_GCHJIGEPD KEPG_ED

@G ]GCW_K@J@

[ ]JHW@GE GH
GH
P_JOJFD
 Igesjfg j hds Mdhjodrj`drgs

Wed `g hds prdpýsktds `g eugstrj mdipjúéj gs gh `g mdevgrtkrsg ge hj giprgsj `g

ogok`js iue`kjh mde igfdrgs prêmtkmjs ge sgcurk`j` y sjhu` mdid cjrjetéj `g hj
prdtgmmkýe `g hjs pgrsdejs, hds okgegs, hj prd`umtkvk`j` y hj rgputjmkýe mdrpdrjtkvj.

Ge Ojmaus gstjids mdevgemk`ds qug hj sgcurk`j` y sjhu` `g td`ds eugstrds

mdhjodrj`drgs sde uej prkdrk`j` pjrj eugstrj drcjekzjmkýe y mdesk`grjids qug ej`j
fustk﬊mj hj dmurrgemkj `g ue jmmk`getg d hgskýe. Hj cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge
gh Prjojfd gstê geldmj`j ge hj prgvgemkýe, `de`g hj ghkikejmkýe d ikekikzjmkýe `g
rkgscds
tje qug pug`je
kipdrtjetg mdidhhgvjreds j ueyjmmk`getg
hj mde`umtj `g trjojfd
jmtds sgcurds d gelgrig`j`
`g eugstrds dmupjmkdejh gs
mdhjodrj`drgs.

Gstjids mdiprdigtk`ds j cgstkdejr eugstrd egcdmkd `g ijegrj qug sg rgspgtge

hj sgcurk`j` y sjhu` `g eugstrds giphgj`ds, mdetrjtkstjs, vksktjetgs, mhkgetgs,
mdesuik`drgs y `gh pöohkmd ge cgegrjh. ^jrj ghhd `ksgújids y ijetgegids prdcrjijs
g﬊mjmgs `g cgstkýe `g rkgscds kebgrgetgs j eugstrjs jmtkvk`j`gs mde gh prdpýsktd `g
prgvgekr hgskdegs y prdohgijs `g sjhu` dmupjmkdejh rghjmkdej`ds mde hjs jmtkvk`j`gs
`gsjrrdhhj`js ge gh hucjr `g trjojfd y ge hds jiokgetgs hjodrjhgs.

Muiphkr mde gh _gchjigetd `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd gs uej dohkcjmkýe y

_gspgtgids skgiprg hjs edrijs ed uej dpmkýe, hjs mdesgmugemkjs `gh ed muiphkikgetd `g pdhétkmjs, rgchjigetds,
`g sgcurk`j` gstjohgmk`js
ge hj giprgsj
prdmg`kikgetds `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd pug`ge drkckejr jmmk`getgs `g
trjojfd d `júds j hj sjhu` g kipjmtjr egcjtkvjigetg ge hj ketgcrk`j` léskmj `g eugstrds
mdhjodrj`drgs, mdetrjtkstjs, vksktjetgs, mhkgetgs, mdesuik`drgs y `gh pöohkmd ge cgegrjh.

@krgmmkýe `g ]gcurk`j`

Ée`kmg
Pétuhd K Ketrd`ummkýe 7
Pétuhd KK _gsuige Gfgmutkvd <
Pétuhd KKK Dofgtkvds y Jhmjemgs 3
Pétuhd K\ Hk`grjzcd, mdiprdiksds y pdhétkmj `g
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd 2
Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, dohkcjmkdegs y sjemkdegs :>
J Luemkdegs y rgspdesjokhk`j`gs. :>
O Drcjekzjmkýe ketgrej `g ]gcurk`j` y
]jhu` ge gh Prjojfd. :<
M Kiphgigetjmkýe `g rgckstrds y
`dmuigetjmkýe `gh ]kstgij
`g Cgstkýe `g ]gcurk`j` y
]jhu` ge gh Prjojfd. ?0
@ Luemkdegs y rgspdesjokhk`j`gs `g hjs
giprgsjs qug orke`je sgrvkmkds. ?0
G ]jemkdegs. ?<
Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hjs

dpgrjmkdegs y prdmgsds ?3
Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
sgrvkmkds y jmtkvk`j`gs mdegxjs 0<
Pétuhd \KKK Edrijs cgegrjhgs ge hds jmmgsds
`g hjs kestjhjmkdegs <?
Pétuhd KR ^rgpjrjmkýe y rgspugstj j gigrcgemkjs <0
Pétuhd R ^rkigrds Juxkhkds <2
 Pétuhd K Ketrd`umm
Ketrd`ummkýe
kýe
Gh prgsgetg rgchjigetd ketgred bj sk`d ghjodrj`d mdid pjrtg `gh ]kstgij `g Cgstkýe
`g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd `g﬊ek`d g kiphgigetj`d pdr hj giprgsj pjrj
sus mdhjodrj`drgs, mdetrjtkstjs, vksktjetgs, jsé mdid pjrj td`ds jqughhds qug ske tgegr
véemuhd hjodrjh mde hj giprgsj orke`je sus sgrvkmkds d rgjhkzje sus hjodrgs ge gh mgetrd
`g trjojfd d mde dmjskýe `gh iksid y j td`ds jqughhds qug gstëe ojfd gh êioktd `g hj
giprgsj.

Wekýe `g Mgrvgmgréjs ^grujejs Ojmaus y Fdbestde ].J.J. gstjohgmg ue ]kstgij `g Cgs-

tkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd drkgetj`d j hj prgvgemkýe `g jmmk`getgs y gelgr-
ig`j`gs dmupjmkdejhgs, mj`j mdhjodrj`dr `gog mdiprdigtgrsg y `jr muiphkikgetd
`g hjs `kspdskmkdegs y rgchjs qug mdetkgeg gh prgsgetg rgchjigetd y dtrds `dmuigetds
sgújhj`ds ge gh skstgij `g cgstkýe `g ]jhu` y ]gcurk`j` ge gh Prjojfd (]]P).

Gh prgsgetg _gchjigetd sgrê rgvksj`d pgrký`kmjigetg `g jmugr`d j hd qug `gtgrikeg gh

Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. Jskiksid, gh _gchjigetd Ketgred
`g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd, sgrê getrgcj`d j mj`j ued `g hds mdhjodrj`drgs,
pgrsdejs ge id`jhk`j` ldrijtkvj hjodrjh y pgrsdejh `g tgrmgrds `g jmugr`d j hd gxkck`d
pdr hgy, getge`këe`dsg mdid tgrmgrds td`j giprgsj qug `gsjrrdhhg sus jmtkvk`j`gs d
prgstg sgrvkmkds suodr`kej`ds `g ijegrj pgrijegetg d gspdrê`kmj ge hjs kestjhjmkdegs
`g hj giprgsj. (Mdetrjtkstjs, suomdetrjtkstjs, giprgsjs gspgmkjhgs `g sgrvkmkds,
mddpgrjtkvjs `g trjojfj`drgs, getrg dtrjs).

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD

7

Pétuhd KK _gsuige Gfgmutkvd Pétuhd KKK Dofgtkvds y Jhmjemgs

Wekýe `g Mgrvgmgréjs ^grujejs Ojmaus y Fdbestde ].J.J. gs hj giprgsj hé`gr `g hj Jrtémuhd :¶.- Gh prgsgetg _gchjigetd tkgeg mdid dofgtkvds prkemkpjhgs6
ke`ustrkj mgrvgmgrj ge gh ^grö, sg `g`kmj j hj ghjodrjmkýe, vgetj y `kstrkoumkýe `g
mgrvgzj, cjsgdsjs, ogok`js ijhtgj`js y jcuj. Pkgeg phjetjs `g prd`ummkýe `g mgrvgzj j. Cjrjetkzjr hjs mde`kmkdegs `g sgcurk`j` y sjhvjcujr`jr hj vk`j, ketgcrk`j` léskmj
`gsmgetrjhkzj`js uokmj`js ge Hkij, Jrgqukpj, Musmd y Idtupg1 j`giês `g uej y okgegstjr `g hds trjojfj`drgs, ig`kjetg hj prgvgemkýe `g hds jmmk`getgs `g
Ijhtgréj y uej phjetj `g jcuj ikegrjh uokmj`j ge Bujrdmbkré. ^jrj hds prdmgsds `g trjojfd y gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs.
jhijmgejikgetd, `kstrkoumkýe y mdigrmkjhkzjmkýe mugetj mde mgetrds `g `kstrkoumkýe
uokmj`ds j hd hjrcd `gh tgrrktdrkd ejmkdejh. o. ^rdidvgr uej muhturj `g prgvgemkýe `g rkgscds hjodrjhgs ge td`ds hds
mdhjodrj`drgs, prdpkds y `g tgrmgrds, kemhuyge`d jh pgrsdejh ojfd id`jhk`j`gs
Eugstrds prkemkpjhgs kesuids sde6 jcuj, ijhtj, höpuhd, hgvj`urj, mgrgjhgs (j`fuetds), ldrijtkvjs hjodrjhgs y j hds qug prgstje sgrvkmkds `g ijegrj ke`gpge`kgetg,
skgiprg qug ëstds `gsjrrdhhge sus jmtkvk`j`gs tdtjh d pjrmkjhigetg ge hjs
odtghhjs `g vk`rkd y phêstkmd (ge `klgrgetgs mjpjmk`j`gs), gevjsgs `g jhuikekd, gtkqugtjs,
tjpjs mdrdej, mjfjs phêstkmjs y hds sgrvkmkds `g lêorkmj ge mujetd jh jojstgmkikgetd kestjhjmkdegs `g hj giprgsj, mde gh lke `g cjrjetkzjr hj mde`kmkdegs `g ]jhu` y
`g rglrkcgrjmkýe (jidekjmd ), cjs mjroýekmd, vjpdr, gegrcéj ghëmtrkmj, cjs ejturjh `g ]gcurk`j` ge gh Prjojfd.
pgtrýhgd y `grkvj`ds `g bk`rdmjrourds. m. ^rdpkmkjr gh igfdrjikgetd mdetkeud `g hjs mde`kmkdegs `g ]gcurk`j` y ]jhu`
ge gh Prjojfd, j lke `g ghkikejr d rg`umkr jh iêxkid hds rkgscds `g jmmk`getgs
Hj sg`g j`ikekstrjtkvj prkemkpjh sg gemugetrj uokmj`j ge hj Jv. Ekmdhês Jyhhýe E¾ =;2<, y gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs, prdtgcgr hjs kestjhjmkdegs y prdpkg`j`gs `g hj
`kstrktd `g Jtg, prdvkemkj `g Hkij. giprgsj.
`. Gstkiuhjr y ldigetjr ue ijydr `gsjrrdhhd `g mdemkgemkj `g prgvgemkýe getrg hds
mdhjodrj`drgs y tgrmgrds lrgetg j hds rkgscds, prdmgsds y edrijs `g ]gcurk`j` y
]jhu` ge gh Prjojfd

Jrtémuhd y?¶.-
sgrvkmkds Gh jhmjemg
prdmgsds qug `gh prgsgetg
`gsjrrdhhj rgchjigetd
Ojmaus mdiprge`g
ge td`ds td`js
sus mgetrds `g hjs jmtkvk`j`gs,
trjojfd j ekvgh
ejmkdejh. ^dr dtrj pjrtg, gstjohgmg hjs luemkdegs y rgspdesjokhk`j`gs qug mde rghjmkýe
j hj ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd `goge muiphkr dohkcjtdrkjigetg td`ds hds
mdhjodrj`drgs, ejmkdejhgs d gxtrjefgrds, `g Wekýe `g Mgrvgmgréjs ^grujejs Ojmaus
y Fdbestde ].J.J., mujhqukgrj sgj su rghjmkýe hjodrjh, ske `kstkemkýe `g ekvgh, mjrcd
d luemkýe, jsé mdid pjrj pgrsdejs ge id`jhk`j` ldrijtkvj y pgrsdejh `g tgrmgrds,
skgiprg qug ëstds `gsjrrdhhge sus jmtkvk`j`gs tdtjhgs d pjrmkjhgs ge hjs kestjhjmkdegs
`g hj giprgsj.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
< 3
 Pétuhd K\ Hk`grjzcd, Mdiprdiksds y Pétuhd K\ Hk`grjzcd, Mdiprdiksds y
hj ^dhétkmjs
tkmjs `g ]gcurk`j` y ]jhu` hj ^dhétkmjs
tkmjs `g ]gcurk`j` y ]jhu`
Jrtémuhd =¶.- Gh hk`grjzcd y mdiprdiksd lrgetg j ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd b. Ijetgegr phjegs `g rgspugstj jetg gigrcgemkjs j lke `g rgspde`gr `g ijegrj
gs vkskohg `gs`g hds jhtds `krgmtkvds `g hj drcjekzjmkýe ldigetje`d ue mhkij hjodrjh keig`kjtj y ikekikzjr ý ghkikejr hds rkgscds bjstj `de`g sgj pdskohg.
`de`g sg ketgcrj hj sgcurk`j` y sjhu` mdid ue vjhdr y `de`g sg jsuig gh hk`grjzcd k. Gxkckr qug hds prdvgg`drgs y mdetrjtkstjs muiphje mde td`js hjs edrijs
`gh mdetrdh `g rkgscds mde gh ﬊e `g prgvgekr jmmk`getgs y gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs. jphkmjohgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd
Mj`j pgrsdej gs rgspdesjohg pdr sgcukr hjs edrijs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd
y pjrtkmkpjr jmtkvjigetg ge hds prdcrjijs `g cgstkýe `g﬊ek`ds. Hj jhtj `krgmmkýe y gh Jrtémuhd 0¶.- ^dhétkmjs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd 6 Eugstrj drcjekzjmkýe tkgeg
pgrsdejh `krgmtkvd sg mdiprdigtg j6 mdid pdhétkmj cjrjetkzjr hj ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd pjrj mdetrkoukr mde gh
`gsjrrdhhd `g hds mdhjodrj`drgs ge eugstrj giprgsj, pjrj hd mujh ldigetjrê uej muhturj
j. Hk`grjr y orke`jr hds rgmursds pjrj gh `gsjrrdhhd `g td`js hjs jmtkvk`j`gs ge hj `g prgvgemkýe `g rkgscds hjodrjhgs y ue skstgij `g cgstkýe qug pgriktj hj prdtgmmkýe `g
drcjekzjmkýe y pjrj hj kiphgigetjmkýe `gh skstgij `g cgstkýe `g ]gcurk`j` hj sgcurk`j` y sjhu` `g td`ds hds ikgiords `g hj drcjekzjmkýe ig`kjetg hj prgvgemkýe
y ]jhu` ge gh Prjojfd j lke `g hdcrjr su ëxktd ge hj prgvgemkýe `g jmmk`getgs y `g hgskdegs, `dhgemkjs, gelgrig`j`gs g kemk`getgs rghjmkdej`ds mde gh trjojfd1 j trjvës
gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs. `gh mdetrdh `g rkgscds hdmjtkvds, igmêekmds, léskmds, quéikmds, okdhýckmds, grcdeýikmds,
o. Jsuikr hj rgspdesjokhk`j` `g hj prgvgemkýe `g jmmk`getgs `g trjojfd y y pskmdsdmkjhgs ge mdemdr`jemkj mde hj edrijtkvj pgrtkegetg.
gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs, ldigetje`d gh mdiprdiksd `g mj`j mdhjodrj`dr
ig`kjetg gh gstrkmtd muiphkikgetd `g `kspdskmkdegs qug mdetkgeg gh prgsgetg Eugstrj drcjekzjmkýe gstê mdiprdigtk`j mde gh muiphkikgetd `g hds rgquksktds
rgchjigetd. hgcjhgs ge ijtgrkj `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd vkcgetgs ge eugstrd pjés, mde
m. ^rdvggr hds rgmursds egmgsjrkds pjrj ijetgegr ue jiokgetg `g trjojfd sgcurd y hds prdcrjijs vdhuetjrkds, mde hds mdevgekds mdhgmtkvds ge ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh
sjhu`johg. Prjojfd y dtrjs prgsmrkpmkdegs qug susmrkoj hj giprgsj. Mdesk`grjids qug eugstrd
`. Gstjohgmgr prdcrjijs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd y ig`kr gh `gsgipgúd mjpktjh iês kipdrtjetg sde eugstrds mdhjodrj`drgs pdr hd qug eds mdiprdigtgids j
hhgvje`d j mjod hds phjegs `g jmmkýe `g igfdrj mdetkeuj qug sg fustklkquge. cgegrjr mde`kmkdegs pjrj hj gxkstgemkj `g ue jiokgetg `g trjojfd sgcurd y sjhu`johg,
j prdidvgr hj pjrtkmkpjmkýe y mdesuhtj `g hds trjojfj`drgs ge hds ghgigetds `gh skstgij
g. Dpgrjr ge mdemdr`jemkj mde hjs prêmtkmjs jmgptjohgs `g hj giprgsj y mde phged `g cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd, y j igfdrjr gh `gsgipgúd `gh iksid.
muiphkikgetd `g hjs hgygs y rgchjigetds `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
l. Kevgstkcjr hjs mjusjs `g jmmk`getgs `g trjojfd, gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs,
kemk`getgs pghkcrdsds y dtrds kemk`getgs, jsé mdid `gsjrrdhhjr jmmkdegs Hds mdhjodrj`drgs, hjs pgrsdejs ge id`jhk`j` ldrijtkvj hjodrjh y pgrsdejh `g tgrmgrds,
prgvgetkvjs ge ldrij glgmtkvj. sde rgspdesjohgs `g ijetgegr uej muhturj `g prgvgemkýe `g rkgscds ge ]gcurk`j` y
]jhu` ge gh Prjojfd, mdevkrtkëe`dhj ge ue gstkhd `g vk`j, muiphkge`d mde hjs edrijs y
c. Ldigetjr uej muhturj `g prgvgemkýe ge rkgscds hjodrjhgs, rgsjhtje`d hj
prdmg`kikgetds gstjohgmk`ds, `g jmugr`d mde hj hgckshjmkýe pgrujej vkcgetg.
rgspdesjokhk`j` ke`kvk`ujh `g mj`j mdhjodrj`dr, getrgeje`d y mjpjmktje`d j hds
mdhjodrj`drgs ge gh `gsgipgúd sgcurd `g sus hjodrgs.
Hds prkemkpjhgs hkegjikgetds y mdiprdiksds `g hj pdhétkmj `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh
Prjojfd qug`je gstjohgmk`ds `getrd `g hj pdhétkmj `gh skstgij ketgcrj`d `g cgstkýe `g
eugstrj giprgsj.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
2 ;

Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs

J. Luemkdegs y @G HJ GI^_G]J6 b. Gfgrmgrê ue lkrig hk`grjzcd y rgspjh`jrê hjs jmtkvk`j`gs ge ijtgrkj `g ]gcurk`j`
rgspdesjokhk`j`gs y ]jhu` ge gh Prjojfd ge mdemdr`jemkj mde hj pdhétkmj gstjohgmk`j y hds rgquksktds
hgcjhgs jsdmkj`ds.
Jrtémuhd 7 ¶.- Hjs rgspdesjokhk`j`gs `g hj giprgsj ge hj drcjekzjmkýe y cgstkýe `gh
skstgij `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd sg gemugetrje jhkegj`js j hds rgquksktds y
dohkcjmkdegs gstjohgmk`js ge hj Hgy `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd y su rgspgmtkvd
_gchjigetd, pjrj hd mujh hj giprgsj6 @G HD] ]W^G_\K]D_G] [ MDHJOD_J@D_G] ZWG PGECJE ^G_]DEJH
J ]W MJ_CD6
j. ]grê rgspdesjohg `g hj prgvgemkýe y mdesgrvjmkýe `gh hucjr `g trjojfd
jsgcurje`d qug gstë mdestruk`d, gqukpj`d y `krkck`d `g ijegrj qug suikekstrg Jrtémuhd < ¶.- Hjs rgspdesjokhk`j`gs `g hds supgrvksdrgs y dtrds pugstds `g trjojfd qug
uej j`gmuj`j prdtgmmkýe mdetrj jmmk`getgs d gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs tgecje pgrsdejh j su mjrcd mde rgspgmtd jh skstgij `g cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge
qug jtgetge hj ketgcrk`j` léskmj `g hds mdhjodrj`drgs y pgrsdejs `getrd sus gh Prjojfd, j`kmkdejhigetg j hjs `gsmrktjs ge hjs edrijs y gstêe`jrgs ketgreds `g sjhu`
kestjhjmkdegs y muje`d sg gemugetrg rgjhkzje`d jmtkvk`j`gs hjodrjhgs lugrj `g y sgcurk`j` sde hjs skcukgetgs6
hjs iksijs.
o. Kestrukrê j sus mdhjodrj`drgs, kemhuyge`d hds `g id`jhk`j` ldrijtkvj hjodrjh, j. Gfgrmgr ue hk`grjzcd vkskohg ge ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd muiphkge`d y
rgspgmtd j hds rkgscds j qug sg gemugetrge gxpugstds ge hjs hjodrgs qug rgjhkzje bjmkge`d muiphkr td`ds hds mdetrdhgs `g sgcurk`j` `glkek`ds ge hds ijeujhgs,
y pjrtkmuhjrigetg jqughhds rghjmkdej`ds mde gh pugstd d luemkýe, j glgmtds prdmg`kikgetds, edrijs y dtrds `dmuigetds `gh skstgij `g cgstkýe `g
`g qug gh mdhjodrj`dr mdedzmj `g ijegrj lgbjmkgetg hds rkgscds y ig`k`js ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
`g prgvgemkýe y prdtgmmkýe, j`dptje`d hjs ig`k`js egmgsjrkjs pjrj gvktjr o. J`dptjr y vghjr pdr gh muiphkikgetd `g ig`k`js prgvgetkvjs `g ]gcurk`j` y
jmmk`getgs d gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs. ]jhu` ge gh Prjojfd mde gh lke `g cjrjetkzjr qug hjs jmtkvk`j`gs rghjmkdej`js j
m. Kestrukrê j pgrsdejh `g mdetrjtkstjs y tgrmgrds rgspgmtd j hds rkgscds j qug sg hds prdmgsds ojfd su mjrcd sg hhgvge ske rkgscd.
gemugetrge gxpugstds pdr sus jmtkvk`j`gs `gsjrrdhhj`js ge hjs kestjhjmkdegs `g m. Jsgcurjr qug td`ds sus mdhjodrj`drgs mde mdedzmje
dzmje hds rgchjigetds, kestrummkdegs,
hj giprgsj. gspgmklkmjmkdegs tëmekmjs `g trjojfd, jvksds y `giês ijtgrkjhgs gsmrktds d
`. @gsjrrdhhjrê jmmkdegs `g sgeskokhkzjmkýe, mjpjmktjmkýe y getrgejikgetds crêlkmds rghjtkvds j hj prgvgemkýe ge hds hucjrgs `g trjojfd. Jskiksid, jsgcurjr
`gstkej`ds j prdidvgr gh muiphkikgetd pdr pjrtg `g hds mdhjodrj`drgs `g hjs qug td`ds sus mdhjodrj`drgs mdedzmje mdid ijekpuhjr hds gqukpds, vgbémuhds
edrijs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. y/d ijqukejrkj `g su êrgj.
g. ^rdpdrmkdejrê j sus mdhjodrj`drgs hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh `. _gjhkzjr y ijetgegr jmtujhkzj`j hjs ijtrkmgs `g K`getklkmjmkýe `g ^ghkcrds,
j`gmuj`ds, `g jmugr`d j hj jmtkvk`j` qug rgjhkmge y `dtjrê j hds gqukpds y Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_) y mdetrdhgs `g sgcurk`j` `g td`ds hds
ijqukejrkj `g rgscujr`ds y `kspdsktkvds `g mdetrdh egmgsjrkds pjrj gvktjr prdmgsds y pugstds `g trjojfd ojfd su mjrcd, prdidvkge`d hj pjrtkmkpjmkýe
jmmk`getgs. y mdesuhtj `g hds mdhjodrj`drgs ge hj gvjhujmkýe `g prdmgsds rutkejrkds, ed
l. ^rdidvgrê ge td`ds hds ekvghgs `g hj drcjekzjmkýe uej muhturj prgvgetkvj `g rutkejrkds y mjiokds qug gxkstkgrje.
sgcurk`j`.
c. @jrê ljmkhk`j`gs y j`dptjrê ig`k`js j`gmuj`js qug jsgcurge gh luemkdejikgetd
glgmtkvd `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd y orke`jrê
hj jutdrk`j` qug rgqukgrj pjrj hhgvjr j mjod sus luemkdegs y cjrjetkzjrê gh
muiphkikgetd `g hds jmugr`ds j`dptj`ds.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
:> ::
 Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs
g. Ijetgegr jmtujhkzj`ds hds ijpjs `g rkgscd `g hjs êrgjs ojfd su mjrcd. @G HD] MDHJOD_J@D_G]6
l. Gfgmutjr hds prdcrjijs `g sgcurk`j` y sjhu` `g su êrgj y bjmgr sgcukikgetd
igesujh j hds ke`kmj`drgs `g cgstkýe y igtjs jeujhgs. Jrtémuhd 3 ¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs gstêe dohkcj`ds j muiphkr hjs edrijs y
rgcuhjmkdegs mdetgek`js ge gh prgsgetg rgchjigetd y hjs `kspdskmkdegs mdiphgigetjrkjs
c. Mjpjmktjr jh pgrsdejh eugvd y jmtujh qug gstêe ojfd su mjrcd, sdorg hds rkgscds `g sjhu` y sgcurk`j`. ^jrj gh muiphkikgetd `g gstj dohkcjmkýe td`d mdhjodrj`dr `gogrê6
`g sjhu` y sgcurk`j` y hjs ig`k`js prgvgetkvjs qug `goge muiphkr ge sus hjodrgs
gspgmélkmjs. Jskiksid mjpjmktjr y getrgejr ge hjs jmtkvk`j`gs prdpkjs `gh pugstd
`g trjojfd mde hj lkejhk`j` qug hds mdhjodrj`drgs j su mjrcd pug`je rgjhkzjr `g j. Muiphkr hjs edrijs mdetgek`js ge gh prgsgetg rgchjigetd y dtrjs `kspdskmkdegs
ldrij sgcurj su trjojfd. mdiphgigetjrkjs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. Jskiksid, muiphkr mde
td`js hjs kestrummkdegs `g sgcurk`j` y sjhu` prdmg`getg d jprdoj`j pdr hj
b. ^jrtkmkpjr y prdidvgr hj pjrtkmkpjmkýe `g hds mdhjodrj`drgs ge hjs mjpjmktjmkdegs jutdrk`j` mdipgtgetg, rghjmkdej`js mde gh trjojfd.
y skiuhjmrds `g sgcurk`j` y sjhu` prdcrjij`ds.
o. Mdedmgr y getge`gr hj pdhétkmj `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd, hj mujh sg
k. Muiphkr y bjmgr muiphkr hds mdetrdhgs `g sgcurk`j` gstjohgmk`ds ge su êrgj gemugetrj `gsmrktj `getrd `g hj ^dhétkmj `gh ]kstgij Ketgcrj`d `g Cgstkýe, pjrj
`g trjojfd y mdemkgetkzjr pgrijegetgigetg j sus mdhjodrj`drgs ge tgijs `g
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. mdetrkoukr mde
m. ^jrtkmkpjr ge hjsuK`getklkmjmkýe
muiphkikgetd.`g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds
f. _gjhkzjr kespgmmkdegs pgrký`kmjs `g sgcurk`j`, dr`ge y hkipkgzj y cgstkdejr hj
(K^GM_) gvjhujmkýe `g rkgscds `gh êrgj y `gh pugstd `g trjojfd.
igfdrj `g hjs mde`kmkdegs `g sgcurk`j` y sjhu` ge su êrgj `g rgspdesjokhk`j`
mde gh lke `g prdtgcgr hj vk`j y sjhu` `g hds mdhjodrj`drgs. `. _gvksjr y tgegr prgsgetg, jh kekmkd y `urjetg gh `gsjrrdhhd `g sus jmtkvk`j`gs
rutkejrkjs d ed rutkejrkjs, hds rkgscds j hds qug gstjrê gxpugstd. Mdedmgr y
a. ]upgrvksjr mdestjetgigetg hj getrgcj, gstj`d y usd j`gmuj`d `g hds gqukpds muiphkr hjs ig`k`js `g sgcurk`j` gstjohgmk`js.
`g prdtgmmkýe pgrsdejh (G^^) orke`j`d j hds mdhjodrj`drgs. Jskiksid `gogrê
jsgcurjr gh rgckstrd `g getrgcj pdr pjrtg `g hds mdhjodrj`drgs j su mjrcd. g. Ed dpgrjr gqukpds d rgjhkzjr trjojfds pjrj hds mujhgs ed bj sk`d getrgej`d
d mjpjmktj`d prgvkjigetg. Mdiuekmjr j su fglg keig`kjtd hjs egmgsk`j`gs `g
h. Jsgcurjr gh muiphkikgetd `g hj edrij `g trjo trjojfds
jfds `g rkgscd jhtd, supgrvksje`d,
getrgejikgetd k`getklkmj`js.
vgrklkmje`d y rgldrzje`d mdestjetgigetg hds mdetrdhgs ke sktu.
l. ^jrtkmkpjr ge hjs jmtkvk`j`gs `g mjpjmktjmkýe rghjmkdej`js j ]gcurk`j` y ]jhu`
i. Muiphkr y bjmgr muiphkr gh usd `g `kspdsktkvds `g mdetrdh `g gegrcéj pghkcrdsj
ge gh Prjojfd prdcrjij`js pdr hj giprgsj y rge`kr gvjhujmkdegs `g hjs uek`j`gs
`urjetg hds trjojfds `g hkipkgzj y ijetgekikgetd. `kmtj`js muje`d gstjs sgje sdhkmktj`js.
e. _gpdrtjr g kevgstkcjr jmmk`getgs g kemk`getgs y cjrjetkzjr hj kiphgigetjmkýe `g c. Mdiuekmjr keig`kjtjigetg j su fglg keig`kjtd y jh êrgj `g sgcurk`j` jmgrmj
hjs jmmkdegs mdrrgmtkvjs y prgvgetkvjs. `g hjs mde`kmkdegs, jmtkvk`j`gs y jmtds kesgcurds qug sg dosgrvg ge gh `gsjrrdhhd
d. ]dhumkdejr hjs mde`kmkdegs suo gstêe`jr rgpdrtj`js. `gh trjojfd mde gh lke `g qug sg j`dptge hjs ig`k`js `g sgcurk`j` rgspgmtkvjs.
p. Mdetrdhjr qug hds sgrvkmkds `g giprgsjs mdetrjtkstjs qug `gsjrrdhhge trjojfds ge b. \grklkmjr jh kekmkd `gh trjojfd qug sg mugetge mde hds gqukpds `g prdtgmmkýe
hjs êrgjs ojfd su mjrcd muiphje prgvkjigetg mde hj edrijtkvj hgcjh vkcgetg `g pgrsdejh `glkek`ds pjrj hjs jmtkvk`j`gs j rgjhkzjr. Wtkhkzjr hds gqukpds `g
sjhu` y sgcurk`j` ge gh trjojfd. prdtgmmkýe pgrsdejh `urjetg sus hjodrgs `kjrkjs y mdesgrvjrhds ge ougejs
mde`kmkdegs pjrj hdcrjr su igfdr prdtgmmkýe. Mdiuekmjr j su fglg keig`kjtd hj
egmgsk`j` `g mjiokjr gh gqukpd `g prdtgmmkýe pgrsdejh qug prgsgetg `gscjstg
d `gtgrkdrd pjrj su mjiokd keig`kjtd, gh mdhjodrj`dr `gogrê `gvdhvgr gh gqukpd
`g prdtgmmkýe pgrsdejh `gscjstj`d jh idigetd `g sdhkmktjr gh mjiokd j lke `g
rgjhkzjr uej `kspdskmkýe lkejh j`gmuj`j `g hds gqukpds utkhkzj`ds.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
:? :=

Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs

k. Bjmgr usd j`gmuj`d, muk`je`d su ouge gstj`d `g mdesgrvjmkýe, td`ds s. Hds mdhjodrj`drgs ed pd`rêe utkhkzjr gh mghuhjr, ]ijrtpbdeg, Pjohgt, kpd`, kpj`
hds kestruigetds, rgscujr`ds, `kspdsktkvds `g sgcurk`j` y `giês ig`kds u dtrds `kspdsktkvds `getrd `g hjs êrgjs dpgrjtkvjs `g trjojfd `gok`d jh mdetjmtd
suikekstrj`ds `g jmugr`d j hd `kspugstd ge gh prgsgetg rgchjigetd u dtrjs `krgmtd mde iêqukejs y gqukpds6 Gevjsj`d (Héegjs)1 Ghjodrjmkýe (Mdmkikgetd,
`kspdskmkdegs mdiphgigetjrkjs pjrj su prdtgmmkýe y/d hj `g tgrmgrds. Lgrigetjmkýe y Lkhtrjmkýe)1 ^hjetj `g Lugrzj y ^hjetjs `g Prjtjikgetd `g Jcuj
f. Wtkhkzjr hjs bgrrjikgetjs j`gmuj`js pjrj mj`j tjrgj, utkhkzjr skgiprg hjs (Vdej `g iêqukejs)1 J^P (`urjetg dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs y zdej `g
bgrrjikgetjs pjrj hds lkegs qug lugrde `ksgúj`js. ejvgs)1 Mdetrdh `g Mjhk`j` (`urjetg hj ghjodrjmkýe `g jeêhksks y rgmdhgmmkýe `g
iugstrjs)1 Jhijmëe `g Ijtgrkjhgs (ge zdejs `g dpgrjmkýe ske kemhukr dlkmkejs),
a. _gvksjr hjs cujr`js y `kspdsktkvds `g sgcurk`j` `g hds gqukpds y ijqukejrkj qug Jhijmgegs `g Mgetrd `g @kstrkoumkýe y mujhqukgr dtrj êrgj qug rgqukgrj gh usd
dpgrj, euemj ketrd`umkr hjs ijeds ge ijqukejrkj ge idvkikgetd d gqukpds
`g gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh. ]g getkge`g pdr usd `g mghuhjr, ]ijrtpbdeg,
gegrckzj`ds, skgiprg `gogrê ohdqugjr y gtkqugtjr td`j gegrcéj pghkcrdsj. Pjohgt, kpd`, kpj` u dtrds `kspdsktkvds6 glgmtujr y/d rgmkokr hhjij`js, igesjfgs
h. Keldrijr `g keig`kjtd j su fglg keig`kjtd y jh êrgj `g sgcurk`j`,
sgcurk`j`, y gstds j su `g tgxtd, wbjtsjpp, tdij `g ldtdcrjléjs y dtrjs luemkdejhk`j`gs qug gh iksid
vgz j hj kestjemkj supgrkdr, `g hds jmmk`getgs g kemk`getgs dmurrk`ds pdr iês tgecj (iöskmj, ldtds, jphkmjmkdegs, getrg dtrds).
hgvgs qug gstds sgje. t. Ed tdijr ldtdcrjléjs d vk`gds `getrd `g hjs êrgjs `g trjojfd ek kestjhjmkdegs
kestjhjmkdegs
i. Mdhjodrjr ge hj kevgstkcjmkýe `g hds jmmk`getgs, kemk`getgs y gelgrig`j`gs sjhvd jutdrkzjmkýe prgvkj pdr pjrtg `gh giphgj`dr.
dmupjmkdejhgs muje`d hj giprgsj d jutdrk`j` mdipgtgetg hd rgqukgrj d muje`d
u. ^jrtkmkpjr dohkcjtdrkjigetg ge hds gxêigegs ië`kmds dmupjmkdejhgs, jsé mdid
j su pjrgmgr hds `jtds qug mdedmge mdetrkoukrêe jh prdmgsd `g gsmhjrgmkikgetd
ge hds prdmgsds `g vkckhjemkj ië`kmj y prdcrjijs `g sjhu` gstjohgmk`ds pdr hj
`g hjs mjusjs prkemkpjhgs. giprgsj.
e. Jostgegrsg `g rgjhkzjr ordijs, fugcds orusmds y ojfd ekecuej mkrmuestjemkjs v. @gsphjzjrsg `g ijegrj sgcurj, trjesktjr skgiprg pdr hds sge`grds pgjtdejhgs
`gsjrrdhhjr jmtkvk`j`gs ojfd glgmtd `g jhmdbdh d gstupgljmkgetgs. gstje`d jhgrtj j hjs sgújhkzjmkdegs `g sgcurk`j`. Wtkhkzjr skgiprg trgs puetds `g
d. Gh mdesuid `g mgrvgzj, `urjetg gh bdrjrkd `g trjojfd, sýhd gstê pgriktk`d ge gh jpdyd jh suokr y ojfjr gsmjhgrjs.
mjsd `g `gcustj`drgs dlkmkjhgs. w. @urjetg gh usd `g vgbémuhds rgspgtjr skgiprg, `getrd y lugrj `g hj giprgsj, hds
p. Gh mdesuid `g mgrvgzj ge gh mgetrd `g trjojfd y lugrj `gh bdrjrkd `g trjojfd, héiktgs `g vghdmk`j`, sgújhkzjmkdegs `g sgcurk`j`, rutjs y edrijs `g trêesktd.
sýhd gstê pgriktk`d ge hds puos y ge hjs êrgjs `gskcej`js pjrj gvgetds gspgmkjhgs x. ^jrtkmkpjr jmtkvjigetg ge hds gfgrmkmkds `g prgpjrjmkýe pjrj mjsds `g
drcjekzj`ds pdr hj giprgsj.
gigrcgemkjs y dtrjs jmtkvk`j`gs `g prgvgemkýe `g rkgscds hjodrjhgs qug
q. ]digtgrsg j hds gxêigegs jhgjtdrkds d gspgmélkmds qug rgjhkmg hj giprgsj pjrj prdiugvj hj giprgsj. Ed ijekpuhjr d `jr usd kej`gmuj`d j hds gqukpds `g
hj vgrklkmjmkýe `g hj prgsgemkj `g jhmdbdh y/d gstupgljmkgetgs ge hj sjecrg. rgspugstj jetg gigrcgemkjs (Gf. gxtketdrgs, cjokegtgs, gtm.).
r. Ed luijr ge hds hucjrgs `g trjojfd ek `getrd `g hjs kestjhjmkdegs, sjhvd ge êrgjs y. Ijetgegr gh hucjr `g trjojfd ge ouge gstj`d `g hkipkgzj y drcjekzj`d.
jutdrkzj`js. Jsgcurjr qug hds pjskhhds, sjhk`js `g gigrcgemkj y gqukpds mdetrj kemge`kds sg
gemugetrge skgiprg jmmgskohgs y hkorgs `g dostêmuhds.
z. Ge sktujmkdegs `g gigrcgemkj `gogrê `jr mugetj keig`kjtj j hds fglgs
keig`kjtds, êrgj `g sgcurk`j` ke`ustrkjh y jh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y
]jhu` ge gh Prjojfd (ME]]P) d j hds rgprgsgetjetgs `g hjs Mdikskdegs Pëmekmjs
`gskcej`ds pdr gh ME]]P.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
:0 :7
 Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs
jj. Hds prdvgg`drgs d mdetrjtkstjs, y gh pgrsdejh j su mjrcd, pjrj rgjhkzjr ue k. Mdesk`grjr hjs mkrmuestjemkjs g kevgstkcjr hjs mjusjs `g td`ds hd hdss kemk`getgs,
trjojfd d prgstjmkýe, `gogrêe `kspdegr `gh vgstujrkd jprdpkj`d y mdetjr mde hds jmmk`getgs y `g hjs gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs qug dmurrje ge gh mgetrd `g
kiphgigetds y gqukpds `g sgcurk`j` jmdr`g mde gh tkpd `g jmtkvk`j` d sgrvkmkd trjojfd d ge rghjmkýe `gh iksid, giktkge`d hjs rgmdige`jmkdegs rgspgmtkvjs
qug rgjhkmge1 skge`d `g rgspdesjokhk`j` `g hds prdvgg`drgs d mdetrjtkstjs, gh pjrj gvktjr qug sg vughvje j prd`umkr1 jsé mdid hj vgrklkmjmkýe `g hj gfgmumkýe
vghjr pdr hj sgcurk`j` y sjhu` `g su pgrsdejh. `g hjs rgmdige`jmkdegs y `g hj glkmjmkj `g hjs iksijs.
f. ^jrtkmkpjr ge hj kevgstkcjmkýe `g td`ds hds kemk`getgs, jmmk`getgs y gelgrig`j`gs
dmupjmkdejhgs qug dmurrje ge gh mgetrd `g trjojfd d ge rghjmkýe `gh iksid,
O. Drcjekzjmkýe ketgrej `g _G]^DE]JOKHK@J@G] [ LWEMKDEG] @GH MDIKPË EJMKDEJH @G ]GCW_K@J@ [ k`getklkmje`d hjs mjusjs, giktkge`d hjs rgmdige`jmkdegs rgspgmtkvjs pjrj
]JHW@ GE GH P_JOJFD6 gvktjr qug sg vughvje j prd`umkr1 jsé mdid hj vgrklkmjmkýe `g hj gfgmumkýe `g hjs
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh rgmdige`jmkdegs y `g hj glkmjmkj `g hjs iksijs.
Prjojfd6 Jrtémuhd 2 ¶.- Hj giprgsj mdetjrê mde ue Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge a. _gjhkzjr kespgmmkdegs pgrký`kmjs ge hjs êrgjs j`ikekstrjtkvjs, dpgrjtkvjs g
gh Prjojfd. Hjs sgskdegs, jmugr`ds y hds phjzds gstjohgmk`ds pdr gh Mdiktë Ejmkdejh `g kestjhjmkdegs `g hj giprgsj1 y hj rgvkskýe `g hj ijqukejrkj, kiphgigetds y
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd, pjrj su muiphkikgetd, `gogrêe rgckstrjrsg ge jmtjs. gqukpds ge luemkýe `g hj ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
h. Bjmgr rgmdige`jmkdegs pjrj gh igfdrjikgetd `g hjs mde`kmkdegs rrghjmkdej`js
ghjmkdej`js
Jrtémuhd ; ¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd tge`rê hjs mde hj ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd y vgrklkmjr qug sg hhgvge j glgmtd hjs
skcukgetgs rgspdesjokhk`j`gs6 ig`k`js jmdr`j`js y gvjhujr su glkmkgemkj.
j. Jprdojr gh ^rdcrjij Jeujh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. i. ^rdidvgr hj pjrtkmkpjmkýe y mdiprdiksd `g td`ds hds trjojfj`drgs ge hj
o. Jprdojr y vkckhjr gh muiphkikgetd `gh _gchjigetd Ketgred `g ]gcurk`j` y ]jhu` prgvgemkýe `g hds rkgscds hjodrjhgs, ig`kjetg hj mdiuekmjmkýe glkmjz, hj
ge gh Prjojfd. pjrtkmkpjmkýe `g hds trjojfj`drgs ge hj sdhumkýe `g hds prdohgijs `g sgcurk`j`,
m. Jprdojr gh prdcrjij jeujh `gh sgrvkmkd `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. hj ke`ummkýe, hj mjpjmktjmkýe, gh getrgejikgetd, hds skiuhjmrds, gtm.
`. Jprdojr gh phje jeujh `g mjpjmktjmkýe ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. e. Jejhkzjr y giktkr keldrigs `g gstj`éstkmjs `g hds kemk`getgs pghkcrdsds, jmmk`getgs
y gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs dmurrk`ds ge hj giprgsj.
g. Mdedmgr hds `dmuigetds g keldrigs rghjtkvds j hjs mde`kmkdegs `g trjojfd qug
sgje egmgsjrkds pjrj gh muiphkikgetd `g sus luemkdegs. d. Jsgcurjr qug td`ds hds mdhjodrj`drgs rgmkoje uej j`gmuj`j ldrijmkýe sdorg
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
l. ^jrtkmkpjr ge hj ghjodrjmkýe, jprdojmkýe, pugstj ge prêmtkmj y ggvjhujmkýe
vjhujmkýe `g
hjs pdhétkmjs, phjegs y prdcrjijs `g ^rdidmkýe `g hj ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh p. Mdhjodrjr mde hds sgrvkmkds `g sjhu` dmupjmkdejh y `g prkigrds juxkhkds qug sg
Prjojfd, `g hj prgvgemkýe `g jmmk`getgs y gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs. pug`ge orke`jr ge hj giprgsj.
c. \kckhjr gh muiphkikgetd `g hj hgckshjmkýe, hjs edrijs ketgrejs y hjs gspgmklkmjmkdegs q. ]upgrvksjr hds sgrvkmkds `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd y hj jskstgemkj y
tëmekmjs `gh trjojfd rghjmkdej`js mde hj cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh jsgsdrjikgetd j hj giprgsj y j hds trjojfj`drgs.
Prjojfd1 jsé mdid, gh _gchjigetd Ketgred `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. r. _gjhkzjr gh sgcukikgetd jh muiphkikgetd `g hjs prdpugstjs, rgmdige`jmkdegs y
b. Jsgcurjr qug hds trjojfj`drgs mdedzmje hds rgchjigetds, kestrummkdegs, jmugr`ds `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
gspgmklkmjmkdegs tëmekmjs `g trjojfd rghjmkdej`js mde hj ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh s. _guekrsg igesujhigetg ge ldrij dr`kejrkj pjrj jejhkzjr y gvjhujr gh jvjemg `g
Prjojfd, jvksds y `giês ijtgrkjhgs gsmrktds d crêlkmds rghjtkvds j hj prgvgemkýe hds dofgtkvds gstjohgmk`ds ge gh prdcrjij jeujh, y ge ldrij gxtrjdr`kejrkj pjrj
`g hds rkgscds ge gh hucjr `g trjojfd. jejhkzjr hds jmmk`getgs crjvgs d muje`d hjs mkrmuestjemkjs hd gxkfje.
t. _g`jmtjr jeujhigetg ue keldrig rgsuige `g hjs jmtkvk`j`gs rrgjhkzj`js.
gjhkzj`js.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
:< :3

Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs

u. _gpdrtjr j hj jhtj `krgmmkýe `g hj giprgsj hj skcukgetg keldrijmkýe6 D_CJEKVJMKÝE @GH MDIKPË EJMKDEJH @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH
▮
Hj dmurrgemkj `g jmmk`getg idrtjh `getrd `g hjs vgketkmujtrd (?0 bdrjs) `g P_JOJFD6
dmurrk`d.
Jrtémuhd :: ¶.- @getrd `g hj gstrumturj drcêekmj, gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y
▮ Kevgstkcjmkýe `g mj`j jmmk`getg idrtjh y ig`k`js mdrrgmtkvjs j`dptj`js `getrd ]jhu` ge gh Prjojfd `g hj giprgsj rgpdrtj `krgmtjigetg j hj jhtj `krgmmkýe.
`g hds `kgz (:>) `éjs `g dmurrk`d.
▮ _gpdrtgs trkigstrjhgs `g gstj`éstkmjs `g jmmk`getgs, kemk`getgs y gelgrig`j`gs Jrtémuhd :? ¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd gstjrê mdeldrij`d
dmupjmkdejhgs. pdr kcujh eöigrd `g rgprgsgetjetgs `g hj giprgsj y rgprgsgetjetgs `g hds trjojfj`drgs.
▮ Jmtkvk`j`gs trkigstrjhgs `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. Hds mjrcds jskcej`ds d ghgmtds ge gh Mdiktë sde bdedré﬊mds y dohkcjtdrkds. ^jrj sgr
ketgcrjetg `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd `g hj giprgsj, sg
Jrtémuhd :> ¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. `g hj giprgsj rgqukgrg6
tge`rê hjs skcukgetgs luemkdegs6 ▮ ]gr trjojfj`dr `g hj giprgsj.
j. @gsjrrdhhjr sus luemkdegs mde sufgmkýe j hd sgújhj`d ge hj hgy `g ]gcurk`j` y ▮ Pgegr :2 júds `g g`g`j`
j` mdid iéekid.
]jhu` ge gh Prjojfd y su rgchjigetd, ed gstje`d ljmuhtj`d j rgjhkzjr jmtkvk`j`gs ▮ @g prglgrgemkj, tgegr mjpjmktjmkýe ge tgijs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd
Prjojfd
mde lkegs `kstketds j prgvgemkýe y prdtgmmkýe `g hj sgcurk`j` y sjhu`. d hjodrjr ge pugstds qug pgriktje tgegr mdedmkikgetd d keldrijmkýe sdorg
o. @glkekr, mddr`kejr y jpdyjr hjs luemkdegs y rgspdesjokhk`j`gs `g hjs mdikskdegs rkgscds hjodrjhgs.
tëmekmjs ge hds `kstketds mgetrds `g trjojfd.
m. Mdhjodrjr mde hds Kespgmtdrgs `g Prjojfd `g hj Jutdrk`j` Mdipgtgetg d Jrtémuhd := ¶.- Hj giprgsj, mdid giphgj`drj, `gskcej j sus rgprgsgetjetgs tktuhjrgs y
lksmjhkzj`drgs jutdrkzj`ds muje`d glgmtöge kespgmmkdegs ge hj giprgsj. suphgetgs getrg gh pgrsdejh `g `krgmmkýe y mde﬊jezj.
`. Gfgrmgr su mjrêmtgr prdidtdr, mdesuhtkvd
vd y `g mdetrdh ge hjs jmtkvk`j`gs drkgetj`js Jrtémuhd :0¶.- Hds mdhjodrj`drgs ghkcge j sus rgprgsgetjetgs, tktuhjrgs y suphgetgs, mde
j hj prgvgemkýe `g rkgscds y prdtgmmkýe `g hj sjhu` `g hds trjojfj`drgs1 y gxmgpmkýe `gh pgrsdejh `g `krgmmkýe y mde﬊jezj. @kmbj ghgmmkýe sg glgmtöj getrg td`ds
prdiugvg hj sdhumkýe `g hds prdohgijs `g sgcurk`j` y sjhu` prd`umk`ds ge hds hds trjojfj`drgs ig`kjetg vdtjmkýe sgmrgtj y `krgmtj.
mgetrds `g trjojfd `g hj giprgsj.

g. ^rdpkmkj
mde ikrjshjjpjrtkmkpjmkýe jmtkvj
hdcrjr y jrrjkcjr `gmuhturj
uej hds mdhjodrj`drgs
prgvgetkvj `gy ]gcurk`j`
hj ldrijmkýe `g gstds,
y ]jhu` ge gh Jrtémuhd :7¶.- Gh `g
prdmgsd ghgmtdrjh `g hds rgprgsgetjetgs `g hds trjojfj`drgs jetg gh
Mdiktë Ejmkdejh ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd gstjrê j mjrcd `g hj drcjekzjmkýe
Prjojfd. ske`kmjh ijydrktjrkj d, ge su `glgmtd, `g hj drcjekzjmkýe ske`kmjh qug j﬊hkg gh ijydr
l. _gjhkzjr sus jmtkvk`j`gs ge mddr`kejmkýe mde gh sgrvkmkd `g ]gcurk`
]gcurk`j`
j` y ]jhu` ge eöigrd `g trjojfj`drgs `g hj giprgsj1 drcjekzjmkdegs qug, ge mddr`kejmkýe mde hj
gh Prjojfd. giprgsj, sgrêe rgspdesjohgs `g hj drcjekzjmkýe y gfgmumkýe `g `kmbd prdmgsd.
c. ^rdidvgr qug td`ds hds eugvds trjojfj`drgs rgmkoje ldrijmkýe, kestrummkýe,
drkgetjmkýe g keldrijmkýe j`gmuj`j sdorg ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. Jrtémuhd :<¶.- Gh jmtd `g ghgmmkýe `gogrê rgckstrjrsg ge ue jmtj qug sg kemdrpdrj ge
gh Hkord `g Jmtjs rgspgmtkvd. Wej mdpkj `gh jmtj `gog mdestjr ge gh Hkord `gh Mdiktë
b. Bjmgr rgmdige`jmkdegs y ldriuhjr `kspdskmkdegs, pjutjs y `krgmtkvjs pjrj gvktjr Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. Hj edikejmkýe `g hds mje`k`jtds `gog
hj rgpgtkmkýe `g kemk`getgs rkgscdsds d jmmk`getgs. glgmtujrsg qukemg (:7) `éjs bêokhgs jetgs `g hj mdevdmjtdrkj j ghgmmkdegs, j ﬊e `g
k. ^rdidvgr qug td`ds hds trjojfj`drgs mugetge mde gh _gchjigetd Ketgred `g vgrk﬊mjr qug ëstds muiphje mde hds rgquksktds hgcjhgs.
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd, y mdedzmje sus `kspdskmkdegs, hjs kestrummkdegs,
jvksds y `giês ijtgrkjh gsmrktd d crêlkmd rghjtkvd j hj prgvgemkýe `g hds rkgscds
hjodrjhgs.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
:2 :;
 Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs
Jrtémuhd :3¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd pd`rê ediorjr Jrtémuhd ?>¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd gstjrê mdeldrij`d
suo-mdiktës d mdikskdegs tëmekmjs qug sgje egmgsjrkds, ge hds `kstketds mgetrds `g pdr :? ikgiords tktuhjrgs, eöigrd qug mdiprge`g tjetd j hds rgprgsgetjetgs `g hj
trjojfd, pjrj mdhjodrjr mde hj phjek﬊mjmkýe, prgvgemkýe y prdtgmmkýe mdetrj hds rkgscds giprgsj mdid j hds rgprgsgetjetgs `g hds trjojfj`drgs.
hjodrjhgs, jmmk`getgs `g trjojfd, kemk`getgs rkgscdsds y gelgrig`j`gs prdlgskdejhgs
u dmupjmkdejhgs1 jsé mdid pjrj hj k`getk﬊mjmkýe `g rkgscds `g sgcurk`j` y sjhu` qug Jrtémuhd ?:¶.- Gh ^rgsk`getg `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd
sg prgsgetge, y mdhjodrjr mde hjs ig`k`js qug `kspdecj gh Mdiktë pjrj ghkikejrhds d gs gh gemjrcj`d `g mdevdmjr, prgsk`kr y `krkckr hjs sgskdegs `gh mdiktë y, ljmkhktjr hj
ikekikzjrhds. Hj mdipdskmkýe `g hds suo mdiktës d `g hjs mdikskdegs gs `gtgrikej`j jphkmjmkýe y vkcgemkj `g hds jmugr`ds, mjejhkzje`d gh jpdyd `g hj jhtj `krgmmkýe `g hj
pdr gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. giprgsj. Ge mjsd `g vdtjmkýe y gipjtg, tkgeg vdtd `krkigetg.

Jrtémuhd :2¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd gstê mdeldrij`d pdr6 Jrtémuhd ??¶.- Gh ]gmrgtjrkd gstê gemjrcj`d `g hjs hjodrgs j`ikekstrjtkvjs ge gh mdiktë,
j. Gh ^rgsk`getg, qukge gs ghgck`d pdr gh prdpkd Mdiktë, y jmtöj `g egxd getrg gh mdid hhgvjr y tgegr hjs jmtjs y `kstrkoukr hjs mdpkjs mdrrgspde`kgetgs. Muje`d gh Mdiktë
Mdiktë y hj jhtj `krgmmkýe `g hj giprgsj. ed sg gemugetrg sgskdeje`d, gs gh egxd getrg gh ^rgsk`getg `g ëstg y hds ikgiords.

o. Gh ]gmrgtjrkd,jqukëe
sgcukikgetd gs ghgck`d
hjs jmtjs pdr ghgstjohgmk`ds.
y jmugr`ds mdiktë y gs rgspdesjohg `g hhgvjr y rgjhkzjr Jrtémuhd ?=¶.- Hds ikgiords `gh Mdiktë, getrg dtrjs luemkdegs, jpdrtje kekmkjtkvjs
prdpkjs d `g hds mdhjodrj`drgs `g hj giprgsj pjrj sgr trjtj`js ge hjs sgskdegs
m. Hds ikgiords, qukgegs sde hds `giês ketgcrjetgs `gh Mdiktë Ejmkdejh `g rgspgmtkvjs1 y sde hds gemjrcj`ds `g ldigetjr y bjmgr muiphkr hjs `kspdskmkdegs d
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd `g hj giprgsj. jmugr`ds j`dptj`ds pdr gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd `g hj
giprgsj.
Jrtémuhd :;¶.- Hj giprgsj j`dptjrê gh skcukgetg drcjekcrjij luemkdejh pjrj gh Mdiktë
Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd6 Jrtémuhd ?0¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd mugetj mde hj
jutdrk`j` luemkdejh pjrj gh gfgrmkmkd `g sus hjodrgs mde jpdyd, ge ldrij pgrijegetg,
`g hj jhtj `krgmmkýe `g hj giprgsj.
^rgsk`getg
Jrtémuhd ?7¶.- Hj vkcgemkj `g hds rgprgsgetjetgs `g hds trjojfj`drgs jetg gh Mdiktë
Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd `urj `ds (?) júds. Hds rgprgsgetjetgs
]gmrgtjrkd
`gskcej`ds pdr hj giprgsj ”getrg hds trjojfj`drgs `g `krgmmkýe y mdelkjezj”gfgrmgrêe
Ikgiord Ikgiord su ije`jtd pdr gh phjzd qug ëstj `gtgrikeg.

Ikgiord Ikgiord

Ikgiord Ikgiord

Ikgiord Ikgiord

Ikgiord Ikgiord

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
?> ?:

Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs

Jrtémuhd ?<¶.- Gh mjrcd `g ikgiord `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Jrtémuhd =?¶.- Jh tëriked `g mj`j sgskýe sg hgvjetj hj rgspgmtkvj jmtj qug sgrê jsgetj`j
Prjojfd qug`j vjmjetg pdr jhcuej `g hjs mjusjhgs skcukgetgs6 ge gh mdrrgspde`kgetg Hkord `g Jmtjs. Wej mdpkj `g ëstj sg getrgcj j mj`j ued `g hds
k. \gemkikgetd `gh phjzd gstjohgmk`d p pjrj
jrj gh gfgrmkmkd `gh mjrcd, ge gh mjsd `g hd
hdss ketgcrjetgs `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd y j hj jhtj `krgmmkýe
rgprgsgetjetgs `g hds trjojfj`drgs. `g hj giprgsj.
kk. Ge mjsd `g iugrtg.
Jrtémuhd ==¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd prdmurj qug hds
kkk. Kejskstgemkj kefustklkmj`j j trgs (=) sgskdegs mdesgmutkvjs `gh Mdiktë d j mujtrd jmugr`ds sgje j`dptj`ds pdr mdesgesd y ed pdr gh skstgij `g vdtjmkýe. Ge gh mjsd `g
(0) jhtgrej`js, ge gh hjpsd `g su ije`jtd. ed jhmjezjr mdesgesd, sg rgqukgrg ijydréj skiphg. Ge mjsd `g gipjtg, gh ^rgsk`getg
kv. Gelgrig`j` léskmj d igetjh qug kebjokhktj pjrj gh gfgrmkmkd `gh mjrcd. tkgeg gh vdtd `krkigetg.
v. ^dr mujhqukgr dtrj mjusj qug gxtkecj gh véemuhd hjodrjh.
Jrtémuhd =0¶.- Hds jspgmtds ed rgcuhj`ds d prgvkstds sdorg hj drcjekzjmkýe ketgrej y
vk. _geuemkj jh mjrcd `g rgprgsgetjetg jetg gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` gh luemkdejikgetd `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd, sg rgckrêe
y ]jhu` ge gh Prjojfd. Hj rgeuemkj `g hds rgprgsgetjetgs `g hds trjojfj`drgs pdr hjs `kspdskmkdegs jprdoj`js pdr hj Hgy `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd y su
`gogrê gstjr `gok`jigetg fustklkmj`j. rgspgmtkvd _gchjigetd.

Jrtémuhd ?3¶.- Hds mjrcds vjmjetgs sgrêe suphk`ds pdr gh rgprgsgetjetg jhtgred Jrtémuhd =7¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd jprdojrê gh
mdrrgspde`kgetg, bjstj qug sg mdiphgtg gh pgréd`d. ^rdcrjij Jeujh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd, qug gs gh mdefuetd `g jmtkvk`j`gs
`g prgvgemkýe qug gstjohgmg hj giprgsj pjrj gfgmutjr j hd hjrcd `g ue júd. Gstg
Jrtémuhd ?2¶.- Hds ikgiords `gh mdiktë `gogrêe rgmkokr mjpjmktjmkýe gspgmkjhkzj`j ge prdcrjij gs ghjodrj`d pdr hj @krgmmkýe `g ]gcurk`j` `g hj giprgsj y ldrij pjrtg `g
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd j mjrcd `g hj giprgsj, j`kmkdejhgs j hjs prgvkstjs pdr hj hj `dmuigetjmkýe `gh skstgij `g Cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. Hugcd
Hgy `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd y su _gchjigetd `g bjogr jejhkzj`d y sghgmmkdej`d hds dofgtkvds, mdetgek`ds, jmmkdegs, rgmursds y
dtrds ghgigetds, gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd jprdojrê gh
Jrtémuhd ?;¶.- Hjs rguekdegs `gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd igemkdej`d prdcrjij, jskiksid, pjrtkmkpj ge hj pugstj ge prêmtkmj y gvjhujmkýe `gh
sg rgjhkzje `getrd `g hj fdrej`j `g trjojfd. Gh hucjr `g rguekdegs sgrê prdpdrmkdej`d iksid. Hj giprgsj jsuig gh hk`grjzcd `gh skstgij `g cgstkýe `g hj ]gcurk`j` y ]jhu`
pdr gh giphgj`dr y rguekrê hjs mde`kmkdegs j`gmuj`js pjrj gh `gsjrrdhhd `g hjs sgskdegs. ge gh Prjojfd.

Jrtémuhd =>¶.- Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd sg rgöeg ge Jrtémuhd =<¶.- Gh ijpj `g rkgcds gs ue phjed qug rgprgsgetj crêlkmjigetg, j trjvës
ldrij dr`kejrkj uej vgz pdr igs, ge `éj prgvkjigetg lkfj`d. Ge ldrij gxtrjdr`kejrkj, `g séiodhds `g usd cgegrjh d j`dptj`d, hds pghkcrds y rkgscds `g hjs mde`kmkdegs `g
pug`g rguekrsg j mdevdmjtdrkj `g su ^rgsk`getg, j sdhkmktu` `g jh igeds `ds (?) `g sus trjojfd `g jmugr`d j hds rgckstrds `g K`getklkmjmkýe `g hds ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh
ikgiords, d ge mjsd `g dmurrkr ue jmmk`getg idrtjh. `g _kgscds (K^GM_). Gh ijpj `g rkgscd gs uej bgrrjikgetj pjrtkmkpjtkvj y egmgsjrkj pjrj
hhgvjr j mjod hjs jmtkvk`j`gs `g hdmjhkzjr, mdetrdhjr, `jr sgcukikgetd y rgprgsgetjr ge
Jrtémuhd =:¶.- Gh quýrui iéekid pjrj sgskdejr gs hj iktj` iês ued `g sus ketgcrjetgs. ldrij crêlkmj, hds jcgetgs cgegrj`drgs `g rkgscds qug dmjskdeje jmmk`getgs, kemk`getgs
Mjsd mdetrjrkd, `getrd `g hds dmbd (2) `éjs suoskcukgetgs, gh ^rgsk`getg mktj j eugvj pghkcrdsds, dtrds kemk`getgs y gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs ge gh trjojfd.
rguekýe, hj mujh sg hhgvj j mjod mde gh eöigrd `g jskstgetgs qug buokgrg, hgvjetêe`dsg Hj pgrkd`kmk`j` `g jmtujhkzjmkýe `gh ijpj `g rkgscds gstê ge luemkýe `g hds skcukgetgs
ge mj`j mjsd gh jmtj rgspgmtkvj. ljmtdrgs6 tkgipd gstkij`d pjrj gh muiphkikgetd `g hjs prdpugstjs `g igfdrj,
sktujmkdegs mrétkmjs, `dmuigetjmkýe kesulkmkgetg, id`klkmjmkdegs ge hds prdmgsds,
eugvjs tgmedhdcéjs, getrg dtrds.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
?? ?=
 Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs
M. Kiphgigetjmkýe `g hds Jrtémuhd =3¶.- ^jrj hj gvjhujmkýe `gh skstgij `g cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh g. Cjrjetkzjr gh muiphkikgetd `g hj edrijtkvj ge ijtgrkj `g ]gcurk`j` y ]jhu`
rgckstrds y `dmuigetjmkýe Prjojfd hj giprgsj ijetkgeg, getrd dtrds, hds skcukgetgs rgckstrds (hds mujhgs pug`ge ge gh Prjojfd. Jskiksid, `gogrê muiphkr td`js hjs `kspdskmkdegs gijej`js `g
hhgvjrsg pdr sgpjrj`d d ge ue sdhd hkord d rgckstrd ghgmtrýekmd)6 hds mdetrjtds rgspgmtkvds y `g hds prdmg`kikgetds, kestrumtkvds y gstêe`jrgs
`gh skstgij `g cgstkýe `g mdrrgspde`kgetgs jh ]kstgij `g Cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh trjojfd `g hj
]gcurk`j` y ]jhu` ge gh j. _gckstrd `g jmmk`getgs `g trjojfd, gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs, kemk`getgs
pghkcrdsds y dtrds kemk`getgs, ge gh qug `goge mdestjr hj kevgstkcjmkýe y hjs giprgsj.
Prjojfd ig`k`js mdrrgmtkvjs. l. Hjs pgrsdejs, sgj mujh lugrg su id`jhk`j` `g mdetrjtjmkýe, qug ijetgecje
o. _gckstrd `g gxêigegs ië`kmds dmupjmkdejhgs. véemuhd hjodrjh mde hds tgrmgrds qug prgstge sgrvkmkds `getrd d lugrj `g hjs
kestjhjmkdegs `g hj giprgsj tkgege `grgmbd j trjvës `g sus giphgj`drgs
m. _gckstrd `gh idektdrgd `g jcgetgs léskmds, quéikmds, okdhýckmds, pskmdsdmkjhgs y
rgspgmtkvds jh iksid ekvgh `g prdtgmmkýe ge ijtgrkj `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh
ljmtdrgs `g rkgscd `ksgrcdeýikmds. Prjojfd qug sg mdetgiphj ge gh prgsgetg _gchjigetd.
`. _gckstrd `g kespgmmkdegs ketgrejs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. c. Hjs giprgsjs tgrmgrjs `gogrêe mdetjr mde hj K`getklkmjmkýe hds ^ghkcrds,
g. _gckstrds `g gstj`éstkmjs `g sgcurk`j` y sjhu`. Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_), rghjmkdej`ds j hjs jmtkvk`j`gs qug
l. _gckstrds `g gqukpds `g sgcurk`j` d gigrcgemkjs. rgjhkzjrêe `g
mdiuekmjr ijegrj qug
jh pgrsdejh prgvkj j hj prgstjmkýe
sg gemugetrj `g sgrvkmkds.
j su mjrcd Jskiksid
hds rkgscds `gogrêe
y hjs ig`k`js `g
c. _gckstrds `g ke`ummkýe, mjpjmktjmkýe, getrgejikgetd y skiuhjmrds `g
gigrcgemkj. mdetrdh `g sgcurk`j` qug `gogrêe tdijrsg `urjetg hj gfgmumkýe `g hds trjojfds.
b. _gckstrd `g ju`ktdréjs. b. Hjs giprgsjs tgrmgrjs `gogrêe jsgcurjr qug gh pgrsdejh j su mjrcd sg
gemugetrg getrgej`d y mjhklkmj`d pjrj hjs tjrgjs qug gfgmutjrêe, jskiksid sgrêe
rgspdesjohgs `g orke`jr y jsgcurjr qug sg utkhkmge hds gqukpds `g prdtgmmkýe
Hds rgckstrds rghjtkvds j gelgrig`j`gs dmupjmkdejhgs `goge mdesgrvjrsg pdr ue pgréd`d pgrsdejh j`gmuj`ds y egmgsjrkds `g jmugr`d j hj K`getklkmjmkýe `g ^ghkcrds,
`g vgketg (?>) júds1 hds rgckstrds `g jmmk`getgs `g trjojfd g kemk`getgs pghkcrdsds pdr Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_) y rkgscds rgjhkzj`j prgvkjigetg.
ue pgrkd`d `g `kgz (:>) júds pdstgrkdrgs jh sumgsd1 y hds `giês rgckstrds pdr ue pgrkd`d
`g mkemd (7) júds pdstgrkdrgs jh sumgsd. k. Hds mdetrjtkstjs jsgcurjrêe qug td`ds hds gqukpds / vgbémuhds utkhkzj`ds pjrj hj
prgstjmkýe `g sgrvkmkds sg gemugetrge ge ýptkijs mde`kmkdegs y mugetge mde hds
@. Luemkdegs y Jrtémuhd =2¶.- Pd`j giprgsj gspgmkjh `g sgrvkmkds, `g ketgrig`kjmkýe hjodrjh, `kspdsktkvds `g sgcurk`j` egmgsjrkds, jsé mdid mde gh rgspgmtkvd ijetgekikgetd
mdetrjtkstjs, suomdetrjtkstjs `gogrêe cjrjetkzjr6 prgvgetkvd.
rgspdesjokhk`j`gs `g
rgspdesjokhk`j`gs
j. Hj mddr`kejmkýe `g hj cgstkýe ge prgvgemkýe `g rkgscds hjodrjhgs. f. Hds prkeemkpk
mkpkd
dss y hj
hjss edrijs
edrijs `g sj
sjhu`
hu` y sgcurk`
sgcurk`j`
j` jphkkmje
mje j hjs
js giprgsjs
giprgsjs mdetrjtkst
mdetrjtkstjs,
js,
hjs giprgsjs qug suo-mdetrjtkstjs (kemhuyge`d giprgsjs `g ketgrig`kjmkýe, getrg dtrjs), qug eds
orke`je sgrvkmkds. o. Cjrjetkzjr hj sgcurk`j` y sjhu` `g hds trjojfj`drgs ge gh hucjr `de`g lugrds prgstje sus sgrvkmkds, hd iksid qug j sus rgspgmtkvds giphgj`ds ge td`js hjs
`gstjmj`ds. dpgrjmkdegs. ]u muiphkikgetd rkcurdsd gs ije`jtdrkd. Gh mdetrjtkstj `gogrê6 muiphkr
m. Hj vgrklkmjmkýe `g hj mdetrjtjmkýe `g sgcurds `g jmugr`d j hgy d sgújhj`ds pdr hjs pdhétkmjs `g sjhu` y sgcurk`j` `g hj giprgsj, pjrtkmkpjr ge gh prdmgsd `g ke`ummkýe,
hj giprgsj, pdr mj`j giphgj`dr. y rgpdrtjr td`d prd`umtd quéikmd, gqukpd, y dtrds qug kecrgsg jh hucjr `g trjojfd.
`. Keldrijr ge mjsd `g jmmk`getg idrtjh, kemk`getg pghkcrdsd d mujhqukgr sktujmkýe Pjiokëe `gogrê vgrklkmjr qug sus gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh, bgrrjikgetjs y
qug pdecj ge rkgscd hj vk`j, ketgcrk`j` léskmj y skmdhýckmj `gh trjojfj`dr, jh gqukpds sg gemugetrge ge ouge gstj`d y sgje hds j`gmuj`ds pjrj gh trjojfd j rgjhkzjr.
Ikekstgrkd `g Prjojfd y ^rdidmkýe `gh Giphgd, mdeldrig j hds rgquksktds hgcjhgs
vkcgetgs.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
?0 ?7

Pétuhd \ Jtrkoumkdegs, Dohkcjmkdegs y ]jemkdegs Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge

hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
G. ]jemkdegs Jrtémuhd =;¶.- Gs dohkcjmkýe `g td`d mdhjodrj`dr, vghjr pdr su prdpkj sgcurk`j`, hj `g @K]^D]KMKDEG] CGEG_JHG]6
hds `giês y `g hds jmtkvds `g trjojfd `g hj giprgsj1 pdr ghhd, sg rgmdedmge mdid jmtds
`g kipru`gemkj y, pdr mdeskcukgetg, ljhtjs sjemkdejohgs, mujhqukgr jmmkýe pghkcrdsj qug Jrtémuhd 0=¶.- Hds gstêe`jrgs `g sgcurk`j` y sjhu` bje sk`d `g﬊ek`ds mde gh ﬊e `g
jtgetg mdetrj su pgrsdej d hj `g sus mdipjúgrds. muiphkr mde gh prdpýsktd `g cjrjetkzjr hj prdtgmmkýe `g hjs pgrsdejs, hds okgegs, hj
prd`umtkvk`j` y hj rgputjmkýe `g hj giprgsj, ge ghhds sg `g﬊ege hds prkemkpkds, hds
Jrtémuhd 0>¶.- Hds mdhjodrj`drgs qug pdr kemuiphkikgetd `g hd `kspugstd ge gh prdmg`kikgetds y hjs pjutjs pjrj gh `gsjrrdhhd `g uej dpgrjmkýe mde﬊johg, hds mujhgs
prgsgetg rgchjigetd y `kspdskmkdegs mdiphgigetjrkjs rghjmkdej`js mde hj sgcurk`j` `goge sgr mdedmk`ds y prjmtkmj`ds pdr eugstrds mdhjodrj`drgs ojfd uej muhturj `g
y sjhu` mjusge ue jmmk`getg d kemk`getg rkgscdsd sgrêe sjemkdej`ds `g jmugr`d mde gh prgvgemkýe y jutdmuk`j`d.
prdmg`kikgetd prgvkstd ge gh rgchjigetd ketgred `g trjojfd y ge gh prgsgetg rgchjigetd.
Hjs ig`k`js `ksmkphkejrkjs j jphkmjrsg pd`rêe sgr, `gpge`kge`d `g hj crjvg`j` `g hj Jrtémuhd 00¶.- Gs dohkcjmkýe `g td`ds hds mdhjodrj`drgs mdedmgr y sgr mdesmkgetgs
ljhtj y ed ge gh dr`ge `gsmrktd héegjs jojfd, hjs skcukgetgs6 `g hds pghkcrds y rkgscds jsdmkj`ds j sus pugstds `g trjojfd jsé mdid muiphkr mde
j. Jidegstjmkýe vgrojh. hds mdetrdhgs dpgrjmkdejhgs `g sgcurk`j` `g﬊ek`ds ge hjs ijtrkmgs `g ‘K`getk﬊mjmkýe
`g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds’ (K^GM_), prdmg`kikgetds dpgrjtkvds
o. Jidegstjmkýe pdr gsmrktd. gstje`jrkzj`ds, prdmg`kikgetds `g trjojfd sgcurd (^GP]) y dtrds prdmg`kikgetds,
m. ]uspgeskýe. kestrumtkvds, sgújhkzjmkýe `gh skstgij `g cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
`. @gspk`d.
Jrtémuhd 07¶.- Gs dohkcjmkýe `g td`ds hds mdhjodrj`drgs utkhkzjr pgrijegetgigetg hds
Jrtémuhd 0:¶.- Hds tgrmgrds, mdetrjtkstjs d prdvgg`drgs, d sus trjojfj`drgs, qug pdr gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh, `g﬊ek`ds ge hjs ijtrkmgs `g K`getk﬊mjmkýe `g ^ghkcrds,
kemuiphkikgetd `g hjs `kspdskmkdegs y ig`k`js `g sgcurk`j` y sjhu`, mjusge jmmk`getgs Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_) y sgújhkzj`ds ge hds `kstketds pugstds/êrgjs `g
d kemk`getgs rkgscdsds, rgspde`grêe `g jmugr`d j hd prgvkstd ge su mdetrjtd rgspgmtkvd trjojfd
y ge hjs edrijs ketgrejs `g hj giprgsj, ske pgrfukmkd j hjs jmmkdegs pgejhgs y mkvkhgs qug
sg cgegrge `g jmugr`d j hj hgckshjmkýe hjodrjh vkcgetg. Jrtémuhd 0<¶.- Jetgs `g kekmkjr mujhqukgr hjodr, gh mdhjodrj`dr `gogrê mgrmkdrjrsg qug
su jmtkvk`j` ed drkckeg rkgscds pjrj ëh iksid, pjrj dtrjs pgrsdejs, pjrj hds jmtkvds `g
Jrtémuhd 0?¶.- Ge cgegrjh, hjs ig`k`js `ksmkphkejrkjs sg jphkmjrêe `g mdeldrik`j` mde hj giprgsj d pjrj gh ig`kd jiokgetg. ]k gh trjojfd j rgjhkzjr sg vj glgmtujr ge ue êrgj
gh prdmg`kikgetd gstjohgmk`d ge gh _gchjigetd Ketgred `g Prjojfd, hj hgckshjmkýe hjodrjh jfgej j hj suyj, `gogrê mdiuekmjrhd j su fglg keig`kjtd.
vkcgetg y hjs edrijs ketgrejs `g hj giprgsj, ge jtgemkýe j, hjs ljmuhtj`gs `krgmtrkmgs
y `ksmrgmkdejhgs prdpkjs `gh giphgj`dr, ske pgrfukmkd `g hjs jmmkdegs mkvkhgs y/d pgejhgs Jrtémuhd 03¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `gogrêe jhgrtjr y rgpdrtjr j sus fglgs keig`kjtds
qug pu`kgrje gfgrmktjrsg. Gh Mdiktë Ejmkdejh `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd pd`rê sk sg `gtgmtj uej mde`kmkýe d jmtkvk`j` kesgcurj, jskiksid `gogrê jhgrtjr y rgpdrtjr sk ed
`kspdegr hj mjpjmktjmkýe y `kluskýe rgqugrk`j pjrj qug hds mdhjodrj`drgs tdige mugetj mde hds gqukpds `g prdtgmmkýe j`gmuj`ds d sk ed mugetj mde hjs mdipgtgemkjs
mdedmkikgetd `g sus rgspdesjokhk`j`gs ge gh tgij `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. y getrgejikgetd rgqugrk`d pjrj hj jmtkvk`j` rgjhkzj`j.

Jrtémuhd 02¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `gogrêe rgpdrtjr keig`kjtjigetg j su fglg

keig`kjtd y `getrd `gh tured `g trjojfd td`ds hds kemk`getgs y jmmk`getgs j ﬊e `g
pgriktkr gh rgckstrd y jeêhksks `g mjusjs rjémgs g kiphgigetjmkýe `g jmmkdegs mdrrgmtkvjs.
Gh rgpdrtg `g kemk`getgs y jmmk`getgs y uej dpdrtuej kevgstkcjmkýe sde jspgmtds mhjvgs
ge hj cgstkýe `g sgcurk`j`. Gs dohkcjmkýe `g td`ds hds mdhjodrj`drgs pjrtkmkpjr ge hds
prdmgsds `g kevgstkcjmkýe `g hds jmmk`getgs ge hds mujhgs sg gemugetrje kevdhumrj`ds,
getdrpgmgr, diktkr keldrijmkýe d orke`jr keldrijmkýe ed vgrjz gs mdesk`grj`d mdid ue
jmtd `g kipru`gemkj y, pdr mdeskcukgetg, uej ljhtj sjemkdejohg.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
?< ?3
 Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge
hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
Jrtémuhd 0;¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `gogrêe muiphkr mde hjs edrijs `g trjespdrtg Jrtémuhd 70¶.- Hjs cgrgemkjs, fgljturjs, supgrvksdrgs g kecgekgrds rgspdesjohgs `g
vkjh sgcurd ge td`d idigetd, `getrd y lugrj `g hj giprgsj. _gspgtjr skgiprg hjs ue êrgj `gogrêe jsgcurjr qug hds ijtgrkjhgs pghkcrdsds sg gemugetrge sgújhkzj`ds y
edrijs `g trêesktd y hds héiktgs `g vghdmk`j` sgújhkzj`ds tjetd `getrd mdid lugrj gtkqugtj`ds, jskiksid jsgcurjrêe hj jmmgskokhk`j` y `kspdekokhk`j` `g hjs rgspgmtkvjs
`g hjs kestjhjmkdegs. Gs rgspdesjokhk`j` `gh mde`umtdr jsgcurjr ge td`d idigetd hj bdfjs `g sgcurk`j`. Hds `gsgmbds týxkmds d pghkcrdsds sg `gogrêe `gpdsktjr ge gevjsgs
vkcgemkj `g hkmgemkjs, pgriksds y sgcurds `gh vgbémuhd, ed `gogrê mde`umkr ue vgbémuhd j`gmuj`ds y rdtuhj`ds muiphkge`d mde hj md`k﬊mjmkýe `g mdhdrgs gstjohgmk`ds ge
sk ed mugetj mde hjs hkmgemkjs y getrgejikgetd rgqugrk`d d sk sg `gtgmtje ljhhjs ge gh hj edrij tëmekmj pgrujej, euemj `gogrêe utkhkzjrsg gevjsgs `g eugstrds prd`umtds
vgbémuhd. mdid gevjsgs `g gstjs sustjemkjs. @urjetg hj ijekpuhjmkýe `g prd`umtds quéikmds,
jsgcurjrsg `g mdetjr mde gh getrgejikgetd rgqugrk`d y rgspgtjr hds mdetrdhgs `g
Jrtémuhd 7>¶.- Hjs cgrgemkjs, fgljturjs, supgrvksdrgs g kecgekgrds rgspdesjohgs `g ue sgcurk`j` `g﬊ek`ds ge hjs bdfjs `g sgcurk`j` `g mj`j prd`umtd quéikmd.
êrgj y mde pgrsdejh j su mjrcd `gogrêe cjrjetkzjr hj sgcurk`j` ge hjs kestjhjmkdegs
`g trjojfd, jsgcurje`d mde`kmkdegs `g sgcurk`j` ge sus jiokgetgs y gstrumturjs Jrtémuhd 77¶.- Ge hds jiokgetgs, hjodrjtdrkds g kestjhjmkdegs ge qug sg jhijmgege d
cgegrjhgs1 ge sus prdmgsds, iêqukejs y gqukpds. K`getk﬊mjr y mdetrdhjr hjs êrgjs `g utkhkmge sustjemkjs y prd`umtds pghkcrdsds, gh mdhjodrj`dr `gogrê vgrk﬊mjr hj jusgemkj
ijydr rkgscd mde gh ﬊e `g gvktjr jmmk`getgs. `g vjpdrgs ke﬏jijohgs jetgs `g gemge`gr uej lugetg `g kcekmkýe.

Jrtémuhd 7:¶.- Pd`d mdhjodrj`dr `gogrê muiphkr mde dog`gmgr hjs sgújhkzjmkdegs `g Jrtémuhd 7<¶.- Hjs cgrgemkjs, fgljturjs, supgrvksdrgs g kecgekgrds rgspdesjohgs `g
sgcurk`j` kiphgigetj`js y `gogrê rgspgtjr skgiprg hds sge`grds pgjtdejhgs j ﬊e `g jiokgetgs, hjodrjtdrkds g kestjhjmkdegs qug mugetge mde mkhke`rds `g cjsgs mdiprkik`ds
prgvgekr hgskdegs y jmmk`getgs mde vgbémuhds ge idvkikgetd. y hkmuj`ds, `gogrê vgrk﬊mjr qug ëstds sg gemugetrge sgújhkzj`ds y jsgcurj`ds mde
jorjzj`grjs.
Jrtémuhd 7?¶.- Pd`d mdhjodrj`dr `gogrê muiphkr mde hds prdmg`kikgetds `g trjojfds
`g rkgscd jhtd `g﬊ek`ds pdr hj giprgsj y sdhkmktjr jutdrkzjmkýe `g ijegrj prgvkj Jrtémuhd 73¶.- Ge hds jiokgetgs, hjodrjtdrkds g kestjhjmkdegs qug mugetge mde
j hj rgjhkzjmkýe `g hds iksids. @getrd `g hds prkemkpjhgs trjojfds `g rkgscd jhtd sg sustjemkjs y prd`umtds rgjmtkvds, ke﬏jijohgs u dtrds, `gogrêe mdetjr mde hds tghëldeds
gemugetrje6 trjojfds ge jhturj, trjojfds ge mjhkgetg, trjojfds ge gspjmkd mde﬊ej`d, `g gigrcgemkj `g ijegrj vkskohg, pjrj qug pug`je sgr mdesuhtj`ds ge mjsd `g jhcuej
trjojfds ghëmtrkmds y trjojfds mde prd`umtds quéikmds. sktujmkýe `g gigrcgemkj d jedijhéj ge sus rgspgmtkvds jiokgetgs.

Jrtémuhd 7=¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `goge ijetgegr skgiprg hds gspjmkds `g Jrtémuhd 72¶.- Hds sdek`ds mde iês `g 27 `O pug`ge dmjskdejr bkpdjmuskj y jhtgrjmkdegs
trjojfd hkipkd y dr`gej`d. Ed sg `gogrê ohdqugjr euemj hjs rutjs `g gsmjpg d pjskhhds ju`kdigtrémjs `gspuës `g uejs pdmjs bdrjs pdr hd qug gh mdhjodrj`dr skgiprg `gogrê
mde gqukpds, iêqukejs u dtrds ghgigetds qug kipk`je d `k﬊muhtge hj mdrrgmtj y ﬏uk`j utkhkzjr prdtgmtdrgs `g dé`d ge êrgjs `g gxpdskmkýe `g ruk`d kcujh d ijydr j 27 `O, ske
mkrmuhjmkýe d gvjmujmkýe. Ed ohdqugjr gh jmmgsd j hds gqukpds `g sgcurk`j` mdhgmtkvj kipdrtjr gh tkgipd `g gxpdskmkýe jh ruk`d. Jskiksid gh mdhjodrj`dr ed `gogrê gxmg`gr
tjhgs mdid gxtketdrgs, rg` mdetrj kemge`kd, skstgijs `g jhjrij, gtm. Mujhqukgr sktujmkýe gh tkgipd `g gxpdskmkýe `g﬊ek`d `g jmugr`d j hj ketgesk`j` `gh ruk`d.
rgspgmtd j hj krrgcuhjr uokmjmkýe `g hds gqukpds d ijqukejrkj `gogrê sgr keldrij`j j
hds fglgs keig`kjtds supgrkdrgs y/d jh êrgj `g sgcurk`j` pjrj su keig`kjtj mdrrgmmkýe. Jrtémuhd 7;¶.- J ﬊e `g gvktjr jhtgrjmkdegs iusmuhd gsqughëtkmjs gh mdhjodrj`dr `gogrê
j`dptjr skgiprg pdskmkdegs grcdeýikmjs mdrrgmtjs `g trjojfd `urjetg hj ijekpuhjmkýe
ijeujh `g mjrcj d `urjetg uej pdsturj gstêtkmj ge d﬊mkejs. Jskiksid td`ds hds
mdhjodrj`drgs `goge rgjhkzjr pjusjs jmtkvjs `urjetg hj fdrej`j `g trjojfd j ﬊e `g
ikekikzjr rkgscd `g ljtkcj y hgskdegs `g jmugr`d j hj lrgmugemkj gstjohgmk`j.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
?2 ?;

Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge

hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
Jrtémuhd <>¶.- @urjetg gh hgvjetjikgetd ijeujh `g mjrcjs gh mdhjodrj`dr `gogrê tgegr Jrtémuhd <3¶.- Pd`ds hds hucjrgs `g trjojfd gstjrêe prgvkstds `g khuikejmkýe jrtk﬊mkjh
ge mugetj hjs skcukgetgs pjutjs j ﬊e `g gvktjr hgskdegs j ekvgh `g mdhuiej6 ijetgegr muje`d hj ejturjh sgj kesu﬊mkgetg. Hj khuikejmkýe jrtk﬊mkjh tge`rê uej ketgesk`j`
hds pkgs sgpjrj`ds y pkgrejs ﬏gxkdej`js, ijetgegr hj gspjh`j rgmtj, pdskmkdejr hj mjrcj j`gmuj`j y ed `gogrê prd`umkr `gshuiorjikgetd d hgskýe j hj vkstj `g hds trjojfj`drgs.
mgrmj jh mugrpd y sufgtjrhj `g ijegrj ﬊rig, euemj ckrg gh mugrpd ikgetrjs sdstkgeg uej
mjrcj pgsj`j. _gmugr`g qug gh pgsd iêxkid pgriktk`d ge bdiorgs gs `g ?7 ac y ge Jrtémuhd <2¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `gogrêe k`getk﬊mjr hj uokmjmkýe `g hds gxtketdrgs,
iufgrgs gs `g :7 ac1 ge jiods mjsds, sk gh mdhjodrj`dr sg gemugetrj getrgej`d y/d ge cjokegtgs mdetrj kemge`kds y hjs véjs `g gvjmujmkýe `gh êrgj y ljikhkjrkzjrsg mde ghhds.
sktujmkdegs jkshj`js, gh pgsd iêxkid qug pug`ge mjrcjr hds bdiorgs gs `g 0> ac y ge Jskiksid `gogrêe pjrtkmkpjr d sdhkmktjr kestrummkdegs jmgrmj `gh usd `g hds gxtketdrgs
gh mjsd `g iufgrgs gs `g ?0 ac. y prdmg`kikgetds `g gvjmujmkýe pjrj mjsds `g sksids g kemge`kds pjrj mdedmgr hj
rgspugstj kekmkjh ge gstjs gigrcgemkjs.
Jrtémuhd <:¶.- ^jrj hjs jmtkvk`j`gs qug sg rgjhkmge lugrj `g jiokgetgs mgrrj`ds y `de`g
gxkstj gxpdskmkýe j rj`kjmkýe sdhjr, gh mdhjodrj`dr `gogrê mdesk`grjr hds skcukgetgs Jrtémuhd <;¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `goge pjrtkmkpjr jmtkvjigetg ge jmtkvk`j`gs
mdetrdhgs6 usd `g ohdqugj`dr sdhjr `g prdtgmmkýe iéekij 7>]^L (]ue ^rdtgmtkde Ljmtdr) `g prgvgemkýe `g jmmk`getgs, prgvgemkýe `g për`k`js y prgpjrjmkýe pjrj gigrcgemkjs
mj`j `ds bdrjs, ijecj hjrcj, cdrrj y hgetgs mde prdtgmmkýe W\. @g prglgrgemkj uokmjrsg ië`kmjs, sksids, kemge`kd. Keldrijr y jejhkzjr hjs mjusjs `g hjs jmmkdegs d mde`kmkdegs
ojfd sdiorj ejturjh d jrtk﬊mkjh. `g trjojfd qug pug`je dmjskdejr kemk`getgs.

Jrtémuhd <?¶.- @urjetg trjojfds ge d﬊mkejs, gh mdhjodrj`dr `gogrê tgegr ge mugetj

hjs skcukgetgs pjutjs j ﬊e `g gvktjr jhtgrjmkdegs `g sjhu`6 ijetgegr hj gspjh`j rgmtj y ^_DMG]D] @G IJEWLJMPW_J6
jpdyj`j ge gh rgspjh`jr `g hj skhhj, ijetgegr hj mjogzj ge jhtd y hds bdiords rghjfj`ds,
ijetgegr hjs ijeds jhkegj`js mde gh jetgorjzd, hj pjetjhhj `gh gqukpd `gogrê gstjr Jrtémuhd 3>¶.- Hds skcukgetgs gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd. `gogrêe
uokmj`j j hj jhturj `g hj vkstj y j ue orjzd `g `kstjemkj, ijetgegr hds pkgs ﬊rigigetg muiphkrsg ge hjs `kstketjs êrgjs y prdmgsds `g ijeuljmturj, skge`d hds prkemkpjhgs6
jpdyj`ds j ﬊e `g tgegr uej prgskýe id`grj`j ge gh lrgetg `gh jskgetd. j. ^rdmgsds `g ijhtgd6 rgmgpmkýe `g mgoj`j, cgrikej`d, rgidfd, sgmj`d y
`gspjmbd `g ijhtj
Jrtémuhd <=¶.- Gh mdesuid `g ogok`js jhmdbýhkmjs d gemdetrjrsg ojfd gh glgmtd `g hjs
iksijs `urjetg hj prgstjmkýe `g sgrvkmkds ed gstê pgriktk`d, sjhvd ge gh mjsd `g sgr O. ^rdmgsd `g ijéz6 rgmgpmkýe `g ijéz, `gscgrikej`d `g ijéz y `gspjmbd.
`gcustj`dr d﬊mkjh. m. ^rd`ummkýe `g mgrvgzj, ogok`js ijhtgj`js, cjsgdsjs y jcuj6 mdmkikgetd,
lgrigetjmkýe, lkhtrjmkýe, gevjsj`d, trjespdrtg `g odtghhjs y mjfjs, pjhgtkzj`d,
Jrtémuhd <0¶.- Gh mdesuid `g ogok`js jhmdbýhkmjs `getrd `gh mgetrd `g trjojfd y lugrj keygmmkýe `g mjfjs phêstkmjs, sdphj`d `g odtghhjs ^GP y hjodrjtdrkds.
`g hj fdrej`j gstjrê pgriktk`d sýhd ge hds gvgetds drcjekzj`ds pdr hj giprgsj, skgiprg
y muje`d hjs jmtkvk`j`gs sgje rgjhkzj`js ge hjs êrgjs `gskcej`js pjrj gsg ﬊e. Jrtémuhd 3:¶.- Gs dohkcjmkýe `g td`ds hds mdhjodrj`drgs mdedmgr hds pghkcrds y rkgscds
jsdmkj`ds j sus pugstds `g trjojfd y `g hjs êrgjs `de`g trjojfj, jsé mdid muiphkr mde
Jrtémuhd <7¶.- Gh mdesuid `g `rdcjs d gemdetrjrsg ojfd gh glgmtd `g hjs iksijs, hds mdetrdhgs dpgrjmkdejhgs `g sgcurk`j` `g﬊ek`ds ge hjs ijtrkmgs `g K`getk﬊mjmkýe
`urjetg hj prgstjmkýe `g sgrvkmkds, ed gstê pgriktk`d. `g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_), prdmg`kikgetds dpgrjtkvds
gstje`jrkzj`ds, prdmg`kikgetds `g trjojfd sgcurd y dtrds prdmg`kikgetds, kestrumtkvds,
Jrtémuhd <<¶.- Ge mjsd gh mdhjodrj`dr sg gemugetrg tdije`d ig`kmjigetds qug hg sgújhkzjmkýe `gh skstgij `g Cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
mjusge jhgtjrcjikgetd d sdiedhgemkj `gogrê keldrijr j su fglg keig`kjtd y gstg j
su vgz jh êrgj `g sgcurk`j` y sjhu` dmupjmkdejh j ﬊e `g gvjhujr sk gxkstge rkgscds ge
luemkýe `g hjs tjrgjs rgjhkzj`js y tdijr hjs ig`k`js prgvgetkvjs egmgsjrkjs.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
=> =:
 Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge
hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
Jrtémuhd 3?¶.- Hds prkemkpjhgs pghkcrds `g hds prdmgsds `g ijeuljmturj qug `gogrê Jrtémuhd 3<¶.- @urjetg gh hjvj`d `g gqukpds gegrckzj`ds, gh mdhjodrj`dr `gog
tdijr skgiprg ge mugetj gh mdhjodrj`dr, j`kmkdejhigetg j hds k`getk﬊mj`ds ge gh K^GM_, muk`jr qug gh jcuj ed kecrgsg j hds idtdrgs ghëmtrkmds ek j hds tjiodrgs tgiphj`drgs
sde6 ruk`d, pksds böig`ds, ijekpuhjmkýe ijeujh `g mjrcj, iêqukejs ge idvkikgetd, `g jhkigetjmkýe ghëmtrkmj y `g jcuj. Hj buig`j` ge hds iksids pug`g prd`umkr
vgbémuhds ge idvkikgetd, trjojfds j `gsekvgh, gegrcéj pghkcrdsj, prd`umtds quéikmds, mdrtdmkrmuktd.
trjojfds ge mjhkgetg, trjojfds ge jhturj, prdygmmkýe `g vk`rkd, usd `g gsmjhgrjs,
jtiýslgrjs gxphdskvjs, skstgijs eguiêtkmds, gspjmkds mde﬊ej`ds, supgr﬊mkgs mjhkgetgs, Jrtémuhd 33¶.- Gh Jhijmgejikgetd `g prd`umtds quéikmds `gog muiphkr hds skcukgetgs
gxpdskmkýe j tgipgrjturjs lréjs / mjhkgetgs, rkgscds okdhýckmds1 hds mdetrdhgs `g sgcurk`j` rgquksktds6
pjrj ghkikejr d rg`umkr gh ekvgh `g rkgscd sg gemugetrje `gsmrktds ge hjs ijtrkmgs `g j. ^rd`umtds gtkqugtj`ds mde gh rdiod `g sgcurk`j` y mdetjr mde hj rgspgmtkvj
K`getk﬊mjmkýe `g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g rkgscds (K^GM_) y/d ge hds prdmgsds bdfj `g `jtds `g sgcurk`j` `de`g sg ke`kmj mdid jhijmgejr gh prd`umtd y
dpgrjtkvds y/d prdmg`kikgetds `g trjojfds sgcurds. mýid jmtujr jetg uej gigrcgemkj.
o. Jcrupjr y mhjsklkmjr hds prd`umtds sgcöe rkgscd, rgspgtje`d hjjss rgstrkmmkdegs `g
Jrtémuhd 3=¶.- Hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh, y `g usd dohkcjtdrkd sde hds
gstjohgmk`ds ge hjs ijtrkmgs `g K`getk﬊mjmkýe `g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g jhijmgejikgetds, prd`umtds kemdipjtkohgs, jsé mdid hjs mjetk`j`gs iêxkijs
rkgscds (K^GM_), `g hds `klgrgetgs pugstds `g trjojfd y sg gemugetrje sgújhkzj`ds ge rgmdige`j`js.
m. Ijtgrkjhgs kegrtgs pug`ge utkhkzjrsg mdid ghgigetds `g sgpjrjmkýe getrg
hjs `kstketjs êrgjs. Hds prkemkpjhgs gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh `getrd `gh êrgj `g
ijeuljmturj `goge mdesk`grjr6 prdtgmmkýe `g pkgs, prdtgmmkýe `g ijeds, prdtgmmkýe prd`umtds pghkcrdsds.
`g dé`ds, prdtgmmkýe `g dfds y prdtgmmkýe `g mjogzj, j`kmkdejhigetg gh usd `g mjsmd `. Jkshjr d mdelkejr mkgrtds prd`umtds, mdid6 mjemgrécgeds, týxkmds, kelhjijohgs
y mbjhgmd `g sgcurk`j` sde egmgsjrkds muje`d gh pgrsdejh egmgsktg kecrgsjr jh êrgj `g g. \grklkmjr lgmbjs `g vgemkikgetd y jhijmgejr skstgiêtkmjigetg hj iéekij
jhijmgegs `g ijtgrkjhgs d prd`umtd tgrikej`d. mjetk`j` pdskohg.
Jrtémuhd 30¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `goge ijetgegr uej hkipkgzj mdestjetg ge Jrtémuhd 32¶.- Jetgs `g pdegr ge luemkdejikgetd hds gqukpds/iêqukejs `g trjojfd,
hjs zdejs `g prd`ummkýe `de`g gxkstj prgsgemkj `g vk`rkds rdtds, pksds böig`ds y gh mdhjodrj`dr `gogrê vgrk﬊mjr dpgrjtkvk`j` y ljikhkjrkzjrsg mde hds `kspdsktkvds `g
héquk`d rgsk`ujh `g mgrvgzj u dtrd prd`umtd, jskiksid, rgjhkzjr hj hkipkgzj keig`kjtj sgcurk`j` `g hjs iêqukejs y gqukpds jskcej`ds tjhgs mdid6 cujr`js, pjrj`js `g
`g huorkmjetgs, cdij, mgrvgzj, jcuj, gtm. ge gh pksd yj qug uej hkipkgzj kej`gmuj`j gigrcgemkj, sgesdrgs `g sgcurk`j`, gtm. \grk﬊mjr, jetgs `gh jrrjequg, qug ed sg
pug`g dmjskdejr mdrtgs, rkgscds okdhýckmds y mjé`js mjusje`d hgskdegs jh pgrsdejh. gemugetrg ekecöe mdhjodrj`dr `gojfd d mgrmj `gh gqukpd/iêqukej j ﬊e `g prgvgekr
jmmk`getgs pdr jtrjpjikgetd.
Jrtémuhd 37¶.- Gstjr skgiprg mdrrgmtjigetg uekldrij`d y hkipkd, gvktje`d hhgvjr rdpj
sughtj d jmmgsdrkds mdid mj`gejs, rghdfgs, yj qug pug`g gecjembjrsg mde pjrtgs Jrtémuhd 3;¶.- Hjs edrijs `g sgcurk`j` qug `gog dosgrvjr td`d mdhjodrj`dr pjrj
iývkhgs `g hds gqukpds. dpgrjr hjs iêqukejs sde6
j. Kespgmmkdejr `kjrkjigetg hds ghgigetds `g trjesikskýe `g idvkikgetd.
idvkikgetd.
o. Kespgmmkdejr hds skstgijs `g kecrgsd y sjhk`j `g lhuk`ds / cjsgs j lke `g prgvgekr lucjs.
m. \grklkmjr gh luemkdejikgetd `g hds ketgrru
ketgrruptdrgs
ptdrgs y `kspdsktkvds `g sgcurk`j`.
`. ^jrj rgjhkzjr trjojfds `g hkipkgzj, jfustgs d rgpjrjmkdegs1 `gogrê ohdqugjr y
gtkqugtjr td`j gegrcéj pghkcrdsj.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
=? ==

Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge

hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
Jrtémuhd 2>¶.- Hjs iêqukejs `goge mdetjr mde gsmjhgrjs ﬊fjs y pjsjrghjs mde ojrje`js Jrtémuhd 23¶.- ^rdpdrmkdejr khuikejmkýe j`gmuj`j ge hjs zdejs `g trjojfd y pjrj hds
`g prdtgmmkýe mdetrj mjé`js pjrj hds trjojfds ge jhturj pdr rgpjrjmkýe, ijetgekikgetd `kstketds tkpds `g trjojfd `g jmugr`d j hjs edrijs hgcjhgs vkcgetgs.
g kespgmmkýe.
Jrtémuhd 22¶.- Ge hjs zdejs mde gxpdskmkýe `g ruk`d kcujh d supgrkdr j 27 `O hds
Jrtémuhd 2:¶.- Pd`d mdhjodrj`dr `gog mdedmgr y getge`gr hds rkgscds `g hds prd`umtds mdhjodrj`drgs `gogrêe utkhkzjr skgiprg, ke`gpge`kgetgigetg `gh tkgipd `g gxpdskmkýe,
quéikmds qug vj j ijekpuhjr ge sus jmtkvk`j`gs y tgegr `kspdekohgs `g hjs bdfjs `g hds prdtgmtdrgs `g dé`d j`gmuj`ds.
`jtds `g sgcurk`j` `gh prd`umtd j utkhkzjr.
Jrtémuhd 2;¶.- Gh kecgekgrd `g tured `gog ijetgegr skgiprg vgetkhj`js hjs êrgjs `g
Jrtémuhd 2?¶.- Ge hds jiokgetgs `g rgmgpmkýe, trjespdrtg y jhijmgejikgetd `g crjeds lgrigetjmkýe y gvktjr lucjs `g cjs mjroýekmd d `kýxk`d `g mjroded j ﬊e `g prgvgekr
qug cgegrge jtiýslgrjs gxphdskvjs gs `g jhtj kipdrtjemkj ijetgegr ue gxmghgetg rkgscds `g js﬊xkj.
crj`d `g dr`ge y hkipkgzj, gstê tgrikejetg prdbkok`d luijr, cujr`jr, jhijmgejr
ghgigetds d ijtgrkjhgs `g ij`grj, phêstkmd d igtêhkmds. @g kcujh ijegrj td`ds hds Jrtémuhd ;>¶.- Hds mdhjodrj`drgs ed `gogrê usjr prgskdegs gxmgskvjs ge hjs ijecugrjs
gqukpds ghëmtrkmds mdid idtdrgs, ketgrruptdrgs, tdijmdrrkgetgs, huikejrkjs `goge sgr pjrj gvktjr qug rgvkgetge y dmjskdege jmmk`getgs, jsé iksid prdcrjijr kespgmmkdegs
bgriëtkmds y j prugoj `g kcekmkýe pdr pdhvd (@K^ - @ust Kcektkde ^rddl) pgrký`kmjs `gh gstj`d `g hjs ijecugrjs, pjrj ghkikejr y rgedvjr jqughhjs ge ijh gstj`d.

Jrtémuhd 2=¶.- Gh hé`gr / supgrvksdr `gh êrgj usujrkj `gogrê jsgcurjr qug hds gqukpds Jrtémuhd ;:¶.- Hds mdhjodrj`drgs `gogrêe jmdid`jr hjs ijecugrjs `g tjh ijegrj qug
ghëmtrkmds utkhkzj`ds y hds mjikdegs mjrcj y `gsmjrcj ge hjs zdejs mde prgsgemkj `g ed dostruyje hjs zdejs `g trêesktd. Hjs tuogréjs qug sg gemugetrje mruzje`d pjsj`kzds
jtiýslgrjs gxphdskvjs y zdejs `g mjrcj `g mdioustkohg héquk`d y cjsgdsjs mugetge mde `gogrêe gstjr pgrlgmtjigetg sgújhkzj`js pjrj gvktjr jmmk`getgs.
mdegxkýe j tkgrrj y ijetgekikgetd prgvgetkvd.
Jrtémuhd ;?¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs jh glgmtujr hkipkgzj `goge tgegr muk`j`d mde
Jrtémuhd 20¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `goge ijetgegr ge su hucjr y dpgrjtkvjs hjs sjhpkmj`urjs `g sdhumkdegs hkipkj`drjs pdrqug pug`ge prd`umkr qugij`urjs quéikmjs.
cujr`js `g prdtgmmkýe ge hjs pjrtgs iývkhgs `g hds gqukpds. Ed ketgrvgekr euemj ue Mdedmgr y getge`gr hj keldrijmkýe prgvgetkvj mdetgek`j ge hjs bdfjs `g `jtds `g
gqukpd ge idvkikgetd, utkhkzjr gh skstgij `g ohdqugd y gtkqugtj`d j ﬊e `g ikekikzjr sgcurk`j` (I]@]) `g hds prd`umtds quéikmds qug sg ijekpuhje y jhijmgeje.
hds rkgscds `urjetg gh trjojfd mde gegrcéjs pghkcrdsjs.
Jrtémuhd ;=¶.- Muje`d hds mdhjodrj`drgs tgecje qug utkhkzjr gsmjhgrjs, `goge
Jrtémuhd 27¶.- Hjs vgetjejs `g kespgmmkýe ge hds gqukpds `goge tgegr jvksds `g pghkcrd jsgcurjrhjs pdr ig`kd `g cjembds ge hj pjrtg supgrkdr y zjpjtjs `g fgog jetk`gshkzjetg
y tgegr kestjhj`ds `kspdsktkvds ghëmtrkmds `g pjrj`j `g iêqukej pjrj muje`d sg jorje ge hds jpdyds kelgrkdrgs, j ﬊e `g gvktjr hgskdegs pdr mjé`js.
gstje`d ge luemkdejikgetd.
Jrtémuhd ;0¶.- Gh supgrvksdr `gh êrgj `gogrê jsgcurjr hjs jmtkvk`j`gs ge hucjrgs y
Jrtémuhd 2<¶.- Kestjhjr ojrje`js d `glgesj mdid prgvgemkýe ge zdejs mde `gsekvghgs tjequgs mgrrj`ds, jsgcurjrsg qug mugetje d bje sk`d sdigtk`ds j uej j`gmuj`j
mdid prgvgemkýe pjrj gvktjr mjé`js jh ketgrkdr d gxtgrkdr. vgetkhjmkýe bjstj ue héiktg pgrikskohg qug ed jlgmtg hj rgspkrjmkýe. ^dr sgr ue trjojfd
ge gspjmkd mde﬊ej`d rgqukgrg uej gvjhujmkýe prgvkj `g hds ekvghgs `g dxécged y
jutdrkzjmkýe prgvkj mdid trjojfd `g rkgscd jhtd.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
=0 =7
 Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge
hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
^_DMG]D] @G @K]P_KOWMKÝE6 Jrtémuhd ;;¶.- Gh trêesktd `g pgrsdejs pdr hds mjikeds pgjtdejhgs sgújhkzj`ds gs
dohkcjtdrkd ge gh ketgrkdr `gh mgetrd `g `kstrkoumkýe, ge hds jhijmgegs `g prd`umtds
Jrtémuhd ;7¶.- Hds skcukgetgs gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd `gogrêe tgrikej`ds, ge hjs phjetjs ke`ustrkjhgs, gspgmkjhigetg y mde ijydr jhgrtj ge gh pjtkd
muiphkrsg ge hjs `kstketjs êrgjs y prdmgsds `g `kstrkoumkýe, skge`d hds prkemkpjhgs6 `g ijekdorjs pdr gh trêesktd `g idetjmjrcjs y mjikdegs pjrj ikekikzjr gh rkgscd `g
j. Jhijmgejikgetd `g prd`umtd tgrikej`d / gevjsgs vjméds jtrdpghhd.
o. @kstrkoumkýe `g prd`umtds y rgtdred `g gevjsgs vjméds6 ^rgpjrjmkýe Jrtémuhd :>>¶.- Hds vgbémuhds ge idvkikgetd rgprgsgetje ue rkgscd pjrj gh pgrsdejh,
`g mjrcj, rgpjrtd `g prd`umtd, rgtdred `g gevjsgs vjméds prdvgekgetgs `gh
pdr hd qug ojfd ekecuej mkrmuestjemkj `gogrêe suokr d ojfjr `gh vgbémuhd muje`d ëstg
igrmj`d y `gsmjrcj `g gevjsgs vjméds ge gh jhijmëe.
sg gemugetrg ge idvkikgetd.
Jrtémuhd ;<¶.- Gs dohkcjmkýe `g td`ds hds mdhjodrj`drgs mdedmgr hds pghkcrds y rkgscds Jrtémuhd :>:¶.- Hds jhijmgegs `goge mdetjr mde j`gmuj`j khuikejmkýe y vgetkhjmkýe,
jsdmkj`ds j sus pugstds `g trjojfd y `g hjs êrgjs `de`g trjojfj, jsé mdid muiphkr mde mde sjhk`js pjrj gh pgrsdejh, hkorgs `g dostêmuhds u dtrds rkgscds. Hds ijtgrkjhgs `goge
hds mdetrdhgs dpgrjmkdejhgs `g sgcurk`j` `g﬊ek`ds ge hjs ijtrkmgs `g K`getk﬊mjmkýe sgr jpkhj`ds `g tjh ldrij qug cjrjetkmge gstjokhk`j` y ed ketgr﬊grje mde hj j`gmuj`j
`g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g rkgscds (K^GM_), prdmg`kikgetds dpgrjtkvds khuikejmkýe, pjskhhds, sge`grds pgjtdejhgs y jmmgsd j gqukpjikgetd pjrj rgspde`gr
gstje`jrkzj`ds, prdmg`kikgetds `g trjojfd sgcurd y dtrds prdmg`kikgetds, kestrumtkvds, gigrcgemkjs tjhgs mdid gxtketdrgs d rg` `g jcuj.
sgújhkzjmkýe `gh ]kstgij `g Cgstkýe `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
Jrtémuhd :>?¶.- Gh jhijmgejikgetd gxtgred `g mjfjs `g phêstkmd `gog mdetjr mde hds
Jrtémuhd ;3¶.- Hds prkemkpjhgs pghkcrds `g hds prdmgsds `g `kstrkoumkýe qug `gogrê mdetrdhgs egmgsjrkds `g sgcurk`j` j ﬊e `g prgvgekr kemge`kds pdr jhijmgejikgetd `g
tdijr skgiprg ge mugetj gh mdhjodrj`dr, j`kmkdejhigetg j hds k`getk﬊mj`ds ge gh K^GM_, ijtgrkjh mdioustkohg.
sde6 pksds krrgcuhjrgs, jhijmgejikgetd `g mjrcj ge jhturj, ijekpuhjmkýe ijeujh `g
mjrcj, pdsturjs kej`gmuj`js, pdsturj gstêtkmj, vgbémuhds ge idvkikgetd, gqukpds ge Jrtémuhd :>=¶.- Ge mjsd `g sgr egmgsjrkd jhijmgejr pjrkbughjs `g ij`grj ske usd,
idvkikgetd, trjojfds j `gsekvgh, gegrcéj pghkcrdsj, prd`umtds quéikmds, trjojfds ge gstjs sgrêe jhijmgej`js `g prglgrgemkj ge uej zdej jhgfj`j `gh jhijmëe `g prd`umtds
mjhkgetg, trjojfds ge jhturj, prdygmmkýe `g vk`rkd, usd `g gsmjhgrjs, supgr﬊mkgs mjhkgetgs, tgrikej`ds y g`k﬊mkds, gh jpkhjikgetd ed `gogrê sgr ijydr j ?> pjrkbughjs `g jhtd
rj`kjmkýe sdhjr1 hds mdetrdhgs `g sgcurk`j` pjrj ghkikejr d rg`umkr gh ekvgh `g rkgscd sg y `gog gstjr jhgfj`j j = igtrds d iês `g hds sge`grds pgjtdejhgs pjrj prgvgekr
gemugetrje `gsmrktds ge hds K^GM_ y/d ge hds prdmgsds dpgrjtkvds y/d prdmg`kikgetds jmmk`getgs pdr mjé`j `g ijtgrkjhgs. Ge gh mjsd `g tgegr hkiktjmkdegs `g gspjmkd, y gh
`g trjojfds sgcurds. jhijmgejikgetd sg gemugetrg mgrmjed jh jhijmëe `g prd`umtd tgrikej`d d jh ketgrkdr
`gh iksid, hj jhturj `g jpkhjikgetd ed `gogrê sgr ijydr j ? igtrds `g jhturj, jskiksid
Jrtémuhd ;2¶.- Hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh, y `g usd dohkcjtdrkd, sde gstjohgmk`ds sg jhijmgejrê mýid iêxkid trgs ruijs fuetjs `gfje`d pjskhhds `g = igtrds `g jembd
ge hjs ijtrkmgs `g K`getk﬊mjmkýe `g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_) y j mj`j hj`d pjrj pgriktkr ijekdorjs pjrj gh mdetrdh `g kemge`kds. Hjs pjrkbughjs `g
gvjhujmkýe `g rkgscds `g hds `klgrgetgs pugstds `g trjojfd y sg gemugetrje sgújhkzj`ds ij`grj y ruijs `g mjfjs mde gevjsgs vjméds `goge gstjr j uej `kstjemkj iéekij `g :7
ge hjs `kstketjs êrgjs. Hds prkemkpjhgs gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh `getrd `gh êrgj its `g hds g`k﬊mkds
`g `kstrkoumkýe sde6 prdtgmmkýe `g pkgs, prdtgmtdr `g mjogzj y mbjhgmd `g sgcurk`j`
rg﬏gmtkvd ge mjsd `g kecrgsjr jh jhijmëe d trjesktjr pdr gh iksid, j`kmkdejhigetg gh Jrtémuhd :>0¶.- Ge hds jhijmgegs `g ijtgrkjhgs, hjs ij`grjs, ojrrjs, tuods, gtm.,
usd `g prdtgmtdrgs `g ijeds y prdtgmtdrgs `g dfds. sg `goge uokmjr ge hd pdskohg ge mjskhhgrds `de`g su ijekpuhjmkýe ed pug`j mjusjr
hgskdegs jh pgrsdejh, gvktêe`dsg qug `kmbds ijtgrkjhgs sg prdygmtge bjmkj hds pjskhhds.
Gh jpkhjikgetd `g ijtgrkjhgs `gogrê rgjhkzjrsg mdhdmje`d hds ijtgrkjhgs hkvkjeds ge hj
pjrtg jhtj y hds `g ijydr pgsd ge hj pjrtg ojfj.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
=< =3

Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge

hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
Jrtémuhd :>7¶.- Gh Jhijmgejikgetd `g prd`umtds quéikmds `gog muiphkr hds skcukgetgs Jrtémuhd :>;¶.- ]upgrvksjr qug gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj mde`ummkýe `g vgbémuhds
rgquksktds6 y/d idetjmjrcjs `getrd `gh jhijmëe muiphj mde gh prdmg`kikgetd sgcurd `g rgtrdmgsd,
j. ^rd`umtds gtkqugtj`ds mde gh rdiod `g sgcurk`j` y mdetjr mde hj rgspgmtkvj jpdyêe`dsg skgiprg ge hds igmjeksids `g ckrd mde qug mugetje hds idetjmjrcjs, jsé
bdfj `g `jtds `g sgcurk`j` `de`g sg ke`kmj mdid jhijmgejr gh prd`umtd y mdid mde hds gspgfds hjtgrjhgs d ge uej pgrsdej mdid cuéj j ﬊e `g rg`umkr rkgscds `g
mýid jmtujr jetg uej gigrcgemkj. jtrdpghhd y hgskdegs iusmuhd gsqughëtkmjs.
o. Jcrupjr y mhjsklkmjr hds prd`umtds sgcöe rkgscd, rgspgtje`d hjjss rgstrkmmkdegs `g
Jrtémuhd ::>¶.- Hds gqukpds / vgbémuhds ge ijetgekikgetd, prdpkds d tgrmgrds, `gogrêe
jhijmgejikgetds, prd`umtds kemdipjtkohgs, jsé mdid hjs mjetk`j`gs iêxkijs gemdetrjrsg ge hucjrgs jprdpkj`jigetg sgújhkzj`ds ke`kmje`d gh gstj`d `g ‘gqukpd ge
rgmdige`j`js. ijetgekikgetd’
ijetgekikgetd ’ d ‘lugrj `g sgrvkmkd’.
m. Ijtgrkjhgs kegrtgs pug`ge utkhkzjrsg mdid ghgigetds `g sgpjrjmkýe getrg
prd`umtds pghkcrdsds. Jrtémuhd :::¶.- Gh supgrvksdr `gh êrgj `gog vgrk﬊mjr qug gh jhijmgejikgetd `g eguiêtkmds
`. Jkshjr d mdelkejr mkgrtds prd`umtds, mdid6 mjemgrécgeds, ttýxkmds,
ýxkmds, kelhjijohgs muiphj mde hds rgspgmtkvds mdetrdhgs `g sgcurk`j` j ﬊e `g prgvgekr hj jmtkvjmkýe `g uej
g. \grklkmjr lgmbjs `g vgemkikgetd y jhijmgejr skstgiêtkmjigetg hj iéekij gigrcgemkj pdr kemge`kd.
mjetk`j` pdskohg.
Jrtémuhd ::?¶.- Gh supgrvksdr `gh êrgj `gog jsgcurjr @urjetg gh jhijmgejikgetd `g
Jrtémuhd :><¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `goge ijetgegr uej hkipkgzj mdestjetg ge ojhdegs `g cjs y ge hds cjsdmgetrds qug sg muiphje hds skcukgetgs mdetrdhgs gs mde gh ﬊e `g
d﬊mkejs y jhijmëe, sgújhkzjr `de`g gxkstj prgsgemkj `g pksds böig`ds, jskiksid, rgjhkzjr prgvgekr hj jmtkvjmkýe `g uej gigrcgemkj pdr kemge`kd/gxphdskýe6
kemge`kd/gxphdskýe6
hj hkipkgzj keig`kjtj `g huorkmjetgs, mgrvgzj, jcuj, vk`rkds rdtds, gtm. ge gh pksd yj qug j. Mdetjr mde gxtketdrgs ^Z] pjrj uej rgspugstj kekmkjh.
kekmkjh.
pug`ge dmjskdejr mjé`js y mjusjr sgrkjs hgskdegs jh pgrsdejh. o Mdetjr mde hjs bdfjs `g `jtds `g sgcurk`j` `gh prd`umtd quéikmd.
m. Mdetjr mde sgújhkzjmkýe `g ed luijr
luijr,, jsé mdid ed rgjhkzjr trjojfds ge mjhkgetg.
Jrtémuhd :>3¶.- @urjetg gh rggipjqug `g prd`umtds sg tkgeg gh pghkcrd `g supgr﬊mkgs
mjhkgetgs pdr hd qug gs dohkcjtdrkd gh usd `g cujetgs rgskstgetgs
rgskstgetgs j tgipgrjturj. ` Mdetrdhjr mdestjetgigetg mujhqukgr
mujhqukgr ldmd `g kcekmkýe, gf. .mkrmuktds ghëmtrkmds.
g. Jhijmgejr `g ldrij sgpjrj`j hds ojhdegs hhgeds y vjméds, rdtuhêe`dhds y
Jrtémuhd :>2¶.- Kestjhjr prdtgmmkýe ejturjh d jrtk﬊mkjh pjrj jmtkvk`j`gs rgjhkzj`j
rgjhkzj`jss ge gh jsgcurêe`dhds pjrj gvktjr mdeluskdegs y mjé`js. Ed jhijmgejr prd`umtds
pjtkd `gh jhijmëe tjhgs mdid rgpjrjmkýe `g pjrkbughjs y mhjsk﬊mjmkýe `g gevjsgs j ﬊e `g quéikmds kemdipjtkohgs ge gh êrgj.
prdtgcgr jh pgrsdejh `g hj rj`kjmkýe sdhjr.
sdhjr. J`kmkdejhigetg gh êrgj `gogrê gstjr sgújhkzj`j l. Hds `gpýsktds `g cjs mdetjr mde tgmbd pjrj gstjr pr prdtgck`ds
dtgck`ds `g hds rjyds sdhjrgs.
y sg `gogrê jsgcurjr qug gh pgrsdejh utkhkmg hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh, `g﬊ek`ds
ge gh K^GM_ `getrd `g hds mujhgs sg `gogrêe mdesk`grjr6 ohdqugj`dr sdhjr `g prdtgmmkýe c Kiphgigetjr `kspdsktkvd `g sufgmkýe qug gvktg gh rrd`jikgetd
d`jikgetd `g hds ojhdegs.
iéekij 7>]^L (]ue ^rdtgmtkde Ljmtdr) , ijecj hjrcj, cdrrj y hgetgs mde prdtgmmkýe W\. b Kiphgigetjr `kspdsktkvd `g jrrjequg d jetk mbkspj ge hj ijecugrj `g
jojstgmkikgetd qug gvktg hj lucj `g pdr gecjembg y rdturj.
k. Pd`j rgpjrjmkýe,
rgpjrjmkýe, id`klkmjmkýe, jcrgcj`d d rggiphjzd `g vêhvuhjs y jmmgsdrkds,
sdhd pd`rê sgr rgjhkzj`d pdr pgrsdejh mjpjmktj`d y jutdrkzj`d pdr hj giprgsj
prdvgg`drj.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
=2 =;
 Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge
hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
Jrtémuhd ::=¶.- Gh supgrvksjr `gh êrgj `gogrê vgrk﬊mjr qug `urjetg gh jhijmgejikgetd ^_DMG]D] @G MDIG_MKJHKVJMKÝE6
`g mdetgeg`drgs `g pgtrýhgd sg muiphje hds skcukgetgs mdetrdhgs mde gh ﬊e `g prgvgekr
hj jmtkvjmkýe `g uej gigrcgemkj pdr kemge`kd/gxphdskýe6 Jrtémuhd ::0¶.- Hds skcukgetgs gstêe`jrgs `g sgcurk`j` y sjhu` ge gh trjojfd `gogrêe
j. Jhijmgejr ge ue hucjr vgetkhj`d. muiphkrsg ge hjs `kstketjs êrgjs y prdmgsds `g mdigrmkjhkzjmkýe, skge`d hds prkemkpjhgs
prdmgsds6 vgetjs y tghgvgetjs.
o Jhijmgejikgetd jhgfj`d `g hd dss mkhke`rds `g cjs.
m. Mdetjr mde gxtketdrgs tkpd ^Z] pjrj uej rgspugst
rgspugstjj kekmkjh. Jrtémuhd ::7¶.- Gs dohkcjmkýe `g td`ds hds mdhjodrj`drgs mdedmgr hds pghkcrds y rkgscds
`. Mdetjr mde sgújhkzjmkýe `g ed luijr, jsé mdid ed rrgjhkzjr
gjhkzjr trjojfds ge mjhkgetg jsdmkj`ds j sus pugstds `g trjojfd y `g hjs êrgjs `de`g trjojfj, jsé mdid muiphkr mde
ek lugcd j igeds `g :> igtrds. hds mdetrdhgs dpgrjmkdejhgs `g sgcurk`j` `g﬊ek`ds ge hjs ijtrkmgs `g K`getk﬊mjmkýe `g
g. Mdetrdhjr mdestjetgigetg mujhqukgr ldmd `g kcekmkýe, gf. .mkrmuktds ghëmtrkmds. ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_) y dtrds prdmg`kikgetds, kestrumtkvds,
sgújhkzjmkýe `gh skstgij `g Cgstkýe `g ]jhu` y ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd.
l. Wtkhkzjr skstgij `g odiogd j`gmuj`d y ed jrtgsjejh.
c. Ed mdhdmjr hds mdetgeg`drgs ge supgrlkmkgs `g ijtgrkjh mdioustkohg, mdetjr mde Jrtémuhd ::<¶.- Hds prkemkpjhgs pghkcrds `g hds prdmgsds `g vgetjs qug `gogrê tdijr
ue `kspdsktkvd `g mdetrdh `g `grrjigs. skgiprg ge mugetj `urjetg hjs vksktjs jh igrmj`d, j`kmkdejhigetg j hds k`getk﬊mj`ds ge gh
b. Mdetjr mde `gpýsktds `g jrgej mde `kspdsktkvd `g `kspgrskýe ge mjsd `g K^GM_, sde6 gxpdskmkýe j rj`kjmkýe uhtrjvkdhgtj, gxpdskmkýe j jhtjs y ojfjs tgipgrjturjs,
gigrcgemkj. kebjhjmkýe `g cjsgs d mdetjmtd mde hj pkgh, pkmj`urj `g kesgmtds, idr`g`urj `g
k. Orke`jr getrgejikgetd y lkmbjs `g prdmg`kikgetd `g `g hjs pgrsdejs ke`kmj`js jekijhgs, sdorg gslugrzd léskmd, pdsturjs kej`gmuj`js, vgbémuhds ge idvkikgetd, pksds
pjrj `gsjrrdhhjr hj tjrgj `g jojstgmkikgetd. krrgcuhjrgs, pksds böig`ds, pksds ge `gsekvgh, mjé`j d cdhpg mde dofgtds1 hds mdetrdhgs
`g sgcurk`j` pjrj ghkikejr d rg`umkr gh ekvgh `g rkgscd sg gemugetrje `gsmrktds ge hjs
f. Ge gh mjsd `g jhijmgejikgetds supgrkdrgs j : i= sg `gogrê trjiktjr hjs ijtrkmgs `g K`getk﬊mjmkýe `g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g rkgscds (K^GM_) y/d ge hds
rgspgmtkvjs jutdrkzjmkdegs pdr pjrtg `g D]KEG_CIKE. prdmg`kikgetds `gh skstgij `g cgstkýe `g sjhu` y sgcurk`j`.
a. Hds mdetgeg`drgs `g pgtrýhgd `goge gstjr pr prdtgck`ds
dtgck`ds `g hds rjyds sdhjrgs.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
0> 0:

Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge

hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
Jrtémuhd ::3¶.- @getrd `g hds prkemkpjhgs mdetrdhgs `g sjhu` y sgcurk`j` qug `gogrê Jrtémuhd ::;¶.- @getrd `g hds prkemkpjhgs mdetrdhgs `g sjhu` y sgcurk`j` qug `gogrê
tdijr ge mugetj gh gqukpd mdigrmkjh qug sg gemugetrj ge gh igrmj`d gstêe hds tdijr ge mugetj hds mdhjodrj`drgs `gh êrgj `g tghgvgetjs gstêe hds skcukgetgs6
skcukgetgs6
j. _gpdrtjr `júds ge jurkmuhjrgs j su fglg keig`kjtd j lke `g cgstkdejr gh mjiokd
j. Wsd `g idmbkhjs mde `ds tkrjs d jsjs, utkhkzjr skgiprg jiojs jorjzj`grjs `gh iksid.
`urjetg gh trjshj`d j lke `g ojhjemgjr hj mjrcj y prgvgekr hgskdegs iusmuhd
o. Ge gh pugstd `g trjojfd ijetgegr hj gspjh`j rgmtj y jpdyj`j ge gh rgspjh`jr
gsqughëtkmjs.
`g hj skhhj, ijetgegr hj mjogzj ge jhtd y hds bdiords rghjfj`ds, ijetgegr hjs
o. Wtkhkzjr mjhzj`d mgrrj`d, phjed, mýid`d gvktje`d sughjs hksjs j lke `g prgvgekr ijeds jhkegj`js mde gh jetgorjzd, hj pjetjhhj `gh gqukpd `gogrê gstjr uokmj`j
trdpkgzds, rgsojhdegs y hgskdegs iusmuhd gsqughëtkmjs. j hj jhturj `g hj vkstj y j ue orjzd `g `kstjemkj, ijetgegr hds pkgs lkrigigetg
m. Wtkhkzjr prdtgmtdrgs `g mjogzj y ohdqugj`dr sdhjr j lke `g pr
prgvgekr
gvgekr hgskdegs pdr jpdyj`ds j lke `g tgegr uej prgskýe id`grj`j ge gh lrgetg `gh jskgetd.
rj`kjmkýe uhtrjvkdhgtj. m. Wtkhkzjr zjpjtds j`gmuj`ds y mýid`ds, gv gvktjr
ktjr sughjs hksjs y tjmds jhtds, ijydr j
`. _gjhkzjr pjusjs jmtkvjs `urjetg hj fdrej`j hjodrjh. 7, j lke `g prgvgekr trdpkgzds, rgsojhdegs y mjé`js.
g. _gspgtjr skgiprg hj sgújhkzjmkýe `g trêesktd, mruzjr hjs mjhhgs y jvgek`js
bjmkge`d usd `gh pjsd pgjtdejh d pugetgs pgjtdejhgs.
^_DMG]D] @G J@IKEK]P_JPK\D]6
Jrtémuhd ::2¶.- Hds prkemkpjhgs pghkcrds `g hds prdmgsds `g tghgvgetjs qug `gogrê tdijr
skgiprg ge mugetj gh mdhjodrj`dr, j`kmkdejhigetg j hds k`getk﬊mj`ds ge gh ijtrkmgs `g Jrtémuhd :?>¶.- Hds prkemkpjhgs pghkcrds `g hds prdmgsds j`ikekstrjtkvds qug `gogrê
K`getk﬊mjmkýe `g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g rkgscds (K^GM_), sde6 gxpdskmkýe j tdijr skgiprg ge mugetj gh mdhjodrj`dr, j`kmkdejhigetg j hds k`getk﬊mj`ds ge hjs
ruk`d jcu`d, trêesktd pdr pksds gemgrj`ds y tjrgjs mde pdsturjs gstêtkmjs1 hds mdetrdhgs ijtrkmgs `g K`getk﬊mjmkýe `g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgcds (K^GM_), sde6
`g sgcurk`j` pjrj ghkikejr d rg`umkr gh ekvgh `g rkgscd sg gemugetrje `gsmrktds ge hds pksds ge `gsekvgh, pksds böig`ds, gsmjhgrjs, bgrrjikgetjs `g gsmrktdrkd ﬊hdsjs d
K^GM_ y/d ge hds prdmg`kikgetds `gh skstgij `g cgstkýe `g sjhu` y sgcurk`j`. puetkjcu`js, dofgtds ge gh pjsd, pdsturj gstêtkmj, gqukpds gegrckzj`ds1 hds mdetrdhgs
`g sgcurk`j` pjrj ghkikejr d rg`umkr gh ekvgh `g rkgscd sg gemugetrje `gsmrktds ge hds
K^GM_ y/d ge hds prdmg`kikgetds `gh skstgij `g cgstkýe `g sjhu` y sgcurk`j`.

Jrtémuhd :?:¶.- ]de ig`k`js prgvgetkvjs cgegrjhgs pjrj rkgscds ge d﬊mkejs6

j. Ijetgegr hjs zdejs `g trêesktd hkorgs `g dostêmuhds (mjfjs
(mjfjs,, pjpghgrjs, mjohgs).
o. Ijetgegr igsjs `g trjojfd, iugohgs y jmmgsdrkds hkipkds y dr`gej`ds.
Ijetgegr hds mjfdegs mgrrj`ds.
m. _gspgtjr hjs sgújhgs `g j`vgrtgemkj `g sughd idfj`d.
`. Cujr`jr, jsgcurjr d ohdqugjr hds dofgtds mdrtjetgs d puezjetgs (mbkembgtjs,
tkfgrjs, jorgmjrtjs) tje prdetd mdid tgrikegs `g utkhkzjrhds.
g. Gvktjr jhijmgejr dofgtds, gspgmkjhigetg hds pgsj`ds, `de`g sgj `klémkh
jhmjezjrhds d `de`g sg pug`je mjgr.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
0? 0=
 Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge Pétuhd \K Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge
hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds hjs Dpgrjmkdegs y ^rdmgsds
^rdmgsds
Jrtémuhd :??¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs `goge utkhkzjr skgiprg ojsgs `g gembulg mde Jrtémuhd :?;¶.- Gh usd `g mdiputj`drjs d pjetjhhjs `g vksujhkzjmkýe tkgege hds
tdij `g tkgrrj. Ed usjr mdegxkdegs ketgrig`kjs qug ed cjrjetkmge hj mdetkeuk`j` `g skcukgetgs rkgscds6 ikmrdtrjuijtksid ge `g`ds y/d iuúgmjs, ljtkcj vksujh, ljtkcj léskmj,
hj tdij `g tkgrrj. Euemj `gogrê ijekpuhjr d ketgetjr rgpjrjr dofgtds d kestjhjmkdegs ljtkcj igetjh1 hjs ig`k`js prgvgetkvjs pjrj hj sjhu` ge gh usd `g mdiputj`drjs d
ghëmtrkmjs. ]ýhd `gog bjmgrhd pgrsdejh gspgmkjhkzj`d pjetjhhjs `g vksujhkzjmkýe sde6
j. Gh gspjmkd `gstkej`d jh pugstd `g trjojfd `gog tgegr `kigeskdegs
`kigeskdegs j`gmuj`js y
Jrtémuhd :?=¶.- Gh mdhjodrj`dr ed `gog ijekpuhjr jpjrjtds ghëmtrkmds mde ijeds ljmkhktjr hj idvkhk`j` `gh usujrkd.
böig`js y `gogrê gvktjr hkipkjr mde héquk`ds mujhqukgr gqukpd mdegmtj`d j mdrrkgetg
ghëmtrkmj. Ed `gsmdegmtjr hds jpjrjtds tkrje`d `gh mjohg. o. Gh jiokgetg léskmd (tgipgrjturj, ruk`d g khuikejmkýe), ed `gog cgegrjr
sktujmkdegs `g kemdid`k`j`.
Jrtémuhd :?0¶.- Hds mjohgs ghëmtrkmds d `g tghëlded qug jtrjvkgsge pjskhhds d gspjmkds m. Hjs skhhjs `goge tgegr ojsg gstjohg mde rug`js, orjzds rgcuhjohgs y rgcuhjmkýe
hkorgs `g hds gsmrktdrkds `goge gstjr prdtgck`ds. Hds mde`umtdrgs y hds gembulgs `goge ge jhturj.
sgr kespgmmkdej`ds pgrký`kmjigetg1 hds qug gstëe ge ijh gstj`d `goge sgr mjiokj`ds. `. Gh getdred sktuj`d `gtrês `g hj pjetjhhj `gog tgegr hj igedr ketgesk`j` huiéekmj
pdskohg.
Jrtémuhd :?7¶.- Jh ﬊ejh `g su fdr ej`j gh mdhjodrj`dr `gogrê `gsmdegmtjr hds jpjrjtds g. Hj mdhdmjmkýe `g hj pjetjhhj `gog gvktjr rglhgfds `g ldmds huikedsds
ghëmtrkmds qug ed sg egmgsktge ijetgegr mdegmtj`ds, `gfjr mde hhjvg hds mjfdegs y
cjvgtjs, jpjcjr hjs humgs y mgrrjr hjs vgetjejs Wsjr hjs ijekfjs d tkrj`drgs pjrj jorkr l. Ijetgegr hj gspjh`j rgmtj y jpdyj`j ge gh rgspjh`jr `g hj skhhj, ijetgegr hj
hjs pugrtjs y cjvgtjs. mjogzj ge jhtd y hds bdiords rghjfj`ds, ijetgegr hjs ijeds jhkegj`js mde gh
jetgorjzd, hj pjetjhhj `gh gqukpd `gogrê gstjr uokmj`j j hj jhturj `g hj vkstj y
Jrtémuhd :?<¶.- Jh trjesktjr pdr uej gsmjhgrj gh mdhjodrj`dr `gogrê utkhkzjr gh pjsjijed j ue orjzd `g `kstjemkj, ijetgegr hds pkgs lkrigigetg jpdyj`ds j lke `g tgegr
y tgegr skgiprg trgs puetds `g jpdyd. Gh usd `g zjpjtds j`gmuj`ds, mde phjetjs y tjmds uej prgskýe id`grj`j ge gh lrgetg `gh jskgetd.
gstjohgs, gs egmgsjrkd j ﬊e `g gvktjr jmmk`getgs pdr mjé`js, trdpkgzds y rgsojhdegs. c. _gjhkzjr pjusjs jmtkvjs d jhtgrejr hjs tjrgjs, sk sg ijetkgeg uej jmtkvk`j`
pgrijegetg mde hj pjetjhhj.
Jrtémuhd :?3¶.- ]k gh mdhjodrj`dr tkgeg qug jhmjezjr ue dofgtd jhijmgej`d ge jhturj
`gogrê bjmgr usd `g gsmjhgrjs ﬊fjs d iývkhgs pgrlgmtjigetg jsgcurj`js. Ed `gogrê Jrtémuhd :=>¶.- ^jrj igfdrjr sktujmkdegs `g trjojfd qug prd`umge gstrës gh mdhjodrj`dr
usjr skhhjs d gsmrktdrkds. `gogrê tgegr ge mugetj hjs skcukgetgs prêmtkmjs prgvgetkvjs6
j. @kstrkoukr `g ldrij mhjrj hjs tjrgjs y mdipgtgemkjs. Ijetgegr jh `éj y
Jrtémuhd :?2¶.- Gh mdhjodrj`dr ed `gogrê glgmtujr idvkikgetds kej`gmuj`ds mdid6 `kspdekohgs hjs jyu`js y prdmg`kikgetds `g trjojfd (`dmuigetjmkýe, mhjvgs,
ckrjr sdorg hj skhhj ig`kjetg idvkikgetds orusmds `gh trdemd, ge hucjr `g bjmgr gh ckrd jmmgsds, mý`kcds, gtm.).
mde jyu`j `g hds pkgs, ed `gogrê ldrzjr hj pdskmkýe pjrj jhmjezjr dofgtds `kstjetgs, ge o. ^hjeklkmjr hds `klgrgetgs trjojfds `g hj fdrej`j tgekge`d ge mugetj uej pjrtg
hucjr `g hgvjetjrsg pjrj mdcgrhds. pjrj kiprgvkstds.
m. Mrgjr ue crj`d `g jutdediéj j`gmuj`d ge gh rktid y drcjekzjmkýe oêskmj `gh
trjojfd.
`. Bjmgr pjusjs pjrj hds mjiokds pdsturjhgs, pjrj hj rg`ummkýe `g hj lljtkcj
jtkcj léskmj y
igetjh y hj tgeskýe d sjturjmkýe pskmdhýckmj.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
00 07

Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds

hds Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs ]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs
IJEPGEKIKGEPD G KECGEKG_ÉJ6 MDMKEJ] [ MDIG@D_G]6

Jrtémuhd :=:¶.- ^jrj gh usd y ijetgekikgetd `g ijqukejrkjs, bgrrjikgetjs y gqukpds, Jrtémuhd :=<¶.- Gh pgrsdejh qug hjodrj ge hjs mdmkejs y mdig`drgs `gogrê ijetgegr
gh mdhjodrj`dr `gogrê mdetjr prgvkjigetg mde hj gvjhujmkýe `g rkgscds `gh trjojfd j gh dr`ge y hj hkipkgzj `g hds jiokgetgs. Hjs mdmkejs y mdig`drgs `goge gstjr hkorgs `g
rgjhkzjr y hj rghjmkýe `g hjs ig`k`js `g sgcurk`j` qug sg `goge j`dptjr. `gspgr`kmkds ge td`d idigetd.

Jrtémuhd :=?¶.- Öekmjigetg gh pgrsdejh jutdrkzj`d y getrgej`d pug`g utkhkzjr hjs Jrtémuhd :=3¶.- Gh pgrsdejh qug hjodrj ge hjs mdmkejs y mdig`drgs `gog gstjr
bgrrjikgetjs, gqukpds y ijqukejrkjs. ]g `gogrê tdijr td`js hjs ig`k`js `g sgcurk`j` mdrrgmtjigetg uekldrij`d y mde cdrrj pjrj gh mjoghhd, muk`je`d hj hkipkgzj g bkckgeg
prkemkpjhigetg gh jpjcj`d y mdrtg `g hj lugetg `g gegrcéj. pgrsdejh ge td`d idigetd.

Jrtémuhd :==¶.- Ekecöe mdhjodrj`dr `gogrê ghkikejr ek id`k﬊mjr hj prdtgmmkýe `g hjs Jrtémuhd :=2¶.- Gh prdvgg`dr `gogrê j`qukrkr prd`umtds `g ougej mjhk`j` y `g
bgrrjikgetjs, gqukpds y ijqukejrkjs. Jh tëriked `gh trjojfd ge iêqukejs y gqukpds prdvgg`drgs rgmdedmk`ds y ijetgegr hds jhkigetds ge pgrlgmtd gstj`d `g bkckgeg y
`gogrê jsgcurjrsg qug hds `kspdsktkvds `g sgcurk`j`, tjhgs mdid cujr`js, sgesdrgs, mdesgrvjmkýe, hkorgs `g mdetjikejmkýe.
gtm., bjyje qug`j`d mdrrgmtjigetg kestjhj`ds y dpgrjtkvds.
Jrtémuhd :=;¶.- Hds gqukpds qug sg gemugetrge ge hjs mdmkejs y hds mdig`drgs `goge
Jrtémuhd :=0¶.- Gs dohkcjtdrkd gh usd `g hj vgstkigetj, kiphgigetds d gqukpd `g sgr ijegfj`ds pdr pgrsdejh getrgej`d pjrj su usd.
prdtgmmkýe qug mdrrgspde`j j mj`j bgrrjikgetj, gqukpd d ijqukejrkj j utkhkzjr.
Jrtémuhd :0>¶.- ]g `gogrê gstjohgmgr y ijetgegr prdcrjijs `g luikcjmkýe y
Jrtémuhd :=7¶.- Gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hjs jmtkvk`j`gs rgjhkzj`js `urjetg gh `gskelgmmkýe pgrký`kmds.
ijetgekikgetd `goge mdesk`grjr6
j. Zug, hds pjsj`kzds, mdrrg`drgs y td`j véj `g gvjmujmkýe gstë hkorg `g dostêmuhds. Jrtémuhd :0:¶.- Gh prdvgg`dr `gogrê jsgcurjr gh ijetgekikgetd prgvgetkvd `g hds
gqukpds `gh mdig`dr, tjhgs mdid6 mdmkejs, rglrkcgrj`drjs, mdecghj`drjs, skstgijs `g
o. Zug, hds jiokgetgs `goge gstjr sgújhkzj`ds, vgetkhj`ds y jhgfj`ds `gh pgrsdejh cjs, mjhgetj`drgs, gtm.
pjrj gvktjr qug gh ruk`d, hj gikskýe `g cjsgs y `gsgmbds jlgmtge j dtrds
mdhjodrj`drgs.
m. Gh dr`ge y hj hkipkgzj jetgs, `urjetg y `gspuës `g hj utkhkzjmkýe `g hjs
bgrrjikgetjs, gqukpds y ijqukejrkjs.
`. Muiphkr mde hj edrij `g trjojfd `g rkgscd jhtd, sdhkmktjr hj jutdrkzjmkýe prgvkj
jetgs `gh kekmkd `gh trjojfd.
g. Muiphkr mde hj edrij `g mdetrdh `g gegrcéjpghkcrdsj, ohdqugje`d y gtkqugtje`d
td`j gegrcéj pghkcrdsj jetgs `gh kekmkd `g hj hjodr.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
0< 03
 Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
hds Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs ]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs
IJEPGEKIKGEPD [ ]G_\KMKD] @G MJH@G_D] [ PJEZWG] J ^_G]KÝE6 MDI^_G]D_G]6

Jrtémuhd :0?¶.- Mj`j mjh`grd `gog tgegr ue hkord `g sgrvkmkd, rgckstrj`d y jutdrkzj`d Jrtémuhd :0;¶.- Hds mdiprgsdrgs `gogrêe mdetjr mde ue hkord `g sgrvkmkd, rgckstrj`d y
pdr gh Ikekstgrkd `g Prjojfd `g jmugr`d j rgquksktd hgcjh, j ijegrj `g rgckstrd jutdrkzj`d pdr gh Ikekstgrkd `g Prjojfd `g jmugr`d j rgquksktd hgcjh, ge gh qug `gogrê
bkstdrkjh `de`g gh pgrsdejh j mjrcd `gh iksid `gog jedtjr td`js hjs rgpjrjmkdegs, rgckstrjrsg hjs trjeslgrgemkjs, rgpjrjmkdegs, hkipkgzj y jmmk`getgs sulrk`ds, jsé mdid
ijetgekikgetd d sumgsd lugrj `g hd mdiöe qug dmurrj jh mjh`grd. Gstêe sufgtds j td`ds hds gxêigegs, kespgmmkdegs d prugojs glgmtuj`js pdr getk`j`gs d﬊mkjhgs d
rgvkskýe ge kespgmmkdegs `g hj jutdrk`j` mdipgtgetg. pjrtkmuhjrgs.

Jrtémuhd :0=¶.- @urjetg gh tkgipd qug gstëe ge sgrvkmkd hds mjh`grds gstjrêe j mjrcd Jrtémuhd :7>¶.- Hds mdiprgsdrgs gstjmkdejrkds gstjrêe ﬊rigigetg jemhj`ds ge gh pksd.
y supgrvksj`ds pdr pgrsdejh `g phjetj `g lugrzj. Gh pgrsdejh j mjrcd `g hj dpgrjmkýe
y mdesgrvjmkýe `g hds mjh`grds sgrê `gok`jigetg getrgej`d, tge`rê hj mjhk﬊mjmkýe, Jrtémuhd :7:¶.- Hds igmjeksids `g mdetrdh jutdiêtkmd, skstgij `g gelrkjikgetd `gh
gxpgrkgemkj y mdedmkikgetds tëmekmds qug rgqukgrg hj ejturjhgzj `g trjojfd. jkrg, y vêhvuhj `g sgcurk`j` sgrêe rgvksj`ds, hkipkj`ds y sg bjrêe luemkdejr `g jmugr`d
jh phje `g mjhkorjmkýe.
Jrtémuhd :00¶.- Gh pgrsdejh rgspdesjohg `g phjetj `g lugrzj gvktjrê qug gxkstje
ijtgrkjhgs mdioustkohgs d ke﬏jijohgs ge hjs prdxkik`j`gs `g hds mjh`grds, td`d Jrtémuhd :7?¶.- Hjs vêhvuhjs `g sgcurk`j` sg kestjhjrêe `g ijegrj tjh qug, gh cjs qug
`grrjig sgrê keig`kjtjigetg ghkikej`d y mdiuekmj`d jh êrgj `g sgcurk`j` ke`ustrkjh. sg gsmjpg `g ghhjs ed mjusg ekecöe `júd.

Jrtémuhd :07¶.- Gh pgrsdejh rgspdesjohg `g phjetj `g lugrzj `gog jsgcurjr gh Jrtémuhd :7=¶.- Mj`j mdiprgsdr tge`rê uej phjmj mde `jtds g k`getk﬊mjmkdegs tëmekmjs
muiphkikgetd `g hj lrgmugemkj `g gfgmumkýe `g hjs jmmkdegs mhjvgs `g mdetrdh pjrj hds j`bgrk`js j hj iêqukej y `gogrêe ijetgegr rgckstrd `g mdesgrvjmkýe ge gh qug sg
rkgscds ge hj dpgrjmkýe `g hds mjh`grds. Gstjs jmmkdegs `g mdetrdh gstêe gstjohgmk`js ge jedtjrje td`ds hds trjojfds `g kespgmmkýe, hkipkgzj, ijetgekikgetd prgvgetkvd y
hj ijtrkz `g rkgscds dpgrjmkdejhgs I_D. rgpjrjmkdegs glgmtuj`js kemhuk`d hds igmjeksids `g sgcurk`j`.

Jrtémuhd :0<¶.- @gspuës `g uej pjrj`j `g gigrcgemkj pdr ljhhj `g jhcued `g hds
ghgigetds `g mdetrdh `gh mjh`grd, sg rgjhkzjrê uej kespgmmkýe tdtjh pjrj `gtgrikejr hjs D^G_JMKÝE @G IDEPJMJ_CJ]6
mjusjs `g hj ljhhj.
Jrtémuhd :70¶.- Hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs `gog sgr hhgvj`j j mjod `g ijegrj
Jrtémuhd :03¶.- ]g `gog vgrk﬊mjr gh ekvgh `g jcuj y hj prgskýe `g vjpdr jsé mdid mde﬊johg, mde dpgrjrkds k`ýegds y mjpjmktj`ds1 mde ig`k`js `g sgcurk`j` y gqukpds
muiphkr ue prdcrjij `g vgrk﬊mjmkýe `g hj dpgrjtkvk`j` `g hjs vêhvuhjs `g sgcurk`j`. ge ýptkid gstj`d, jsgcurje`d g﬊mkgemkj y hjs igfdrgs mde`kmkdegs `g okgegstjr ge hj
dpgrjmkýe, `ksikeuyge`d y mdetrdhje`d hds rkgscds jsdmkj`ds jh ijegfd `g hds iksids
Jrtémuhd :02¶.- Hjs vêhvuhjs `g sgcurk`j` `gogrêe sgr mjhkorj`js `g jmugr`d j hj tjhgs mdid6 mdhkskdegs, vdhmj`urjs, mjé`j `g dofgtds, jtrdpghhds g kemge`kds.
gspgmk﬊mjmkýe `gh ljorkmjetg.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
02 0;

Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs ]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs
Jrtémuhd :77¶.- Hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh pjrj hds mdhjodrj`drgs rgspdesjohgs Jrtémuhd :72¶.- Hds mdhjodrj`drgs rgspdesjohgs `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs,
`g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs sde6 ^rdtgmmkýe `g mjogzj, prdtgmmkýe `g ijeds, `gogrêe rgspgtjr skgiprg hjs sgújhkzjmkdegs `g trêesktd, sge`grds pgjtdejhgs y héiktgs
prdtgmmkýe `g dfds, prdtgmmkýe `g pkgs, y mbjhgmd `g sgcurk`j` rg﬏gmtkvd. ]k gh mdhjodrj`dr `g vghdmk`j` gstjohgmk`ds `getrd `g hj dpgrjmkýe, hj mujh ed `gogrê gxmg`gr hds :2A^B.
egmgsktj jmgrmjrsg j hjs héegjs `g gevjsj`d ge `de`g gxkstg uej gxpdskmkýe j ruk`d pdr
gemkij `g 27 `O sg `gogrê gvjhujr, mde gh êrgj `g sgcurk`j` ke`ustrkjh, gh tkgipd `g Jrtémuhd :7;¶.- Ed gstê pgriktk`j hj mde`ummkýe `g ue idetjmjrcjs pdr pgrsdejh ed
gxpdskmkýe, j ﬊e `g `g﬊ekr hj egmgsk`j` `g usd j`kmkdejh `g prdtgmtdrgs ju`ktkvds. jutdrkzj`d.

Jrtémuhd :7<¶.- Gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs, `gogrê Jrtémuhd :<>¶.- Gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs, `gog
rgjhkzjr kespgmmkýe `kjrkj, jetgs `gh suokr jh gqukpd, `gh gstj`d y mde`kmkdegs `g vgrk﬊mjr `kjrkjigetg hjs mde`kmkdegs `gh vgbémuhd rgvksje`d gstj`d `g hjs rug`js,
sgcurk`j` `gh vgbémuhd, mde hj ﬊ejhk`j` qug `gtgmtge y mdrrkfje mjusjs qug pug`je ﬊fjmkýe y gstj`d `g hds orjzds `g hj bdrqukhhj, jusgemkj `g lucjs, ekvghgs `g jmgktg,
dmjskdejr jmmk`getgs. Hds mdhjodrj`drgs, `gogrêe muiphkr skgiprg mde hjs skcukgetgs lrgeds `g pkg y `g ijed, ije`ds ge sgrvkmkd, prdtgmtdrgs y `kspdsktkvds `g sgcurk`j`. ]k
ig`k`js `g sgcurk`j`6 ge hj rgvkskýe sg gemugetrj jhcuej `g﬊mkgemkj, ed dpgrjr gh vgbémuhd, sgújhkzjrhd mdid
j. \grklkmjr hjs mde`kmkdegs `g sgcurk`j` y dpgrjtkvk`j` `gh gqukpd `g ijegrj ‘lugrj `g sgrvkmkd’ y rgpdrtjr keig`kjtjigetg pjrj su mdrrgmmkýe.
prgvkj jh kekmkd `gh tured.
Jrtémuhd :<:¶.- Jh mde`umkr idetjmjrcjs, gh mdhjodrj`dr `gog tgegr ge mugetj qug hds
o. Wsjr gh mketurýe `g sgcurk`j` jsé mdid hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh
ljmtdrgs `g vkskokhk`j`, vghdmk`j` y hj gstjokhk`j` `g hj mjrcj sde lugetg `g jmmk`getgs
jskcej`ds.
muje`d ed gstêe ojfd su mdetrdh.
m. _gckstrjr y rgpdrtjr jh fglg keig`kjtd td`j ljhhj `gtgmtj`j
`gtgmtj`j ge gh gqukpd.
`. Dpgrjr `g jmugr`d j edrijs y sgújhkzjmkýe `g trêesktd. Jrtémuhd :<?¶.- @urjetg hj mde`ummkýe `gh idetjmjrcjs getrg hjs :26>> y ><6>> bdrjs
g. ^jrj ge hds puetds mkgcds. gh mdhjodrj`dr `gogrê ijetgegr hjs humgs gemge`k`js
l. Ijetgegr mdetjmtd vksujh mde hds pgjtdegs. Jrtémuhd :<=¶.- Jh mde`umkr gh idetjmjrcjs pdr hds pjskhhds `g mkrmuhjmkýe prgvkstds
c. _gspgtjr uej `kstjemkj `g = igtrds getrg pgjtdegs y gh gqukpd bjstj `de`g sgj pjrj tjh glgmtd, gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj mde`ummkýe `gogrê ijetgegr uej
pdskohg. `kstjemkj pru`gemkjh mde dtrds vgbémuhds qug hg prgmg`je y gvktje`d j`ghjetjikgetds.
b. Jetgs `g mkrmuhjr pdr hds mrumgs `g pjskhhds tdmjr gh mhjxde.
mhjxde.
k. Ed trjesktjr mde hjs bdrqukhhjs `gh gqukpd ghgvj`js.
ghgvj`js. Jrtémuhd :<0¶.- Gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs `gogrê
gvktjr sdorgmjrcjr gh vgbémuhd mde gqukpds d mjrcj ijydr j su mjpjmk`j` pdrqug hjs
f. Euemj `gfjr gh gqukpd gemge`k`d y `gsjtge`k`d. ijekdorjs sde iuy pghkcrdsjs y pug`ge dmjskdejr ljhhjs ge gh gqukpd y `jr hucjr
j jmmk`getgs. @gog mdhdmjrsg ge ue hucjr vkskohg `gh vgbémuhd hj mjpjmk`j` edikejh
Jrtémuhd :73¶.- Pd`ds hds mdhjodrj`drgs rgspdesjohgs `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs, iêxkij `g mjrcj.
`gogrêe mdetjr mde uej hkmgemkj `g mde`umkr J: vkcgetg j`giês `g ue getrgejikgetd
ge dpgrjmkýe sgcurj `g idetjmjrcjs. Ge gh mjsd `g ed mdetjr mde hkmgemkj `g mde`umkr
`gogrê hhgvjr ue getrgejikgetd ge edrijs `g trêesktd `g ijegrj mdiphgigetjrkj jh
getrgejikgetd `g dpgrjmkýe sgcurj `g idetjmjrcjs.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
7> 7:
 Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs ]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs
Jrtémuhd :<7¶.- Gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs `gogrê Jrtémuhd :3=¶.- Gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs, ed pd`rê
gemge`gr gh idetjmjrcjs skgiprg `gs`g hj pdskmkýe `g mde`umtdr, gs `gmkr gstje`d usjr gh idetjmjrcjs pjrj `gsphjzjrsg jh vgstujrkd d jh mdig`dr, yj qug gstjmkdejrhds
jrrkoj. Ijetgegr hjs ijeds, orjzds y pkgrejs `getrd `g hj mjokej ge td`d idigetd. ge hucjrgs ed jutdrkzj`ds pug`g dmjskdejr jmmk`getgs.
Euemj `gogrê sjhtjr pjrj suokr d ojfjr `gh idetjmjrcjs.
Jrtémuhd :30¶.- Hds mdhjodrj`drgs rgspdesjohgs `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs,
Jrtémuhd :<<¶.- Hds idetjmjrcjs sde uekpgrsdejhgs, pdr hd qug gstê tgrikejetgigetg qug `gsmjrcje ijtgrkjhgs jh pksd d jpkhjikgetd `goge gvktjr ohdqugjr gh jmmgsd
prdbkok`d hhgvjr pjsjfgrds, y sgrê gh mdhjodrj`dr gh öekmd rgspdesjohg pjrj gh d `kspdekokhk`j` keig`kjtj `g gqukpds `g gigrcgemkj y ed kevj`kr hds sge`grds
muiphkikgetd `g gstj `kspdskmkýe. pgjtdejhgs.

Jrtémuhd :<3¶.- Ge gh `gsphjzjikgetd `gh idetjmjrcjs, mde mjrcj d ske ghhj, hjs
bdrqukhhjs `gh skstgij ghgvj`dr sg mdhdmjrêe ge hj pdskmkýe `g 7 j :> mi. `gh sughd pjrj ^HJEPJ] @G P_JPJIKGEPD @G JCWJ6
`gsphjzjrsg ske rkgscds.
Jrtémuhd :37¶.- Hds prkemkpjhgs pghkcrds rghjmkdej`ds j hj dpgrjmkýe `g phjetjs `g
Jrtémuhd :<2¶.- @urjetg gh `gsphjzjikgetd `gh idetjmjrcjs `gogrêe rgspgtjrsg trjtjikgetd qug `gogrê tdijr skgiprg ge mugetj gh mdhjodrj`dr, j`kmkdejhigetg j
skgiprg hds héiktgs `g vghdmk`j` sgújhkzj`ds, ed `gokge`d supgrjr euemj hds :2 A^B. hds k`getk﬊mj`ds ge gh K^GM_, sde6 gxpdskmkýe j rj`kjmkýe uhtrjvkdhgtj, mdetjmtd mde
ikmrddrcjeksids, pkmj`urj pdr kesgmtds vgmtdrgs, usd `g quéikmds, tjrgjs mde pdsturjs
Jrtémuhd :<;¶.- Muje`d rgqukgrj trjshj`jrsg ge rgtrdmgsd gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg kej`gmuj`js, trjojfds ge jhturj d j `kstketd ekvgh, pksd rgsojhj`kzd g krrgcuhjr, mjé`j ge
`g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs `gogrê bjmgr usd `gh jskgetd ckrjtdrkd, skgiprg y jcujs trjtj`js1 hds mdetrdhgs `g sgcurk`j` pjrj ghkikejr d rg`umkr gh ekvgh `g rkgscd sg
muje`d gh `ksgúd `gh idetjmjrcjs hd pgriktj, jpdyjrsg vksujhigetg ge hds gspgfds gemugetrje `gsmrktds ge hds K^GM_ y/d ge hds prdmgsds dpgrjtkvds y/d prdmg`kikgetds
y jmtkvjr jhjrij ju`kohg j ﬊e `g rg`umkr rkgscds `g jtrdpghhd y jhtgrjmkdegs `g sjhu`. `g trjojfds sgcurds.

Jrtémuhd :3>¶.- Jh ojfjr pdr uej supgr﬊mkg kemhkej`j, gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g Jrtémuhd :3<¶.- Hjs pdzjs y/d tjequgs `g jcuj trjtj`j gstjrêe sgújhkzj`js y tge`rêe
hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs, `gogrê `ksikeukr hj vghdmk`j` jh iêxkid. Jskiksid, ojrrgrjs léskmjs j ﬊e `g prgvgekr mjé`js `gh pgrsdejh.
`gogrê gvktjr gstjmkdejrsg ge rjipjs d `gsekvghgs. ]k gstd lugrj egmgsjrkd `gogrê
lrgejr hj iêqukej y mjhzjrhj. Jrtémuhd :33¶.- Hds mdhjodrj`drgs `gogrêe mdedmgr y getge`gr hj keldrijmkýe
prgvgetkvj mdetgek`j ge hjs bdfjs `g sgcurk`j` (I]@]) `g hds prd`umtds quéikmds, j
Jrtémuhd :3:¶.- Gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs, `gogrê utkhkzjr.
prgstjr jtgemkýe j hds `gsekvghgs, crkgtjs y rjipjs qug pug`je idvgr d `gsphjzjr hj
mjrcj d gh idetjmjrcjs. Hds mjiokds ge hj supgr﬊mkg `gh sughd gxkcge qug gh mdhjodrj`dr
ijegfg mde vghdmk`j` ojfj. Gh mdhjodrj`dr `gogrê rgpdrtjr gstjs jedijhéjs mde hj
﬊ejhk`j` qug sg tdige hjs ig`k`js mdrrgmtkvjs.

Jrtémuhd :3?¶.- Jh rgtkrjrsg `gh idetjmjrcjs pdr jhcuej rjzýe d sg rgqukgrj jojstgmgr
`g mdioustkohg, gh mdhjodrj`dr rgspdesjohg `g hj dpgrjmkýe `g idetjmjrcjs, `gogrê
jpjcjr gh idtdr, jphkmjr hds lrgeds y ojfjr hj bdrqukhhj.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
7? 7=

Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs ]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs
KE]PJHJMKDEG] GHËMP_KMJ]6 JHIJMGEJIKGEPD @G IJPG_KJHG] ^GHKC_D]D]6

Jrtémuhd :32¶.- Pgegr y muiphkr gh prdcrjij `g ijetgekikgetd ghëmtrkmd prgvgetkvd ge Jrtémuhd :20¶.- ]g mdesk`grje prd`umtds pghkcrdsds6 gxphdskvds, mdrrdskvds, rgjmtkvds,
hj kestjhjmkýe .Pd`ds hds gqukpds ghëmtrkmds `goge sgrêe kestjhj`ds y mdesgrvj`ds `g tjh ke﬏jijohgs, týxkmds, rj`kjmtkvds y okdhýckmds. @urjetg gh jhijmgejikgetd `g hds
ijegrj qug prgvgecje gh mdetjmtd mde hds ghgigetds j tgeskýe y rkgscds `g kemge`kd iksids gh rgspdesjohg `gh êrgj y gh mdhjodrj`dr `gog ijetgegr hjs edrijs skcukgetgs6
pdr mdrtd mkrmuktd. j. \grklkmjr qug gh gevjsg sg gemugetrg ge ouge gstj`d y mugetg mde gtkqugtj
rgspgmtkvj.
Jrtémuhd :3;¶.- Hj kestjhjmkýe, rgcuhjmkýe, rgvkskýe y rgpjrjmkýe `g gqukpds y mkrmuktds
ghëmtrkmds, sgrê sýhd rgjhkzj`d pdr pgrsdejs mjhk﬊mj`js, jutdrkzj`js pdr hj Cgrgemkj o. Jhijmgejr hds prd`umtds pghkcrdsds ge ue jiokgetg gspgmkjh y sgpjrj`d `g
`g Ijetgekikgetd d Kecgekgréj d Fglg `g Ghgmtrkmk`j`, mde mdedmkikgetds tëmekmds y dtrds prd`umtds, skcukge`d hjs pjutjs `gh ljorkmjetg y hj mdipjtkokhk`j` sgcöe
gxpgrkgemkj. mjrjmtgréstkmjs.
m. Pd`d prd`
prd`umtd
umtd pghkcrdsd `gog ijekpuhjrsg sgcöe hjs kestrummkdegs ggxkck`js
xkck`js pdr
Jrtémuhd :2>¶.- Hds mkrmuktds y gqukpds ghëmtrkmds gstjrêe `gok`jigetg k`getk﬊mj`ds gh ljorkmjetg.
pdr ig`kd `g gtkqugtjs u dtrds ig`kds, mde hj ﬊ejhk`j` `g gvktjr grrdrgs qug pug`je `. Pd`d ijtgrkjh pghkcrdsd `gog mdetjr mde hj bdfj `g `jtds `g sgcurk`j` ge
mjusjr jmmk`getgs. gspjúdh (I]@])

Jrtémuhd :2:¶.- Hj ketgrvgemkýe ge td`d gqukpd ghëmtrkmd `urjetg su ijetgekikgetd d

hkipkgzj `gogrê rgjhkzjrsg mde gh `gok`d ohdqugd `g gegrcéj y tjrfgtj.
D^G_JMKDEG] @G MD_PG [ ]DH@J@W_J6
Jrtémuhd :2?¶.- Pd`js hjs bgrrjikgetjs qug sg utkhkmge ge hds trjojfds `g rgpjrjmkýe
ghëmtrkmj, tjhgs mdid jhkmjtgs, `gstdrekhhj`drgs y `giês bgrrjikgetjs skikhjrgs, sgrêe Jrtémuhd :27¶.- Pd`j iêqukej `g mdrtg y sdh`j`urj `gogrê sgr kespgmmkdej`j `g
mdevgekgetgigetg jkshj`ds. Pd`d trjojfd ghëmtrkmd `gogrê rgjhkzjrsg muiphkge`d mde ijegrj igesujh pdr gh rgspdesjohg `gh êrgj y pdr gh usujrkd jetgs `gh kekmkd `g sgrvkmkd
hds prdmg`kikgetds `g ohdqugd y gtkqugtj`d `g gegrcéj pghkcrdsj (HDPD). j ﬊e `g cjrjetkzjr gh ouge gstj`d `gh gqukpd y sus jmmgsdrkds, jskiksid `gogrê mdetjr

mde ue mdmbg rd`jetg pjrj gh trjshj`d `g bgrrjikgetjs y muiphkr mde hjs skcukgetgs
hkegjikgetds6
Jrtémuhd :2=¶.- Hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh, ge mujetd j sgcurk`j` ghëmtrkmj
`g kestjhjmkdegs y gqukpds sde hds cujetgs jkshjetgs, përtkcjs jkshjetgs ojequgtjs d j. Hds gstêe`jrgs cgegrjhgs `g sgcurk`j` j muiphkr pjrj hj gfgmumkýe `g trjojfds
pksds `g ijekdorj, jsé mdid bgrrjikgetjs ijeujhgs jkshjetgs, ge mjsd sgr egmgsjrkd, `g mdrtg, sdh`j`urj u dtrds, qug cgegrje mbkspjs sde6 ^dr sgr trjojfd `g
`gpge`kge`d `gh tkpd `g trjojfd, sg `gogrê mdesk`grjr prdtgmmkýe ljmkjh y `g dfds. rkgscd jhtd, pjrj kekmkjr su gfgmumkýe sg rgqugrkrê uej jutdrkzjmkýe pdr gsmrktd
`g jmugr`d j hd gspgmklkmj`d ge prdmg`kikgetd `g sgcurk`j` `g hj giprgsj
‘Prjojfds `g _kgscd Jhtd’.
o. Gh pgrsdejh `gogrê usjr hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh rgqugrk`ds y hds
gqukpds `g trjojfd ge ouge gstj`d. (Mjrgtj `g sdh`jr, rgspkrj`dr mdetrj buids
igtêhkmds `g sdh`j`urj, cujetgs `g sdh`jr, ije`kh `g mugrd y gsmjrpkegs pjrj
sdh`j`dr.)

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
70 77
 Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs ]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs
m. Gh pgrsdejh rgspdesjohg `g mdrtg y sdh`j`urj `gogrê ijetgegr gh êrgj `de`g Jrtémuhd :22¶.- ]g pde`rê gspgmkjh muk`j`d ge hj mdhdmjmkýe `g hjs pkg`rjs `g gsigrkh,
sg rgjhkzjrê gh trjojfd, hkipkj y hkorg `g mdioustkohgs. ]k gh trjojfd ed sg pug`g `g tjh ijegrj qug hj gspgmk﬊mjmkýe `g rgvdhumkdegs pdr ikeutd - r.p.i.- `g hj pkg`rj
trjshj`jr, jsgcurjr qug hds mdioustkohgs sg gemugetrge j uej `kstjemkj sgcurj sgj j`gmuj`j j hj gspgmk﬊mjmkýe `g r.p.i. `gh gqukpd, j ﬊e `g prgvgekr hj dmurrgemkj `g
(rj`kd `g :: igtrds) d gstêe j`gmuj`jigetg prdtgck`ds mdetrj hj kcekmkýe, jmmk`getgs pdr rdturj `g hj pkg`rj.
muorkge`d bgriëtkmjigetg hjs jogrturjs `g hjs pjrg`gs, sughd d mde`umtds
prýxkids jh êrgj `g trjojfd pjrj gvktjr qug hhgcuge bjstj jbé hjs mbkspjs `gh Jrtémuhd :2;¶.- Hds gqukpds `goge tgegr cujr`js j`gmuj`js j jiods hj`ds, pjetjhhj
ijtgrkjh mjhkgetg. prdtgmtdrj y `kspdsktkvds `g jpdyd pjrj hj pkg`rj j trjojfjr. Gh êrgj `gogrê gstjr
`. Gh êrgj `g trjojfd `gogrê tgegr `kspdekohgs gxtketdrgs `g kemge`kd dpgrjtkvd sgújhkzj`j mde hds gqukpds `g prdtgmmkýe j utkhkzjr, kemhuyge`d gh usd `g prdtgmmkýe
y mdiphgtjigetg mjrcj`d jprdpkj`d pjrj gh tkpd `g kemge`kd gspgrj`d. ]k gh ljmkjh.
trjojfd gs ge êrgjs `g rkgscd, hjs héegjs `g ijecugrj `g jcuj qug gstêe `getrd
`gh êrgj, `gogrêe gstjr mdegmtj`js y hkstjs pjrj su utkhkzjmkýe. Gvjhujr sk sg
rgqugrkrê qug gstëe gxtge`k`js d ge mjrcj. PD_ED, L_G]J@D_J [ MG^KHHD6
g. Gh pgrsdejh rgspdesjohg `g mdrtg y sdh`j`urj, jh tëriked `gh trjojfd, `gogrê Jrtémuhd :;>¶.- Gh mdhjodrj`dr `gogrê vgrk﬊mjr qug hj bgrrjikgetj `g mdrtg gstë ge
kespgmmkdejr sk gxkstg prgsgemkj `g rgsk`uds `g pjrtémuhjs mjhkgetgs y `gogrê ougejs mde`kmkdegs y ﬊rigigetg sufgtj ge hj idr`jzj.
`gfjr gh êrgj hkipkj y dr`gej`j, mdiuekmje`d jh supgrvksdr rgspdesjohg `gh êrgj
y jh supgrvksdr `g ]gcurk`j` g Bkckgeg Ke`ustrkjh, pjrj hj vgrklkmjmkýe rgspgmtkvj.
Jrtémuhd :;:¶.- Gh mdhjodrj`dr `gogrê vgrk﬊mjr qug gxkstj su﬊mkgetg héquk`d rglrkcgrjetg
ge gh `gpýsktd y qug gh skstgij `g odiogd `gh iksid gstë luemkdeje`d j`gmuj`jigetg.
Jrtémuhd :2<¶.- Gh pgrsdejh rgspdesjohg `g mdrtg y sdh`j`urj, jetgs `g mjhgetjr d
sdh`jr tjequgs, `gpýsktds d tuogréjs qug bjyje mdetgek`d mdioustkohgs héquk`ds,
Jrtémuhd :;?¶.- Gh mdhjodrj`dr `gogrê `gtgegr hj iêqukej pjrj mjiokjr hjs idr`jzjs
`gogrêe vjmkjr mdiphgtjigetg hds rgmkpkgetgs y hugcd vgetkhjr y hhgejr `g jcuj d purcjr y bjmgr jfustgs ge hjs pkgzjs trjojfj`js, ge hds kestruigetds mdrtj`drgs, rgidvgr gh
mde vjpdr mjhkgetg, vgrk﬊mje`d qug ed qug`ge trjzjs `g mdioustkohgs, pjrj gvktjr ijtgrkjh rgsk`ujh d `gsgmbds.
gxphdskdegs `g mdesgmugemkjs ljtjhgs. Ed sg pgriktg trjojfd ge mjhkgetg ge ghgigetds
`g g`k﬊mkds, tuogréjs d rgmkpkgetgs mde jkshjikgetd mdioustkohg.
Jrtémuhd :;=¶.- Gh mdhjodrj`dr `gogrê usjr dohkcjtdrkjigetg gqukpds `g prdtgmmkýe
pgrsdejh, mdid gh prdtgmtdr `g dfds, y gh prdtgmtdr `g mjrj.
GZWK^D] ^J_J G]IG_KHJ_ [ ^WHK_6 Jrtémuhd :;0¶.- Gh mdhjodrj`dr `gogrê `gtgegr hj iêqukej y usjr cujetgs y mgpkhhd d
ordmbjs pjrj rgtkrjr hj vkrutj.
Jrtémuhd :23¶.- Pd`ds hds pg`gstjhgs `g hds gqukpds pjrj gsigrkhjr y puhkr gstjrêe
mdestruk`ds réck`jigetg, mde sdhk`gz su﬊mkgetg pjrj sdpdrtjr hjs rug`js y `ksmds. Hds
gsigrkhgs j utkhkzjr `gogrêe mdetjr mde cujr`js j jiods hj`ds. Hjs cujr`js `gogrêe
sgr rgcuhjohgs j ﬊e `g prgvgekr jmmk`getgs pdr jtrjpjikgetd.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
7< 73

Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs ]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs
J]MGE]D_G] @G MJ_CJ6 Jrtémuhd ?>?¶.- Muje`d gh gspjmkd mde﬊ej`d pu`kgrj tgegr jtiýslgrj gxphdskvj, prgvkd
j rgjhkzjr mujhqukgr trjojfd qug cgegrg mbkspjs d juigetg hj tgipgrjturj sg `gogrê
Jrtémuhd :;7¶.- Gh mdhjodrj`dr `gogrê ketrd`umkr d rgtkrjr hj mjrcj sýhd muje`d hj mdetjr mde gh pgriksd `g mdrtg y sdh`j`urj y sg `gogrê ig`kr hj jtiýslgrj pjrj gstjr
iêqukej sg bjyj `gtgek`d tdtjhigetg jh ekvgh `gh pksd. Hjs pugrtjs ed `gogrêe sgr sgcurd qug ed sg gstê `getrd `g hds héiktgs `g gxphdskvk`j`.
ldrzj`js, yj qug dmjskdej `gtgrkdrd y jtrjmds ge gh trjojfd `gh jsmgesdr.
Jrtémuhd ?>=¶.- Muje`d gh trjojfj`dr getrg j ue gspjmkd mde﬊ej`d j trjvës `g ue
Jrtémuhd :;<¶.- Hj zdej `g jmmgsd jh jsmgesdr `gog gstjr hkorg. Gh mdhjodrj`dr ed jcufgrd u dtrj pgqugúj jogrturj, sg hg prdvggrê `g ue jreës `g sgcurk`j` y héegj
`gogrê jhijmgejr prdvkskdejhigetg dostêmuhds d ijtgrkjhgs lrgetg j ëh. `g vk`j, `gokge`d bjogr uej pgrsdej skgiprg ge gh gxtgrkdr `urjetg gh hjpsd qug hj
pgrsdej sg gemugetrg `getrd `gh gspjmkd mde﬊ej`d.
Jrtémuhd :;3¶.- Hds mjrrds `g ijed, mjrrgtkhhjs u dtrds dofgtds qug pug`ge `gshkzjrsg
muje`d gh jsmgesdr gstë ge idvkikgetd `goge sgr trjtj`ds d sufgtj`ds ﬊rigigetg
pjrj gvktjr jmmk`getgs. MK_MWHJMKÝE ^D_ HJ] KE]PJHJMKDEG]6

Jrtémuhd :;2¶.- Gh mdhjodrj`dr rgspgtjr gstrkmtjigetg hds héiktgs `g mjpjmk`j` `g mjrcj Jrtémuhd ?>0¶.- Hjs zdejs `g mkrmuhjmkýe vgbkmuhjr y pgjtdejh `goge gstjr
`gh jsmgesdr hj mujh sg mdhdmjrê ge ue hucjr vkskohg `gh jsmgesdr. j`gmuj`jigetg sgújhkzj`js. Hjs kestjhjmkdegs mugetje mde ue gstjmkdejikgetd
vgbkmuhjr jutdrkzj`d qug kemhuyg gstjmkdejikgetd pjrj vgbémuhds `g `ksmjpjmktj`ds y
Jrtémuhd :;;¶.- Jh rgvksjr d rgpjrjr hds jsmgesdrgs, gh mdhjodrj`dr `gogrê `gsmdegmtjr hds /d iufgrgs ge cgstjmkýe.
mkrmuktds y mdhdmjr ge td`js hjs pugrtjs ue hgtrgrd qug j`vkgrtj gh ijetgekikgetd y ed usd `gh
iksid. Jrtémuhd ?>7¶.- Pd`j pgrsdej qug trjesktg ge gh ketgrkdr `g hj kestjhjmkýe `gogrê usjr
hjs vgrg`js d mjikeds pgjtdejhgs sgújhkzj`ds mdid zdejs sgcurjs `g trêesktd pgjtdejh.
Gstê prdbkok`d luijr ge gh ketgrkdr `g hjs kestjhjmkdegs.
P_JOJFD] @G _KG]CD JHPD6
Jrtémuhd ?><¶.- Pd`j pgrsdej qug trjesktg ge gh ketgrkdr `g hj kestjhjmkýe bjmkge`d usd
Jrtémuhd ?>>¶.- @getrd `g hds prkemkpjhgs trjojfds `g rkgscd jhtd sg gemugetrje hds `g okmkmhgtjs `gogrê usjr mjsmd `g prdtgmmkýe pgrsdejh.
trjojfds ge jhturjs, trjojfds ge mjhkgetg, trjojfds ge gspjmkds mde﬊ej`ds, trjojfds `g
idvkikgetd `g gqukpds pgsj`ds, trjojfds ge skstgijs `g prd`umtds quéikmds, trjojfds Jrtémuhd ?>3¶.- Hds vgbémuhds mjikdegs, mjikdegtjs y jutds qug rgqukgrje trjesktjr
ge skstgijs `g jcuj mjhkgetg y vjpdr y trjojfds ge suo gstjmkdegs ghëmtrkmjs. Pd`d pdr hj kestjhjmkýe `gogrêe mkrmuhjr j hj vghdmk`j` iêxkij gstjohgmk`j ge hj kestjhjmkýe,
trjojfd `g rkgscd jhtd `gog sgcukr hjs edrijs gstjohgmk`js ge gh prdmg`kikgetd `g hj mujh gstjrê sgújhkzj`j ge ldrij vkskohg. Gh `gsphjzjikgetd mde okmkmhgtjs `gogrê
‘Prjojfds `g _kgscd Jhtd’ y `gog mdetjr mde uej jutdrkzjmkýe `g trjojfd jetgs `gh rgjhkzjrsg pdr hj rutj gstjohgmk`j y gstê prdbkok`j su mkrmuhjmkýe pdr gh ketgrkdr `g hjs
kekmkd `gh iksid. êrgjs `g prdmgsds.

Jrtémuhd ?>:¶.- Gh héiktg iéekid `g trjojfds ge jhturj gs :.2> igtrds, `gs`g `de`g sg Jrtémuhd ?>2¶.- Hj pgrijegemkj `g mdetrjtkstjs, prdvgg`drgs y/d tgrmgrds ge hj
rgqukgrg prdtgmmkýe j`kmkdejh mdetrj mjé`js `g jmugr`d j hds prdmg`kikgetds sgcurds kestjhjmkýe, lugrj `gh bdrjrkd edrijh `g trjojfd d su trêesktd pdr zdejs ed jutdrkzj`js,
pjrj trjojfds `g rkgscd jhtd y uej jutdrkzjmkýe gsmrktj jetgs `gh kekmkd `gh trjojfd. rgqukgrg hj jutdrkzjmkýe `g hj cgrgemkj mdetrjtjetg `gh sgrvkmkd y mde mdedmkikgetd `g
sgcurk`j`.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
72 7;
 Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
hds Pétuhd \KK Gstêe`jrgs `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge hds
]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs ]grvkmkds y Jmtkvk`j`gs Mdegxjs
Jrtémuhd ?>;¶.- Gstê prdbkok`d gstjmkdejr vgbémuhds ge hjs zdejs `g sgcurk`j`, Jrtémuhd ?:=¶.- ^jrj gh muk`j`d `g hds dé`ds, ge hds jiokgetgs d êrgjs `g trjojfd,
pjsj`kzds pgjtdejhgs, zdej pjrj `ksmjpjmktj`ds y prýxkids j pugrtjs d gsmjhgrjs `g `de`g gh ekvgh `g ruk`d sdorgpjsg gh héiktg gxpdskmkýe pgrikskohg (HG^) `g 27 `O, sgrê
jmmgsd. dohkcjtdrkd gh usd `g prdtgmtdrgs ju`ktkvds j`gmuj`ds.

Jrtémuhd ?:>¶.- Gstê prdbkok`d `gpdsktjr bgrrjikgetjs, ijtgrkjhgs, prd`umtds u dtrds Jrtémuhd ?:0¶.- ^jrj gh muk`j`d `g hjs véjs rgspkrjtdrkjs6
dofgtds qug `k﬊muhtge gh hkorg trêesktd ge hjs rutjs `g gvjmujmkýe, pjsj`kzds pgjtdejhgs j. Hds mdetrjtkstjs d prdvgg`drgs, y sus trjojfj`drgs, `gogrêe gstjr prdtgck`ds
d êrgjs `g mkrmuhjmkýe. mdetrj hds rkgscds drkckej`ds pdr pdhvds, cjsgs, vjpdrgs týxkmds y mujhqukgr
mdetjikejetg `gh jkrg qug pug`j jlgmtjr su sjhu`.
^_D\GG@D_G] @G ]G_\KMKD, MDEP_JPK]PJ] [ PG_MG_D]6 o. Hds mdetrjtkstjs d prdvgg`drgs giphgj`drgs `gogrêe prdpdrmkdejr j sus
trjojfj`drgs, gqukpds prdtgmtdrgs `gh jpjrjtd rgspkrjtdrkd jprdpkj`ds jh tkpd
Jrtémuhd ?::¶.- Gh mdetrjtkstj d prdvgg`dr mde rghjmkýe jh uekldrig `g trjojfd, `gogrê `g rkgscd.
dosgrvjr qug6
j. Gh mdetrjtkstj d prdvgg`dr giphgj`dr prdpdrmkdejrê j su pgrsdejh, rdpj `g Jrtémuhd ?:7¶.- ^jrj gh muk`j`d `g hjs gxtrgik`j`gs, hds mdetrjtkstjs d prdvgg`drgs,
trjojfd g kiphgigetds y gqukpds `g sgcurk`j` edrij`ds, `g jmugr`d j hds `gogrêe utkhkzjr d prdpdrmkdejr j sus trjojfj`drgs6
rkgscds j hds mujhgs sus trjojfj`drgs pug`ge gstjr gxpugstds1 skge`d su usd j. ^rdtgmtdr `g ijeds, prdtgmtdr `g pkgs, ije`khgs qug sg rgqukgrje muje`d sg
dohkcjtdrkd. dpgrge gqukpds y iêqukejs.
o. ]g gemugetrj tgrikejetgigetg prdbkok`d qug gh mdetrjtkstj, prdvgg`dr y/d o. ^jrj ijekpuhjr dofgtds mdrtjetgs d jorjskvds, sg `gogrê mdetjr mde ghgigetds
tgrmgrds, y su pgrsdejh, giphgg rdpj d uekldrig `g trjojfd d prge`js `g vgstkr mdelgmmkdej`ds `g mugrd, hdej, u dtrd ijtgrkjh j`gmuj`d.
sughtjs, `gscjrrj`js d rdtjs1 y gh usd `g mdrojtjs, mj`gejs, hhjvgrds mgrmj `g m. ^jrj trjojfds ghëmtrkmds, sg `gogrê giphgjr cujetgs `g mjumbd u dtrd ijtgrkjh
gqukpds d ijqukejrkj ge idvkikgetd. jprdpkj`d, y mjhzj`d jkshjetg.
`. Gh mjhzj`d qug sg prdpdrmkdeg j hds trjojfj`drgs qug rgjhkmge trjojfds ghëmtrkmds,
Jrtémuhd ?:?¶.- ^jrj gh muk`j`d `g hds dfds6 sgrê `g sughj jkshjetg y ed mdetge`rê ekecöe ghgigetd igtêhkmd.
j) Hds mdetrjtkstjs d prdvgg`drgs, y sus trjojfj`drgs, qug gfgmutge dpgrjmkdegs g. ^jrj hj ijekpuhjmkýe `g sustjemkjs mdrrdskvjs, sg `gogrê giphgjr ije`khgs y
qug prdygmtge d `gspk`je pjrtémuhjs, `kspde`rêe y `gogrêe mdetjr mde cujetgs `g mjumbd d phêstkmd rgskstgetg j hj mdrrdskýe u dtrd ijtgrkjh jprdpkj`d.
prdtgmmkýe pjrj hds dfds mde rgskstgemkj pjrj jhtd kipjmtd.
l. ^jrj hjs hjodrgs `g sdh`j`urj sg `gogrê gigiphgjr
phgjr cujetgs, ijecjs prdtgmtdrjs
o) Hds jetgdfds d cjljs prdtgmtdrjs, sgrêe `g jrij`urj d ideturj `g ijtgrkjh `g jikjetd u dtrd ijtgrkjh jprdpkj`d rgskstgetg jh mjhdr.
igtêhkmd d phêstkmd, trjespjrgetgs, k`ýegds pjrj gh tkpd `g prgstjmkýe qug
rgjhkzje. c. ^jrj hjs hjodrgs ge hjs qug gxkstj gh rkgscd `g mjé`j `g dofgtds mdetue`getgs
(pkgzjs igtêhkmjs, idh`gs, dofgtds ge jhturj) sg prdpdrmkdejrê j hds trjojfj`drgs
m) Hjs pjetjhhjs d vksgrjs gstjrêe hkorgs `g rjyjs, gstréjs, de`uhjmkdegs y sgrêe `g `g mjhzj`d `g sgcurk`j` mde puetgrj `g igtjh. Dtrd tkpd `g mjhzj`d sgrê
tjijúd j`gmuj`d pjrj prdtgcgr jh trjojfj`dr. prdpdrmkdej`d `g jmugr`d j hj egmgsk`j` `g prdtgmmkýe `gh trjojfj`dr.
`) Ge hds trjojfds `g sdh`j`urj sg usjrêe hjs iêsmjrjs d pjetjhhjs `g sdh`jr
sdh`jr,, mde
huejs `g mrkstjh dsmurd, qug prdtgfje `g hds rjyds kelrjrrdfds y uhtrjvkdhgtjs.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
<> <:

Pétuhd \KKK Edrijs Cgegrjhgs ge hds Pétuhd \KKK Edrijs Cgegrjhgs ge hds
Jmmgsds `g hjs Kestjhjmkdegs
Kestjhjmkdegs Jmmgsds `g hjs Kestjhjmkdegs
Kestjhjmkdegs
Jrtémuhd ?:<¶.- Pd`d mdhjodrj`dr `g hj giprgsj gstê ge hj dohkcjmkýe `g k`getk﬊mjrsg Jrtémuhd ??>¶.- Hds vgbémuhds `g hj giprgsj, `g hds mdhjodrj`drgs, tgrmgrds, jsé mdid
y `g pdrtjr su ldtdmbgma `g trjojfd pjrj prgsgetjrhd jh pgrsdejh `g vkckhjemkj jetgs `g `g hds vksktjetgs jutdrkzj`ds gstêe dohkcj`ds j muiphkr mde hj sdhkmktu` `g rgvkskýe qug
kecrgsjr j trjojfjr j hj kestjhjmkýe, `urjetg su pgrijegemkj ge hjs kestjhjmkdegs y j hj glgmtög gh sgrvkmkd `g vkckhjemkj jh kecrgsjr d sjhkr `g hjs kestjhjmkdegs jsé mdid j hjs
sjhk`j `g hjs kestjhjmkdegs. Ge gh mjsd `g pgrsdejh ﬊smjhkzj`d `gogrê rgckstrjr skgiprg mde`kmkdegs qug hj giprgsj gstjohgzmj `urjetg hj pgrijegemkj `gh vgbémuhd ge hj
gh kecrgsd y sjhk`j. Ge mjsd `g për`k`j, rdod, d `gtgrkdrd `gh ldtdmbgma, gh mdhjodrj`dr kestjhjmkýe.
`gog jvksjr j hj @krgmmkýe `g ]gcurk`j` `getrd `g ue phjzd `g ?0 bdrjs.
Jrtémuhd ??:¶.- Hds vgbémuhds y mbdlgrgs prdpkds d tgrmgrds `g hds prdvgg`drgs qug
Jrtémuhd ?:3¶.- Pd`d mdhjodrj`dr `g hj Giprgsj d pgrsdej qug kecrgsg d sg rgtkrg trjespdrtje ijtgrkjhgs mdioustkohgs y prd`umtds quéikmds pghkcrdsds j hjs kestjhjmkdegs
`g eugstrjs kestjhjmkdegs pdrtje`d ijhgtjs, ijhgtkegs, pjqugtgs d mujhqukgr dtrd `gogrêe tgegr hj jutdrkzjmkýe cuogrejigetjh rgspgmtkvj y jmtujhkzj`j pjrj su kecrgsd
skstgij pdrtj`dr, gstê dohkcj`d sdigtgrsg jh mdetrdh qug glgmtög gh pgrsdejh vkckhjetg j hj kestjhjmkýe. Gh vgbémuhd y mkstgrej ge ouge gstj`d, sgújhkzjmkýe vkskohg `g hds
`g sgrvkmkd. ijtgrkjhgs qug mdetkgeg, phjegs `g mdetkecgemkjs y hds gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh
mdrrgspde`kgetgs.
Jrtémuhd ?:2¶.- Gh kecrgsd `g vksktjs j hj kestjhjmkýe rghjmkdej`js mde gh trjojfd rgqukgrg
hj jutdrkzjmkýe `gh giphgj`d qug jtge`grê hj vksktj. @urjetg su pgrijegemkj ge hj Jrtémuhd ???¶.- Pd`d ijtgrkjh, bgrrjikgetj, gqukpds y prd`umtds `kvgrsds qug tgecje
kestjhjmkýe gh vksktjetg `gog pdrtjr ge ldrij vkskohg gh `kstketkvd getrgcj`d jh idigetd qug kecrgsjr d sjhkr `g hjs kestjhjmkdegs `goge prgsgetjr sus rgspgmtkvjs cuéjs `g
`g su kecrgsd, gh iksid qug `gogrê `gvdhvgr jh rgtkrjrsg `g hj kestjhjmkýe. Ge gh mjsd rgikskýe d sjhk`j mdrrgmtjigetg hhgej`js, `gtjhhje`d hds étgis rgspgmtkvds y ge gh mjsd
`g rgqugrkr gh kecrgsd j hjs êrgjs `g prdmgsds1 gh giphgj`d vksktj`d `gogrê jsgcurjr `g su rgtkrd `g hj kestjhjmkýe `gog tgegr hjs ﬊rijs `g hjs pgrsdejs jutdrkzj`js pjrj
hj getrgcj `g gqukpds `g prdtgmmkýe pgrsdejh pjrj su vksktj y jmdipjújrhd `urjetg gstg ﬊e.
su pgrijegemkj ge gstjs êrgjs. Ed gstê pgriktk`d gh kecrgsd j hjs kestjhjmkdegs `g
ekecuej pgrsdej ge gstj`d gtéhkmd d pdrtje`d jrijs, j`kmkdejhigetg ge gh mjsd `g Jrtémuhd ??=¶.- Ge mjsd `g jutdrkzjr gh kecrgsd j vksktjetgs d tgrmgrds hj cgrgemkj
zdejs prd`umtkvjs d jhijmgegs ed sg pgriktg gh kecrgsd usje`d sje`jhkjs, pjetjhýe rgspdesjohg `gogrê bjmgrhgs mdedmgr hjs edrijs `g sgcurk`j` `g hj giprgsj y jsgcurjr
mdrtd, cdrrds y gqukpds `kstrjmtdrgs mdid pdr gfgiphd rj`kds. qug ijetgecj hj k`getk﬊mjmkýe `g ‘vksktjs’ vkskohg ge td`d idigetd.
j. Wsjr dohkcjtdrkjigetg gh ldtdmbgma pjrj su k`getklkmjmkýe jh kecrgsd j
Jrtémuhd ?:;¶.- Gh kecrgsd `g tgrmgrds j hjs kestjhjmkdegs pjrj rgjhkzjr trjojfds `g kestjhjmkdegs y `urjetg sus hjodrgs `kjrkjs y sk kecrgsj mde vgbémuhd, gstg `gogrê
mdestrummkýe, idetjfg, rgpjrjmkýe d ijetgekikgetd ge cgegrjh `gogrê glgmtujrsg ojfd tgegr gh stkmagr `g k`getklkmjmkýe. Ge mjsd `g për`k`j, `gscjstg d `gtgrkdrd,
hds hkegjikgetds gstkpuhj`ds ge gh prdmg`kikgetd `g cgstkýe sgcurj `g mdetrjtkstjs. mdiuekmjr j hj @krgmmkýe `g ]gcurk`j`.
o. Mdhjodrjr mde hds mdetrdhgs `g sgcurk`j` ge gh kecrgsd d sjhk`j `g hjs
kestjhjmkdegs y `urjetg gh trjojfd.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
<? <=
 Pétuhd KR ^rgpjrjmkýe y _gspugstj j Gigrcgemkjs Pétuhd KR ^rgpjrjmkýe y _gspugstj j Gigrcgemkjs
Jrtémuhd ??0¶.- Hj giprgsj j trjvës `g hj K`getk﬊mjmkýe `g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Jrtémuhd ??3¶.- Mde rghjmkýe j hds skstgijs mdetrj kemge`kd qug utkhkzje jcuj j prgskýe6
Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_), k`getk﬊mj hjs sktujmkdegs `g gigrcgemkj qug sg pug`ge j. ]g `gogrê cjrjetkzjr gh jojstgmkikgetd `g jcuj j`gmuj`d pjrj hjs ijecugrjs
prgsgetjr ge su kestjhjmkýe y pjrtkmkpj ge hj drcjekzjmkýe y jmmkdegs `g mdetrdh `g mdetrj kemge`kd y jspgrsdrgs.
gstjs gigrcgemkjs mdid sde mjsds `g gigrcgemkj ië`kmj, kemge`kd, gxphdskýe, lucj
`g cjsgs, `grrjigs `g quéikmds, sksids, keue`jmkdegs, gtm. o. ]g `gogrê uokmjr y prdtgcgr hjs odiojs mdetrj kemge`kds `g tjh id`d qug ed
sg ketgrruipj su luemkdejikgetd muje`d sg prd`uzmj ue kemge`kd.
Jrtémuhd ??7¶.- Mj`j kestjhjmkýe `g hj giprgsj `gog tgegr uej drcjekzjmkýe pjrj m. ]g `gogrê sgújhkzjr y ljmkhktjr hj uokmjmkýe `g hds crklds mdetrj kemge`kds,
gigrcgemkjs ojsj`d ge ue skstgij `g Mdije`d `g Kemk`getgs, prgsk`k`j pdr gh mdesgrvjrhds y ijetgegrhds ge ougejs mde`kmkdegs `g luemkdejikgetd.
@krgmtdr d Cgrgetg `g hj kestjhjmkýe, d qukge d﬊mkg gh mjrcd `g Fglg `gh Mdije`d `g
Kemk`getgs ge su rggiphjzd, qukge gs gh gemjrcj`d `g `krkckr hjs jmmkdegs pjrj mdetrdh Jrtémuhd ??2¶.- Hjs `kspdskmkdegs mde rghjmkýe j hds gxtketdrgs pdrtêtkhgs, sde6
`g hj gigrcgemkj y hj rgstjurjmkýe `g hjs dpgrjmkdegs. Hj gstrumturj `g hj drcjekzjmkýe j. ]g `gogrê giphgjr hds gxtketdrgs pjrj mj`j tkpd `g kemge`kd6
kemge`kd6
pjrj gigrcgemkjs y hjs luemkdegs `g sus ketgcrjetgs `goge gstjr kemhuk`js ge hds phjegs ▮ Mhjsg J6 Ijtgrkjhgs mdioustko
mdioustkohgs
hgs sýhk`ds.
`g mdetkecgemkjs.
▮
Mhjsg O6 Héquk`ds kelhjijohgs.
▮ Mhjsg M6 Gqukpds ghëmtrkmds.
J. ^rgpjrjmkýe pjrj @G HJ] KE]PJHJMKDEG]6 ▮ Mhjsg A6 Jmgktgs y crjsj `g mdmkej.
gigrcgemkjs Jrtémuhd ??<¶.- Ge td`d idigetd, hj giprgsj y sus mdhjodrj`drgs `gogrêe dosgrvjr qug6
▮ Mhjsg @6 Igtjhgs mdioustkohgs
mdioustkohgs..
o. ]g `gogrê giphgjr gxtketdrgs `g pdhvd quéikmd sgmd pjrj kemge`kds `g jpjrjtds
j. Ge hds hucjrgs `g trjojfd, gh jembd `g pjskhhds getrg iêqukejs, kestjhjmkdegs y ghëmtrkmds. Ed sg `gogrê utkhkzjr jcuj pjrj gxtkecukrhds.
ruijs `g ijtgrkjhgs, ed `gog sgr igedr `g <> mi. @de`g ed sg `kspdecj `g
jmmgsd keig`kjtd j hjs sjhk`js, sg `kspde`rê, ge td`d idigetd, `g pjsjfgs d m. ]g `gogrê giphgjr gxtketdrgs `g cjs mjroýekmd (MD?), pjrj kemge`kds `g
mdrrg`drgs mdetkeuds y sgcurds, qug tgecje ue jembd hkorg ed igedr `g :.:? gqukpds `gh mgetrd `g mýiputd y hjodrjtdrkds.
i. y qug mde`uzmje `krgmtjigetg j hj sjhk`j. `. Hds gxtketdrgs pdrtêtkhgs mdetrj kemge`kds, sgrêe kespgmmkdej`ds pdr hd igeds
o. Pd`ds hds jmmgsds `g hjs gsmjhgrjs qug pug`je sgr usj`js mdid ig`kds `g uej vgz jh igs y sgrêe rgmjrcj`ds muje`d mj`uqug su tkgipd `g vkcgemkj d sg
sjhk`j, sgrêe ijrmj`ds `g tjh id`d qug sg gvk`gemkj hj `krgmmkýe `g gcrgsd j utkhkmge, sg cjstg d ed td`j hj mjrcj.
hjs zdejs `g sgcurk`j`. g. Hds gxtketdrgs sg mdhdmjrêe ge hucjrgs vkskohgs, `g lêmkh jmmgsd.
m. Hjs pugrtjs `g sjhk`j sg mdhdmjrêe `g tjh ijegrj qug sgje lêmkhigetg vkskohgs
y ed sg pgriktkrêe dostrummkdegs qug ketgrlkgrje gh jmmgsd d vkskokhk`j` `g hjs
iksijs.
`. Mujhqukgr sktujmkýe rgspgmtd j hj ljhtj `g sgújhkzjmkýe d uokmjmkýe krrgcuhjr
`g hds gqukpds d ijqukejrkj `gogrê sgr keldrij`j j hds fglgs keig`kjtds
supgrkdrgs y/d j hds ikgiords `gh gqukpd `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd `g
hj giprgsj.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
<0 <7

Pétuhd KR ^rgpjrjmkýe y _gspugstj j Gigrcgemkjs Pétuhd KR ^rgpjrjmkýe y _gspugstj j Gigrcgemkjs

MDELD_IJMKÝE @G HJ] O_KCJ@J] @G GIG_CGEMKJ6 JPGEMKÝE IË@KMJ6

Jrtémuhd ??;¶.- Hj giprgsj mdeldrijrê hjs orkcj`js `g gigrcgemkj skcukgetgs6 Orkcj`j Jrtémuhd ?=<¶.- Hj giprgsj ge mjsds `g gigrcgemkj mddr`kejrê y prdpdrmkdejrê
`g ]gcurk`j` y Gvjmujmkýe, Orkcj`j `g Humbj Mdetrj Kemge`kds d Odiogrds Ke`ustrkjhgs jtgemkýe ië`kmj j td`ds sus ketgcrjetgs, y j tgrmgrds qug sg gemugetrge ge sus
y Orkcj`j `g ^rkigrds Juxkhkds. kestjhjmkdegs.

Jrtémuhd ?=>¶.- Hjs Orkcj`js `g ]gcurk`j` y Gvjmujmkýe tkgege pdr luemkýe rgmdedmgr Jrtémuhd ?=3¶.- @g sgr egmgsjrkd, hj giprgsj `kspde`rê hj rgjhkzjmkýe `g hjs gvjmujmkdegs
hjs zdejs `g gvjmujmkýe, hjs rutjs `g jmmgsd, `gsohdqugjr hds pjsj`kzds y vghjr pdr hj bjmkj bdspktjhgs d mhéekmjs mgrmjejs.
mdrrgmtj sgújhkzjmkýe ge td`js hjs g`k﬊mjmkdegs. Ge mjsds `g gigrcgemkj `krkcge j hjs
pgrsdejs bjmkj hjs zdejs `g sgcurk`j`.
O. _gspugstj ge mjsd JEPG WEJ ]KPWJMKÝE @G GIG_CGEMKJ6
Jrtémuhd ?=:¶.- Hjs Orkcj`js `g Humbj Mdetrj Kemge`kds sg gemjrcje `g gelrgetjr hds `g gigrcgemkjs
mdejtds `g kemge`kd y sde getrgej`ds pjrj tjh ﬊e. ]de mdedmg`drgs `g hds hucjrgs Jrtémuhd ?=2¶.- ]g `gogrê mdiuekmjr hj gigrcgemkj keig`kjtjigetg jh fglg keig`kjtd
`de`g sg gemugetrje hds gxtketdrgs y `giês gqukpds pjrj mdiojtkr ue kemge`kd. supgrkdr, jh mgetrd `g mdetrdh y jh êrgj `g sgcurk`j`.

Jrtémuhd ?=?¶.- Hjs Orkcj`js `g ^rkigrds Juxkhkds, gstêe mdeldrij`ds pdr pgrsdejs Jrtémuhd ?=;¶.- Ge mjsd `g gigrcgemkj, gh gqukpd `g sgcurk`j` j`dptjrê hjs ig`k`js
qug tgecje mdedmkikgetds ge prkigrds juxkhkds pjrj hj jtgemkýe `g hds bgrk`ds. egmgsjrkjs pjrj sjhvjcujr`jr hj vk`j y hjs kestjhjmkdegs.

Jrtémuhd ?0>¶.- Ge mjsd `g prgsgetjrsg uej gigrcgemkj, hjs orkcj`js `g sgcurk`j` y

]KIWHJM_D] [ ^_G\GEMKÝE6 gvjmujmkýe sgrêe rgspdesjohgs `g hj gvjmujmkýe keig`kjtj `gh pgrsdejh, ijtgrkjhgs,
gqukpds y, `jr sgcurk`j` j hjs kestjhjmkdegs qug gstêe ge su zdej `g rgspdesjokhk`j`,
Jrtémuhd ?==¶.- Hj giprgsj rgjhkzjrê skiuhjmrds `g jmugr`d j hj ijtrkz `g K`getk﬊mjmkýe rgspgtje`d hds prdmg`kikgetds `g gvjmujmkýe `kspugstds ge gh prgsgetg rgchjigetd.
`g ^ghkcrds, Gvjhujmkýe y Mdetrdh `g _kgscds (K^GM_), ^rdcrjij Jeujh `g ]gcurk`j` y
]jhu` ge gh Prjojfd y gh ^hje `g Mdetkecgemkjs `g @glgesj Mkvkh. Jrtémuhd ?0:¶.- ]k hj gigrcgemkj gs prd`umk`j pdr ue kemge`kd d jijcd `g kemge`kd,
hjs orkcj`js `g humbj mdetrj kemge`kd dpgrjrêe hds gqukpds mdetrj kemge`kd `kspdekohgs
Jrtémuhd ?=0¶.- Pd`ds mdhjodrj`drgs y tgrmgrds qug sg gemugetrge ge hjs kestjhjmkdegs, pjrj mj`j tkpd `g kemge`kd. ]grêe hds gemjrcj`ds `g mdrtjr gh ﬏uk`d ghëmtrkmd `g su
pjrtkmkpjrêe ge hds skiuhjmrds prdcrjij`ds pdr sus êrgjs y @glgesj Mkvkh. kestjhjmkýe `g sgr egmgsjrkd. ]k hj gigrcgemkj gs prd`umk`j pdr lgeýigeds ejturjhgs,
mdhjodrjrê mde gh gqukpd `g gvjmujmkýe, ske `gsmuk`jr su luemkýe prkemkpjh.
Jrtémuhd ?=7¶.- Hds mdhjodrj`drgs `gogrêe gstjr prgpjrj`ds pjrj rgjmmkdejr j`gmuj-
`jigetg ge uej sktujmkýe `g gigrcgemkj, utkhkzje`d hjs zdejs y rutjs `g sgcurk`j`. Jrtémuhd ?0?¶.- ]k hj gigrcgemkj supgrj hjs pdskokhk`j`gs `g jmmkýe `g hjs orkcj`js, gh
gqukpd `g ]gcurk`j` sdhkmktjrê jpdyd gxtgred j hj Mdipjúéj `g Odiogrds \dhuetjrkds
`gh ^grö, KE@GMK, ^E^, bdspktjhgs, mhéekmjs ië`kmjs y dtrjs kestktumkdegs `g jmugr`d j hj
sktujmkýe.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
<< <3
 Pétuhd R ^rkigrds Juxkhkds Pétuhd R ^rkigrds Juxkhkds
Jrtémuhd ?0=¶.- Gh prkemkpjh dofgtkvd `g hds prkigrds juxkhkds, gs6 gvktjr, pdr td`ds hds Jrtémuhd ?03¶.- Muje`d dmurrj uej bgrk`j mde bgidrrjckj6
ig`kds pdskohgs, hj iugrtg d kevjhk`gz `g hj pgrsdej jmmk`getj`j, orke`jr juxkhkd j hj j. ]g pug`g pjrjr d rgtjr`jr hj bgidrrjckj, mdhdmje`d uej vge`j d pjúughd
pgrsdej jmmk`getj`j ikgetrjs sg gspgrj hj hhgcj`j `gh ië`kmd d sg hg trjshj`j j ue hkipkd sdorg hj bgrk`j, prgskdeje`d id`grj`jigetg.
mgetrd `g sjhu`.
o. ]k hj bgidrrjckj pgrskstg jphkqug vge`jfgs mdiprgskvds (mdhdmje`d cjsjs d
pjúughds hkipkds pdr gemkij `g hj bgrk`j y jphkmje`d prgskýe sdorg hj iksij).
Jrtémuhd ?00¶.- Gh rgspdesjohg `g sgcurk`j` ke`ustrkjh `g mj`j mgetrd `g trjojfd
puohkmjrê hj rghjmkýe `g orkcj`kstjs `g prkigrds juxkhkds y ijetge`rê ue hkstj`d `g Euemj bjcj tdrekqugtgs, pdr qug gvktje hj krrkcjmkýe bjmkj hjs zdejs `kstjhgs.
orkcj`kstjs ge hds ijhgtkegs/odtkqukegs `g prkigrds juxkhkds. m. Jmugstg jh pjmkgetg y trjtg `g ijetgegrhd jorkcj`d.
`. Mddr`kejr mde gh êrgj `g sgcurk`j` gh trjshj`d bjm
bjmkj
kj ue mgetrd `g sjhu`.
Jrtémuhd ?07¶.- Muje`d sg prgsgetg hj egmgsk`j` `g ue trjtjikgetd `g gigrcgemkj,
td`d mdhjodrj`dr `gogrê sgcukr gstjs rgchjs oêskmjs6 Jrtémuhd ?02¶.- Muje`d dmurrj uej lrjmturj6
j. Gvktg gh egrvkdsksid y gh pêekmd. j. Ed `dohjr, tdrmgr,
tdrmgr, ek fjhjr gh ikgiord lrjmturj`d.
o. ]k sg rgqukgrg jmmkýe keig`kjtj pjrj sjhvjr uej vk`j (rgspkrjmkýe jrtklkmkjh, o. Ijetgegr jh pjmkgetg `gsmjesje`d y jorkcj`d.
mdetrdh `g bgidrrjckjs, gtm.), bjcj gh trjtjikgetd j`gmuj`d ske `gidrj. m. ^dr lrjmturjs `g gspjh`j, mughhd, orjzd d `g hj pkgrej, ed i
idvgr
dvgr jh pjmkgetg y
m. Euemj iugvj j hj pgrsdej hgskdej`j j igeds qug sgj josdhutjigetg egmgsjrkd hhjijr jh ië`kmd.
pjrj rgtkrjrhj `gh pghkcrd. `. ]k bjy `u`j jmgrmj `g sk ue bugsd gstê d ed lrjmturj`d, trêtgsg mdid lrjmturj.
`. Jvksjr j hds sgrvkmkds `g gigrcgemkj keig`kjtjigetg.
Jrtémuhd ?0;¶.- Muje`d dmurrj qugij`urjs6 ]de hgskdegs qug sg prd`umge j mjusj `gh
Jrtémuhd ?0<¶.- Muje`d dmurrj ue ‘sbdma ‘skcj gstjs rgchjs oêskmjs6 mjhdr sgmd d `gh mjhdr böig`d y sg mhjsk﬊mje `g jmugr`d jh crj`d `g hgskýe qug mjusj
j. Jmdstjr jh pjmkgetg prdtgckge`d qug hj mjogzj ed sg cdhpgg ek sulrj bgrk`js, ge hds tgfk`ds `gh mugrpd `g :gr, ?`d, y =gr crj`d, pjrj6
j`giês gvktje`d idvkikgetds orusmds `g mughhd. Prjtjr `g ijetgegr skgiprg j. Zugij`urjs hgvgs d `g :gr crj`d sg pug`g jphkmjr uecøgetd y `gog sgr
hj mjogzj y gh mughhd sufgtds y jhkegj`ds. muokgrtj pdr uej cjsj gstgrkhkzj`j.
o. Mdestjtjr qug hj odmj gstë hkorg `g mugrpds gxtrjúds y qug hj hgecuj gstë bjmkj o. Zugij`urjs `g ?`d y =gr crj`d quktjr hj rdpj sughtj y hhgvjr jh pjmkgetg `g
`ghjetg1 gigrcgemkj j ue mgetrd `g jtgemkýe.
m. ]uikekstrjrhg joue`jetg mjetk`j` `g jkrg lrgsmd u dxkcged sk gxkstg `kspdekohg1
`. Gvktjr gh gelrkjikgetd, sg `gog jorkcjr mde uej lrjzj`j jh pjmkgetg y mddr`kejr
mddr`kejr
mde gh êrgj `g sgcurk`j` gh trjshj`d bjmkj ue mgetrd `g sjhu`.

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
<2 <;

Pétuhd R ^rkigrds Juxkhkds Pétuhd R ^rkigrds Juxkhkds

Jrtémuhd ?7>¶.- Muje`d dmurrg ue pjrd mjr`kdrgspkrjtdrkd6 ue pjrd mjr`kdrrgspkrjtdrkd Jrtémuhd ?7?¶.- Odtkqukegs `g prkigrds juxkhkds6 sg mdetjrê jh igeds mde ue odtkquée
gs hj `gtgemkýe `g hj rgspkrjmkýe y `gh hjtk`d mjr`éjmd ge ue ke`kvk`ud. Mj`j sgcue`d pdr mj`j mgetrd `g trjojfd, gh rgspdesjohg `g sgcurk`j` ke`ustrkjh `g hj kestjhjmkýe
mugetj. ]dhkmktjr jyu`j keig`kjtjigetg d gevkjr j jhcukge j ousmjr jyu`j jh êrgj `g cjrjetkzjrê ue stdma pgrijegetg `g hds skcukgetgs ig`kmjigetds y ijtgrkjhgs ge gh
sgcurk`j` ke`ustrkjh d jh gqukpd ië`kmd. Gipgzjr hj rgjekijmkýe mjr`kdpuhidejr (_M^) odtkquée6
`g ijegrj ijeujh d mde gqukpds gspgmkjhkzj`ds `kspugstds pjrj gsg ﬊e skgiprg qug
sg gemugetrg getrgej`d pjrj ghhd. Hj _M^ sýhd pgriktg cjejr tkgipd ikgetrjs hj jyu`j IJPG_KJHG] W]D
hhgcj pgrd ed rgstjohgmg hj jmtkvk`j` `gh mdrjzýe. ]k `kspdeg `g ue `gs﬊orkhj`dr gxtgred
jutdiêtkmd, utkhkzjrhd keig`kjtjigetg ge mjsd gemdetrjrsg mjpjmktj`d pjrj ghhd, mjsd : Jcuj Dxkcgej`j @gskelgmtjetg (usjr ge bgrk`j jokgrtj)
mdetrjrkd mdiueéqugsg mde gh êrgj `g sgcurk`j`. Bjy qug rgmdr`jr qug hj mjusj iês ? Jhmdbdh
Jhmdbdh ig`kmkejh
e jh 3> ¾ @gskelg
@gskelgmtje
mtjetg
tg (ed usj
usjrr ge bgr
bgrk`j
k`j jokgrtj
jokgrtj))
lrgmugetg gs hj ﬊orkhjmkýe vgetrkmuhjr, mde hd qug hj utkhkzjmkýe `g hj `gs﬊orkhjmkýe hd iês
prgmdz pdskohg gs gh trjtjikgetd iês g﬊mjz. Mde hjs ijekdorjs `g _M^ (rgjekijmkýe = ]dhu
umk
mkýe
ý e `g yd`
yd`d
d pdv
pdvk`d
k`dej
ej @gs
@gskel
kelgmt
gmtjet
jetgg `g bgrk`j
bgrk`jss
mjr`kdpuhidejr) oêskmjs, cjejrgids tkgipd bjstj hj hhgcj`j `g jyu`j ië`kmj. Hj 0 Bkru`dk` pdij`j x :0 cr. ^jrj cdhpgs y mdetuskdegs
sgmugemkj `g ijsjfg y rgspkrjmkýe jrtk﬊mkjh gs, pjrj j`uhtds lugrj `gh bdspktjh, => 7 Ektrdlurjh pdij`j `g ?ic ^dstgrkdr j murjmkýe `g bgrk`js
mdiprgskdegs pdr ? vgetkhjmkdegs (yj sgj rgjhkzj`j pdr ued d `ds rgjekij`drgs).
< Jhcd`ýe bk`rý﬊hd x ?7> crjids Murjmkdegs
Jrtémuhd ?7:¶.- Ijekdorj `g Bgkihkmb6 Gs uej tëmekmj `g gigrcgemkj pjrj prgvgekr 3 Gsp
Gspjrj
jrj`rj
`rjpd
pd jetkjh
jetkjhëërckmd
rckmd Murjmk
Murjmkdegs
d egs
hj js﬊xkj muje`d sg ohdqugje hjs véjs rgspkrjtdrkjs `g uej pgrsdej mde ue pg`jzd `g 2 Cjsj
Cjsj gstërk
gstërkh ig`
ig`kje
kjejj :> x 7 mi Murjmk
Murjmkdegs
d egs
jhkigetd u dtrd dofgtd. ^jrj rgjhkzjr hj jmmkýe ge j`uhtds, mde gh sufgtd `g pkg sg `gog
jorjzjr jh iksid pdr hj gspjh`j mde hds `ds orjzds. Ge gstj pdskmkýe sg prgskdej mde uej ; \ge`j
\ge`j ghêstk
ghêstkmmjj x 0’ Murjmk
Murjmkdegs
d egs y mdi
mdiprg
prgský
skýe
e
ijed mgrrj`j y hj dtrj rgmuorkge`d hj prkigrj. ]g `gog jpdyjr gh puúd mde gh puhcjr :> \ge`jfgs trkjecuhjrgs ^jrj rgpdsd `gh orjzd
sdorg gh jo`dige y prgskdejr bjmkj gh mgetrd `gh gstýijcd, fustd pdr gemkij `gh diohkcd :: \ge`ktjs j`bgskvjs (murktjs) Murjmkdegs
y ojfd hjs mdstkhhjs `g hj pgrsdej. Ge gh mjsd `g qug gh js﬊xkj`d sg gemugetrg sdhd, `gog
tdijr uej skhhj mde rgspjh`d, mdcgrhj pdr `gojfd `gh jskgetd, sktujrhj pdr `gojfd `g hjs :? Jpýsktds j`bgskvds gstërkhgs Murjmkdegs
mdstkhhjs y gipufjr bjmkj jrrkoj mde lugrzj, pjrj mdesgcukr gxpuhsjr gh dofgtd js﬊xkjetg. := Cujet
Cujetgs
gs `gsmjrtjoh
`gsmjrtjohgs
gs gstër
gstërkhgs
khgs Gvktj mdetjmtd
mdetjmtd mde sjecr
sjecrgg
:0 Lër
Lëruhj
uhjss => x :> mi Kei
Keidvk
dvkhhkzjmk
kzjmkýe
ýe
:7 P kf gr
grj p ggq
quugg új
új ` g j mmgg rd
rd q u
ukk rrö
ö rrc
ck mmd
d W ssd
d s ` kv ggrr ssd
ds

Jrtémuhd ?7=¶.-Gh rgspdesjohg `g sgcurk`j` ke`ustrkjh `g mj`j mgetrd `g trjojfd gs gh

gemjrcj`d `gh mdetrdh `g hds odtkqukegs, qukge sg gemjrcjrê `g bjmgr ue sgcukikgetd
y vkckhjemkj `g mj`umk`j` `g ijtgrkjhgs y jojstgmkikgetd.

Dmtuorg ?>:7

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
3> 3:
 @dmuigetd `g rgmgpmkýe
@gmhjrd bjogr rgmkok`d gh `dmuigetd `gedikej`d ‘_gchjigetd
^rkemkpjhgs hkegjikgetds y mde`umtjs `g sgcurk`j` Ketgred `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd’, mdiprdigtkëe`dig j

rgvksjrhd y muiphkr hjs edrijs `g sgcurk`j` gstjohgmk`js ge gh iksid.

^jrtkmkpjids `g hds prdmgsds _gspgtjids y sgcukids hjs pdhétkmjs `g
`g sjhu` y sgcurk`j` sgcurk`j` `g mj`j uek`j` `g egcdmkd

Mdetrkoukids jh rgckstrds `g Eds gemjrcjids `g jhkegjr j hds

keldrigs g kevgstkcjmkýe mdetrjtkstjs j eugstrj muhturj `g sgcurk`j`

Ediorg
Jsgcurjids qugeugstrjs dpgrjmkdegs ]gcukids hjs rgmdige`jmkdegs `g
`g trjespdrtg vkjh sgje sgcurjs bkckgeg y sjhu` dmupjmkdejh Eöigrd `g @EK

Mý`kcd `g Prjojfj`dr
Ijetgegidssgcurjs Wsjids hds gqukpds `g prdtgmmkýe
eugstrjs kestjhjmkdegs pgrsdejh `de`g sg rgqukgrj
Giprgsj
Dpgrjids hds idetjmjrcjs Mjrcd
`g ijegrj sgcurj

Lkrij Lgmbj

Gstg `dmuigetd sgrê jrmbkvj`d ge su gxpg`kgetg pgrsdejh, gh mujh gs j`ikekstrj`d pdr _gmursds

Buijeds, mdid mdestjemkj `g qug ustg` bj rgmkok`d keldrijmkýe sdorg gh mdetgek`d `gh

‘_gchjigetd Ketgred `g ]gcurk`j` y ]jhu` ge gh Prjojfd’

_GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD _GCHJIGEPD KEPG_ED @G ]GCW_K@J@ [ ]JHW@ GE GH P_JOJFD
3? 3=