HARZ-ISOLATOREN

FÜR ÖLISOLIERTE ELEKTRISCHE

MASCHINEN
PPS-PPQ-BT-PIAS

®
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 2

CONNEX - STECKBUCHSEN MIT AUSSENKONUS PPS

EIGENSCHAFTEN
Der Isolator PPS® kann als fester Teil für den Eintritt ın Mittelspannung auf Ölisolierungsmaschinen wie Schalter oder Transformatoren
verwendet werden. Er verfügt über eine Schaltungsschnittstelle gemäß Tabelle 1.
ANWENDUNG
ln lnnenräumen zum senkrechten oder waagrechten Einbau, im Freien sowohl unter Spannung als ohne Spannung durch Einsetzen des
Gummikopplugsstücks, zum senkrechten oder waagrechten Einbau
ZUBEHÖR (AUF ANFRAGE)
Es ist möglich, das Befestigungsset für Isolatoren 250 A und 400-630 A mit Flansch Typ DIN oder mit Anpaßkörper vom französischen Typ zu bestellen.
Die Gruppe umfaßt:
- NBR-Dichtung
- Uni 6592 flache Uterlegscheiben aus verzinktem Stahl
- UNI 5588 Muttern aus verzinktem Stahl
- Flansch (DIN 42538) oder Anpaßkorper vom französischen Typ (DIN 42542/HD 506 S1) aus verzinktem Stahl.
Die Gruppen-Bestellnummer sind wie folgt:

BESCHREIBUNG CODE
250 A MIT FLANSCH, DIN 42 538 1I10020085
250 A ANPASSKÖRPER VOM FRANZÖSISCHEN TYP, DIN 42542/HD 506 S1 1I10020086
400-630 A MIT FLANSCH, DIN 42538 1I10020083
400-630 A ANPASSKÖRPER VOM FRANZÖSISCHEN TYP, DIN 42542 /HD 50651 1I10020084
1250 A ANPASSKÖRPER VOM FRANZÖSISCHEN TYP, DIN 42542 / HD 506 S1 1I24120900

2
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 3

CONNECTION COUPLING

E
D
A

ØH
C

ØG
B

ISOLATOR TYP ABMESSUNGEN KONTAKTTYP STECKBUCHSEN - ANSCHLUSS

A B C D E F G H K TYP Q.

PPS 24/250 224 22 108 8 86 M10 Ø111 Ø76 GEBLÄTTERT BLÄTTCHEN 6

PPS 24/250-R 189 22 73 8 86 M10 Ø111 Ø76 GEBLÄTTERT BLÄTTCHEN 6

PPS 24/250-R 189 22 73 8 86 M10 Ø111 Ø76 GEBLÄTTERT GEWINDE M6 x 12 2

MIT GEW.-EINSÄTZE

PPS 24/250-L 284 22 168 8 86 M10 Ø111 Ø76 GEBLÄTTERT BLÄTTCHEN 6

PPS 24/1250 252 33 76 10 133 M16 Ø150 Ø99 M16 / /

PPS 36/250 240 22 80 8 130 M10 Ø111 Ø75 GEBLÄTTERT BLÄTTCHEN 4

PPS 36/400 330,5 41,5 147 10 132 M16 Ø128 Ø87 GEBLÄTTERT BLÄTTCHEN 4

PPS 36/630 332 41,5 147 10 133,5 M16 Ø128 Ø87 M16 / /

3
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 4

IDENTIFIZIERUNG BEZUGSNORMEN ÖLSTAND AUSFÜHRUNG MIT

FLANSCHRING

TYP NUMMER VON KATALOG SCHNITTSTELLE TYP ISOLATOR QUOTE “X” TYP
SCHNITTSTELLE (Abb. 3)

24 kV / 250 A PPS 24/250 EN 50180 / UTE C 66-555 A EN 50180 / DIN 47636 6 - 10 kV 40 mm “A”
COD. 1G17424023 IEEE Std 386 HN 52-S-61 12 - 20 kV 50 mm DIN 42538

24 kV / 250 A PPS 24/250-R EN 50180 / EN 50181

(Reduziert) COD. 1G17424024 HN 52-S-61 A UTE C 66-555 Vollfüllung “A”
IEEE Std 386 DIN 42538

EN 50180 / EN 50181 “A”

24 kV / 250 A PPS 24/250-R HN 52-S-61 DIN 42538
(Reduziert) mit Gew.-Einsätze IEEE Std 386 A COMEM Vollfüllung
COD. 1G17424025 UTE C 66-555

“A”
24 kV / 250 A PPS 24/250-L EN 50180 / EN 50181 DIN 42538
(Lang) COD. 1G17424022 HN 52-S-61 A COMEM 6 - 10 kV 40 mm
IEEE Std 386 12 - 20 kV 50 mm

24 kV / 1250 A PPS 24/1250 EN 50180 / EN 50181 D COMEM Vollfüllung DIN 42542

COD. 1617024120

36 kV / 250 A PPS 36/250 EN 50180 / HN 52-S-61 B UTE C 66-555 Vollfüllung *

COD. 1G17436020 EN 50181

6 - 10 kV 40 mm “B”
PPS 36/400
36 kV / 400 A EN 50180 B EN 50180 / DIN 47636 12 - 20 kV 50 mm DIN 42538
COD. 1G17436040
EN 50181 / HN 52-S-61 18 - 30 kV 70 mm
6 - 10 kV 40 mm
PPS 36/630 C “B”
36 kV / 630 A EN 50180 / EN 50181 EN 50180 12 - 20 kV 50 mm
COD. 1G17436041 DIN 42538
18 - 30 kV 70 mm
* Montage nur mit Sonderblöcken, die mit der Ausrüstung geliefert werden. Tab. 1

ANPABKÖRPER FLANSCHRING
BEFESTIGUNG DER ISOLATOREN DURCH

Empfohlener Empfohlener
Anziehmoment Anziehmoment

10÷15 Nm 10÷15 Nm

DIN 42538
DIN 42542 Empfohlener
Anziehmoment
HD 506 S1

3÷5 Nm
Empfohlener
Anziehmoment

Empfohlener 3÷5 Nm
Anziehmoment

M10 3÷5 Nm M16 8÷10 Nm Fig. 2

Fig. 1

4
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 5

BEFESTIGUNG DER ISOLATOREN DURCH

ANPABKÖRPER FLANSCHRING

1
1
2
2
3
3
4
4

5 5

6
6
7
7

X X

ÖLSTAND

9
11

10 10
Fig. 3

N. BENENNUNG EINBAUANLEITUNG
- Den Durchführungsisolator auf dem Deckel des Transformators nach vorangehendem Eınschieben der entspre-
chenden Dichtung positionieren.
1 SCHUTZDECKEL - Den Erdungsanschluß der Isolatorabschirmung mıt der Massenscheibe ausführen, sie dabei an
2 ANSCHLUßSCHNITTSTELLE einem der drei Gewinde befestigen, wıe bei Abbildung 1 und 2 ersichtlich, und sie dann an einem
3 GEWINDESTIFT der drei Druckstücke des Isolators anschließen.
4 BEFESTIGUNGSBOLZEN - Die Anpaßkörper, den eventuellen Flanschring, die Scheiben und die Muttern positionieren und
5 ANPASSKÖRPER gleichmäßig festziehen (empfohlenes Anziehmoment 10 ÷15 Nm).
6 TRANSFORMATOR - Anstatt der Massenscheibe kann auf Wunsch ein Kabel für den gleichen Zweck geliefert werden.
7 DICHTUNG
8 ANSCHLUßBOLZEN WICHTIGE HINWEISE
9 * BEFESTIGUNGSRIPPE - Die Anschlußschnittstelle keinesfalls lackieren oder beschmutzen.
10 MASSENSCHEIBE - Wenn der Isolator mit der beweglichen Kontaktstelle nicht an andere Geräte angeschlossen ist,
muß der Plastikschutzdeckel immer bis zum Anschlag eingesetzt sein.
- Den Schutzdeckel nach vorhergehender Entfernung des beweglichen Teils sorgfältig reinigen, bevor man
* 250 A - 400 A ihn wieder auf den Isolator setzt.
- Den Schutzdeckel entfernen, bevor man die Durchführung in Betrieb setzt.
- Mindestens einen der drei seitlichen Stecker der Abschirmung wıe bei Abbildung 1 und 2 erden.

5
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 6

CONNEX - STECKBUCHSEN MIT INNENKONUS PPQ-PPQ2

ENEL ZULASSUNG
DJ 1111 - DJ 1108

EIGENSCHAFTEN
Bei der Innenkonusdurchführung PPQ kann das Festteil als Eingang bei mittlerer Spannung verwendet werden, bei elektrischen Maschinen
die ölisoliert sind, wie Transformatoren oder Unterbrecher. Er ist mit einem Innenkonus ausgerüstet, der den Normen - DIN 47637 - ent-
spricht.

ANWENDUNG
In Innenäumen können sie sowohl senkrecht als auch waagerecht eingebaut werden.
Im Freien, sowohl unter Spannung als auch ohne Spannung, durch Einsetzen des Gummikopplugsstücks.

6
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 7

PPQ 20/250 PPQ2 20/250

Nach der Tabelle ENEL DJ 1111 Nach der Tabelle ENEL DJ 1108
Cod. 1G17524020 Cod. 1G17524022

124 224
87 18,5 93,5 93,5 18,5
30°
30°

18,5
Ø 88
Ø 88
1
124

87

124
87
2 2
30°

18,5
30°
100 ± 0,3

GRUNDANSICHT DES ALLEINIGEN ISOLATORS GRUNDANSICHT DES ALLEINIGEN ISOLATORS

Ø 77 max
Ø 61 176
Ø 24 Ø 77 max
Ø 61
3

M8

Ø 24 M8
3
12

3
4 3
5 12 4
6 5
7 6
130

130
166

7
166

8
8
9 9
10
33

10
33

11 11
12 12
13 13
VERBINDUNG NACH DIN 47637 VERBINDUNG NACH DIN 47637

N. BENENNUNG PPQ PPQ2

TECHNISCHE ANGABEN
20/250 20/250
1 ANSCHLUESSE FÜR DIE BEFESTIGUNG DER KABEL
2 ANSCHLUESSE FÜR DIE BEFESTIGUNG DES ISOLATORS NENNSTROM 250 A 250 A
3 ZENTRALEINSATZ
4 KOERPER AUS EPOXYDHARZ NENNSPANNUNG 20 kV 20 kV
5 SCHRAUBE M6 UND UNTERLEGSCHEIBE Ø 6
MAX BETRIEBSSPANNUNG 24 kV 24 kV
6 KONTAKTANSCHLUSS
7 INNENKONUS NENNSTEH-WECHSELSPANNUNG55 kV 55 kV 55 kV
8 INNENKONUS
9 DICHTUNG NENNSTOSS-SPANNUNG 125 kV 125 kV
10 DICHTUNG O.R.
11 METALLRING TEILENTLADUNGSMESSUNG (1 pC) 15 kV 15 kV
12 SCHRAUBE M8
NETTOGEWICHT 1,8 kg 3,5 kg
13 SCHUTZDECKEL

7
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 8

ISOLIERPLATTE MIT KUPFERSCHIENE BT

ENEL ZULASSUNG
DJ 1107 - DJ 1109

EIGENSCHAFTEN
In einen Block gegossener Isolator aus Epoxydharz 1 kV 1250 A Öl/Luft für Innenraum/Aussenraum nach Norm ENEL DJ 1107 - DJ 1109.

8
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 9

BT 1/1250
Nach der Tabelle ENEL DJ 1107 - DJ 1109
Cod. 1G17131120

120
= 80 =
=

N° 4 holes Ø 10
102

75
=

Ø 94
79
63 56
= 32,5 = 12

N° 6 holes Ø 13
30
44,5

369
2
240

3
4
25

5
6
45

7
24

90
20

86 35

102
= =
=
=80

N. BENENNUNG TECHNISCHE ANGABEN BT

1/1250
1 ISOLATOR BT 1/1250
2 SCHUTZKAPPE NENNSTROM 1250 A
3 SCHRAUBE M5 UNI 5931 NENNSPANNUNG 1 kV
4 UNTERLEGSCHEIBE Ø 5 UNI 1751 NENNSTEH-
5 UNTERLEGSCHEIBE Ø 5 UNI 6592 10 kV
WECHSELSPANNUNG
6 METALLRING FUER DIE NENNSTOSS-SPANNUNG 20 kV
BEFESTIGUNG DER SCHUTZKAPPE NETTOGEWICHT 2,2 kg
7 DICHTUNG

9
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 10

ISOLIERPLATTE MIT KUPFERSCHIENEN PIAS

EIGENSCHAFTEN
In einen Block gegossener Isolator aus Epoxydharz 1,1 kV Öl/Luft für Innenraum/Aussenraum nach Norm BS 2562 und EN 50336.

10
12 cat Isol Resina PPS-PPQ-D 28-03-2007 10:28 Pagina 11

PIAS 800 A - cod. 1G17121080

18

35
81
77
375

20
35
12,5 25

18
holes Ø 10
63

116,5 114 114 114 116,5

89
219

89
89 89 89 89 89 89
holes Ø 16
575

PIAS 1400 A - cod. 1G17121140

18

35

81
77
375

20
490

35
80
12,5

holes Ø 10 25 35
18

63
116,5 114 114 114 116,5
89
219

89

89 89 89 89 89 89
holes Ø 16
575

holes Ø 4
PIAS 2100 A - cod. 1G17121210
18

35
76
77
20
15

35
620

80
303

80 35

20
holes Ø 10
35

116,5 114 114 114 116,5 25

18

63
89
219

89

89 89 89 89 89 89
holes Ø 16
575

11
 comem®
- S.p.A

Strada Statale 11, Signolo 22

36054 MONTEBELLO [Link] (VI) ITALY
Tel. 0444 449 311 • Fax 0444 449 352 - 440 359
Internet [Link] • e-mail: comem@[Link]
®

Im Verhältnis zum fortwährenden technische Verbesserungsvorgang, den wir

unseren Produkten hinzufügen, vorbehalten wir uns das Recht, die in diesem
edizione D 03/2007 - [Link] Katalog enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung zu ändern.