Original

Betriebsanleitung

Vertikal Ballenpresse
DIXI 5 S-K

Maschinenfabrik Bermatingen GmbH & Co. KG Telefon: +49 (0) 75 44 / 95 06-0

Kesselbachstr. 2 D-88697 Bermatingen Telefax: +49 (0) 75 44 / 52 07

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -1-

 EG-Konformitätserklärung

für die von uns hergestellte

Vertikal-Ballenpresse DIXI 5 S-K

Ident-Nr.: 601.00.000
bestätigen wir die Übereinstimmung mit den Anforderungen der:
Richtlinie für Maschinen 2006/42/EG
EMV Richtlinie 2004/108/EG
einschließlich den bis heute hierzu veröffentlichten Änderungen und Nachträgen.
Eine entsprechende technische Dokumentation kann bereitgestellt werden. Bei Konstruktion und
Fertigung wurden zusätzlich folgende aktuelle Normen und Richtlinien beachtet:

Angewendete Normen und Spezifikationen:

DIN EN ISO 12100 – 1+2 Sicherheit von Maschinen (allgemein)
EN 60204 – 1 Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen
EN 61000 ff. Störaussendung
EN 61000 – 3 Netzrückwirkung
(Leitungsgebundene Störaussendung)
DIN EN 14121 07 Leitsätze zur Risikobewertung
DIN EN 13857 Sicherheitsabstände – Erreichen der Gefahrenstellen
mit den oberen Gliedmaßen

EN ISO 13849 – 1 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene

Teile von Steuerungen – Allgem. Gestaltungsleitsätze

Dokumentationsbevollmächtigter: Wolfgang Websky. Adresse siehe Hersteller.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Veränderung der Maschine verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.

Bermatingen, im Okt. 2010 Maschinenfabrik Bermatingen

GmbH & Co. KG
D-88697 Bermatingen, Kesselbachstr. 2

Geschäftsführung

Ulrich Gotterbarm

-2- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K

Inhaltsverzeichnis

Seite
1 Sicherheitshinweise 6
1.1 Allgemeines 6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
1.3 Organisatorische Maßnahmen 6
1.4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten 7
1.5 Zusätzliche Einrichtungen 7
1.6 Elektrik 7
1.7 Mechanik 8
1.8 Hydraulik 8
1.9 Reparatur und Wartung 8
1.10 Entsorgung 8
1.11 Weitere Vorschriften und Normen 8

2 Transport und Aufstellung 9

2.1 DIXI 5 S-K transportieren 9
2.2 DIXI 5 S-K aufstellen 9
2.3 Anschließen 10
2.3.1 Überprüfen der Drehrichtung 10
2.4 Standortwechsel 10

3 Aufbau und Funktion 11

3.1 DIXI 5 S-K Vertikal Ballenpresse 11
3.2 Bedienfeld 12
3.2.1 Aufbau 12
3.2.2 Bedienfeld Funktionen 12
3.3 Schutzeinrichtungen 12

4 Funktion 14
4.1 Aufgabe 14
4.2 Bedienen der DIXI 5 S-K 14
4.3 Auswechseln der Bandrollen 16

5 Installation einer weiteren Presskammer 16

6 Längere Betriebsunterbrechungen 16

7 Was ist, wenn...? 17

8 Technische Daten 18
8.1 Sonderausstattung 18

Anlage
Elektropläne 2 Seiten
Hydraulikplan 1 Seite

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -3-

-4- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K
Angaben

Angaben über die Vertikal-Ballenpresse

Herstelleradresse
Maschinenfabrik Bermatingen GmbH & Co. KG
Kesselbachstr. 2
D-88697 Bermatingen

Telefon +49 (0) 75 44 / 95 06-0

Telefax +49 (0) 75 44 / 52 07

Typenschild Ihrer Dixi Vertikal-Ballenpresse:

Vertikal-Ballenpresse DIXI 5 S-K

Seriennummer ([Link].) steht auf dem Typenschild an Ihrer Dixi Vertikal-Ballen-

presse. Bitte tragen Sie diese Seriennummer hier ein:

Ser. Nr. / Masch. Nr.:

Garantiefälle und Rückfragen können ohne Angabe dieser Seriennummer nicht

bearbeitet werden.

Symbole dieser Betriebsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:

l Dieses Zeichen steht vor auszuführenden Tätigkeiten

Hinweis auf Personengefahr

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zur Gefährdung von Gesundheit oder
Leben von Personen führen.

ACHTUNG Hinweis auf Sachgefahr

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Funktionsstörungen oder Schäden an
der DIXI Vertikal-Ballenpresse führen.

Hinweis Steht vor Textstellen, die zusätzliche Informationen liefern.

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -5-

 sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeines
Unsere DIXI Vertikal-Ballenpresse ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung
– Gefahren für Leben und Gesundheit des Anwenders oder Dritter bzw.
– Beschädigungen der DIXI Vertikal-Ballenpresse oder anderer
Sachwerte entstehen.
Im Gefahrenfalle den NOT-AUS-Taster drücken, den Netzstecker ziehen, oder den
ACHTUNG Hauptschalter betätigen.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die DIXI Vertikal-Ballenpresse ist eine elektrohydraulische Vertikal-Ballenpresse.
DIXI Vertikal-Ballenpressen dürfen ausschließlich für das Verpressen von vertraglich
vereinbarten, preßbaren Materialien, z. Bsp. Kartonagen, Textilien, Kunststoffen ver-
wendet werden.
Materialien, die Treibgas oder andere chemische Substanzen enthalten, dürfen nicht
gepreßt werden.
Während des Preßvorganges dürfen keine andere Arbeiten (z.B. Reinigung etc.) an der
Maschine getätigt werden.
Ballenpresse nur entsprechend den technischen Daten in Kapitel 8 einsetzen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der
Anwender.
Die DIXI Vertikal-Ballenpresse nur verwenden
– in technisch einwandfreiem Zustand,
– bestimmungsgemäß,
– sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.

ACHTUNG Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung
und die Einhaltung der Wartungsbedingungen.
Länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten.

1.3 Organisatorische Maßnahmen

Der Betreiber der DIXI Vertikal-Ballenpresse ist verantwortlich für die Einhaltung der
vorgeschriebenen, gültigen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften.
– Sicherstellen, daß nur unterwiesenes Personal an der Vertikal-Ballenpresse
arbeitet.
– Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich der betriebsbereiten Maschine
nicht gestattet. Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmessungen,
Sicherheitsabstände etc.) dieser Maschine beruht auf der gefahrlosen
Bedienung für Erwachsene.
– In regelmäßigen Abständen kontrollieren, ob sicherheits- und gefahrenbewußt
gearbeitet wird.
– Sicherstellen, daß das Personal die Betriebsanleitung, und hier besonders das Ka-
pitel „Sicherheitshinweise“, gelesen und verstanden hat. Gegebenenfalls kann der
Betreiber der DIXI Vertikal-Ballenpresse sich dies vom Bediener schriftlich bestätigen
lassen.
– Die Betriebsanleitung ständig griffbereit am Einsatzort der DIXI Vertikal-Ballen-
presse aufbewahren. Beachten, daß sie stets vollständig und lesbar ist.
– Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige, gesetzliche und sonstige
verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachten
und deren Anwendung sicherstellen.
ACHTUNG – Wir empfehlen eine jährliche Prüfung der Maschinen nach BetrSichV.
Angebote unter: Telefon +49 (0) 75 44 / 95 06-0
– Umfang der UVV-Prüfung nach BetrSichV:
– Prüfung des Sicherheitszustandes der Maschine durch Monteure/Vertrags-

-6- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K

sicherheitshinweise

monteure der Maschinenfabrik Bermatingen welche sachkundig gemäß

BetrSichV im Sinne der Durchführungsbestimmungen sind.
– Überprüfung der Vollständigkeit u. Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen.
– Feststellung vorgenommener Veränderungen an der Maschine.
– Führung und Vervollständigung des Prüfbuches.

ACHTUNG Schutzeinrichtungen nicht verändern. Erhöhte Unfallgefahr!

ACHTUNG NOT - AUS

Durch Drücken des Not-Aus-Tasters ist die Vertikal-Ballenpresse abgeschaltet.
Bei Funktionsstörungen oder äußeren Veränderungen:
– DIXI Vertikal-Ballenpresse sofort ausschalten und Hauptschalter gegen
Wiedereinschalten mittels Vorhängeschloß sichern.
– Störung der verantwortlichen Person melden.
NOT-AUS-Taster muß zum Entriegeln herausgezogen werden.

1.4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten

„Leisten auch Sie Ihren Beitrag zur Sicherheit am Arbeitsplatz.“
Dazu gehört auch das Lesen der Betriebsanleitung, insbesondere dieser Sicherheits-
hinweise, und das Einhalten dieser Anweisungen.
Beachten, daß sich im Arbeits- und Gefahrenbereich der Vertikal-Ballenpresse nur
autorisierte Personen aufhalten.
Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens), die die Sicherheit beeinträchtigen,
sofort dem Verantwortlichen melden.
Alle Arbeiten sicherheitsbewußt durchführen. Zum Beispiel:
– Vor Beginn von Reparatur- und Wartungsarbeiten ist der ausgeschaltete
Hauptschalter (wenn vorhanden) gegen wiedereinschalten zu sichern und der
Netzstecker zu ziehen.
– Bei Arbeiten über Körperhöhe sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen verwenden.
– Nicht auf die DIXI Vertikal-Ballenpresse klettern.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der DIXI Vertikal-Ballenpresse beachten. Diese
Sicherheits- und Gefahrenhinweise vollzählig im lesbaren Zustand halten.

1.5 Zusätzliche Einrichtungen

Keine Veränderungen, Programmänderungen oder An- und Umbauten an der DIXI Ver-
tikal-Ballenpresse ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen. Für ungenehmigte
Änderungen und/oder Eingriffe jeglicher Art übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bei zusätzlichen Einrichtungen der Maschinenfabrik Bermatingen unbedingt mitgelieferte
Dokumentation beachten.

1.6 Elektrik
– Die DIXI Vertikal-Ballenpresse arbeitet mit lebensgefährlichen Spannungen.
Die einwandfreie Erdung der DIXI Vertikal-Ballenpresse durch ein Schutzleiter-
system muß gewährleistet sein.
– Wird die Vertikal-Ballenpresse außerhalb von geschlossenen Räumen aufge-
stellt, ist der Netzanschluß bauseitig durch einen Fehlerstromschutzschalter
abzusichern. Es dürfen nur Fehlerstromschutzschalter mit einem Nenn-Fehler-
strom von höchstens 30 mA verwendet werden.
– Bei beweglichen Zuleitungskabeln sind schwere Gummischlauchleitungen
(H 07 RN-F nach VDE 0100) zu verwenden.
– Die GS-Teilprüfung der elektrischen Ausrüstung wurde nach EN 60204 Teil 1
(06/93) und EN 13498-1 durchgeführt.
– Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von autorisierten Elektro-
fachkräften vorgenommen werden.
– Maschine nicht mittels Verlängerungskabel betreiben!

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -7-

 Sicherheitshinweise

1.7 Mechanik
Die DIXI Vertikal-Ballenpresse sollte mindestens einmal pro Monat auf äußerliche
Schäden und Mängel überprüft werden. Schäden und Mängel sind sofort zu be-
heben.

1.8 Hydraulik
– Täglich eine Sichtprüfung der Hydraulikleitungen durchführen.
– Mit beschädigten Schläuchen und Armaturen darf unter keinen Umständen
ACHTUNG gearbeitet werden.
– Schläuche und Armaturen müssen zueinander passen und sollten von
dem selben Hersteller sein.
– Schlauchleitungen sind regelmäßig (min. jährlich) auf Beschädigungen
(Scheuerstellen, Risse, Schnitte, Beulen usw. ) durch einen Sachkundigen zu
prüfen und ggf. auszutauschen.
– Hydraulik Schlauchleitungen sind spätestens alle 6 Jahre kpl. zu erneuern.
ACHTUNG Das Herstelldatum ist auf der Leitungsarmatur eingeprägt.
– Die Einstellung der Druckbegrenzungsventile darf nicht verändert werden.
Korrekturen sind nur durch Fachpersonal bzw. nach Rücksprache mit der
Maschinenfabrik Bermatingen zulässig.
– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen bzw. binden und vorschriftsmäßig
entsorgen.
– Umweltvorschriften beachten.

1.9 Reparatur und Wartung

Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur vom Servicemonteur der
Maschinenfabrik Bermatingen durchgeführt werden.
Unterwiesenes Personal darf Bandrollen auswechseln.

Beschädigungen der Vertikal-Ballenpresse.

ACHTUNG
Servicemonteur bei der Maschinenfabrik Bermatingen anfordern.

Service-Center
Maschinenfabrik Bermatingen GmbH & Co. KG
+49 (0) 75 44 / 95 06-0, Fax 52 07

1.10 Entsorgung
Eine sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen sowie
von Austauschteilen sicherstellen.
Altgeräte müssen nach den geltenden Bestimmungen fachgerecht entsorgt werden.
Die Maschinenfabrik Bermatingen unterbreitet Ihnen gerne ein Angebot, spre-
chen Sie uns an. Telefon: +49 (0) 75 44 / 95 06-0

1.11 Weitere Vorschriften und Normen

Für den Betrieb der DIXI Vertikal-Ballenpresse sind die länderspezifischen Vorschrif-
ten zu beachten. Darüber hinaus sind die nachstehenden Normen und Richtlinien
(jeweils nach dem neuesten Stand) zu beachten.

– EN 1010
Sicherheitstechnische Anforderungen für Konstruktion und Bau von Druck-
und Papiermaschinen.
– BetrSichV (Kraftbetriebene Arbeitsmittel)
BetrSichV (Druck- und Papierverarbeitung) Unfallverhütungsvorschriften
– EN 60204 Teil 1 und DIN EN ISO 13849-1
Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen

-8- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K

Transport und Aufstellung

2 Transport und Aufstellen

2.1 DIXI 5 S-K transportieren

ACHTUNG Beschädigungsgefahr für DIXI 5 S-K
DIXI 5 S-K nur in der werksseitigen Originalverpackung transportieren und lagern.
Falscher Transport kann zu Beschädigungen oder Funktionsstörungen der DIXI 5
S-K führen. DIXI 5 S-K darf nur aufrecht mit dem Gabelstapler oder Palettenroller
transportiert werden. Die Belastbarkeit des Gabelstaplers/Palettenrollers von min.
350 kg muß gewährleistet sein.

l DIXI 5 S-K mit dem Gabelstapler an den Aufstellort fahren.

l Transporthöhe beträgt min. 1,8 m.

2.2 DIXI 5 S-K aufstellen

Anforderungen an den Untergrund

Der Untergrund muß

– eben sein und
– eine Mindest-Punktlast von min. 100 kg tragen können.
DIXI 5 S-K wiegt mit Ballen ca. 610 kg (Solomaschine).

Anforderungen an den Aufstellort

Der Aufstellort kann in einer Halle oder im Freien sein.

Der Aufstellort muß
– im Freien überdacht und trocken sein.
– im Freien gegen Witterungseinflüsse ausreichend gesichert sein.
– Falls die Maschine auf einem nicht befestigten Untergrund (z.B. Kies-
bett) steht muß der Betreiber sicherstellen, daß eventuell austretendes
Hydrauliköl in einer Auffangwanne gesammelt werden kann.
– den technischen Daten, Kapitel 8, entsprechen.

Anforderungen für die Spannungsversorgung

Für den elektrischen Anschluß (siehe Typenschild) am Aufstellort wird benötigt:

– Anschluß 220/230/50 V/Hz.
­– Drehstrom-Anschluß 380/400/50 V/Hz.
(Absicherung für alle 3 Phasen 16 A träge bei 400 V).
– Gemäß EN 60204 muss die Presse mit dem mitgelieferten Anschlusskabel
direkt an eine Steckdose angeschlossen werden - es darf kein Verlänge-
rungskabel verwendet werden!

Auspacken und Aufstellen

l DIXI 5 S-K aus der Originalverpackung auspacken.

l Lieferung auf Vollständigkeit überprüfen (siehe Lieferschein).

l DIXI 5 S-K am Aufstellort aufbauen.

DIXI 5 S-K hat 4 fest montierte Metallfüße. Die Metallfüße gewährleisten einen festen
Stand. Eine Verankerung ist nicht erforderlich.

Sonderausführung:
l Laufrollen: Diese sind durch Betätigen der Bremse zu sichern.

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -9-

 Transport und Aufstellung

2.3 Elektrischer Anschluß

HOCHSPANNUNG
VDE - sowie örtliche Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen,
sind zu beachten.
ACHTUNG
Am Schaltkasten der Ballenpresse befindet sich das 4 m lange Anschlußkabel
(Abgang am Schaltkasten unten).

l Anschlußkabel einstecken.
l Hauptschalter einschalten (wenn vorhanden).
l NOT-AUS-Schalter ziehen.
l Stempel durch gleichzeitiges Drücken der beiden Rücktaster nach oben

Ô
fahren.
l Einfüllklappe öffnen.
l Presse kann befüllt werden.
ACHTUNG Wenn sich der Preßstempel nicht bewegt, dann beachten Sie Abschnitt 2.3.1

2.3.1 Überprüfen der Drehrichtung (nur bei 380 V und 415 V).
– Der Pressenstempel befindet sich nach dem Auspacken in der unteren
Endlage. Nachdem der Stecker in der Steckdose steckt, werden die Rück-
holtasten (2, Abb.1) gedrückt. Nun muß sich der Pressenstempel ohne
Ô

Verzögerung in Rich­tung obere Endlage bewegen.

– Sollte sich der Stempel nicht bewegen, so müssen zwei der 3 Phasen
im Anschlußstecker getauscht werden. Nur durch Elektrofachkraft
ausführen lassen!
ACHTUNG Nie am Motor umklemmen!

2.4 Standortwechsel
Hinweis Bevor der Standort gewechselt wird, muß unbedingt darauf geachtet werden, daß
sich der Preßstempel in der Transportstellung befindet.

Vor dem Transport Stempel absenken.

Am neuen Standort verfahren wie unter „2.3.1 Überprüfung der Laufrichtung“

beschrieben.

-10- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K

Aufbau und Funktion

3 Aufbau und Funktion

3.1 Vertikal-Ballenpresse DIXI 5 S-K

5
s

6
s

1
S1 8 7

s
S4
4
13
s

S3 13

14
13
10

11
2

13

9
9 3 2
15

1 = Bedienfeld
2 = Pressentür
3 = Niederhalter
4 = Pressstempel
5 = Öleinfülldeckel mit
Ölstandanzeiger
6 = Ölablaßschraube
(innerhalb der Abdeckung)
7 = Bandrollen
8 = Entriegelungshebel
9 = Einhängeöse
10 = Fanghaken für Türverschluss
11 = Türverschluss
12 = Bandhalter
13 = Schmierstellen Fett
14 = Schmierstellen Öl
15 = Bandösen

S2–S4 Schutz- und

9 12
Sicherheitseinrichtungen
siehe Seite 13
Abb. 1: Aufbau der Vertikal-Ballenpresse DIXI 5 S-K

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -11-

 Aufbau und Funktion

3.2 Bedienfeld

3.2.1 Aufbau
Das Bedienfeld (Abb. 2) besteht aus den Befehlstasten und dem NOT-AUS-Taster.
Der NOT-AUS-Taster dient auch als EIN/AUS - Schalter.

2 3 1 2

Abb. 2: Bedienfeld DIXI 5 S-K

1 = Starttaste
Bei Betätigung dieser Taste bewegt sich der Pressenstempel nach unten, preßt und
wird automatisch in die Ausgangsstellung zurückgeholt. Voraussetzung hierfür ist,
daß Pressentür (2 ,Abb.1) und Einfüllklappe/Pressenstempel (4,Abb.1) geschlossen
sind. Die gelbe Meldeleuchte an der Starttaste signalisiert Betriebsbereitschaft.
2 = Rückholtasten
sind zugleich Ballenfertiganzeigen (weiße Meldeleuchten). Mit ihnen lassen sich
nach dem Abbinden des Ballens der Pressenstempel zurückfahren.
3 = Not ‑ Aus ‑ Taster
Diese setzt bei Betätigung die Maschine außer Kraft.

3.2.2 Bedienfeld Funktionen

Das Bedienfeld hat folgende Befehlstasten:

Pos. Befehlstasten Funktion

1 Pressvorgang starten.
Ô

2 Pressstempel fährt in die obere Endposition.

Ô
Ô

3 NOT-AUS-Taster Presse schaltet ab.

3 3.3 Schutzeinrichtungen der DIXI 5 S-K

3 = NOT-AUS-Taster
4 4 = Zwangsabschaltung durch Türkontaktschalter an
Einfüllklappe bzw. Pressentüre

Türsicherung (Fanghaken)

-12- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K

Aufbau und Funktion

Schutz- und Sicherheitseinrichtungen DIXI Ballenpressen

S1 Hauptschalter: S2 NOT-AUS-Taster: S3 Türsicherung: S4 Türkontaktschalter:

Mit diesem Schalter wird die Im Notfall wird, durch Betätigen Der Verschluss verhindert das Beim Öffnen der Einfüllklappe und/
Maschine stromlos geschaltet. des Tasters, die Maschine abge- Aufschlagen der Tür wenn diese oder der Pressentür schaltet die
Er ist immer bei längerer Unter­- schaltet. vor dem “Ballenauswerfen” unter Presse über diesen Schalter ab.
brechung des Betriebs Druck geöffnet wird. Am Verschluss Die Pressen können außer bei “Ballen-
der Pressen zu betätigen. dürfen keine Veränderungen vorge- auswurf” nicht mit offener Tür betrieben
nommen werden. werden. Dieser Türkontaktschalter darf
nicht manipuliert werden.
ACHTUNG:
Schutz- und Sicherheitseinrichtungen dienen zum
Schutz des Bedienpersonals und müssen täglich
auf Funktion und Beschädigung überprüft werden.
Reperatur nur durch Beauftragte des Herstellers!

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -13-

 Aufbau und Funktion/bedienung

4. Funktion der DIXI 5 S-K

4.1 Aufgabe

Die Vertikal-Ballenpresse DIXI 5 S-K dient zum Verpressen und zur Volumenre-
duzierung von vertraglich vereinbarten preßbaren Materialien, z. B. Kartonagen,
Textilien, Kunststoffen.

Voraussetzungen für den Pressenbetrieb

– Abbindebänder eingelegt.
– NOT-AUS-Schalter herausgezogen.
– Stempel und Türe geschlossen
– Presskopf verriegelt, wenn eine oder mehrere Kammern angebaut sind.

4.2 Bedienen der DIXI 5 S-K

Nur unterwiesenes Personal darf die DIXI 5 S-K bedienen!
Vorbereitungen
l Bänder einlegen (siehe 4.3).

Nur in dieser Reihenfolge einschalten

l NOT-AUS-Taster hochziehen. (Türe geschlossen).
– Gelbe Starttaste leuchtet, Presse betriebsbereit
ACHTUNG: Um das Herausfallen kleiner bzw. loser Teile zu vermeiden, ist es rat-
sam, vor dem 1. Preßvorgang auf den Pressenboden und vor dem Abbinden auf
den fertigen Ballen jeweils einen großen Karton zu legen.
1. Preßkammer mit entsprechendem Material füllen. Zu Beginn des Preßvorgangs
befindet sich der Pressenstempel in der oberen Endlage. Nachdem der Entrie­gelungs­
bügel (8, Abb.4) nach unten gedrückt wurde, kann der Pressenstempel über die
Abb. 3
Preßkammer gefahren werden. Der Ent­riege­lungsbügel rastet dabei automatisch
ein. (Bei zusätzlichen Preßkammern wird ebenso verfahren).
2. Die Vorwärtstaste (1,Abb.2) wird nun gedrückt und der Pressenstempel
Ô

startet zum Preßvorgang. Nachdem der Pressenstempel automatisch in seine Aus­­­

gangsposition zurückgekehrt ist, kann die Preßkammer erneut gefüllt werden. Zum
Befüllen muß der Pressenstempel wieder zur Seite geschoben werden.
3. Wenn nach mehrmaligem Preßvorgang (verdichten) der Pressenstempel nicht
mehr in seine Ausgangsstellung zurückfährt, sondern den Ballen gepreßt hält, so
ist das Ballenvolumen erreicht. Gleichzeitig leuchten die Meldeleuchten für „Ballen
fertig“ auf (1u.2, Abb.2).
4. Nach der Anzeige "Ballen fertig" wird der Pressenstempel mit Hilfe der Zweihand-
bedienung nach oben gefahren. Dafür müssen beide Tasten (2, Abb.2) gleichzeitig
Ô

Abb. 4 gedrückt werden. Dann wird der Pressenstempel über die andere Preßkammer
ACHTUNG geschoben. Über den Ballen wird zum Abschluß noch ein Karton gelegt (Achtung:
auf keinen Fall noch weiteres Material einfüllen). Nun wird der Pressenstempel
über den Ballen gefahren und ein letzter Preßvorgang eingeleitet.
ACHTUNG 5. ACHTUNG:
Bei längerem Stillstand der Presse (z.B. über Nacht) muß die Einfüllklappe/ Pres-
senstempel (4,Abb.1) grundsätzlich geschlossen werden. Über Ölleckage kann sich
der Pressenstempel nach unten senken. Durch Betätigen der Rückholtaste (2,
Abb.2) kann der Pressenstempel in die obere Endlage gebracht werden.
6. Der Pressenstempel
hält den Ballen gepreßt, so daß er abgebunden werden kann (Abb. 6).
ACHTUNG: Während den einzelnen Preßvorgängen darf die Türe
(2, Abb.1) nicht geöffnet werden.

-14- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K

bedienung

7. Abbinden des Ballens

Pressentüre (2, Abb.1) öffnen und die in der Rückwand befindlichen Bänder aus
den Einhängeösen aushängen und mit dem Bandvorholer nach vorne ziehen
(12, Abb. 5). Anschließend werden die vorderen Bänder in Punkt 9 (Abb. 1)
gelöst und mit den Rückwandbändern straff verknotet (Abb.6).

8. Ballenentnahme
Nach dem Verknoten wird der Pressenstempel durch Drücken der Rückholtaste
(2, Abb.1) zurückgefahren. Der Ballen kann von Hand aus dem Pressengehäuse
entnommen werden (Abb.8). Es ist möglich über einen speziellen Sackkarren
Abb. 5 den Ballen aus der Preßkammer zu entnehmen (Abb.9).

9. Nachziehen der Bänder für neue Ballen

In den Punkten 15 (Abb. 1) werden nun jeweils die Bänder eingehängt, hinten
in den Bandhalter 12 (Abb.1) eingelegt, nach vorne geführt und in den Punkten
9 (Abb. 1) eingehängt.

10. Wartung
1. Vor Beginn der täglichen Arbeit sollte eine Sichtkontrolle des Ölstandanzeigers
am Öleinfülldeckel (8, Abb.1) vorgenommen werden. Der Pegel sollte sich in der
Mitte der Marken befinden.
Achtung: Dabei muß der Stempel in der oberen Endlage sein.
Abb. 6 2. Einmal jährlich muß das Hydrauliköl (Hydrauliköl H-LP 22, 8,5 Ltr.) sowie die
Dichtung der Ablaßschraube (8, Abb.1) erneuert werden.

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 8

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -15-

 bedienung

4.3 Auswechseln der Bandrollen

Durch Abheben der Bandrollenstange aus ihrer Halterung können 2 Bandrollen
aufgesteckt und wieder in die Halterungen gelegt werden (Abb. 9 u. 10). Danach
wie unter „Nachziehen der Bänder“ verfahren (Pkt.9).

Abb. 10

Abb. 9
5 Installation einer weiteren Presskammer
Die Grundausstattung beinhaltet 1 Preßsskammer. Soll eine zusätzliche
Presskammer installiert werden, so wird erst die seitliche Stabilisierungsplatte
abgeschraubt und an der Stirnseite der Erweiterungskammer angebracht. Beim
Verschrauben der Erweiterungskammer muß dringend darauf geachtet werden,
daß die Übergänge der einzelnen Presskammern eben zueinander sind. Der
Pressenstempel läßt sich sonst nicht hin und her bewegen .
(Siehe auch Instalationsanweisung die der Presskammer beiliegt)

6 Längere Betriebsunterbrechungen
Abb. 11
l DIXI Vertikal-Ballenpresse ausschalten.

l Hauptschalter sichern.

l DIXI Vertikal-Ballenpresse reinigen.

l Netzstecker ziehen.

l Öl- und Schmierstellen versorgen.

Dies gilt auch bei Wartungsarbeiten.

-16- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K

Fehlermeldungen

7 Was ist, wenn ... ?

Personengefahr
Nur unterwiesenes Personal darf Störungen beheben.

Fehler Ursache Abhilfe

MASCHINE STARTET Einfüllklappe/Pressen- Einfüllklappe/Pressen-
NICHT türe ist geöffnet. türe schließen.
MOTOR ÜBERHITZT Thermoelement Automatisch nach ca.
am Motor hat 5 Minuten:
angesprochen Presse betriebsbereit
Phase defekt Elektrofachkraft
anfordern.
Vertikal-Ballenpresse Kein Strom Netzstecker einstecken.
ist nicht einschaltbar
Bedienelemente Kein Strom NOT-AUS-Taster
leuchten nicht ziehen
Sicherung defekt Elektrofachkraft muß den
Schaltkasten öffnen.
Im Schaltkasten befinden
sich 2 Sicherungen.
Defekte Sicherung aus-
tauschen.
Vertikal-Ballenpresse Servicemonteur der
ist immer noch nicht Firma Maschinenfabrik
einschaltbar Bermatingen anfordern.

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -17-

 Technische Daten

8 Technische Daten
Maschinenbezeichnung Vertikal-Ballenpresse
Maschinentyp DIXI 5 S-K
[Link]. / [Link]. siehe Typenschild

Maschinenabmessungen
(B x T x H) 860 x 1000 x 1770 mm
Tiefe bei geöffneter Türe 1490 mm
Füllraum
Einfüllöffnung 600 x 390 mm

Ballengröße (B x T x H) 700 x 700 x 550 mm

Ballengewicht ca. 40-60 kg (materialabhängig)

Maschinengewicht 550 kg (ohne Ballen)

max. Preßkraft 50 KN

max. Betriebsdruck 160 bar

Preßzeit/Preßzyklus 9/14 sec.

Baujahr siehe Typenschild

(in [Link]. / [Link]. verschlüsselt)

Motor siehe Typenschild

1,5 kW (serienmäßig)

Betriebsspannung/Frequenz siehe Typenschild z. B.

1. Variante 380 / 400V / 50Hz (Absicherung 16A)
2. Variante 220 / 230V / 50Hz (Absicherung 16A)

Geräuschpegel max. 70 dB(A)

abhängig vom Aufstellungsort und
dem Pressgut

8.1 Sonderausstattung

Dosenpresseinsatz (602 95 600)

Transportwagen für Ballen (601 95 150)
Weitere Presskammern
zum seitlichen Anbau (602 95 200)

Beratung und Bestellung unter:

Maschinenfabrik Bermatingen GmbH & Co. KG

Kesselbachstr. 2
D-88697 Bermatingen

Telefon +49 (0) 75 44 / 95 06-0

Telefax +49 (0) 75 44 / 52 07

-18- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K

Elektroplan 1-phasig

Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K 03/11 -19-

Elektroplan 3-phasig
Hydraulikplan

150 bar

160 bar
Maschinenfabrik Bermatingen
GmbH & [Link]
Spezial-Anlagenbau Mulchtechnik für Press-Systeme zur
für umweltgerechte Obst-/Weinbau und Volumenreduzierung von
Verwertung Kommunalbetriebe Wertstoffen

Technische Änderungen vorbehalten! Ident-Nr.: BA-0311-601-D

-22- 03/11 Bedienungsanleitung DIXI 5 S-K