0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen)

9 Ansichten101 Seiten

Furnier

Katalog

Veneer Catalogue Standard

Österreich · Deutschland · Tschechien · Slowakei · Ungarn · Slowenien · Kroatien · Rumänien · Bulgarien · Ukraine · Bosnien · Serbien · Russland · Polen
Seite 1 von 101
Inhaltsverzeichnis
Bezeichnung Seite
Ahorn / Sycamore .............................................................................................. 4
Akazie / Robinie ................................................................................................. 6
Amazakoue / Ovangkol...................................................................................... 8
Aningré ............................................................................................................ 10
Ast Eiche / Knot Oak........................................................................................ 12
Astfichte / Knotty Spruce.................................................................................. 14
Astkiefer / Knotty Pine...................................................................................... 16
Birke geflammt ................................................................................................. 18
Birke / Birch...................................................................................................... 20
Birnbaum / Pear ............................................................................................... 22
Bubinga............................................................................................................ 24
Buche gedämpft mit Kern / Steamed Beech with heart.................................... 26
Buche gedämpft / Steamed Beech .................................................................. 28
Buche natur mit Kern / Unsteamed Beech with heart ...................................... 30
Buche natur / Unsteamed Beech ..................................................................... 32
Doussié / Afzelia .............................................................................................. 34
Eiche / Oak ...................................................................................................... 36
Elsbeere mit Kern / Swiss Pear with heart ....................................................... 38
Elsbeere / Swiss Pear...................................................................................... 40
Erle / Alder ....................................................................................................... 42
Esche mit Kern / Ash with heart ....................................................................... 44
Esche / Ash...................................................................................................... 46
Feuerlandkirsch / South American „Beech“ ..................................................... 48
Fichte Altholz / Old Spruce .............................................................................. 50
Fichte antik / Spruce antique............................................................................ 52
Fichte / Spruce................................................................................................. 54
Hard Maple ...................................................................................................... 56
Hemlock........................................................................................................... 58
Iroko................................................................................................................. 60

Seite 2 von 101

Inhaltsverzeichnis
Bezeichnung Seite
Kastanie / Sweet Chestnut............................................................................... 62
Kiefer / Pitch Pine ............................................................................................ 64
Kirsch amerik. / Black Cherry........................................................................... 66
Kirsch europ. / European Cherry...................................................................... 68
Lärche / Larch .................................................................................................. 70
Mahagoni Flader / Crown Mahagony ............................................................... 72
Mahagoni schlicht / Quarter Mahagony ........................................................... 74
Makoré............................................................................................................. 76
Mansonia ......................................................................................................... 78
Meranti............................................................................................................. 80
Nuss amerik. / Black Walnut ............................................................................ 82
Nuss europ. / European Walnut ....................................................................... 84
Oregon / Douglas Fir........................................................................................ 86
Padouk............................................................................................................. 88
Rüster / Dutch Elm........................................................................................... 90
Spitzahorn........................................................................................................ 92
Weide / Willow ................................................................................................. 94
Wengé ............................................................................................................. 96
Weymouthkiefer / Eastern White Pine ............................................................. 98
Zirbe / Swiss Sone Pine................................................................................. 100

Seite 3 von 101

Seite 4 von 101
Ahorn/Sycamore
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Acer spp. (Familie: Aceraceae) Acer spp. (Family: Aceraceae)

Handelsnamen Common names

Acero - Italien Acero - Italy
Ahorn - Deutschland Ahorn - Germany
Maple - Großbritannien Maple - Great Britain
Erable - Frankreich Erable - France

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst in den gemäßigten Zonen The tree grows in the temperate zones
ganz Europas, in Amerika, in Indien und im throughout Europe, America, India and the
Fernen Osten. Far East.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Splint und Kernholz sind kaum Sapwood and heartwood are barely
unterscheidbar. Das Holz ist fast weiß oder distinguishable. The wood is almost white or
gelblich-weiß und vergilbt unter Einwirkung yellowish-white and yellows under the
von Luft und Licht. Jahresringe treten, influence of air and light. Annual rings
besonders im Quartierschnitt, als feine appear, especially when quartersawn, as fine
Streifen oder glänzende Adern hervor. streaks or shiny veins.

Trocknung Drying
Die Trocknung erfordert besondere Sorgfalt Drying requires special care because it is
wegen einer starken Tendenz zum Reißen prone to surface checking and [Link]
und Werfen, außerdem besteht die Gefahr is also a risk of discoloration, as with all light-
der Verfärbung, wie bei allen hellen Hölzern. colored woods.

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight at 15% moisture content
530 bis 650 kg/m³. 530 to 650 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Planed surfaces are very smooth and easy to
Gehobelte Flächen werden sehr glatt und finish and stain. The wood is suitable for
lassen sich sehr gut polieren und beizen. Das frames, carvings and wood turnings and can
Holz ist für Rahmen, Schnitzereien und be sliced and peeled.
Drechselarbeiten geeignet und auch The usual joints using glue, screws, nails,
messerbar und schälbar. Übliche dowels and tenons are easy to produce and
Verbindungen mit Leim, Schrauben, Nägeln, are strong. Sycamore is a coveted wood for
Dübeln und Zapfen sind einfach herzustellen high quality interior finishing and furniture as
und halten gut. Ahorn ist ein gesuchtes Holz well as for fabricating all kinds of wooden
für hochwertigen Innenausbau und Möbel objects for which a white color is desirable. It
sowie für die Herstellung von allen is also used in musical instruments.
Holzwaren, bei denen besonderer Wert auf
die weiße Farbe gelegt wird. Es wird auch für
Musikinstrumente verwendet.

Seite 5 von 101

Seite 6 von 101
Akazie/Robinie
E
D
Botanical name
Botanische Bezeichnung
Robinia pseudacacia
Robinia pseudacacia
Common names
Handelsnamen
Falsche Akazie, Akazie, Gemeiner
Falsche Akazie, Akazie, Gemeiner
Schotendorn – Germany
Schotendorn – Deutschland
Robinier – France
Robinier – Frankreich
False acacia – Great Britain
False acacia – Großbritannien
Black locust, Yellow locust – USA
Black locust, Yellow locust – USA
Robinia – the Netherlands, Italy
Robinia – Niederlande, Italien
Distribution
Vorkommen
USA:Virginia, the Carolinas, Pennsylvania,
USA:Virginia, Carolina, Pennsylvannia,
Georgia, Mexico, Europe (cultivated)
Georgia, Mexiko, Europa (kultiviert)
Europe: primarily Hungary, Romania
Europa: vorwiegend Ungarn, Rumänien
Physical properties
Technologische Kennzeichen
The tree grows to a height of up to 25 m. The
Der Baum wird bis zu 25 m hoch, der Stamm
trunk is often crooked and not round. The
ist oft krumm und unrund. Das Splintholz ist
sapwood is light yellow to greenish-yellow
hellgelb bis grünlichgelb und schmal, das
and narrow. The heartwood is yellowish-
Kernholz ist gelbgrün bis grünlichbraun
green to greenish-brown, darkening to a gold
goldbraun nachdunkelnd. Die Textur ist
brown. The texture is quilted (T), streaked
gefladert (T), gestreift (R), dekorativ. Im
(R), decorative. When fresh, the wood has an
frischen Zustand riecht Robinie unangenehm.
unpleasant odor.
Trocknung
Drying
Die Trocknung verläuft mäßig und langsam.
The wood dries slowly. It has a tendency to
Es besteht eine Neigung zum Reißen und
check and warp.
Werfen.
Weight
Gewicht
At 15% moisture content: 580 – 900 kg/m³
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 580 – 900
kg/m³
Main uses and working properties
It s suitable for heavy stresses in mining,
Hauptverwendung und
earthwork, waterworks, mills, agricultural
Bearbeitungsmöglichkeiten
equipment, vehicle construction and
Robinie ist für starke Beanspruchung im
shipbuilding. It can be used
Berg-, Erd-, Wasser-, Mühlen-,
to fabricate posts and masts, sports
Landmaschinen-, Fahrzeug- und Schiffsbau
equipment, brandy barrels and rake teeth. It
geeignet. Es können Pfähle und Masten,
is one of the toughest woods.
Sportgeräte, Branntweinfässer, Rechenzähne
The tree lends itself very well to turning,
hergestellt werden. Robinie ist eines der
carving and varnishing. When nailing and
zähesten Hölzer.
screwing, pre-boring is required.
Der Baum ist ausgezeichnet drechselbar,
schnitzbar und lackierbar. Zum Nageln und
Bohren ist Vorbohren erforderlich.

Seite 7 von 101

Seite 8 von 101
Amazakoue/Ovangkol
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Guibourtia ehie Guibourtia ehie

Handelsnamen Common names

Ovengkol – Deutschland Ovengkol – Germany
Ovangkol - Kanada Ovangkol - Canada

Vorkommen Distribution
Südkamerun, Äquatorial-Guinea und Southern Cameroon, Equatorial Guinea and
Westgabun West Gabon

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Baum wird bis zu 45 m hoch. Die Rinde The tree reaches a height of up to 45 m. The
ist glatt, gelbgrau, oft mit bunten Flecken bark is smooth, yellowish-gray, often covered
bedeckt. Die Farbe des Splintholzes ist with colored spots. The color of the sapwood
anfangs weißlichgelb, später gelbgrau. Das is whitish-yellow at first, later turning
Kernholz ist gelb bis dunkelbraun. Die Textur yellowish-gray. The heartwood is yellow to
ist gefladert (T), gestreift (R), gewellt (R) und dark brown. The texture is quilted (T),
sehr dekorativ. Im frischen Zustand und streaked (R), wavy (R) and very decorative.
während der Bearbeitung ist der Geruch The odor is unpleasant when the wood is
unangenehm. fresh and while it is being worked.

Trocknung Drying
Die Trocknung verläuft gut, aber langsam. The wood dries well but slowly. Air-drying
Freilufttrocknen ist günstig. provides good results.

Gewicht Weight
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 700 – 910 At 15% moisture content: 700 – 910 kg/m³
kg/m³
Main uses and working properties
Hauptverwendung und As a veneer wood, Ovangkol is used
Bearbeitungsmöglichkeiten especially as slicewood for face veneers. The
Als Furnierholz wird Ovangkol insbesondere wood is also suitable for fabricating trim work,
als Messerholz für Deckfurniere verwendet. interior finishing, parquet flooring and
Das Holz ist auch für die Herstellung von furniture. When subjected to medium
Verkleidungen, Innenausbau, Parkett und stresses, it can be used as interior
Möbel geeignet. Bei mittlerer Beanspruchung construction for stairs and frame structures. It
kann es im Innenbau für Treppen und can also be used for reproduction furniture,
Rahmenkonstruktionen verwendet werden. moldings and inlay.
Weiters können Stilmöbel, Profilbretter, Ovangkol has good sawing, planing, boring
Intarsien produziert werden. Ovangkol ist gut and routing properties. It also lends itself very
zu sägen, zu hobeln, zu bohren und zu well to sanding, staining and varnishing.
fräsen. Schleifen, beizen und lackieren ist Ovangkol is regarded as a substitute or
ebenfalls sehr gut möglich. Ovangkol wird als replacement wood for European walnut.
Ersatz- und Austauschholz für den
Europäischen Walnussbaum angesehen.

Seite 9 von 101

Seite 10 von 101
Aningré
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Aningeria robusta Chev. Aningeria robusta Chev.
Aningeria superba Chev. Aningeria superba Chev.
Aningeria altissima Chev. Aningeria altissima Chev.
Aningeria Adolfi Friederici Robyns Aningeria Adolfi Friederici Robyns
Aningeria pseudo racemosa Chev. Aningeria pseudo racemosa Chev.
Familie: Sapotaceae Family: Sapotaceae

Handelsnamen Common names

Anegre, Noce Tanganika - Italien Anegre, Noce Tanganika - Italy
Aningré - Deutschland Aningré - Germany
Osan, Aningeria - Großbritannien Osan, Aningeria - Great Britain
Mukangu, Aninguerie - Frankreich Mukangu, Aninguerie - France

Vorkommen Distribution
Nigeria, Elfenbeinküste Nigeria, Ivory Coast

Technologische Kennzeichen Physical properties

Ein mittelgroßer Baum mit Höhen mit etwa 30 A medium-sized tree reaching heights to
m, erreicht einen Durchmesser von bis zu 80 about 30 m and diameters of up 80 cm. The
cm. Der Schaft ist sehr gerade und sauber trunk is very straight and smooth, 2/3 of its
gewachsen, bis 2/3 seiner Länge astfrei, mit length is branchless, with strong root collars.
starken Wurzelanläufen. Sapwood and heartwood are not clearly
Splint und Kernholz sind nicht abgesetzt. distinguishable.
Das Holz ist rötlich-braun, an der Luft The wood is reddish-brown and darkens
nachdunkelnd. Die Struktur ist geradfaserig. when exposed to air. It has a straight-grained
Die Textur ist fein. structure.
It has a fine texture.
Trocknung
Die Trocknung läßt sich leicht und schnell Drying
durchführen, Verziehen oder Rissbildung The wood dries easily and quickly without
kommen nicht vor. Das Holz ist mittelschwer, warping and checking. The wood is of a
mittelhart und wenig elastisch. medium weight, medium hardness and not
very elastic.
Gewicht
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight
550 bis 600 kg/m³. Weight at 15% moisture content
550 to 600 kg/m³.
Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Die Verarbeitung ist mit allen Werkzeugen Easy to work with hand and machine tools.
gut und leicht durchzuführen. Gehobelte Planed surfaces are very smooth. Responds
Flächen werden sehr glatt. Leim wird gut well to glue.
aufgenommen. Das Holz lässt sich leicht The wood can be easily finished and stained.
polieren und beizen. The furniture industry uses this wood as a
Wegen dieser Eigenschaften wird es von der substitute for walnut because of these
Möbelindustrie als Ersatz für Nussbaum characteristics.
verwandt.

Seite 11 von 101

Seite 12 von 101
Ast Eiche/Knot Oak
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Quercus spp. Quercus spp.
Familie: Fagaceae Family: Fagaceae

Handelsnamen Common names

Quercia Rovere - Italien Quercia Rovere - Italy
Eiche - Deutschland Eiche - Germany
Oak - Großbritannien Oak - Great Britain
Chéne - Frankreich Chéne - France

Technologische Kennzeichen Physical properties

Viele Eichenarten werden genutzt. Der Baum Many oak species are used for various
ist sehr langlebig, er erreicht 500 Jahre und purposes. The tree has a very long life,
mehr. Splint und Kernholz sind reaching an age of 500 years and more. The
unterschiedlich. Der Splint ist weißlich gelb, sapwood and heartwood are demarcated.
das Kernholz ist graugelb bis braun. Die The sapwood is whitish yellow, the heartwood
Markstrahlen bilden im Quartierschnitt is grayish-yellow to brown. When quartered,
verschieden geformte sogenannte Spiegel. the medullary rays appear as variously
Die Textur ist grob und geradfaserig. formed so-called ray flecks. The texture is
coarse and straight-grained.
Trocknung
Die Trocknung vollzieht sich langsam, wobei Drying
je nach Struktur eine geringere oder stärkere The wood must be dried slowly, whereby it
Tendenz zur Rissbildung besteht. may have a slight to strong tendency to
check, depending on the structure.
Gewicht
Gewicht des luftgetrockneten Schnittholzes je Weight
nach den verschiedenen Arten und The weight of the air-dried sawnwood varies
Wuchsgebieten zwischen 600 und 800kg/m³. depending on the species and growth regions
between 600 and 800kg/m³.
Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Eiche wurde in früherer Zeit nicht nur für In earlier times, oak was not only used for
Möbel, sondern auch im Schiffsbau jeder Art furniture but also in all types of shipbuilding.
verwendet. Heute wird das Holz für Today the wood is used for railroad ties,
Eisenbahnschwellen, Parkett und parquet flooring and building construction.
Baukonstruktionen verwendet. Feinjährige, Close-grained oak is a highly prized veneer
milde Eiche ist sein sehr gesuchtes wood, solid furniture made of oak is once
Furnierholz, massive Möbel aus Eiche sind again in demand.
heute wieder sehr gefragt.

Seite 13 von 101

Seite 14 von 101
Astfichte/Knotty Spruce
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Picea excelsa (Lam) Link. Picea excelsa (Lam) Link.
Picea abies Karst. Picea abies Karst.
Familie: Pinaceae Family: Pinaceae

Handelsnamen Common names

Abete rosso - Italien Abete rosso - Italy
Fichte - Deutschland Fichte - Germany
Whitewood - Großbritannien Spruce, whitewood - Great Britain
Epicéa - Frankreich Epicéa - France

Vorkommen Distribution
Weit verbreitet über ganz Europa praktisch Widely distributed throughout Europe with a
von den Nordpyrenäen bis nach Russland natural range that stretches from the northern
und Skandinavien. Pyrenees to Russia and Scandinavia.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Ein großer Baum erreicht je nach Standort A large tree that, depending on location,
Höhen bis zu 50 m und Durchmesser bis zu grows to 50 m tall and diameters of up to
100/120 cm. Der Schaft ist sehr schlank, 100/120 cm. The trunk is very slender,
säulenartig und stark gewachsen. Splint und columnar and strong. The sapwood and
Kernholz sind nicht unterscheidbar. Das Holz heartwood are indistinguishable. The wood is
ist ziemlich harzhaltig und weißlich mit leicht quite resinous and white with a slightly
dunklerem Spätholz. Das Holz ist weich und darker latewood. The wood is soft and light.
leicht. In seinen mechanischen Eigenschaften Its mechanical properties are essentially the
gleicht es im Wesentlichen den anderen same as those of other conifers. The annual
Nadelhölzern. Die Jahresringe sind stark rings are clearly defined due to the difference
markiert durch den Unterschied zwischen between the lighter earlywood and the darker
dem helleren Früh- und dunklerem Spätholz. latewood.

Trocknung Drying
Die Trocknung ist leicht und schnell The wood dries easily and quickly.
durchzuführen.
Weight
Gewicht The average weight of the air-dried
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes sawnwood is 450 kg/m³.
im Durchschnitt 450 kg/m³.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und Spruce is easy to machine and work with
Bearbeitungsmöglichkeiten hand tools. Planed and sanded surfaces
Fichte lässt sich leicht verarbeiten. Gehobelte have a very nice sheen. Responds well to
und geschliffene Flächen haben einen sehr glue and varnish. The wood is used for
schönen Glanz. Leim und Lack werden leicht interior finishing, windows, doors and for all
angenommen. Das Holz wird im other cabinetmaking work. Spruce also lends
Innenausbau, für Fenster, Türen und alle itself well to turning, carving, slicing and
sonstigen Tischlerarbeiten verwendet. Fichte peeling.
lässt sich auch gut drechseln, schnitzen,
messern und schälen.

Seite 15 von 101

Seite 16 von 101
Astkiefer/Knotty Pine
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Pinus sylvestris L. Pinus sylvestris L.
Pinus rigensis Desf. Pinus rigensis Desf.
Pinus rubra Mill. Pinus rubra Mill.
Familie: Pinaceae Family: Pinaceae

Handelsnamen Common names

Pino silvestre - Italien Pino silvestre - Italy
Kiefer, Föhre - Deutschland Kiefer, Föhre - Germany
Pine - Großbritannien Pitch pine - Great Britain
Fin sylvestre - Frankreich Fin sylvestre - France

Vorkommen Distribution
Kiefer ist über ganz Europa weit verbreitet, Pitch pine is widely distributed throughout
besonders aber von Nordeuropa bis Sibirien Europe, but ranges especially from northern
und Asien. In Italien ist sie ebenfalls Europe to Siberia and Asia. Another natural
verbreitet (Trentino und Tiroler Etschland, range is Italy (Trentino and South Tyrol, the
Nord-Appenin) sowohl in Reinbeständen north Apennines) both in mono-culture stands
als auch mit anderen Nadelhölzern und and mixed other conifer trees and beech.
Buche vergesellschaftet.
Physical properties
Technologische Kennzeichen The wood is very resinous. Clear contrast
Das Holz ist sehr harzhaltig. Splint und between the sapwood and the heartwood.
Kernholz sind scharf getrennt. Der Splint ist The sapwood is pinkish-white, the heartwood
rosa-weiß, das Kernholz gelblich bis yellow to pinkish-brown. The gum ducts are
rosabraun. Die Harzkanäle sind deutlich clearly visible and larger than in the spruce
sichtbar und größer als bei Fichte und and larch. The structure is generally straight-
Lärche. Die Struktur ist im allgemeinen grained. The wood is soft.
geradfaserig. Das Holz ist weich.
Drying
Trocknung The wood dries easily and quickly without
Die Trocknung lässt sich leicht und rasch warping but slightly prone to checking.
durchführen, ohne Tendenz zum Werfen,
aber mit einer leichten Neigung zu Reißen. Weight
The average weight of air-dried sawnwood
Gewicht is 600 kg/m³.
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes
im Durchschnitt 600 kg/m³. Main uses and working properties
Easy to work with hand and machine tools.
Hauptverwendung und Surface finishing can present some problems
Bearbeitungsmöglichkeiten due to the gum ducts. In general, it has good
Die Bearbeitung ist mit allen Werkzeugen glue, paint and varnish properties. Pitch pine
leicht und gut durchzuführen. Die is suitable for interior finishing, windows,
Oberflächenbehandlung kann wegen der doors, floors, railroad ties, etc.
Harzkanäle einige Schwierigkeiten bereiten.
Im allgemeinen werden Leim, Farbe und Lack
gut angenommen. Kiefer ist für Innenausbau,
Fenster, Türen, Fußböden,
Eisenbahnschwellen usw. geeignet.

Seite 17 von 101

Seite 18 von 101
Birke geflammt
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Betula spp. Betula spp.
Familie: Betulacecae Family: Betulacecae

Handelsnamen Common names

Betulla bianca, Betull finlandese - Italien Betulla bianca, Betull finlandese - Italy
Birke, Weißbirke - Deutschland Birke, Weißbirke - Germany
Silver birch - Großbritannien Silver birch - Great Britain
Bouleau blanc - Frankreich Bouleau blanc - France

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst in ganz Europa, in den The tree grows throughout Europe, in the
Kaukasusländern und in Mittel- und Caucasus countries and in central and
Nordasien. northern Asia.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Birke ist mittelschwer, fest, hart und sehr Birch is medium-heavy, solid, hard and very
elastisch. Der Splint ist schmal, fast weiß, das elastic. The sapwood is narrow, almost white,
Kernholz ist elfenbeinfarben. Die Textur ist the heartwood has an ivory color. It has a fine
fein. texture.

Trocknung Drying
Die Trocknung muss auf übliche Weise, aber Drying must be performed in the normal
sehr langsam durchgeführt werden, da bei manner but very slowly, since in birch there is
Birke auch die Gefahr der Vergilbung und a risk of yellowing and the formation of
Bildung unregelmäßiger Flecken besteht. irregular spots.

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight at 15% moisture content:
600 bis 700 kg/m³. 600 to 700 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Machining and working presents no
Die Bearbeitung bereitet keine problems. Normal joints are no problem and
Schwierigkeiten. Normale Verbindungen sind provide good strength under mechanical
leicht möglich und bieten guten Halt bei stresses. In addition to uses in the furniture
mechanischer Beanspruchung. Außer in der industry (knife-cut and face veneers), birch is
Möbelindustrie (Messer- und Deckfurniere) also used for technically
wird Birke auch für technisch hochwertige high-quality plywoods.
Sperrhölzer verwendet.

Seite 19 von 101

Seite 20 von 101
Birke/Birch
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Betula spp. Betula spp.
Familie: Betulacecae Family: Betulacecae

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight at 15% moisture content
600 bis 700 kg/m³. 600 to 700 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 21 von 101

Seite 22 von 101
Birnbaum/Pear
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Pirus communis. L. Pirus communis. L.
Pirus sativa C. Koch. Pirus sativa C. Koch.
Familie: Pomoideae Family: Pomoideae

Handelsnamen Common names

Pero, perastro - Italien Pero, perastro - Italy
Birnbaum - Deutschland Birnbaum - Germany
Pear - Großbritannien Pear - Great Britain
Poirier - Frankreich Poirier - France

Vorkommen Distribution
Birnbaum ist über ganz Mittel- und Pear is common throughout central and
Südeuropa verbreitet, mit Ausnahme southern Europe, with the exception of Great
Großbritanniens und der Britain and the Scandinavian countries.
skandinavischen Länder.
Physical properties
Technologische Kennzeichen The sapwood and heartwood are barely
Splint und Kernholz sind kaum distinguishable. The heartwood has a pinkish
unterscheidbar. Das Kernholz hat eine rosa hue. Vessels and medulla rays are not
Tönung. Poren und Markstrahlen sind nicht visible. The wood is medium-hard and dense.
zu erkennen. Das Holz ist mittelhart und It has a fine texture.
dicht. Die Textur ist fein.
Drying
Trocknung Due to its strong tendency to warp, pear must
Wegen der starken Tendenz zum Werfen be dried very slowly. In its dry state, the wood
muss die Trocknung von Birnbaum sehr is very stable.
langsam durch geführt werden. In trockenem
Zustand hat das Holz ein sehr gutes Weight
Stehvermögen. Weight at 15% moisture content:
700 to 750 kg/m³.
Gewicht
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Main uses and working properties
700 bis 750 kg/m³. Pear can be worked easily with all tools. It
turns and slices well. The wood is non-
lustrous and medium-heavy. Accepts finish,
Hauptverwendung und paint, varnish and stain very well. It is used
Bearbeitungsmöglichkeiten for furniture, musical instruments and
Birnbaum ist mit allen Werkzeugen gut zu be- precision devices; this wood is also highly
arbeiten. Es lässt sich gut drechseln und suitable for ebonizing. This is why it plays an
messern. Das Holz ist glanzlos und important role in piano construction as an
mittelschwer. Politur, Farbe, Lack und Beize ebony [Link] is one of the noblest of
werden leicht angenommen. Es wird für hardwoods.
Möbel, Musikinstrumente und
Präzisionsgeräte verwendet, außerdem lässt
sich das Holz gut schwarz färben. Deshalb
spielt es in der Klavierfabrikation eine Rolle
als Ebenholzersatz. Birnbaum ist eines der
edelsten Hölzer.

Seite 23 von 101

Seite 24 von 101
Bubinga
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Guibourtia tessmannii Guibourtia tessmannii

Handelsnamen Common names

Bubinga – Deutschland, Großbritannien, Bubinga – Germany, Great Britain, Canada
Kanada
Distribution
Vorkommen East Nigeria, Zaire, Congo, Gabon,
Ostnigeria, Zaire, Kongo, Gabun, Kamerun Cameroon

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Baum wird zwischen 20 – 40 m hoch und The tree grows to between 20 – 40 m tall and
erreicht einen Durchmesser von bis zu 1,5 m. reaches a diameter of up to 1.5 m. The color
Die Farbe des Splintholzes ist grauweiß, of the sapwood is grayish-white, reddish-gray
rötlichgrau bis blassgelb, das Kernholz ist to pale yellow. The heartwood is brownish-
braunrot bis violettrot, dunkelrot bis violett red to purple and has dark red to violet
geadert. Die Textur ist leicht gefladert (T), colored streaks. The texture is slightly quilted
durch Wechseldrehwuchs und schmale (T), streaked due to interlocking fibers and
Farbzonen gestreift (R), sehr dekorativ. Die narrow color zones (R), very decorative.
Rinde ist in der Jugend runzelig, später When new, the bark is wrinkly, later
längsrissig. developing vertical furrows.

Trocknung Drying
Die Trocknung verläuft schwierig und The drying process is difficult and slow. It has
langsam. Es besteht eine Neigung zum a tendency to check but not so much to
Reißen, weniger zum Werfen. Vor der warping. Prior to kiln-drying, the wood should
technischen Trocknung soll das Holz be air-dried.
natürlich getrocknet werden.
Weight
Gewicht At 15% moisture content: 800 – 950 kg/m³
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 800 – 950
kg/m³ Main uses and working properties
Bubinga is primarily used as a slicewood,
Hauptverwendung und only occasionally as peeled wood for
Bearbeitungsmöglichkeiten eccentric peeling for face and backing
Bubinga wird überwiegend als Messerholz, veneers. It can be used to manufacture
nur gelegentlich als Schälholz zum parquet flooring, paneling, furniture, musical
Exzentrisch-Schälen für Deck- und instruments, luxury items, handles etc.
Innendeckfurniere verwendet. Es können It is difficult to work. Tools dull very quickly.
Parkett, Vertäfelungen, Möbel, Bubinga has good planing, slicing and
Musikinstrumente, Luxusgegenstände, Griffe peeling properties. Nails and screws hold
usw. erzeugt werden. Die Bearbeitung ist well. It finishes very nicely but varnish
schwierig. Werkzeuge stumpfen sehr rasch problems may occur.
ab. Bubinga ist gut zu hobeln, messer- und
schälbar, Nägel und Schrauben halten gut.
Die Oberflächenbehandlung funktioniert sehr
gut, Lackbeschädigungen können jedoch
auftreten.

Seite 25 von 101

Seite 26 von 101
Buche gedämpft mit Kern/
Steamed Beech with heart
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Fagus silvatica L. Fagus silvatica L.
Fagus silvestris Gaertn. Fagus silvestris Gaertn.
Castanea fagus Scop. Castanea fagus Scop.
Familie: Fagaceae Family: Fagaceae

Handelsnamen Common names

Faggio - Italien Faggio - Italy
Rotbuche - Deutschland Rotbuche - Germany
Beech - Großbritannien Beech - Great Britain
Hétre - Frankreich Hétre - France

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst in ganz Europa, in den The tree grows throughout Europe, in the
Kaukasusländern und im Nordiran. Caucasus countries and in northern Iran.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Splint und das Kernholz sind nicht unter- There is no contrast between the sapwood
schiedlich. Das Holz ist weißlich, ins Grau and the heartwood. The wood is creamy
gehend. Die Markstrahlen sind sehr breit und white shading into gray. The ray flecks are
gut abgegrenzt. Die Poren sind nicht mit very broad and clearly defined. The pores are
bloßem Auge sichtbar, dagegen sind die not visible to the naked eye, the growth rings,
Zuwachszonen durch porenärmeres, however, due to the smaller vessels and their
dunkleres Spätholz als Jahresringe deutlich darker latewood are clearly visible as
zu erkennen. Rotbuche ist nicht dekorativ annual rings. Beech is not decorative but is
aber hart, schwer, druckfest und hat eine hard, heavy, pressure resistant and has a
gleichmäßige und geradfaserige Struktur. Es uniform and straight grained structure. It is
ist nicht witterungsfest und wird auch von not weather resistant and is also susceptible
Insekten und Pilzen befallen, wenn es im to insect and fungal attack if it is stored in
Feuchten gelagert wird. Rotbuche lässt sich moist areas. Beech is highly adaptable to
gut dämpfen und wird dann im Handel als steaming and is then sold as steamed beech
gedämpfte Buche in rötlicher Farbe geführt. in a pinkish tan color.

Trocknung Drying
Die Trocknung muss langsam und sehr The wood must be dried slowly and very
sorgfältig vorgenommen werden, da das Holz carefully, since it has a tendency to split and
leicht zur Rissbildung und zum Werfen neigt. warp.

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt 650 Weight at 15% moisture content:
kg/m³. 650 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Beech can be worked well and easily with all
Die Verarbeitung ist mit allen Werkzeugen tools. It can be sliced and peeled. It responds
gut und leicht durchzuführen. Das Holz ist well to planing, turning and finishing. Beech
auch messer- und schälbar. Es lässt sich gut accepts paint, varnish and glue very well.
hobeln, drechseln und polieren. Farbe, Lack
und Leim werden gut angenommen.

Seite 27 von 101

Seite 28 von 101
Buche gedämpft/
Steamed Beech
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Fagus silvatica L. Fagus silvatica L.
Fagus silvestris Gaertn. Fagus silvestris Gaertn.
Castanea fagus Scop. Castanea fagus Scop.
Familie: Fagaceae Family: Fagaceae

Handelsnamen Common names

Faggio - Italien Faggio - Italy
Rotbuche - Deutschland Rotbuche - Germany
Beech - Großbritannien Beech - Great Britain
Hétre - Frankreich Hétre - France

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst in ganz Europa, in den The tree grows throughout Europe, in the
Kaukasusländern und im Nordiran. Caucasus countries and in northern Iran.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt 650 Weight at 15% moisture content:
kg/m³. 650 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 29 von 101

Seite 30 von 101
Buche natur mit Kern/
Unsteamed Beech with heart
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Fagus silvatica L. Fagus silvatica L.
Fagus silvestris Gaertn. Fagus silvestris Gaertn.
Castanea fagus Scop. Castanea fagus Scop.
Familie: Fagaceae Family: Fagaceae

Handelsnamen Common names

Faggio - Italien Faggio - Italy
Rotbuche - Deutschland Rotbuche - Germany
Beech - Großbritannien Beech - Great Britain
Hétre - Frankreich Hétre - France

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst in ganz Europa, in den The tree grows throughout Europe, in the
Kaukasusländern und im Nordiran. Caucasus countries and in northern Iran.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Splint und das Kernholz sind nicht unter- There is no contrast between the sapwood
schiedlich. Das Holz ist weißlich, ins Grau and the heartwood. The wood is creamy
gehend. Die Markstrahlen sind sehr breit und white shading into gray. The ray flecks are
gut abgegrenzt. Die Poren sind nicht mit very broad and clearly defined. The pores are
bloßem Auge sichtbar, dagegen sind die not visible to the naked eye, the growth rings,
Zuwachszonen durch porenärmeres, however, due to the smaller vessels and their
dunkleres Spätholz als Jahresringe deutlich darker latewood are clearly visible as
zu erkennen. Rotbuche ist nicht dekorativ annual rings. Beech is not decorative but is
aber hart, schwer, druckfest und hat eine hard, heavy, pressure resistant and has a
gleichmäßige und geradfaserige Struktur. Es uniform and straight grained structure. It is
ist nicht witterungsfest und wird auch von not weather-resistant and is also susceptible
Insekten und Pilzen befallen, wenn es im to insect and fungal attack if it is stored in
Feuchten gelagert wird. Rotbuche lässt sich moist areas. Beech is highly adaptable to
gut dämpfen und wird dann im Handel als steaming and is then sold as steamed beech
gedämpfte Buche in rötlicher Farbe geführt. in a pinkish tan color.

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt 650 Weight at 15% moisture content:
kg/m³. 650 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Beech can be worked well and easily with all
Die Verarbeitung ist mit allen Werkzeugen tools.
gut und leicht durchzuführen. Das Holz ist It can be sliced and peeled. It responds well
auch messer- und schälbar. Es lässt sich gut to
hobeln, drechseln und polieren. Farbe, Lack planing, turning and finishing. Beech accepts
und Leim werden gut angenommen. paint, varnish and glue very well.

Seite 31 von 101

Seite 32 von 101
Buche natur/
Unsteamed Beech
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Fagus silvatica L. Fagus silvatica L.
Fagus silvestris Gaertn. Fagus silvestris Gaertn.
Castanea fagus Scop. Castanea fagus Scop.
Familie: Fagaceae Family: Fagaceae

Handelsnamen Common names

Faggio - Italien Faggio - Italy
Rotbuche - Deutschland Rotbuche - Germany
Beech - Großbritannien Beech - Great Britain
Hétre - Frankreich Hétre - France

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst in ganz Europa, in den The tree grows throughout Europe, in the
Kaukasusländern und im Nordiran. Caucasus countries and in northern Iran.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt 650 Weight at 15% moisture content:
kg/m³. 650 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 33 von 101

Seite 34 von 101
Doussié/Afzelia
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Afzelia bipindensis Afzelia bipindensis

Handelsnamen Common names

Doussié – Frankreich, Kanada Doussié – France, Canada
Afzelia – Deutschland, Großbritannien, Afzelia – Germany, Great Britain, the
Niederlande Netherlands

Vorkommen Distribution
Kamerun, von Guinea über Elfenbeinküste, From Cameroon to Guinea, the Ivory Coast,
Ghana, Nigeria, Gabun, Kongo, Zaire, Angola Ghana, Nigeria, Gabon, Congo/Zaire, Angola
ostwärts bis Uganda, Kenia, Mocambique and eastwards to Uganda, Kenya,
Mozambique
Technologische Kennzeichen
Der Baum ist bis zu 40 m hoch, der Physical properties
Durchmesser beträgt bis zu 1,2 m. Die Rinde The tree grows to a height of up to 40 m and
ist platanenähnlich. Das Splintholz hat eine a diameter of up to 1.2 m. The bark
weißlich bis hellgelbe Farbe, während das resembles that of sycamore. The sapwood
Kernholz hellbraun und oft dunkel geadert has a whitish to light yellow color while the
ist und rötlich-braun nachdunkelt. Die Textur heartwood is light brown and is often
ist schlicht, gefladert (T), gestreift (R) und streaked with dark veins and darkens to a
dekorativ. reddish-brown. The texture is plain, figured
(T), streaked (R) and decorative.
Trocknung
Die Trocknung funktioniert gut, aber langsam. Drying
Zum Reißen und Werfen neigen nur krumme Drying works well but must be done slowly.
Blöcke und daraus erzeugte Schnittwaren Only crooked logs and the cut stock produced
sowie ungenügend getrocknetes Holz. from them as well as inadequately dried wood
tend to check and warp.
Gewicht
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 700 – 900 Weight
kg/m³ At 15% moisture content: 700 – 900 kg/m³

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Doussié is used as a veneer wood, only
Doussié wird als Furnierholz verwendet, nur selected logs are used as slicewood for face
ausgesuchte Blöcke als Messerholz für veneers. Doussié is well suited for medium to
Deckfurniere. Doussié ist geeignet für mittlere heavy stresses in interior and more
bis schwere Beanspruchung im Innen-, commonly in exterior construction, esp. for
vorwiegend Außenbau, speziell für hoch- flooring subject to heavy loads, waterworks,
beanspruchte Fußböden, im Wasser-, Schiff-, shipbuilding, wagon, vehicle and bridge
Waggon-, Fahrzeug- und Brückenbau. Es construction. The wood can also be use to
können auch Garten- und Schulmöbel, fabricate garden and school furniture,
Schwellen, Chemikalienbehälter, Labortische, thresholds, chemical containers, laboratory
Fenster, Tore, Türen hergestellt werden. Die tables, windows, gates and [Link]
mechanische Bearbeitung funktioniert gut, machining properties are good but tools can
jedoch können Werkzeuge stumpf werden. dull quickly. The wood is difficult to plane. A
Das Holz ist schwierig zu hobeln. Beim sealer coat is recommended before
Lackieren sind Sperrlacke zu verwenden, das varnishing, staining is not possible. Doussié
Beizen ist nicht möglich. Wegen seiner is used as a substitute for oak and teak
Eigenschaften wird Doussié als Ersatzholz für because of similar characteristics.
Eiche und Teak angewendet.

Seite 35 von 101

Seite 36 von 101
Eiche/Oak
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Quercus spp. Quercus spp.
Familie: Fagaceae Family: Fagaceae

Handelsnamen Common names

Quercia Rovere - Italien Quercia Rovere - Italy
Eiche - Deutschland Eiche - Germany
Oak - Großbritannien Oak - Great Britain
Chéne - Frankreich Chéne - France

Vorkommen Distribution
Eichenarten wachsen in ganz Europa, wie Oak species grow throughout Europe as well
auch in Afrika, in West- und Mittelamerika as in Africa, North and Central America and
und Kanada. Die französischen und Canada. The French and German oaks (the
deutschen Eichen (Pfälzerwald, Spessart) Palatinate Forest, the Spessart) are
gelten als die wertvollsten unter den considered the most precious among the
europäischen Arten. Die südeuropäischen European species. The wood of the southern
Arten besitzen ein weniger gleichmäßiges European species has a less even texture.
Holz.
Physical properties
Technologische Kennzeichen Oak has always been seen as a good
Eiche wurde zu jeder Zeit als ein gutes commercial timber. Many oak species are
Nutzholz betrachtet. Viele Eichenarten used for various purposes. The tree has a
werden genutzt. Der Baum ist sehr langlebig, very long life, reaching an age of 500 years
er erreicht 500 Jahre und mehr. Splint und and more. The sapwood and heartwood are
Kernholz sind unterschiedlich. Der Splint ist demarcated. The sapwood is whitish yellow;
weißlich gelb, das Kernholz ist graugelb bis the heartwood is grayish-yellow to brown.
braun. Die Markstrahlen bilden im Quartier- When quartered, the medullary rays appear
schnitt verschieden geformte sogenannte as variously formed so-called ray flecks. The
Spiegel. Die Textur ist grob und geradfaserig. texture is coarse and straight-grained.

Trocknung Drying
Die Trocknung vollzieht sich langsam, wobei The wood must be dried slowly, whereby it
je nach Struktur eine geringere oder stärkere may
Tendenz zur Rissbildung besteht. have a slight to strong tendency to check,
depending on the structure.
Gewicht
Gewicht des luftgetrockneten Schnittholzes je Weight
nach den verschiedenen Arten und The weight of the air-dried sawnwood varies
Wuchsgebieten zwischen 600 und 800kg/m³. depending on the species and growth regions
between 600 and 800kg/m³.
Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Eiche wurde in früherer Zeit für Möbel und In earlier times it was used for furniture and
auch im Schiffsbau jeder Art verwendet. in all types of shipbuilding. Today the wood is
Heute wird das Holz für Eisenbahnschwellen, used for rail-road ties, parquet flooring and
Parkett und Baukonstruktionen verwendet. building construction. Close-grained oak is a
Feinjährige, milde Eiche ist sein sehr highly prized veneer wood,
gesuchtes Furnierholz, massive Möbel aus solid furniture made of oak is once again in
Eiche sind heute wieder sehr gefragt. demand.

Seite 37 von 101

Seite 38 von 101
Elsbeere mit Kern/
Swiss Pear with heart
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Sorbus torminalis Crantz Sorbus torminalis Crantz

Handelsnamen Common names

Baccarello - Italien Baccarello - Italy
Elsbeere - Deutschland Elsbeere - Germany
Wild service tree - Großbritannien Wild service-tree - Great Britain
Alisier torminal - Frankreich Alisier torminal - France

Vorkommen Distribution
In Mittel- und Südeuropa, in Norddeutschland Central and southern Europe, already rare in
bereits selten. northern Germany.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Das Splintholz ist gelblich bis rötlichweiß, The sapwood is yellowish to reddish-white,
bräunlich nachdunkelnd. Das Kernholz ist darkens to a brownish tinge. The heartwood
fakultativ mit braunem Kern, allgemein is essentially brown, generally similar to
birnbaumähnlich. pearwood.

Trocknung Drying
Das Holz lässt sich mäßig gut trocknen, The wood is moderately easy to dry with a
erhebliche Neigung zum Schwinden, Werfen considerable tendency toward shrinking,
und Reißen. warping and checking.

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight at 15% moisture content:
750 bis 900 kg/m³. 750 to 900 kg/m³.

Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Furnierholz, überwiegend als Messerholz für Veneer wood. Primarily as a slicewood for
Deckfurniere, Spezialholz für Mess- und face veneers, specialty wood for measuring-
Zeichengeräte, wissenschaftliche and drawing-instruments, scientific
Instrumente, Musikinstrumente, instruments, musical instruments, machine
Maschinenteile und zum Drechseln und parts and for turning and carving.
Schnitzen. Ähnliche Holzarten sind Similar wood species include Whitebeam,
Mehlbeerbaum, Eberesche, Speierling, Mountain Ash, Sorb, Apple and Pear.
Apfelbaum und Birnbaum.

Seite 39 von 101

Seite 40 von 101
Elsbeere/Swiss Pear
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Sorbus torminalis Crantz Sorbus torminalis Crantz

Handelsnamen Common names

Vorkommen Distribution
In Mittel- und Südeuropa, in Norddeutschland Central and southern Europe, already rare in
bereits selten. northern Germany.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Gewicht Weight
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight at 15% moisture content:
750 bis 900 kg/m³. 750 to 900 kg/m³.

Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Furnierholz. Überwiegend als Messerholz für Veneer wood. Primarily as a slicewood for
Deckfurniere, Spezialholz für Mess- und face veneers, specialty wood for measuring-
Zeichengeräte, wissenschaftliche and drawing-instruments, scientific
Instrumente, Musikinstrumente, instruments, musical instruments, machine
Maschinenteile und zum Drechseln und parts and for turning and carving. Similar
Schnitzen. Ähnliche Holzarten sind wood species include Whitebeam, Mountain
Mehlbeerbaum, Eberesche, Speierling, Ash, Sorb, Apple and Pear.
Apfelbaum und Birnbaum.

Seite 41 von 101

Seite 42 von 101
Erle/Alder
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Alnus glutinosa Gaertn. Alnus glutinosa Gaertn.

Handelsnamen Common names

Ontano nero - Italien Ontano nero - Italy
Erle - Deutschland
Black alder - Großbritannien Erle - Germany
Aune commun - Frankreich Black alder - Great Britain
Aune commun - France
Vorkommen
Ganz Europa, Sibirien und Nordafrika. Sie ist Distribution
die Hauptholzart der Bach- und Flußufer. In Throughout Europe, Siberia and North Africa.
Flußauen, an Bächen, auf Schwemmland, It is the principal wood species of the stream
Brüchen und Flachmoosen oft bestands- and river banks. Often forms stands in river
bildend. Auf gleichen Standorten aber auch meadows, creeks, on alluvial plains, in
eingesprengt und horstweise. Sie liebt marshes and moors. But also interspersed
nährstoffhaltiges und sumpfiges Gelände, and in thickets at the same locations. It loves
verlangt zur vollen Entwicklung rieselndes, nutrient-rich and swampy terrain and does
nicht stockendes Wasser. require trickling, non-stagnate water for full
development.
Technologische Kennzeichen
Frisch geschlagen: weiß-rötliche Farbe, die Physical properties
unter Einwirkung der Luft gelb bis orange Freshly cut: white-reddish color that
wird. becomes yellow to orange under the
influence of air.
Trocknung
Läßt sich gut trocknen, ohne größere Drying
Neigung zum Reissen. Easy to dry, without strong tendency toward
checking.
Gewicht
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight
550 bis 640 kg/m³. Weight at 15% moisture content:
550 to 640 kg/m³.
Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Vielseitig einsetzbares Holz für Wood that can be used for many purposes
Innenverwertung, mit mittlerer Belastbarkeit. including interior applications with moderate
Gut zu drechseln, schnitzen, beizen, polieren stressability. Good turning, carving, staining,
und lackieren. Biologisch wirksam. Vollholz polishing and varnishing properties.
im Wasserbau, dort wird es schwarz und Solid wood for waterworks where it becomes
immer härter. Mühlen-, Gruben- und Erdbau. black and increasingly harder. Mill, mine and
Möbel, Holzschuhe, Stühle, Modellholz, earthwork construction.
Musikinstrumente, Räucherspäne. Furniture, wooden shoes, chairs, model
Furnier für Deck- und Innenfurnier, wood, musical instruments, smoking chips.
Absperrfurnier für Sperrholz. Face and backing veneers, cross-band
veneer for plywood.

Seite 43 von 101

Seite 44 von 101
Esche mit Kern/Ash with heart
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Fraxinus excelsior L. Fraxinus excelsior L.
Fraxinus apetala Lam. Fraxinus apetala Lam.
Familie: Oleacee Family: Oleacee

Handelsnamen Common names

Frassino - Italien Frassino - Italy
Esche - Deutschland Esche - Germany
Ash - Großbritannien Ash - Great Britain
Fréne - Frankreich Fréne - France

Vorkommen Distribution
In den Ebenen und in den Wäldern der In the plains and in forests of the low
Mittelgebirge ganz Europas. Außer den mountain
europäischen Eschenarten werden auch die ranges throughout Europe. In addition to the
amerikanischen und japanischen European ash species, the American and
Eschenarten sehr geschätzt. Japanese species are also highly valued.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Ein raschwüchsiger, laubabwerfender, A fast-growing, deciduous, medium-sized tree
mittelgroßer Baum, der Höhen bis etwa 30 m that grows to heights of up to about 30 m and
und Durchmesser bis zu 100 cm erreicht. Der diameters of up to 100 cm. The trunk,
Schaft ist besonders in Waldbeständen especially in forest stands, grows straight and
gerade gewachsen und bis zu 20 m astfrei. is branchless up to 20 m. The sapwood and
Splint und Kernholz sind kaum unterscheid- heartwood are barely distinguishable.
bar. Die Struktur ist geradfaserig, während It has a straight-grained structure, while the
die Textur mittelgrob bis grob ist. Esche weist texture is medium-coarse to coarse. Ash
einen guten mechanischen Widerstand auf possesses good mechanical resistance and
und ist sehr elastisch. is very elastic.

Trocknung Drying
Die Trocknung vollzieht sich im allgemeinen In general ash dries well, when kiln-drying,
gut, bei der technischen Trocknung empfiehlt however, it is recommended that the drying
es sich allerdings, den Trocknungsvorgang process be carried out carefully and not too
sorgfältig und nicht zu schnell durchzuführen, quickly, since ash is prone to checking.
da Esche zur Rissbildung neigt.
Weight
Gewicht After kiln-drying and at 12% moisture content,
Das Holz wiegt nach techn. Trocknung und the wood weighs 600 to 700 kg/m³.
bei 12% Feuchtigkeit 600-700 kg/m³.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und Surface finishing presents no problems. Glue,
Bearbeitungsmöglichkeiten nails and screws hold well. For this reason, it
Oberflächenbehandlung ist leicht und Leim, is used in coach-making and for gymnastic
Nägel und Schrauben halten gut. Es wird für and sports equipment. It is very pliable and
Wagnerarbeiten im Waggonbau und für Turn- has therefore become a favorite wood for
und Sportgeräte eingesetzt. Es ist sehr furniture making, since it lends itself well to
elastisch und für die Möbelherstellung staining with lively colors. Ash is also used for
interessant, da es sich in lebhaften Farben parquet flooring.
gut beizen lässt. Auch Parkett wird aus Esche
hergestellt.

Seite 45 von 101

Seite 46 von 101
Esche/Ash
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Fraxinus excelsior L. Fraxinus excelsior L.
Fraxinus apetala Lam. Fraxinus apetala Lam.
Familie: Oleacee Family: Oleacee

Handelsnamen Common names

Frassino - Italien Frassino - Italy
Esche - Deutschland Esche - Germany
Ash - Großbritannien Ash - Great Britain
Fréne - Frankreich Fréne - France

Vorkommen Distribution
In den Ebenen und in den Wäldern der In the plains and in forests of the low
Mittelgebirge ganz Europas. Außer den mountain ranges throughout Europe. In
europäischen Eschenarten werden auch die addition to the European ash species, the
amerikanischen und japanischen American and Japanese species are also
Eschenarten sehr geschätzt. highly valued.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Ein raschwüchsiger, laubabwerfender, A fast-growing, deciduous, medium-sized tree
mittelgroßer Baum, der Höhen bis etwa 30 m that grows to heights of up to about 30 m and
und Durchmesser bis zu 100 cm erreicht. Der diameters of up to 100 cm. The trunk,
Schaft ist besonders in Waldbeständen especially in forest stands, grows straight and
gerade gewachsen und bis zu 20 m astfrei. is branchless up to 20 m. The sapwood and
Splint und Kernholz sind kaum heartwood are barely distinguishable.
unterscheidbar. Die Struktur ist geradfaserig, It has a straight-grained structure, while the
während die Textur mittelgrob bis grob ist. texture is medium-coarse to coarse. Ash
Esche weist einen guten mechanischen possesses good mechanical resistance and
Widerstand auf und ist sehr elastisch. is very elastic.

Seite 47 von 101

Seite 48 von 101
Feuerlandkirsch/
South American "Beech"
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Nothofagus dombeyi Nothofagus dombeyi

Vorkommen Distribution
temperiertes Südamerika Temperate South America
(südl. Chile und Argentinien) (southern Chile and Argentina)

Handelsnamen Common names

Coigue, Feuerlandkirsch – D Coigue, Feuerlandkirsch – Germany
Rauli, Chilean “beech” – Great Britain, USA
Gewicht
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt ca. 900 kg/m³ Weight
At 15% moisture content approx. 900 kg/m³
Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Außenfurnier, Ausstattungsholz, Surface veneer, decorative wood, turning
Drechslerholz wood

Seite 49 von 101

Seite 50 von 101
Fichte Altholz/Old Spruce
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Picea excelsa (Lam) Link. Picea excelsa (Lam) Link.
Picea abies Karst. Picea abies Karst.
Familie: Pinaceae Family: Pinaceae

Handelsnamen Common names

Abete rosso - Italien Abete rosso - Italy
Fichte - Deutschland Fichte - Germany
Whitewood - Großbritannien Spruce, Whitewood - Great Britain
Epicéa - Frankreich Epicéa - France

Vorkommen Distribution
Weit verbreitet über ganz Europa praktisch Widely distributed throughout Europe with a
von den Nordpyrenäen bis nach Rußland und natural range that stretches from the northern
Skandinavien. Pyrenees to Russian and Scandinavia.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Ein großer Baum, der je nach Standort A large tree that, depending on location,
Höhen bis zu 50 m und Durchmesser bis zu grows to 50 m tall and diameters of up to
100/120 cm erreicht. Der Schaft ist sehr 100/120 [Link] trunk is very slender,
schlank, säulenartig und stark gewachsen. columnar and strong. The sapwood and
Splint und Kernholz sind nicht heartwood are indistinguishable. The wood is
unterscheidbar. Das Holz ist ziemlich quite resinous and white with a slightly
harzhaltig und weißlich mit leicht dunklerem darker latewood. The wood is soft and light.
Spätholz. Das Holz ist weich und leicht. In Its mechanical properties are essentially the
seinen mechanischen Eigenschaften gleicht same as those of other conifers. The annual
es im wesentlichen den anderen rings are clearly defined due to the difference
Nadelhölzern. Die Jahresringe sind stark between the lighter earlywood and the darker
markiert durch den Unterschied zwischen latewood.
dem helleren Früh- und dunklerem Spätholz.
Drying
Trocknung The wood dries easily and quickly.
Die Trocknung ist leicht und schnell
durchzuführen. Weight
The average weight of the air-dried
Gewicht sawnwood is 450 kg/m³.
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes
im Durchschnitt 450 kg/m³. Main uses and working properties
Spruce is easy to machine and work with
Hauptverwendung und hand tools. Planed and sanded surfaces
Bearbeitungsmöglichkeiten have a very nice sheen. Responds well to
Fichte lässt sich leicht verarbeiten. Gehobelte glue and varnish. The wood is used for
und geschliffene Flächen haben einen sehr interior finishing, windows, doors and for all
schönen Glanz. Leim und Lack werden leicht other cabinetmaking work. Spruce also lends
angenommen. Das Holz wird zum itself well to turning, carving, slicing and
Innenausbau, zu Fenstern, Türen und für alle peeling.
sonstigen Tischlerarbeiten verwendet. Fichte
lässt sich auch gut drechseln, schnitzen,
messern und schälen.

Seite 51 von 101

Seite 52 von 101
Fichte antik/Spruce antique
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Picea excelsa (Lam)Link. Picea excelsa (Lam)Link.
Picea abies Karst. Picea abies Karst.
Familie: Pinaceae Family: Pinaceae

Handelsnamen Common names

Abete rosso - Italien Abete rosso - Italy
Fichte - Deutschland Fichte - Germany
Whitewood - Großbritannien Spruce, Whitewood - Great Britain
Epicéa - Frankreich Epicéa - France

Technologische Kennzeichen Physical properties

Ein großer Baum, der je nach Standort A large tree that, depending on location,
Höhen bis zu 50 m und Durchmesser bis zu grows to 50 m tall and diameters of up to
100/120 cm erreicht. Der Schaft ist sehr 100/120 [Link] trunk is very slender,
schlank, säulenartig und stark gewachsen. columnar and strong. The sapwood and
Splint und Kernholz sind nicht heartwood are indistinguishable. The wood is
unterscheidbar. Das Holz ist ziemlich quite resinous and white with a slightly
harzhaltig und weißlich mit leicht dunklerem darker latewood. The wood is soft and light.
Spätholz. Das Holz ist weich und leicht. In Its mechanical properties are essentially the
seinen mechanischen Eigenschaften gleicht same as those of other conifers. The annual
es im wesentlichen den anderen rings are clearly defined due to the difference
Nadelhölzern. Die Jahresringe sind stark between the lighter earlywood and the darker
markiert durch den Unterschied zwischen latewood.
dem helleren Früh- und dunklerem Spätholz.
Drying
Trocknung The wood dries easily and quickly.
Die Trocknung ist leicht und schnell
durchzuführen. Weight
The average weight of the air-dried
Gewicht sawnwood is
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes 450 kg/m³.
im Durchschnitt 450 kg/m³.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und Spruce is easy to machine and work with
Bearbeitungsmöglichkeiten hand tools. Planed and sanded surfaces
Fichte lässt sich leicht verarbeiten. Gehobelte have a very nice sheen. Responds well to
und geschliffene Flächen haben einen sehr glue and varnish. The wood is used for
schönen Glanz. Leim und Lack werden leicht interior finishing, windows, doors and for all
angenommen. Das Holz wird zum other cabinetmaking work. Spruce also lends
Innenausbau, zu Fenstern, itself well to turning, carving, slicing and
Türen und für alle sonstigen Tischlerarbeiten peeling.
verwendet. Fichte lässt sich auch gut
drechseln, schnitzen, messern und schälen.

Seite 53 von 101

Seite 54 von 101
Fichte/Spruce
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Picea excelsa (Lam)Link. Picea excelsa (Lam)Link.
Picea abies Karst. Picea abies Karst.
Familie: Pinaceae Family: Pinaceae

Handelsnamen Common names

Abete rosso - Italien Abete rosso - Italy
Fichte - Deutschland Fichte - Germany
Whitewood - Großbritannien Spruce, Whitewood - Great Britain
Epicéa - Frankreich Epicéa - France

Technologische Kennzeichen Physical properties

Seite 55 von 101

Seite 56 von 101
Hard Maple
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Acer nigrum michx. Acer nigrum michx.

Handelsnamen Common names

Acero di montagna - Italien Acero di montagna - Italy
Ahorn - Deutschland Ahorn - Germany
Hard maple - Großbritannien Hard maple - Great Britain
Èrable - Frankreich Èrable - France

Vorkommen Distribution
Die nördlichen und nordöstlichen Hard maple is native to the northern and
Zentralstaaten der USA und ein Südzipfel north-eastern mid-Atlantic states of the USA
Kanadas sind das heimatliche Wuchsgebiet and the southern tip of Canada.
von Maple.
Physical properties
Technologische Kennzeichen The texture is plain to moderately quilted. The
Die Textur ist schlicht bis flach gefladert. Das heartwood is yellowish-white to white. The
Kernholz ist gelblichweiß bis weiß, im freshly sawn wood has a slightly reddish
frischen Zustand leicht rötlicher Einschlag, tinge, darkening and yellowing later.
später nachdunkelnd, vergilbend. Annual ring boundaries are only faintly
Jahresringgrenzen sind nur schwach zu visible, rays are clearly visible but vessels
erkennen, Holzstrahlen mit bloßem Auge can only be seen under
aber Gefäße sind erst unter der Lupe a magnifying glass.
sichtbar.
Drying
Trocknung Dries easily but is prone to checking and
Lässt sich gut trocknen, neigt aber zum warping.
Reißen und Werfen.
Weight
Gewicht Weight at 15% moisture content
Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt 630 to 790 kg/m³.
630 bis 790 kg/m³.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und This wood is used for furniture, paneling and
Bearbeitungsmöglichkeiten parquet flooring and in musical instrument
Die Holzart wird für Möbel, Vertäfelungen und making, above all for string instruments,
Parkett verwendet. Auch im Instrumentenbau recorders. As a knife-cut veneer for face and
vor allem für Streichinstrumente, Blockflöten. backing veneer.
Als Messerfurnier für Deck- und
Innendeckfurnier.

Seite 57 von 101

Seite 58 von 101
Hemlock
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Tsuga heterophylla Tsuga heterophylla

Handelsnamen Common names

Western Hemlock, Western Hemlock Spruce, Western Hemlock, Western Hemlock Spruce,
Hemlock Spruce, Alaska Pine, Hemlock Spruce, Alaska Pine,
Grey Albert Fir, Silver Fir – USA Grey Albert Fir, Silver Fir – USA
British Columbia Hemlock, Pacific Coast British Columbia Hemlock, Pacific Coast
Hemlock – Großbritannien Hemlock – Great Britain
Hemlock - Deutschland Hemlock - Germany

Vorkommen Distribution
Entlang der Westküste von Südalaska bis Along the west coast of southern Alaska to
Nord-Kalifornien, landwärts bis zu den northern California, inland up to the states of
Staaten Oregon und Washington Oregon and Washington

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Baum wird zwischen 30 – 40 m hoch und The tree grows to a height of between 30 –
wächst sehr schnell. Die Stammform ist 40 m and grows very quickly. It has a
zylindrisch und auffallend gerade. Das Splint- cylindrical trunk and is strikingly straight. The
und Kernholz ist kaum unterscheidbar, sapwood and heartwood are barely
weißlich, gelblichgrau. Die Textur ist gefladert distinguishable and whitish, yellowish-gray.
(T), gestreift (R) und glänzend. Im frischen The texture is quilted (T), streaked (R) and
Zustand riecht Western Hemlock säuerlich. lustrous. When fresh, Western Hemlock has
a sour odor.
Trocknung
Die Trocknung verläuft gut, jedoch langsam. Drying
Ständige Überwachung ist erforderlich. The wood dries well but slowly. Constant
Stehvermögen ist gut. monitoring is necessary. The wood is stable.

Gewicht Weight
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 400 – 510 At 15% moisture content: 400 – 510 kg/m³
kg/m³
Main uses and working properties
Hauptverwendung und Western hemlock is primarily used as a
Bearbeitungsmöglichkeiten slicewood for plywood sheets. Western
Western Hemlock wird überwiegend als Hemlock is also suitable for interior finishing,
Schälholz für Sperrplatten verwendet. Auch for the pulp and paper industry, for saunas,
im Innenausbau, für die Zellstoff- und barrels, boxes and handles, paneling and trim
Papierindustrie, für Saunaräume, für Fässer, work. The wood works well. Sharp tools are
Kisten und Stiele, Vertäfelungen und necessary. The wood is sliceable and
Verkleidungen ist Western Hemlock geeignet. peelable and has good sawing, planing,
Die Bearbeitung lässt sich gut durchführen. boring, sanding, nailing and screwing
Scharfe Werkzeuge sind erforderlich. Das properties. It is easily split and is good for
Holz ist messer- und schälbar, gut zu sägen, carving. The wood has excellent finishing,
zu hobeln, zu bohren, zu schleifen, zu nageln staining and varnishing properties.
und zu schrauben, leicht spaltbar und gut zu
schnitzen. Die Oberflächenbehandlung ist
problemlos beiz- und lackierbar.

Seite 59 von 101

Seite 60 von 101
Iroko
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Chlorophora excelsa Chlorophora excelsa

Handelsnamen Common names

Iroko – Deutschland, Frankreich, Iroko – Germany, France, Great Britain, the
Großbritannien, Netherlands
Niederlande Abang, Bang – Canada
Abang, Bang – Kanada
Distribution
Vorkommen Sierra Leone, Liberia, Ivory Coast, Ghana,
Sierra Leone, Liberia, Elfenbeinküste, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Congo,
Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Kongo, Zaire, Zaire, Angola,
Angola, Mocambique, Tansania, Uganda Mozambique, Tanzania, Uganda

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Baum wird bis zu 45 m hoch erreicht The tree grows to a height of 45 m and
einen Durchmesser von 2 m. Der Stamm ist reaches a diameter of 2 m. The trunk is
selten verformt und zylindrisch. Die Rinde ist seldom misshapen and cylindrical. The bark
rissig und rau. Im Alter lösen sich die is furrowed and coarse. When it is older the
Schuppen ab, im frischen Zustand wird Latex scales peel off. When fresh, it exudes latex.
ausgeschieden. Das Splintholz ist The sapwood is yellowish-white to gray. The
gelblichweiß bis grau, das Kernholz ist heartwood is grayish-yellow to tan at first and
anfangs graugelb bis hellbraun, später gold- then darkens to gold to olive-brown. The
bis olivbraun nachdunkelnd. Die Textur ist texture is quilted (T), streaked (R),
gefladert (T), gestreift (R), dekorativ. decorative.

Trocknung Drying
Die Trocknung ist vorsichtig durchzuführen. Drying must be carried out carefully. It has a
Es besteht eine Neigung zum Reißen und tendency to check and warp.
Werfen.
Weight
Gewicht At 15% moisture content: 550 – 850 kg/m³
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 550 – 850
kg/m³ Main uses and working properties
Iroko can be used for a variety of purposes. It
Hauptverwendung und can be used for wood glue pots, container
Bearbeitungsmöglichkeiten floors, barrels, containers for chemical
Iroko ist vielseitig einsetzbar. Es können products, laboratory tables, etc. The wood
Holzleimträger, Containerböden, Fässer, works well, but tools quickly dull as a result of
Behälter für chemische Produkte, Labortische mineral deposits. Iroko has good slicing,
usw. hergestellt werden. Die Bearbeitung turning, planing, sanding and boring
funktioniert gut. Jedoch stumpfen Werkzeuge properties. Finishing is difficult because
durch mineralische Einflüsse rasch ab. Iroko varnishing flaws occur.
ist messerbar, drechselbar und gut zu hobeln, Iroko can be used as a substitute or
zu schleifen und zu bohren. Die replacement wood for Teak, Doussié, Oak
Oberflächenbehandlung ist schwierig, da and Douglas Fir.
Lackschädigungen auftreten.
Iroko kann als Ersatz- und Austauschholz für
Teak, Doussié, Eiche und Douglasie
angesehen werden.

Seite 61 von 101

Seite 62 von 101
Kastanie/Sweet Chestnut
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Castanea sativa Mill. Castanea sativa Mill.
Castanea vesca Gaertn. Castanea vesca Gaertn.
Castanea castanea Karst. Castanea castanea Karst.
Castanea vulgaris Lam. Castanea vulgaris Lam.
Fagus castanea L. Fagus castanea L.
Familie: Fagaceae Family: Fagaceae
Common names
Handelsnamen Castagno - Italy
Castagno - Italien Edelkastanie - Germany
Edelkastanie - Deutschland Sweet Chestnut - Great Britain
Sweet Chestnut - Großbritannien Chátaignier - France
Chátaignier - Frankreich
Distribution
Vorkommen The sweet chestnut originated in Asia and
Die Edelkastanie stammt aus Asien und was cultivated in ancient Europe. Today the
wurde schon in alten Zeiten in Europa tree is particularly common in the
kultiviert. Heute findet man diesen Baum Mediterranean countries but in Switzerland,
besonders in den Mittelmeerländern, aber southern German and in the south of England
auch in der Schweiz, in Süddeutschland und as well.
in Südengland.
Physical properties
Technologische Kennzeichen The sapwood color is distinct from the
Splint und Kernholz sind deutlich heartwood color. The sapwood is narrow and
unterschieden. Der Splint ist schmal und whitish-yellow. Whereas the heartwood is
weiß-gelblich. Während das Kernholz im light brown when freshly cut, it darkens later.
frischen Zustand hellbraun ist, dunkelt es The wood is similar in texture to oak but
später nach. Das Holz gleicht in der Textur without the rays.
der Eiche, hat jedoch keine Spiegel.
Drying
Trocknung The wood has a tendency to check and warp
Bei der Trocknung besteht die Tendenz zur during drying.
Rissbildung und zum Werfen
Weight
Gewicht The weight of the air-dried sawnwood varies
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes from 600 to 720 kg/m³.
variiert von 600 bis 720 kg/m³.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und Sweet chestnut, like oak, is used for staves
Bearbeitungsmöglichkeiten as well as for tanning extracts (tannin). It is
Edelkastanie wird, wie im Allgemeinen die widely used in shipbuilding, flooring, in the
Eiche, für Dauben, sowie zur Extraktion von furniture making and veneering industries and
Tannin (Gerbsäure) verwendet. Es findet eine for thresholds as well. Joints using screws,
breite Verwendung im Schiffsbau, für nails and glue hold very well. When dry, the
Fußböden, in der Möbelfertigung und wood works well with all tools.
Furnierindustrie, aber auch zu Schwellen.
Verbindungen mit Schrauben, Nägeln und
Leimen halten sehr gut. In trockenem
Zustand lässt sich das Holz mit allen
Werkzeugen gut bearbeiten.

Seite 63 von 101

Seite 64 von 101
Kiefer/Pitch Pine
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Pinus sylvestris L. Pinus sylvestris L.
Pinus rigensis Desf. Pinus rigensis Desf.
Pinus rubra Mill. Pinus rubra Mill.
Familie: Pinaceae Family: Pinaceae

Handelsnamen Common names

Vorkommen Distribution
Kiefer ist über ganz Europa weit verbreitet, Pitch pine is widely distributed throughout
besonders aber in Nordeuropa bis Sibirien Europe, but ranges especially from northern
und Asien. In Italien ist sie ebenfalls Europe to Siberia and Asia. Another natural
verbreitet (Trentino und Tiroler Etschland, range is Italy (Trentino and South Tyrol, the
Nord-Appenin) sowohl in Reinbeständen north Apennines) both in monoculture stands
als auch mit anderen Nadelhölzern und and mixed with other conifer trees and beech.
Buche vergesellschaftet.
Physical properties
Technologische Kennzeichen The wood is very resinous. Clear contrast
Das Holz ist sehr harzhaltig. Splint und between the sapwood and the heartwood.
Kernholz sind scharf getrennt. Der Splint ist The sapwood is pinkish-white, the heartwood
rosa-weiß, das Kernholz gelblich bis yellow to pinkish-brown. The gum ducts are
rosabraun. Die Harzkanäle sind deutlich clearly visible and larger than in the spruce
sichtbar und größer als bei Fichte und and larch. The structure is generally straight-
Lärche. Die Struktur ist im allgemeinen grained. The wood is soft.
geradfaserig. Das Holz ist weich.
Drying
Trocknung The wood dries easily and quickly without a
Die Trocknung lässt sich leicht und rasch tendency to warp but slightly prone to
durchführen, ohne Tendenz zum Werfen, checking.
aber mit einer leichten Neigung zu Reißen.
Weight
Gewicht The average weight of air-dried sawnwood
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes is 600 kg/m³.
im Durchschnitt 600 kg/m³.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und Easy to work with hand- and machine-tools.
Bearbeitungsmöglichkeiten Surface finishing can present some problems
Die Bearbeitung ist mit allen Werkzeugen due to the gum ducts. In general, it has good
leicht und gut durchzuführen. Die glue, paint and varnish properties. Pitch pine
Oberflächenbehandlung kann wegen der is suitable for interior finishing, windows,
Harzkanäle einige Schwierigkeiten bereiten. doors, floors, railroad ties, etc.
Im allgemeinen werden Leim, Farbe und Lack
gut angenommen. Kiefer ist für Innenausbau,
Fenster, Türen, Fußböden,
Eisenbahnschwellen usw. geeignet.

Seite 65 von 101

Seite 66 von 101
Amerik. Kirsch/Black Cherry
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Prunus serotina Borkh. Prunus serotina Borkh.

Handelsnamen Common names

Ciliegio - Italien Ciliegio - Italy
Süßkirsche - Deutschland Süßkirsche - Germany
Black Cherry - Großbritannien Black Cherry - Great Britain
Cerisier des oiseaux - Frankreich Cerisier des oiseaux - France

Vorkommen Distribution
Im Nordosten der USA, hauptsächlich in Northeastern US, mainly from Pennsylvania
Pennsylvania bis Westvirginia. to West Virginia.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Raschwüchsiger Baum, der ein Alter bis etwa Rapidly growing tree that reaches an age of
100 Jahre, eine Höhe bis 20 m und about 100 years, a height of 20 m and a
Durchmesser bis 100 cm erreicht. Splint und diameter of 100 cm. Slight contrast in color
Kernholz sind schwach unterschiedlich. Der between the sapwood and heartwood. The
Splint ist schmal und gelblich. Das Kernholz sapwood is narrow and pale-yellowish. The
ist rosa-braun, bei der Trocknung und mit der heartwood is pinkish-brown, which darkens
Zeit nachdunkelnd. Im Quartierschnitt hat es during drying and with age. It displays a nice
einen schönen Glanz, wobei es wegen der sheen when quartersawn and its narrow rays
schmalen Spiegel an Ahorn erinnert. are reminiscent of maple.

Trocknung Drying
Bei der Trocknung besteht eine Tendenz zum The sawnwood has a tendency to warp and
Werfen des Schnittholzes sowie zum Reißen. split during drying.

Gewicht Weight
Gewicht des Schnittholzes bei 15% Weight of sawnwood at 15% moisture
Feuchtigkeitsgehalt 630 bis 690 kg/m³. content: 630 to 690 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Cherry sands well, producing a satiny
surface. Cherry is used for fine woodworking.
Kirschbaum lässt sich gut schleifen und ergibt
ein seidenartige Oberfläche. Kirschbaum wird
für feine Kunsttischlerarbeiten verwendet.

Seite 67 von 101

Seite 68 von 101
Europäische Kirsch/
European Cherry
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Prunus avium L. Prunus avium L.
Prunus cerasus Scop. Prunus cerasus Scop.
Prunus nigricans Ehrh. Prunus nigricans Ehrh.
Cerasus avium Moench. Cerasus avium Moench.
Cerasus dulcis Gaertn. Cerasus dulcis Gaertn.
Cerasus nigra Mill. Cerasus nigra Mill.
Familie: Prunoideae Family: Prunoideae

Handelsnamen Common names

Ciliegio - Italien Ciliegio - Italy
Kirschbaum - Deutschland cherry - Germany
Cherry - Großbritannien Cherry - Great Britain
Cerisier - Frankreich Cerisier - France

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst in ganz Europa, in The tree grows throughout Europe, in Asia
Kleinasien, im Kaukasus, in den USA und Minor, in the Caucasus, in the USA and in
auch in einigen Teilen Mittelamerikas. some parts of
Central America.
Technologische Kennzeichen
Raschwüchsiger Baum, der ein Alter bis etwa Physical properties
100 Jahre, eine Höhe bis 20 m und Quick-growing tree that reaches an age of
Durchmesser bis 100 cm erreicht. Splint und about 100 years, a height of up to 20 m and a
Kernholz sind schwach unterschiedlich. Der diameter of up to 100 cm. The sapwood is
Splint ist schmal und gelblich. Das Kernholz slightly distinct from the heartwood. The
ist rosa-braun, bei der Trocknung und mit der sapwood is narrow and yellowish. The
Zeit nachdunkelnd. Im Quartierschnitt hat es heartwood is pinkish-brown and darkens
einen schönen Glanz, wobei es wegen der during drying and with time. The quartersawn
schmalen Spiegel an Ahorn erinnert. wood has a nice sheen, and its narrow rays
are reminiscent of maple.
Trocknung
Bei der Trocknung besteht eine Tendenz zum Drying
Werfen des Schnittholzes sowie zum Reißen. The sawnwood has a tendency to warp and
check during the drying process
Gewicht
Gewicht des Schnittholzes bei 15% Weight
Feuchtigkeitsgehalt 580 kg/m³. The sawnwood weighs at 580 kg/m³ at
15% moisture content.
Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Kirschbaum läßt sich gut schleifen und ergibt Cherry sands well, producing a satin-like
eine seidenartige Oberfläche. Kirschbaum surface. Cherry is used in fine cabinetmaking
wird für feine Kunsttischlerarbeiten work.
verwendet.

Seite 69 von 101

Seite 70 von 101
Lärche/Larch
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Larix decidua Mill. Larix decidua Mill.
Larix decidua communis Henk&Hochst. Larix decidua communis Henk&Hochst.
Larix europaea DC. Larix europaea DC.
Larix europaea communis Laws. Larix europaea communis Laws.
Larix excelsa Link. Larix excelsa Link.
Larix folio deciduo Mill. Larix folio deciduo Mill.
Abies larix communis Engl. Abies larix communis Engl.
Familie: Pinaceae Family: Pinaceae

Handelsnamen Common names

Larice - Italien Larice - Italy
Lärche - Deutschland Lärche - Germany
Larch - Großbritannien Larch - Great Britain
Melèze - Frankreich Melèze - France

Vorkommen Distribution
Der Baum ist über ganz Mitteleuropa The tree is common throughout central
verbreitet, besonders in den Alpen, den Europe, especially in the Alps, the
Karpaten und in Polen. Carpathians and in Poland.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Splint und Kernholz sind deutlich getrennt. The sapwood is sharply demarcated from the
Der Splint ist schmal und von einem hellen heartwood. The sapwood is narrow and light
Gelbbraun. Das Kernholz ist im frischen yellowish-brown. Freshly sawn, the
Zustand rötlich-braun, später aber heartwood is reddish-brown but darkens later.
nachdunkelnd. Das Holz ist stark harzhaltig. The wood is very resinous. It has a fine and
Die Textur ist fein und geradfaserig. Lärche straight-grained texture. Larch has good
hat gute mechanische Eigenschaften und ist mechanical properties and is the
das dauerhafteste europäische Nadelholz. most durable European coniferous wood. The
Harzkanäle sind gut erkennbar. resin ducts are clearly visible.

Trocknung Drying
Die Trocknung vollzieht sich gut aber mit The wood dries well but with a moderate
einer mittleren Tendenz zum Reißen und zum tendency toward checking and warping.
Werfen.
Weight
Gewicht The weight of air-dried sawnwood varies from
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes 600 to 750 kg/m³.
variiert von 600 bis 750 kg/m³.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und The wood can be difficult to work when hard
Bearbeitungsmöglichkeiten and brittle knots are present. A good wood for
Die Verarbeitung bereitet Schwierigkeiten, heavy structures, shipbuilding as well as
wenn harte und spröde Äste auftreten. Ein windows, stairways, doors, floors and mill
gutes Holz für schwere Konstruktionen, construction.
Schiffbau und auch für Fenster, Treppen,
Türen, Fußböden und Mühlenbau.

Seite 71 von 101

Seite 72 von 101
Mahagoni Flader/
Crown Mahogany
D E

Botanische Bezeichnung Botanical names

Entandrophragma cylindricum Sprague. Entandrophragma cylindricum Sprague.
Entandrophragma pseudocylindricum Verm. Entandrophragma pseudocylindricum Verm.
Entandrophragma rufa A. Chev. Entandrophragma rufa A. Chev.
Entandrophragma tomentosum A. Chev. Entandrophragma tomentosum A. Chev.
Pseudocedrale cylindrica Sprague. Pseudocedrale cylindrica Sprague.
Familie: Meliaceae Family: Meliaceae

Handelsnamen Common names

Mahagoni - Deutschland Mahagoni - Germany
Mahogany - Großbritannien Mahogany – Great Britain

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst an der Elfenbeinküste The tree grows on the Ivory Coast as well as
sowie auch in Ghana, Nigeria, Kamerun und in Ghana, Nigeria, Cameroon and eastwards
ostwärts bis Kongo und Uganda, bevorzugt in to the Congo and Uganda, primarily in Lagos.
Lagos.
Physical properties
Technologische Kennzeichen The tree reaches a height of 50 - 60m and a
Der Baum wird 50 - 60 m hoch und erreicht diameter of over 150 cm. The trunk is well
Durchmesser über 150 cm. Schaft gut formed, straight and cylindrical. Sapwood and
geformt, gerade und zylindrisch gewachsen. heartwood clearly demarcated. The sapwood
Splint und Kernholz sind scharf abgesetzt. is wide and white to gray. The heartwood is
Splint ist breit, weiß bis grau. Kernholz ist reddish-brown with a beautiful golden sheen.
rotbraun mit schönem Goldglanz. Poren The pores are large to medium-large,
mittel bis groß, zerstreut und zahlreich. Das dispersed and numerous. The wood is hard
Holz ist hart, wechseldrehwüchsig, sehr with interlocked grain, very regular and very
regelmäßig und sehr dekorativ. decorative.

Trocknung Drying
Das Holz soll sehr langsam getrocknet The wood should be dried very slowly
werden, da es eine starke Neigung zum because it has strong tendency to warp.
Werfen hat.
Weight
Gewicht Green saw logs weigh 850 to 950 kg/m³; air-
Das Gewicht des frischen Rundholzes 850 dried sawnwood weighs 650 to 750 kg/m³,
bis 950 kg/m³, des lufttrockenen with an average of 700 kg/m³. Specific gravity
Schnittholzes 650 bis 750 kg/m³, im Mittel at 15% moisture content: 600 to 650 kg/m³.
700 kg/m³. Spezifisches Gewicht bei 15%
Feuchtigkeitsgehalt 600 bis 650 kg/m³. Main uses and working properties
Mahogany is a coveted wood for high quality
Hauptverwendung und interior finishing and furniture as well as for
Bearbeitungsmöglichkeiten the fabrication of a variety of products made
Es ist ein gesuchtes Holz für hochwertigen of wood. Planed surfaces have a satiny
Innenausbau und Möbel sowie für die sheen and permit a very nice finish.
Herstellung von allen Holzwaren. Gehobelte
Flächen haben einen seidigen Glanz und
lassen sich sehr schön polieren.

Seite 73 von 101

Seite 74 von 101
Mahagoni schlicht/
Quater Mahogany
D E

Botanische Bezeichnung Botanical names

Handelsnamen Common names

Mahagoni - Deutschland Mahagoni - Germany
Mahogany - Großbritannien Mahogany – Great Britain

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst an der Elfenbeinküste The tree grows on the Ivory Coast as well as
sowie auch in Ghana, Nigeria, Kamerun und in Ghana, Nigeria, Cameroon and eastwards
ostwärts bis Kongo und Uganda, bevorzugt in to the Congo and Uganda, primarily in Lagos.
Lagos.
Physical properties
Technologische Kennzeichen The tree reaches a height of 50 - 60m and a
Der Baum wird 50 - 60 m hoch und erreicht dia-meter of over 150 cm. The trunk is well
Durchmesser über 150 cm. Schaft gut formed, straight and cylindrical. Sapwood and
geformt, gerade und zylindrisch gewachsen. heartwood clearly demarcated. The sapwood
Splint und Kernholz sind scharf abgesetzt. is wide and white to gray. The heartwood is
Splint ist breit, weiß bis grau. Kernholz ist reddish-brown with a beautiful golden sheen.
rotbraun mit schönem Goldglanz. Poren The pores are large to medium-large,
mittel bis groß, zerstreut und zahlreich. Das dispersed and numerous. The wood is hard
Holz ist hart, wechseldrehwüchsig, sehr with interlocked grain, very regular and very
regelmäßig und sehr dekorativ. decorative.

Seite 75 von 101

Seite 76 von 101
Makoré
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Tieghemella heckelii Tieghemella heckelii

Handelsnamen Common names

Makoré – Belgien, Deutschland, Frankreich, Makoré – Belgium, Germany, France,
Niederlande the Netherlands

Vorkommen Distribution
Liberia, Elfenbeinküste, Ghana, Nigeria Liberia, Ivory Coast, Ghana, Nigeria

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Baum wird bis zu 40 m hoch, in seltenen The tree grows to up to 40 m tall, in rare
Fällen sogar 50 m, der Durchmesser des cases even 50 m. The diameter of the trunk is
Stammes beträgt bis zu 2 m. Die Farbe des up to 2 m. When fresh, the color of the
Splintholzes ist im frischen Zustand sapwood is creamy to reddish-white. The
cremefarbig bis rötlichweiß, das Kernholz ist heartwood is pink to reddish-brown. The
rosa bis rötlichbraun. Die Textur ist schlicht, texture is plain, often broadly streaked due to
durch Wechseldrehwuchs oft breit gestreift interlocking grain (R), flamed, quilted and
(R), geflammt, gefladert und dekorativ. decorative.

Trocknung Drying
Die technische Trocknung ist vorsichtig und Kiln-drying must be carried out carefully and
gleichmäßig bei mittlerer Hitze vorzunehmen. evenly at medium heat. It is a stable wood.
Das Stehvermögen ist gut.
Weight
Gewicht At 15% moisture content: 530 – 720 kg/m³
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt
530 – 720 kg/m³ Main uses and working properties
Makoré is primarily used as slicewood for
Hauptverwendung und face veneers but not seldom as a peeled
Bearbeitungsmöglichkeiten wood for eccentric peeled veneers and for
Makoré wird überwiegend als Messerholz für plywood. It is used for making furniture,
Deckfurniere, nicht selten als Schälholz für paneling, housings, stairs, parquet flooring,
Exzenter- Schälfurniere und für Sperrholz coffered ceiling and [Link] wood works
verwendet. Es können Möbel, Vertäfelungen, well. Tools dull quickly. The wood is sliceable
Gehäuse, Treppen, Parkett, Deckenkassetten and peelable; pre-boring is recommended
und Türen hergestellt werden. for nailing and screwing. Makoré has
Die Bearbeitung lässt sich gut durchführen. excellent finishing and staining properties.
Werkzeuge stumpfen rasch ab. Das Holz ist
messer- und schälbar; zum Nageln und
Schrauben wird Vorbohren empfohlen. In der
Oberflächenbehandlung ist Makoré völlig
problemlos beiz- und lackierbar.

Seite 77 von 101

Seite 78 von 101
Mansonia
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Mansonia altissima A. Chev. Mansonia altissima A. Chev.
Mansonia nymphaeifolia Mildbr. Mansonia nymphaeifolia Mildbr.
Achantia altissima A. Chev. Achantia altissima A. Chev.
Familie: Sterculiaceae Family: Sterculiaceae

Handelsnamen Common names

Noce mansonia - Italien Noce mansonia - Italy
Mansonia - Deutschland Mansonia - Germany
Mansonia - Großbritannien Mansonia - Great Britain
Beté - Frankreich Beté - France

Vorkommen Distribution
Mansonia wächst an der Elfenbeinküste, in Mansonia grows on the Ivory Coast, southern
Südnigeria bzw. Südkamerun und in Ghana. Nigeria and southern Cameroon and in
Ghana.
Technologische Kennzeichen
Ein bis zu 35 m hoher Baum mit astfreiem Physical properties
Schaft bis zu 20 m, aber nur selten über 90 The tree reaches heights of up to 35 m with a
cm Durchmesser, zylindrisch gewachsen. Der branchless trunk of up to 20 m but its
Splint ist weißlich-gelblich und schmal. Das diameter seldom exceeds 90 cm, cylindrical
Kernholz ist braunviolett, ins Grau gehend growth. The sapwood is creamy white and
und von Adern leicht durchzogen. Das Holz narrow. The heart-wood is purplish-brown
ist geradfasrig, schwindet wenig und ist shading into gray with light streaks. The wood
fest. Die Textur ist fein. Das Holz erinnert im is straight-grained, is not subject
Aussehen an Amerikanischen Nußbaum und to excessive shrinkage and is strong. It has a
ist teilweise von Adern unterschiedlicher fine texture. The wood is reminiscent in
Farbtönung durchzogen. Im Allgemeinen ist appearance of American walnut and is
Mansonia ziemlich dauerhaft und wird kaum partially streaked with veins of various
von Insekten befallen. shades of color. In general, mansonia is quite
durable and is seldom attacked by insects.
Trocknung
Die Trocknung kann ohne große Drying
Schwierigkeiten technisch durchgeführt The wood can be kiln-dried without problems.
werden. Es lässt sich leicht bearbeiten. It is easy to work.

Gewicht Weight
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes The weight of the air-dried sawnwood varies
variiert von 600 bis 700 kg/m³. from 600 to 700 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Furniture factories use mansonia as a
Mansonia wird in Möbelwerken als Ersatz für substitute for European walnut. It is easy to
europäischen Nussbaum verwendet. Es ist work with all tools. It takes a good finish and
mit allen Werkzeugen leicht zu bearbeiten. can be perfectly sliced and peeled. The dust
Es läßt sich gut polieren sowie einwandfrei created during sanding often irritates the skin
messern und schälen. Der beim Schleifen and the mucous membranes.
entstehende Staub reizt oft die Haut sowie
die Schleimhäute.

Seite 79 von 101

Seite 80 von 101
Meranti
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Shorea negrosensis Shorea negrosensis

Handelsnamen Common names

Dark red meranti – Deutschland, Dark red meranti – Germany, Great Britain
Großbritannien Red meranti – Germany
Red meranti – Deutschland Red lauan – Great Britain
Red lauan – Großbritannien
Distribution
Vorkommen Southeast Asia, the Philippines
Südostasien, Philippinen
Physical properties
Technologische Kennzeichen The tree reaches heights of up to 50 m, with
Der Baum wird bis zu 50 m hoch, die a cylindrical trunk. The bark is smooth with
Stammform ist zylindrisch. Die Rinde ist glatt shallow furrows, brown fibers, and bright red
und flach durchfurcht, bräunlich fasrig, innen inside. The color of the sapwood is yellowish-
hellrot. Die Farbe des Splintholzes ist gray, the heart-wood reddish-brown. The
gelblichgrau, das Kernholz rotbraun. Die texture is plain, with a slightly quilted figure
Textur ist schlicht, schwach gefladert (T), (T), streaky due to cross-grain structure (R),
durch Wechseldrehwuchs gestreift (R), wenig not particularly decorative. The tree
dekorativ. Im frischen Zustand riecht der has an aromatic odor when fresh.
Baum aromatisch.
Drying
Trocknung The wood dries well but slowly. Kiln-drying
Die Trocknung verläuft gut, aber langsam. must therefore be scheduled for a slow pace.
Deshalb ist die technische Trocknung There is little tendency toward checking and
langsam zu steuern. Die Neigung zum warping.
Reißen und Werfen ist gering.
Weight
Gewicht At 15% moisture content: 590 – 890 kg/m³
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 590 – 890
kg/m³ Main uses and working properties
Dark Red Meranti is generally easy to work
Hauptverwendung und but planing cross grain is difficult. The wood
Bearbeitungsmöglichkeiten tends to splinter. But it has good slicing,
Dark Red Meranti ist leicht zu verarbeiten. peeling, nailing and screwing properties. Dark
Das Hobeln wechseldrehwüchsiger Flächen Red Meranti can be used for a variety of
ist schwierig, das Holz neigt zum Splittern. Es purposes: interior and exterior construction,
ist aber messer- und gut schälbar, gut zu window, stairs, frame construction,
nageln und zu schrauben. Dark Red Meranti boat, ship, chassis and wagon building.
ist vielseitig zu verwenden:
Innen- und Außenbau, Fenster, Treppen,
Rahmenkonstruktionen, Boots-, Schiffs-,
Karosserie- und Waggonbau.

Seite 81 von 101

Seite 82 von 101
Amerik. Nuss/Black Walnut
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Juglans nigra L. Juglans nigra L.
Juglans nigra oblonga Marsh. Juglans nigra oblonga Marsh.
Wallia nigra Alef. Wallia nigra Alef.
Familie: Juglandaceae Family:
Juglandaceae
Handelsnamen
Canaletto - Italien Common names
Nußbaum - Deutschland Canaletto - Italy
Black walnut - Großbritannien Nußbaum - Germany
Noyer noir - Frankreich Black walnut - Great Britain
Noyer noir - France
Vorkommen
Vorkommen immer nur in einzelnen, häufig Distribution
weit von einander entfernten Gruppen. In den Distribution always only in individual, often
nördlichen und östlichen Staaten der USA, widely dispersed stands. In northern and
aber auch im südlichen Ontario bis Florida eastern United States but also ranges from
und in Nebraska. southern Ontario to Florida and Nebraska.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Bis zu 40 m hoher Baum mit Durchmessern The tree grows up to 40 m high with
bis zu 250 cm. Schaft meist bis 8 m astfrei. diameters of
Der Splint und das Kernholz sind scharf up to 250 cm. Usually branchless up to 8 m.
getrennt. Der Splint ist weißlich und bei There is a sharp contrast in color between
Waldbäumen sehr schmal, dagegen sehr sapwood and the heartwood. The sapwood is
breit bei freistehend wachsenden Bäumen. whitish and in forest trees very narrow but
Das Kernholz hat eine schöne, sehr dunkle very wide in freestanding trees, on the other
braune Farbe in verschiedenen hand. The heartwood has a beautiful, very
Schattierungen. Die Struktur hat einen fast dark brown color of various hues. The
seidigen Glanz. Das Holz ist schwer, hart, structure has an almost silky sheen to it. The
fest, dauerhaft und geradfaserig. wood is heavy, hard, solid, durable and
Amerikanischer Nussbaum ist biegsam und straight-grained. American walnut is flexible
elastisch. Das Holz reißt aber sehr leicht. and elastic, but the wood splits easily.

Trocknung Drying
Die Trocknung vollzieht sich sehr gut ohne The wood can be dried without much risk of
große Gefahr von Rissbildung oder splitting and twisting.
Verdrehen.
Weight
Gewicht After kiln drying and at 12% moisture content
Nach der Kammertrocknung und bei 12% the specific gravity is approximately 600
Feuchtigkeitsgehalt wird das spezifische kg/m³.
Gewicht mit 600 kg/m³ angenommen.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und It is used for furniture making and
Bearbeitungsmöglichkeiten shipbuilding. Black walnut is a very good
Wird für die Möbelherstellung und im alternative to European walnut species. It
Schiffbau verwendet. Schwarznuss ist eine splits easily and works well to a smooth finish
gute Alternative zu europäischen with all tools.
Nussbaumarten. Es spaltet leicht und
ist mit allen Werkzeugen gut und glatt zu
bearbeiten.

Seite 83 von 101

Seite 84 von 101
Europäische Nuss/
European Walnut
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Juglans regia L. Juglans regia L.
Juglans arguta Wall. Juglans arguta Wall.
Familie: Juglandaceae Family: Juglandaceae

Handelsnamen Common names

Noce - Italien Noce - Italy
Walnuss, Nussbaum - Deutschland Walnuss, Nussbaum - Germany
Walnut - Großbritannien Walnut - Great Britain
Noyer - Frankreich Noyer - France

Vorkommen Distribution
In Europa (Mittel-, Süd- und Westeuropa) und Europe (central, southern and western
Asien. Europe) and Asia.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Splint und das Kernholz sind klar The sapwood and the heartwood are quite
unterscheidbar. Der Splint ist weißlich. Das distinct. The sapwood is creamy white. The
Kernholz weist dagegen eine braun-graue, heartwood, on the other hand, has a
mit dunkleren Streifen durchzogene Tönung brownish-gray hue with darkish streaks that
auf, die besonders im Erdstamm can form a variety of grain figures especially
verschiedene Maserbilder erzeugen können. in the stumpwood. This is another reason
Auch deshalb ist das Holz von why the wood is coveted by furniture
Möbelherstellern sehr gesucht. manufacturers.

Trocknung Drying
Die Trocknung vollzieht sich sehr gut ohne The wood dries very well without great risk of
große Gefahr von Rissbildung oder checking and twisting.
Verdrehen.
Weight
Gewicht The weight of the air-dried sawnwood varies
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes from 600 to 650 kg/m³.
variiert von 600 bis 650 kg/m³.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und The wood works, sands and finishes
Bearbeitungsmöglichkeiten extremely well. Walnut is durable but in moist
Das Holz lässt sich gut bearbeiten, schleifen rooms it is easily attacked by pests. The
und ausgezeichnet polieren. Nussbaum ist wood is fairly hard and not particularly well
dauerhaft, aber in nassen Räumen wird es suited to bending. Because of its
leicht von Schädlingen befallen. Das Holz ist easy working properties and beauty of its
ziemlich hart und wenig biegsam. Wegen der structure, the wood is highly prized for
leichten Bearbeitbarkeit und der Schönheit furniture making and interior design and
der Struktur ist das Holz für Möbelherstellung especially for its valuable veneers. Veneer
und Innenausbau, besonders für wertvolle with outstanding figure is obtained from the
Furniere, sehr beliebt. Aus dem unteren Teil lower part of the trunk (stumpwood) and the
des Stammes und den Wurzelknollen erhält root burls.
man Furniere mit hervorragender Zeichnung.

Seite 85 von 101

Seite 86 von 101
Oregon/Douglas Fir
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Pseudotsuga taxifolia Britt. Pseudotsuga taxifolia Britt.
Pseudotsuga menziesii Franco Pseudotsuga menziesii Franco
Pseudotsuga douglasii Carr. Pseudotsuga douglasii Carr.
Abies californica Hort Abies californica Hort
Abies douglasii Lindl. Abies douglasii Lindl.
Abies mucronata Raf. Abies mucronata Raf.
Abies taxifolia Poir. Abies taxifolia Poir.
Picea douglasii Link. Picea douglasii Link.
Pinus douglasii Kent. Pinus douglasii Kent.
Familie: Pinaceae Family: Pinaceae

Handelsnamen Common names

Douglas - Italien Douglas - Italy
Oregon Pine, Douglasie - Deutschland Oregon Pine, Douglasie - Germany
Douglas Fir, Oregon Fir - Großbritannien Douglas Fir, Oregon Fir - Great Britain
Sapin de Douglas - Frankreich Sapin de Douglas - France

Vorkommen Distribution
Der Baum wächst im ganzen westlichen The tree grows throughout western North
Nordamerika und wird auch in Deutschland America, on the Pacific to Canada. It is also
angebaut. grown in Germany.

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Baum erreicht bei günstigen Under favorable growing conditions, the tree
Wuchsverhältnissen Höhen bis zu 80 m und reaches heights of up to 80 m and a diameter
Durchmesser bis zu 300 cm. Splint und Kern of up to 300 cm. The sapwood and
sind gut abgesetzt. Der Splint ist weißlich, heartwood are clearly demarcated. The
das Kernholz rosa-gelblich. Es ist eines der sapwood is whitish; the heartwood is pinkish-
festesten Nadelhölzer, hart und mäßig yellow. Oregon pine is one of the strongest
schwindend. Es ist etwas harzhaltig, meist coniferous woods. It is hard and shrinks
geradfaserig, mittelschwer und mit schöner moderately. It is somewhat resinous, usually
Textur. straight-grained, medium heavy and has a
beautiful texture.
Trocknung
Das Holz lässt sich sehr gut trocknen. Drying
The wood is very easy to dry.
Gewicht
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes Weight
beträgt 600 kg/m³. The weight of the air-dried sawnwood is 600
kg/m³.
Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Aus der Oregon lassen sich über 10 m lange Boards of 10 m length and a size of 40x40
Balken mit Außenmaßen bis 40 x 40 cm für cm can be cut. They are used for ship
Schiffsbauten, Deckenplanken, Schotten und structures, deck planks, bulkheads and in
den Brückenbau gewinnen. Sie wird auch für bridge construction. It is also used for
Fenster sowie für Wandverkleidungen innen windows and wall paneling and for the
und außen verwendet. Es passt als interiors and exteriors of pre-fabricated
Furniersperrholz und für die Möbelindustrie. housing. It works as plywood-veneer and for
the furniture industry.

Seite 87 von 101

Seite 88 von 101
Padouk
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Ptercocarpus soyauxii Ptercocarpus soyauxii

Handelsnamen Common names

Afrikanisches Padouk, Afrikanisches Afrikanisches Padouk, Afrikanisches
Korallenholz – Deutschland Korallenholz – Germany
Legno corallo – Italien Legno corallo – Italy
African padouk, Barwood, Camwood – GB African padouk, Barwood, Camwood – Great
Bois corail, Padouk – Frankreich Britain
Africaans padoek – Niederlande Bois corail, Padouk – France
Corail, Epion, Mohingué, Muengé, Ndimbo - Africaans padoek – the Netherlands
Kanada Corail, Epion, Mohingué, Muengé, Ndimbo -
Canada
Vorkommen
Nigeria, Kamerun, Äquatorial-Guinea, Gabun, Distribution
Kongo, Zaire, Angola Nigeria, Cameroon, Equatorial Guinea,
Gabon, Congo, Zaire, Angola
Technologische Kennzeichen
Der Baum wird bis zu 40 m hoch und erreicht Physical properties
einen Durchmesser von 1 m. Die Farbe des The tree grows to a height of up to 40 m and
Splintholzes ist weißlich bis cremefarben und reaches a diameter of 1 m. The color of the
6 – 10 cm breit, das Kernholz ist leuchtend sapwood is whitish to creamy and 6 – 10 cm
korallenrot bis rotbraun, auch orangebraun. wide. The heart-wood is bright coral red to
Die Textur ist schlicht, durch Wechsel- reddish-brown and orange-brown. The
drehwuchs und Farbzonen gestreift (R), sehr texture is plain and streaked due to
dekorativ. Im frischen Zustand riecht der interlocking grain color zones (R), very
Baum etwas aromatisch. decorative. The tree has a somewhat
aromatic odor when freshly cut.
Trocknung
Die Trocknung ist gut, jedoch langsam Drying
durchzuführen. Es besteht nur eine geringe The wood dries well but slowly. There is only
Neigung zum Reißen und Werfen. a slight tendency toward checking and
warping.
Gewicht
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 650 – 850 Weight
kg/m³ At 15% moisture content: 650 – 850 kg/m³

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten African padouk can be worked with all tools,
Afrikanisches Padouk ist mit allen but surfaces with interlocking grain present
Werkzeugen bearbeitbar, nur difficulties when planing. The wood is
wechseldrehwüchsige Flächen bereiten sliceable and peelable. Nailed and screwed
Schwierigkeiten beim Hobeln. Das Holz ist joints hold well. The surfaces have excellent
messerbar und schälbar, Nagel- und varnishing properties but prior treatment with
Schraubverbindungen halten gut. Die alcohol and wood filler is recommended,
Oberflächen sind ausgezeichnet lackierbar, since varnishing flaws can occur.
jedoch ist Vorbehandlung mit Alkohol und African padouk is suitable for the fabrication
Porenfüllung zu empfehlen, da of measuring instruments, musical
Lackschädigungen auftreten können. Es instruments, high-end furniture, trim work,
eignet sich für die Herstellung von Mess- und frames or flooring.
Musikinstrumenten, hochwertigen Möbeln,
Verkleidungen, Rahmen oder Fußböden.

Seite 89 von 101

Seite 90 von 101
Rüster/Dutch Elm
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Ulmus carpinifolia Gled. Ulmus carpinifolia Gled.

Handelsnamen Common names

Olmo campestre - Italien Olmo campestre - Italy
Feldulme, Rotrüster - Deutschland Feldulme, Rotrüster – Germany
Orme champetre - Frankreich Dutch elm - Great Britain
Orme champetre - France
Vorkommen
In Europa, Nordafrika und Asien, meist im Distribution
Flachland. Europe, North Africa and Asia, usually in the
flatlands.
Technologische Kennzeichen
Das Splintholz ist gelblichweiß bis grau, Physical properties
schmal bis breit. Das Kernholz ist The sapwood ranges from yellowish-white to
schokoladebraun. Jahresringgrenzen und gray and from narrow to wide. The heartwood
Frühholzporen sind mit bloßem Auge is chocolate brown. Annual ring boundaries
gut erkennbar. and earlywood pores are clearly visible with
the naked eye.
Trocknung
Läßt sich langsam und mäßig gut trocknen. Drying
Neigung zum Reissen und Werfen. The wood can be moderately well dried but
must be done slowly. Tendency toward
Gewicht checking and warping.
Spezifisches Gewicht bei 15%
Feuchtigkeitsgehalt 680 bis 850 kg/m³. Weight
At 15% moisture content is 680 to 850 kg/m³.
Hauptverwendung und
Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties
Furnierholz, überwiegend als Messerholz für Veneer wood, primarily as slicewood for face
Deckfurniere, Ausstattungsholz für Möbel, veneers, decorative wood for furniture,
Vertäfelungen, Verkleidungen und Parkett. paneling, trim and parquet flooring.
Konstruktionsholz für mittlere Beanspruchung Construction wood for moderate stresses in
im Innen- und Außenbau. Spezialholz für interior and exterior construction.
Sportgeräte, Werkzeugstiele, Spielwaren, Special wood for sports equipment, tool
zum Drechseln und Schnitzen. handles, toys, for turning and carving.

Durch das "Ulmensterben" (hervorgerufen Due to the devastation of elm trees (caused
durch den vom Ulmensplintkäfer verbreiteten by fungus Ceratocystis ulmi spread by the
Pilz Ceratoxystis ulmi) wurden in Europa die bark beetle) elm stands were severely
Ulmenbestände stark reduziert. reduced in Europe.

Seite 91 von 101

Seite 92 von 101
Spitzahorn
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Ácer platanoides L. Ácer platanoides L. (maple trees and
(Ahorngewächse/Aceráceae) shrubs/Aceráceae)

Handelsnamen Common names

Spitzahorn – D, Spitzahorn – D,
érable plane – F érable plane – F
Norway maple – GB Norway maple – GB

Vorkommen Distribution
Von den Pyrenäen bis Finnland und östlich From the Pyrenees to Finland and eastwards
bis zum Ural. Der Spitzahorn liebt vor allem to the Ural Mountains. The Norway maple
tiefgründige, feuchte und kalkhaltige Böden. prefers loose, moist and calcareous soils.

Technologische Eigenschaften Physical properties

Der Baum wird bis zu 30 m hoch und hat The tree grows to a height of up to 30m and
meistens eine eiförmige Krone. Der Stamm usually has an egg-shaped crown. The trunk
kann einen Durchmesser von bis zu 1 m can reach a diameter of up to 1m. The
erreichen. Im Gegensatz zum Bergahorn Norway maple grows much faster than the
wächst der Spitzahorn viel schneller. Die sycamore. Early on, the outer layer forms a
Rinde bildet frühzeitig eine braune bis brown to blackish-brown, vertically ridged
schwärzlich-braune, längsrissige, nicht non-shedding bark.
abschuppende Borke.
Main uses and working properties
Hauptverwendung und When dry, Norway maple is moderately hard,
Bearbeitungsmöglichkeiten elastic, easily splittable, durable, fine-grained,
Spitzahorn ist im trockenen Zustand mäßig tough and pressure-resistant.
hart, elastisch, gut spaltbar, dauerhaft, It is eminently suitable for the fabrication of
feinfaserig, zäh, elastisch und druckfest. veneers and as solid wood for fabricating
Es eignet sich hervorragend für die chairs and tables, since it is subject only to
Herstellung von Furnieren und bei Massivholz moderate shrinkage.
für die Herstellung von Stühlen und Tischen,
da es nur mäßig schwindet.

Seite 93 von 101

Seite 94 von 101
Weide/Willow
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Salix alba Salix alba

Handelsnamen Common names

Dorf-, Silber-, Weißweide – Deutschland Dorf-, Silber-, Weißweide – Germany
Saule blanc – Frankreich Saule blanc – France
Wild willow, White willow – Großbritannien Wild willow, White willow – Great Britain
Salice bianco – Italien Salice bianco – Italy
Vrba bilá - Tschechien Vrba bilá – The Czech Republic

Vorkommen Distribution
Europa, Asien Europe, Asia

Technologische Kennzeichen Physical properties

Die Weide ist 6 – 25 m hoch und wächst sehr The willow grows to 6 – 25 m and grows very
schnell. Die Bäume werden 80 bis 100 Jahre quickly. The trees reach an age of 80 to 100
alt. Die Stammform ist oft krumm. In der years. The trunk is often crooked. When the
Jugend ist die Rinde glatt, dünn und grünlich; tree is young the bark is smooth, thin and
im Alter längsrissig, dickborkig, gelbgrau bis greenish; when older it has vertical furrows, a
dunkelgrau. Die Splintholz ist weißlich, das thick bark, and is yellowish-gray to dark gray.
Kernholz hellrötlich bis hellbräunlich. Die The sapwood is whitish and the heartwood
Textur ist schlicht, schwach gefladert (T), light reddish to light brown. The texture
schwach gestreift (R). is plain, faintly quilted (T), faintly streaked (R).

Trocknung Drying
Die Trocknung vollzieht sich gut. Es besteht The wood dries well. There is a slight
eine geringe Tendenz zum Reissen und tendency toward checking and warping.
Werfen.
Weight
Gewicht At 15% moisture content: 290 – 420 kg/m³
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 290 – 420
kg/m³ Main uses and working properties
Willow wood is primarily used as a peeled
Hauptverwendung und wood. It is used in the chipboard and
Bearbeitungsmöglichkeiten fiberboard, paper, pulp and match industry. It
Die Weide wird überwiegend als Schälholz is also used to make boxes, prostheses and
verwendet, sie wird in der Span- und sports equipment. The bark is used
Faserplatten-, Papier-, Zellstoff- und for tannin production. Sharp tools are needed
Zündholzindustrie eingesetzt. to work the wood. The wood is sliceable and
Es werden Kisten, Prothesen und peelable and has good carving, splitting,
Sportgeräte hergestellt. Die Rinde dient der screwing and nailing properties. Willow
Gerbstoffgewinnung. Für die Bearbeitung wood can be stained but is difficult to varnish.
sind scharfe Werkzeuge erforderlich. Das
Holz ist gut messer- und schälbar, schnitzbar,
gut zu spalten, zu schrauben und zu
nageln. Die Weide ist gut beizbar, jedoch
schlecht lackierbar.

Seite 95 von 101

Seite 96 von 101
Wengé
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Millettia laurentii Millettia laurentii

Handelsnamen Common names

Wengé – Deutschland, Frankreich, Wengé – Germany, France, Great Britain, the
Großbritannien, Niederlande Netherlands
Awong - Kanada Awong - Canada

Vorkommen Distribution
Zwischen Stanley-Pool und Kiwu in der Between Stanley-Pool and Kiwu
Provinz Equateur und der Umgebung von in the province of Equateur and in the area
Kisantu surrounding Kisantu

Technologische Kennzeichen Physical properties

Der Baum erreicht eine Höhe von bis zu 20 The tree grows to a height of up to 20 m. The
m. Der Stamm ist nur selten zylindrisch, oft trunk is seldom cylindrical and often
verformt und krumm. Die Rinde hat eine misshapen and crooked. The bark has a gray
graue bis graurosa Farbe und ist giftig. Die to grayish-pink color and is poisonous. The
Farbe des Splintholzes ist weißlichgelb bis color of the sapwood is whitish-yellow to
grauweiß, das Kernholz zweifarbig hellbraun. grayish-white and the heartwood is dual-tone
Die Textur ist gefladert (T), durch tan. The texture is quilted (T), streaked due to
Struktureinheiten gestreift (R), sehr dekorativ. the structural units (R), very decorative.

Trocknung Drying
Die Trocknung funktioniert gut aber langsam. The wood dries well but slowly. It is a stable
Das Stehvermögen ist gut. wood.

Gewicht Weight
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 750 – 950 At 15% moisture content: 750 – 950 kg/m³
kg/m³
Main uses and working properties
Hauptverwendung und The wood has good slicing, turning and
Bearbeitungsmöglichkeiten carving properties. Sawing requires a great
Das Holz ist messerbar, drechsel- und deal of effort. Finishing is difficult. Varnish
schnitzbar. Sägen erfordert hohen flaws and discolorations can occur.
Kraftaufwand. Die Oberflächenbehandlung ist Wengé is particularly used as a slicewood for
schwierig. Lackschädigungen und – face veneers with a narrow-striped texture. It
verfärbungen können auftreten. Wengé wird is also used for furniture (small to
speziell als Messerholz für Deckfurniere mit reproduction furniture), paneling, parquet
enggestreifter Textur verwendet. Es werden flooring and rifle stocks.
auch Möbel (Klein- bis Stilmöbel),
Vertäfelungen, Parkett und auch
Gewehrschäfte erzeugt.

Seite 97 von 101

Seite 98 von 101
Weymouthkiefer/
Eastern White Pine
D E

Botanische Bezeichnung Botanical name

Pinus strobus Pinus strobus

Handelsnamen Common names

Weymouthkiefer – D Weymouthkiefer – D
Strobe, Yellow Pine – GB Eastern White Pine – GB, USA

Vorkommen Distribution
Östl. Nordamerika, Europa Eastern North America, Europe

Technologische Eigenschaften Physical properties

Schlanker bis zu 30 m hoher Baum, der einen A slender tree growing up to 30m in height
Stammdurchmesser von max. 80 cm with a trunk diameter that can reach 80cm.
erreichen kann. Die Krone ist schmal und The crown is narrow and conical. Broad
kegelförmig. Breite Jahrringe, allmählicher annual rings, gradual transition from wide
Übergang vom breiten Frühholz ins schmale earlywood to narrow latewood; slight contrast
Spätholz, geringer Kontrast von Früh- zu from earlywood to latewood, weak grain
Spätholz, schwache Fladerung bzw. figure and/or streaking; wood has strong
Streifung, Holz ist stark nachdunkelnd. tendency to darken.

Gewicht Weight
Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt ca. 400 kg/m³ At 15% moisture content approx. 400 kg/m³

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Veneers and sawnwood for furniture and
Furniere und Schnittholz für Möbel und interior structures. Eastern White Pine is very
Innenausbauten. Weymouthkiefer hat ein stable and is therefore easy to machine and
sehr gutes Stehvermögen und lässt sich work.
daher sehr gut verarbeiten.

Seite 99 von 101

Seite 100 von 101
Zirbe/Swiss Stone Pine
Schnitzereien und Drechslerarbeiten gut
D geeignet.

Botanische Bezeichnung E
Pinus cembra L.
Pinus montana Lam. Botanical name
Familie: Pinaceae Pinus cembra L.
Pinus montana Lam.
Handelsnamen Family: Pinaceae
Cirmolo, Cembro, Pino cembro - Italien
Zirbe, Zirbelkiefer, Arve - Deutschland Common names
Cembra pine, Swiss pine - Großbritannien Cirmolo, Cembro, Pino cembro - Italy
Pin cember, Alvier - Frankreich Zirbe, Zirbelkiefer, Arve - Germany
Cembra pine, Swiss stone pine - Great Britain
Vorkommen Pin cember, Alvier - France
Die Zirbelkiefer wächst in ganz Mitteleuropa,
besonders in Frankreich, in der Schweiz, in Distribution
Bayern, in Österreich in Höhenlagen bis The Swiss Stone Pine grows throughout
2.000 m sowie in Russland, Sibirien, in den central Europe, especially in France, in
Karpaten und in der Switzerland, in Bavaria and in Austria at
Mandschurei. altitudes of up to 2,000 m as well as in
Russia, Siberia, in the Carpathian mountains
Technologische Kennzeichen and in Manchuria.
Bis zu 20 m hoher Baum mit Durchmessern
bis 40 cm, selten gut gewachsen. Splint und Physical properties
Kernholz sind scharf getrennt. Der Splint ist A tree that grows to 20 m in height with a
gelblich-weiß, während das Kernholz diameter of up to 40 cm, irregular growth. The
hellrötlich-gelb ist. Charakteristisch für sapwood is sharply demarcated from the
Zirbelkiefer sind die zahlreichen fest heartwood. The sapwood is yellowish-white,
verwachsenen rotbraunen Äste, die sich while the heartwood is light red-yellow. Many
leicht sägen und hobeln lassen. Sie geben intergrown red-brown knots are a main
den rustikalen Zirbelmöbeln ein feature of Swiss stone pine. These knot
unverwechselbares Kennzeichen. Das Holz figures give Swiss stone pine furniture that
ist sehr weich, leicht und sehr fein. rustic look. The wood is very soft, light and
very fine grained.
Trocknung
Im Allgemeinen lässt sich das Zirbenholz gut Drying
und ohne Gefahr von Rissbildung oder In general, Swiss Stone apine dries well and
anderer Fehler trocknen. without the risk of checking or other faults.

Gewicht Weight
Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes The weight of the air-dried sawn wood varies
variiert von 400 bis 500 kg/m³. from 400 to 500 kg/m³.

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Bearbeitungsmöglichkeiten Joints using screws and nails hold very well.
Verbindungen mit Schrauben und Nägeln It can be worked with all tools and it is good
halten sehr gut. Gut zu bearbeiten und gut zu for carving. Since Swiss stone pine is very
schnitzen. Da Zirbelholz sehr weich ist, wird soft, it is not only used in the fabrication of
es nicht nur für rustikale Möbel sondern auch rustic furniture but also for gift articles. As a
für Geschenkartikel verwendet. Als construction wood, it can replace spruce, fir
Konstruktionsholz kann es Fichte, Tanne und and pitch pine in all areas. It is very suitable
Kiefer ersetzen. Es ist für feine for fine carvings and turning work.

Seite 101 von 101

Das könnte Ihnen auch gefallen

Holzarten
Noch keine Bewertungen
Holzarten
12 Seiten
Schnitzbericht
Noch keine Bewertungen
Schnitzbericht
6 Seiten
Holzklassen
Noch keine Bewertungen
Holzklassen
11 Seiten
Pine
Noch keine Bewertungen
Pine
2 Seiten
Klasse 2 - Makroskopische Merkmale
Noch keine Bewertungen
Klasse 2 - Makroskopische Merkmale
26 Seiten
HOLZARTEN
Noch keine Bewertungen
HOLZARTEN
4 Seiten
03 Holz PDF
Noch keine Bewertungen
03 Holz PDF
49 Seiten
Holzarten Überblick
Noch keine Bewertungen
Holzarten Überblick
5 Seiten
WEICHHOLZ
Noch keine Bewertungen
WEICHHOLZ
5 Seiten
Ahorn
Noch keine Bewertungen
Ahorn
1 Seite
WWW - Furnier.de Furnier Im Innenausbau 03 2011
Noch keine Bewertungen
WWW - Furnier.de Furnier Im Innenausbau 03 2011
62 Seiten
Merkblatt Nr. 2-1-07/D Hobelware Aus Nordamerikanischen Nadelhölzern
Noch keine Bewertungen
Merkblatt Nr. 2-1-07/D Hobelware Aus Nordamerikanischen Nadelhölzern
2 Seiten
Technisches Datenblatt Holzschraube
Noch keine Bewertungen
Technisches Datenblatt Holzschraube
5 Seiten
Arbeit Über Madeira PDF
Noch keine Bewertungen
Arbeit Über Madeira PDF
65 Seiten
CMT Lektion 2
Noch keine Bewertungen
CMT Lektion 2
14 Seiten
Technisches Datenblatt HOLZSCHRAUBE
Noch keine Bewertungen
Technisches Datenblatt HOLZSCHRAUBE
3 Seiten
Holzimitation
Noch keine Bewertungen
Holzimitation
18 Seiten
Arbeitsbericht Holzarten Vitalii Amelchenko
Noch keine Bewertungen
Arbeitsbericht Holzarten Vitalii Amelchenko
14 Seiten
Drvene Fasade
100% (1)
Drvene Fasade
26 Seiten
Eschen Holz
Noch keine Bewertungen
Eschen Holz
6 Seiten
Dok Sägewerk
Noch keine Bewertungen
Dok Sägewerk
40 Seiten
Die Techniken Der Tischlerei Kennen
Noch keine Bewertungen
Die Techniken Der Tischlerei Kennen
30 Seiten
CMT - Wälder
Noch keine Bewertungen
CMT - Wälder
22 Seiten
Verbindungen Und Zusammenfügungen in Holz
Noch keine Bewertungen
Verbindungen Und Zusammenfügungen in Holz
15 Seiten
Technische Datenblätter Holz
Noch keine Bewertungen
Technische Datenblätter Holz
9 Seiten
Technische Daten Teak
Noch keine Bewertungen
Technische Daten Teak
12 Seiten
Arbeiten Mit Holz
Noch keine Bewertungen
Arbeiten Mit Holz
13 Seiten
201-136 LMP 2019-01 Ub03 Holz
Noch keine Bewertungen
201-136 LMP 2019-01 Ub03 Holz
7 Seiten
Holzarten, Pflege Und Verwendung! PDF
Noch keine Bewertungen
Holzarten, Pflege Und Verwendung! PDF
5 Seiten
Merkblatt Nr. 1-1-06/D Dimensionen Von Hobelware: Verband Schweizerischer Hobelwerke Association Suisse Des Raboteries
Noch keine Bewertungen
Merkblatt Nr. 1-1-06/D Dimensionen Von Hobelware: Verband Schweizerischer Hobelwerke Association Suisse Des Raboteries
1 Seite
Technische Spezifikationen Für Türen Und Fenster
Noch keine Bewertungen
Technische Spezifikationen Für Türen Und Fenster
20 Seiten
Bericht Über Holz
Noch keine Bewertungen
Bericht Über Holz
12 Seiten
Bau Materialien Und Prüfung Kapitel 5
Noch keine Bewertungen
Bau Materialien Und Prüfung Kapitel 5
25 Seiten
Laubholzprodukte Und - Anwendungen Im Bauwesen - Aktueller Stand in Europa
Noch keine Bewertungen
Laubholzprodukte Und - Anwendungen Im Bauwesen - Aktueller Stand in Europa
73 Seiten
Bau-Technologie-Notizen HOLZ ZU ZEMENT
Noch keine Bewertungen
Bau-Technologie-Notizen HOLZ ZU ZEMENT
12 Seiten
Rotholzgerüst
Noch keine Bewertungen
Rotholzgerüst
30 Seiten
Holzprobe
Noch keine Bewertungen
Holzprobe
9 Seiten
Gebr. Dufter Katalog
Noch keine Bewertungen
Gebr. Dufter Katalog
40 Seiten
Geschichte Des Holzes
Noch keine Bewertungen
Geschichte Des Holzes
11 Seiten
Zeder
Noch keine Bewertungen
Zeder
1 Seite
Physikalische Eigenschaften Von Holz
Noch keine Bewertungen
Physikalische Eigenschaften Von Holz
4 Seiten
Die Geschichte Des Holzes
Noch keine Bewertungen
Die Geschichte Des Holzes
18 Seiten
Ahorn
Noch keine Bewertungen
Ahorn
3 Seiten
Birke
Noch keine Bewertungen
Birke
3 Seiten
Handbuch Der Konstruktion M
100% (1)
Handbuch Der Konstruktion M
144 Seiten
Baumbeschreibung
Noch keine Bewertungen
Baumbeschreibung
17 Seiten
Apostel Holz Rev01 Vollständig
Noch keine Bewertungen
Apostel Holz Rev01 Vollständig
106 Seiten
Buche
Noch keine Bewertungen
Buche
3 Seiten
Holzmessen
Noch keine Bewertungen
Holzmessen
43 Seiten
Muenchinger Lieferprogramm 2020 DE
Noch keine Bewertungen
Muenchinger Lieferprogramm 2020 DE
34 Seiten
Balsa Und Pockholz Handout
Noch keine Bewertungen
Balsa Und Pockholz Handout
2 Seiten
CHANUL
Noch keine Bewertungen
CHANUL
9 Seiten
Holz (Schriftlicher Bericht) Für Bauingenieurwesen
Noch keine Bewertungen
Holz (Schriftlicher Bericht) Für Bauingenieurwesen
16 Seiten
Myanmar Harthölzer
Noch keine Bewertungen
Myanmar Harthölzer
3 Seiten
EINFÜHRUNG IN DIE INDUSTRIEKUNST TEIL 2 - Informationsblatt 1.3
Noch keine Bewertungen
EINFÜHRUNG IN DIE INDUSTRIEKUNST TEIL 2 - Informationsblatt 1.3
5 Seiten
RIVA1920 CEDRO It en FR Riva 1920 0 Cat1f6ff4d3 PDF
Noch keine Bewertungen
RIVA1920 CEDRO It en FR Riva 1920 0 Cat1f6ff4d3 PDF
98 Seiten
Basics Holzbau
Noch keine Bewertungen
Basics Holzbau
96 Seiten

Page

Hochgeladen von

Page

Hochgeladen von

Furnier

Veneer Catalogue Standard

Seite 2 von 101

Seite 3 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 5 von 101

Seite 7 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Seite 9 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Seite 11 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Seite 13 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Seite 15 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Seite 17 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 19 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 21 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Seite 23 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Seite 25 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 27 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 29 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 31 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 33 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Hauptverwendung und Main uses and working properties

Seite 35 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Seite 37 von 101

Botanische Bezeichnung Botanical name

Handelsnamen Common names

Technologische Kennzeichen Physical properties