol speelt waar de
4250058312105 mobiele lokale
airconditioning staat. U
kunt de luchtafvoerslang
m.b.v. een speciale
propeller met 5 meter
verlengen.
ERP-besluit
Bij deze hoogwaardige, verplaatsbare airconditioner met één kanaal gaat het volgens de bepalingen en
besluiten van de Europese Unie, in het bijzonder het nieuwe ERP-besluit 626/2011, om een "lokale
airconditioner".

Koelmiddel
(CE) N 842/2006: Deze lokale airconditioner bevat het koelmiddel R410A. De hoeveelheid koelmiddel bedraagt
echter minder dan 1kg en zit in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel breekt de ozonlaag niet af, maar is
volgens het Protocol van Kyoto een zogenaamd broeikasgas en kan zodoende bijdragen aan de opwarming
van de aarde als het in de atmosfeer terecht komt. Daarom mogen uitsluitend opgeleide technici met
koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren. Uw lokale Suntec airconditioning hoeft bij een correct
gebruik en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel.

GWP: R290:3

In geval van klachten

• Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum
(factuur) indienen.
• Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is
gemanipuleerd.
• Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of
vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.
• Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met
aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder
onze website [Link] bezoeken, daar vindt u meer informatie.
• Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.
• Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of
de toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze
beoordeling, door vervanging van het toestel.
• De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele
• toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen
zijn altijd kosten verbonden.
• De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende
kosten, uitvoeren.

Milieuaanwijzingen
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd worden,
maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te
worden gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst hierop.
De grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken,
de stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor
verantwoordelijk is.
In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel gekenmerkt conform de
Europese richtlijn 2002/96/EG voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het doel is het
voorkomen, verminderen en milieuvriendelijk verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Help actief mee het milieu te ontzien en verwijder afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur via de lokale milieustraten.
De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.
EG- conformiteitsverklaring
Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De EG-
conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.
Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun
geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.
© 2018/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Voor drukfouten en vergissingen zijn wij niet aansprakelijk.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND
Grazie per l'acquisto di questo apparecchio del marchio Suntec Wellness. Installare o utilizzare il IT
climatizzatore locale mobile solo dopo aver letto attentamente questo manuale e l’opuscolo degli
avvertimenti. Conservare queste istruzioni per la garanzia del prodotto e come riferimento di consultazione.

Precauzioni di sicurezza
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni di età e da persone con
ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali
oppure con mancanza di esperienza e/o
conoscenza, se vengono controllati o se sono stati
istruiti relativamente all’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli
correlati. I bambini non devono giocare con questo
apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la
pulizia e l’utilizzo non devono essere condotte da
bambini senza la dovuta sorveglianza.
• L’apparecchio può essere impiegato solo in casa e
per lo scopo concepito. Non utilizzare all’aperto.
• La tensione di corrente indicata deve corrispondere
con quella della vostra rete elettrica. Collegare
l'apparecchio a una presa di rete con messa a terra
(220-240V, 50Hz) perfettamente funzionante.
• L’apparecchio non deve essere collegato ad una
presa difettosa. Prima della messa in funzione far
attenzione a installare correttamente il dispositivo.
• Il dispositivo non deve essere posizionato vicino a
o fuochi accesi o altre fonti di calore
o possibili spruzzi di olio o acqua
o luce del sole diretta
o vasche, docce o piscine
• Non introdurre oggetti estranei o dita nelle fessure
di areazione dell’apparecchio. Prestare particolare
attenzione in presenza di bambini.
• Spegnere l’apparecchio e tirare la spina dalla presa
se non è utilizzato per lungo tempo, se piove, se si
 presenta un guasto o se viene spostato. Muovere
l’apparecchio lentamente.
• Non accendere o spegnere l’apparecchio tirando
dalla spina di corrente. Pericolo di scosse elettriche
e incendio!
• Non coprire mai l’apparecchio. Pericolo d’incendio!
• Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo
elettrico, della spina o dello stesso apparecchio. Se
è necessaria la riparazione, contattare il rivenditore.
• Utilizzare l’apparecchio solo su una superficie piana
e stabile.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare
l'apparecchio da soli o altro.
• L'uso di accessori non originali può causare lesioni.
• Per evitare scosse elettriche, non immergere
l'apparecchio, il cavo e la spina di corrente in acqua
o altri liquidi.
• Non utilizzare una presa multiuso.
• Non utilizzare l’apparecchio se si sentono particolari
rumori, odori o in presenza di fumo.
• Non utilizzare prolunghe.
• Non poggiare oggetti sull’apparecchio.
• Accertarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria non siano
mai bloccate.
• Un utilizzo errato può danneggiare l'apparecchio.
• Svuotare il serbatoio dell'acqua prima di spostare il
dispositivo.
• Non toccare l’apparecchio con mani bagnate.
• Suntec Wellness GmbH non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivanti da uso improprio
o da non rispetto di queste istruzioni.
 • Non far cadere il telecomando.
• Evitare di esporre il telecomando alla luce solare
diretta.
• Il telecomando deve essere a distanza di almeno 1
metro o più dal televisore o altri dispositivi elettrici.
Importante.
Il climatizzatore locale mobile deve essere
conservato e trasportato sempre
diritto.
In caso di dubbi si consiglia di attendere
almeno 24
ora prima di riaccendere il climatizzatore
locale mobile.

Contenuto della confezione

Componenti Descrizione Numero

Componenti principali
Condizionatore mobile locale

Tubo di scarico

Adattatore per il tubo di scarico

per la finestra
Adattatore per il tubo di scarico
per il climatizzatore locale mobile

Listello scorrevole finestra

Telecomando
Componenti del condizionatore mobile locale

Area dei comandi

Vista dall’alto
Ingresso
dell'aria
Display

Impugnatura
Scarico di trasporto
dell'aria
Cavo di
alimentazione

Ingresso
dell'aria

Veduta laterale Vista anteriore Veduta laterale Vista dalla parte

da sinistra da destra posteriore

Installazione del tubo di scarico

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana nelle vicinanze di una presa di corrente adatta, a min.
30 cm di distanza da altro oggetti (vedi Fig. 1).
• Collegare l’adattatore per il tubo di scarico ruotando un’estremità del tubo di scarico e fissando il tubo
di scarico sul retro del condizionatore locale mobile (vedi Fig. 2).
• Installazione temporanea del tubo di scarico: Introdurre l’estremità libera del tubo di scarico fuori alla
finestra (vedi Fig. 3).
• Installazione del tubo di scarico con listello scorrevole finestra: Posizionare il listello scorrevole finestra
in posizione perpendicolare in base al tipo di finestra o in posizione orizzontale nella finestra. Introdurre
poi il tubo di scarico nel foro del listello scorrevole finestra (vedi Fig. 4).

Apertura di drenaggio

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Messa in funzione
• Dopo l’accensione o commutazione si avvia il ventilatore. Il compressore e la potenza di
raffreddamento si avviano non appena la temperatura impostata in modalità di raffreddamento non
scende al di sotto della temperatura ambiente.
• Alimentazione elettrica: 220-240V~, 50Hz
• Campo comandi:
Tasti

Temperatura + Temperatura -

Attivo/Disattivo
Modalità di esercizio

Velocità del ventilatore

Timer

Modalità "sleep"

Spie luminose

Alta velocità del

ventilatore Modalità di ventilazione

Modalità deumidificatore

Modalità di raffreddamento
Bassa velocità del
ventilatore

Modalità "sleep" Allarme serbatoio Timer

dell’acqua
• Telecomando:

1. VELOCITA’: Velocità di ventilazione

2. TEMP+: Temperatura +
3. MODALITÀ: Modalità di esercizio
4. SLEEP: Modalità "sleep"
5. TEMP-: Temperatura -
6. TIMER: Timer
7. POWER: Tasto di accensione/spegnimento

Funzionamento con 2 pile AAA (incl. nella confezione)

 • Durante il funzionamento l’apparecchio raggiunge le seguenti temperature:
o Raffreddamento massimo: in ambiente asciutto 35°C, in ambiente umido 24°C
o Raffreddamento minimo: in ambiente asciutto 18°C, in ambiente umido 12°C
• Prima della messa in funzione verificare che il tubo di scarico sia montato bene al dispositivo e collegare
il dispositivo ad una presa di corrente adatta, ma non una presa multipla. Premere il tasto “POWER” per
accendere il dispositivo.
• Se sono necessarie le funzioni Raffreddamento e Deumidificazione, attendere un intervallo di min. 3
minuti tra i due processi.
• Modalità operativa Raffreddamento:
o Premere il tasto “MODE” finché non si accende la spia luminosa “COOL”.
o Confermare con i tasti “UP (TEMP+) e “DOWN” (TEMP-) per impostare la temperatura ambiente
desiderata tra 16°C e 31°C.
o Premere il tasto “SPEED”, per impostare la velocità Del ventilatore.
• Modalità operativa Deumidificazione:
o Premere il tasto “MODE” finché non si accende la spia luminosa “DRY”.
o Le temperatura preimpostate desiderate sono adattate alla temperatura ambiente corrente
meno 2°C. La velocità di ventilazione viene regolata bassa in automatico (“LOW”).
• Modalità operativa Ventilazione:
o Premere il tasto “MODE” finché non si accende la spia luminosa “FAN”.
o Con il tasto “SPEED” è possibile definire la velocità del ventilatore.
• Funzione Timer per accendere l’apparecchio:
o Premere il tasto “TIMER” quando il dispositivo è spento e impostare l’orario desiderato al quale
si desidera accendere il dispositivo, mediante i tasti “UP” (TEMP+) e “DOWN” (TEMP-) da 0 e
24 ore.
o Premere di nuovo il tasto "TIMER” per confermare. Il display mostra l’orario impostato.
• Funzione Timer per spegnere l’apparecchio:
o Premere il tasto “TIMER” quando il dispositivo è spento e impostare l’orario desiderato al quale
si desidera spegnere il dispositivo, mediante i tasti “UP” (TEMP+) e “DOWN” (TEMP-) da 0 e
24 ore.
o Premere di nuovo il tasto "TIMER” per confermare. Il display mostra l’orario impostato.
• Modalità "sleep"
o Regolare il dispositivo in modalità di raffreddamento e premere il tasto “SLÈP”. Regolare poi la
temperatura desiderata. La temperatura aumenta automaticamente dopo un’ora di 1°C e dopo
2 ore di altri 2°C. La temperatura resta costante dopo 2 ore.
o In modalità SLEEP la velocità di ventilazione viene regolata automaticamente su basso (“LOW”)
e il display diventa scuro dopo ca. 20 secondi.
o Premere di nuovo il tasto “SLEEP” per disattivare questa funzione.
• Drenaggio continuo:
o Se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, rimuovere la valvola in plastica
dall’apertura di drenaggio (vedere Installazione del tubo di scarico, Fig. 2). Collegare un tubo di
drenaggio all’apertura per svuotare completamente il serbatoio dell'acqua.
o Se la pompa dell’acqua è difettosa, è possibile utilizzare il drenaggio continuo. In questo caso
la pompa dell’acqua non viene attivata e il dispositivo può continuare a funzionare. In alternativa,
al posto di una pompa dell’acqua difettosa è possibile aprire prima la valvola e collegare il tubo
di drenaggio non appena si accende la spia luminosa “W.F.” (“Water Full” - “Acqua piena”). Far
scorrere l’acqua attraverso il tubo di drenaggio e rimuovere poi il tubo. Chiudere di nuovo la
valvola dell’apertura di drenaggio.

Pulizia
• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di ogni pulizia e lasciarlo raffreddare. Non
immergere il dispositivo e i componenti elettrici mai in acqua per evitare cortocircuiti.
• Per la pulizia della superficie esterna utilizzare un panno morbido con del detersivo neutro e asciugare
con un panno asciutto.
• Non utilizzare benzina o altre sostanze chimiche per pulire il dispositivo.
• Pulire il filtro per la polvere una volta ogni due settimane con del detersivo neutro e dell'acqua tiepida e
lasciarlo completamente asciugare all’aria prima di applicarlo di nuovo nell’apparecchio.
Risoluzione di problemi

Problema Cause possibili Soluzioni

1. L’apparecchio non Il serbatoio dell'acqua è pieno e la spia Svuotare il serbatoio dell'acqua mediante
si accende luminosa “W.F.” si accende. l'apertura di drenaggio.
premendo il tasto
“POWER”. La temperatura ambiente è inferiore a Regolare nuovamente la temperatura.
quella impostata nella modalità
operativa Raffreddamento.

2. Non è abbastanza Le porte o le finestre non sono chiuse. Chiudere tutte le porte e finestre.
freddo.
C’è una fonte di calore nell’ambiente. Rimuovere tutte le fonti di calore, se
possibile.

Il tubo di scarico non collegato o è Collegare il tubo di scarico e verificare

bloccato. che sia pulito e privo di ostruzioni.

Regolare di nuovo la temperatura. Regolare nuovamente la temperatura.

L’ingresso dell’aria è bloccato. Pulire l’ingresso dell'aria.

3. L'apparecchio è Il pavimento non è piano o non Posizionare l’apparecchio solo su una

troppo rumoroso. abbastanza piatto. superficie piana e regolare.

Il rumore deriva dallo scorrimento del Nessuno, questo rumore è normale.

refrigerante all’interno dell’apparecchio.

4. Codice E0 Il sensore della temperatura ambiente Far sostituire il sensore dal rivenditore.
non funziona. L’apparecchio funziona anche senza
sensore.

5. Codice E2 Il serbatoio dell'acqua è pieno. Svuotare il serbatoio dell'acqua.

 Parti di ricambio e riferimenti degli accessori (riferimenti veloci)
Le parti di ricambio e gli accessori per l'apparecchio PROGRESS sono acquistabili presso il proprio
rivenditore locale.
Inoltre alla pagina del sito Web
[Link]
è possibile ottenere ulteriori informazioni sugli accessori e sulle modalità di acquisto delle parti di
ricambio, in modo pratico e veloce.
Inoltre, è possibile accedere a ulteriori informazioni sul dispositivo PROGRESS, quali domande
frequenti, elenchi dei ricambi, download
della documentazione e altro.
Nome EAN Descrizione Disegno della funzione
Telo per tutti i tipi di
finestre e porte. Simile a
una zanzariera, viene
fissato con velcro e
dispone di una cerniera
Air-Block Klima-Sail lampo. Porte e finestre
4250058312099 sono sempre richiudibili.

Novità di livello
mondiale che consente la
climatizzazione di quasi
ogni angolo di casa, a
Air-Extension-Kit prescindere dalla
4250058312105 posizione del
climatizzatore locale
mobile. Grazie a un tipo di
elica speciale, è possibile
estendere a 5 metri il tubo
flessibile di scarico.
Regolamento ERP
Questo climatizzatore portatile a canale singolo è soggetto alle disposizioni e ai regolamenti dell'Unione Europea,
in particolare alla nuova normativa ERP 626/ 2011 relativa agli "apparecchi climatizzatori locali".

Refrigerante
(CE) N 842/2006: Questo climatizzatore locale mobile contiene il refrigerante R290. La quantità di refrigerante
è inferiore a 1 kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta alcun
potenziale di riduzione dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra. Pertanto
se rilasciato nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di conseguenza il riempimento e lo
svuotamento del refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e
certificato. Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore locale Suntec e per non danneggiare il circuito
non rabboccare il circuito del liquido refrigerante.

GWP: R290:3

In caso di reclami
• È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).
• L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi
gratuitamente della sostituzione o della riparazione.
• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la
manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.
• Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,
nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza in modo pratico e
veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet [Link].
• Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni
o sostituzioni a titolo gratuito.
• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si
provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio
mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.
• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita
dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle
parti in plastica è sempre a pagamento.
• Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza
potranno addebitare le spese di riparazione.

Nota per quanto riguarda la tutela dell'ambiente

Questo prodotto non deve essere smaltito attraverso i normali rifiuti domestici dopo la sua durata,
ma deve essere portato in una stazione di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l'uso o la confezione indicano esaminato le
procedure di smaltimento. I materiali sono riciclabili in ballo Accor con i loro simboli respectivement.
Per mezzo di riutilizzo, il riciclaggio dei materiali o qualunque altra forma di riciclaggio di vecchi
apparecchi si stanno facendo sul contributo importante alla tutela del nostro ambiente. Si prega di
chiedere il vostro consiglio locale in cui si trova la stazione di smaltimento più vicino.
Nell’ambito delle nostre responsabilità estese in qualità di produttore, si certifica che il presente apparecchio è
conforme alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
L'obiettivo è quello di evitare, ridurre e smaltire in modo ecocompatibile i rifiuti elettronici. Si prega di contribuire
attivamente alla tutela dell'ambiente e allo smaltimento dei rifiuti elettronici nei punti di raccolta locali.
L'imballaggio e il presente manuale di istruzioni sono riciclabili.
Dichiarazione di conformità CE
L’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza prescritti dall'Unione europea. La
dichiarazione di conformità CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio.
La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente valide.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo Sun sono marchi registrati. © 2018/01 SUNTEC
WELLNESS GMBH
La responsabilità è esclusa per tutti gli errori di stampa e omissioni.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANIA
 HR
Zahvaljujemo Vam na kupnji ovog uređaja marke Suntec Wellness. Molimo Vas nemojte instalirati ili rabiti
svoj lokalni klima uređaj prije nego što pažljivo pročitate ove upute za rukovanje i knjigu upozorenja. Molimo
zadržite ih zbog mogućeg jamstva za proizvod i kao referentnu knjigu.

Sigurnosne mjere opreza

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u
dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na
siguran način i razumiju opasnosti uključeni.
Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez
nadzora.
• Uređaj se može koristiti samo u kućanstvu i u svrhu
za koju je proizveden. Molimo Vas ne koristite ga na
otvorenom.
• Navedeni mrežni napon mora biti jednak s naponom
Vaše mreže za opskrbu električnom energijom.
Uređaj se spaja na ispravnu uzemljenu utičnicu
(220-240V, 50Hz).
• Uređaj se ne smije spojiti na neispravnu utičnicu.
Uvjerite se prije uporabe da je uređaj točno
instaliran.
• Uređaj se ne smije koristiti u blizini
o otvorenih kamina ili drugih izvora topline
o mogućih prskanja ulja kao i prskanja vode
o izravne sunčeve svjetlosti
o kupaonica, tuševa ili bazena
• Nemojte umetati predmete ili prste u ventilacijske
otvore uređaja. Osobiti oprez vrijedi za djecu.
• Molimo Vas isključite uređaj i uklonite utikač iz
utičnice ako na duže vrijeme ne koristite uređaj,
kada ga čistite, u slučaju kvara ili kada ga pomičete.
Molimo pomičite uređaj uvijek polako.
• Molimo nemojte uključivati ili isključivati uređaj
 spajanjem ili isključivanjem mrežnog utikača.
Opasnost od električnog udara i požara!
• Molimo ne prekrivajte uređaj. Opasnost od požara!
• Molimo ne koristite uređaj ako je oštećen strujni
kabel, mrežni utikač ili uređaj. Ako je nužan
popravak, molimo Vas obratite se prodajnom mjestu.
• Molimo Vas koristite uređaj samo na ravnim i
stabilnim površinama.
• Molimo ne ostavljajte uređaj bez nadzora.
• Molimo Vas nemojte pokušavati popravljati,
rastavljati ili vršiti na bilo koji način promjene na
uređaju.
• Uporaba stranih sastavnih dijelova može uzrokovati
ozljede.
• Da biste spriječili električne udare, molimo nemojte
uranjati uređaj, kabel ili mrežni utikač u vodu ili
druge tekućine.
• Molimo ne koristite višestruke utičnice.
• Molimo ne koristite uređaj ako primijetite
neuobičajene zvukove, mirise ili dim.
• Molimo nemojte koristiti produžni kabel.
• Molimo nemojte stavljati predmete na uređaj.
• Molimo pazite da ulaz i izlaz zraka nikad nisu
blokirani.
• Nepravilna uporaba može oštetiti uređaj.
• Molimo ispraznite spremnik za vodu prije nego što
pomaknete uređaj.
• Molimo nemojte doticati mrežni kabel mokrim
rukama.
• Tvrtka Suntec Wellness GmbH ne preuzima
odgovornost za štete uzrokovane nepravilnom
uporabom ili nepoštivanjem uputa za uporabu.
 • Molimo ne nemojte ispustiti daljinski upravljač.
• Molimo nemojte izlagati daljinski upravljač izravnoj
sunčevoj svjetlosti.
• Daljinski upravljač treba biti oko 1 m ili više udaljen
od televizora ili drugih električnih uređaja.
Važno:
Mobilni klima uređaj mora uvijek biti u
uspravnom položaju, spremljen u skladištu
i u tijeku prijevoza.
Ako ste u nedoumici, preporučamo
sačekati najmanje 24
sata do ponovnog uključenja mobilnog
lokalnog klima uređaja.

Lista za pakiranje

Komponente Opis Broj

Glavne komponente
Mobilni lokalni klima uređaj

Ispusna cijev

Adapter ispusne cijevi

za prozor
Adapter ispusne cijevi
za mobilni lokalni klima uređaj

Zasun prozora

Daljinski upravljač
Sastavni dijelovi mobilnog lokalnog klima uređaja

Poslužno polje

Pogled odozgo
Dovod zraka
Ekran

Ručka za
Ispust zraka nošenje

Strujni kabel

Dovod zraka

Izgled s lijeve Prednji izgled Izgled s desne Izgled stražnje

strane strane strane

Instaliranje ispusne cijevi

• Molimo postavite uređaj na ravnu površinu blizu prikladne utičnice, ali najmanje 30 cm udaljen od ostalih
objekata (vidi sliku 1).
• Molimo priključite vrtnjom dva adaptera ispusne cijevi svaki s jednim krajem ispusne cijevi, a zatim
spojite ispusnu cijev na stražnjoj strani mobilnog klima uređaja (vidi sliku 2)
• Privremeno instaliranje ispusne cijevi: Molimo izvedite slobodni kraj ispusne cijevi kroz prozor napolje
(vidi sliku 3).
• Instaliranje ispusne cijevi sa zasunom prozora: Molimo umetnite zasun u prozor, okomito ili vodoravno,
ovisno o vrsti prozora. Molimo provucite nakon toga ispusnu cijev kroz otvor prozorskog zasuna (vidi
sliku 4)

Otvor za drenažu

Sl.1 Sl.2 Sl.3 Sl.4

Puštanje u rad
• Nakon uključivanja odnosno podešavanja pokreće se ventilator. Kompresor započinje s radom kao i
funkcija rashlađivanje čim je postavljena temperatura u modusu hlađenja niža od sobne temperature.
• Strujno napajanje: 220V-240V / 50Hz
• Poslužno polje:
Tipke

Temperatura +
Temperatura -

Uklj./Isklj.
Modus rada

Brzina ventilacije

Timer
Stanje mirovanja

Indikacijska svjetla

Visoka brzina
ventilacije Modus ventilacije

Modus odvlaživanja

Modus hlađenja
Niska brzina
ventilacije

Stanje Alarm spremnika Timer (Vremenski

mirovanja za vodu programator)
• Daljinski upravljač:

1. SPEED: (brzina) Brzina ventilacije

2. TEMP+: Temperatura +
3. MODE: Modus rada
4. SLEEP Stanje mirovanja
(mirovanje):
5. TEMP-: Temperatura -
6. TIMER: Timer
7. POWER: Tipka uklj/isklj

Rad s 2 x AAA baterije (nisu dio opsega isporuke)

 • Uređaj doseže tijekom rada sljedeće temperature:
o Maksimalno hlađenje: u suhom okruženju 35°C, u vlažnom okruženju 24°C
o Minimalno hlađenje: 18°C u suhom okruženju, 12°C u vlažnom okruženju
• Prije puštanja u pogon provjerite da je ispusna cijev čvrsto pričvršćena na uređaj i nakon toga priključite
uređaj na prikladnu utičnicu, ali ne na višestruku. Za uključivanje uređaja molimo pritisnite tipku
"POWER".
• Ako koristite funkcije hlađenja i odvlaživanja, molimo Vas da između dva postupka pravite stanku od
najmanje 3 minute.
• Radni modus hlađenja:
o Molimo držite pritisnutu tipku „MODE“ sve dok ne zasvijetli indikacijska svjetiljka „COOL“.
o Molimo koristite tipke „UP“ (TEMP+) i „DOWN“ (TEMP-), kako biste podesili željenu sobnu
temperaturu između 16°C i 31°C.
o Molimo pritisnite tipku "SPEED" za podešavanje brzine ventilatora.
• Radni modus odvlaživanja:
o Molimo držite pritisnutu tipku „MODE“ sve dok ne zasvijetli indikacijska svjetiljka „DRY“.
o Prethodno postavljene, željene temperature se podešavaju trenutnoj sobnoj temperaturi minus
2°C. Brzina ventilatora automatski se niže podešava ("LOW").
• Radni modus ventilacije:
o Molimo držite pritisnutu tipku „MODE“ sve dok ne zasvijetli indikacijska svjetiljka „FAN“.
o Pomoću tipke "SPEED" možete podesiti brzinu ventilacije.
• Funkcija timera za uključivanje uređaja:
o Molimo pritisnite tipku "TIMER" dok je uređaj isključen i podesite željeno vrijeme za uključivanje
uređaja, koristeći tipke sa strelicama „UP“ (TEMP+) i „DOWN“ (TEMP-) između 0 i 24 sata.
o Za potvrđivanje molimo pritisnite ponovo tipku "TIMER". Na ekranu se pokazuje Vaše izabrano
vrijeme.
• Funkcija timera za isključivanje uređaja:
o Molimo pritisnite tipku "TIMER" dok je uređaj uključen i podesite željeno vrijeme za isključivanje
uređaja, koristeći tipke „UP“ (TEMP+) i „DOWN“ (TEMP-) između 0 i 24 sata.
o Za potvrđivanje molimo pritisnite ponovo tipku "TIMER". Na ekranu se pokazuje Vaše izabrano
vrijeme.
• Stanje mirovanja
o Molimo prebacite uređaj u modus hlađenja i pritisnite tipku „SLEEP“. Molimo nakon toga
ponovno podesite željenu temperaturu. Temperatura se automatski povećava nakon jednog
sata za 1°C i nakon 2 sata za 2°C. Temperatura ostaje konstantna nakon 2 sata.
o U stanju mirovanja brzina ventilacije postaje automatski niža ("LOW"), a ekran će nakon otprilike
20 sekundi biti slabije osvijetljen.
o Molimo pritisnite ponovno tipku „SLEEP“, kako biste isključili ovu funkciju.
• Kontinuirana drenaža:
o Ako ne koristite uređaj dulje vrijeme, molimo uklonite plastični čep iz otvora za drenažu
(pogledajte instaliranje ispusne cijevi, sl.2). Molimo priključite odvodnu cijev na otvor kako biste
potpuno ispraznili spremnik za vodu.
o Ako je pumpa za vodu neispravna, umjesto toga može se koristiti kontinuirana drenaža. Crpka
za vodu u tom slučaju nije aktivirana, uređaj može nastaviti s radom. U slučaju neispravne
pumpe za vodu, alternativno prvo otvorite čep i spojite odvodnu cijev čim zasvijetli indikator
"W.F" ("Water Full“ - „Voda puna“). Molimo ispustite vodu kroz odvodnu cijev i zatim uklonite
cijev. Molimo ponovno zatvorite čep otvora za odvod.

Čišćenje
• Molimo Vas svaki put prije čišćenja odvojite uređaj od napajanja električnom enegrijom i pustite da se
ohladi. Molimo Vas nemojte uranjati uređaj ili njegove električne sastavne dijelove u vodu kako biste
izbjegli električni udar.
• Molimo koristite za čišćenje vanjskih površina uređaja neutralno sredstvo za čišćenje i meku krpu a za
sušenje suhu krpu.
• Molimo nemojte koristiti benzin ili druga kemijska sredstva za čišćenje uređaja.
• Molimo čistite filtar za prašinu svaka dva tjedna neutralnim sredstvom za čišćenje i mlakom vodom i
ostavite da se potpuno osuši na zraku, prije nego što ga ponovno postavite u uređaj.
Rješavanje problema

Problem Mogući uzroci Prijedlozi za rješenja

1. Uređaj se ne Spremnik za vodu je pun, a indikaciona Molimo ispraznite spremnik za vodu

uključuje, unatoč svjetiljka "W.F." treperi. pomoću otvora za drenažu.
pritisku tipke
"POWER". Sobna temperatura je niža od Molimo ponovno podesite temperaturu.
postavljene temperature u radnom
modusu hlađenja.

2. Nije dovoljno Vrata ili prozori nisu zatvoreni. Molimo zatvorite sva vrata i prozore.
hladno.
U prostoriji se nalaze izvori topline. Molimo uklonite sve izvore topline, ako je
moguće.

Ispusna cijev nije pričvršćena ili blokira. Molimo priključite ispusnu cijev i provjerite
da je cijev čista i da nema stranih
predmeta.

Podešena temperatura je previsoka. Molimo ponovno podesite temperaturu.

Ulaz zraka je blokiran. Molimo očistite ulaz zraka.

3. Uređaj je previše Pod nije ravan ili nedovoljno nizak. Molimo postavite uređaj na ravnu i nisku
bučan. površinu.

Buka je posljedica protoka rashladne Ne, ovaj zvuk je normalan.

tekućine u uređaju.

4. E0 Kod Senzor sobne temperature ne radi. Molimo zamijenite senzor kod Vašeg
prodavača. Međutim, uređaj se također
može koristiti i bez senzora.

5. E2 Kod Spremnik za vodu je pun. Molimo ispraznite spremnik za vodu.

 Nabava rezervnih dijelova i pribora (brza i ugodna nabava)
Rezervne dijelove i pribor za Vaš PROGRESS uređaj možete nabaviti u lokalnim trgovinama.
Dodatno naći ćete na web stranici
[Link]
daljnje informacije o pojedinim dodatnim proizvodima i informacije o našoj brzoj i ugodnoj nabavi
rezervnih dijelova.
Ovdje ćete također pronaći dodatne informacije (npr. FAQ, popisi rezervnih dijelova,
preuzimanje dokumenata itd.) vezane za Vaš PROGRESS uređaj.
Ime EAN Opis Funkcionalna skica
Univerzalna zaštita od
sunca za sve vrste prozora
i vrata. Pričvršćuje se, kao
i mreža protiv muha, s
čičak trakom i upravlja se
Air-Block Klima-Sail pomoću zatvarača. Prozor
4250058312099 i vrata se mogu zatvoriti u
bilo kojem trenutku.

Svjetska novina s
kojim možete klimatizirati
gotovo svaki kutak kuće,
bez obzira na to gdje se
Air-Extension-Kit nalazi mobilni lokalni klima
4250058312105 uređaj. Ispusnu cijev
možete produžiti za 5
metara pomoću posebnog
propelera.
ERP Uredba
Ovaj visoko kvalitetni prijenosni jednosmjerni klima uređaj je "lokalni klima uređaj" prema propisima i uredbama
Europske unije, posebice prema novoj ERP uredbi 626/2011.

Rashladno sredstvo
(CE) N 842/2006: Ovaj lokalni klima uređaj sadrži rashladno sredstvo R290. Količina rashladnog sredstva je
manja od 1kg i nalazi se u zatvorenom krugu hlađenja. Rashladno sredstvo ne posjeduje potencijal za smanjenje
ozona, ali je sukladno protokolu iz Kyota takozvani staklenički plin i time može doprinijeti globalnom zatopljenju
ako se ispušta u atmosferu. Stoga mogu samo obučeni tehničari s certifikatom rashladnog sredstva izvoditi
njegovo punjenje ili pražnjenje. Ako se Vaš Suntec klima uređaj pravilno koristi i ima neoštećen rashladni krug
ne mora se ponovno puniti s rashladnim sredstvom.

GWP: R290:3

U slučaju reklamacije
• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma
kupnje (račun).
• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna
zamjena proizvoda.
• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena
navedenih dijelova naplaćuju se.
• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s
računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite
našu internetsku stranicu [Link] i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.
• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.
• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi kvarovi
na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni,
ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.
• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima
obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se
naplaćuje.
• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Zaštita okoliša
Kad mu istekne životni vijek, ovaj proizvod ne smijete baciti u običan kućni otpad, već ga morate
predati na zbirnim mjestima za prikupljanje eletkričnih i elektronskih uređaja za reciklažu. Na to
upozorava simbol na samom proizvodu ili na pakiranju. Materijali iz koji je izrađen mogu se ponovo
upotrijebiti u skladu sa svojom oznakom. Ponovnom uporabom, korištenjem materijala ili nekim
drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti našeg okoliša. Obratite se
upravi svoje općine da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj. U okviru šire odgovornosti
nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom 2002/96/EZ za stare električne
i elektroničke uređaje (WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki zbrinuti elektronički otpad. Molimo vas da nam
pri tome aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički otpad na lokalnim prikupljalištima takvog otpada.
Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.
EZ- Izjava o sukladnosti
Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o
sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.
S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC i logotip sunca su registrirane marke. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
Zahvaljujemo na kupovini ovog uređaja marke Suntec Wellness. Nemojte postavljati ili koristiti mobilni BA
lokalni klima-uređaj prije nego što pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu i brošuru s upozorenjima.
Uputstvo za upotrebu i brošuru s upozorenjima sačuvajte za moguću garanciju proizvoda i kao referencu.

Sigurnosne mjere opreza

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u
dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na
siguran način i razumiju opasnosti uključeni.
Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez
nadzora.
• Uređaj se smije koristiti samo u domaćinstvu i za
svrhu za koju je proizveden. Ne koristite uređaj na
otvorenom.
• Navedeni mrežni napon mora odgovarati naponu
vaše strujne mreže. Uređaj je potrebno priključiti na
besprijekorno uzemljenu utičnicu (220-240V, 50Hz).
• Uređaj se ne smije priključivati na neispravnu
utičnicu. Prije stavljanja u pogon vodite računa da
uređaj bude ispravno postavljen.
• Uređaj se ne smije koristiti u blizini
o otvorenih izvora plamena ili drugih izvora
toplote,
o mjesta s mogućim prskanjem ulja i vode,
o direktne sunčeve svjetlosti,
o kupatila, tuš kabina ili bazena
• Ne stavljajte predmete i prste u ventilacione otvore
uređaja. Budite posebno oprezni kada su djeca u
pitanju.
• Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, u slučaju
čišćenja, pojave smetnje ili premještanja, uređaj
isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice. Uređaj
uvijek premještajte polako.
• Nemojte nikada uključivati, odnosno isključivati
uređaj priključivanjem strujnog utikača u utičnicu,
odnosno izvlačenjem strujnog utikača iz utičnice.
Opasnost od strujnog udara i opasnost od požara!
• Nemojte nikada prekrivati uređaj. Opasnost od
požara!
• Ne koristite uređaj ako su strujni kabl, strujni utikač
ili uređaj oštećeni. Ako je potreban popravak,
obratite se prodajnom mjestu.
• Uređaj koristite samo na ravnim i stabilnim
površinama.
• Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.
• Uređaj ne pokušavajte sami popravljati, rastavljati ili
mijenjati na bilo koji način.
• Korištenje dijelova dodatne opreme drugih
proizvođača može rezultirati povredama.
• Radi izbjegavanja strujnih udara, uređaj, kabl i
strujni utikač nikada ne uranjajte u vodu ili druge
tekućine.
• Ne koristite višestruke utičnice.
• Ne koristite uređaj ako primijetite neobične šumove,
mirise ili dim.
• Ne koristite produžni kabl.
• Ne stavljajte predmete na uređaj.
• Vodite računa da ulaz i izlaz zraka nikada ne budu
blokirani.
• Uređaj se može oštetiti nepropisnom upotrebom.
• Prije pomicanja uređaja ispraznite spremnik za
vodu.
• Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim rukama.
• Proizvođač Suntec Wellness GmbH ne preuzima
odgovornost za štete nastale uslijed nepropisne
 upotrebe ili zanemarivanja uputstva za upotrebu.
• Nemojte dopustiti da daljinski upravljač padne.
• Izbjegavajte da daljinski upravljač izlažete direktnoj
sunčevoj svjetlosti.
• Daljinski upravljač treba biti oko 1 metar ili više
udaljen od televizora ili drugih električnih uređaja.
Važno!
Mobilni lokalni klima-uređaj uvijek je
potrebno skladištiti i
transportovati u uspravnom položaju.
U slučaju nedoumice preporučujemo da
pričekate najmanje 24
sata prije ponovnog uključivanja mobilnog
lokalnog klima-uređaja.

Popis pakovanja

Komponente Opis Količina

Glavna komponenta -
mobilni lokalni klima-uređaj

Crijevo za odvod zraka

Adapter crijeva za odvod zraka

za prozor
Adapter crijeva za odvod zraka
za mobilni lokalni klima-uređaj

Prozorska klizna letva

Daljinski upravljač
Komponente mobilnog lokalnog klima-uređaja

Upravljačka ploča

Prikaz odozgo
Ulaz zraka
Zaslon

Ručka za
Izlaz zraka nošenje

Strujni kabl

Ulaz zraka

Bočni prikaz s Prikaz sprijeda Bočni prikaz s Prikaz straga

lijeve strane desne strane

Postavljanje crijeva za odvod zraka

• Postavite uređaj na ravnu površinu u blizini prikladne utičnice, ali na udaljenosti od najmanje 30 cm od
drugih predmeta (pogledajte sl. 1).
• Spojite oba adaptera crijeva za odvod zraka okretanjem kraja crijeva za odvod zraka i crijevo za odvod
zraka zatim pričvrstite na stražnjoj strani mobilnog lokalnog klima-uređaja (pogledajte sl. 2).
• Privremeno postavljanje crijeva za odvod zraka: Provedite slobodan kraj crijeva za odvod zraka van
prozora (pogledajte sl. 3).
• Postavljanje crijeva za odvod zraka s prozorskom kliznom letvom: Postavite prozorsku kliznu letvu na
prozor uspravno ili vodoravno, zavisno od vrste prozora. Crijevo za odvod zraka zatim provucite kroz
otvor prozorske klizne letve (pogledajte sl. 4).

Otvor za ispust kondenzata

sl. 1 sl. 2 sl. 3 sl. 4

Stavljanje u pogon
• Nakon uključivanja, odnosno prebacivanja radi ventilator. Kompresor i sistem hlađenja pokreću se čim
podešena temperatura u režimu hlađenja postane niža od sobne temperature.
• Strujno napajanje: 220 - 240 V ~, 50 Hz
• Upravljačka ploča:
Tipke

Temperatura+
Temperatura -

Uključivanje/isključivanje
Režim rada

Brzina ventilatora

Vremenski programator
Režim mirovanja

Svjetlosni indikatori

Visoka brzina
ventilatora Režim ventilacije

Režim odvlaživanja

Režim hlađenja
Niska brzina
ventilatora

Režim Alarm spremnika Vremenski

mirovanja za vodu programator

• Daljinski upravljač:

1. SPEED: Brzina ventilatora

2. TEMP+: Temperatura+
3. MODE: Režim rada
4. SLEEP: Režim mirovanja
5. TEMP-: Temperatura -
6. TIMER: Vremenski programator
7. POWER: Tipka za uključivanje/isključivanje

Rad s 2 baterije tipa AAA (nisu u sadržaju isporuke)

 • Uređaj tokom rada postiže sljedeće temperature:
o Maksimalno hlađenje: u uslovima suhog okruženja 35 °C, u uslovima vlažnog okruženja 24 °C
o Minimalno hlađenje: u uslovima suhog okruženja 18 °C, u uslovima vlažnog okruženja 12 °C
• Prije stavljanja uređaja u pogon uvjerite se da je crijevo za odvod zraka čvrsto montirano na uređaj i
priključite uređaj na odgovarajuću utičnicu, ali ne na višestruku utičnicu. Za uključivanje uređaja pritisnite
tipku „POWER“.
• Ako koristite funkcije hlađenja i odvlaživanja, pridržavajte se intervala od najmanje 3 minute između oba
postupka.
• Režim hlađenja:
o Pritišćite tipku „MODE“ do uključivanja svjetlosnog indikatora „COOL“.
o Za podešavanje željene sobne temperature između 16 °C i 31 °C pritisnite tipke „UP“ (TEMP+)
i „DOWN“ (TEMP-).
o Za podešavanje brzine ventilatora pritisnite tipku „SPEED“.
• Režim odvlaživanja:
o Pritišćite tipku „MODE“ do uključivanja svjetlosnog indikatora „DRY“.
o Prethodno podešene željene temperature prilagođavaju se aktuelnoj sobnoj temperaturi 2 °C
niže. Brzina ventilatora automatski se podešava na nisku brzinu („LOW“).
• Režim ventilacije:
o Pritišćite tipku „MODE“ do uključivanja svjetlosnog indikatora „FAN“.
o Brzinu ventilatora možete odrediti pomoću tipke „SPEED“.
• Funkcija vremenskog programatora za uključivanje uređaja:
o Pritisnite tipku „TIMER“ kada je uređaj isključen i pomoću tipki „UP“ (TEMP+) i „DOWN“ (TEMP-)
podesite željeno vrijeme uključivanja uređaja između 0 i 24 sata.
o Za potvrdu postavke ponovo pritisnite tipku „TIMER“. Na zaslonu se prikazuje podešeno vrijeme.
• Funkcija tajmera za isključivanje uređaja:
o Pritisnite tipku „TIMER“ kada je uređaj uključen i pomoću tipki „UP“ (TEMP+) i „DOWN“ (TEMP-)
podesite željeno vrijeme isključivanja uređaja između 0 i 24 sata.
o Za potvrdu postavke ponovo pritisnite tipku „TIMER“. Na zaslonu se prikazuje podešeno vrijeme.
• Režim mirovanja
o Prebacite uređaj u režim hlađenja i pritisnite tipku „SLEEP“. Zatim podesite željenu temperaturu.
Temperatura se automatski podiže nakon jednog sata za 1 °C, a nakon 2 sata za još 2 °C.
Nakon 2 sata temperatura ostaje konstantna.
o Brzina ventilatora u režimu mirovanja automatski se podešava na nisku postavku („LOW“), a
osvjetljenje zaslona postaje slabije nakon oko 20 sekundi.
o Za isključivanje ove funkcije ponovno pritisnite tipku „SLEEP“.
• Kontinuirano ispuštanje kondenzata:
o Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, otvorite plastični čep s otvora za ispust kondenzata
(pogledajte odlomak Postavljanje crijeva za odvod zraka, sl. 2). Spojite odvodno crijevo na otvor
kako biste potpuno ispraznili spremnik za vodu.
o Ako je vodena pumpa neispravna, umjesto toga možete koristiti funkciju kontinuiranog odvoda
kondenzata. U tom se slučaju vodena pumpa ne aktivira, a uređaj može i dalje raditi. U slučaju
neispravne vodene pumpe alternativno možete prvo ukloniti čep i spojiti odvodno crijevo odmah
po uključivanju svjetlosnog indikatora „W.F.“ („Water Full“ – „Spremnik pun vode“). Zatim
pričekajte da voda isteče kroz odvodno crijevo, a zatim skinite crijevo. Ponovo stavite čep na
otvor za ispust kondenzata.

Čišćenje
• Prije svakog čišćenja isključite uređaj iz strujnog napajanja i pričekajte da se ohladi. Radi izbjegavanja
strujnih udara, uređaj i pripadajuće električne komponente nikada ne uranjajte u vodu.
• Za čišćenje vanjskih površina koristite neutralno sredstvo za čišćenje i meku krpu, a za posušivanje
suhu krpu.
• Za čišćenje uređaja ne koristite benzin ili druga hemijska sredstva za čišćenje.
• Filter za prašinu jednom u dvije sedmice čistite neutralnim sredstvom za čišćenje i mlakom vodom, a
zatim pričekajte da se potpuno osuši na zraku prije nego što ga ponovo stavite u uređaj.
Rješavanje problema

Problem Mogući uzroci Prijedlozi rješenja

1. Uređaj se ne Spremnik za vodu je pun i svjetlosni Ispraznite spremnik za vodu pomoću

uključuje nakon indikator “W.F.” treperi. otvora za ispust kondenzata.
pritiska na tipku
“POWER”. Sobna temperatura je niža od podešene Ponovo podesite temperaturu.
temperature u režimu hlađenja.

2. Nije dovoljno Vrata ili prozori nisu zatvoreni. Zatvorite sva vrata i sve prozore.
hladno.
Postoje izvori toplote u prostoriji. Ako je moguće, uklonite sve izvore
topline.

Crijevo za odvod zraka nije spojeno ili je Spojite crijevo za odvod zraka i pobrinite
blokirano. se da crijevo bude čisto i da u njemu
nema predmeta.

Podešena temperatura je previsoka. Ponovo podesite temperaturu.

Ulaz zraka je blokiran. Očistite ulaz zraka.

3. Uređaj je previše Pod nije dovoljno ravan. Postavite uređaj na ravnu površinu.
bučan.
Šum se stvara i uslijed cirkulacije Ovaj šum je uobičajen i nije razlog za
rashladnog sredstva. brigu.

4. Kôd E0 Senzor sobne temperature ne radi. Zamjenu senzora prepustite svom

trgovcu. Uređaj se može koristiti i bez
senzora.

5. Kôd E2 Spremnik za vodu je pun. Ispraznite spremnik za vodu.

 Kupovina zamjenskih dijelova i dodatne opreme (brža, ugodnija kupovina)
Zamjenske dijelove i dodatnu opremu za PROGRESS uređaj možete nabaviti u lokalnoj trgovini.
Više informacija o pojedinačnim proizvodima dodatne opreme i informacije o brzoj i ugodnoj kupovini
zamjenskih dijelova dodatno ćete pronaći na našoj internetskoj stranici
[Link]

Na internetskoj stranici pronaći ćete i više informacija o PROGRESS uređaju (npr. često postavljana
pitanja, liste zamjenskih dijelova, preuzimanje
dokumenata, itd.).
Naziv EAN Opis Crtež funkcija
Univerzalno
primjenjiva navlaka za sve
vrste prozora i vrata.
Navlaka se fiksira pomoću
čičak trake kao i mreža
Air-Block Klima-Sail protiv insekata i njome se
4250058312099 rukuje pomoću patentnog
zatvarača. Prozor ili vrata
mogu se uvijek zatvoriti.

Inovacija pomoću koje

možete klimatizirati skoro
svaki ugao kuće, pri čemu
nije bitno gdje je mobilni
Air-Extension-Kit lokalni klima-uređaj
4250058312105 postavljen. Crijevo za
odvod zraka možete
produžiti do 5 metara
pomoću posebnog
propelera.
Direktiva ErP
Kod ovog kvalitetnog prijenosnog jednokanalnog klima-uređaja riječ je o "lokalnom klima-uređaju" u skladu s
uredbama i direktivama Evropske unije, posebno s novom Direktivom ErP 626/2011.

Rashladno sredstvo
(CE) N 842/2006: Ovaj lokalni klima-uređaj sadrži rashladno sredstvo R290. Količina rashladnog sredstva iznosi
manje od 1 kg u zatvorenom krugu rashladnog sredstva. Rashladno sredstvo ne pokazuje potencijal oštećenja
ozonskog omotača, ali je prema Protokolu iz Kyota takozvani staklenički plin, koji u slučaju ispuštanja u
atmosferu može pridonijeti globalnom zatopljenju. Zbog toga punjenje, odnosno pražnjenje rashladnog sredstva
smiju obavljati samo obučeni tehničari koji posjeduju certifikat za rad s rashladnim sredstvom. Kod propisnog
korištenja i neoštećenog kruga rashladnog sredstva, lokalni klima-uređaj proizvođača Suntec nije potrebno
dopunjavati rashladnim sredstvom.

PGZ: R290:3

U slučaju reklamacije
• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma
kupnje (račun).
• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna
zamjena proizvoda.
• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena
navedenih dijelova naplaćuju se.
• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s
računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite
našu internetsku stranicu [Link] i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.
• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.
• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi kvarovi
na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni,
ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.
• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima
obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se
naplaćuje.
• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Upute u vezi sa zaštitom okoline

Kad odsluži svoje, ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad, već se mora predati
tamo gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog reciklaže. Na to ukazuje simbol na
proizvodu, u uputstvu za upotrebu ili na pakovanju. Materijali se u skladu s njihovom oznakom mogu
ponovo upotrijebiti. Ponovnom upotrebom, korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom
korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti naše okoline. Obratite se upravi svoje općine
da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj. U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača
ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom 2002/96/EZ za stare električne i elektroničke uređaje
(WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki zbrinuti elektronički otpad. Molimo vas da nam pri tome aktivno
pomognete i zbrinete svoj elektronički otpad na lokalnim prikupljalištima takvog otpada.
Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.
EZ- Izjava o sukladnosti
Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o
sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.
S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC i logotip sunca su registrirane marke. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
Zahvaljujemo se vam za nakup te naprave znamke Suntec Wellness. Pred namestitvijo ali uporabo SL
prenosne klimatske naprave skrbno preberite ta navodila za uporabo in knjižico z opozorili. Shranite
jih za morebiten garancijski primer in da jih lahko pogledate kasneje.

Varnost previden
Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi
psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
znanjem lahko to napravo uporabljajo le pod
nadzorom, ali če so prejele ustrezna navodila o varni
uporabi naprave in razumele, kakšne so možne
nevarnosti uporabe naprave. Otroci se ne smejo
igrati z napravo. Otroci naj naprave ne čistijo in
vzdržujejo brez nadzora.
• Napravo je dovoljeno uporabljati samo v
gospodinjstvu in v namen, za katerega je izdelana.
Ne uporabljajte na prostem.
• Navedena električna napetost se mora ujemati z
napetostjo vašega električnega omrežja. Napravo
priključite na brezhibno ozemljeno vtičnico (220–
240 V, 50 Hz).
• Naprave ne smete priključiti na okvarjeno vtičnico.
Pred zagonom poskrbite, da bo naprava pravilno
nameščena.
• Naprave ne smete uporabljati v bližini
o odprtih ognjišč ali drugih virov toplote,
o prostora, kjer lahko pride do brizga olja in vode,
o neposrednih sončnih žarkov,
o kadi, tušev ali bazenov.
• V prezračevalne reže na napravi ne vstavljajte
predmetov in prstov. Posebej morate biti pozorni na
otroke.
• Če naprave ne uporabljate dlje časa, če jo čistite, če
pride do motnje ali če napravo premikate, jo
izključite in vtič izvlecite iz vtičnice. Napravo vedno
 premikajte počasi.
• Naprave nikoli ne vključite oz. izključite tako, da
priklopite oz. izvlečete električni vtič. Nevarnost
električnega udara in požara!
• Naprave nikoli ne prekrijte. Nevarnost požara!
• Naprave ne uporabljajte, če so na električnem kablu,
vtiču ali napravi poškodbe. Če je potrebno popravilo,
se obrnite na prodajalca.
• Napravo uporabljajte samo na vodoravnih in
stabilnih površinah.
• Naprave nikoli ne pustite brez nadzora.
• Naprave nikoli ne poskušajte popraviti sami, jo
razstaviti ali drugače spreminjati.
• Zaradi uporabe pribora drugih znamk lahko pride do
poškodb.
• Da bi preprečili električni udar, naprave, kablov in
električnega vtiča nikoli ne potapljajte v vodo ali
druge tekočine.
• Ne uporabljajte razdelilnikov za električne vtičnice.
• Naprave ne uporabljajte, če zaznate čuden hrup,
vonj ali dim.
• Ne uporabljajte podaljška.
• Na napravo ne postavljajte predmetov.
• Pazite na to, da dovod in izhod zraka ne bosta nikoli
blokirana.
• Zaradi nepravilne uporabe lahko pride do škode na
napravi.
• Preden prestavite napravo, izpraznite posodo za
vodo.
• Električnega vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi
rokami.
• Podjetje Suntec Wellness GmbH ne prevzema
 odgovornosti za škodo, do katere bi prišlo zaradi
nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil za
uporabo.
• Pazite, da vam daljinski upravljalnik ne pade.
• Daljinskega upravljalnika ne izpostavljajte
neposrednim sončnim žarkom.
• Daljinski upravljalnik mora biti pribl. 1 meter
oddaljen od televizije ali drugih elektronskih naprav.
Pomembno.
Prenosno klimatsko napravo morate hraniti
in prevažati vedno v pokončnem položaju.
Če ste v dvomih, vam priporočamo, da
pred ponovnim vklopom prenosne
klimatske naprave počakate najmanj 24 ur.

Kosovnica

Komponente Opis Število

Glavna komponenta
prenosna klimatska naprava

Cev za odvod zraka

Adapter cevi za odvod zraka

za okno
Adapter cevi za odvod zraka
za prenosno klimatsko napravo

Drsna letev za okno

Daljinski upravljalnik
Deli prenosne klimatske naprave

Nadzorna plošča

Tloris
Dovod zraka
Prikazovalnik

Ročaj za
Izhod za prenašanje
zrak

Električni
kabel

Dovod zraka

Pogled z leve Pogled od Pogled z desne Pogled od zadaj

strani spredaj strani

Namestitev cevi za odvod zraka

• Napravo postavite na ravno površino v bližini primerne vtičnice, vendar najmanj 30 cm stran od drugih
predmetov (glejte sliko 1).
• Namestite oba adapterja cevi za odvod zraka tako, da ju zasukate na vsak konec cevi za odvod zraka,
in nato cev za odvod zraka pritrdite na zadnji del prenosne klimatske naprave (glejte sliko 2).
• Začasna namestitev cevi za odvod zraka: Prosti konec cevi za odvod zraka napeljite skozi okno (glejte
sliko 3).
• Namestitev cevi za odvod zraka z drsno letvijo: Drsno letev glede na vrsto okna vstavite v okno navpično
ali vodoravno. Nato cev za odvod zraka napeljite skozi odprtino v drsni letvi za okno (glejte sliko 4).

Odtočna odprtina

Slika 1 Slika 2 Slika 3 Slika 4

Zagon
• Po vklopu oz. preklopu se zažene ventilator. Kompresor začne s hlajenjem, takoj ko je nastavljena
temperatura v načinu hlajenja nižja od sobne temperature.
• Električno napajanje: 220–240 V ~, 50 Hz
 • Upravljalno polje:
Tipke

Temperatura + Temperatura –

Vklop/izklop
Način delovanja

Hitrost ventilatorja

Časovnik
Način spanja

Lučke

Visoka hitrost ventilatorja Način ventilatorja

Način razvlaževanja

Hladilni način
Nizka hitrost ventilatorja

Način spanja Alarm posode za Časovnik

vodo
• Daljinski upravljalnik:

1. SPEED: hitrost prezračevanja

2. TEMP+: Temperatura +
3. MODE: Način delovanja
4. SLEEP: Način spanja
5. TEMP-: Temperatura –
6. TIMER: Časovnik
7. POWER: tipka za vklop/izklop

Delovanje z 2 baterijama AAA (nista priloženi)

 • Naprava med delovanjem doseže naslednje temperature:
o največja moč hlajenja: v suhem okolju 35 °C, v vlažnem okolju 24 °C
o najmanjša moč hlajenja: v suhem okolju 18 °C, v vlažnem okolju 12 °C
• Pred zagonom poskrbite, da bo cev za odvod zraka trdno pritrjena na napravo, in napravo priklopite na
ustrezno vtičnico, vendar ne na električni razdelilnik. Za vklop naprave pritisnite tipko „POWER“.
• Če uporabljate funkciji hlajenja in razvlaževanja, med obema postopkoma počakajte najmanj 3 minute.
• Način hlajenja:
o Pritisnite tipko »MODE«, dokler ne zasveti lučka »COOL«.
o S tipkama »Gor« (TEMP+) in »Dol« (TEMP-) nastavite želeno temperaturo prostora v območju
od 16 do 31 °C.
o Za nastavitev hitrosti ventilatorja pritisnite tipko »SPEED«.
• Način razvlaževanja:
o Pritisnite tipko »MODE«, da zasveti lučka »DRY«.
o Prej nastavljene želene temperature se prilagodijo na trenutno sobno temperaturo, zmanjšano
za 2 °C. Ventilator samodejno preklopi na nizko hitrost (»LOW«).
• Način ventilatorja:
o Pritisnite tipko »MODE«, dokler ne zasveti lučka »FAN«.
o S tipko »SPEED« lahko določite hitrost ventilatorja.
• Funkcija časovnika za vklop naprave:
o Ko je naprava izključena, pritisnite tipko »TIMER« in nastavite želeni čas vklopa naprave s
tipkama »Gor« (TEMP+) in »Dol« (TEMP-) v območju od 0 do 24 ur.
o Za potrditev še enkrat pritisnite tipko »TIMER«. Na zaslonu je prikazan čas, ki ste ga nastavili.
• Funkcija časovnika za izklop naprave:
o Ko je naprava vključena, pritisnite tipko »TIMER« in s tipkama »Gor« (TEMP+) in »Dol« (TEMP-)
nastavite želeni čas izklopa naprave v območju od 0 do 24 ur.
o Za potrditev še enkrat pritisnite tipko »TIMER«. Na zaslonu je prikazan čas, ki ste ga nastavili.
• Način spanja
o Napravo preklopite v način hlajenja in pritisnite tipko »SLEEP«. Nato nastavite želeno
temperaturo. Čez eno uro se temperatura samodejno zviša za 1 °C, čez dve uri pa za še 2 °C.
Po tem ostane nespremenjena.
o V načinu spanja se hitrost ventilatorja samodejno nastavi na nizko (»LOW«), osvetlitev
prikazovalnika pa se po približno 20 sekundah zmanjša.
o Znova pritisnite tipko »SLEEP«, da funkcijo izključite.
• Stalni odtok:
o Če naprave ne uporabljate dlje časa, odstranite plastični čep iz odtočne odprtine (glejte
namestitev cevi za odvod zraka, slika 2). Na odprtino priklopite odtočno cev, da popolnoma
izpraznite posodo za vodo.
o Če je vodna črpalka okvarjena, lahko namesto tega uporabljate stalni odtok. V tem primeru se
vodna črpalka ne aktivira in naprava lahko deluje naprej. V primeru okvare vodne črpalke pa
lahko odprete čep in priklopite odtočno cev, šele ko zasveti lučka „W.F.“ („Water Full“ – „Posoda
za vodo je polna“). Počakajte, da voda odteče po odtočni cevi in nato odstranite cev. S čepom
ponovno zamašite odtočno odprtino.

Čiščenje
• Pred vsakim čiščenjem napravo odklopite z električnega napajanja in počakajte, da se ohladi. Da
preprečite električne udare, naprave in njenih električnih delov nikoli ne potopite v vodo.
• Zunanje površine očistite z nevtralnim čistilom in mehko krpo, osušite pa jih s suho krpo.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte bencina ali drugih kemičnih čistil.
• Filter za prah vsaka dva tedna očistite z nevtralnim čistilom in mlačno vodo; preden ga spet vstavite v
napravo, počakajte, da se na zraku popolnoma posuši.
Odprava težav

Težava Mogoči vzroki Predlogi za rešitev

1. Naprava se ne Posoda za vodo je polna in utripa lučka Skozi odtočno odprtino izpraznite posodo
vključi, čeprav „W.F.“. za vodo.
pritisnete tipko
„POWER“. Sobna temperatura je v načinu hlajenja Ponovno nastavite temperaturo.
nižja od nastavljene temperature.

2. Ni dovolj hladno. Vrata ali okna niso zaprta. Zaprite vsa vrata in okna.

V prostoru je vir toplote. Po možnosti odstranite vse vire toplote.

Cev za odvod zraka ni priključena ali pa Priključite cev za odvod zraka in poskrbite
je blokirana. za to, da bo čista in v njej ne bo
predmetov.

Nastavljena temperatura je previsoka. Ponovno nastavite temperaturo.

Odprtina za dovod zraka je blokirana. Očistite odprtino za dovod zraka.

3. Naprava je Tla niso dovolj (vodo)ravna. Napravo postavite na (vodo)ravno

preglasna. površino.

Hrup povzroča pretakanje hladilnega Ni rešitve, ta hrup je običajen.

sredstva.

4. Koda E0 Tipalo sobne temperature ne deluje. Tipalo naj vam zamenja prodajalec. Dajte
zamenjati tipalo. Naprava pa lahko deluje
tudi brez tipala.

5. Koda E2 Posoda za vodo je polna. Izpraznite posodo za vodo.

 Nadomestni deli in naročanje dodatne opreme (hitro in udobno naročanje)
Nadomestne dele in dodatno opremo za svojo napravo PROGRESS naročite pri krajevnem prodajalcu.
Na naši spletni strani
[Link]
so dodatne informacije o dodatni opremi in informacije o našem hitrem in udobnem sistemu naročanja
nadomestnih delov.
Tu boste našli tudi več informacij (npr. pogosta vprašanja, sezname nadomestnih delov, dokumente
za prenos itd.) za vašo napravo PROGRESS.
Ime EAN Opis Skica delovanja
Univerzalna ponjava
za vse vrste oken in vrat.
Pritrdi se jo kot mrežo proti
komarjem in ima priročno
zadrgo. Okno ali vrata
Air-Block Klima-Sail lahko zaprete kadar koli.
4250058312099

Svetovna novost, s
katero lahko klimatizirate
skoraj vsak kot hiše, pri
čemer ni pomembno, kje
Air-Extension-Kit stoji prenosna klimatska
4250058312105 naprava. Cev za odvod
zraka lahko s posebnim
ventilatorjem podaljšate za
5 metrov.
Uredba o energijskem označevanju klimatskih naprav
Ta kakovostna prenosna enokanalna klimatska naprava je v skladu z določbami in uredbami Evropske unije,
zlasti z novo uredbo o energijskem označevanju klimatskih naprav 626/2011, „lokalna klimatska naprava“.

Hladilno sredstvo
(CE) N 842/2006: Ta lokalna klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo R290. Količina hladilnega sredstva
pa je manjša od 1 kg in je v zaprtem hladilnem tokokrogu. Hladilno sredstvo nima potenciala za razgradnjo
ozona, je pa po Kjotskem protokolu toplogredni plin in lahko zato prispeva h globalnemu segrevanju, če uide v
ozračje. Zaradi tega smejo polnjenje ali praznjenje izvajati samo usposobljeni serviserji s potrdilom za hladilna
sredstva. Prenosne klimatske naprave Suntec pri pravilni uporabi in nepoškodovanem tokokrogu hladilnega
sredstva ni treba polniti s hladilnim sredstvom.

Potencial globalnega segrevanja: R290: 3

V primeru reklamacije
• Če želite napravo reklamirati, lahko to storite v 24 mesecih od datuma nakupa (računa).
• Brezplačno nadomestilo ali brezplačno popravilo sta izključena, če je pred tem prišlo do nestrokovnega
ravnanja z izdelkom.
• Posledično se okvare obrabljivih delov, potrošnega materiala ter čiščenje, vzdrževanje ali zamenjav
omenjenih delov plačajo.
• Če želite uveljavljati reklamacijo, prinesite celo napravo v originalni embalaži skupaj z računom svojemu
prodajalcu. Za hitro in udobno prijavo na servis obiščite našo spletno stran [Link],
kjer boste našli še več informacij.
• Brez računa brezplačno popravilo ali zamenjava načeloma nista možna.
• V primeru, da reklamacija izpolnjuje naše servisne določbe, bomo vse okvare naprave ali pribora zaradi
napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezplačnim popravilom ali, po naši presoji, z zamenjavo
naprave.
• Poškodba posameznih delov pribora ne vodi samodejno do brezplačne zamenjave cele naprave. V teh
primerih se obrnite na specializiranega prodajalca. Lom stekla ali plastičnih delov se vedno popravlja
proti plačilu.
• Specializiran trgovec ali servisna delavnica lahko po poteku garancije izvajata popravila proti plačilu.

Napotki za varstvo okolja

Ob koncu življenjske dobe se izdelek ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke, temveč ga
je treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na to opozarja simbol
na izdelku, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so ponovno uporabni v skladu z njihovo
oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem surovin ali drugo obliko recikliranja starih naprav
pomembno prispevate k varstvu našega okolja. Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni službi
za odstranjevanje odpadkov. V okviru naše razširjene odgovornosti proizvajalca je ta naprava
označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES za električne in elektronske naprave (WEEE).
Namen je preprečevanje, zmanjšanje in okolju prijazno odstranjevanje elektronskih odpadkov. Prosimo, aktivno
pomagajte ohraniti okolje, in odvrzite elektronske odpadke na lokalnem zbirališču.
Embalaža in ta navodila za uporabo se lahko reciklirajo.
Izjava o skladnosti ES
Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije. Izjava o skladnosti ES je
osnova za oznako CE te naprave.
Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja izgubijo veljavo. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC in
logotip sonca so registrirane blagovne znamke. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake in opustitve.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
Ďakujeme vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Svoj mobilný klimatizačný prístroj inštalujte SK
až potom, čo ste si dôkladne prečítali tento návod na obsluhu a knižku s varovaniami. Uschovajte si
ich pre príslušnú záruku výrobku a ako príručku.

Bezpečnostné opatrenia
Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od 8
rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými a duševnými schopnosťami, alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol
poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa
používania spotrebiča bezpečným spôsobom a
nebezpečenstvo rozumieť zapojiť. Upratovanie a
údržba užívateľ nesmie vykonávať deti bez dozoru.
• Prístroj sa smie používať len v domácnosti a na účel,
na ktorý bol vyrobený. Nepoužívajte ho v exteriéri.
• Uvedené sieťové napätie sa musí zhodovať s
napätím vo vašej elektrickej sieti. Prístroj treba
pripojiť k uzemnenej zásuvke bez porúch (220-240
V, 50 Hz).
• Prístroj sa nesmie pripájať k chybnej zásuvke. Pred
uvedením prístroja do prevádzky dbajte na to, aby
bol správne nainštalovaný.
• Prístroj sa nesmie používať v blízkosti
o Otvoreného plameňa a iných zdrojov tepla
o Miest možného rozstreku oleja alebo vody
o Na priamom slnečnom svetle
o Kúpeľní, spŕch alebo plavární
• Do vetracej štrbiny prístroja nestrkajte žiadne
predmety ako napr. prsty. Mimoriadne to platí pre
deti.
• Keď prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, chcete
ho vyčistiť, vyskytla sa na ňom porucha alebo ho
chcete premiestniť, vypnite ho a potom vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. S prístrojom pohybujte vždy
pomaly.
• Prístroj nikdy nezapínajte a nevypínajte zastrčením
konektora do zásuvky resp. jeho vytiahnutím.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a
nebezpečenstvo požiaru!
• Zariadenie nikdy nezakrývajte. Nebezpečenstvo
požiaru!
• Prístroj neprevádzkujte, keď prúdový kábel,
zástrčka alebo prístroj vykazuje známky
poškodenia. Ak je potrebná oprava, obráťte sa na
svoje predajné miesto.
• Prístroj používajte len na rovných a stabilných
plochách.
• Prístroj nenechávajte nikdy bez dozoru.
• Neskúšajte prístroj sami opravovať, rozoberať ani
nijako ináč meniť.
• Používanie cudzích dielov príslušenstva môže
spôsobiť zranenia.
• Prístroj, kábel a sieťovú zástrčku nikdy neponárajte
do vody ani iných tekutín, aby nedošlo k zásahu
elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte viacnásobné zásuvky.
• Prístroj nepoužívajte, ak ste postrehli nezvyčajné
zvuky, pachy alebo dym.
• Nepoužívajte predlžovacie káble.
• Na prístroj neklaďte žiadne predmety.
• Dávajte pozor, aby prívod a vývod vzduchu nikdy
nič neblokovalo.
• Pri neodbornom používaní môže dôjsť k
poškodeniu prístroja.
• Pred presunom prístroja vyprázdnite vodnú nádrž.
• Napájací kábel do siete nikdy nechytajte s mokrými
rukami.
 • Spoločnosť Suntec Wellness GmbH neprijíma
žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vznikli
následkom neodborného používania alebo
nedodržania návodu na prevádzku.
• Vyhýbajte sa pádom diaľkového ovládania.
• Diaľkové ovládanie nevystavujte priamemu
slnečnému žiareniu.
• Diaľkové ovládanie má byť vzdialené cca. 1 meter
od televízora alebo iných elektrických prístrojov.
Dôležité.
Mobilný lokálny klimatizačný prístroj
musíte vždy skladovať a
prepravovať vo zvislej polohe.
V prípade pochybností vám odporúčame
počkať
min. 24 hodín a až potom zapnúť mobilný
lokálny klimatizačný prístroj.

Baliaci list

Komponent Opis Počet

Hlavné komponenty
mobilné lokálne klimatizačné zariadenie

Hadica na odvod vzduchu

Adaptér hadice na odvod vzduchu

pre okno
Adaptér hadice na odvod vzduchu
pre mobilné lokálne klimatizačné zariadenie

Okenná posuvná lišta

Diaľkové ovládanie
Časti mobilného lokálneho klimatizačného zariadenia

Ovládacie pole

Pôdorys
Prívod vzduchu
Displej

Rúčka
Výpust
vzduchu

Prúdový kábel

Prívod
vzduchu

Bočný pohľad Pohľad spredu Bočný pohľad Pohľad zozadu

zľava sprava

Inštalácia hadice na odvod vzduchu

• Prístroj postavte na rovný povrch v blízkosti vhodnej zásuvky, ale najmenej vo vzdialenosti 30 cm od
ostatných objektov (pozri Obr.1).
• Oba adaptéry hadice na odvod vzduchu spojte otočením s príslušným koncom hadice na odvod
vzduchu a hadicu na odvod vzduchu potom pripevnite na zadnú stranu mobilného lokálneho
klimatizačného prístroja (pozri Obr.2).
• Dočasná inštalácia hadice na odvod vzduchu: Voľný koniec hadice na odvod vzduchu vyveďte von cez
okno (pozri Obr.3).
• Inštalácia hadice na odvod vzduchu s okennou posuvnou lištou: Okennú posuvnú lištu vložte do okna
podľa jeho druhu buď zvislo alebo vodorovne. Potom preveďte hadicu na odvod vzduchu cez otvor v
okennej posuvnej lište (pozri Obr.4)

Drenážny otvor

Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4

Uvedenie do prevádzky
• Po zapnutí resp. prepnutí sa spustí ventilátor. Kompresor a chladiaci výkon sa spustia ihneď ako je
teplota nastavená pre chladiaci režim nižšia než izbová teplota.
• Napájanie prúdom: 220-240 V~, 50 Hz
• Ovládací panel:
Tlačidlá

Teplota +
Teplota -

Zap/vyp
Prevádzkový režim

Rýchlosť ventilácie

Časovač
Spánkový režim.

Indikačné kontrolky

Vysoká ventilačná
rýchlosť Režim ventilácie

Režim odvlhčovania

Chladiaci režim
Nízka ventilačná
rýchlosť

Spánkový režim. Alarm vodnej nádrže Časovač

• Diaľkové ovládanie:

1. SPEED: Rýchlosť ventilácie

2. TEMP+: Teplota +
3. MODE: Prevádzkový režim
4. SLEEP: Spánkový režim.
5. TEMP-: Teplota -
6. TIMER: Časovač
7. POWER: Tlačidlá zap-/vyp-

Prevádzka s 2 x AAA batériami (nie sú súčasťou

balenia)
 • Prístroj dosahuje počas prevádzky nasledujúce teploty:
o Maximálne chladenie: v suchom okolí 35 °C, vo vlhkom okolí 24 °C
o Minimálne chladenie: v suchom okolí 18°C, vo vlhkom okolí 12°C
• Pred uvedením do prevádzky sa presvedčte, či je hadica odvodu vzduchu namontovaná pevne na
prístroji a prístroj zapojte do vhodnej zásuvky (nemôže to byť viacnásobná zásuvka). Zapnite prístroj s
tlačidlom POWER.
• Ak používate funkcie chladenie a odvlhčenie, medzi obomi postupmi dodržte časový interval min. 3
minúty.
• Prevádzkový režim chladenie:
o Stláčajte tlačidlo MODE, až kým sa nerozsvieti kontrolka COOL.
o Stláčajte tlačidlá HORE (TEMP+) a DOLE (TEMP-) a nastavte s nimi žiadanú izbovú teplotu v
rozmedzí od 16 °C do 31 °C.
o Otáčky ventilácie nastavíte s tlačidlom SPEED.
• Prevádzkový režim odvlhčenia:
o Stláčajte tlačidlo MODE, až kým sa nerozsvieti kontrolka DRY.
o Predtým nastavené žiadané teploty sa upravia na aktuálnu izbovú teplotu mínus 2 °C. Otáčky
ventilátora sa automaticky nastavia na nízke (LOW).
• Prevádzkový režim ventilácie:
o Stláčajte tlačidlo MODE, až kým sa nerozsvieti kontrolka FAN.
o Otáčky ventilácie stanovíte s tlačidlom SPEED.
• Funkcia časovača k zapnutia zariadenia:
o Pri vypnutom prístroji stlačte tlačidlo TIMER a pomocou tlačidiel HORE (TEMP+) a DOLE
(TEMP-) nastavte požadovaný čas, pri ktorom sa má prístroj zapnúť v rozmedzí od 0 do 24
hodín.
o Pre potvrdenie stlačte ešte raz tlačidlo TIMER. Na displeji sa zobrazí váš nastavený čas.
• Funkcia časovača k vypnutiu zariadenia:
o Pri zapnutom prístroji stlačte tlačidlo TIMER a pomocou tlačidiel HORE (TEMP+) a DOLE
(TEMP-) nastavte požadovaný čas, pri ktorom sa má prístroj vypnúť v rozmedzí od 0 do 24
hodín.
o Pre potvrdenie stlačte ešte raz tlačidlo TIMER. Na displeji sa zobrazí váš nastavený čas.
• Spánkový režim.
o Prístroj uveďte do chladiaceho režimu a stlačte tlačidlo SLEEP. Potom nastavte požadovanú
teplotu. Teplota sa automaticky zvýši po jednej hodine o 1 °C a po dvoch hodinách o ďalšie 2 °C.
Teplota ostane po dvoch hodinách konštantná.
o V spánkovom režime sa rýchlosť ventilácie automaticky nastaví na nízku (LOW) a displej po
cca. 20 sekundách prestane svietiť tak jasno.
o Funkciu vypnete, ak znova stlačíte tlačidlo SLEEP.
• Nepretržité drenážovanie:
o Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, vyberte plastovú zátku z drenážneho otvoru (pozri Inštalácia
hadice na odvod vzduchu, Obr. 2). K otvoru pripojte drenážnu hadicu, aby sa vodná nádrž úplne
vyprázdnila.
o Pri chybnom vodnom čerpadle sa dá namiesto neho používať nepretržité drenážovanie. V
takom prípade sa vodné čerpadlo neaktivuje a prístroj môže ďalej pracovať. Respektíve môžete
v prípade chybného vodného čerpadla otvoriť zátku a pripojiť drenážnu hadicu až vtedy, keď
zasvieti kontrolka W.F. (Water Full – Voda plná). Vodu nechajte vytiecť cez drenážnu hadicu a
hadicu potom odoberte. Drenážny otvor potom znova zatvorte so zátkou.

Čistenie
• Pred každým čistením odpojte prístroj od prívodu prúdu a nechajte ho vychladnúť. Prístroj ani jeho
elektrické časti nikdy neponárajte pod vodu, ináč môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.
• Na čistenie vonkajších plôch používajte neutrálny čistiaci prostriedok s mäkkou handričkou a na
vysušenie použite suchú handričku.
• Na čistenie prístroja nepoužívajte benzín ani iné chemické čistiace prostriedky.
• Prachový filter čistite každé dve týždne s neutrálnym čistiacim prostriedkom a vlažnou vodou. Nechajte
ho úplne vyschnúť na vzduchu a až potom ho vložte späť do prístroja.
Riešenie problémov

Problém Možné príčiny Navrhované riešenia

1. Prístroj sa Vodná nádrž je plná a bliká kontrolka Vyprázdnite vodnú nádrž cez drenážny
nezapne po stlačení W.F. otvor.
tlačidla POWER.
Izbová teplota je nižšia než teplota Nastavte teplotu znova.
nastavená pre prevádzkový režim
chladenia.

2. Nechladí Dvere alebo okná nie sú zatvorené. Zatvorte všetky dvere a okná.
dostatočne.
V miestnosti sa nachádzajú zdroje tepla. Podľa možností odstráňte všetky zdroje
tepla.

Hadica na odvod vzduchu nie je Zapojte hadicu na odvod vzduchu a

zapojená alebo je upchatá. postarajte sa o to, aby bola čistá a aby sa
v nej nenachádzali predmety.

Nastavená teplota je príliš vysoká. Nastavte teplotu znova.

Prívod vzduchu je upchatý. Vyčistite prívod vzduchu.

3. Prístroj je príliš Podlaha nie je dostatočne rovná alebo Postavte prístroj na rovnú a plochú
hlučný. plochá. podlahu.

Hluk spôsobuje tok chladiacej kvapaliny. Žiadne, tieto zvuky sú normálne.

4. Kód E0 Nefunguje snímač izbovej teploty. Snímač si nechajte vymeniť u svojho

predajcu. Prístroj sa však dá používať aj
bez snímača.

5. Kód E2 Plná vodná nádrž. Vyprázdnite vodnú nádrž.

 Náhradné diely a dodávka príslušenstvá (rýchle a pohodlné dodanie)
Náhradné diely a príslušenstvo pre svoj prístroj PROGRESS môžete získať z lokálneho obchodu.
Okrem toho nájdete na našej webstránke
[Link]
rozsiahlejšie informácie o jednotlivých produktoch príslušenstva a informácie o našom rýchlom a
pohodlnom dodávaní náhradných dielov.
Okrem toho tam nájdete rozsiahle informácie (napr. často kladené otázky, zoznamy náhradných dielov,
dokumenty na stiahnutie atď.) pre váš prístroj PROGRESS.
Názov EAN Popis Funkčný výkres
Univerzálne
použiteľná plachta pre
všetky druhy okien a dverí.
Ako pri mriežke proti
hmyzu sa upevní s
Air-Block Klima-Sail lepiacou páskou a používa
4250058312099 sa so zipsom. Okno alebo
dvere sa dajú kedykoľvek
zatvoriť.

Svetová novinka, s
ktorou vychladíte takmer
každý roh vášho domu bez
ohľadu na to, kde sa
Air-Extension-Kit nachádza váš mobilný
4250058312105 lokálny klimatizačný
prístroj. Hadicu na odvod
vzduchu môžete predĺžiť
so špeciálnymi vrtuľami o
5 metrov.
Nariadenie ERP
V prípade tohto kvalitného prenosného jednokanálového klimatizačného prístroja ide podľa ustanovení a
nariadení Európskej únie, predovšetkým podľa nariadenia ERP 626/2001 o „lokálny klimatizátor“.

Chladiaci prostriedok
(CE) N 842/2006: Tento lokálny klimatizátor obsahuje chladiaci prostriedok R290. Množstvo chladiaceho
prostriedku je menej než 1 kg a nachádza sa v uzatvorenom chladiacom okruhu. Chladiaci prostriedok nemá
takmer žiadny potenciál rozkladu ozónu, podľa Kjótskeho protokolu však patrí medzi takzvané skleníkové plyny
a pri úniku do atmosféry môže spôsobovať globálne oteplenie. Preto môžu chladiaci prostriedok plniť a
vyprázdňovať len vyučený technici s osvedčením. Váš lokálny klimatizátor Suntec sa pri správnom používaní a
nepoškodenom obvode chladiaceho prostriedku nemusí dopĺňať s chladiacim prostriedkom.

GWP: R290:3

Pre prípad reklamácie

• Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a začína
dátumom nákupu (účtenka).
• Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením.
• Záruka sa nevzťahuje na poruchy dielov podliehajúcich rýchlemu opotrebeniu, spotrebný materiál, ako
aj čisteniu, údržbu alebo výmenu uvedených dielov; vykonáva sa na Vaše náklady.
• V prípade uplatňovania nároku vyplývajúceho zo záruky prineste prosím prístroj k Vášmu predajcovi a
pôvodnom obale a s dokladom o kúpe. Pre aktuálne a pohodlné nahlásenie služby prosím navštívte
našu webovú stránku [Link] a dozviete sa viac.
• K preukázaniu záruky slúži doklad o nákupe. Bez dokladu o nákupe nebude vykonaná bezplatná oprava
či výmena.
• Všetky poruchy prístroja alebo príslušenstva spôsobené poruchami materiálu alebo pri výrobe budú
odstránené cestou bezplatnej opravy alebo, podľa nášho uváženia, výmeny prístroja. Záručný servis
nestanovuje predĺženie záruky ani právo na vznik novej.
• Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého prístroja. V týchto
prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu. Rozbitie skla alebo dielov z plastickej hmoty
je vždy spoplatnené.
• Po uplynutí záruky môže špecializovaný predajca alebo servis vykonávať opravy na Vaše náklady.

Poznámky k ochrane životného prostredia

Tento výrobok nesmie byť na konci svojej upotrebiteľnosti likvidovaný v bežnom domácom odpade,
ale musí byť odovzdaný na zbernom mieste určenom k likvidácii elektrických a elektronických
zariadení. Na túto skutočnosť upozorňuje symbol na výrobku, návode na použitie alebo na obale.
Suroviny sú podľa svojho označenia opäť použiteľné. Vďaka opätovnému použitiu, recykláciou
surovín alebo iným formám recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane životného
prostredia. Príslušné miesto pre likvidáciu odpadu si zistíte na obecnom úrade. V rámci našej
rozšírenej zodpovednosti výrobcu je tento prístroj označený v súlade s Európskou smernicou
2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotrebičoch (WEEE). Cieľom je zamedzovanie vzniku
elektrického odpadu, jeho znižovanie a ekologická likvidácia. Prosím pomôžte aktívne chrániť životné prostredie
a elektrický odpad likvidujte prostredníctvom miestnych zberných miest.
Obal ako aj tento návod k obsluhe sú recyklovateľné.
EU Prehlásenie o zhode
Prístroj odpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdravie a bezpečnosť. EU Prehlásenie o zhode
je základom pre označenie CE tohto prístroja.
S vydaním tohto návodu na obsluhu strácajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slnka sú registrované známky. © 2018/01 SUNTEC
WELLNESS GMBH

Zodpovednosť je pre všetky tlačové chyby a opomenutia vylúčené.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
Děkujeme vám za zakoupení tohoto přístroje značky Suntec Wellness. Neinstalujte a nepoužívejte vaše CZ
mobilní lokální klimatizační zařízení, dokud si pečlivě nepřečtete tento návod k použití. Uchovejte tento
návod na použití jako případnou záruku k produktu a pro pozdější nahlédnutí.

Bezpečnostni opatřeni
Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 roků a
osobami se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnostmi, nebo osobami bez
zkušeností a/nebo s chybějícími znalostmi, pokud
budou pod odpovídajícím dozorem nebo získají
poučení k používání tohoto zařízení a chápou
nebezpečí plynoucí z jeho provozu. Děti si nesmí
hrát s tímto přístrojem. Děti nesmí provádět bez
dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje.
• Spotřebič smí být používán pouze v domácnostech
k účelům, ke kterým byl vyroben. Nepoužívejte
prosím venku.
• Uvedené síťové napětí musí souhlasit s napájecím
napětím vaší elektrické sítě. Připojte zařízení do
bezvadné, uzemněné zásuvky (220-240V, 50Hz).
• Zařízení nesmí být připojeno do defektní zásuvky.
Před uvedením do provozu zajistěte, že je zařízení
správně instalováno.
• Zařízení nesmí být provozováno v blízkosti
o otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla,
o přítomnosti olejových výparů a páry,
o na přímém slunečním záření,
o v koupelnách, sprchách nebo bazénech
• Do větracího otvoru zařízení nestrkejte žádné
předměty ani prsty. Dbejte zvláštní opatrnosti v
přítomnosti dětí.
• Pokud nebudete zařízení delší dobu používat,
chcete ho vyčistit, dojde k poruše nebo při jeho
přemisťování vždy zařízení vypněte a vytáhněte ze
zásuvky. Přemisťujte zařízení velmi pomalu.
• Nikdy nezapínejte, popř. nevypínejte zařízení
prostřednictvím připojení, popř. vytáhnutí zástrčky
ze zásuvky. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem
nebo požáru!
• Přístroj prosím nikdy nezakrývejte. Hrozí riziko
požáru!
• Nepoužívejte zařízení v případě, že napájecí kabel,
síťová zástčka nebo zařízení samotné vykazuje
znaky poškození. Pokud je nutná oprava, obraťte se
prosím na svého prodejce.
• Přístroj prosím používejte pouze na rovných a
stabilních plochách.
• Přístroj prosím nenechávejte nikdy bez dozoru.
• Nepokoušejte se prosím přístroj sami opravovat,
rozebírat ani jiným způsobem měnit.
• Používání cizího příslušenství může dojít ke zranění.
• Chcete-li zabránit úrazu elektrickým proudem, nikdy
neponořujte zařízení, kabel a síťovou zástrčku do
vody nebo jiných kapalin.
• Nepoužívejte rozdvojky.
• Nepoužívejte zařízení, pokud vydává neobvyklé
zvuky, nebo pokud vnímáte zápach nebo kouř.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely.
• Nepokládejte na zařízení žádné předměty.
• Dbejte na to, aby nebyl nikdy blokován vstup a
výstup vzduchu.
• Neodborné použití může zařízení poškodit.
• Před přemístěním zařízení vyprázdněte nádrž na
vodu.
• Nikdy se prosím nedotýkejte síťové zástrčky
mokrýma rukama.
• Společnost Suntec Wellness GmbH nepřejímá
 žádnou zodpovědnost za škody vzniklé
nesprávným používáním nebo nedodržováním
návodu k použití.
• Zabraňte tomu, aby dálkové ovládání spadlo na
zem.
• Nevystavujte dálkové ovládání přímému
slunečnímu záření.
• Dálkové ovládání by mělo být umístěno cca 1 metr
nebo více od televizoru nebo jiných elektrických
zařízení.
Důležité.
Mobilní lokální klimatizační zařízení je
nutné skladovat a transportovat
vždy vestoje.
V případě pochyb vyčkejte aspoň 24
hodin, než mobilní lokální klimatizační
zařízení znovu zapnete.

Seznam balení

Komponenty Popis Počet

Hlavní komponenty
mobilní lokální klimatizační zařízení

Odvětrávací trubice

Adaptér odvětrávací trubice

na okno
Adaptér odvětrávací trubice
pro mobilní lokální klimatizační zařízení

Okenní lišta

Dálkové ovládání
Součásti mobilní lokální klimatizační zařízení

Ovládací pole

Pohled zhora
Vstup vzduchu
Displej

Úchytka
Výstup
vzduchu

Napájecí
kabel

Vstup
vzduchu

Pohled Pohled zepředu Pohled Pohled zezadu

zezadu zleva zezadu zprava

Instalace odvětrávací trubice

• Umístěte zařízení na plochou podlahu poblíž vhodné zásuvky, avšak minimálně ve vzdálenosti 30 cm
od jiných objektů (viz Obr. 1).
• Připojte otočným pohybem oba adaptéry odvětrávací trubice na každý z konců trubice a poté připevněte
odvětrávací trubici k zadní části mobilního lokálního klimatizačního zařízení (viz Obr. 2).
• Dočasná instalace odvětrávací trubice: Volný konec odvětrávací trubice vyveďte ven oknem (viz Obr.
3).
• Instalace odvětrávací trubice pomocí okenní lišty: Podle typu okna vsaďte okenní lištu buď svisle, nebo
vodorovně do vašeho okna. Poté protáhněte odvětrávací trubici otvorem v okenní liště (viz Obr. 4).

Drenážní otvor

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4

Uvedení do provozu
• Po zapnutí, popř. přepnutí se spustí ventilátor. Kompresor a chlazení se spustí v okamžiku, kdy bude
nastavená teplota v režimu chlazení nižší, než pokojová teplota.
• Napájení proudem: 220-240 V~, 50 Hz
• Ovládací panel:
Tlačítka

Teplota +
Teplota -

Zap/Vyp
Provozní režim

Rychlost ventilace

Časovač
Režim spánku

Indikační kontrolky

Vysoká rychlost
ventilace Režim ventilace

Režim odvlhčování

Režim chlazení
Nízká rychlost
ventilace

Režim spánku Upozornění na Časovač

vodní nádrž
• Dálkový ovladač:

1. SPEED: Rychlost ventilátoru

2. TEMP+: Teplota +
3. MODE: Provozní režim
4. SLEEP: Režim spánku
5. TEMP-: Teplota -
6. TIMER: Časovač
7. POWER: Tlačítko zap./vyp.

Provoz se 2 AAA bateriemi (nejsou součástí dodávky)

 • Zařízení dosahuje v provozu následujících teplot:
o Maximální chlazení: v suchém prostředí 35 °C, ve vlhkém prostředí 24 °C
o Minimální chlazení: v suchém prostředí 18 °C, ve vlhkém prostředí 12 °C
• Před uvedením do provozu se ujistěte, že je k zařízení pevně přimontována odvětrávací trubice, a
zapojte zařízení do vhodné zásuvky, avšak nikoli do rozdvojky. Zařízení zapnete pomocí tlačítka
"POWER".
• Pokud používáte funkce chlazení a odvlhčování, zachovejte mezi jednotlivými režimy minimálně
3minutový interval.
• Provozní režim chlazení:
o Stlačte tlačítko "MODE", dokud se nerozsvítí indikátor "COOL".
o Pomocí tlačítek "UP" (TEMP+) a "DOWN" (TEMP-) nastavte požadovanou pokojovou teplotu v
rozmezí 16 °C a 31 °C.
o K nastavení rychlosti ventilace stiskněte tlačítko "SPEED".
• Provozní režim odvlhčování:
o Stlačte tlačítko "MODE", dokud se nerozsvítí indikátor "DRY".
o Předem nastavené požadované teploty budou přizpůsobeny pokojové teplotě, minus 2 °C.
Rychlost ventilace se automaticky nastaví na nízkou rychlost ("LOW").
• Provozní režim ventilace:
o Stlačte tlačítko "MODE", dokud se nerozsvítí indikátor "FAN".
o Pomocí tlačítka "SPEED" můžete určit rychlost ventilace.
• Funkce časovače pro zapnutí přístroje:
o Při vypnutém zařízení použijte tlačítko "TIMER" a pomocí šipek "UP" (TEMP+) a "DOWN"
(TEMP-) v rozmezí 0 a 24 hodin nastavte požadovaný čas, kdy se má zařízení zapnout.
o K potvrzení znovu stiskněte tlačítko "TIMER". Na displeji se zobrazí vámi nastavený čas.
• Funkce časovače pro vypnutí přístroje:
o Při zapnutém zařízení použijte tlačítko "TIMER" a pomocí šipek "UP" (TEMP+) a "DOWN"
(TEMP-) v rozmezí 0 a 24 hodin nastavte požadovaný čas, kdy se má zařízení vypnout.
o K potvrzení znovu stiskněte tlačítko "TIMER". Na displeji se zobrazí vámi nastavený čas.
• Režim spánku
o Přepněte přístroj do režimu chlazení a stiskněte tlačítko "SLEEP". Poté nastavte požadovanou
teplotu. Teplota se po jedné hodině automaticky zvýší o 1 °C a po dvou hodinách o další 2 °C.
Po dvou hodinách zůstane teplota stálá.
o V režimu spánku se rychlost ventilace automaticky nastaví na nízký režim ("LOW") a displej
bude po asi 20 vteřinách osvětlen slaběji.
o Znovu stiskněte tlačítko "SLEEP", čímž tuto funkci vypnete.
• Průběžná drenáž:
o Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, odstraňte plastovou zátku z drenážního otvoru
(viz instalace odvětrávací trubice, Obr. 2). K otvoru připojte drenážní trubici a kompletně
vyprázdněte vodní nádrž.
o Pokud je vodní čerpadlo poškozené, můžete namísto toho použít průběžnou drenáž. V takovém
případě se neaktivuje vodní čerpadlo a zařízení může dál fungovat. V případě poškozeného
vodního čerpadla nejdříve odstraňte zátku a připojte drenážní trubici, jakmile se rozsvítí
indikátor "W.F." ("Water Full" - "Plná vodní nádrž"). Nechte vodu odtéct pomocí drenážní trubice
a poté trubici odpojte. Následně opět uzavřete drenážní otvor pomocí zátky.

Čištění
• Před každým čištěním odpojte zařízení od přívodu proudu a nechte ho vychladnout. Nikdy neponořujte
přístroj a jeho elektrické součásti pod vodu, abyste zabránili úrazům elektrickým proudem.
• K čištění vnějších ploch používejte neutrální čisticí prostředek a měkkou utěrku a k osušení použijte
suchou utěrku.
• K čištění zařízení nepoužívejte benzín nebo jiné chemikálie.
• Prachový filtr vyčistěte každé dva týdny neutrálním čisticím prostředkem a vlažnou vodou a následně
ho nechte kompletně a volně uschnout, než ho znovu vložíte do zařízení.
Řešení problémů

Problém Možné příčiny Návrhy řešení

1. Zařízení se Vodní nádrž je plná a bliká indikátor Vyprázdněte vodní nádrž pomocí
nezapne po stisknutí "W.F.". drenážního otvoru.
tlačítka "POWER".
Pokojová teplota je nižší, než nastavená Nastavte teplotu znovu.
teplota v provozním režimu chlazení.

2. Není dostatečně Dveře nebo okna nejsou uzavřena. Zavřete všechny dveře a okna.
chladno.
V místnosti jsou přítomny zdroje tepla. Pokud je to možné, odstraňte z místnosti
zdroje tepla.

Odvětrávací trubice není správně Připojte odvětrávací trubici a zajistěte, aby

nainstalovaná nebo je blokovaná. byla čistá a nevyskytovaly se v ní
překážky.

Nastavená teplota je příliš vysoká. Nastavte teplotu znovu.

Je blokován vstup vzduchu. Vyčistěte vstup vzduchu.

3. Zařízení je příliš Podlaha není dostatečně rovná nebo Umístěte zařízení na rovnější a plochou
hlučné. plochá. podlahu.

Hluk vždy souvisí s průtokem chladiva. Nic, tento zvuk je normální.

4. Kód E0 Senzor pokojové teploty nefunguje. Snímač nechte vyměnit vaším prodejcem.
Zařízení lze používat i bez senzoru.

5. Kód E2 Vodní nádrž je plná. Vyprázdněte vodní nádrž.

 Náhradní díly a dodání příslušenství (rychlejší a pohodlnější dodání)
Náhradní díly a příslušenství vašeho zařízení PROGRESS můžete objednat u místního prodejce.
Na našich webových stránkách
[Link]
navíc naleznete další informace k jednotlivému příslušenství a informace o našem rychlém a pohodlném
dodání náhradních dílů.
Najdete zde také podrobnější informace o vašem zařízení PROGRESS (např. často kladené otázky,
seznamy náhradních dílů, dokumenty
ke stažení atd.).
Název EAN Popis Nákres funkce
Pro všechny typy
oken a dveří, univerzálně
použitelná plachta.
Podobně jako u sítě proti
hmyzu se plachta upevní
Air-Block Klima-Sail pomocí lepicího pásku a
4250058312099 ovládá se pomocí
zdrhovadla. Okno nebo
dveře lze kdykoliv zavřít.

Světová novinka, díky

které můžete klimatizovat
téměř každou část domu
bez ohledu na to, kde
Air-Extension-Kit mobilní lokální klimatizační
4250058312105 zařízení stojí.
Odvzdušňovací trubici
můžete pomocí
speciálního propojovacího
prvku prodloužit o 5 metrù.
Nařízení o výrobcích nepřímo spojených se spotřebou energie (ERP)
Toto kvalitní přenosné jednokanálové klimatizační zařízení představuje dle ustanovení a nařízení Evropské unie,
zejména nového nařízení ERP 626/2011, "lokální klimatizační zařízení".

Chladivo
(CE) N 842/2006: Toto lokální klimatizační zařízení obsahuje chladivo R290. Množství chladiva je však menší
než 1 kg a nachází se v uzavřeném chladicím okruhu. Chladivo sice nemá potenciál k narušování ozónové
vrstvy, podle kjótského protokolu se však jedná o tzv. skleníkový plyn, který může po úniku do atmosféry přispívat
ke globálnímu oteplování. Plnění, popř. vyprazdňování smějí proto provádět pouze kvalifikovaní technici s
certifikátem pro chladiva. Chladivo vašeho klimatizačního zařízení Suntec není nutné při správném používání a
v případě nepoškozeného okruhu chladiva doplňovat.

GWP: R290:3

Pro případ reklamace

• Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná datem
nákupu (účtenka).
• Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením.
• Záruka se nevztahuje na závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební materiál, jakož i
čištění, údržbu nebo výměnu uvedených dílů; provádí se na Vaše náklady.
• V případě uplatňování nároku vyplývajícího ze záruky přineste prosím přístroj k Vašemu prodejci v
původním obalu a s dokladem o koupi. Pro aktuální a pohodlné nahlášení služby prosím navštivte naši
webovou stránku [Link] a dozvíte se více.
• K prokázání záruky slouží doklad o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude provedena bezplatná oprava
či výměna.
• Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě budou
odstraněny cestou bezplatné opravy nebo, podle našeho uvážení, výměny přístroje. Záruční servis
nestanovuje prodloužení záruky ani právo na vznik nové.
• Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje. V těchto
případech kontaktujte Vašeho specializovaného prodejce. Rozbití skla nebo dílů z plastické hmoty je
vždy zpoplatněno.
• Po uplynutí záruky mohou specializovaný prodejce nebo servis provádět opravy na Vaše náklady.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Tento výrobek nesmí být na konci své upotřebitelnosti likvidován v běžném domácím odpadu, nýbrž
musí být odevzdán na sběrném místě určeném pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení.
Na tuto skutečnost upozorňuje symbol na výrobku, návodu k použití nebo na obalu. Suroviny jsou
dle svého označení znovu použitelné. Díky opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným
formám recyklace starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Příslušné
místo pro likvidaci odpadu si dotazem zjistěte na obecním úřadu. V rámci naší rozšířené
odpovědnosti výrobce je tento přístroj označen v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/EG o
starých elektrických a elektronických spotřebičích (WEEE). Cílem je zamezování vzniku elektrického odpadu,
jeho snižování a ekologická likvidace. Prosím pomozte aktivně chránit životní prostředí a elektrický odpad
likvidujte prostřednictvím místních sběrných míst.
Obal jakož i tento návod k obsluze jsou recyklovatelné.
EU Prohlášení o shodě
Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o shodě je
základem pro označení CE tohoto přístroje.
S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slunce jsou registrované známky. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS
GMBH.

Odpovědnost je pro všechny tiskové chyby a opomenutí vyloučeny.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
Dziękujemy za zakup niniejszego urządzenia marki Suntec Wellness. Prosimy, aby nie instalować ani PL
nie wykorzystywać przenośnego klimatyzatora lokalnego zanim nie przeczytają Państwo uważnie
instrukcji obsługi oraz zbioru ostrzeżeń. Prosimy zachować niniejszą instrukcję obsługi na wypadek
ewentualnych roszczeń gwarancyjnych oraz jako kompendium wiedzy o produkcie.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez
dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i
umysłowej oraz osoby nieposiadające
dostatecznego doświadczenia i/lub wiedzy tylko
pod nadzorem i pod warunkiem, że zostały one
pouczone na temat bezpiecznego użytkowania
urządzenia i że zrozumiały wynikające z tego
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym
urządzeniem. Czyszczenie i prace konserwacyjne
należące do obowiązków użytkownika nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Urządzenie można stosować wyłącznie do celów
domowych i tylko w sposób zgodny z jego
przeznaczeniem. Nie stosować urządzenia na
zewnątrz.
• Podane napięcie sieciowe musi być zgodne z
parametrami Państwa sieci elektrycznej.
Urządzenie należy podłączyć do nienagannie
uziemionego gniazdka elektrycznego (220–240V,
50Hz).
• Do uszkodzonego gniazda elektrycznego
urządzenia podłączać nie wolno. Przed
uruchomieniem należy zwrócić uwagę, czy
urządzenie jest prawidłowo zainstalowane.
• Prosimy nie użytkować urządzenia w pobliżu
o otwartych kominków lub innych urządzeń
grzewczych,
o rozpylaczy oleju lub wody,
o miejsc bezpośredniego nasłonecznienia,
 o łazienek, pryszniców oraz
basenów kąpielowych.
• W żadnym wypadku nie wolno wkładać niczego w
otwory wentylacyjne urządzenia, a zwłaszcza nie
wolno umieszczać tam palców. Szczególną
ostrożność należy zachować w obecności dzieci.
• Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas
używane, ma być czyszczone, oddane na
przechowanie lub przemieszczane, urządzenie
należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
elektrycznego. Urządzenie prosimy przemieszczać
bardzo powoli i ostrożnie.
• Prosimy nigdy nie włączać/ zatrzymywać
urządzenia poprzez włożenie/ wyciągnięcie wtyczki
do/ z gniazdka ściennego. Powoduje to powstanie
niebezpieczeństwa porażenia elektrycznego/
pożaru.
• Prosimy nigdy nie zakrywać urządzenia.
Niebezpieczeństwo pożaru!
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli przewód
zasilający, wtyczka sieciowa lub samo urządzenie
wykazywać będą uszkodzenia. Jeżeli konieczna
będzie naprawa, należy zwrócić się do punktu
sprzedaży.
• Urządzenie należy stosować wyłącznie na równych
i stabilnych powierzchniach.
• Prosimy nigdy nie pozostawiać urządzenia bez
nadzoru.
• Prosimy nigdy nie próbować przeprowadzać
samodzielnych napraw urządzenia, rozbierać go
lub modyfikować w inny sposób.
• Używanie akcesoriów pochodzących od innych
producentów może doprowadzić do obrażeń.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie
należy nigdy zanurzać urządzenia, jego kabla ani
wtyczki sieciowej w wodzie bądź innych cieczach.
• Prosimy nie korzystać z rozgałęźników.
• Prośmy nie korzystać z urządzenia, jeżeli generuje
ono nietypowe odgłosy, zapachy lub gdy wydostaje
się z niego dym.
• Prosimy nie stosować przedłużaczy.
• Na urządzeniu nie wolno ustawiać żadnych
przedmiotów.
• Prosimy zwrócić uwagę na to, żeby wlot ani wylot
powietrza nie były nigdy zablokowane.
• Nieprawidłowe używanie urządzenia może
spowodować jego uszkodzenie.
• Przed przystąpieniem do transportu urządzenia
należy opróżnić zbiorniczek na wodę.
• Prosimy nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej
urządzenia mokrymi rękami.
• Firma Suntec Wellness GmbH nie przyjmuje na
siebie odpowiedzialności za szkody wynikające z
nieprawidłowego posługiwania się urządzeniem lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
• Prosimy nie upuścić pilota do sterowania zdalnego.
• Prosimy unikać wystawiania pilota sterowania
zdalnego na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
• Pilot sterowania zdalnego powinien być oddalony
na co najmniej 1 m od telewizora lub innych
urządzeń elektronicznych.
 Ważne
Przenośny lokalny klimatyzator należy
zawsze przechowywać i
transportować w pozycji pionowej.
W razie wątpliwości zalecamy, aby z
ponownym włączeniem klimatyzatora
odczekać przynajmniej 24 godziny.
Specyfikacja opakowania

Elementy składowe Opis Liczba

Podzespoły główne
przenośnego klimatyzatora lokalnego

Przewód powietrza wylotowego

Adapter okienny przewodu

powietrza wylotowego
Adapter przewodu powietrza wylotowego
przenośnego klimatyzatora lokalnego

Oprawa szyby okiennej

Pilot zdalnego sterowania

Podzespoły składowe przenośnego klimatyzatora lokalnego

Panel sterowania

Widok z góry
Wlot powietrza
Wyświetlacz

Uchwyt do
Wylot przenoszenia
powietrza
Przewód
zasilający

Wlot
powietrza

Widok boczny Widok od przodu Widok boczny z Widok z tyłu

z lewej strony prawej strony

Instalacja przewodu powietrza wylotowego

• Urządzenie prosimy ustawić na płaskiej powierzchni w pobliżu odpowiedniego gniazda wtykowego,
jednakże w odległości min. 30 cm od innych obiektów (patrz: il. 1).
 • Prosimy połączyć oba adaptery przewodu powietrza wylotowego poprzez przekręcenie każdorazowo
odpowiedniej końcówki przewodu, a następnie przewód powietrza wylotowego należy umocować do
tylnej ścianki przenośnego klimatyzatora lokalnego (patrz il. 2).
• Tymczasowa instalacja przewodu powietrza wylotowego: Swobodny koniec przewodu powietrza
wylotowego prosimy wyprowadzić przez okno na zewnątrz (patrz: il. 3).
• Instalacja przewodu powietrza wylotowego za pomocą oprawy szyby okiennej: W zależności od rodzaju
okna, oprawę szyby okiennej prosimy wstawić w Państwa oknie pionowo lub poziomo. Następnie
przewód powietrza wylotowego prosimy wyprowadzić przez otwór w oprawie szyby okiennej (patrz: il.
4).

Otwór odwadniający

Il.1 Il.2 Il.3 Il.4

Uruchomienieurządzenia
• Po włączeniu lub przełączeniu urządzenia pracuje wentylator. Sprężarka oraz funkcja chłodzenia
włącza się w momencie, gdy temperatura nastawiona w trybie chłodzenia będzie niższa niż
temperatura panująca w pomieszczeniu.
• Zasilanie elektryczne: 220–240V~ / 50Hz
• Panel sterowania:
Przyciski
Temperatura + Temperatura –

Wł./Wył.
Tryb pracy

Obroty wentylatora

Timer – przycisk
sterowania
Tryb nocny czasowego

Kontrolki

Wysokie obroty
wentylatora Tryb pracy
wentylatorowej

Tryb odwilżania

Tryb chłodzenia
Niskie obroty
wentylatora

Tryb nocny Alarm przepełnienia Timer – przycisk

zbiornika wody sterowania czasowego
• Pilot zdalnego sterowania:

1. SPEED: Obroty wentylatora

2. TEMP+: Temperatura +
3. MODE: Tryb pracy
4. SLEEP: Tryb nocny
5. TEMP–: Temperatura –
6. TIMER: Przycisk sterowania czasowego
7. POWER: Przycisk Wł./Wył.

Urządzenie wymaga 2 baterii typu AAA (baterie nie są

dołączone do dostawy)

• Urządzenie osiąga w czasie pracy następujące temperatury:

o Maksymalne chłodzenie: w suchym otoczeniu 35°C, w otoczeniu wilgotnym 24°C
o Minimalne chłodzenie: w suchym otoczeniu 18°C, w otoczeniu wilgotnym 12°C
• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy przewód powietrza wylotowego jest dobrze
umocowany do urządzenia i czy jest ono włączone do odpowiedniego gniazdka sieciowego, jednakże
nigdy nie za pomocą rozgałęźnika. Aby urządzenie włączyć należy nacisnąć przycisk „POWER”.
• Jeżeli korzystają Państwo z funkcji chłodzenia i odwilżania, wówczas pomiędzy tymi oboma trybami
pracy prosimy zachować odstęp czasowy wynoszący minimum 3 minuty.
• Tryb roboczy chłodzenia:
o Prosimy naciskać przycisk „MODE”, aż zostanie podświetlona kontrolka „COOL”.
o Aby nastawić żądaną temperaturę z przedziału pomiędzy 16°C a 31°C, należy posługiwać się
przyciskami ze strzałkami „UP” (TEMP+) i „Down” (TEMP–).
o Obroty wentylatora nastawia się za pomocą przycisku „SPEED”.
• Tryb roboczy odwilżania:
o Prosimy naciskać przycisk „MODE”, tak długo aż zostanie podświetlona kontrolka „DRY”.
o Nastawione wcześniej, żądane temperatury, zostaną dostosowywane do bieżącej temperatury
pokojowej minus 2°C. Obroty wentylatora zostaną w sposób automatyczny przestawione na
niski bieg („LOW”).
• Tryb roboczy wentylatora:
o Prosimy naciskać przycisk „MODE”, aż zostanie podświetlona kontrolka „FAN”.
o Obroty wentylatora można w tym momencie nastawić za pomocą przycisku „SPEED”.
• Funkcja timera do włączania urządzenia:
o W czasie, gdy urządzenie jest wyłączone prosimy nacisnąć przycisk „TIMER” i za pomocą
przycisków „UP“ (TEMP+) oraz „DOWN“ (TEMP-) nastawić żądany czas włączenia urządzenia
w zakresie pomiędzy 0 a 24 godziny.
o W celu potwierdzenia nastawy należy ponownie nacisnąć przycisk „TIMER”. Na wyświetlaczu
pojawi się wówczas nastawiony czas.
• Funkcja timera do wyłączania urządzenia:
o W czasie, gdy urządzenie jest włączone prosimy nacisnąć przycisk „TIMER” i za pomocą
przycisków „UP“ (TEMP+) oraz „DOWN“ (TEMP-) nastawić żądany czas wyłączenia
urządzenia w zakresie pomiędzy 0 a 24 godziny.
o W celu potwierdzenia nastawy należy ponownie nacisnąć przycisk „TIMER”. Na wyświetlaczu
pojawi się nastawiony czas.
• Tryb nocny
o Urządzenie prosimy przestawić w tryb schładzania i nacisnąć przycisk „SLEEP”. Prosimy
następnie ponownie ustawić żądaną temperaturę. Temperatura podnosi się w sposób
automatyczny po upływie jednej godziny o 1°C i po 2 godzinach o dalsze 2°C. Po upływie 2
godzin temperatura stabilizuje się.
o W trybie nocnym obroty wentylatora zostają automatycznie przestawione na niski bieg („LOW”)
 i po upływie 20 s, wyświetlacz zaczyna świecić słabiej.
o Aby funkcję tę wyłączyć, należy ponownie nacisnąć przycisk „SLEEP”.
• Stałe odwadnianie:
o Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane, z otworu odwadniającego prosimy wyjąć
plastikowy korek (patrz: instalacja przewodu powietrza wylotowego, il. 2). Aby całkowicie
opróżnić zbiorniczek wody, do otworu prosimy podłączyć wężyk odwadniający.
o Jeżeli uszkodzona będzie pompka wodna, zamiast tego można nastawić funkcję ciągłego
odwadniania. W takim przypadku pompka wodna nie będzie uaktywniona, choć urządzenie
pracować będzie nadal. Ew. w przypadku uszkodzenia pompki wodnej można wyciągnąć korek
i podłączyć wężyk odwadniający dopiero wtedy, gdy zapali się kontrolka „W.F.” (zapełniony
zbiorniczek wody). Prosimy pozwolić spłynąć wodzie za pomocą wężyka odwadniającego i
następnie należy go odłączyć. Na koniec prosimy ponownie umieścić korek odpływu
odwadniającego z powrotem na miejscu.

Czyszczenie
• Przed każdym czyszczeniem prosimy odłączyć urządzenie od prądu i pozostawić je aż do schłodzenia
się. Aby uniknąć porażenia elektrycznego, urządzenia ani jego elementów elektrycznych nigdy nie
wolno zanurzać w wodzie.
• Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych należy stosować miękką ściereczkę, nasączoną środkiem
czyszczącym o odczynie obojętnym, a do wycierania suchą ściereczkę.
• Do czyszczenia urządzenia prosimy nie stosować benzyny ani innych chemicznych środków
czyszczących.
• Filtr przeciwpyłowy należy raz na dwa tygodnie czyścić za pomocą środka czyszczącego o odczynie
obojętnym oraz letniej wody, następnie przed ponownym umieszczeniem go w urządzeniu prosimy
pozostawić go na powietrzu, aż do całkowitego wyschnięcia.

Usuwanie problemów

Problem Potencjalne przyczyny Propozycje rozwiązań

1. Urządzenie, Zbiorniczek wody jest zapełniony i Prosimy opróżnić zbiorniczek wody za

pomimo naciśnięcia migocze kontrolka „W.F.”. pomocą otworu spustowego.
przycisku „POWER”
nie włącza się. Temperatura pomieszczeniu jest niższa Prosimy ponownie ustawić temperaturę.
niż temperatura nastawiona w trybie
roboczym chłodzenie.

2. Urządzenie nie Drzwi lub okna nie są zamknięte. Prosimy pozamykać wszystkie drzwi i
schładza okna.
wystarczająco
intensywnie. W pomieszczeniu znajduje się źródło Prosimy usunąć, jeżeli to możliwe,
ciepła. wszystkie źródła ciepła.

Przewód powietrza wylotowego nie jest Prosimy podłączyć przewód powietrza

zainstalowany lub jest zablokowany wylotowego i zadbać, aby był on czysty i
wolny od jakichkolwiek przedmiotów.

Nastawiona temperatura jest zbyt Prosimy ponownie ustawić temperaturę.

wysoka.

Wlot powietrza jest zablokowany. Prosimy oczyścić wlot powietrza.

3. Urządzenie Podłoga nie jest równa lub nie jest Prosimy ustawić urządzenie na płaskim i
pracuje za głośno. wystarczająco płaska. równym podłożu.

Hałas jest spowodowany przepływem Brak, taki hałas jest normalny.

czynnika chłodzącego.

4. Kod E0. Czujnik temperatury pokojowej nie Wymianę czujnika prosimy zlecić w
pracuje. Państwa sklepie. Jednakże urządzenie
może pracować bez czujnika.

5. Kod E2. Zbiorniczek wody jest zapełniony. Opróżnić zbiornik wody.

 Części zamienne i akcesoria (szybsze i wygodniejsze sprowadzanie)
Części zamienne i akcesoria do urządzenia PROGRESS można nabyć w lokalnym punkcie sprzedaży.
Dodatkowo na naszej stronie internetowej
[Link]
znajdą Państwo szczegółowe informacje nt. poszczególnych produktów oraz szybkiego i wygodnego
zakupu części zamiennych.
Również tam znajdą Państwo szczegółowe informacje na temat Państwa urządzenia PROGRESS (np.
często zadawane pytania, wykazy części zamiennych, dokumenty
do pobrania itp.).
Nazwa i nr EAN Opis Szkic funkcjonalny
Końcówka
uniwersalna do wszystkich
typów okien i drzwi. Jak w
przypadku moskitiery,
mocuje się ją taśmą
Air-Block Klima-Sail klejącą i obsługuje
4250058312099 zamkiem błyskawicznym.
Okno lub drzwi można
zamknąć w każdej chwili.

Światowa nowość,
dzięki której można
klimatyzować niemal
każdy zakątek domu,
Air-Extension-Kit niezależnie od miejsca
4250058312105 ustawienia przenośnego
klimatyzatora lokalnego.
Przewód powietrza
wylotowego można
przedłużyć o 5 metrów za
pomocą specjalnego
propelera.
Rozporządzenie w sprawie produktów wykorzystujących energię
Przenośny jednokanałowy klimatyzator wysokiej jakości zgodnie z przepisami i rozporządzeniami europejskimi ,
w szczególności nowego rozporządzania w sprawie produktów wykorzystujących energię 626/ 2011 stanowi
„klimatyzator lokalny”.

Czynnik chłodniczy
(CE) N 842/2006: Ten lokalny klimatyzator przenośny zawiera czynnik chłodniczy R290. Ilość czynnika
chłodniczego jest mniejsza niż 1 kg i znajduje się on w zamkniętym obiegu chłodniczym. Czynnik chłodniczy nie
wykazuje wprawdzie potencjału niszczenia warstwy ozonowej, jednakże według protokołu z Kioto stanowi on
tzw. gaz cieplarniany i po przedostaniu się do atmosfery może przyczyniać się do globalnego ocieplenia klimatu.
Z tego względu poziom czynnika chłodniczego mogą uzupełniać lub opróżniać klimatyzator z czynnika
chłodniczego wyłącznie wykwalifikowani technicy serwisu, posiadający kwalifikacje w zakresie obsługi tego
czynnika chłodniczego. Państwa lokalny klimatyzator Suntec nie wymaga uzupełniania czynnika chłodniczego
pod warunkiem prawidłowego wykorzystywania urządzenia oraz zachowania szczelności obiegu czynnika
chłodniczego.

Współczynnik ocieplenia globalnego: R290:3

Reklamacja
• Reklamacje dotyczące urządzenia można zgłaszać w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu (paragon).
• Bezpłatna wymiana lub naprawa jest wykluczona w razie uprzedniego przeprowadzenia
nieprawidłowych manipulacji przy produkcie.
• Usuwanie wad części zużywających się i materiałów użytkowych oraz czyszczenie, konserwacja lub
wymiana tych części są w takim przypadku odpłatne.
• W razie reklamowania urządzenia należy przynieść urządzenie w oryginalnym opakowaniu wraz z
paragonem do sprzedawcy. Na stronie internetowej [Link] można dokonać
szybkiego i wygodnego zgłoszenia serwisowego oraz zasięgnąć dodatkowych informacji.
• Bez paragonu wykluczona jest zasadniczo bezpłatna naprawa lub wymiana.
• Jeżeli reklamacja odbywa się zgodnie z naszymi postanowieniami serwisowymi, wszystkie wady
urządzenia lub akcesoriów spowodowane błędami materiałowymi lub producenta są usuwane poprzez
bezpłatną naprawę lub — według naszego uznania — poprzez wymianę urządzenia.
• Uszkodzenie elementów akcesoriów nie prowadzi automatycznie do bezpłatnej wymiany całego
urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą. Pęknięcie szkła lub elementów
plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem kosztów.
• Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić naprawy odpłatnie.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno utylizować ze zwykłymi odpadami z
gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Wskazują na to symbole umieszczone na produkcie, w instrukcji użytkowania oraz
na opakowaniu. Materiały nadają się do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki recyclingowi, ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania
zużytych urządzeń, w dużym stopniu przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska naturalnego.
Informacje o właściwych punktach zbiórki surowców wtórnych można uzyskać w urzędzie gminy.
W ramach rozszerzonej odpowiedzialności producenta urządzenie to jest oznakowane zgodnie z europejską
dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Naszym celem
jest unikanie powstawania złomu elektronicznego, zmniejszenie jego ilości oraz ekologiczna utylizacja urządzeń
elektronicznych. Prosimy o aktywną pomoc w ochronie środowiska poprzez utylizację złomu elektronicznego za
pośrednictwem lokalnych punktów zbiórki.
Opakowanie oraz instrukcja obsługi nadają się do recyklingu.
EC-DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Urządzenie spełnia zasadnicze wymagania Unii Europejskiej w zakresie zapewnienia zdrowia i bezpieczeństwa.
Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem CE.
Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich dotychczasowych
dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci słońca są zarejestrowanymi
znakami towarowymi. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz pomyłek.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
Tack för att du har köpt den här produkten av märket Suntec Wellness. Installera eller använd inte ditt SE
portabla luftkonditioneringsaggregat, innan du noggrant läst igenom denna bruksanvisning och
varningsboken. Behåll bruksanvisningen för en ungefärlig produktgaranti och som referens.

Säkerhetsanvisningar
Den här apparaten kan användas av barn från 8 års
ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller av personer som saknar
erfarenhet och/eller kunskap, om de är under tillsyn
eller har erhållit instruktioner om hur apparaten
används på ett säkert sätt och har förstått vilka faror
som kan uppstå vid användningen av apparaten.
Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan
tillsyn.
• Before Apparaten får endast användas i hushållet
och för det ändamål som den tillverkats för. Använd
den inte utomhus.
• Den angivna nätspänningen måste vara samma
som ditt elnäts. Apparaten ska anslutas till ett felfritt
och jordat vägguttag (220-240 V AC, 50 Hz).
• Apparaten får inte anslutas till ett defekt eluttag. Se
till att apparaten installerats ordentligt innan
idrifttagningen.
• Apparaten får inte användas i närheten av
o öppen eld eller andra värmekällor
o möjliga källor till oljestänk eller vattenstänk
o direkt solljus
o bad, duschar eller simbassänger
• För inte inte några objekt som [Link]. fingrar i
apparatens ventilationsspringor. Särskild
försiktighet ska beaktas med barn.
• Koppla från apparaten och avlägsna kontakten från
eluttaget när apparaten inte ska användas under en
längre tid, när den ska rengöras, vid störning eller
 vid förflyttning. Apparaten ska alltid förflyttas
långsamt.
• Koppla aldrig apparaten till eller från och stoppa den
inte genom att sticka in eller dra ur kontakten. Det
uppstår risk för elstötar och brand!
• Täck aldrig över apparaten. Brandrisk!
• Använd inte apparaten om strömsladden,
stickkontakten eller apparaten har skador. Om det
krävs en reparation ska du kontakta ditt
försäljningsställe.
• Använd apparaten bara på jämna och stabila ytor.
• Lämna inte apparaten utan tillsyn.
• Försök inte att själv reparera, montera isär eller på
något annat sätt ändra apparaten.
• Användning av tillbehör från andra tillverkare kan
vålla skada.
• Sänk aldrig ned apparaten, strömsladden eller
kontakten i vatten eller andra vätskor för att undvika
elstötar.
• Använd aldrig grenuttag.
• Använd inte apparaten om du lägger märke till
ovanliga ljud, lukter eller rök.
• Använd inga förlängningskablar.
• Lägg ingenting på apparaten.
• Se till, att luftinloppet och -utloppet aldrig blockeras.
• Felaktig användning kan skada apparaten.
• Töm vattenbehållaren innan apparaten förflyttas.
• Ta aldrig i kontakten med blöta händer.
• Suntec Wellness GmbH uppbär inget ansvar för
skador som uppstår på grund av felaktig
användning eller att bruksanvisningen inte följs.
• Fjärrkontrollen får aldrig tappas.
 • Exponera inte fjärrkontrollen för direkt solljus.
• Fjärrkontrollen ska befinna sig ca 1 meter eller mer
från tv-apparater eller andra elektriska apparater.
Viktigt.
Klimatanläggningen måste alltid förvaras och
transporteras upprätt.
Vid osäkerhet rekommenderar vi att
vänta minst 24 timmar tills
klimatanläggningen kopplas in.
Packlista

Komponenter Beskrivning Antal

Huvudkomponenter
portabelt luftkonditioneringsaggregat

Frånluftsslang

Frånluftsslangsadapter
för fönstret
Frånluftsslangsadapter
för det portabla luftkonditioneringsaggregatet

Fönsterrullist

Fjärrkontroll

Den mobila lokala luftkonditioneringsapparatens komponenter

Kontrollpanel

Sett ovanifrån
Luftinlopp
Display

Bärhandtag
Luftutlopp

Elkabel

Luftinlopp

Sett från Sett framifrån Sett från höger Sett bakifrån

vänster sida sida
Installation av frånluftsslang
• Placera apparaten på en jämn yta i närheten av ett lämpligt eluttag, minst 30 cm från andra objekt (se
bild 1).
• Koppla ihop de båda frånluftsadaptrarna genom vridning med respektive en ända av frånluftsslangen
och fäst frånluftsslangen baktill på luftkonditioneringsaggregatet (se bild 2).
• Temporär installation av frånluftsslang För ut frånluftsslangens fria ända genom fönstret (se bild 3).
• Installation av frånluftsslangen med fönsterrullist: Installera fönsterrullisterna lodrätt eller vågrätt i
fönstret beroende på fönstertypen. För frånluftsslangen genom fönsterrullistens hål (se bild 4).

Dräneringsöppning

Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4

Idrifttagning
• Fläkten går efter in- resp. omkoppling. Kompressorn och kylningen startar när den inställda
temperaturen i kylläge underskrider rumstemperaturen.
• Strömförsörjning: 220–240 V ~, 50 Hz
• Kontrollpanel:
Knappar
Temperatur + Temperatur -

På/av
Driftläge

Ventilationshastighet

Timer
Viloläge

Indikeringslampor

Hög ventilations-
hastighet Ventilationsläge

Avfuktningsläge

Kylningsläge
Låg ventilations-
hastighet

Viloläge Full vattenbehållare Timer

• Fjärrkontroll:

1. SPEED: Ventilationshastighet
2. TEMP+: Temperatur +
3. MODE: Driftläge
4. SLEEP: Viloläge
5. TEMP-: Temperatur -
6. TIMER: Timer
7. POWER: På/av-knapp

Drift med 2 x AAA-batterier (ingår inte i

leveransomfånget)

• Apparaten uppnår följande temperaturer i drift:

o Maximal kylning: vid torr omgivning 35 °C, vid fuktig omgivning 24 °C
o Minimal kylning: vid torr omgivning 18 ℃, vid fuktig omgivning 12 ℃
• Före idrifttagningen ska det säkerställas att frånluftsslangen är ordentligt monterad till apparaten och att
apparaten är ansluten till ett lämpligt eluttag som inte är ett grenuttag. Tryck på knappen POWER för
att sätta igång apparaten.
• Vid användning av funktionerna kylning och avfuktning, håll ett minsta intervall på 3 minuter mellan de
båda procedurerna.
• Driftläge för kylning:
o Tryck på knappen ”MODE” tills indikeringslampan ”COOL” tänds.
o Tryck på knapparna ”UP“ (TEMP+) och ”DOWN“ (TEMP-) för att ställa in din önskade
rumstemperatur mellan 16 °C och 31 °C.
o Tryck på knappen ”SPEED” för att ställa in ventilationshastigheten.
• Driftläge för avfuktning:
o Tryck på knappen ”MODE” tills indikeringslampan ”DRY” tänds.
o Önskade temperaturer som dessförinnan har ställts in, anpassas till den aktuella
rumstemperaturen minus 2 °C. Den låga ventilationshastigheten (”LOW”) ställs in automatiskt.
• Driftläge för ventilation:
o Tryck på knappen ”MODE” tills indikeringslampan ”FAN” tänds.
o Du kan bestämma ventilationshastigheten med hjälp av knappen ”SPEED”.
• Timerfunktion för att sätta igång apparaten:
o Tryck på knappen ”TIMER“ när apparaten är avstängd, och ställ in den önskade tid mellan 0
och 24 timmar då apparaten ska sättas igång med hjälp av knapparna ”UP“ (TEMP+)
och ”DOWN“ (TEMP-) .
o Tryck en gång till på knappen ”TIMER“ för att bekräfta inställningen. På displayen visas den
inställda tiden.
• Timerfunktion för att stänga av apparaten:
o Tryck på knappen ”TIMER“ när apparaten är påslagen, och ställ in den önskade tid mellan 0
och 24 timmar då apparaten ska stängas av med hjälp av knapparna ”UP“ (TEMP+)
och ”DOWN“ (TEMP-).
o Tryck en gång till på knappen ”TIMER“ för att bekräfta inställningen. På displayen visas den
inställda tiden.
• Viloläge:
o Ställ apparaten i kylningsläget, och tryck på knappen ”SLEEP”. Sedan ställer du in den önskade
temperaturen. Temperaturen höjs automatiskt med 1 °C efter en timme och med ytterligare 2 °C
efter två timmar. Efter två timmar förblir temperaturen konstant.
o I viloläge ställs den låga ventilationshastigheten (”LOW”) in automatiskt, och efter ca 20
sekunder blir displayens belysning svagare.
o Tryck en gång till på knappen ”SLEEP“ för att stänga av den här funktionen.
 • Kontinuerligt dränage:
o Används inte apparaten under en längre tid ska plastproppen avlägsnas från
dräneringsöppningen (se installation av frånluftsslangen, bild 2). Anslut dräneringsslangen till
öppningen för att helt tömma vattenbehållaren.
o Om vattenpumpen är defekt kan ett kontinuerligt dränage användas istället. I detta fall aktiveras
inte vattenpumpen, apparaten kan fortsätta att användas. Vid en defekt vattenpump kan även
proppen först öppnas och dräneringsslangen anslutas, så snart som indikatorlamporna ”W:F.”
(”Water Full – vatten fullt) börjar lysa. Låt vattntet rinna ut genom dräneringsslangen, och ta bort
slangen. Sätt tillbaka proppen i dräneringsöppningen.

Rengöring
• Koppla från strömtillförseln till apparaten och låt den svalna före varje rengöring. För att undvika elstötar
får du aldrig doppa ned apparaten och dess elektriska beståndsdelar i vatten.
• Använd en mjuk trasa med ett neutralt rengöringsmedel för att rengöra ytorna på utsidan och en torr
trasa för att torka av dem.
• Använd inte bensin eller andra kemiska rengöringsmedel för rengöring av apparaten.
• Rengör dammfiltret en gång varannan vecka med neutralt rengöringsmedel och ljummet vatten, och låt
det sedan lufttorka tills det är helt torrt innan du sätter tillbaka det i apparaten.

Problemavhjälpning

Problem Möjliga orsaker Lösningsförslag

1. Apparaten startar Vattenbehållaren är full, och Töm vattenbehållaren med

inte när man trycker indikatorlampan ”W.F” blinkar. dräneringsöppningen.
på ”POWER”.
Rumstemperaturen underskrider den Ställ in temperaturen igen.
inställda temperaturen i driftläget
kylning.

2. Det är inte Dörrarna eller fönstren är inte stängda. Stäng alla dörrar och fönster.
tillräckligt kallt.
Det finns värmekällor i rummet. Avlägsna alla värmekällor om möjligt.

Frånluftsslangen är inte ansluten eller så Anslut frånluftsslangen och se till att

är den blockerad. slangen är ren och fri från hinder.

Den inställd temperatur är för hög. Ställ in temperaturen igen.

Luftinloppet är blockerat. Rengör luftinloppet.

3. Apparaten är för Golvet är inte jämnt eller tillräckligt Ställ apparaten på en jämn och plan yta.
högljudd. jämnt.

Ljudet beror på flytande kylmedel. Ingen, ljudet är normalt.

4. E0 Code Rumstemperaturgivaren fungerar inte. Låt din återförsäljare byta ut sensorn.

Apparaten kan ändå inte användas utan
givare.

5. E2 Code Vattenbehållaren är full. Töm vattenbehållaren.

 Köpa reservdelar och tillbehör (snabb och bekväm leverans)
Du kan gärna köpa reservdelar och tillbehör till din PROGRESS-apparat i den lokala handeln.
På vår hemsida
[Link]
finns mer information om de olika tillbehörsprodukterna samt information om vår snabba och bekväma
leverans av reservdelar.
Där finns även ytterligare information ([Link]. vanliga frågor, reservdelslistor, dokument-
nedladdning, etc.) för din PROGRESS-enhet.

Namn EAN Beskrivning Funktionsskiss

Ett universellt
insättningsbart segel för
alla slags fönster och
dörrar. Det fixeras med tejp
som ett fluggaller och
Air-Block Klima-Sail används med dragkedja.
4250058312099 Fönstret eller dörren kan
alltid stängas.

En världsnyhet med
vilken du klimatiserar
näranog alla vrår i ett hus,
varvid det inte spelar någon
Air-Extension-Kit roll var den portabla
4250058312105 klimatanläggningen
placeras. Du kan även
förlänga frånluftsslangen 5
meter med en speciell
propeller.
ERP-förordning
Denna högkvalitativa, transportabla enkanal-klimataggregat är ett ”klimataggregat” enligt bestämmelserna och
förordningarna från den Europeiska Unionen, i synnerhet den nya ERP-förordningen 626/2011.

Köldmedium
(EG) nr 842/2006: Det här luftkonditioneringsaggregatet innehåller köldmediet R290. Köldmediemängden är
dock mindre än ett kilo, och köldmediet befinner sig i en sluten kylkrets. Köldmediet har visserligen ingen
ozonnedbrytande potential, men är enligt Kyotoprotokollet en så kallad växthusgas och kan följaktligen bidra till
den globala uppvärmningen om det släpps ut i atmosfären. Därför får bara utbildade tekniker som innehar ett
certifikat för hantering av köldmedier, fylla på resp. tömma ut köldmediet. Om ditt lokala
luftkonditioneringsaggregat från Suntec används på rätt sätt och kylkretsen inte är skadad, behövs det inte fyllas
på något köldmedium.

GWP: R290:3

I händelse av reklamation
• Om du vill reklamera apparaten, kan du göra det inom 24 månader från köpdatumet (kvitto).
• Det är uteslutet att produkten byts ut eller repareras utan kostnad om apparaten dessförinnan har
hanterats på fel sätt.
• Åtgärdande av fel på förslitningsdelar eller förbrukningsmaterial samt rengöring, underhåll eller utbyte
av ovan nämnda delar är följaktligen avgiftsbelagt.
• Om du vill göra en reklamation, ska du lämna hela apparaten i originalförpackningen tillsammans med
köpkvittot till din återförsäljare. För att direkt och bekvämt göra en serviceanmälan kan du besöka vår
webbplats på [Link] och få reda på mer.
• Utan köpkvitto sker principiellt ingen reparation och inget byte av produkten utan kostnad.
• Ifall reklamationen sker i överensstämmelse med våra servicebestämmelser, så avhjälps alla de
defekter på apparaten eller tillbehöret som beror på material- eller tillverkningsfel genom att vi efter eget
gottfinnande antingen reparerar eller byter ut apparaten kostnadsfritt.
• Skador på tillbehörsdelar leder inte automatiskt till ett kostnadsfritt utbyte av hela apparaten. Kontakta i
sådana fall din återförsäljare. Glasbrott eller brott på plastdelar är alltid avgiftsbelagt.
• Efter det att garantitiden har gått ut kan återförsäljaren eller reparationstjänsten genomföra reparationer
mot betalning.

Miljöskyddsanvisningar
Den här produkten får inte hanteras som vanligt hushållsavfall i slutet av sin livslängd, utan måste
lämnas till ett insamlingsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Symbolen
som finns på produkten, förpackningen eller i bruksanvisningen informerar om detta. Materialen
kan återvinnas enligt deras märkning. Genom återanvändning, materialåtervinning eller andra
former av återvinning av uttjänta apparater bidrar du väsentligt till att skydda vår miljö. Fråga dina
lokala myndigheter om rätt återvinningsplats. Inom ramen för vårt utökade producentansvar är den
här apparaten märkt enligt EU:s direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Syftet är att undvika, minska och på ett miljövänligt sätt
avfallshantera elektroniskt avfall. Bidra aktivt till att bevara miljön genom att lämna elektroniskt avfall till de lokala
insamlingsplatserna.
Förpackningen och den här bruksanvisningen är återvinnbara.
EG-försäkran om överensstämmelse
Apparaten uppfyller Europeiska unionens väsentliga hälso- och säkerhetskrav. EG-försäkran om
överensstämmelse utgör grunden för den här apparatens CE-märkning.
När den här bruksanvisningen ges ut, upphör alla föregående att gälla. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC och sollogotypen är registrerade varumärken. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

För tryckfel och andra fel tas inget ansvar.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
Köszönjük, hogy megvásárolta Suntec Wellness márkájú készülékünket. Kérjük, a mobil helyi HU
klímaberendezést ne telepítse vagy használja mindaddig, amíg ezt a kezelői útmutatót és a
kézikönyvet figyelmesen el nem olvasta. Kérjük, őrizze meg a jelen használati útmutatót arra az esetre,
ha a termékgaranciára van szüksége, vagy ha utána szeretne nézni benne valaminek.

Óvintézkedések
Ez a készülék is használható a gyermekek részére 8
éves kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi és
mentális képességekkel illetve tapasztalattal és
tudással, ha nem biztosít számára felügyeletet ne
használják a készüléket biztonságos módon és
ismerik a veszélyeket részt. Tisztítás és felhasználói
karbantartását nem tett gyerekeket felügyelet
nélkül.
• A készüléket csak háztartásban és csak arra a célra
szabad felhasználni, amire gyártották. Ne használja
a szabadban.
• A megadott hálózati feszültségnek meg kell
egyeznie az Ön elektromos hálózatáéval. A
készüléket kifogástalanul földelt csatlakozó aljba
(220-240V, 50Hz) kell csatlakoztatni.
• A készüléket tilos meghibásodott csatlakozó aljba
csatlakoztatni. Az üzembe helyezés előtt győződjön
meg róla, hogy a készülék telepítése megfelelő-e.
• A készüléket tilos
o nyílt láng és egyéb fűtőforrások,
o esetlegesen fröccsenő olaj, valamint fröccsenő
víz,
o közvetlen napfény,
o fürdőkád, zuhany vagy uszoda közelében
használni.
• Kérjük, ne vezessen tárgyakat, vagy az ujját a
készülék szellőzőnyílásaiba. Különösen ügyelni kell,
ha gyerekek is vannak a közelben.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ha
tisztítja, ha üzemzavar lép fel, vagy ha mozgatni
 kívánja, kérjük, kapcsolja ki a készüléket, majd
távolítsa el a dugót a csatlakozó aljból. Kérjük,
mindig lassan mozgassa a készüléket.
• Kérjük, soha ne kapcsolja be, ill. állítsa le úgy a
készüléket, hogy a dugót bedugja vagy kihúzza.
Áramütés- és tűzveszély!
• Kérjük, hogy a készüléket soha fedje le. Tűzveszély!
• Kérjük, soha ne használja a készüléket, ha a
tápkábel, a dugó vagy a készülék hibás. Ha javítás
szükséges, kérjük, forduljon ahhoz a helyhez, ahol
a készüléket vásárolta.
• A készüléket csak egyenes és stabil felületen
használja.
• Kérjük, hogy a készüléket soha ne hagyja felügyelet
nélkül.
• Ne próbálja a készüléket önhatalmúlag megjavítani,
szétszedni vagy más módon módosítani.
• Az idegen tartozékok használata sérüléseket
okozhat.
• Az áramütés elkerülése érdekében soha ne mártsa
a készüléket, a kábelt vagy a dugót vízbe vagy
egyéb folyadékba.
• Kérjük, ne használjon elosztót.
• Kérjük, ne használja a készüléket, ha furcsa zajokat,
szagokat vagy füstöt észlel.
• Kérjük, ne használjon hosszabbító kábelt.
• Kérjük, ne helyezzen semmit a készülékre.
• Ügyeljen arra, hogy soha ne zárja el a beáramló és
a távozó levegő útját.
• A szakszerűtlen használat következtében a
készülék megsérülhet.
• Kérjük, ürítse ki a víztartályt, mielőtt a készüléket
arrébb tolja.
 • Kérjük, a csatlakozódugót soha ne érintse meg
nedves kézzel.
• A Suntec Wellness GmbH nem vállal felelősséget
azon károkárt, melyek szakszerűtlen használatból
vagy a használati utasítás be nem tartásából
keletkeztek.
• Kérjük, a távirányítót ne ejtse le.
• Kérjük, a távirányítót ne tegye ki közvetlen
napfénynek.
• A távirányítót tartsa kb. 1 vagy annál több méter
távolságra a televíziótól vagy egyéb elektromos
készülékektől.
Fontos.
A mobil helyi klímaberendezést mindig álló
helyzetben kell tárolni és
szállítani.
Kétség esetén kérjük, hogy várjon legalább
24
órát, amíg a mobil helyi klímaberendezést
újra bekapcsolja.
Csomagjegyzék

Komponensek Megnevezés Mennyiség

Fő összetevők -
mobil helyi klímaberendezés

Légelvezető cső

Légelvezető cső adapter

az ablakhoz
Légelvezető cső adapter
a mobil helyi klímaberendezéshez

Ablaktoló léc

Távirányító
A mobil helyi klímaberendezés alkotórészei

Kezelőmező

Felülnézet
Levegőbetáplálás
Kijelző

Hordozó-
Levegőkiömlő fogantyú
nyílás

Árambevezető
kábel

Levegő-
betáplálás

Oldalnézet balról Előnézet Oldalnézet jobbról Hátulnézet

A légelvezető cső telepítése

• Kérjük, állítsa a készüléket sima felületre, egy megfelelő csatlakozó dugalj közelébe, de más tárgyaktól
legalább 30 cm távolságra (lásd az 1.ábrát).
• Kérjük, hogy kösse össze a két légelvezető cső adaptert a légelvezető cső egy-egy végének tekerésével,
majd a légelvezető csövet csatlakoztassa mobil helyi klímaberendezés hátoldalára (lásd a 2.ábrát).
• A légelvezető cső ideiglenes telepítése: Kérjük, a légelvezető cső szabad végét vezesse ki az ablakon
(lásd a 3.ábrát).
• A légelvezető cső telepítése ablaktoló léccel: Kérjük, helyezze be az ablakba az ablaktoló lécet az ablak
típusától függően függőlegesen vagy vízszintesen. Kérjük, ezt követően vezesse át a légelvezető csövet
az ablaktoló léc lyukán.

Drénnyílás

1. ábra 2. ábra 3. ábra 4. ábra

Üzembe helyezés
• A be-, ill. átkapcsolás után a ventilátor elindul. A kompresszor, valamint a hűtőteljesítmény elindul,
amint a hűtési üzemmódban a beállított hőmérséklet alacsonyabb, mint a helyiség hőmérséklete.
• Áramellátás: 220-240V~, 50Hz
• Kezelőmező:
Gombok

Hőmérséklet + Hőmérséklet -

Be/Ki
Üzemelési üzemmód

Ventiláció-sebesség

Időzítő
Alvó üzemmód

Jelzőlámpák

Magas ventiláció-
sebesség Ventilációs üzemmód

Párátlanítási üzemmód

Hűtési üzemmód
Alacsony ventiláció-
sebesség

Alvó üzemmód Víztartály-riasztó Időzítő

• Távirányító:

1. SPEED: A ventilátor sebessége

2. TEMP+: Hőmérséklet +
3. MODE: Üzemelési üzemmód
4. SLEEP: Alvó üzemmód
5. TEMP-: Hőmérséklet -
6. TIMER: Időzítő
7. POWER: Be-/Ki-kapcsoló gomb

Üzemeltetés 2 x AAA elemmel (nem a szállítmány

része)
 •
• A készülék üzemelés közben az alábbi hőmérsékleteket éri el:
o Maximális hűtés: száraz környezet esetén 35°C, nedves környezet esetén 24°C.
o Minimális hűtés: száraz környezet esetén 18°C, nedves környezet esetén 12°C.
• Kérjük, az üzembe helyezés előtt gondoskodjon róla, hogy a légelvezető cső fixen legyen a készülékre
szerelve, majd csatlakoztassa a készüléket megfelelő hálózati dugaljba, de ne elosztóba. Kérjük, a
készülék bekapcsolásához nyomja meg a „POWER” gombot.
• Ha a Hűtés és Párátlanítás funkciókat használja, a két folyamat között hagyjon legalább egy 3 percet
szünetet.
• „Hűtés” üzemmód:
o Kérjük, nyomja meg a „MODE” gombot, amíg a „COOL” jelzőlámpa fel nem villan.
o Kérjük, a helyiség kívánt, 16°C és 31°C közötti hőmérsékletének beállításához nyomja meg az
„UP“ (TEMP+) és a „DOWN“ (TEMP-) gombokat.
o Kérjük, a ventilációsebesség beállításához nyomja meg a „SPEED” gombot.
• „Párátlanítás” üzemmód:
o Kérjük, nyomja meg a „MODE” gombot, amíg a „DRY” jelzőlámpa fel nem villan.
o Az előzőleg beállított, kívánt hőmérsékletek a helyiség aktuális hőmérsékletéhez plusz 2°C-ra
kerülnek beállításra. A ventilációsebesség beállítása automatikusan alacsony („LOW”) értékre
történik.
• „Ventiláció” üzemmód:
o Kérjük, nyomja meg a „MODE” gombot, amíg a „FAN” jelzőlámpa fel nem villan.
o A „SPEED” gomb segítségével beállíthatja a ventilációsebességet.
• Időzítő funkció a készülék bekapcsolásához:
o Kérjük, nyomja meg a „TIMER” gombot, miközben a készülék ki van kapcsolva, majd az
„UP“ (TEMP+) és a „DOWN“ (TEMP-) gombok segítségével állítsa be 0 és 24 óra között a kívánt
időt, amikor szeretné, hogy a készülék bekapcsoljon.
o Kérjük, a nyugtázáshoz újra nyomja meg a „TIMER” gombot. A kijelzőn megjelenik a beállított
idő.
• Időzítő funkció a készülék kikapcsolásához:
o Kérjük, nyomja meg a „TIMER” gombot, miközben a készülék be van kapcsolva, majd az „UP”
(TEMP+) és a „DOWN” (TEMP-) gombok segítségével állítsa be 0 és 24 óra között a kívánt időt,
amikor szeretné, hogy a készülék kikapcsoljon.
o Kérjük, a nyugtázáshoz újra nyomja meg a „TIMER” gombot. A kijelzőn megjelenik a beállított
idő.
• Alvó üzemmód
o Kérjük, állítsa a készüléket hűtési üzemmódba, majd nyomja meg a „SLEEP” gombot. Kérjük,
ezután állítsa be a kívánt hőmérsékletet. A hőmérséklet egy óra elteltével automatikusan 1°C-
ot, 2 óra elteltével 2°C-ot emelkedik. A hőmérséklet 2 óra elteltével állandó marad.
o Alvó üzemmódban a ventiláció-sebesség automatikusan alacsonyra van beállítva („LOW”), és
a kijelző megvilágítása kb. 20 másodperc elteltével legyengül.
o Kérjük, a funkció kikapcsolásához nyomja meg újra a „SLEEP” gombot.
• Folyamatos drénezés:
o Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, távolítsa el a drénnyílásban lévő műanyag
dugót (lásd a légelvezető cső telepítését, 2.ábra). Kérjük, a víztartály teljes kiürítéséhez
csatlakoztassa a dréncsövet a nyílásba.
o Ha a vízszivattyú tönkrement, helyette használhatja a folyamatos drénezést. Ebben az esetben
a vízszivattyú nem aktiválódik, a készüléke pedig tovább működhet. Alternatív megoldásként
hibás vízszivattyú esetén először nyissa ki a dugót, majd csatlakoztassa a dréncsövet, amint a
„W.F.” jelzőlámpa felvillan („Water Full“ – „megtelt“). Kérjük, hagyja a vizet a dréncsövön
keresztül lefolyni, majd távolítsa el a csövet. Kérjük, újra zárja be a drénnyílás dugóját.

Tisztítás
• Tisztítás előtt a készüléket válassza le az áramforrásról, és hagyja lehűlni. Kérjük, az áramütés
elkerülése érdekében a készüléket és elektromos alkatrészeit soha ne mártsa vízbe.
• A külső felületek tisztításához használjon semleges tisztítószert és puha kendőt, a szárításhoz pedig
száraz kendőt.
• A készülék tisztításához ne használjon benzint vagy más vegyi anyagokat.
• Kérjük, kéthetente egyszer tisztítsa ki a porszűrőt semleges tisztítószerrel és langyos vízzel, majd
mielőtt visszahelyezi a készülékbe, hagyja a levegőn teljesen megszáradni.
Problémák kezelése

Probléma Lehetséges okok Megoldási javaslatok

1. A készülék a A víztartály tele van, és a „W.F.” Kérjük, ürítse ki a víztartály a drénnyílás

„POWER” gomb jelzőlámpa villog. segítségével.
megnyomása
ellenére sem kapcsol A helyiség hőmérséklete alacsonyabb, Kérjük, állítsa be újra a hőmérsékletet.
be. mint a Hűtés üzemmódban beállított
hőmérséklet.

2. Nincs elég hűvös. Az ajtók vagy az ablakok nincsenek Kérjük, zárjon be minden ajtót és ablakot.
bezárva.

Fűtőforrások vannak a helyiségben. Kérjük, ha lehetséges, távolítsa el a

fűtőforrásokat.

A légelvezető cső nincs csatlakoztatva, Kérjük, csatlakoztassa a légelvezető

vagy az átjárhatósága akadályozva van. csövet, és gondoskodjon róla, hogy a cső
tiszta legyen, és ne legyenek rajta
tárgyak.

A beállított hőmérséklet túl magas. Kérjük, állítsa be újra a hőmérsékletet.

A levegőbemenet blokkolva van. Kérjük, tisztítsa meg a levegőbemenetet.

3. A készülék túl A talaj nem elég sima vagy egyenletes. Kérjük, a készüléket vízszintes és sima
hangos felületre helyezze.

A zaj a hűtőközeg áramlására vezethető Nincs, ez a zaj normális.

vissza.

4. E0 kód A helyiség-hőmérséklet érzékelő nem Kérjük, az érzékelőt cseréltesse ki

működik. kereskedőjével. A készülék egyébként
érzékelő nélkül is üzemeltethető.

5. E2 kód A víztartály megtelt. Kérjük, ürítse ki a víztartályt.

 Pótalkatrészek és tartozékok beszerzése (gyors és kényelmes beszerzés)
Az PROGRESS készülékhez tartozó pótalkatrészek és tartozékok kényelmesen beszerezhetők a helyi
üzletekben.
Ezenkívül weboldalunkon, a
[Link]
címen további információkat találhat az egyes tartozékokról, valamint gyors és kényelmes alkatrész-
beszerzésünkről.
Ugyanott további információk is találhatók (pl. gyakori kérdések, pótalkatrész-lista, dokumentumok
letöltése stb.) az PROGRESS készülékkel kapcsolatban.
Név EAN Leírás Funkciós rajz
Bármilyen ajtóra és
ablakra univerzálisan
használható vitorla. A
szúnyoghálóhoz
hasonlóan tépőzárral
Air-Block Klima-Sail rögzítjük és cipzárral
4250058312099 működtetjük. Az ablakot
vagy ajtót bármikor be
lehet csukni.

Világújdonság, mellyel
a ház szinte minden
szegletét klimatizálni
tudjuk, de közben nem
Air-Extension-Kit játszik szerepet, hogy hol
4250058312105 áll a mobil helyi
légkondicionáló. A távozó
levegő tömlőjét speciális
propeller segítségével 5
m-rel
meghosszabbíthatjuk.
ERP-rendelet
Ez a minőségi, hordozható, egycsatornás klímaberendezés az Európai Unió rendelkezései és rendeletei,
különösen az új 626/2011 ERP-rendelet szerint „helyi klímaberendezés”.

Hűtőközeg
(CE) N 842/2006: A hely klímaberendezés R290-es hűtőközeget tartalmaz. A hűtőközeg mennyisége kevesebb
mint 1 kg és zárt hűtőkörben kering. Bár a hűtőközeg nem rendelkezik ózonkárosító hatással, azonban a Kiotói
jegyzőkönyv értelmében üvegházhatást okozó gáznak minősül és a légkörbe jutva hozzájárulhat a globális
felmelegedéshez. Ezért csak hűtőközeggel tanúsítvánnyal rendelkező, képzett szakemberek számára
engedélyezett a töltési és kiürítési munkálatok elvégzése. A helyi Suntec klímaberendezést rendeltetésszerű
használat és sérülésmentes hűtőközeg-hűtőkör mellett nem kell hűtőközeggel utántölteni.

GWP: R290:3

Reklamáció esetén
• Ha kifogásolni szeretne valamit a készüléken, akkor azt a vásárlás dátumától számított (pénztári blokk)
24 hónapon belül teheti meg.
• Ha előtte szakszerűtlenül megváltoztatta a terméket, akkor az ingyenes csere vagy javítás ki van zárva.
• A kopó alkatrészek, fogyóeszközök hibája, a felsorolt részek tisztítása, karbantartása és cseréje
következésképpen díjköteles.
• Ha reklamációt szeretne benyújtani, akkor a készüléket eredeti csomagolásában a pénztári blokkal
együtt vigye vissza az üzletbe. A gyors és kényelmes szervizről [Link]
weboldalunkon többet tudhat meg.
• Pénztári blokk nélkül a javítást vagy cserét nem tudjuk ingyen vállalni.
• Amennyiben a reklamáció megfelel szervizfeltételeinknek, akkor a készülék vagy tartozék valamennyi
anyag- és gyártási hibából keletkezett hibáját ingyenes javítással vagy saját belátásunk szerint a
készülék cseréjével orvosoljuk.
• A tartozékok sérülése nem vezet automatikusan a teljes készülék ingyenes cseréjéhez. Ebben az
esetben forduljon a szaküzlethez. Eltört üveg vagy műanyag részek javítása mindig díjköteles.
• A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében el tudja végezni a
javítást.

Környezetvédelmi tudnivalók
A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni, hanem
elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni, ahol újrahasznosítják őket. A
terméken, a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel elre utal. Alapanyagai jelölésük
szerint újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok hasznosításával vagy az
elhasznált készülékek másfajta értékesítésével nagyban hozzájárulunk környezetünk védelméhez.
Az illetékes hulladékhasznosító címét önkormányzatunknál kérdezhetjük meg. Kiterkesztett gyártói
felelősségünk keretében a készülék az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól
szóló 2002/96/EK irányelv alapján jelöléssel van ellátva. Célunk az elektromos hulladékok elkerülése,
csökkentése, valamint környezetbarát ártalmatlanítása. Kérjük, hogy aktívan vállaljon szerepet a
környezetvédelemben és az elektromos hulladékot a helyi gyűjtőpontokon keresztül ártalmatlanítsa.
A csomagolás és a használati útmutató újrahasznosítható.
EK megfelelőségi nyilatkozat
A készülék megfelel az Európai Unió lényeges egészségügyi és biztonsági elvárásainak. Az EK megfelelőségi
nyilatkozat a készülék CE jelölésének alapja.
A jelen használati útmutató megjelenésével valamennyi ezelőtt kiadott útmutató érvényét veszítiS. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC és napsugaras logó bejegyzett védjegyek. © 2018/01 SUNTEC WELLNESS
GMBH
Felelősség kizárt minden nyomdai hibák és mulasztások.

®
© 2018 KLIMATRONIC PROGRESS Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY
 DE

Gewährleistungs-Urkunde
Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos instand zu
setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen, wenn es infolge
eines produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende
Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen. Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere
Gewalt, unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung
oder Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Deutschland
 GB

Warranty-Card

For this appliance we assure 24 months warranty.

During the 24 months warranty we guarantee to repair your appliance free of charge or to provide your
seller the spare parts free of charge if the appliance fails to work due to production failure.
Other claims are excluded from this warranty. We will not be liable for any defects caused by acts of
nature, improper use, neglection of the instruction manual, damage from continuous use and damages
during transportation.

This warranty card is only applicable with the according invoice.

In case of service please bring your purchased product to your seller.

Product name:

Serial number:

Name of buyer:

Date of purchase:

Stamp and signature of seller:

Manufacturer:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Germany
 FR

Certificat de garantie
Pour cet appareil, nous accordons une période de garantie de 24 mois !

Nous nous engageons de remettre en état votre appareil gratuitement pendant la période de garantie
de 24 mois ou alors de mettre à disposition les pièces détachées gratuitement à votre commerçant
spécialisé, si votre appareil devait défaillir en raison d’une erreur de fabrication ou d’un vice de matériel
côté production. Toute revendication à notre encontre allant au-delà est exclue. Nous n’assumons pas
de responsabilité pour des endommagements dans des cas de force majeure, en cas de manipulation
incorrecte, en cas de non-respect de la notice, en cas d’usure due au fonctionnement ou pour des
dommages survenus sur le chemin du transport.

Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante.

En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant spécialisé.

Désignation de l’article :

Numéro de série :

Nom de l’acheteur :

Date de l’achat :

Cachet et signature du commerçant spécialisé :

Fabricant :
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Allemagne
 NL

Garantiecertificaat
Voor dit apparaat verstrekken wij een garantie van 24 maanden!

We verplichten ons ertoe om tijdens de 24 maanden van de garantieperiode uw apparaat kosteloos

te repareren of uw dealer kosteloos onderdelen te verstrekken als het apparaat als gevolg van een
productie- of fabricagefout niet correct mocht functioneren. Verdere aanspraken tegen ons zijn
uitgesloten. We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht, ondeskundige
behandeling, niet opvolgen van de handleiding, slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het
transport.

Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur.

Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen.

Artikelbenaming:

Serienummer:

Naam van de koper:

Datum van aankoop:

Stempel en handtekening van de vakhandelaar:

Fabrikant:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Duitsland
 IT

Garanzia
Questo dispositivo presenta una garanzia di 24 mesi!

Nel periodo dei 24 mesi coperti dalla garanzia ci impegniamo a riparare gratuitamente il dispositivo o
di mettere a disposizione del rivenditore gratuitamente i pezzi di ricambio laddove si presentasse un
difetto di produzione o del materiale. Ulteriori diritti verso di noi sono esclusi. Non ci assumiamo la
responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto, utilizzo non conforme alle
disposizioni, mancato rispetto del manuale d’uso, usura a causa dell’utilizzo o danni dovuti al
trasporto.

Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto.

In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore.

Descrizione articolo:

Numero di serie:

Nome dell'acquirente:

Data di acquisto:

Timbro e firma del rivenditore:

Produttore:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Germania
 HR

JAMSTVENI LIST
Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24-
mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Ime kupca:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Njemačka
 BS

Garancijski list
Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj besplatno popraviti
tj. Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj, ukoliko se isti uslijed tvorničke
greške ili greške u materijalu, nastale u proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama
su isključeni. Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile, neprimjerenog korištenja,
nepoštivanja uputstva, trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Njemačka
 SL

Garancijski list
Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno popravili oz.
vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi naprava zaradi napake v
proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni, Ne jamcimo za
poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja, neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi
uporabe ali poškodb med transportom.
Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za lastnosti in
brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-letno garancijsko
dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike

Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Germany
 SK

Záručný list
Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie bezplatne,
prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii náhradné diely, ak zlyhanie
nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám
sú vylúčené. Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou mocou, neprimeraným zaobchádzaním,
nedodržaním návodu, opotrebovaním alebo pri preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Proizvođač:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Nemecko
 CZ

Záruční listina
Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma opraven,
případně poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo k selhání v důsledku
chyb ve výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám jsou vyloučeny. Neneseme
odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí, nesprávným použitím, nedodržením pokynů,
opotřebením v důsledku častého používání nebo při přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Německo
 PL

Dokument gwarancji
Na niniejsze urządzenie przysługuje 24-miesięczna gwarancja!

W okresie 24 miesięcy obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy

urządzenia lub do udostępnienia sprzedawcy bezpłatnie części zamiennych, jeżeli urządzenie
przestanie działać wskutek błędów produkcyjnych lub materiałowych. Dalsze roszczenia w stosunku
do naszej firmy są wykluczone. Nie odpowiadamy za uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą
wyższą, nieprawidłową obsługą, nieprzestrzeganiem instrukcji, uwarunkowanym eksploatacją
zużyciem lub uszkodzeniami w transporcie.

Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą.

W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy.

Oznaczenie artykułu:

Numer seryjny:

Nazwisko kupującego:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Producent:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Niemcy
 SE

Garantidokument
För den här apparaten lämnar vi en 24 månaders garanti!

Under garantitiden på 24 månader åtar vi oss att utan kostnad reparera din apparat resp. tillhandahålla
din återförsäljare reservdelarna kostnadsfritt, om det skulle vara så att produkten inte fungerar till följd
av ett tillverknings- eller materialfel. Ytterligare anspråk gentemot oss är uteslutna. Vi ansvarar inte
för skador som uppkommit på grund av force majeure, felaktig hantering eller åsidosättande av
bruksanvisningen och inte heller för slitage som orsakats av användning eller skador under
transporten.

Det här dokumentet är giltigt endast tillsammans med tillhörande faktura. I servicefall ska du lämna
den köpta produkten till din återförsäljare.

Produktbeteckning:

Serienummer:

Köparens namn:

Köpdatum:

Återförsäljarens stämpel och underskrift:

Tillverkare:
Suntec Wellness GmbH
Holzstraße 2
40221 Düsseldorf
Tyskland
 HU

Importőr:
SUNTEC WELLNESS GMBH
HOLZSTRAßE 2
40221 DÜSSELDORF
NÉMETORSZÁG
[Link]

Garanciajegy

........................................................ .................... .................................. .........................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza

át a következő információkat a termék megfelelő használatához.
Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő hibát

azonnal jelezze a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött panaszjegyzőkönyv
és garanciajegy szükséges.
A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a 151/2003.
(IX. 22.)
Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik
meg:
1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó
a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen,
vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredményezne;
b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást/kicserélést
nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást
igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye;
c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül
érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem
köteles a terméket kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró okait).
2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős
kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a
kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új
alkatrész kerülhet beépítésre.
3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem
vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre.

(Átvételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges észrevételeket
írásban kell rögzíteni, és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét követő mennyiségi és
minőségi kifogást nem fogadunk el! Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék
karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából következő károkra (ld kezelési útmutató)
Nem szakszerű használatból eredő károkra.
Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére vonatkozik. Ezen
túlmenő igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezelés

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az

elektromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az
újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő
piktogram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható.
Az újrafelhasználás