r !

1~R~HER
~ -

>1 ~
v »~~~c-‘ ~ ‚».~?? / >~»~; ~t~i~ørt~v,>,. ~
~

ERSATZTE~ LIJSTE

HDS 760

1 ~619~111
 Technische Daten HDS—Geräte

Geräte-Typ HDS 760 neu

Geräte—Teile-Nr. 1.619-111

Stromlaufplan-Tei le-Nr. - 0.087—103

Spannung Volt 380
StroLnart Ph/Hz 3 Ph/50 Hz
Stromaufnahme—Vollast Amp. 10,5

HD—Düse - 055
Betriebsdruck Vollast
— bar 145 — 155
Betriebsdruck Teillast
— bar 30
Oberströmventil Dffnungsdruck
- bar -

Druckschalter Abschaltdruck
— bar 160 — 165
Sicherheitsventil Offnungsdruck
— bar 168 — 173
Fördermenge Vollast
— 1/h 820 — 850
Fördermenge Teillast
- 1/h 400 - 440
RM-Fördermenge max. - 1/min 0,6
Wasserzulauftemperatur, max. 30

Wassertemperatur-Erhöhung-Dampfstufe °C 155
Wassertemperatur-Erhöhung-Vollast 65 70 -

Brennstoff —Druck bar 9

Rußwert max. - 0 1 -

C0z_Wert min. 9,5 10,5 —

Abgastemperatur 180 — 220

Abgasverlust max. < 12

Brennstofftank Inhalt — 1 25
Reinigungsmitteltank Inhalt — 1 20
Wasserinhalt der Heizschlange 1 —

Leergewicht mit Zubehör kg 133

Olmenge - Pumpe 1 bis “max“
e-i-n-f-ü-1-+e-n-

Druckangaben am Gerätemanometer
L 1 1 2 3 1 S_._I 6 1 7 8 1.9 110 1 ~ 13

~~Pfod1l Kl

-o
.1;:
LJ

c
0,
a
I~
0)
-c
0)
Lt

d
0.
Lt
UI
-0
0)
-4-
0J
02
Al Zündetektroden :0

81 Druck schalter 0‘
1 2j
82 Strömungsvächter 86 Brennstoffüberwachung 3
4: 4:

83 Temperaturregler (Nive aufüh[~r) =

-an 0=
64 imputsgeber H4 Kontroll Lampe—
.4: nJ

85
Fl
Sonde -Wasserenthürter
Sicherung Steuertrafo
Dl
Tl
Geräteschotter
Steuertrafo
Brennstoff ©
H2 Kontrolt Lampe-Motor T2 Zündtrufo
H3 Kontrott Lompe-06T Y1 Brennstoffmognetventil — — — — P,nn,&~Ö[Link],,,nnachOt471L! [Link] [Link] n. D~N
• [Link] nQCh OH ‚SO 1)02
Kl Schütz ‘(2 Mognetventit ~om OGT
Ml Motor (Cl Entstörteit) — — — — [Link].I. [Link],q,-Nr.
Pl 8 et rieb ss tun d en zäh [er
~~ ~ N~.O~sf~o~n ~ ~C4nfl4ER [OIJO~8~7l—(flOI3I 1
VDE O.1l3.8.t~2
2111.8 ~g 4 d 3 6~ ~ -~ ~IV~ 22483(b)
* EROuJ4GSMÖGIJ(HKEIT DES SEKUNDÄRKREISES
EARTII (ONNECTION OF SECUNOARY cIRCUIT VDE 0.113.8.t..2 &785 ~ER ~c 1i170 V Oenutviurtg

CONNEXION DE tIrSE 4 TERRE AU CIRCUIT VDE 0.1138. ~.2 azs6z~Wfl4~_Vrri~&W

4~~d VW ~[Link]≤)210
NULLUNG,ERDUNG NACH ÖRTLICHEN VORSCHRIFTEN! Ddtxn G.z, [Link] um4
77W Hofl~Iob 1 °‘~!]___l_~~-2
(r~
 24V.‘

Pfad.12
c

85

a
:0
ci
-J
tI
ci 0
~ 0
0

0
0
 CCG)
-~ -t -~

OOC
cc-c3
t-ct
co—~cD

(0

~
-n

CD
-~

m—
‚.‚

-~

2rn
_
..
p,.

—o
(_D „‘,
—
(fl
/
;~
c&3 ~
OrN
CD / ~0o2
1V
U)zr~

am!Q
_________
CD‘D—
~3
(-3
r0
(Dsr-‚
~
0)
~j3~CJ1~~ .% 1
:1 ~a o~ ~.

- 1~ / ~
-7

\
• /i Tc~o3~J
(~( (~W/r.-~~
«B~-~i~
~ ~
\‘\ \
/ 7), ~
‚
~/ IN)
\‘~

00
(••fl
N) -L
(‚Dc‘)
—4
OD —40301

0)01
001
Gruppe 1: Einzelteile H DS 755
Group 1: Component Parts
Groupe 1: Piöces d6tachöes HDS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr. Stück im
Gerät
Re!. Description Part No. Parl No. Guantity
p. group
POS. Dösignation Räl~rence R&örence Nbr.
HDS 755 HOS 760

Haube / Cover / Couvercle &066-116 5.066-116 1

2 Haller / Bracket! Fixation 5.042-252 5.042-252 1
3 Schraube 4.2.‘ 13) Screw 42 >:13/Vis 4,2‘13 &303-047 6.303-047 1
4 Sicherung / Spring clip / Clavetle 6.343-006 6.343-006 2
5 Bolzen / Pin) Axe 6.373-322 6.373-322 2
6 E-Schrank Electrical Cabinet Coftret älectrique siehe Gruppe 5
7 Senkschraube M 4 x 10 / Countersunk screw M 4>:10 1 Vis ä töte !raisee M 4‘:10 6.305-001 6.305-001 2
9 Senkschraube M 4 / 161 Counterstjnk screw M 4 x 16 / Vis ~ töte fraisöe M 4 x 16 7.305-023 7.305-023 .1
10 Schraubenleder / Coil spring! Ressort hölicdidal 5.332-028 5.332-028 1
11 Ventilsitz / Valve seat 1 Siöge de soupape 5.581-039 5.581-039 1
2 0-Ring 26—2.510-ring 26—2.5 / Joint torique 26—15 6.362-385 6.362-385 1
13 Ventilgehäuse Valve housing / Bo7tier de soupape 5.567-054 5.587-054 1
14 Schlauchschefle 13:9/ Hose clamp 13/9: Coflier 13!9 6.388-550 6.388-550
15 Schlauchstück /Hose) Flexible 6.388-194 6.388-194 1 rn
16 Schlauchslück 2 m z. Bestellen! Hose 2 m to order! Flexible 2 m ~ commander ensemble 6.388-225 6.388-225 2 m
17 Schiauchschelle: Hose ciamp / Collier 6.388-559 6.388-559 2
18 0-Ring 5—1.5.‘0-ring 5—1.51 Joint torique 5—1,5 6.362-386 6.362-386 1
19 6-Kant-Schraube M Ex 12! Hex. hd. screw M 5 ~ 12! Vis ä 6 pans M 5 x 12 7.304-371 7.304-371 1
20 Federring 8 5! Spring washer 8 5 / Rondelle Grower 8 5 7.313-002 7.313-002 1
21 Halter / Bracket / Fixation 5.042-257 5.042-257 1
23 Formteil / Moulding 1 Piöce profilöe 5.030-355 5.030-355 1
25 Tank 1 Tank) Röservoir 5.071-025 5.071-025 1
26 Halterplatte / Bracket: Fixation 5.002-402 5.002-402 1
27 Instrumententafe‘: Control panel! Tableau de commandes 5.841-120 5.841-116 1
28 6-Kant-Mutter M 4: Hex. nut M 41 Ecrou ä 6 pans M 4 7.311-424 7.311-424 5
29 Zahnscheibe A 6.4 1 Shakeproof washer A 6.4! Rondelle öventail A 6.4 7.312-165 7.312-165 12
30 Senkschraube M 4 x 10! Countersunk screw M 4 10 / Vis ~ töte M 4 x 10 6.305-001 6.305-001 5
31 6-Kant-Mutter M 5 / Hex. nut M 5! Ecrou ä 6 pans M 5 7.311-421 7.311-421 4
32 Senkschraube M 5~ 10: Countersunk screw M 5 ‘.10/ Vis ä töte fraisöe M 5>110 7.305-599 7.305-599
33 Anzeigenleuchte; Warning lignt! Lampe tömoin 6.651-058 6.65i-058 3
34 Griff / Handle: Poignöe 5.321-021 5.321-021 1
35 Zylinderschraube M 3,5>112! Cheese head seren M 3.5.‘.12 1 Vis ä töte cylindrique &4 3.5k 12 7.306-415 7.306-415 1
36 Stoplen/ Plug . Obturateur 5.132-010 5.132-010 3
37 Griff! Handle Poignöe 5.321-025 5.321-026 1
38 Gewindestift M 5.‘ 10 Grub screw M 6..: 10; Goujon filetö M St 10 7.307-181 7.307-181 1
39 Scheibe A 6.4 ‘Washer A 6.4; Rondelle A 6.4 7.312-276 7.312-276 4
40 6-Kant-Mutter M 6 Hex. nut MGI Ecrou a6 pans M 6 7.311-425 7.311-425 4
41 Ständer links Frame. l~h! Montant gauche 5.052-012 5.052-012 1
42 6-Kant-Schraube M S:~ 12/ Hex. hd. screw M 5>. 12 Vis ä 6 pans M 5:12 7.304-370 7.304-370 2
44 HeIter! Bracket Fixation 5.042-254 5.042-254 1
45 Haller! Bracket: Fixation 5.042-253 5.042-253 2
46 Stander rechts! Frame. r/h 1 Montant droit 5.052-013 5.052-013 1
47 Kerzenstecker 1 Terminal . Anti-parasite 6.618-076 6.618-076 2
48 Durchlauferhitzer / Continous Flow Boiler ! Chaudiere ö cirkulation forcöe siehe Gruppe 6
49 6-Kant-SchraubeM8 -.16:[Link]. screwM8~16)Visä6pansM6X16 7.304-395 7.304-395 8
50 Scheibe 8 8.4 / Washer 6 8.4 Rondelle 6 8.4 7.312-004 7.312-004 8
51 6-Kant-Mutter M 8 Hex, nut M 8) Ecrou a 6 pans M 8 7.311-004 7.311-004 8
Gruppe 1: Einzelteile HDS 755
Group 1: Component Parts
Groupe 1: Piöces dötach~es H DS 760
Pos. Benennung TeilNr. Teil-Nr. Stück im
Gerät
Re!. Description Part No. Part No. Ouantity
p. group
Pos. D~signation R&~rence Ref~rence Nbr.
HDS 755 HDS 760
52 Gntt!HandIe/Poign~e . 5.321-121 5.321-121 1
53 Zylinderschraube 5 MG x 55! SockeL head screw M6.~ 55/ vis ä täte cylindrique 5 M 6x55 7.306-511 7.306-511 4
54 LSK-Blechschraube 5,5~55/Selt-tapping screw 5.5;~55; Vis ~ töle & t~Le bomböe fraisäe 5,SxSS 6.305-005 6.305-005 3
55 Brennstoffpumpe/ Fuel Pump / Pompe ä combustible siehe Gruppe 4
56 Linsenschraube M 5 ‘16 / Oval hd. screw M Sx 16 / Vis ä t&e bomb~e M 5x 16 7.306-308 7.306-308 2
57 Scheibe A 5.3/ Washer A 5.3 / Rondelle A 5.3 7312-278 7.312-278 2
58 Auflager/Support!Appui 5.057-024 5.057-024 1
59 Schwimmerventil / Float Valve! Bac ä flotteur siehe Gruppe 7
60 Halter / Bracket! Fixation 5.042-256 5.042-256 2
• ~iebläse) Blower! Ensemble m~canique siehe Gruppe 3
-~teckel/Cover/Couvercle 5.063-217 5.063-217 1
6~ Sieb/Strainer/Cr~pine 6.414-275 6.413-275 1
64 Tank mit Deckel) Tank with cap/ R~servoir avec bouchon 5.071 -024 5.071 -024 1
65 Cekon-Stecker 16 A/ Cekon plug 16 A, Prise Cekon 16 A 6.646-030 1
67 Gegenmutter Pg 13.5 / Locknut Pg 13.5! Contre-öcrou Pg 13.5 6.641-480 6.641.480 1
68 Anschlußkabel / Power cable / Cordon dalimentation 4.820-162 4.820-161 1
74 Lenkrolle 125 / Castor 125/ Roue pivotante 125
bis Werk-Nr. 21040 ab Werk-Nr. 24358/ up to senat No. 21040 from senat No. 24358 /
jusqu‘au No. de fabrication 21040 ä partirdu No. de [abnication 24358 6.435-071 6.435-071 1
ab Werk-Nr. 21041 bis Werk-Nr. 24357 / from senat No. 21041 up to senial No. 24357/
& partir du No. de fabnication 21041 jusquau No. de fabrication 24357 6.435-073 6.435-073 1
75 Rahmen! Frarne 1 Cadre 5.050-005 5.050-005 1
76 Sicherheitsblock / Safety system! Bbc de secuät~ siehe Gruppe 8
77 Scheibenrad 250/ Disc wheel 250 / Roue ~ double disque 250
bis Werk-Nr. 21040 ab Werk-Nr. 24358 / up to serial No. 21 040 korn sedal No. 24358!
jusquau No. de !abrication 21040 ä partirdu No. de fabrication 24358 6.435-074 6.435-074 2
ab Werk-Nr. 21041 bis Werk-Nr. 24357, korn senat No. 21 041 up to serial No. 24357 /
ä partir du No. de tabrication 21041 jusquau No. de fabrication 24357 6.435-072 6.435-072 2
7~ Schnellbefestiger:Quick-action-fastener!Attacherapide 6.343-137 6.343-137 2
sceibe 26! Washer26 / Rondelle 26 7.312-060 7 312-060 1
bu Selbstsicherungsrnutter M 8 / Selt-locking nut M 8 / Ecrou auto-irein~ M 8 7.311-510 7.311-510 8
81 Gummipuffer M 8 / Rubber buffer M 8 But&e en caoutchouc M 8 6.339-060 6 339-060 4
82 Käfigmutter M 6! Cage nut M 6 / Ecrou en cage M 6 6.310-029 6 310-029 2
83 Schelle 1 Clamp / Collier 5.041-055 5031-055 2
84 Pumpensatz 1 Pump Unit 1 Moto-pornpe siehe Gruppe 2
85 Zylinderschraube 15 M 6 ~< 16/ Socket head screw M 6 16 / Vis ä täte cylindnique 15 M 6 x 16 7.306-020 7.306-020 2
86 Zubehör? Accessories: Accessoires siehe Gruppe 9
87 Zündkabel komplett / Ignition cable. complete 1 Cäble dailumage complet 4.821-020 4.821 -020 2
88 Manometer 0—250/ Pressure gauge 0—250/ Manomet~.tre 0—250 6.421-075 6.421 -075 1
89 GrifffHandle!Poign~e 5.321-023 5.321-023 1
90 Ersatzteil-Set? Spare parts kit! Kit de pieces 2.880-278 2.880-278 1
91 Halten! Bracket 1 Fixation 5.021-953 5.021-953 1
93 Schraube 1 Screw 1 Vis 6.303-012 6 303-012 2
101 0-Ring 45x45 1 0-ring 45x4.5 / Joint torique 45x4.5 6.362-490 6 362 490 1
102 0-Ring 80x4.5 1 0-ring 80x4.5 /Joint tonique 80x4.5 6.362-491 6 362 491 1
 o ohne P05. 38, 39, 40, 48, 59, 65, 68, 69, 70,71, 76, 77
ccc
cc-D
ttt
~~roCt)
6
~
g3~
Q~C_)
~0 0
oaD
3rCfl

HDS 760 0
‚-4.
N

9 21
23

‚47

75
/ H4
/ 14
0
HOS 755 73
1

17 16 .7~4
18 19
20 60
22
76 77 rr
00
dSJ
CDU)
Pumpensel
bL
~66 ~%%j~%%j
Pomp kit
Jeu de pi~CeS CI L 0)01
rechange pompe HUILE
67 -
001
Gruppe 2: Pumpensatz HDS 755
Group 2: Pump Unit
Groupe2:Moto—pompe HDS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr. Stück im
Gerät
Rel. Description Part No. Part No. Ouantity
p. group
Pos. Dösignation Rälärence Räfärence Nbr.
HDS 755 HDS 760

0 Purnpensatz / Pump unit / Moto-pompe 3.532-142 3.532-170 1

1 E-Motor 380/220V. 4.5 kW/50 Hz / Motor 380/220V
4.5 kW/50 Hz / Moteur älectrique 3801220V. 4.5 kW/50 Hz 6.612 -097 6.611-199
2 6-KL-SchraubeMß>‘l6fHex. hd. screwMaxl6/Visä6pansM8Xl6 7.304-395 7.304-395
3 Kondensator / Capacitor / Condensateur 6.661 -084
4 Haller! Bracket Fixation 5.042-267
5 Deckel; Cap / Couvercle 5.063-189 5.063-189
6 Behälter! Reservoir? Räcipient 5.070-048 5.070-048 1
7 Dichlring / Gasket / Joint 5.363- 100 5.363-100
8 Zyl.-Schraube 5 M 6 >-30 ‘Cheese head screw M 6 30 / Vis ä täte cylindrique 15 M 6‘ 30 7.306-024 7.306-024 3
Gehäuse / Housing! Boltier 5.060-181 5.060-181
30 Dichtring A 18‘ 22; Sealing ring AlB> 22/ Bague dätancheite A 18z22 7.362-009‘ 7.362-309‘ 1
11 VS-Schraube M 18:‘ 1.5;Screw M 18‘ 1.5‘ Bouchon filet& M 18x 1,5 7.382-235 7382-235
12 Radialdichtring/ Radial sealing ring: Bague ä Iävres avec ressort 7.367-009 7,367-009
13 Kegelrollenlager M 80 2000 / Taper roller bearing M 80 2000/ Roulement ä rouleaux coniques
M 80 2000 6.401-113 6.401-113 1
14 Taumelscheibe ! Swash plate / Disque de nutation 4120-103 5.120-123 1
15 Scheibe R 9 / Washer R 9! Rondelle R 9 7312-261 7312-261 1
16 Zylinderschraube M 8x20 / Cheese head screw M 8 >-20 / Vis ä täte cylindrique M 8x20 7.306-041 7.306-04 1 3
17 Kolben / Piston / Piston 4.553-042 4.553-038 3
18 0-Ring komplett! 0-ring complet / Joint torique complet 6.362-365 6.362-365 2
19 Kerarnikhülse / Ceramic sleeve / DouHle en cäramique SliO-220 5.110-220 3
20 Dicntring / Sealing ring! Bague dätanchäitä 5.363-162 5.363-162 3
21 Formschraube / Special screw / Vis profiläe 5.305-111 5.305-111 2
22 Sprengring / Snap ring / Jonc darräl 6.472-331 6.472-331 3
Scheibe / Washer! Rondelle 5.115-289 5.115-289 3
23
24 Schraubenteder, Ccii spring / Ressort hälicoldal 5.332-150 5.332-150 3
25 0-Ring lOOzL78 0-ring 100‘ 1.78‘Jointtorique 100—1.78 6.362-448‘ 6.362-448 1
Gehäuse‘ Housinc Boflier 5.060-182 5.060-182 1
~26
0-Ring 3.1 >~1,6:0-ring 3.1v 1.6 :Jointtorique 3.1 £1.6 6.362-447 6.362-447 1
28 0-Ring 34.65‘- 1.78:0~ring 34.65 - 1.78: Joint torique 34.65 k1.78 6.362-484 &362-484 3
Nutring 20‘ 28:‘ 68~ Packing ring 20-28‘ 6‘8 ‘Joint rainurä 20‘28‘ 6!8 6.365-052‘ 6.365-052 3
29
Scheibe / Washer. Rondelle 5.115-255 5.115-255 3
30
31 Nutring 20>- 30‘ 84 - Packing ring 20.- 30‘ 8/4.‘ Joint rainurä 20.-:30xW4 &365-053 6.365-053 3
Buchse Bush - Douille 5112-181 5.112-181 3
32
Scheibe‘ Wasber Rondelle 5115-224 5.115-224 3
33
Nutring 20x28 ‘-.5 Packing ring 20‘ 28‘ 5~ Joint rainure 20‘ 28A 5 6.365-061 6.365-061 .4
34
7.362-007 7362-007 1
35 Dichtring A 16‘20 Sealing ring A 16‘ 20; Bague dätancheite A 16 “.20
Druckspeicher 200 Pulsation damper 200; Accumulateur de pression 200 6.505-026 6.505-028
36
37 Ventilschraube ‚ Valve screw . Bouchon de soupape 5583-060 5583-060 2
Hohischraube M 10‘ 1 - Screw plug M 10‘ 1/ Bouchon liletä M 10“l 7.386-363 7.386-363 1
38
Dichtring 10> 13.5 Sealing ring 10-13.5/ Bague dätanchäite 10> 13.5 7362-003 7.362-003 2
39
Schlauch: Hose: Flexible 6.388-843 6.388-843 1
40
41 Ventilschraube ‘Valve screw .‘ Bouchon de soupape 5.583-062 5.583-062 1
0-Ring 17‘ 2.5 .0-ring 17~ 25 Joinl torique 17 2.5 6.362-483 6.362-483 3
42
4.580-117 4 580-117 6
43 Venttlsalz: Set ol valves - Ensemble de soupape
6.362-481 6262-481 6
44 0-Ring 14> 2: 0-ring 14 ‘-2 ‘Joint torique 14 2
Sicherheitsventil Satety valve! Soupape de süretä 6.412-684 6.412-604 1
45
Dichtung ‘Gaskel Joint ______________________ 5.363-094 5.363-094
46
Gruppe2:Pumpensatz HDS 755
Group 2: Pump Unit
Groupe2:Moto-pompe HDS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr. Stück im
Gerät
Re!. Description Part No. Part No. Quantity
p. group
Pos. Däsignation Räf~rence R~[&ence Nbr.
HDS 755 HOS 760
47 Ventilsitz / Valve saat! Si~ge de soupape 5.581-093 6.581-093 1
48 Schlauch / Hose / Flexible 5.442-503 5.442-503 1
49 SchraubeM3xS/ScrewM3x5IVisM3/5 7.306-317 7.306-317 1
50 Stopfen / Plug / Obturateur 5.132-010 5.132-010 1
51 Grifl / Knob / Poign~e 5.321-11 1 5.321-1 1 1 1
52 Sicherungsfeder) Retaining spring / Agrafe da süritä 6.313-003 6.31 3-003 1
53 Spindel/Spindle/Broche 5.291-023 5.291-023 1
54 0-Ring komplettl 0-ring assy. /Joint torique cornplet 6.362-365 6.362-365 1
55 Schraubenfeder! Coi( spring / Ressort hälicoidal 5.332-110 5.332-110 1
DC Hülse / Sleeve / Oouille 5.110-226 5.110-226 1
Sprengring A 6 / Snap ring AG / Jonc darr~t A 6 6.343-143 6.343-143 1
56 Zylinderschraube M 10x100 / Cheese head screw M lOx 100 / Vis ~ t~te cylindrique M lOx 100 7.306-066 7.306-066 4
59 HD-Schlauch NW 8/ HP hose nom. dia. 8 / Flexible HD DN 8 6.388-859 6.388-859 1
60 Zylinderkopf komplett / Cylinder head. complete / Culasse complet 4.550-084 4.550-084 1
61 Hülse/ Steeve / Douille 5.110-210 5.110-210 2
62 0-Ring 1 2,42x 1.781 0-ring 1 2.42x 1.78 /Joint lorique 12.42x 1.78 6.362-480 6.362-480 1
63 0-Ring 1 5.3x2.4 / 0-ring 15.3 x2.4 / Joint torique 15,3x2.4 6.362-153 6.362-153 2
64 Ventilcehäuse ! Valve housing / Boitier de soupape 5.587-107 5.587-107 1
65 Schlauch / Hose / Flexible siehe Gruppe 7
66 Zviinderschraube M 8x30 / Cheese head screw M 8x30 / Vis ä täte cylindrique M 8x30 7.306-043 7.306-043 2
67 Zylinderschraube M 6 x30 1 Cheese head screw M 6 x 30 / Vis ä täte cylindriqus M 6 x30 7.306-024 7.306-024 4
68 0-Ring 15x2/0-ring 15x2/Jointtorique 15x2 6.362-427 6.362-427 1
69 Ventil / Valve / Boitier 4.580-114 4.580-114 1
70 Schlauchschelle 12—9 / Hose clamp 12—9 / Collier 12—9 6.388-515 6.388-515 1
71 Schlauchstück/Hose/Flexible 6.388-194 6.388-194 im
72 Druckscheibe mit Käfig / Thrust plate with cage / Rondelle de pression avec cage 6.401 -124 6.401 -124 1
73 Axial-Rollenkäfig / Roller thrust cage / Cage ä rouleaux da butäe 6.401 -123 6.401 -123 1
Laufscheibe / Race plate / Rondelle de roulement 6.401-122 6.401 -122 1
75 Paf3feder / Key / Clavette paralläle 7.318-038 7.31 8-043 1
76 Pumpenset / Purnp kit / Jeu de piäces de rechange de pomps 2.880-283 2.880-283 1
77 Hypoid Öl SAE 15 W/40 1 Hypoid oil SAE 15 W/40 1 Huile hypoide SAE 15 W/40 6.288-050 1
0(90 Special / Oil special 90/ Huile special 90 6.288-016 1
113 0-Ring 8x 1,5/ 0-ring 8x 1.5 !Joint torique 8x 1.5 6.362-388 6.362-388 1
114 0-Ring lOx 1.5/ 0-ring lOx 1.5/ Joint torique lOx 1.5 6.362-482 6.362-482 1

‘Teile sind im Pumpenset 2.880-263 enthalten 1 ‘ Parts included in pump kit 2.880-283/ Compris dans le jeu de piöces de rechange pompe
2.880-283

In
Gruppe 3: Gebläse HDS 755
Group 3: Blower
Groupe 3: Ensemble möcanique HDS 760
Co
Co

Ir)

Co
r
.1

‘.0

CO
(0
Co 0,
CO
•0)
Gruppe 3: Gebläse HDS 755
p.
Groupe 3: Ensemble möcanique HDS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr. Stück im
Gerät
Re!. Description Part No. Part No. Quantity
[Link]
Pos. Däsignation Röjörence Rötörence Nbr.
1-lOS 755 HOS 760

1 Schneidring / Olive / Bague coupante 6386-160 6.386-160 4

2 Überwurfmutler/Cap nut! Ecrou raccord 6.386-159 6.386-159 4
3 Leitungsrohr/Pipe/Tube 5.423-013 5.423-013 1
4 Schraubstutzen BuS‘! Screw union, 1/8 pipe thread! Raccord liletö R 1/8- 6.366-181 6386-181 3
5 Zylinderschraube 5 M 6v. 16/ Socket head screw M 6v 16 / Vis ä töte cylindrique IS M 6~ 16 7.306-020 7.306-020 4
6 Deckel / Cover / Couvercle 5.063-206 5.063-206 1
7 Srennstoflpumpe mit Magnetventil / Fuel pump with solenoid valve / Pompe ä combustible avec
ölectrovanne siehe Gruppe 4
8 Schlauch NW 4 / Hose, nom. dia. 4 / Flixible DN 4 6-388-333 6.386-333 1
9 Schlauch NW 4 / Hose, nom. dia. 4! Flixible DN 4 6.388-334 6.388-334 1
12 Zylinderschraube BZ 4,8x25 Zu / Cheese head screw BZ 4.8v25 Z 1 / Vis ä töte cylindrique
BZ4,8x25Z 1 7.309-022 7309-022 7
13 Kupplungsteil / Coupling element / Elöment d‘accouplement 6.463-008 6.463-008 1
14 Kupplungsteil/ Coupling element / Elöment cfaccouplement 6.463-020 6.463-020 2
15 Gewindestih M 8 x 6! Grub screw M 8v 6! Goujon filetö M 8v 6 7.307-407 7307-407 1
16 Kupplungsteil/ Coupling element / Elöment d‘accouplement 5.471-050 5.471-050 1
17 Kupplungsteil/Coupling element! Elömentd‘accouplement 5.471-049 5.471-049 1
18 Gebläserad/ Fanwheel / Roue dc turbine 6,484-017 6.484-017 1
19 S-Ring 25v 1,2/ Cirplip 25 xl .2! Circlip 25 xl .2 7.343-008 7.343-008 1
20 Kugellager 6305! Ball bearing 6305 / Roulement ä billes 6305 7.401-148 7401 -148 1
21 Gummiring! Rubber ring! Bague en caoutchouc 5.379-008 5.379-008 4
22 Scheibe/Washer! Rondelle 5.115-233 5.115-233 4
23 Hülse! Sleeve/ Douille 5.110-222 5.110-222 4
27 6-KL-Schraube M 6x25/ Hex. head screw M 6x25 / Vis ä 6 pans M 6x 25 7.304-386 7.304-386 4
28 Gehäuse! Housing / Boltier 5.605-073 5.605-073 1
29 LSK-Blechschraube 4.8v 16/ Selt-tapping screw 4,8v 16! Vis ä töle ä töte bomböe lraisöe 4,8v 167.303-362 7.303-362 1
30 Scheibe A 5,3 / Washer A 5.3 / Rondelle A 5,3 7312-278 731 2-278 1
31 Klappenwelle! Flap shatt / Arbre de volet 5.603-012 5.603-012 1
32 Luttklappe!Airflap!Voletd admissiond air 5606001 5606001
33 Spannband / Clamp slrap/ Collier dc serrage 6.388-608 6.388-608 2
34 Tuchmanschette/ Cloth collar / Soutllet en tissu 5.1 78-016 5.178-016 1
35 0-Ring 1 40x 2/0-ring 140v 2! Joinl torique 140v2 6.362-456 6.362-456 1
36 Formteil! Moulding) Piöce prof ilöe 5.030-434 5.030-434 1
37 0-Ring 68x4 /0-ring 68x4 / Joint torique 68v 4 6.362-474 6.362-474 1
38 Niveaufühler/ Level switch/ Contactor da niveau 6.651 -058 6.651-058 1
39 Sicherungsscheibe / Lock washer! Rondelle d‘arröl 6.343-119 6.343-119 1
40 Pass!eder? Feather key / Ressort d‘ajustage 7.31 8-002 7.318-002 1
 1 Iflflfll
~_J) sJd ~.Jl
~1 -‚ ~
Dcc
cct
t-c-o
CD~CO

QC0‘
ca
OD
tcD
CD—‘Q)
~ 0
;Q -~
~=‘

—1
c -D
(1) (0

CD

(0

0)

OD
(DCI)
_ 0)<)]
00]
~ ~‘ t~t‘~‘ ~ t( ‘~ ~ r~ ?k~~h~1~
Gruppe 4: Brennstoffpumpe HDS 755
Group 4: Fuel Pump
Groupe4: Pompe äcombustible HDS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr Stück im
Gerät
Re!. Description Part No. Part No. Quanlity
p. group
Pos. D~signation R~f~rence R~f&ence Nbr.
HOS 755 HDS 760

0 Srennstotlpumpe mit Magnetventil / Fuel pump with solenoid valve / Pornpe ~ combustible avec
6lectrovanne 6.472-344 6.472-344 1
1 Entlüftungsventil/Ventvalve/Purgeur 6.472-107 &472-107 1
2 0-Ring/0-ring/Jointtorique 6.472-106 6.472-106 1
3 0-Ring / 0-ring! Joint torique 6.472-111 6.472-111 1
4 0-Ring/0-ring/Joinltorique &472-112 6.472-112 1
5 Filtereinsatz / Filter element! Cartouche de filtre 6472-113 6.472-113 1
6 Filtergehäuse komplett / Filter housing. complete / Sottier de filtre complät 6.472-123 6.472-123 1
7 Schutzkappe / Dust cap / Capuchon de protection 6.472-122 6.472-122 1
8 Federgehäuse / Spring housing / Soltier de ressort 6.472-109 6.472-109 1
10 Stift! Pin / Pointeau 6.472-108 6.472-108 1
12 Membrane / Diaphragm / Membrane 6472-128 &472-1 28 1
14 Rändelmutter / Knurled nut! Ecrou moletä &472-340 6.472-340 1
17 0-Ring / 0-ring! Joint torique 6.472-125 6.472-126 1
18 Magnetventil komplett 1 Solenoid valve, complete / Electrovanne coprnl& &472-345 6.472-345 1
19 0-Ring/0-ring!Jointtorique 6.472-120 6.472-120 1
22 Achsendichtung / Shatt seal / Etoupage darbre 6.472-105 6.472-105 1

15
-‘
0) -‚ -‘ ~:
Qoc
cc-o
CD0~(D

1
00~~‘
—~-rfl 0
0‘
owß~

cCDO

-a

~0

-s
0) II
00
/ CDU)
0)01
001
Gruppe 5: Elektrogeräteschrank H DS 755
p.
Groupe5:Coffretölectrique HDS 760
Pos. Benennung TeilNr. Teil-Nr. Stück im
Gerät
Re!. Description Part No. Part No. Ouantity
p. group
Pos. D~signation Räfärence R~f~rence Nbr.
bUS 755 HOS 760
1 Haube/Cover/Couvercle 5.066-122 5.066-122 1
2 SchraubeM3xl6/ScrewM3xl6/VisM3xl6 6.303-014 6.303014 2
3 Impulsgeber / Impulse transmitter / Relais dirnpulsion 6.633-090 6.633-090 1
4 Schraube M 4x8/Screw M3‘< 16/Vis M4x8 6.303-017 6.303-017 2
5 G-Schrnelzeinsalz 2 A / Fuse 2 A / Eusible 2 A 6.644-052 6.644-052 1
6 Steuertrafo 40 VA / Control translormer 40 VA / Transfo dc comrnande 40 VA 6.622-021 6.622-021 1
7 SchraubeM4xlS/ScrewM4xl5/VisM4xl5 6.303-003 6.303-003 2
8 Scheibe A 4,3/ Washer A 4.3 / Rondelle A 4.3 7.312-001 7.312-001 2
9 Scheibe A 5.3/ Washer A 5.3 / Rondelle A 53 7.31 2-278 7.31 2-278 2
10 6-Kant-Blechschraube 4,8x 16/ Hex. hd. selt-tapping screw 48x 16 / Vis ~ töle ä 6 pans 4,8x16 7.303-121 7.303-121 2
11 Kabelverschraubung Pg 9 (Cable gland Pg 9 / Enträe dc cäble Pg 9 6.641-355 6.641-355 8
12 Gegenmutler Pg 9 / Locknut Pg 9 / Contre-&rou P99 6.641-366 6.641-366 8
13 Schütz 24 V/ Contactor 24V) Disjoncteur 24V 6.632-081 6.632-081 1
14 Schraube M 5x8/ Screw M 4x15/Vis M 5x8 6.303-004 6.303-004 2
15 Zündtrafo 220 V, 50 Hz) Ignition transformer 220 V, 50 Hz 1
Transfo d‘allumage 220V, 50 Hz 6.622-086
Zündtra!o 380 V, 50 Hz / Ignition trans! orrner, 380 V, 50 Hz /
Transfo dallumage 380V, 50 Hz 6.622-087 1
16 Schalter/Switch/Contacteur 6.631-081 6.631-081 1
17 Temperaturregler / Temperalure control / Rägulateur de ternpärature 6.685-375 6.685-375 1
20 Gegenmutter Pg 13,5 / Locknut Pg 13.5 / Contre-äcrou Pg 13,5 6.641-369 6.641 -369 2
21 Kabelverschraubung Pg 13.5 / Cable gland Pg 13.5 / Enträe de cäble Pg 13,5 6.641-613 6.641-613 2
26 Senkschraube M 4 x 8 / Countersunk screw M 4 x 8 / Vis ä tate frais&e M 4>< 8 7.305-021 7.305-021 4
27 Scheibe/Washer/Rondelle 5.115-375 5.115-375 1
 000
-~-‚ -1
QOC
CC-D
-ott
G)~~ C~)

ZDC
CD9~
ac ~
~;oß)
~cc

flO~

na
‘.- ~~1
Z3
0
OD (D~ 3
CD‘
CD
a4

-4
-L
OD

cci
Cfl(D
0)01
001
Gruppe 6: Durchlauferhitzer HDS 755
Group 6: Continuous FIow Boiier
Groupe 6: Chaudi~re ~ circuTation forcöe H DS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr. Stück im
Gerät
Rel. Description Part No. Part No. Ouantity
p. group
Pos. D~signation R~l&ence Röt&ence Nbr.
HDS75S H0S760
1 6-Kant-Schraube M 5> 16? Hex. hd. screw M 5>< 16 / Vis ä 6 pans M 5>< 16 7.304-372 7.304-372 3
3 Lasche / Strap / Bnde 5.004-228 5.004-228 1
4 Zündelektrode (2 Stück)/ Ignition electrode (2) / Electrodes (2) 2.880-177 2.880-1 77 1
5 Dichtring C 12x16/Sealing ringC 12x16/Baguedätanch6it~ C 12x16 7.362-419 7.362-419 2
7 Kerzenhalter 1 Electrode holden / Porte-bougie 5.668-001 5.668-001 1
8 6-Kant-Mutter M 5/ Hex. nut M 5! Ecrou ä 6 pans M 5 7.311-037 7.311-037 3
9 Düsenhalten/ Nozzle holden Porte-gicleur 5.667-021 5.667-021 1
10 Düse 1,35 gpH / Nozzle 1.35 gpH / Gicleur 1.35 gpH 6.415-001 1
10 Düse 1 .5 gpH, 60° H / Nozzle 1.5 gpH, 60° H / Gicleun 1,5 gpH, 600 H 6.415-040 1
11 6-Kant-Schraube M 5>< 12 / Hex. nut hd. screw M 5>< 12 / Ecrou ä 6 pans M 5>< 12 7.304-371 7304-371 7
2 Zylinder-Blechschraube 3.5x6,5 / SeIt -tapping screw 3.5>< 6.5 /
Vis ä täle ä töte cylindnique 3,5>< 6.5 7.303-012 7.303-012 1
13 Blech? Plate / Töle 5.000-590 5.000-590 1
14 Flachdichtung/Gasket/Joint plat 5.364-100 5.364-100 1
15 Glasscheibe/Sightglass?Verrederegard &278-014 6.278-014 1
16 Hutnnutter M 6/ Cup nut M 6 / Ecrou chapeau M 6 7,311-380 7.311-380 3
17 Zahnscheibe / Studded disk/ Rondelle dentee 7.312-167 7.312-167 2
18 Erhitzerdeckel mit Schauglas; Boiler cover with sight glass /
Couvercle dc chaudi~re avec verre dc regard 4.654-091 4.654-091 1
19 6-Kant-Mutter M 6/ Hex. nut M 6; Ecrou ä 6 pans M 6 7.311-003 4
19 HülsefSleeve/Douille 5.110-315 3
21 Brennereinsatz / Burner insert / Brüleur 4663-060 4.663-060 1
22 6-Kant-Mutter M 6 / Hex. nut M 6 / Ecrou ä 6 pans MB 7.311 -039 7.31 1-039 4
24 Brennereinsatz / Burner tunnel / Brüleur 4.663-057 4.663-057 1
25 Heizschlange / Heater coil / Serpentin de chauffage 4.680-062 4680-063 1
26 Profildichtung / Profile gasket /Joint profilä 5.365-068 5.365-068 1
27 Aul3enmantel/Outerjacket 1 Envelope ext&ieure 4.652-055 4.652-055 1
28 Selbstsicherungsrnutter Ml 0 / Selt-locking nut M 10 / Ecrou auto-trein~ M 10 7.311-511 7.311-511 3
9 Scheibe B 10,51 Washer 8 10.5 / Rondelle 8 1 0.5 7.312-005 7.312-005 3
31 6-Kant-Schraube M 10Y.6,5 / Hex. hd. screw M 10 ><6.5 / Vis ä 6 pans M 10><6,5 7.304-422 7.304-422 3
32 Zarge/ Frame / Töle &012-202 5.012-202 1
33 Prof ildichtung Profile gasket lJoint prof il~ 6.366-009 6-366-009 1
34 Stampfmasse 1 kg) Act raftory 1 kg) Ciment 1 kg 6.286-016 6286-016 8
35 Erhitzerboden komplett / Boiler base, complete 1 Fond dc chaudi~re compl~t 4.655-036 4.655-036 1
36 FL-6-Kant-Mutter 1 FIat hex. nut! Ecrou plat ä 6 pans 7.311-155 7.311-155 2
37 Rohrleitung!Pipe;Tube 4.420-910 4.420-910 1
38 Unterlage / Basel Cale 5.378-058 5.378-058 1
39 6-Kant-Schraube M 6>< 16/ Mcx. hd. screw M 6>< 16) Vis ~ 6 pans M 6 >L 16 7.304-383 7.304-383 2
41 Zahnscheibe / Studded disk 1 Rondelle dentee 7312-160 7.312-160 2
42 Zylinderschraube M 5>< 12/ Cheese head screw M 5>< 12/ Vis ä töte cylindrique M 5>< 12 7.306-443 6
44 6-Kant-Mutter‘ Hex. nut M 6/ Ecrou ~ 6 pans MB 7.311-002 3

19
 OOG)
-t -‚ -~
QOC
CCt
-0-Dt
CD~~jCD

(D
øßJo
CJz
Cs)
-L
o rD

0<
-4-
e4CD
0 CD
(.3
01 CD
D
-4-

-I

0, -~ -i -~ -~
0
(fl C~)M

~fl
00
~Cf)CJ)
P3 MM L_~, (.3
0~)
P3 CA)

3~ (.)M 0

~oo1
 Gruppe 7: Schwimmerventfl HDS 756
p.
Groupe7:BacMlotteur
-

HDS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr. Stück im
. . Gerät
ReL Description Part No. Part No. Quantity
p. group
Pos. D~signation R~F~rence R&&ence Nbr.
1105755 HDS76O

0 Schwimmerventil / Float valve / Vanne ä flotteur 3.593-054 3.594-054 1

1 Deckel DGT / Cover. scale inhibitor / Couvercle DGT 5.063-226 5.063-226 1
2 Behälter / Tank / R~servoir 4070-094 4.070-094 1
3 Schraubenfeder / Coil spring / Ressort h&icoidal 5.332-001 5.332-001 1
4 Magnetventil / Solenoid valve / Electrovanne 6.685-210 6.685-210 1
5 Schutzteil / Protector / Protection 5.394-066 5.394-066 1
6 Bolzen 3x25 / Pin 3z25 1 Axe 3x 25 7.316-004 7.31 6-004 1
7 Ventilbolzen / Valve pin J Poussoir de vanne 5.584-026 5.584-026 1
8 Flachdichtung / Gasket / Joint plat . 5.364-095 5.364-095 1
9 Ventilgehäuse / Valve housing / Boltier dc vanne 5.587-103 5-587-103 1
‘0 Hebel / Lever / Levier 5.481-029 5.481 -029 1
11 Schwimmer / Float / Flotteur 5.585-004 5583-004 1
12 0-Ring 13,3x2.410-ring 13.3x2.4?Joirittorique 13,3x2.4 6.362-078 6.362-078 2
13 Schlauchnippel / Hose nipple / Raccord dc flexible 5443-224 5.443-224 1
14 Mutter R 3/4/ Nut, pipe thread 314‘? Ecrou R 3/4‘ 5310-061 5.310-061 1
15 Schlauchschelle 16—25! Hose clamp 16—25: Collier 16—25 6.388-547 6.388-547 2
16 Schlauchstück / Hose! Flexible 5,442-506 5442-506 .1
17 Splint 4 xSO 1 SpIll pin 4x50 / Goupille fendue 4z 50 7.31 6-432 7.316-432 1
18 6-Kant-SchraubeM6xl6t Hex. hd. screw M 6xl6iVis ~ 6 pans M 6x16 7,304-383 7.304-363 1
19 Knotenstück / Union? Distributeur 5.427-075 5.427-075 1
20 SiebfStrainer?Cr~pine 6.414-141 6414-141 1
21 Behälter/Tank/Bac 5.070-064 5.070-064 1
22 Blechschraube 4.8x25 / Self-tapping screw 48>: 251 Vis ä töle 4.8z25 7.303-364 7.303-364 2
23 Scheibe A 5,3 1 Washer A 5-3/ Rondelle A 5.3 7.31 2-278 7.312-278 2
24 Schnappmutter 4,81 Snap nut 4.8? Clip-äcrou 4.8 6.310-028 6.310-028 2
25 Kabelband/Cabletie?Collierpourflexible 6.641-474 6.641-474 2
26 Schlauch! Hose? Flexible 6.388-721 6.388-721 1
27 Mutter! Nut? Ecrou 5.310-062 5.310-062 1 J
28 Schlauchnippel / Hose nipple / Raccord de flexible 5,443-21 1 5.443-21 1 1
29 6-Kt.-Mutter M 6! Hex. nut M 6! Ecrou ä 6 pans M 6 7.311-422 7.311 -422 1
30 Scheibe A 6.4 / Washer A 6.4: Rondelle A 6.4 7.31 2-279 7,312-279 1
31 Scheibe‘ Washer/ Rondelle 5.1 15-158 5.1 15-156 1
32 6-Kt.-Schraube M 6>- 20: Hex. hd. screw M 6 ‘~ 20! Vis ä 6 pans M 6 ~ 7.304-471 7.304-471 1
33 Schlauch komplett: Hose assy. / Flexible compl~t 4440-267 4.440-267 1
34 Blende! Aperlure 1 Ouverlure 5.112-189 5.1 12-189 1
35 Schlauchstück 1 Hose : Flexible 5.442-507 5.442-507 1
36 0-Ring ‘O-ring:Jointtorique 6.362-176 6.362-176 1

~1

2
 OCC)
-t -~ -~

QOC
CC-o
-ott
CD OD CD
3D“ OD
tJJQ(J)
OCDC)
(3 0 o
„‘<CD
r+7
0 ‚—4- Pn .—t

Cl) “JD
co~2
rt
—4-
oCDcn

p3

1‘.)

OD
p3
01

p3
0)
00
(0(f)
0)01
001
Gruppe 8: Sicherheitsblock HDS 755
Group 8: Sa[ety System
Groupe8:Blocdesöcuritö HDS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr. Stück im
Gerät
Re!. Description Part No. Part No. Ouantity
p. group
Pos. Däsignation R~l&ence Rätärence Nbr.
HDS 755 HDS 760

0 Sicherheitsblock / Salety block / Bbc de s~cui1t6 4.749-01 s 4.749-047

Schutzteil / Protector/ Protectiori 5.394-060 &394-060 1
2 Zytinderschraube M 3>: 16/ Cheese head screw M 3~ 16! Vis ~ töte cylindrique M 3 16 7.306-406 7305-406 1
3 6-Kant-Mutter M 3 Hex. nut M 3 / Ecrou ä 6 pans M 3 7 .3 11-000 7.311-000 3
4 6-Kant-Schraube M 3x20 / Hex. hd. screw M 3 >:20; Vis ä 6 pans M 3-20 7.304 -352 7.304 -352 2
5 Scheibe B 3.2/ Washer 8 3.2! Rondelle B 3.2 7.312-030 7.312-030 4
6 Schalter! Microswitch / Microrupteur 6.631-125 6.631-1 25 1
7 Federring B 3! Spring washer 8 3 1 Rondelle Grower 8 3 7.31 3-000 7.313-000 2
8 Gehäuse / Housing / Boitier 5.060-099 5.060-099
9 Zylinderschraube S M 6 >:30 / Socket head screw M 6.< 30: Vis ä töte cylindrique IS M 6 / 30 7.306-024 7.306-024 2
‘0 Kolben! Piston / Piston 5. 553-046 5.553-046 1
11 0-Ring 12.0—2,0 / 0-ring 12.0—2.0: Joint torique 12.0—2.0 6.362-169 6.362-169
12 Buchse / Bush / Douille 5.112-110 5.112-1 85
13 Schraubenfeder / Coit spring / Ressort hölicoidal 5.332-069 5.332-069 1
14 Schraubenteder Coil spring / Ressort h&icoidat 5.332-070 5.332-070
15 Stange / Rod / Tige 5107-023 5.107-023 1
16 Buchse / Bush! Douille 5112-094 5.112-09 4 1
17 Sicherungsscheibe / Retaining disc / Circlip 7.343-203 7.343-203 1
18 Scheibe! Washer / Rondelle 5.115-147 5.115-147 1
19 Kolben kornplett Piston assy.! Piston compl~t 4 .553-025 4.553-025
20 Zytinderschraube M 5 >:20 / Cheese head screw M 5 x 20 / Vis ö töte cylindrique M 5 x 20 7306-442 7,306-442 1
21 6-Kant-Mutter M 5 ‘Hex. nut M 5 / Ecrou ä 6 pans M 5 7.311-002 7.311-002
22 Reedschalter / Reed switch / Contacteur ä languette 2.880-1 94 2.880-194
23 Formschraube 1 Special screw / Vis protilee 5.305- 120 5.305-120 1
24 0-Ring 10,0—2.0 / 0-ring 10.0—2.0 / Joint torique 10.0—2.0 6362-15 1 6362-151 1
25 Schrauben! eder! Coit sprin~ / Ressort hölicoidal 5.332-057 5.332-057 1
26 Kolben: Plunger! Piston 4.553-023 4.553-023 1
27 Gehäuse; Housing / Boitier 5.605-026 5.605-026 1
28 Dichtring A 18x 22! Sealing ring A 1 8v22; Bague dötanchöite A 18.‘.22 7362-009 7.362-009
29 Ooppelstutzen M 18.< 1.5: Double union M 18.< 1.5! Double raccord Ml 8>: 1,5 7.386-476 7.386-476
30 HD-Schiauch NW 8 HP hose. nom. dia. 8 Flexible HP DN 8 6.388-659 6.388-859 1
31 Federring B 6! Spring washer 86! Rondelle Grower 86 7.313-003 7.313-003 2
32 6-Kant-Mutter M 6 Hex. nut M 6/ Ecrou ä 6 pans M 6 7 3 11-00 3 7.311-003 2
33 Halter 1 Bracket 1 Fixation 5.042-261 5.042-26 1 1
34 6-Kant-Mutter M 22> tS; Hex. nut M 22‘ 1.5; Ecrou ä 6 pans M 22x 1,5 7.311-155 7.311-155
35 Rohrleitung 1 Pipe - Tube 4.420-912 4.420-912 1
36 Sieb: Filter; Cröpine 6.414-111 6.41 4:111 1
37 0-Ring 173—2,4 0-ring 17.3—24/ Joint torique 1 7,3—2.4 6.362-160 6.362-160
38 Verschlußschraube - Screw plug! Bouchon filetö 5.411 -059 5.411-059

2~
 -‚ -‚ _%

ccc
4 cct

(0‘• (0

ooc
(0 (1)
~Oc:
Z~CD
(DU)
ci)

28
3
KÄRCHER
Ersatzteil-Set
Spare parts kit
00
CDU)
Kft de pi~ces
25
0)01
001
Gruppe 9: Zubehör HDS 755
Groupe 9: Accessoires HDS 760
Pos. Benennung Teil-Nr. Teil-Nr. Stück im
. Gerät
Rel. Description Part No. Part No. Quantity
p. grOup
Pos. Däsignation R&lärence Rälärence Nbr.
HDS 755 HOS 760

0 Handspritzpistole 160 bar / Trigger gun 160 bar / Pistolet, 160 bar 4.775-012 4.775-012 1
1 Griff-Paar! Grip (pair) / Paire da poignäes 5.321-052 5.321-052 1
4 6-Kant-Mutter M 4 / Hex. nut M 4/ Ecrou ä 6 pans M 4 7.311 -036 7.311 -036 2
5 Scheibe / Washer / Rondelle 5.115-187 5.115-187 1
6 Hebel / Trigger? Gächette 5.481 -026 5.481 -026 1
7 Formschraube / Special screw / Vis prolil~e 5.305-075 5.305-075 1
8 Lippenring m. Stützring / Up ring with backina ring /Joint ä ävre avec baque anti-extrusion 6.366-041‘ 6.365-041‘ 1
9 0-Rina 16—2.5/ 0-ring 15—2.5 / Joint torique 15—2.5 7.362-504 7362-504‘ 1
10 Hülse/Sleeve/Douille 5.110-150 5.110-150 1
11 Schraubenfeder: Coil spring / Ressort h~licoTdal 5.332-050‘ 5.332-060‘ 1
12 Ventilsitz / Valve tod! Siäge de clapet 4.581-0,0 4.581-010 1
13 Schraube 4.2 xl 6 1 Screw 4 2 xl 6‘ Vis 4,2 x 16 6.303-025 &303-025 12
14 Knotenstück! T-titting 1 Corps de pistolet 5.427-029 6.427-029 1
15 0-Ring-Set (3 Stück) / 0-ring set (3) /Jeu de joints torique (3 joints) 2.880-154 2.880-154 1
17 HD-Schlauch 10 m. NW 8 / HP hose 10 rn, norn. dia. 8 / Flexible HD 10 rn, DN 8 6.388-083 6.388-083 1
19 Hebel!Catch!Verrou 5.481-020 6.481-020 1
20 Schutzteil / Protector / Protection 5.394-050 5.394-050 1
22 Griff (Hälfte)‘ Grip (half) / Demi-poign~e 6.321 -102 5.321-102 2
23 Strahlrohr/ Lance ‘ Lance 4.760-049 4.760-049 1
25 -Düsenmundstück 25055(250)! Nozzle 25065(25°) / Suse 25055 (25°) 6.415-311 1
25 Düsenmundstück 25054 (25°)! Nozzle 25054 (25°) / Buse 25054 (25°) 6.41 5-359 1
26 Überwurfmutter M 18x 1.5~ Union nut M 1 8x 1.5 / Ecrou-raccord M lSx 1,6 6.386-235 6.386-235 2
27 Schutzteil / Protector / Protection 5.394-049 5.394-049 2
28 Ersatzteil-Set f. Handspritzpistole / Triggergun spare parts kit/Jeu de piäcesdusure pourpistotet 2.880-173 2.880-173 1

- Teile sind im Ersatzteil-Set 2.880-173 enthalten!‘ Parts included in spare parts kit 2880-173i - Piäces comprises dans te jeu de piäces de
rechange poignäe-pistolet 2.880-173

2.