Spare parts list

HAVER ROTO-PACKER

Order No. 50/418655/01

Client KHD STRAITS CEMENT
Item No. KHD 750PM01 + 760PM01
type 8 RCC
[Link] 2012-09-17

HAVER & BOECKER Maschinenfabrik OHG · Carl-Haver-Platz 3 · D-59302 Oelde

Telefon: +49 2522-30-0 · Fax: +49 2522-30-403 · E-mail: haver@[Link]
Impressum

© Copyright by

HAVER & BOECKER OHG

Carl-Haver-Platz 3
D-59302 Oelde
Deutschland

Tel.: +49 (0) 2522-30-0

Fax: +49 (0) 2522-30403

Amtsgericht Münster HR A 5915

USt-ID-Nr. DE 123928082
Geschäftsführer: Dr. Reinhold Festge

All Rights Reserved:

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages.
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

Table of contents 50/418655/01 2012-09-17 2-90

Table of contents
Inhaltsverzeichnis

Module Module no. Page

HAVER-ROTO-PACKER 450/418655/01 6
HAVER-ROTO-PACKER

drive 4.900.0393.04 11
ANTRIEB

shaft assembly 4.911.0088.04 22

LAGERUNG

SPUR GEAR HOLDER 4.918.1325.04 24

STIRNRADGETRIEBEHALTERUNG

LEVEL INDICATOR 4.901.0496.04 26

FUELLSTANDSMELDER

module 4.912.0126.04 29
MODUL

IMPELLER BOX GASKET 4.905.0392.04 33

FUELLTOPFDICHTUNG

slide valve 4.918.1328.04 36

SCHIEBER

RING AERATION 4.917.0063.04 39

RINGBELUEFTUNG

VENTILATION NOZZLE 4.901.0518.04 41

BELUEFTUNGSDUESE

V-RIBBED PULLEY 4.910.0094.04 43

KEILRIPPENSCHEIBE

bag chair 4.918.1387.04 45

SACKSTUHL

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 3-90

Table of contents
Inhaltsverzeichnis

Module Module no. Page

HOSE FITTING 4.918.1329.04 48

SCHLAUCHVERBINDUNG

bag holder 4.918.1381.04 50

SACKHALTER

pressure switch 4.933.0047.04 52

DRUCKSCHALTER

FORCE TRANSDUCER 4.910.0108.04 54

KRAFTAUFNEHMER

tipper saddle 4.910.0086.04 57

KIPPSATTEL

clamping device 4.918.1326.04 60

SPANNVORRICHTUNG

air distributor 4.911.0089.04 62

LUFTVERTEILER

manifold block 2.948.2184.02 65

STEUERBLOCK

pressure switch 4.933.0044.04 67

DRUCKSCHALTER

control unit 4.948.0036.04 69

STEUEREINHEIT

ELECTRIC PIECE LIST 584186555001000 72

ELEKTROSTUECKLISTE

LOOSE SUPPLY 584186555001001 73

ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 4-90

Table of contents
Inhaltsverzeichnis

Module Module no. Page

LOOSE SUPPLY 584186555001002 75

ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

control cabinet 584186555001003 76

SCHALTSCHRANK

WEIGHING ELECTRONICS 5.099.9001.17 80

WAAGEELEKTRONIK

machine 584186555001004 81
MASCHINE

SERVICE UNIT 584186555001005 82

BEDIENEINHEIT

LOOM OF CABLES AND

584186555001006 84
ACCESSORIES
KABELSATZ

LOOSE SUPPLY 584186555001007 87

ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

ELECTRIC PIECE LIST 584186557501000 88

ELEKTROSTUECKLISTE

LOOSE SUPPLY 584186557501010 89

LOSE LIEFERUNG

LOOSE SUPPLY 584186557501011 90

LOSE LIEFERUNG

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 5-90

Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

HAVER-ROTO-PACKER 4.917.0078.04*
HAVER-ROTO-PACKER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 6-90

Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

HAVER-ROTO-PACKER 4.917.0078.04*
HAVER-ROTO-PACKER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 7-90

 Module Module no.
Spare parts list
HAVER-ROTO-PACKER 450/418655/01
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 8-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
9 1 drive 4.900.0393.04 0
ANTRIEB

10 1 shaft assembly 4.911.0088.04 13,55

LAGERUNG

11 1 SPUR GEAR HOLDER 4.918.1325.04 13,24

STIRNRADGETRIEBEHALTERUNG

12 1 LEVEL INDICATOR 4.901.0496.04 0

FUELLSTANDSMELDER

14 8 module 4.912.0126.04 0
MODUL

15 8 clamping device 4.918.1326.04 0

SPANNVORRICHTUNG

16 8 FORCE TRANSDUCER 4.910.0108.04 0

KRAFTAUFNEHMER

17 8 bag chair 4.918.1387.04 0

SACKSTUHL

18 8 slide valve 4.918.1328.04 0

SCHIEBER

19 8 IMPELLER BOX GASKET 4.905.0392.04 0

FUELLTOPFDICHTUNG

20 8 V-RIBBED PULLEY 4.910.0094.04 0

KEILRIPPENSCHEIBE

21 8 HOSE FITTING 4.918.1329.04 0

SCHLAUCHVERBINDUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
HAVER-ROTO-PACKER 450/418655/01
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 9-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
22 8 RING AERATION 4.917.0063.04 0,552
RINGBELUEFTUNG

24 8 bag holder 4.918.1381.04 0,71

SACKHALTER

26 8 tipper saddle 4.910.0086.04 0

KIPPSATTEL

29 8 VENTILATION NOZZLE 4.901.0518.04 0

BELUEFTUNGSDUESE

31 8 pressure switch 4.933.0047.04 0

DRUCKSCHALTER

32 1 air distributor 4.911.0089.04 20,92

LUFTVERTEILER

33 8 manifold block 2.948.2184.02 0

STEUERBLOCK

34 8 pressure switch 4.933.0044.04 0,416

DRUCKSCHALTER

35 1 control unit 4.948.0036.04 9,2

STEUEREINHEIT

50 1 ELECTRIC PIECE LIST 584186555001000 0

ELEKTROSTUECKLISTE

51 1 LOOSE SUPPLY 584186555001001 0

ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

52 1 LOOSE SUPPLY 584186555001002 0

ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
HAVER-ROTO-PACKER 450/418655/01
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 10-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
53 1 control cabinet 584186555001003 0
SCHALTSCHRANK

54 1 machine 584186555001004 0
MASCHINE

55 1 SERVICE UNIT 584186555001005 0

BEDIENEINHEIT

56 1 LOOM OF CABLES AND ACCESSORIES 584186555001006 0

KABELSATZ

57 1 LOOSE SUPPLY 584186555001007 0

ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

59 1 WEIGHING ELECTRONICS 5.099.9001.17 1,66

WAAGEELEKTRONIK

60 1 ELECTRIC PIECE LIST 584186557501000 0

ELEKTROSTUECKLISTE

61 1 LOOSE SUPPLY 584186557501010 0

LOSE LIEFERUNG

62 1 LOOSE SUPPLY 584186557501011 0

LOSE LIEFERUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

drive 4.900.0393.04*
ANTRIEB

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 11-90

Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

drive 4.900.0393.04*
ANTRIEB

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 12-90

Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

drive 4.900.0393.04*
ANTRIEB

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 13-90

 Module Module no.
Spare parts list
drive 4.900.0393.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 14-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 UPPER PART OF HOUSING 3.421.0025.02 28,5
GEHAEUSEOBERTEIL

2 1 ring 3.215.0065.03 7,61

RING

3 1 compound ring 3.205.0679.04 1,204

VERBUNDRING

4 1 key 3.523.0103.04 0,314

PASSFEDER

5 1 outlet spout 3.869.0007.02 0

AUSLAUFSTUTZEN

7 1 BEARING CASING 3.421.0009.04 24,9

LAGERGEHAEUSE

8 1 shaft assembly 4.911.0088.04 13,55

LAGERUNG

9 1 SPUR GEAR HOLDER 4.918.1325.04 13,24

STIRNRADGETRIEBEHALTERUNG

11 1 fixing assembly 3.537.0775.04 0,36

HALTERUNG

12 1 base frame 3.386.0003.02 122

TRAGRAHMEN

13 1 labyrinth ring 3.426.0096.04 1,685

LABYRINTHRING

14 1 connection piece 3.395.0015.03 7,22

ANSCHLUSSTUECK

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
drive 4.900.0393.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 15-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
15 1 INSULATING DISC 3.206.0349.03 0,48
ISOLIERSCHEIBE

16 1 INSULATING DISC 3.206.0350.03 4,86

ISOLIERSCHEIBE

17 4 SQUARE 3.516.0524.03 1,08

VIERKANT

18 1 lid 3.706.0499.03 5,38

DECKEL

19 1 base plate 3.706.0084.02 15,18

GRUNDPLATTE

20 2 bolt 4503000157 0,378

BOLZEN

21 4 bolt 3.506.2362.04 0,89

BOLZEN

22 2 retainer 3.526.2914.03 0,92

AUFNAHME

23 1 bolt 3.506.2363.04 0,02

BOLZEN

24 1 connection piece 3.395.0013.03 1,87

ANSCHLUSSTUECK

25 1 SUPPORTING RING 3.706.1809.04 12,24

HALTERING

26 1 fixing part 3.706.1794.04 0,005

HALTER

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
drive 4.900.0393.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 16-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
27 1 fixing part 3.706.1810.04 1,01
HALTER

28 1 sheet metal 3.706.1774.04 0,46

BLECH

29 1 retainer 3.709.4771.03 1,87

AUFNAHME

30 6 hexagon nut 102112 0,004

SECHSKANTMUTTER

31 1 slip ring body 4503002008 11,5

SCHLEIFRINGKOERPER

32 1 deep groove ball bearing 1003361 17,843

RILLENKUGELLAGER

35 1 SCREW PLUG 9.930.0004.07 0,036

VERSCHLUSSCHRAUBE

36 1 OIL LEVEL INDICATOR 4004503 0,097

OELSTANDANZEIGER

37 2 set screw 52179 0,005

GEWINDESTIFT

38 71 spring washer 30312 0,002

FEDERSCHEIBE

39 1 CONICAL HEAD LUBRICATING NIPPLE 104277 0,011

KEGELSCHMIERNIPPEL

41 3 shaft sealing ring 62335 0,175

WELLENDICHTRING

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
drive 4.900.0393.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 17-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
42 8 hex cap screw 1183 0,181
SECHSKANTSCHRAUBE

43 14 spring lock washer 30114 0,009

FEDERRING

44 8 hexagon nut 102118 0,03

SECHSKANTMUTTER

45 4 nut 3.516.1236.04 0,02

MUTTER

46 16 spring lock washer 30111 0,003

FEDERRING

47 4 socket head cap screw 25050 0,006

ZYLINDERSCHRAUBE

48 11 hex cap screw 5223 0,012

SECHSKANTSCHRAUBE

49 3 spring lock washer 30110 0,002

FEDERRING

50 6 washer 240116 0,011

SCHEIBE

51 8 hexagon nut 102116 0,014

SECHSKANTMUTTER

52 9 hexagon nut 102114 0,004

SECHSKANTMUTTER

53 2 socket head cap screw 24086 0,001

ZYLINDERSCHRAUBE

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
drive 4.900.0393.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 18-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
54 12 initiator 2203000059 0,068
INITIATOR

55 6 hex cap screw 1181 0,167

SECHSKANTSCHRAUBE

56 3 spring dowel pin 37183 0,016

SPANNSTIFT

57 1 connection piece 3.395.0014.03 1,2

ANSCHLUSSTUECK

58 2 washer 240114 0,007

SCHEIBE

59 2 hex cap screw 5237 0,028

SECHSKANTSCHRAUBE

60 8 hexagon nut 102315 0,013

SECHSKANTMUTTER

61 8 washer 240073 0,001

SCHEIBE

62 4 key 202454 0,006

PASSFEDER

63 24 hexagon nut 102312 0,002

SECHSKANTMUTTER

64 24 washer 240070 0,001

SCHEIBE

65 24 spring lock washer 30108 0,002

FEDERRING

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
drive 4.900.0393.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 19-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
66 2 washer 56509 0,021
SCHEIBE

67 2 EYE BOLT 64467 0,16

AUGENSCHRAUBE

68 2 hex cap screw 5285 0,038

SECHSKANTSCHRAUBE

70 1 ROTARY TRANSDUCER 3105411 0,479

DREHGEBER

71 2 hex cap screw 5262 0,038

SECHSKANTSCHRAUBE

72 12 CIRCUIT 3503010040 0,292

LEITUNG

73 2 hex cap screw 5235 0,024

SECHSKANTSCHRAUBE

74 8 hex cap screw 5171 0,008

SECHSKANTSCHRAUBE

75 4 hexagon nut 101302 0,017

SECHSKANTMUTTER

76 6 washer 240112 0,002

SCHEIBE

78 2 plate 3.526.4504.04 0,14

PLATTE

79 1 cover plate 3.705.1675.02 6,08

ABDECKBLECH

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
drive 4.900.0393.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 20-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
80 1 cover plate 3.705.1651.02 4,17
ABDECKBLECH

81 2 cover plate 3.705.1652.02 3,94

ABDECKBLECH

82 2 fixing part 3.706.1811.04 0,08

HALTER

83 1 lid 3.705.9670.04 2,55

DECKEL

84 1 cable gland 3103226 0,025

KABELVERSCHRAUBUNG

85 1 COUNTER NUT 3103218 0,008

GEGENMUTTER

86 3 cable gland 3103225 0,018

KABELVERSCHRAUBUNG

87 3 COUNTER NUT 3103217 0,004

GEGENMUTTER

88 1 cable gland 3103228 0,068

KABELVERSCHRAUBUNG

89 1 COUNTER NUT 3103220 0,012

GEGENMUTTER

90 59 hex cap screw 5165 0,005

SECHSKANTSCHRAUBE

91 4 spring washer 30314 0,001

FEDERSCHEIBE

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
drive 4.900.0393.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 21-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
92 4 hex cap screw 5225 0,012
SECHSKANTSCHRAUBE

93 1 strip 4007287 0,155

LEISTE

101 1 drive 2.900.2265.09 38

ANTRIEB

102 1 RCC SPARE PART KIT 2.900.2255.09 4,55

RCC ERSATZTEILKIT

103 1 DOUBLE CURRENT COLLECTOR 2.964.0052.09 3,935

DOPPELSTROMABNEHMER

9500 1 drive 2.900.1930.00 373

ANTRIEB

9501 1 7.660003.00003 0
ANTRIEB

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

shaft assembly 4.911.0088.04

LAGERUNG

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 22-90

 Module Module no.
Spare parts list
shaft assembly 4.911.0088.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 23-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 BEARING CASING 3.420.0021.04 2,723
LAGERGEHAEUSE

2 1 shaft 3.026.0397.03 1,775

WELLE

3 1 GEAR WHEEL 3.275.0003.04 1,315

ZAHNRAD

4 1 washer 3.215.0084.04 0,135

SCHEIBE

5 1 DISTANCE RING 3.205.3567.04 0,06

DISTANZRING

9 1 key 202484 0,025

PASSFEDER

10 1 socket head cap screw 25108 0,037

ZYLINDERSCHRAUBE

11 1 RCC SPARE PART KIT 2.911.0526.09 0

RCC ERSATZTEILKIT

9500 1 shaft assembly 2.911.0435.04 6,476

LAGERUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

SPUR GEAR HOLDER 4.918.1325.04

STIRNRADGETRIEBEHALTERUNG

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 24-90

 Module Module no.
Spare parts list
SPUR GEAR HOLDER 4.918.1325.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 25-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 intermediate piece 3.199.3313.02 10,6
Zwischenstück

2 1 cover plate 3.705.9447.04 0,64

ABDECKBLECH

4 1 coupling 5002380 2,44

KUPPLUNG

6 8 spring lock washer 30111 0,003

FEDERRING

7 4 hex cap screw 5257 0,026

SECHSKANTSCHRAUBE

8 6 washer 240109 0,001

SCHEIBE

9 6 hex cap screw 5141 0,005

SECHSKANTSCHRAUBE

11 3 socket head cap screw 25110 0,03

ZYLINDERSCHRAUBE

12 1 socket head cap screw 25113 0,038

ZYLINDERSCHRAUBE

13 1 SPUR WHEEL BACK-GEARED MOTOR 9.481.4050.04 38

STIRNRAD-GETRIEBE-MOTOR

9500 1 SPUR GEAR HOLDER 2.918.2950.02 14,262

STIRNRADGETRIEBEHALTERUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

LEVEL INDICATOR 4.901.0496.04

FUELLSTANDSMELDER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 26-90

 Module Module no.
Spare parts list
LEVEL INDICATOR 4.901.0496.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 27-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 initiator 2203000060 0,06
INITIATOR

2 1 fastening 3.526.2143.04 0,2

BEFESTIGUNG

3 1 CONTROL LEVER 3.490.0031.04 0,657

STEUERHEBEL

4 1 pillow block 3.709.3686.04 1,4

LAGERBOCK

5 1 strap 3.525.1026.04 0,102

LASCHE

6 1 bolt 221635 0,093

BOLZEN

7 2 set screw 52182 0,002

GEWINDESTIFT

8 2 hex cap screw 5225 0,012

SECHSKANTSCHRAUBE

9 2 hexagon nut 102114 0,004

SECHSKANTMUTTER

10 2 spring lock washer 30110 0,002

FEDERRING

16 1 switch lug 3.717.0357.04 0,063

SCHALTFAHNE

17 1 hex cap screw 5169 0,006

SECHSKANTSCHRAUBE

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LEVEL INDICATOR 4.901.0496.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 28-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
18 1 spring lock washer 30108 0,002
FEDERRING

19 6 spring lock washer 30107 0,002

FEDERRING

20 6 hex cap screw 5144 0,004

SECHSKANTSCHRAUBE

21 1 initiator holder 3.715.1951.04 0,039

INITIATORHALTER

22 1 RCC SPARE PART KIT 2.901.0610.09 0,95

RCC ERSATZTEILKIT

9500 1 LEVEL INDICATOR 2.901.0485.03 3,5

FUELLSTANDSMELDER

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

module 4.912.0126.04
MODUL

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 29-90

 Module Module no.
Spare parts list
module 4.912.0126.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 30-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 box 2.910.1004.03 47
KASTEN

2 1 filling box 2.905.0345.01 0

FUELLTOPF

3 1 IMPELLER BOX GASKET 4.905.0392.04 0

FUELLTOPFDICHTUNG

4 1 impeller 2.918.1900.04 1,75

SCHAUFELRAD

5 1 MOUNTING FLAP 2.912.0176.02 6,333

FUELLTOPFDECKEL

6 1 fixing part 2.907.0403.03 7,1

HALTER

7 1 slide valve 4.918.1328.04 0

SCHIEBER

8 1 RING AERATION 4.917.0063.04 0,552

RINGBELUEFTUNG

9 1 dust hood 2.918.2982.02 0,695

STAUBHAUBE

10 1 VENTILATION NOZZLE 4.901.0518.04 0

BELUEFTUNGSDUESE

11 1 ANGULAR GEAR 2.922.0215.03 26,4

WINKELGETRIEBE

12 1 V-RIBBED PULLEY 4.910.0094.04 0

KEILRIPPENSCHEIBE

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
module 4.912.0126.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 31-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
13 1 labelling 4.918.0326.04 0
BESCHRIFTUNG

14 1 HOOD 2.907.0304.02 1,15

HAUBE

15 1 three-phase motor 9.481.1561.05 42

DREHSTROM-MOTOR

16 1 fastening 2.901.0379.04 0
BEFESTIGUNG

17 1 DEDUSTING CHANNEL 2.904.0720.03 0

ENTSTAUBUNGSSCHACHT

18 1 fixing part 2.907.0327.04 5,3

HALTER

19 1 bag chair 4.918.1387.04 0

SACKSTUHL

20 1 HOSE FITTING 4.918.1329.04 0

SCHLAUCHVERBINDUNG

21 1 bag holder 4.918.1381.04 0,71

SACKHALTER

22 1 pressure switch 4.933.0047.04 0

DRUCKSCHALTER

23 1 dust hood 2.918.1881.04 0

STAUBHAUBE

24 1 TRANSPORT SAFETY DEVICE 2.919.0369.04 0

TRANSPORTSICHERUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
module 4.912.0126.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 32-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
25 1 FORCE TRANSDUCER 4.910.0108.04 0
KRAFTAUFNEHMER

27 1 tipper saddle 4.910.0086.04 0

KIPPSATTEL

28 1 BAG GUIDE PLATE 3.733.0060.01 4,101

SACKLEITBLECH

29 1 SADDLE 3.389.0304.03 4,5

SATTEL

35 8 filling tube 3.167.0893.03 1,104

FUELLROHR

36 8 gasket 3.705.7481.04 0,007

DICHTUNG

9500 1 7.660001.00026 0
MODUL RCC FH=1200

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

IMPELLER BOX GASKET 4.905.0392.04

FUELLTOPFDICHTUNG

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 33-90

 Module Module no.
Spare parts list
IMPELLER BOX GASKET 4.905.0392.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 34-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 bush 3.015.0001.02 2,63
BUCHSE

3 1 washer 3.205.3128.04 0,224

SCHEIBE

4 1 SAFETY SCREW 10583 0,088

SICHERUNGSSCHRAUBE

6 1 hose 5009648 0,074

SCHLAUCH

7 1 SOCKET 9.933.0001.08 0,009

MUFFE

8 6 socket head cap screw 25064 0,011

ZYLINDERSCHRAUBE

9 1 CONICAL HEAD LUBRICATING NIPPLE 104270 0,011

KEGELSCHMIERNIPPEL

10 1 SCREW PLUG 9.930.0002.07 0,009

VERSCHLUSSCHRAUBE

11 1 GREASE FITTINGS 4003472 0,014

KLAPPOELER

15 1 spacer 3.265.0039.04 0,073

DISTANZSTUECK

16 1 JOINT PACKING 3.205.3555.04 0,569

SCHLEUDERSCHEIBE

17 1 snap ring 11649 0,026

SICHERUNGSRING

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
IMPELLER BOX GASKET 4.905.0392.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 35-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
18 1 RCC SPARE PART KIT 2.905.0615.09 2,836
RCC ERSATZTEILKIT

9500 1 IMPELLER BOX GASKET 2.905.0312.01 6,588

FUELLTOPFDICHTUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

slide valve 4.918.1328.04

SCHIEBER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 36-90

 Module Module no.
Spare parts list
slide valve 4.918.1328.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 37-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 CONNECTION 3.007.0042.03 3,58
VERBINDUNG

14 1 three-position cylinder 2.904.0464.09 3,72

Dreistellungszylinder

15 1 clevis 9.940.0012.02 0,275

GABELKOPF

16 1 hexagon nut 101306 0,027

SECHSKANTMUTTER

17 2 screw connection 9.930.0001.22 0,023

VERSCHRAUBUNG

18 1 ONE-WAY RESTRICTOR 9.913.0017.01 0,054

DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL

19 1 REDUCING NIPPLE 9.933.0003.15 0,017

REDUZIERNIPPEL

22 1 SPLIT PIN 30583 0,003

SPLINT

23 1 bolt 221812 0,076

BOLZEN

24 1 washer 240116 0,011

SCHEIBE

25 1 spare parts set 9.909.0091.24 0,048

ERSATZTEILPAECKCHEN

26 1 RCC SPARE PART KIT 2.918.2293.09 3,09

RCC ERSATZTEILKIT

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
slide valve 4.918.1328.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 38-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
9500 1 slide valve 2.918.2833.02 11,31
SCHIEBER

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

RING AERATION 4.917.0063.04

RINGBELUEFTUNG

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 39-90

 Module Module no.
Spare parts list
RING AERATION 4.917.0063.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 40-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 4 socket head cap screw 55078 0,004
ZYLINDERSCHRAUBE

2 1 connection piece 3.227.0034.04 0,398

ANSCHLUSSTUECK

3 1 FELT RING 3.205.2824.04 0,001

FILZRING

4 1 NOZZLE INSERT 3.207.0156.04 0,073

DUESENEINSATZ

5 1 screw connection 9.930.0004.22 0,018

VERSCHRAUBUNG

6 1 barrel nipple 205731 0,023

ROHRDOPPELNIPPEL

7 1 SOCKET 9.933.0001.08 0,009

MUFFE

8 1 gasket 3.705.7367.04 0,012

DICHTUNG

9500 1 RING AERATION 2.917.0439.04 0,551

RINGBELUEFTUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

VENTILATION NOZZLE 4.901.0518.04

BELUEFTUNGSDUESE

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 41-90

 Module Module no.
Spare parts list
VENTILATION NOZZLE 4.901.0518.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 42-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 VENTILATION NOZZLE 2.901.0210.04 0,04
BELUEFTUNGSDUESE

2 1 seal ring 9.939.0003.01 0,004

DICHTRING

3 1 SCREWING SOCKET 9.930.0003.01 0,01

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG

4 3 SCREW PLUG 9.930.0003.30 0,005

VERSCHLUSSCHRAUBE

9500 1 VENTILATION NOZZLE 2.901.0510.03 0,07

BELUEFTUNGSDUESE

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

V-RIBBED PULLEY 4.910.0094.04

KEILRIPPENSCHEIBE

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 43-90

 Module Module no.
Spare parts list
V-RIBBED PULLEY 4.910.0094.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 44-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
4 1 RIBBED BELT 5009885 0,182
RIPPENBAND

10 1 V-RIBBED PULLEY 2.910.0854.09 1,63

KEILRIPPENSCHEIBE

11 1 SPARE PARTS KIT 2.910.0883.09 3,055

KEILRIPPENSCHEIBE

9500 1 V-RIBBED PULLEY 2.910.0864.09 4,56

KEILRIPPENSCHEIBE

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

bag chair 4.918.1387.04

SACKSTUHL

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 45-90

 Module Module no.
Spare parts list
bag chair 4.918.1387.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 46-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 bag chair 3.320.0006.01 0
SACKSTUHL

2 2 counter-guide 2.901.0367.04 0,56

GEGENLENKER

3 2 counter-guide 2.901.0280.04 1,25

GEGENLENKER

4 2 spacer 3.516.0676.04 0,22

DISTANZSTUECK

5 4 plate 3.705.7322.04 0,055

PLATTE

6 1 angle 2.907.0325.04 0
HALTERUNG

7 1 angle 2.907.0326.04 0
HALTERUNG

8 2 strip 2.911.0436.04 0,05

LEISTE

9 12 spring washer 30314 0,001

FEDERSCHEIBE

10 4 hex cap screw 5230 0,017

SECHSKANTSCHRAUBE

11 4 washer 240112 0,002

SCHEIBE

12 4 hex cap screw 1103 0,027

SECHSKANTSCHRAUBE

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
bag chair 4.918.1387.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 47-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
13 4 hex cap screw 5225 0,012
SECHSKANTSCHRAUBE

14 3 MOUNTING PEDESTAL 3105565 0,002

BEFESTIGUNGSSOCKEL

15 3 socket head cap screw 55078 0,004

ZYLINDERSCHRAUBE

9500 1 bag chair 2.918.3909.03 0

SACKSTUHL

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

HOSE FITTING 4.918.1329.04

SCHLAUCHVERBINDUNG

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 48-90

 Module Module no.
Spare parts list
HOSE FITTING 4.918.1329.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 49-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 plate 3.115.0084.04 0,379
PLATTE

2 1 CONNECTING HOSE 3.417.0301.04 0,022

VERBINDUNGSSCHLAUCH

3 2 flange 3.206.0458.04 0,189

FLANSCH

4 4 socket head cap screw 55082 0,005

ZYLINDERSCHRAUBE

5 6 countersunk bolt 32030 0,004

SENKSCHRAUBE

6 3 hex cap screw 5225 0,012

SECHSKANTSCHRAUBE

7 4 O-ring 4001276 0,001

O-RING

9500 1 HOSE FITTING 2.918.3669.03 0,94

SCHLAUCHVERBINDUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

bag holder 4.918.1381.04

SACKHALTER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 50-90

 Module Module no.
Spare parts list
bag holder 4.918.1381.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 51-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 fixing part 3.709.4721.03 0,42
HALTER

2 1 GUIDE PLATE 3.725.0234.04 0,08

FUEHRUNGSBLECH

3 4 washer 240113 0,004

SCHEIBE

4 2 hex cap screw 5257 0,026

SECHSKANTSCHRAUBE

5 2 hexagon nut 102115 0,011

SECHSKANTMUTTER

6 2 spring lock washer 30108 0,002

FEDERRING

7 2 hex cap screw 1075 0,016

SECHSKANTSCHRAUBE

8 1 scanning unit 2.900.1187.04 0,6

ABTASTEINHEIT

9 1 spare parts set 9.909.0008.14 0,026

ERSATZTEILPAECKCHEN

9500 1 bag holder 2.918.3980.03 0

SACKHALTER

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

pressure switch 4.933.0047.04

DRUCKSCHALTER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 52-90

 Module Module no.
Spare parts list
pressure switch 4.933.0047.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 53-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 pressure switch 9.910.0023.16 0,108
DRUCKSCHALTER

2 1 initiator holder 3.715.2012.04 0,042

INITIATORHALTER

3 1 seal ring 9.939.0002.01 0,002

DICHTRING

4 1 CONNECTOR 9.930.0001.29 0,039

Y-VERBINDER

5 1 SCREWING SOCKET 9.930.0003.01 0,01

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG

6 1 SCREWING SOCKET 9.930.0001.02 0,011

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG

7 2 spring lock washer 30107 0,002

FEDERRING

8 2 hex cap screw 5140 0,005

SECHSKANTSCHRAUBE

9 1 CIRCUIT 3503010179 0,1

LEITUNG

9500 1 pressure switch 2.933.0154.04 0,33

DRUCKSCHALTER

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

FORCE TRANSDUCER 4.910.0108.04

KRAFTAUFNEHMER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 54-90

 Module Module no.
Spare parts list
FORCE TRANSDUCER 4.910.0108.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 55-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 hex cap screw 1093 0,027
SECHSKANTSCHRAUBE

2 3 spring washer 30314 0,001

FEDERSCHEIBE

3 1 LOAD CELL 3007793 0,684

WAEGEZELLE

4 2 fork joint 9.940.0013.01 0,05

GABELGELENK

5 1 rod end 9.941.0016.04 0,038

GELENKKOPF

6 2 hexagon nut 102114 0,004

SECHSKANTMUTTER

7 1 DRAW BAR 3.506.2354.04 0,13

ZUGSTANGE

8 1 hexagon nut 102154 0,008

SECHSKANTMUTTER

9 1 rod end 9.941.0004.01 0,03

GELENKKOPF

14 2 hex cap screw 1094 0,02

SECHSKANTSCHRAUBE

15 1 plate 3.525.2701.04 0,082

PLATTE

16 1 cover 3.707.3274.03 0,3

ABDECKUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
FORCE TRANSDUCER 4.910.0108.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 56-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
17 2 washer 240110 0,001
SCHEIBE

18 2 hex cap screw 5165 0,005

SECHSKANTSCHRAUBE

9500 1 FORCE TRANSDUCER 2.910.1065.04 1,4

KRAFTAUFNEHMER

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

tipper saddle 4.910.0086.04

KIPPSATTEL

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 57-90

 Module Module no.
Spare parts list
tipper saddle 4.910.0086.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 58-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 tipper frame 3.199.0648.01 11,685
KIPPRAHMEN

2 1 bolt 3.005.0174.04 0,469

BOLZEN

3 1 PUSH-OFF SHEET 3.436.0103.04 0,29

ABSTOSSBLECH

4 1 fixing part 3.715.3014.04 0,156

HALTER

5 1 fixing part 3.715.3013.04 0,156

HALTER

6 1 protective hood 3.725.0164.04 0,402

SCHUTZHAUBE

7 1 CYLINDER HOLDER 3.430.0008.02 0,903

ZYLINDERHALTER

8 1 spillage rejector 3.735.0583.04 0,388

RUECKMEHLABWEISER

9 1 cylinder 9.901.0305.31 1,108

ZYLINDER

10 1 pillow block 9.908.0002.20 0,255

LAGERBOCK

11 1 FORK ATTACHEMENT 9.908.0002.21 0,141

GABELBEFESTIGUNG

12 1 rod end 9.941.0035.04 0,096

GELENKKOPF

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
tipper saddle 4.910.0086.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 59-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
13 1 hexagon nut 102156 0,017
SECHSKANTMUTTER

14 2 COLLAR BUSH 4008824 0,008

BUNDBUCHSE

15 2 SPLIT PIN 30583 0,003

SPLINT

16 1 ONE-WAY RESTRICTOR 9.913.0017.01 0,054

DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL

17 1 ONE-WAY RESTRICTOR 9.910.0076.06 0,167

DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL

18 1 SCREWING SOCKET 9.930.0011.01 0,023

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG

19 1 double nipple 9.933.0003.01 0,016

DOPPELNIPPEL

20 1 BAG GUIDE PLATE 3.733.0060.01 4,101

SACKLEITBLECH

21 1 SADDLE 3.389.0304.03 4,5

SATTEL

22 1 spare parts set 9.909.0011.28 0,055

ERSATZTEILPAECKCHEN

9500 1 tipper saddle 2.910.0491.01 23

KIPPSATTEL

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

clamping device 4.918.1326.04

SPANNVORRICHTUNG

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 60-90

 Module Module no.
Spare parts list
clamping device 4.918.1326.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 61-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 bolt 3.005.0081.03 0,227
BOLZEN

2 1 bolt 3.005.0517.04 0,146

BOLZEN

3 1 lever 3.009.0156.03 1,38

HEBEL

6 1 hex cap screw 5307 0,144

SECHSKANTSCHRAUBE

7 1 hexagon nut 101302 0,017

SECHSKANTMUTTER

12 1 bolt 221654 0,115

BOLZEN

13 1 set screw 52173 0,001

GEWINDESTIFT

14 1 DRILL BUSH 9.811.0022.01 0,013

BOHRBUCHSE

15 1 RCC SPARE PART KIT 2.918.2292.09 0,4

RCC ERSATZTEILKIT

9500 1 clamping device 2.918.2854.02 2,585

SPANNVORRICHTUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

air distributor 4.911.0089.04

LUFTVERTEILER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 62-90

 Module Module no.
Spare parts list
air distributor 4.911.0089.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 63-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 lid 3.215.0069.03 3,285
DECKEL

2 1 housing 3.016.0145.03 8,6

GEHAEUSE

3 1 ring 3.205.3568.04 0,8

RING

4 1 tube 3.026.0405.03 3,419

ROHR

5 12 socket head cap screw 25054 0,005

ZYLINDERSCHRAUBE

6 6 hex cap screw 5227 0,013

SECHSKANTSCHRAUBE

7 6 spring lock washer 30110 0,002

FEDERRING

8 1 snap ring 11812 0,09

SICHERUNGSRING

9 1 shaft sealing ring 5001337 0,12

WELLENDICHTRING

10 1 snap ring 11649 0,026

SICHERUNGSRING

11 2 deep groove ball bearing 1003291 0,904

RILLENKUGELLAGER

12 1 shaft sealing ring 62331 0,121

WELLENDICHTRING

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
air distributor 4.911.0089.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 64-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
13 2 seal ring 5007823 0,008
DICHTRING

14 1 O-ring 5009269 0,011

O-RING

15 1 O-ring 5000698 0,003

O-RING

16 1 ring 3.205.1837.03 1
RING

17 6 washer 3.205.0380.04 0,03

SCHEIBE

9500 1 air distributor 2.911.0328.03 19,524

LUFTVERTEILER

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

manifold block 2.948.2184.02

STEUERBLOCK

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 65-90

 Module Module no.
Spare parts list
manifold block 2.948.2184.02
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 66-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 control cabinet 3.827.1111.02 6,9
SCHALTSCHRANK

2 1 DISTRIBUTOR BLOCK 9.910.0196.08 0,396

VERTEILERBLOCK

3 1 valve terminal 9.910.0228.08 4,125

VENTILTERMINAL

8 1 double nipple 9.934.0300.02 0,132

DOPPELNIPPEL

9 2 SCREWING SOCKET 9.930.0008.27 0,028

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG

10 2 SCREW PLUG 9.930.0005.07 0,03

VERSCHLUSSCHRAUBE

11 3 SCREW PLUG 9.930.0003.07 0,014

VERSCHLUSSCHRAUBE

19 1 fixing part 3.706.1799.04 1,15

HALTER

20 2 socket head cap screw 25041 0,008

ZYLINDERSCHRAUBE

22 8 socket head cap screw 25017 0,002

ZYLINDERSCHRAUBE

23 0,5 FOIL LABEL HB633 0,001

FOLIENETIKETT

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

pressure switch 4.933.0044.04

DRUCKSCHALTER

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 67-90

 Module Module no.
Spare parts list
pressure switch 4.933.0044.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 68-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 SCREWING SOCKET 9.930.0001.02 0,011
EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG

2 1 CONNECTOR 9.930.0001.29 0,039

Y-VERBINDER

3 1 SCREWING SOCKET 9.930.0003.01 0,01

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG

4 1 initiator holder 3.715.2012.04 0,042

INITIATORHALTER

5 2 hex cap screw 5140 0,005

SECHSKANTSCHRAUBE

6 2 spring lock washer 30107 0,002

FEDERRING

7 1 seal ring 9.939.0002.01 0,002

DICHTRING

8 1 pressure switch 9.910.0023.16 0,108

DRUCKSCHALTER

9 1 CIRCUIT 3503010041 0,15

LEITUNG

9500 1 pressure switch 2.933.0140.04 0,21

DRUCKSCHALTER

A = 2 years operation
B = Commissioning
Spare part drawing
Ersatzteilzeichnung

control unit 4.948.0036.04

STEUEREINHEIT

Spare parts list 50/418655/01 2012-09-17 69-90

 Module Module no.
Spare parts list
control unit 4.948.0036.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 70-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 BALL STOPCOCK 9.912.0042.01 0,61
KUGELHAHN

2 2 double nipple 3011184 0,174

DOPPELNIPPEL

3 2 hex cap screw 5220 0,01

SECHSKANTSCHRAUBE

4 6 spring lock washer 30110 0,002

FEDERRING

5 1 filter regulator 9.925.0018.02 1,632

FILTERREGLER

6 1 fixing part 3.715.3474.04 4,85

HALTER

11 2 hex cap screw 5140 0,005

SECHSKANTSCHRAUBE

12 2 spring lock washer 30107 0,002

FEDERRING

13 1 pressure switch 9.910.0001.16 0,457

DRUCKSCHALTER

14 2 screw connection 9.930.0004.22 0,018

VERSCHRAUBUNG

15 1 plug 3011241 0,145

STOPFEN

16 1 T-NIPPLE 3010731 0,277

T-STUECK

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
control unit 4.948.0036.04
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 71-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
20 2 square taper washer 14400 0,009
U-SCHEIBE

21 1 SCREW PLUG 9.930.0003.07 0,014

VERSCHLUSSCHRAUBE

22 2 seal ring 9.939.0003.01 0,004

DICHTRING

23 2 REDUCING NIPPLE 9.933.0002.03 0,011

REDUZIERNIPPEL

24 1 hose 4000164 0,026

SCHLAUCH

25 1 manometer 9.924.0002.01 0,044

MANOMETER

27 1 O-ring 9.929.0080.01 0,005

O-RING

28 1 filter element 9.929.0004.01 0,012

FILTERELEMENT

29 1 container 9.929.0081.01 0,42

BEHAELTER

30 1 filter element 9.929.0084.01 0,02

FILTERELEMENT

31 1 spare parts set 9.929.0085.01 0,3

ERSATZTEILPAECKCHEN

9500 1 control unit 2.948.2135.02 8,906

STEUEREINHEIT

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
ELECTRIC PIECE LIST 584186555001000
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 72-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 LOOSE SUPPLY 584186555001001 0
ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

2 1 LOOSE SUPPLY 584186555001002 0

ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

3 8 control cabinet 584186555001003 0

SCHALTSCHRANK

4 8 machine 584186555001004 0
MASCHINE

5 8 SERVICE UNIT 584186555001005 0

BEDIENEINHEIT

6 1 LOOM OF CABLES AND ACCESSORIES 584186555001006 0

KABELSATZ

7 1 LOOSE SUPPLY 584186555001007 0

ZUBEHOER SCHALTSCHRANK

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOSE SUPPLY 584186555001001
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 73-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 fixing assembly 2.907.0342.03 0
HALTERUNG

2 1 TERMINAL 5.099.0772.14 1,72

TERMINAL

3 1 CIRCUIT 5.099.0779.10 0,231

LEITUNG

4 1 module 5.099.0847.10 0,17

MODUL

5 1 HOSE LOOSENING TOOLS 9.827.0007.02 0,5

SCHLAUCHLOESESET

6 1 COUNTER NUT 3103216 0,005

GEGENMUTTER

7 7 COUNTER NUT 3103217 0,004

GEGENMUTTER

8 1 COUNTER NUT 3103218 0,008

GEGENMUTTER

9 1 cable gland 3103224 0,011

KABELVERSCHRAUBUNG

10 4 cable gland 3103225 0,018

KABELVERSCHRAUBUNG

11 3 TWIST NIPPLE 3103367 0,003

WUERGENIPPEL

12 1 SCREWING BODY 3103786 0,018

VERSCHRAUBUNGSKOERPER

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOSE SUPPLY 584186555001001
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 74-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
13 1 INSERT 3105704 0,01
EINSATZ

14 1 PATCH CABLE 3203358 0,046

PATCHKABEL

15 1 PATCH CABLE 3203359 0,16

PATCHKABEL

16 1 PATCH CABLE 3203456 0,023

PATCHKABEL

17 4 PATCH CABLE 3203458 0,13

PATCHKABEL

18 1 SWITCH 3205298 0,377

SWITCH

19 1 WIRING PLAN POCKET 4000500 0,146

SCHALTPLANTASCHE

20 3 CLAMP 3503000398 0,012

KLEMME

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOSE SUPPLY 584186555001002
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 75-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 PATCH CABLE 3203358 0,046
PATCHKABEL

2 2 PATCH CABLE 3203458 0,13

PATCHKABEL

3 1 SWITCH 3205298 0,377

SWITCH

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
control cabinet 584186555001003
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 76-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 SUPPORTING RAIL 2.979.0032.09 1
TRAGSCHIENE

2 1 MOUNTING PLATE 3.707.0899.02 2,5

MONTAGEPLATTE

3 1 control cabinet 3.827.1104.02 29,2

SCHALTSCHRANK

4 1 WEIGHING ELECTRONICS 5.099.9001.17 1,66

WAAGEELEKTRONIK

5 1 CIRCUIT 3000109 0,27

LEITUNG

6 1 fuse-link 3100782 0,001

G-SICHERUNGSEINSATZ

7 1 fuse-link 3100807 0,001

G-SICHERUNGSEINSATZ

8 4 TWIST NIPPLE 3102987 0,01

WUERGENIPPEL

9 1 COUNTER NUT 3103217 0,004

GEGENMUTTER

10 2 COUNTER NUT 3103219 0,009

GEGENMUTTER

11 4 COUNTER NUT 3103220 0,012

GEGENMUTTER

12 1 TWIST NIPPLE 3103367 0,003

WUERGENIPPEL

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
control cabinet 584186555001003
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 77-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
13 1 CIRCUIT 3204972 0,4
LEITUNG

14 4 buffer 4008021 0,032

PUFFER

15 1 POWER CONTACTOR 1303015884 0,57

LEISTUNGSSCHUETZ

16 1 VARISTOR 1303015892 0,014

VARISTOR

17 1 AUXILIARY SWITCH 1303015967 0,016

HILFSSCHALTER

18 1 POWER SWITCH 1303016042 0,4

LEISTUNGSSCHALTER

19 3 PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL 3503000021 0,016

SCHUTZLEITERKLEMME

20 2 SAFETY BINDER 3503000110 0,021

SICHERUNGSKLEMME

21 6 CLAMP 3503000383 0,054

KLEMME

22 25 CLAMP 3503000398 0,012

KLEMME

23 2 PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL 3503000845 0,025

SCHUTZLEITERKLEMME

24 2 PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL 3503000848 0,081

SCHUTZLEITERKLEMME

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
control cabinet 584186555001003
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 78-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
25 1 DIODE CLAMP 3503001201 0,012
DIODENKLEMME

26 3 CROSS CONNECTION 3503001414 0,013

QUERVERBINDER

27 5 CROSS CONNECTION 3503001435 0,001

QUERVERBINDER

28 2 TERMINAL PLATE 3503001925 0,002

ABSCHLUSSPLATTE

29 1 TERMINAL PLATE 3503001929 0,004

ABSCHLUSSPLATTE

30 2 TERMINAL PLATE 3503001970 0,005

ABSCHLUSSPLATTE

31 4 FINAL ANGLE 3503002151 0,015

ENDWINKEL

32 1 CLAMP IDENTIFICATION 3503003615 0,021

KLEMMENBEZEICHNUNG

33 1 CLAMP IDENTIFICATION 3503003616 0,001

KLEMMENBEZEICHNUNG

34 9 CLAMP 3503010112 0,001

KLEMME

35 2 PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL 3503010113 0,001

SCHUTZLEITERKLEMME

36 2 TERMINAL PLATE 3503010117 0,001

ABSCHLUSSPLATTE

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
control cabinet 584186555001003
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 79-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
37 3 CLAMP 3503010118 0,001
KLEMME

38 1 PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL 3503010119 0,001

SCHUTZLEITERKLEMME

39 1 TERMINAL PLATE 3503010120 0,004

ABSCHLUSSPLATTE

40 3 CODE PIN 3503010121 0,001

CODIERSTIFT

41 1 RELAY 3503010125 0,052

RELAIS

42 1 CABLE PROTECTING HOSE 4393009550 0,342

KABELSCHUTZSCHLAUCH

43 4 HOSE SCREWING 4393009615 0,08

SCHLAUCHVERSCHRAUBUNG

44 1 power supply unit 4393010130 2,229

NETZGERAET

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
WEIGHING ELECTRONICS 5.099.9001.17
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 80-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
21 1 module 5.099.0769.10 0,304
MODUL

22 1 CONNECTION SET 5.960.0001.09 0,071

ANSCHLUSSSET

31 1 module 5.099.8003.11 0,412

MODUL

32 1 CONNECTION SET 3503001000 0,018

ANSCHLUSSSET

41 1 module 5.099.0771.12 0,69

MODUL

42 1 CONNECTION SET 3503001001 0,253

ANSCHLUSSSET

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
machine 584186555001004
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 81-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 CONTROL PIPE 3000211 0,157
STEUERLEITUNG

2 1 cable gland 3103224 0,011

KABELVERSCHRAUBUNG

3 2 REDUCTION 3103348 0,006

REDUZIERUNG

4 2 REDUCTION 3103349 0,009

REDUZIERUNG

5 1 plug 3503010124 0,01

STECKER

6 1 MOTOR INTERFERENCE ELIMINATION 4393000927 0,065

MOTORENTSTOERUNG

7 1 CABLE PROTECTING HOSE 4393000946 2,825

KABELSCHUTZSCHLAUCH

8888 1 VARIOUS SMALL PIECES 5000073 0

DIVERSES KLEINMATERIAL

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
SERVICE UNIT 584186555001005
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 82-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
PLASTIC SINGLE-CORE
1 1 3000091 0,058
NON-SHEATHED CABLE
KUNSTSTOFFADERLEITUNG

2 1 INSERT 3015269 0,025

EINSATZ

3 3 COUNTER NUT 3103218 0,008

GEGENMUTTER

4 1 COUNTER NUT 3103219 0,009

GEGENMUTTER

5 1 cable gland 3103224 0,011

KABELVERSCHRAUBUNG

6 1 REDUCTION 3103348 0,006

REDUZIERUNG

7 2 REDUCTION 3103349 0,009

REDUZIERUNG

8 1 TWIST NIPPLE 3103368 0,005

WUERGENIPPEL

9 1 CIRCUIT 3103687 0,083

LEITUNG

10 1 SCREWING BODY 3103787 0,028

VERSCHRAUBUNGSKOERPER

11 1 SCREWING BODY 3103789 0,01

VERSCHRAUBUNGSKOERPER

12 1 INSERT 3105698 0,006

EINSATZ

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
SERVICE UNIT 584186555001005
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 83-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
13 1 TWISTING PROTECTION 1493001016 0,005
VERDREHSCHUTZ

14 1 LAMP HOLDER 1493001122 0,011

LAMPENFASSUNG

15 2 fastening 1493001167 0,006

BEFESTIGUNG

16 1 selector switch 1493001355 0,025

WAHLSCHALTER

17 1 SIGNAL LAMP 1493001442 0,018

LEUCHTMELDER

18 2 frame 1493013043 0,002

RAHMEN

19 1 AUXILIARY SWITCH 1493013132 0,022

HILFSSCHALTER

20 1 plug 3503010114 0,5

STECKER

21 1 plug 3503010116 0,001

STECKER

22 1 CIRCUIT 3503010179 0,1

LEITUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOM OF CABLES AND
584186555001006
Ersatzteilliste ACCESSORIES Date 18.9.2012 Page 84-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 module 5.099.0849.12 0,29
MODUL
PLASTIC SINGLE-CORE
2 1 3000091 0,058
NON-SHEATHED CABLE
KUNSTSTOFFADERLEITUNG

3 1 CONTROL PIPE 3000212 4,404

STEUERLEITUNG

4 10 CABLE LUG 3001205 0,001

KABELSCHUH

5 1 CABLE LUG 3001207 0,02

KABELSCHUH

6 2 CABLE LUG 3001212 0,001

KABELSCHUH

7 3 CABLE LUG 3001214 0,022

KABELSCHUH

8 2 CABLE LUG 3001220 0,002

KABELSCHUH

9 2 CABLE LUG 3001221 0,03

KABELSCHUH

10 1 CABLE LUG 3001227 0,016

KABELSCHUH

11 1 CIRCUIT 3105462 0,72

LEITUNG

12 1 CIRCUIT 3105648 0,2

LEITUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOM OF CABLES AND
584186555001006
Ersatzteilliste ACCESSORIES Date 18.9.2012 Page 85-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
13 1 CIRCUIT 3105650 0,3
LEITUNG

14 1 CIRCUIT 3105654 0,18

LEITUNG

15 1 CIRCUIT 3204539 0,137

LEITUNG

16 1 CONNECTION PIPING 3205047 0,1

VERBINDUNGSLEITUNG

17 1 CONNECTION PIPING 3205048 0,1

VERBINDUNGSLEITUNG

18 1 CONNECTION PIPING 3205050 0,1

VERBINDUNGSLEITUNG

19 2 PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL 3503000022 0,03

SCHUTZLEITERKLEMME

20 1 CIRCUIT 3503000187 0,1

LEITUNG

21 8 CLAMP 3503000398 0,012

KLEMME

22 2 DIODE CLAMP 3503001200 0,015

DIODENKLEMME

23 1 TERMINAL PLATE 3503001925 0,002

ABSCHLUSSPLATTE

24 1 TERMINAL PLATE 3503001929 0,004

ABSCHLUSSPLATTE

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOM OF CABLES AND
584186555001006
Ersatzteilliste ACCESSORIES Date 18.9.2012 Page 86-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
25 3 FINAL ANGLE 3503002151 0,015
ENDWINKEL

26 1 SUPPORTING RAIL 3503002221 0,64

TRAGSCHIENE

27 1 CIRCUIT 3503010175 0,1

LEITUNG

28 1 DIODE CLAMP 3503010205 0,012

DIODENKLEMME

29 12 DOUBLE CURRENT COLLECTOR 4503000593 0,102

DOPPELSTROMABNEHMER

30 4 DOUBLE CURRENT COLLECTOR 4503000598 0,241

DOPPELSTROMABNEHMER

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOSE SUPPLY 584186555001007
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 87-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 COUNTER NUT 3103217 0,004
GEGENMUTTER

2 1 cable gland 3103224 0,011

KABELVERSCHRAUBUNG

3 1 REDUCTION 3103348 0,006

REDUZIERUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
ELECTRIC PIECE LIST 584186557501000
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 88-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 1 LOOSE SUPPLY 584186557501010 0
LOSE LIEFERUNG

2 1 LOOSE SUPPLY 584186557501011 0

LOSE LIEFERUNG

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOSE SUPPLY 584186557501010
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 89-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 2 CIRCUIT 5.099.0801.10 0,134
LEITUNG

2 2 module 5.099.0847.10 0,17

MODUL

3 2 SERVER 5.099.9003.18 1,3

SERVER

4 8 PATCH CABLE 3203358 0,046

PATCHKABEL

5 2 PATCH CABLE 3203458 0,13

PATCHKABEL

6 2 BRAKING RESISTOR 3204216 0,922

BREMSWIDERSTAND

7 2 operator device 3204358 0,091

BEDIENGERAET

8 2 FREQUENCY CONVERTER 3204372 1,86

FREQUENZUMRICHTER

9 2 SWITCH 3205298 0,377

SWITCH

10 1 LABEL 5008514 0,02

SCHRIFTZUG

11 2 SCREEN TERMINAL 3503008743 0,017

SCHIRMANSCHLUSSKLEMME

12 4 module 3503010219 0,1

MODUL

A = 2 years operation
B = Commissioning
 Module Module no.
Spare parts list
LOOSE SUPPLY 584186557501011
Ersatzteilliste Date 18.9.2012 Page 90-90

Weight
Pos. Quant. A B Description Technical data Part No. Price
(kg)
1 10 BUTTON COMBINATION 2.979.0025.09 0,144
TASTERKOMBINATION

2 2 PATCH CABLE 3203358 0,046

PATCHKABEL

3 5 FLASHING LIGHT HORN 3205101 0,29

BLITZLICHTHUPE

4 1 plug 1303015271 0,055

STECKER

5 2 module 3503010219 0,1

MODUL

A = 2 years operation
B = Commissioning