Dialog 1 “Einen Freund im Krankenhaus besuchen”

Aufgabe
Ihr gemeinsamer Freund ist im Krankenhaus. Sie möchten ihn besuchen. Organisieren Sie den
gemeinsamen Besuch.
 Um wie viel Uhr?
 Wo treffen Sie sich?
 Was bringen Sie mit?
 Участник
Перевод Реплики на немецком
диалога

A Привет, Оля, как у тебя дела? Hallo Olga, wie geht es dir?

B Привет, Анна, рад видеть тебя. Hallo Anna! Schön, dich zu sehen.

Спасибо, у меня всё прекрасно,

A Danke, es geht mir wunderbar, und dir?
а у тебя?

У меня тоже всё хорошо. Ты Mir geht es auch gut. Hast du

B слышала/в курсе, что Алекс gehört/mitbekommen, dass Alex im
попал в больницу? Krankenhaus ist.

Да ты что? В самом деле? Я не Ach was, wirklich? Das wusste ich

A
знала. nicht.

A Что с ним? Was hat er denn?

B У него сильные боли в спине. Er hat starke Rückenschmerzen.

A О, мне жаль. Бедняга. Oh, das tut mir aber leid. Der Arme.

Давай навестим его в больнице. Wollen wir ihn im Krankenhaus

A
Как ты на это смотришь? besuchen? Was meinst du?

Я согласна. Когда у тебя есть

B Einverstanden. Wann hättest du Zeit?
время?

У меня на самом деле мало Eigentlich habe ich diese Woche wenig
A
времени на этой неделе. Zeit.

Но завтра утром у меня

Aber morgen früh habe ich einen
A назначена встреча, которую я
Termin, den ich verschieben kann.
могу перенести.

Отлично. Завтра утром мне тоже

B Prima! Morgen früh passt mir auch gut.
подходит.

Как ты думаешь, может что-то Was meinst du? Sollen wir ihm etwas
A
принести с собой? mitbringen?

B Может быть, мандарины и Vielleicht Mandarinen und eine

 журнал для автолюбителей? Autozeitschrift?

Хорошая идея! Я знаю, он очень Eine gute Idee! Ich weiß, dass er solche
A
любит читать такие журналы. Zeitschriften sehr gerne liest.

Где и во сколько мы встретимся

B Wo und wann treffen wir uns morgen?
завтра?

Где-то около 9 часов, перед So gegen 9 Uhr? Vor dem Eingang ins
A
входом в больницу? Krankenhaus?

Мне это время не совсем Das passt mir nicht so gut. Wie wäre es
B
подходит. А как насчет 10? um 10?

Хорошо. Тогда встречаемся в 10. Na gut. Dann treffen wir uns um 10

A
До завтра. Uhr. Bis morgen.

B Пока. До завтра Tschüss! Bis morgen!

Dialog 2 “Einen gemeinsamen Ausflug planen”

Задание
Sie möchte am Wochenende einen Tag zusammen in der Natur verbringen.
Planen Sie zusammen, was Sie mitnehmen möchten.
Wann?
Wohin?
Was unternehmen?
Was mitnehmen?
Wo sich treffen?
Участники
Реплики на русском Реплики на немецком
диалога

A Привет, Никита. Как дела? Hallo Nikita. Wie geht’s?

Привет, Саша, рад(а) тебя видеть. Hallo Alex, ich freue mich dich zu
B
Спасибо, у меня все отлично. sehen. Danke, bei mir ist alles bestens.

Давай провести вместе выходные на Wollen wir am Wochenende zusammen

B
природе? einen Tag in der Natur verbringen?

Погода на выходные будет еще Das Wetter am Wochenende wird noch

B
(один раз) очень хорошей. einmal sehr schön.

Замечательная идея! Пойду. (я при

A Das ist eine tolle Idee! Ich bin dabei.
этом).

Прекрасно, я рада. У тебя есть Wunderbar, es freut mich. Hast du

B
какие-то идеи или предложения? irgendwelche Ideen oder Vorschläge?
 Мы могли бы поехать к озеру или Wir könnten zum See fahren oder ein
A
устроить пикник в парке. Picknick im Park machen?

У меня, к сожалению, нет

Ich habe leider kein Auto. Wollen wir
B автомобиля. Может пойти лучше в
lieber in den Stadtpark gehen?
городской парк?

У меня тоже нет автомобиля. Ich habe auch kein Auto. Na gut, dann
A
Хорошо, тогда идем в парке. gehen wir in den Park.

Sollen wir uns vor dem Eingang in den

Встретимся у входа в городской
B Park oder an der U-Bahn-Station
парк или на станции метро?
treffen?

Давай перед входом в парк. Когда Lieber vor dem Parkeingang. Wann
A
тебе удобно? hättest du Zeit?

B Как насчет субботы в 10:00? Wie wäre es mit Samstag um 10.00 Uhr?

Я согласен(а). Что мы возьмем с Ich bin einverstanden. Was wollen wir

A
собой? mitnehmen?

Я принесу большое одеяло и Ich werde eine große Decke mitnehmen

B
позабочусь о напитках. und kümmere mich um die Getränke.

B А что бы ты хотел(а) взять? Und was möchtest du mitnehmen?

Я принесу булочки, сыр, колбасу и Ich bringe Brötchen, Käse, Wurst und
A
фрукты. Obst mit.

Ты играешь в бадминтон? Я могу Spielst du Badminton? Ich könnte zwei

A
принести две ракетки. Badmintonschläger mitbringen.

Конечно, я люблю играть в Ja klar! Ich spiele gerne Badminton.

B
бадминтон. Замечательно! Я рад. Klasse! Ich freue mich!

Превосходно. Тогда у нас

Prima. Dann wird es bestimmt ein
A обязательно будет замечательный
schöner Tag im Park.
день в парке.

Тогда до встречи в субботу. До Dann freue ich mich dich am Samstag

B
свидания! zu sehen. Bis dann!

A Прощай. До субботы. Mach’s gut. Bis Samstag.

Dialog 3 “Eine Abschiedsparty nach dem Kursende
organisieren”
Задание
Ihr Deutschkurs geht zu Ende. Sie möchten das mit Ihrer Lehrerin und mit anderen
Kursteilnehmern feiern. Organisieren Sie eine Abschiedsparty (Abschlussparty).
Hier haben Sie ein paar Tipps:
Wo feiern?
Wer übernimmt was?
Geschenk an die Lehrerin?
Участники
Реплики на русском Реплики на немецком
диалога

Ани, у тебя есть минутка? Я хотела Anni, hast du kurz Zeit? Ich wollte mit
A
поговорить с тобой кое о чем. dir etwas besprechen.

Да, конечно. С тобой все в порядке? Ja klar. Geht es dir gut? Du siehst ein
B
Ты выглядишь немного грустной. bisschen traurig aus.

Спасибо, я в порядке. Я просто

Danke, mir geht es gut. Ich finde es nur
A думаю, что очень жаль, что наш курс
schade, dass unser Kurs zu Ende geht.
подходит к концу.

Я встретила так много хороших Ich habe so viele nette Menschen

A
людей. kennengelernt.

Я чувствую то же самое. Мы так Mir geht es genauso. Wir haben so gut

B
хорошо ладили друг с другом. zusammengepasst.

Надеюсь, мы все и дальше будем Ich hoffe, dass wir alle weiterhin in
B
поддерживать связь. Kontakt bleiben.

Я тоже на это надеюсь. Что ты

Das hoffe ich auch. Was hältst du davon,
думаешь о том, чтобы мы
A wenn wir eine Abschiedsparty
организовали прощальную
organisieren?
вечеринку?

Я знаю, что у тебя организаторский Ich weiß, dass du ein Organisationstalent

A талант. Поэтому я и хотел hast. Und deswegen wollte ich mit dir
поговорить с тобой об этом. darüber sprechen.

О, да! Это действительно отличная

Oh, ja! Das ist eine ganz tolle Idee. Das
B идея. Я бы с удовольствием этим
mache ich gerne.
занялась.

И когда мы это сделаем? После Und wann machen wir das? Nach der
A последнего урока или после letzten Unterrichtsstunde oder erst nach
экзамена? der Prüfung?
B Я бы сказала, после экзамена. Ich würde sagen, nach der Prüfung.

Перед экзаменом все нервничают, и

Vor der Prüfung sind alle nervös und an
B о праздновании не может быть и
Feiern ist nicht zu denken.
речи.

Ты права. А где мы можем это Du hast recht. Und wo könnten wir das
A
сделать? machen?

Мы могли бы отпраздновать в классе Wir könnten eventuell im Klassenzimmer

B или пойти вместе в ресторан. А ты feiern oder zusammen in ein Restaurant
что думаешь? gehen. Wie findest du das?

Лично я бы предпочла, чтобы мы

Mir persönlich wäre es lieber, wenn wir
A отпраздновали праздник прямо в
in der Schule feiern würden.
школе.

Я спрошу в школьном офисе, Ich frage im Schulbüro nach, ob es geht.

A возможно ли это. Может, пригласить Sollen wir auch unsere Lehrerin
и учителя? einladen?

Aber selbstverständlich! Ohne sie

Конечно! Без нее мы бы не смогли
B würden wir jetzt nicht so gut Deutsch
так хорошо говорить по-немецки.
sprechen können.

Я думаю, она с удовольствием Ich glaube, dass sie gerne mit uns feiern
B
отпраздновала бы с нами! würde!

A Я тоже так думаю! Das glaube ich auch!

Первым делом я бы спросила всех Als Erstes würde ich alle Kursteilnehmer
A участников курса по WhatsApp, über WhatsApp fragen, ob sie alle nach
свободны ли они после экзамена. der Prüfung Zeit haben.

Отлично! Мы также можем Super! Wir können alle auch noch

B попросить всех принести что-нибудь fragen, ob sie eine Kleinigkeit fürs Bufett
для шведского стола. mitbringen könnten.

Я организую напитки и музыку. Что Ich organisiere Getränke und die Musik.
B
бы ты хотела сделать? Was möchtest du übernehmen?

Я испеку два торта и позабочусь о Ich backe zwei Kuchen und kümmere
A
столовых приборах и посуде. mich um Besteck und Geschirr.

Это замечательно! Я рада, что ты об

B Prima! Gut, dass du daran gedacht hast.
этом подумала.

Может быть, нам стоит сделать Sollten wir vielleicht noch ein Geschenk
A
подарок для нашей учительницы? für unsere Lehrerin besorgen?

B Конечно же да. Может быть, Ja, klar! Vielleicht ein Foto mit uns allen
фотографию со всеми нами и букет und ein Blumenstrauß? Wie findest du
 цветов? Как ты думаешь? das?

Это хорошее предложение. У меня Das ist ein schöner Vorschlag. Ich habe
A есть подходящая фотография нашей ein passendes Foto von unserer
группы участников. Teilnehmergruppe.

Я могу ее распечатать и куплю Ich kann davon einen Abzug machen und
A
красивую фоторамку. besorge einen hübschen Fotorahmen.

А свежие цветы мы купим перед Frische Blumen kaufen wir dann kurz
B
самой вечеринкой. vor der Party.

Замечательно! Тогда за работу. Wunderbar! Dann ran an die Arbeit. Bis

A
Увидимся позже. später.

B До встречи. Пока. Bis dann. Tschau.

Dialog 4 “Einen Flohmarkt organisieren”

Задание
Situation: Sie haben viele Sachen, die sie nicht mehr brauchen. Sie wollen einen Flohmarkt
veranstalten. Planen Sie zusammen, was sie tun könnten.
Die Aufgabe: Besprechen Sie, was Sie tun könnten.
Hier sind einige Notizen:
Was verkaufen?
Wo?
Verkaufstisch?
Wer übernimmt was?
Werbung?
Geld wofür verwenden?
Участники
Реплики на русском Реплики на немецком
диалога

А Привет, Фатьма! Как дела? Hallo Fatma, wie geht es dir?

Привет, Суси. Спасибо, хорошо! А ты

Hallo Susi. Danke, gut! Und selbst?
как?

Я тоже в порядке. Просто у меня, как Mit geht es auch gut. Ich habe nur wie
А
обычно, много дел. immer viel zu tun.

На днях я пыталась навести порядок Neulich habe ich versucht, unsere

А
в нашей квартире. Wohnung auszumisten.

A Так много вещей накопилось за это Mit der Zeit haben sich so viele Sachen
время. Например, детская одежда, angesammelt. Zum Beispiel:
старые игрушки, книги и старая Kinderkleidung, alte Spielsachen, Bücher
посуда. Я понятия не имею, куда их und altes Geschirr. Keine Ahnung, wohin
девать. damit.
 Мне знакома эта проблема. У меня
Ich kenne das Problem. Auch ich habe so
B также много вещей, которые мне
viele Sachen, die ich nicht mehr brauche.
больше не нужны.

Как насчет того, чтобы организовать Wie wär es, wenn wir einen Flohmarkt
B
блошиный рынок? veranstalten?

Это хорошая идея! Как мы можем его Das ist eine gute Idee! Wie können wir
A организовать? У меня нет опыта в das organisieren? Ich habe keine
этом деле. Erfahrung damit.

Я тоже никогда этого не делала Ich habe das auch noch nie gemacht, aber
B раньше, но несколько раз посещал schon ein paar Mal privat organisierte
частные блошиные рынки. Flohmärkte besucht.

Хорошо. Тогда ты имеешь Okay. Dann hast du ein bisschen Ahnung,

A
представление, как это работает. wie das geht.

А где мы можем организовать Und wo könnten wir den Flohmarkt

A
блошиный рынок? veranstalten?

Может, попросим общественный

Vielleicht könnten wir im Gemeindehaus
B центр или воспользуемся нашим
nachfragen oder unseren Hof nutzen.
двором.

Я уверена, что общественный центр Das Gemeindehaus wird dafür bestimmt

A
будет брать за это деньги. Geld verlangen.

Я бы предпочла, чтобы мы Mir wäre es lieber, wenn wir ihn dieses

A организовали его в нашем дворе в эти Wochenende in unserem Hof veranstalten
выходные. würden.

Мы также можем спросить у соседей, Wir könnten auch die Nachbarn fragen,
A есть ли у них время и желание ob sie Zeit und Lust haben,
принять участие. mitzumachen.

Ты права. Хорошая идея с соседями! Du hast recht. Eine gute Idee, mit den
B
Я спрошу Ольгу и Ани. Nachbarn! Ich frage Olga und Ani.

У них наверняка есть много вещей, от Sie haben bestimmt auch viele Sachen,
B
которых они хотят избавиться. die sie loswerden möchten.

Wir brauchen aber einige Verkaufstische,

A Но нам ведь нужны торговые столы?
stimmt’s?

В качестве торговых столов можно

Als Verkaufstische könnten wir einfach
использовать обойный стол, старые
B einen Tapeziertisch, alte Kartons und
картонные коробки и вешалки для
Kleiderständer benutzen.
одежды.
 Верно, это практично. У меня нет Stimmt, das ist praktisch. Ich habe selber
A
обойного стола. keinen Tapeziertisch.

Но я могу одолжить его у своей Ich kann aber einen bei meiner Schwester
A
сестры. ausleihen.

Мы должны начать рекламировать его Wir sollten auch schon bald dafür
A
в ближайшее время. Werbung machen.

О да, ты совершенно права. Я думаю, Oh ja, du hast vollkommen recht. Ich

B мы можем напечатать листовки и denke, wir könnten Flyer drucken und sie
раздать их по району. im Viertel verteilen.

Мы также должны разместить

информацию в социальных сетях, Außerdem sollten wir auf Social Media
B чтобы охватить больше людей. posten, um mehr Leute zu erreichen. Eine
Реклама, наверное, будет слишком Anzeige wäre wohl zu teuer.
дорогой.

В этом ты права. А что мы будем Da hast du recht. Und was machen wir
A
делать с собранными деньгами? mit dem eingenommenen Geld?

Как насчет того, чтобы использовать

Wie wäre es, einen Teil für die
B часть из них для озеленения нашего
Begrünung unseres Hofs zu verwenden?
двора?

А остальное мы пожертвуем Und den Rest spenden wir an das örtliche

B
местному приюту для животных! Tierheim!

Отлично, я думаю, это будет Klasse, ich denke, das wird ein
A успешный блошиный рынок. Теперь erfolgreicher Flohmarkt. Wir haben jetzt
у нас есть хороший план. einen guten Plan.

B Да, я уже с нетерпением жду этого! Ja, ich freue mich schon darauf!