SIEMENS SIMOCODE 3UF1000 Grundgerat 3UF2000 Basic Module Modulo basico Module de base C € Technische Beschreibung/Technical Description Bestell-Nr./Order No.: 32X1012-OUF10-1AA1 I 0 45mm 7 mu ot \ Wasi ney Ey 0,8... 1,2Nm/11 Ib xin a a Kz =| [30 2x (05..25mm2) 11x(05..4 mm?) 2x(AWG 20to 14) /1.x(AWG 20 to 12) 2x(05..1,5mm2) /1x(05...2,5mm2) CFI 2x (awe 201015) /1x(AWG 2010 14) Ml 3UF1000 3UF2000 3UF1000-3... FE SPO SPH A) BAT B DASYNKGK AT AD PSPS Ao tSVM na SEE tL ee ff ies $$2g09888 Tus) sof™, BQ 8@+-~J oe k1_§2 13_1 LOVIDA 95 9% 9798 07 08 GWA 4NEB 625 0048-30Bild i: Inbetriebsetzung nur durch Fachpersonal. Beachten Sie das Systemhandbuch 3UF1700 / 3UF27001 Einbau in metallischen Schaltschrank erfor- derlicht Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk- ‘stérungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene MaGnahmen durchzufihren und dafir aufzu- kommen. Grundgerat 3UF1000 / 3UF2000 © Buchsenleiste far das Verbindungskabel zum Erweiterungsbaustein 3UF11 © Buchsenleiste far das Verbindungskabel zum Bedienbaustein 3UF12 = Verbindungskabel nicht unter Spannung stecken oder ziehen | © AnschluBkiemmen © Bedienfeld fur die Parametrierung © Geratekennzeichnungsschild © Entloftungsgitter © Montage auf Normprofilschiene 35 mm DIN EN 50022 © Schraubbefestigung mit Einstecklaschen © Vorzugslage Anziehdrehmomente und ‘AnschluBquerschnitte AnschluBbelegung des Grundgerstes Vergleichen Sie die Netzspannung mit der zu- lassigen Betriebsspannung des Gerates | Far stérungsfreien Betrieb mu die PE-Klemme mit Erdpotential verbunden werden. Bei EExe-Betrieb mit Stromwandler 3UF1843 Betriebsanleitung 4NEB 625 0621 beachten. Fig. t: Commissioning by qualified personal only! Follow system manual 3UF1700 or 3UF2700! Must be fitted in a metal switchgear cabinet! This is a Class A device. This device can cause radio interference in residential areas, in Which case the user may be required to take the necessary interference suppression meas- ures at his own expense, 3UF1000 / 3UF2000 basic module © Terminal block for connecting cable leading to 3UF11 extension unit © Terminal block for connecting cable leading to 3UF12 operator unit Donot plug in or unplug connecting cable under live conditions! Fig. tl: Fig. A A Fig. tt Fig. I: @ Terminals © Operator panel for parameter assignment © Legend plate © Ventilation grid © Assembly on 35 mm DIN EN 50 022 mount- ing rail © Screw fastening with insertion lugs © Preferred position © Tightening torques and connection cross- sections : Terminal assignment of basic module Compare system voltage with permissible operating voltage of module 1 For fault-free operation, the PE terminal must be connected to the earth potential. For EExe-operation with current transformer 3UF1843 refer to Operating Instructions ‘ANEB 625 0621. Puesta en servicio solo por personal calificado. 1 Observar el manual 3UF1700 / 3UF2700 1 IPrecisa montaje en armario metalico! Se trata de un dispositive de clase A. En el Ambito doméstico, este dispositive puede causar perturbaciones radioeléctricas; en este caso puede exigirse del operador la toma, a su cargo, de medidas adecuadas para prevenirlas.. ‘Médulo basico 3UF1000 / 3UF2000 © Conector hembra al médulo de ampliacion BUFIT © Conector hembra al médulo de mando BUFI2 INo enchufar o desenchutar bajo tensién elcable de conexién al médulo basico! @ Bornes @ Panel de teclas para parametrizacion @ Placa de designacion © Rejilla de ventilacién @ Montaje en carril en 235 mm, DINEN 50022 @ Fijacién por tomnillo con lenguetas © Posicién preferente @ Pares de apriete y secciones de conexion Esqueme de conexién del medulo basico 1 Compare la tension de red con la tension operativa permitida para el aparatol Para un funcionamento sin interferencias debe estar unido el borne PE con el potencial de tierra. Para un funcionamento EExe con transfor- mador de corriente 3UF1843 ver Instrucciones de servicio 4NEB 625 0621.A Fig. Fig. Fig. ‘Ne confier la mise en service qu’a du personnel qualifié, Respecter le manuel de systéme 3UF1700 / 3UF27001 Montage en armoire métallique indispensable! Appareil de classe A. Vappareil peut causer des perturbations électromagnétiques dans les zones habitées; Tutilisateur peut étre tenu de prendre les mesures nécessaires & ses frais, Module de base 3UF1000 / 3UF2000 © Connecteur femelle pour le cable vers le module d’extension 3UF11 © Connecteur femelle pour le cable vers le module de commande 3UF12 Le cable ne doit pas étre enfiché ou déconnecté sous tension I ® Bornes @ Panneau de commande pour paramétrage © Plaque signalétique de l'appareil © Grille d’aération © Fixation sur profilé chapeau 35 mm. DIN EN 50022 © Fixation par vis avec pattes enfichables © Position préférentielle © Couples de serrage et sections raccordables Schéma de raccordement du module de base que la tension du réseau correspond la tension de service de l'appareil. Afin d'assurer un fonctionnement sans pertur- bation, relier la borne PE laterre, Pour un fonctionnement EExe avec transfor- mateur de courant 3UF1843 voir Instructions de service 4NEB 625.0621.Grundgerat 3UF 1000 / 3UF2000 Technische Daten Ausloseklasse -Einstellwerte - EExe-Motoren ‘Auslésegrenzwerte bei 3-poliger symmetr. Uberlast und Phasenunsymmetrie Ansprechzeit ta “far! = 115 ly Anzahl der Ausgange -Potentialtrennung Relaiskontakte Kiemmenbezeichnung far Schatzansteverung fiir Leistungsschalter Schaltvermégen der Kontakte TIEC947-5-1 IQ/AC-15 e(DC-13 -ULICSA Versorgungsspannung Us andenKlemmen At /A2 AC 50/60 Hz De -Toleranzbereich ‘Stromwandlereingang =Eingangsklemmen - Bemessungseingangsstrom - Bemessungsfrequenz Serieller Eingang zul. Umgebungstemperatur ~Betrieb Vorzugslage Sonstige Einbaulage -Lagerung Bemessungsisolationsspannung U; (alie Kreise gegeneinander) ~DIN/VDE 0160, 0660 = ULICSA StoBspannungsfestigkeit ~1EC 947-41 Schutzart: =1EC529/ DIN 40050 Verlustleistung max. Leistungsaufnahme ~ AG, alle Spannungen -DC24V) nach IEC947-4-1 5/10/15/20/25/30 tgZeit: 25...1205 Tally 2.10 nach DIN VDE 0660, Teil 102,16C947-4-4 max. 20 min. 3 ja (Relais) 95/96 97/98 070815 24Vi6a 120/68 230V/3A 400 V/1.5.A 12V,24V72.A, 48, 60.V/0,55A 125W/0,25 A 250/014, 8300, R300 24/110/115/120/220/ 30/240/380/400/415 V 24V AC 0,85... 161 XU, DC 085..1,1xU, K1,k2, 43,1 O1 TA 50/60 Hz (siehe Systemhandbuch) =25 .. +60°C +25... +50°C -40 .. +85°C Elektromagnetische Vertraglichkeit + Storfestigkeit ‘1/MHz-Schwingung nach NEC 255-4 Impulspaket (Burst) nach EC 1000-4-4 Entladung statischer Elektr- zitat nach 1EC 1000-8-2 StoBspannung (Surge) nach IEC 1000-4-5 - Emission nach EN55011 Abmessungen Bx HxT = mit Stecker Gewicht 3UF1000 / 3UF2000 basic module Technical data Tripping class - Setting values, -EExe motors Tripping limit values with 3-pole symmetrical ‘overload and phase imbalance Operating time ta, “for! = 1.15% ly Number of outputs Floating Relay contacts Terminal designation -For contactor activation = For circuit-breaker ‘Switching capacity of the contacts “IECSA7-S-1 Q/ACIS be/DC13 -ULICSA Supply voltage Us atterminalsA1/A2 = AC 50/60 Hz -Dc -Tolerance range Current transformer input, =Input terminals + Rated input current Rated frequency Serial input 25kV 2kv Bkv 21kv 3Vim Klasse A *90% 95x99 mm 90% 95x 150mm 0,8kg to lec 947-41 5/10/15/20/25/30 tetime: 25t0 120s lilly: 2to10 ‘to DIN VDE 0660, Part 102,1EC 947-4-1 max. 20min, 3 yes (Relay) 95/96 97/98 07/08 += 1NO 24V/6A 120V/6A BOVIIA 400 v1.5.8 12V,24VI2A 48 V, [Link].55A 125V/0.25.8 250V/0.14.A 8300, R300 24/110/115/120/220/ 230/240/380/400/415 V 2av AC 0.8540 1.1xU, DC O.85to 1.1xUs 1, K2,k3;1 Qito1A 50/60 Hz (see system manual)Permissible ambient temperature -Operation Preferred pos. -25 to +60°C Othermounting pos. = 25 to +50°C Storage -40 to +85°C Rated insulation voltage U; (between all circuits) - DIN/VDE 0160, 0660 soov = ULICSA 300VAC Surge withstand capability =1EC987-4-1 Ue = 400 Uimp = BV Degree of protection: =1EC'529/ DIN 40 050, P20 Power loss Max. power input all AC voltages BVA + 26VDC 10W Electromagnetic compatibility - Immunity to interference: 1MHz oscillation, IEC255-4 2.5kV Pulse packets (burst), lec 1000-44 2kV Discharge of static electricity, IEC 1000-4-2 BkV Surge voltage, 1€C 1000-45 2/1kV Electromagnetic elds, NEC 1000-43 3vim + Emission, EN55011 Class A Dimensions Wx H xD 90x95%x99 mm with plug 90x95 150mm Weight 08kg Médulo bésico 301000 / 3UF2000 Datos técnicos Clase de disparo segan IEC 947-4-1 -valores ajustables 5/10/15/20/25/30 - motores con proteccion tiempo de calenta- antideflagrante (EExe) mientote: 28a 120s Wh 2a10 Limites de disparo en caso de sobrecarga equilibrada tr- ‘segiin DIN VDE 0660, polarydesequilibrodefases parte 102, 1EC 947-4-1 Tiempo de respuesta ta sparal= 115% In max. 20min. Cantidad de salidas 3 = Separacién galvénica si(relé) Contactos del relé Designacién de los bornes = para activar contactores 95/96 97/98 -para interruptoresde potencia 07/08 = 1NA Capacidad de corte de los contactos. =IEC947-5-1 Ie/AC-15 24VIGA 120VI6A BOVIBA 400V/1,5.8, 1/DC-13 12V,26V28 48 V, 60V/0,55.A 125Vi0,25A 250V10,14 = ULICSA 18300, R300 Tension de alimentacion U enlosbornesAt/ A2 AC 50/60 Hz 24/110/115/120/2207 730/240/380/400/415 V -pc 2aVv -tolerancia AC 08521,1xU, DC O85at1xU, Entrada transformador de intensidad ~bornes de entrada 1, k2, 43,1 -intensidad asignadadeentrada 0,1a1A = frecuencia asignada 50/60 Hz Entrada serie ([Link]!) ‘Temperatura ambiente adm. -enservicio [Link] 25 a +60°C otrasposiciones = 25 a +50°C ~enalmacenamiento -40 a +85°C Tension asignada de aislamiento U; (todos los circuitos entre sf) - DIN/VDE 0160, 0660 500 -ULICSA 300V AC Resistencia a tensiones de choque “IEC 947-41 Grado de protecci6n: =IEC529/ DIN 40050 (P20 Disipacién Pérdidas max. AG, todas las tensiones BVA -DC26V 10W Compatibilidad electromagnética = Inmunidad a perturbaciones: Onda oscilatoria 1 Mhz, HEC 255-4 25kV Transitorios r6pidos (Burst), NEC 1000-4-4 2kV Descargas electrostaticas, NEC 1000-4-2 kv Ondas de choque (Surge), TEC 1000-45 2k Campos electromagnéticos, HEC 1000-43 3Vim - Emision, EN55 011 clase A Dimensiones Ax AxP 90%95x99mm =con conector 90x95 x 150mm Peso o8kg Module de base 3UF1000 / 3UF2000 Charactéristiques techniques Classe de déclenchement selon CE1947-4-1 -Valeurs de réglage 5/10/15/20/25/30 = Moteurs EExe tempste: 2881205 Inlln? 2a10Valeurs limites de déclenchement pour surcharge triphasée symétrique et en déséquilibre selon DIN VDE 0660, partie 102, CEI947-4-1 de phases ‘Temporisation au déclenchement ta =pourl = 1,15% ly ‘max, 20 min. Nombre de sorties 3 = séparation galvanique oui (relais) Contacts de relais Designation des bornes = pour commande de contacteur 95/96 97/98 = pour disjoncteur 07/08 ~=1NO Pouvoir de coupure des contacts = CEI9A7-5-1 1/AC-15 2aVi6 A 120V/6.A 230 V/3.A 400/15 A. 1e/DC-13, 12V, 28,V/2A 48 V, 60 V/0,55 A 125V/0,25.A 250.V/0,14.4 -ULCSA, 8300, R300 Tension d’alimentation Us aux bornes A1/A2 AC 50/60 Hz 24/110/115/120/220/ 230/240/380/400/415 V -0c 2av = plage de tolérance AC 0,858 1,1xUs DC 085a11xU, Entrée transformateur de courant ~bornes d’entrée Kt, 2, k3,1 courant assigné d’entrée Oiata - fréquence asignée 50/60 Hz Entrée série ([Link]) ‘Température ambiante admissible -enservice pos. préférentielle -25 a +60°C [Link] -25 4 +50°C = au stockage -40 8 +85°C Tension assignée d’isolement U; (tous les circuits entre-eux) = DIN/VDE 0160, 0660 500 = ULICSA, 300VAC Tenue aux tensions de choc ~ CEI947-4-1 Ue = 400V Uimp = kV Degré de protection: = CE1529/ DIN 40.050 P20 Puissance dissipée Consommation max. + alternatif, toutes tensions 8VA =DC26V 10oW ‘Compatibilité électromagnétique = Immuni Onde oxcillatoire 1 MHz, CEI 255-4 2,5kV Transitoires rapides, CEI 1000-4-4 2kv Décharges électrostatiques, CEI 1000.4-2 aky ‘Ondes de choc, CEI 1000-4-5 21 kV ‘Champs électromagnétiques, CEI 1000-4-3, 3.V/m + Emission, EN 55011 classe A Dimensions Lx HxP 90x 95x99 mm + avec connecteur 90 x95 x 150 mm Poids 0,8kg ‘Technische Anderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice. © Siemens AG 1992. Bestell-Nr./Order No.:32X1012-0UF10-1AA1 Printed in the Federal Republic of Germany