TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 FS i TUVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 TEILEGUTACHTEN Nr. 72XT0294-10 iiber die Vorschriftsmaigkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgema(en Ein- oder Anbau von Teilen gema® Anlage XIX zu § 19 Abs. 3 Nr. 4 StVZO fr das Teil / den Anderungsumfang : Fahnwerksanderung des Herstellers 2 H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG Elsper Str. 36 57368 Lennestadt hur titig fr Bautelle mit Herstellerzeichen FABARR 0. Hinweise fiir den Fahrzeughalter Unverziigliche Durchfiihrung und Bestatigung der Anderungsabnahme: Durch die vorgenommene Anderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn nicht unverziiglich die gema& StVZO § 19 Abs. 3 vorgeschriebene Anderungsabnahme durchgefiihrt und bestaitigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden ! Nach der Durchfiihrung der technischen Anderung ist das Fahrzeug unter Vorlage des voriie- genden Teilegutachtens unverziiglich einem amtlich anerkannten Sachverstandigen oder Pri- fer einer Technischen Priifstelle oder einem Priifingenieur einer amtlich anerkannten Uberwachungsorganisation zur Durchfilhrung und Bestatigung der vorgeschriebenen Ande- rungsabnahme vorzufiahren. Einhaltung von Hinweisen und Auflagen: Die unter III. und IV. aufgefiihrten Hinweise und Autlagen sind dabei zu beachten. Mitfiihren von Dokumenten: Nach der durchgefiihrten Abnahme ist der Nachweis mit der Bestatigung Uber die Anderungs- abnahme mit den Fahrzeugpapieren mitzufuhren und zustandigen Personen auf Verlangen vorzuzeigen; dies entfallt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere. B ‘igung der Fahrzeugpapiere: Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere durch die zustandige Zulassungsbehérde ist durch den Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Bestéitigung der ordnungsgema@en Ande- tung zu beantragen. . Weitere Festlegungen sind der Bestatigung der ordnungsgemaiten Anderung zu entnehmen. “Typprisiole FatrouglFanrzeugole Tectnologezeninm Verkebrsscherher -TLa.m».nxoor Seite 1 von 12 ‘TOY Rheirtand Kratos GmbH TOV Rheinland Kala GmbH TexTO294-1 0.806 ‘Am Graven Sten, $1108 Kon, Destschlan, 2m Graven Sten S1108 Kan, Douschlans ‘BorennungDesgnaton: Kaa 00010.95 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 FS i TUVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 I Verwendungsbereich Fahrzeughersteller/ | Fahrzeug- Handels- EG-BE-Nr. +) Herst. Schl. Nr. typ bezeichnung ‘Audi (D) / 0588 Audi AS Quattro, -2WD, | e1*2001/116"0430" . . Audi S5 Quattro (Coupe, Cabriolet und Sportback) +) in Bezug auf die Richtlinie 70/156/EWG, zuletzt geéndert durch die Richtlinie 2007/37/EG Il Beschreibung des Teiles / des Anderungsumfanges Art : Spurverbreiterung durch Anbau von Distanzrin- gen an der Vorder- und Hinterachse oder nur an der Hinterachse. Typ : 0655665 / 1055665 / 2055668 / 2455668 / 3055665 / 3055668 / 3655665 / 3655668 / 4055665 / 4055668 / 40556654 / 40556658 / 44556654 / 4455668 / 50556651 / 5055668 / 60556651 / 6055668 Technische Beschreibung Ausfihrung einteilige Aluminiumringe Breite in mm 23/5/10/ 12/15 /18/20/ 22/25/30 AuBendurchmesser in mm 150 ww. 160 Lochkreisdurchmesser inmm =: 112 Lochzahl 5 Mittenlochdurchmesser in mm 66,5 Werkstoff EN AW-2007 (AlCu4PbMgMn) Gewicht in kg ca. 0,1 bis 1,2 Korrosionsschutz/Oberflachen- behandlung : eloxiert Radlast in kg (geschraubte Ringe) : 730 Angaben zur Befestigung 3 bis 20 mm Dist. Ringe : gesteckt 20 mm Dist. Ringe : geschraubt (40556654 und 40556658) 22/25/30 mm Dist. Ringe : geschraubt “yppisioie FatceugeFatreeusale Technoogezonmnm Veriehescheret [Link] Seite 2 von 12 TU Rena Kata Gr TOV Rhsiand Katehi GmbH TexT0234-10.000 ‘An Grauon Sion, 51108 Koln, Detschiand ‘Am Graven Stn, 51105 Koln, Deutschland ‘BonennungDesignaton:KBA.P 00010.08 "”TUV Rheinland Group Teilegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 m i TUVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 Befestigungselemente M 14x 1,5/10.9; Kugelbundschrauben bzw. Kugelbundschrauben mit losem Bund; Einschraubtiefe min. 7,5 Gewindegange; Schaftlingen der Schrauben siehe Auflage A1) Anzugsmoment : entsprechend den Angaben des Fahrzeugher- Kennzeichnung 3mm 5mm 10mm 12mm 15mm 18mm 20 mm 20 mm 22 mm 25 mm 30 mm Eingangsdatum des Priifgegen- standes / Priffahrzeuges Datum der Priifung stellers zur Befestigung der Rader (min. 120Nm) eingeschlagen, auf dem Umfang : H&R 0655665 :H&R 1055665 : H&R 2055668 2 H&R 2455668 : H&R 3055665; H&R 3055668 1 HBR 3655665; H&R 3655668 : H&R 4055665; H&R 4055668 : H&R 40556654; HBR 40556658 : H&R 44556654; H&R 4455668 H&R 50556651; H&R 5055668 : H&R 60556651; H&R 6055668 zusdilich Herstellerzeichen RRRAR 21. KW 2008; 19. KW 2009; 43. KW 2011 15.04.2012; 25. KW 2013; 11. KW 2014 Ort der Priifung : Kéln / Lennestadt “Typprisiole FatrouglFanrzeugole Techrologezeninm Verkebrscherher [Link] Seite 3 von 12 ‘TOY Rheirtand Kratos GmbH TOV Rheinland Kala GmbH TexTO294-1 0.806 ‘Am Graven Sten, $1108 Kon, Destschlan, 2m Graven Sten S1108 Kan, Douschlans ‘BonennungDesignaton:KBA.P 00010.08 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 FS i TUVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 ll. Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Anderungen Die unter II. aufgefihrte Umriistung ist in Verbindung bis zu den nachfolgend aufgefiihrten Rad-/Reifenkombinationen zulassig: Distanzring- | Bereifung | RadgroBe | Einpresstiefe ‘Auflagen breite inmm bzw. in mm Rad / Gesamt Hinweise 3 225/50 R17 75x17 +28/+25 At), A6), H1) — H3), H6), H7) (245/45 R17 8x17 +26/+23 A1), A6), H1) — H3), H6), H7) 225/45 R18 8x18 +31/+28 At), A6), H1) — H3), H6), H7) (245/40 R18 85x18 +29/+26 A1), A6), H1) — H3), H6), H7) (255/35 R19 85x19 +32/+29 At), A6), H1) - H3), H6), H7) 2553519 | 9x19 +33/+30 | At), AG), H1)-H3), H6), H7) 265/30 R20 9x20 +29/+26 A1), A2), A6), H1)-H3), H6), H7) 5 225/50 R17 75x17 +28/+23 At), A6), H1) — H3), H6), H7) (245/45 R17 8x17 +26/+21 A1), A6), H1) — H3), H6), H7) 225/45 R18 8x18 +31/+26 At), A6), H1) ~ H3), H6), H7) (245/40 R18 85x18 +29/+24 A1), A6), H1) — H3), H6), H7) 255/35 R19 85x19 +32/+27 At), A6), H1) ~ H3), H6), H7) (255/35 R19 9x19 +33/+28 A1), A6), H1) — H3), H6), H7) 265/30 R20 9x20 +29/+24 /A1), A2), A6), H1)-H3), H6), H7) 10 22550R17 | 75x17 | +28/+18 | At), AB), H1)—H3), H6), H7) (245/45 R17 8x17 + 26/+16 A1), A8), H1) — H3), H6), H7) 225/45 R18 | 8x18 +31/+21 | At), AB), H1)—H3), H6), H7) (245/40 R18 85x18 +29/+19 A1), AB), H1) — H3), H6), H7) 255/35 R19 85x19 +32/+22 At), A8), H1) — H3), H6), H7) (255/35 R19 9x19 +33/+23 ‘A1), A2), A8),H1) — H3), H6), H7) 265/30 R20 9x20 +29/+19 ‘A1}-A4), A8), H1) — H3),H6), H7) 12 22si50R17 | 75x17 | +28/+16 | At), A9), Ht)—H3), H6), H7) (245/45 R17 8x17 + 26/+14 A1), A9), H1) — H3), H6), H7) 225/45R18 | 8x18 +31/+19 | At), AQ), H1)—H3), H6), H7) (245/40 R18 85x18 +29/+17 A1), AQ), H1) - H3), H6), H7) 255i35R19 | 85x19 | +32/+20 | At), A9), H1)—H3), H6), H7) (255/35 R19 9x19 +33/+21 ‘A1), A2), A9),H1) — H3), H6), H7) 265/30 R20 | 9x20 +29/+17 | A1)-A4), Ag), Ht) —H3)H6), H7) “pitas FarceugeFazeugle Tectnoogerosnim Venehsscheret rLieum,nxoor Seite 4 von 12 TUr Renton Katana Gob TOv Remind Kaan Gabe TaxTeeae G00 Amerauen Sin, S110 Kon Dewsctand, ——_AmGiavn Ste, S100 Nam, Ceuscand ‘BorennungDesgnaton: Kaa 00010.95 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 i TWVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 Distanzring- | Berelfung | RadgréBe | Einpresstiefe ‘Auflagen breite in mm bzw. inmm Rad / Gesamt inweise 15 225/50 R17 | 7,5x17 | +28/+13 | At), A7),H1)—H3), H6), H7) 245/45 R17 | 8x17 +26/+11 | A1),A7),H1) -H3), H6), H7) 225/45R18 | 8x18 +#31/+416 | At), A7), Ht) —H3), Hé), H7) 245/40R18 | 85x18 | +29/+14 | At), A7),H1)-H3), He), H7) 255/35R19 | 85x19 | +32/+17 | At), A7),H1)-H3), He), H7) 255/35 R19 | 9x19 +33/+18 | At), a2),A7)H1)—H3),H6), H7) 265/30R20 | 9x20 +29/+14 | At)-a4), a7), HI) —H3)H6), H7) 18 225/50R17 | 7,5x17 | +28/+10 Al), Ht) -H7) 245/45 R17 | 8x17 +26/+8 At), Ht) -H7) 225/45 R18 | 8x18 +31/413 Al), Ht) —-H7) 245/40 R18 | 85x18 | 429/414 Al), A2), Ht) — H7) 255/35R19 | 85x19 | +32/+14 Al), A2), Ht) ~ H7) 255/35 R19 | 9x19 +33 /+15 Al) ~A4), Ht) -H7) 265/30R20 | 9x20 +20/411 At) — A5), Ht) —H7) 20 225/50 R17 | 7,5x17 +28/+8 Al), Ht) -H7) 245/45 R17 | 8x17 +26/+6 Al), Ht) -H7) 225/45 R18 | 8x18 +31/+11 Al), Ht) -H7) 245/40 R18 | 85x18 +29/+9 1), A2), Ht) — H7) 255/35R19 | 85x19 | +32/+12 At), A2), Ht) - H7) 255/35 R19 | 9x19 +33 /+13 At) ~A4), Ht) -H7) 265/30R20 | 9x20 +29/+9 At) ~ A5), Ht) -H7) 22 225/50 R17 | 7,5x17 +28/+6 At), H1) - H5), H7) 245/45 R17 | 8x17 + 26/44 ‘A1), A2), H1) ~H5), H7) 225/45 R18 | 8x18 +31/+9 1), H1) ~ H5), H7) 245/40 R18 | 85x18 +29/+7 | A1)-A4), H1)—H5), H7) 255/35 R19 | 85x19 +32/+10 At) ~ A4), H1) — H5), H7) 255/35 R19 | 9x19 +33/+11 | A1)~AS), H1)—HS), H7) 265/30R20 | 9x20 +29/+7 | A1)~ As), H1)—H5), H7) “yppisioie FatceugeFatreeusale Techncogezonmnm Verishescheret TL [Link] Seite 5 von 12 Am rauen Sen, 81108 Kn, Declan Amerauen Ste S108 Kon Dousclang ™TOO* TOE ‘BonennungDesignaton:KBA.P 00010.08 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 i TWVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 Distanzring- | Berelfung | RadgréBe | Einpresstiefe ‘Auflagen breite in mm bzw. inmm Rad / Gesamt inweise 25 225/50 R17 | 7,5x17 +28/+3 At), H1) ~ H5), H7) 245/45 R17 | 8x17 + 26/41 ‘A1), A2), H1) —H5), H7) 225/45 R18 | 8x18 +31/+6 A), H1) — H5), H7) 245/40 R18 | 85x18 +29/+4 | A1)-A4), H1)—H5), H7) 255/35 R19 | 85x19 +32/+7 | A1)-A4), H1)-H5), H7) 255/35 R19 | 9x19 +33/+8 | A1)— AS), H1)—H5), H7) 265/30R20 | 9x20 +29/+4 | At)— AS), H1)—H5), H7) 30 225/50 R17 | 7,5x17 +28/-2 ‘A1), A2), H1) —H5), H7) 225/50 R17 | 7,5x17 +24/-6 | At)—AS), H1)~H5), H7) 245/45 R17 | 8x17 +26/-4 | At)— Ad), H1)—H5), H7) 245/45 R17 | 8x17 +24/-6 | At)—AS), H1)—H5), H7) 225/45 R18 | 8x18 +3t/+1 ‘A1), A2), H1) ~H5), H7) 225/45 R18 | 8x18 +24/-6 | At)—AS), H1)~H5), H7) 245/40 R18 | 85x18 +29/-1 ‘A1) ~ A5), H1) — H5), H7) 255/35 R19 | 85x19 +32/+2 | A1)— As), H1)—H5), H7) 255/35 R19 9x19 +33/+3 ‘A1) — AS), H1) — H5), H7) 265/30R20 | 9x20 +34/+4 | A1)~A5), H1)—H5), H7) 30 225/45R18 | 8x18 +14/-16 ‘A1), A2b), A4), AS) H1) ~ HS), H7), H8) IV. Hinweise und Auflagen 1V.1, Auflagen fiir den Hersteller / Einbaubetrieb: ‘A1) _ Die Einschraublange aller Befestigungselemente mu mind. 7,5 Umdrehungen betragen (M14x1 5). Es ist im Besonderen darauf zu achten dal sich die Raider nach der Umrisstung frei drehen, d.h. es darf kein Kontakt von Befestigungselementen mit Teilen der Brems- anlage, ABS-Zahnkranz oder anderen Bauteilen vorhanden sein. “Typprisiole FatrouglFanrzeugole Techrologezeninm Verkebrsscherher [Link] Seite 6 von 12 ‘TOY Rheirtand Kratos GmbH TOV Rheinland Kala GmbH TexTO294-1 0.806 ‘Am Graven Sten, $1108 Kon, Destschlan, 2m Graven Sten S1108 Kan, Douschlans ‘BorennungDesgnaton: Kaa 00010.95 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 FS i TUVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 Gesteckte Distanzringe | 3mm Emm] 10/12mm ] tsmm | 18/20mm in Verbindung mit Distanz- | Distanz- | Distanz- | Distanz- | Distanz- Serien-LM-Radem oder | ringe tinge ringe ringe ringe Serien-Stahl-Rademn (Audi AS, Typ B8) Schaftlinge (mm) 34 35 40 43 47 HR Artikel Nr. 1453103 | 1453503 | 1454003 | 1454303 | 1454703 (Kugelbundschrauben) Gesteckte Distanzringe | _3mm Smm | 10/12mm] 15mm | 18/20mm in Verbindung mit Distanz- | Distanz- | Distanz- | Distanz- Serien-LM-Radem oder | ringe tinge ringe ringe ringe Serien-Stahl-Radern (Audi S5, Typ 88) Schattlinge (mm) 32 32 39 42 48 H&R Artikel Nr. 1453203 | 1453203 | 1453003 | 1454203 | 1454803 (Kugelbundschrauben mit losem Bund) Die angeschraubten Distanzringe werden am Fahrzeug mit den vom Hersteller der Distanzringe mitgelieferten Befestigungselementen befestigt (M14x1,5 Kegelbund) Die Serien-Rader werden mit den Serienschrauben (M14x1,5 Kugelbund) befestigt. Die aus den Radern dberstehende Lange der Serienschrauben muss unbedingt kleiner sein als die Dicke der verwendeten angeschraubten Distanzringe. Befestigungselemente far 20722725 mm 30 mm die Befestigung der ge Distanzringe Distanzringe schraubten Distanzringe (Audi A5 und $5, Typ B8) Schaftlange (mm) 25 25 H&R Artikel Nr. 1452501 1452511 A2) Durch Anbau geeigneter Teile (z.B. Spoilerecken oder Radabdeckungsverbreiterungen) ist eine ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflachen an Achse 1 und 2 herzustellen. A2b) Durch Anbau geeigneter Teile (z.B. Spoilerecken oder Radabdeckungsverbreiterungen) ist eine ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflachen an Achse 2 herzustellen. A3) Zur Herstellung einer ausreichenden Freigangigkeit der Reifen an Achse 1 sind die Kotfligelkanten anzulegen und die Kunststoffkanten der Innenkottliigel sind anzupassen. “Typprisiole FatrouglFanrzeugole Technologezeninm Verkebrscherher -TL1a.m».nxoor Seite 7 von 12 ‘TOY Rheirtand Kratos GmbH TOV Rheinland Kala GmbH TexTO294-1 0.806 ‘Am Graven Sten, $1108 Kon, Destschlan, 2m Graven Sten S1108 Kan, Douschlans ‘BorennungDesgnaton: Kaa 00010.95 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 m i TUVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 A4) Zur Herstellung einer ausreichenden Freigangigkeit der Reifen an Achse 2 sind die Radhduser aufzuweiten und die Ubergange von den Kotflligeln zur Heckschirze sind nachzuarbeiten. Die Innenkotfliigel sind anzupassen und neu zu befestigen 5) Zur Herstellung einer ausreichenden Freigangigkeit der Reifen an Achse 1 und 2 sind die Innenkotfligel nachzuarbeiten (an Achse 1 nach vorne hin, an Achse 2 im Bereich der Anbindung zur Heckschurze). ‘A5b) Zur Herstellung einer ausreichenden Freigdngigkeit der Reifen an Achse 2 sind die Innenkotflige! nachzuarbeiten (im Bereich der Anbindung zur Heckschiize). A6) Bei den 3 und 5mm breiten Distanzringen ist die verringerte Hohe der Mitten- zentrierung zu beachten. A7) _ DietSmm breiten Distanzringe mit der Kennz. 3055668 sind an Achse 1 und 2 nur in Verbindung mit Leichtmetaliradem die eine Fase von mindestens 4x45° an der Mittenzentrierung aufweisen zulassig. Die Verwendung von Stahiradern ist nicht zulassig. A8) Die10mm breiten Distanzringe mit der Kennz. 2055668 sind nur an Achse 1 und nur in Verbindung mit Leichtmetalirddern die eine Fase von mindestens 5x45° an der Mittenzentrierung aufweisen zulassig. Die Verwendung von Stahirademn ist nicht zulassig. Die Achszapfenlinge am Fahrzeug darf maximal 13,5mm betragen. A9) Er Fahrzeuge mit Frontantrieb gilt: Die12mm breiten Distanzringe mit der Kennz. 2455668 sind nur an Achse 4 und nur in Verbindung mit Leichtmetaliradem die eine Fase von mindestens 4x45° an der Mittenzentrierung aufweisen zulassig. Die Verwendung von Stahiradern ist nicht zulassig. Die Achszapfenlange am Fahrzeug dar maximal 13,5mm betragen. Fir Fahrzeuge mit Allradantrieb (Quattro) gilt Diet 2mm breiten Distanzringe mit der Kennz. 2455668 sind an Achse 1 und 2 nur in Verbindung mit Leichtmetallradem die eine Fase von mindestens 4x45° an der Mittenzentrierung aufweisen zulassig. Die Verwendung von Stahiradern ist nicht zulassig. Die Achszapfenkinge am Fahrzeug darf maximal 14mm betragen. H5) Die geschraubten 22, 20, 25 und 30mm breiten Distanzringe sind bis zu einer Radlast von 730 kg zugelassen. H6) Die durchgesteckten 3 bis 20mm breiten Distanzringe sind beim Audi SS nur in Verbindung mit verlangerten Radschrauben mit losem Kugelbund zulassig (siehe auch Auflage At) ). “pitas FarceugeFazeugle Technoogerodnim Venehsscerer [Link] Seite 8 von 12 TUr Renton Katana Gob TOv Remind Kaan Gabe TaxTeeae G00 Amerauen Sin, S110 Kon Dewsctand, ——_AmGiavn Ste, S100 Nam, Ceuscand ‘BonennungDesignaton:KBA.P 00010.08 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 m i TUVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 1V.2. Hinweise und Auflagen zum Anbau: siehe IV.1. H7) Die Hinweise in der Montageanleitung des Herstellers der Distanzringe sind zu beachten. Der Einbau von Distanzringen ist nicht zulassig, wenn der Durchmesser der Distanzringe kleiner ist als der Durchmesser der Radanlageflache. H8) Die Umriistung ist nur an Achse 2 zulassig. 1V.3. Hinweise und Auflagen fiir die Anderungsabnahme: 2) Es bestehen keine technischen Bedenken gegen die Verwendung von serienmasi- gen oder anderen Rad-/Reifenkombinationen bis zu den o.a. (Grenz-) Rad-/Reifen- kombinationen in Verbindung mit den beschriebenen Distanzringen, wenn folgen- de Bedingungen eingehalten sind: Es liegen gesonderte geeignete Gutachten fiir die Rad-/Reifenkombinationen vor und die dort aufgefihrten Auflagen sind eingehalten. Zusatzlich sind die 0.a. Auf- lagen zu beachten und ggf. anzuwenden. Bei Verwendung von anderen Rad-/Reifenkombinationen ist deren Eignung (Frei- gangigkeit, Fahrverhalten usw.) gesondert zu Uberpriifen bzw. nachzuweisen. Verwendung der Distanzringe an der Vorder- und Hinterachse, oder nur an der Hinterachse. Weiterhin ist es méglich Distanzringe mit unterschiedlicher Breite an Vorder- und Hinterachse zu kombinieren. Zum Beispiel: Achse 1 Distanzringe mit 5 mm Breite / Achse 2 Distanzringe mit 15 mm Breite. An Achse 2 immer nur breitere Distanzringe als an Achse 1. Bei Verwendung von anderen Rad-/Reifenkombinationen ist deren Eignung (Frei- gangigkeit, Fahrverhalten usw.) gesondert zu Uberprifen bzw. nachzuweisen. Bei Verwendung von anderen als in der Tabelle in Auflage A1) angegebenen Radem ist deren Eignung (Einschraubtiefe der Bef.-Elemente) gesondert zu iberpritten bzw. nachzuweisen. Es bestehen keine technischen Bedenken gegen die zusatzliche Verwendung von gepriiften Fahrwerkstieferlegungen (mit Teilegutachten oder ABE). Bei Fahrwerkstieferlegungen mit geanderten serienmafigen Endanschlagen ist die Eignung der Umriistung gesondert zu Uberprifen bzw. nachzuweisen. 4) _Hinsichtlich der Spurweitendinderung von mehr als + 2% liegt ein Laborbericht liber die ausreichende Betriebsfestigkeit vor (Nr. 07-00669-CP-GBM-00 der TUV SUD Automotive GmbH vom 17.08.2007). 1V.4, Hinweise und Auflagen fir den Fahrzeughalter: H1) Die Verwendbarkeit von Schneeketten wurde nicht Uberprift H3) _ Die Befestigungselemente von Umriistungen mit gesteckten Distanzringen sind nach ca. 100 km Fahristrecke mit einem geeigneten Drehmomentschliissel nachzuziehen. “Typprisiole FatrouglFanrzeugole Techrologezeninm Verkebrsscherher TL.s».nocoor Seite 9 von 12 ‘TOY Rheirtand Kratos GmbH TOV Rheinland Kala GmbH TexTO294-1 0.806 ‘Am Graven Sten, $1108 Kon, Destschlan, 2m Graven Sten S1108 Kan, Douschlans ‘BonennungDesignaton:KBA.P 00010.08 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 m i TUVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———— Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 Die Befestigungselemente von Umriistungen mit geschraubten Distanzringen sind nach ca. 100 km Fahrtstrecke und nach Demontage der Rader mit einem geeigneten Drehmomentschliissel nachzuziehen. Nach weiteren 100 km sind die Befestigungselemente der Rader nachzuziehen. (Anzugsmomente siehe II.) B igung der Fahrzeugpapiere: Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist erforderlich, aber zuriickgestellt. Sie ist der zustan- digen Zulassungsbehérde bei deren néichster Befassung mit den Fahrzeugpapieren durch den Fahrzeughalter zu melden. Folgendes Beispiel flr die Eintragung wird vorgeschlagen: Feld Eintragung 22 (Bemerkungen), 2.B.: M. H&R-DISTANZRINGEN AN ACHSE 1 U. 2 (15 MM BREIT, KENNZ.: H&R 3055665) IN VERB. M. RAD/REI KOMBINATION (Rad/Reifenkombination beschreiben) V. _ Priifgrundlagen und Priifergebnisse Priifgrundlage - Priitgrundlage ist das VaTUV-Merkblatt Nr. 751 "Begutachtung von baulichen Veranderungen an M- und N-Fahrzeugen unter besonderer Beriicksichtigung der Betriebsfestigkeit” (Stand 08.2008). Priifungen und deren Ergebnisse Das Versuchsfahrzeug wurde u.a. einer eingehenden Fahrerprobung in teil- und vollbela- denem Zustand unterzogen, bei der die Freigéngigkeit der Rader, das Fahrverhalten, das Bremsverhalten, das Lenkverhalten, das Verhalten bei hohen Geschwindigkeiten geprift wur- de. Ergebnis: Unter verkehrsiiblichen Betriebsbedingungen wurden keine negativen Auswir- kungen auf die Betriebs- und Verkehrssicherheit des Fahrzeugs festgestelt. Gilltigkeit der Priifergebnisse Die Prifergebnisse beziehen sich ausschlieBlich auf die unter Punkt II. beschriebenen Teile unter Beriicksichtigung des unter Punkt |. angegebenen Verwendungsbereiches. VI. Anlagen ‘Anlage 0 Erlauterungen zum Nachtrag 2 1 Seite “pitas FarceugeFazeugle Tectnoogeroinim Vekehsscherer —_Liim.nxcoor Seite 10 von 12 TUr Renton Katana Gob TOv Remind Kaan Gabe TaxTeeae G00 Amerauen Sin, S110 Kon Dewsctand, ——_AmGiavn Ste, S100 Nam, Ceuscand ‘BonennungDesignaton:KBA.P 00010.08 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 io i TOVRheinland Priifgegenstand —_: Distanzringe ———s Typ siehe Il. Hersteller : H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 Vil. Schlussbescheinigung Es wird bescheinigt, da die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der An- derung und der durchgefiihrten und bestatigten Anderungsabnahme unter Beachtung der in diesem Teilegutachten genannten Hinweise / Auflagen insoweit den Vorschriften der StVZO in der heute gilltigen Fassung entsprechen. Der Hersteller (Inhaber des Teilegutachtens) hat den Nachweis erbracht, daf er ein Qualitats- sicherungssystem entsprechend Anlage XIX, Abschnitt 2 StVZO unterhalt (Zertifikat- Registrier-Nr.; 49 02 0291210), Dieses Teilegutachten darf ohne schriftiche Genehmigung des Technischen Dienstes nicht auszugsweise vervielfaltigt werden. Der Technische Dienst ist fur die angewendeten Prifver- fahren vom Kraftfahrt-Bundesamt entsprechend EG-FGV fiir das Typgenehmigungsverfahren des KBA anerkannt." Das Teilegutachten verliert seine Giltigkeit bei technischen Anderungen am Fahrzeugteil oder wenn vorgenommene Anderungen an dem beschriebenen Fahrzeugtyp die Verwendung des Teiles beeinflussen sowie bei Anderung der gesetzlichen Grundlagen oder wenn der 0.2. Nachweis liber das Qualitatssicherungssystem ungilltig ist. Die Angaben des Teilegutachtens Nr. 72XT0294-09 vom 17.06.2013 sind in diesem Teilegut- achten enthalten. Kéln, den 12.03.2014 Lt Dipl.-Ing. Harry Hartzke “Typprisiole FatrouglFanrzeugole Tecologezeninm Verkebrscherhe [Link] necoor Seite 14 von 12 ‘TOY Rheirtand Kratos GmbH TOV Rheinland Kala GmbH TexTO294-1 0.806 ‘Am Graven Sten, $1108 Kon, Destschlan, 2m Graven Sten S1108 Kan, Douschlans ‘BorennungDesgnaton: Kaa 00010.95 "”TUV Rheinland Group Tellegutachten Nr. 72XT0294-10 TGA-Art 6.2 ‘© ” TUVRheinland Prifgegenstand : Distanzringe ————¢ Typ siehe Il. Hersteller = H&R Spezialfedern GmbH & Co. KG 12.03.2014 Anlage 0 Erlauterungen zum Nachtrag Es wird berichtigt Es wird geandert : Gutachtenform Es wird hinzugefigt Es enttailt Verwendungsbereich fiir 22 mm Distanzringe (I) “Typprisiole FatrouglFanrzeugole ‘TOY Rheirtand Kratos GmbH ‘An Grave Son, 51105 Ko, Detschan, ‘BorennungDesgnaton: Kaa 00010.95 "” Technologezenium Verkehsscherhet TOV Rheinland Kala GmbH 2m Graven Sten S1108 Kan, Douschlans [Link] Seite 12 von 12 TexTO294-1 0.806