Mittelspannungs-

kabelgarnituren
12 kV bis 42 kV
Medium-Voltage
Cable Accessories
12 kV up to 42 kV
[Link]
Inhaltsverzeichnis
Table Of Contents

Allgemeines Kabelsteckteile
General Cable Connectors

04 Über uns / About Us Kabelsteckteile für Typ A und B

05 Mittelspannungskabelgarnituren / Cable Connectors for Type A and B
Medium-VoltaW Accessories 42 CE 24–250
06 Anwendungen für Silikonkautschuk / 44 CE 24-250 (mit Metallgehäuse) /
Silicone Rubber Application (with metal housing)
07 Schulungen / Product Trainings 46 CE 24-250/2
09 Geometrische Feldsteuerung / 48 EASG 10/250; EASG 20/250
Geometrical Field Control 50 CE 24-400
52 CB 36-400
Endverschlüsse
Terminations Kabelsteckteile für Typ C1/C2 und F
Cable Connectors for Type C1/C2 and F
Innenraum-Endverschlüsse 56 CB 24-630
Indoor Terminations 60 CB 24-1250/2
12 TI 12 62 CB 36-630
14 TI 12 CA 64 CB 36-630 (1250)
16 TI 24 66 CB 42-1250/3
18 TI 24 CA 70 CB 42-2500/3
20 TI 36
22 TI 36 CA Koppelsteckteile
Coupling Connectors
Freiluft-Endverschlüsse 72 CC 24-630 M12
Outdoor Terminations 76 CC 24-1250/2 M12
26 TO 12 78 CC 36-630 M12
28 TO 12 CA 80 CC 36-630 M16
30 TO 24 82 CC 36-630 (1250)
32 TO 24 CA 84 CC 42-2500/3
34 TO 36
36 TO 36 CA
38 TC

2 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Überspannungsableiter 124 Presskabelschuhe für Endverschlüsse Typ TI und TO /

Surge Arresters Crimp type cable lugs for termination type TI and TO

86 CSA M12, CSA M16 127 Schraubkabelschuhe für Endverschlüsse

88 CSB Typ TI und TO /

Screw type cable lugs for termination type TI and TO

Kabelsteckteile für Innenkonus- 128 Kabelschuhe für Kabelsteckteile /

Geräteanschlussteile Cable lugs for connectors

Cable Connectors for Inner Cone Bushings 132 Verbinder für Muffen Typ JS /
Conductor connectors for joints type JS

92 CPI 2 134 Schirmkabelschuhe und Zubehör /

94 CPI 3 Screen cable lugs and accessories

96 CPI 3 XL 135 Schirmverbinder / Screen connectors

98 SPI 136 Werkzeug für Mittelspannungskabel /

100 Zubehör für Innenkonusstecker / Tools for medium voltage cables

Accessories for Inner Cone Plugs 139 Konfektionierte Verbindungsleitungen und -kabel /
Pre-assembled connection cables

Muffen 140 Anschlusstypen und Koppelmöglichkeiten /

Joints Connection types and coupling possibilities

104 JS 24-E Technischer Anhang

106 JS 36-E Technical Notes
108 JC 24-CC
110 JC 24-HS 142 Kabeldatenblatt zur Kabelidentifikation /

112 JC 42-HS Cable data sheet for the specification

of accessories

Zubehör 143 Zertifikate / Certificates

Accessories

116 Aufteilsatz / Trifurcating set

118 Zubehör / Accessories
121 Montagematerial / Assembling material

Die Angaben dienen lediglich der Information und stellen keine Zusicherung oder rechtsverbindliche Erklärung dar. Vertragliche Verpflichtungen entstehen erst mit
Abschluss eines schriftlichen Vertrages unter ausdrücklicher Benennung der geltenden Vertragsinhalte. Eine Haftung für die Richtigkeit der übermittelten Informatio-
nen ist ausgeschlossen. Die Weitergabe an Dritte oder Veröffentlichung ist untersagt. Urheber- und gewerbliche Schutzrechte bleiben bei NKT und sind geschützt.
This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual
obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness
of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property
rights remain with NKT and are reserved.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 3

Über uns
About Us

Wir sind ein globaler Anbieter von Stromkabellösun- We are a global provider of power cable solutions,
gen, der die Entwicklung, Herstellung und Montage encompassing the design, manufacture and installation
von Nieder-, Mittel- und Hochspannungssystemen of low, medium, and high voltage power systems. With
umfasst. Mit Hauptsitz in Dänemark und Niederlas- headquarter in Denmark and operations across the
sungen in der ganzen Welt beschäftigt NKT weltweit world, NKT proudly employs over 3400 employees
über 3400 Mitarbeiter aus 75 Nationalitäten und globally across 75 nationalities and celebrated our
feierte 2021 sein 130-jähriges Jubiläum. NKT ist an 130th anniversary in 2021. NKT is listed on the Danish
der dänischen Börse, Nasdaq Kopenhagen, notiert. stock exchange, Nasdaq Copenhagen.

Die Anfänge von NKT gehen auf das Jahr 1891 zurück, NKT began in 1891 with H.P. Prior founding the
als H.P. Prior die Firma Nordisk Elektrisk Lednings- company Nordisk Elektrisk Ledningstråd og kabel-
tråd og kabelfabrik in Dänemark gründete, was im fabrik in Denmark, translating in English to Nordic
Deutschen mit Nordische Kabel- und Drahtfabriken Cable and Wire Factories. At that time, and until
zu übersetzen ist. Zu dieser Zeit, und bis vor kurzem, relatively recently, many of the company’s divisions
firmierten viele Abteilungen des Unternehmens unter operated under different names, and the company was
verschiedenen Namen. 2002 wurden alle Geschäftsbe- established as NKT in 2002 across all divisions.
reiche unter NKT zusammengefasst.
NKT is certified both locally and globally to the
NKT ist sowohl lokal als auch weltweit nach folgenden following international standards:
internationalen Standards zertifiziert: ISO 9001: 2008 – Quality Management Systems
ISO 9001: 2008 – Qualitätsmanagementsysteme ISO 45001: 2018 – Occupational Health and Safety
ISO 45001: 2018 – Gesundheit und Sicherheit am Management Systems
Arbeitsplatz ISO 14001: 2004 – Environmental Management
Managementsysteme Systems
ISO 14001: 2004 – Umweltmanagement Systeme

4 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Mittelspannungskabelgarnituren
Medium-Voltage Cable Accessories

Eines der Kerngeschäfte von NKT ist die Entwicklung Manufacturing and developing power cable
und Herstellung von Mittelspannungskabelgarnituren accessories up to 42 kV is one of NKT core
bis 42 kV. Seit mehr als 60 Jahren ist NKT weltweit businesses. For more than 60 years, NKT has been
einer der Marktführer in der Herstellung von Kabelgar- one of the world market leaders in power cable
nituren. accessories.

NKT entwickelt und produziert eine breite Palette von At NKT, we develop and manufacture a wide range of
Kabelgarnituren für Mittelspannungskabel, darunter medium-voltage cable accessories, including cable
Muffen, Stecker und Endverschlüsse für Innen- und joints, connectors and terminations for both indoor
Außenanwendungen. Unser vielseitiges Produktport- and outdoor applications. Our versatile product
folio umfasst auch Abzweigschränke, konfektionierte portfolio also features medium-voltage branch
Verbindungskabel und Kabelgarnituren für PILC. cabinets, pre-assembled cable links and cable
accessories for PILC.
Unsere Mittelspannungskabelgarnituren bieten
sichere, zuverlässige und langlebige Lösungen nach Our medium-voltage cable accessories provide
den neusten Standards. Dank unserer umfangreichen safe, reliable and durable solutions that are made
Erfahrung, unserer anerkannten technischen Kom- to last. Thanks to our extensive experience, our
petenz und unserem Engagement für kontinuierliche renowned engineering expertise and our commitment
Entwicklung, können wir innovative und zukunftssichere to continuous development, we are able to offer
Produkte mit einer langen Lebensdauer anbieten. innovative and future-proof products with a long
service life.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 5

Anwendungen für Silikonkautschuk
Silicone Rubber Application

NKT hat als erstes Unternehmen in den sechziger NKT specializes in production of silicone rubber
Jahren Endverschlüsse aus Silikonkautschuk auf den medium-voltage cable accessories and is a pioneer of
Markt gebracht und spezialisiert sich auf die Fertigung this technology, being the first company to introduce
von Mittelspannungskabelgarnituren aus Silikonkaut- silicone rubber terminations back in the sixties. Its
schuk. Die ausgezeichneten mechanischen und elek- excellent mechanical and electrical properties have
trischen Eigenschaften machen es zum bevorzugten made it the preferred material for cable accessories,
Werkstoff und wird als hochwertige elektrische Isolie- and silicone has been successfully used as high-
rung bis 550 kV verwendet. Neben seiner Spannungs-, quality electrical insulation for voltages up to 550 kV.
Durchschlags- und Kriechstromfestigkeit steht die Silicone rubber offers high-quality electrical insulation
hohe Elastizität von Silikonkautschuk im Vordergrund. and superior corona and tracking resistance, combined
Diese optimale Flexibilität gewährleistet eine einfache with a high elasticity. This optimal flexibility ensures
Installation der Garnituren und weitere herausragende easy assembly of accessories, and other outstanding
Eigenschaften des Isoliermaterials Silikonkautschuk sind: features of the silicone rubber insulation material
▪ UV- und ozonbeständig include:
▪ Witterungs- und alterungsbeständig ▪ UV and ozone resistance
▪ nicht brennbar, selbstverlöschend, hitzebeständig ▪ Weather and aging resistant
▪ einsetzbar zwischen - 50 °C und + 180 °C ▪ Non-flammable, self-extinguishing, heat resistant
▪ hohe Elastizität ▪ Applicable for use between - 50 °C and + 180 °C
▪ hohe Kriechstromfestigkeit ▪ High elasticity
▪ unbegrenzt lagerfähig ▪ High tracking resistance
▪ umweltfreundlich ▪ Unlimited storage life
▪ Environmentally friendly
Als VPE-isolierte Kabel in den 1980er Jahren eingeführt
wurden, konzentrierten wir uns bereits auf mögliche When XLPE-insulated cables were introduced in the
physische Änderungen am Kabel. Mit Weichgummi 1980s, we already focused on possible alterations in
können wir nicht nur eine größere Anzahl von Kabel- the cable physically. Not only does soft rubber enable
dimensionen abdecken, sondern erhalten auch ein us to cover a larger number of cable dimensions, it also
Gesamtpaket in Bezug auf die Flexibilität der Auswahl gives you the overall package in regards to flexibility of
und einen sicheren, zuverlässigen Abschluss. choice and a safe, reliable termination.

6 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Schulungen
Product Trainings

Bei NKT erkennen wir die Montage als ein spezia- At NKT, we acknowledge Cable Jointing as a
lisiertes Handwerk an, das einzigartige Fähigkeiten specialized trade in itself, with a unique skill set and
und Wissen erfordert. Bei höheren Spannungen sind body of knowledge required. At higher voltages,
vertieftes Hintergrundwissen und Erfahrung mit den in-depth background information and experience
einzelnen Produkttypen erforderlich, um eine sichere with each type of product is also needed to ensure
und zuverlässige Montage zu gewährleisten, da poten- consistent safe and reliable installations, due to the
ziell katastrophale Fehler auftreten können. potentially catastrophic nature of failures when things
go wrong.
Kabelgarnituren sollten so montiert werden, dass
deren geplante Lebensdauer erreicht wird. Wir sind zu- We believe that all cable accessories should be
dem der Überzeugung, dass die Montage einen hohen installed in a manner that ensures the design life
Standard an Handwerkskunst und Geschicklichkeit cycle will be achieved and we recognize that Cable
bei der Kabelvorbereitung und des Montageprozesses Jointing is a profession requiring a high standard of
erfordert. craftsmanship and dexterity during cable preparation
and the installation process.
Abhängig von Ihren Anforderungen, bieten wir alle
Aspekte der Installation von VPE-Kabelgarnituren. Dependent on your requirements, we offer any aspect
of the installation of XLPE cable accessories.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 7

Geometrische Feldsteuerung
Geometrical Field Control
8 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV
Geometrische Feldsteuerung
Geometrical Field Control

Die besonderen elektrischen Probleme eines The specific electrical problems of the cable
Kabelendverschluss liegen in dem Übergang von der termination are found at the point between
elektrisch hochwertigen Feststoffisolierung des Kabels the high-grade solid electrical insulation of the cable
auf den gasförmigen Isolierstoff Luft mit erheblich and the gaseous insulation air which has
geringerer Durchschlagfestig- a significantly lower dielectric strength. In order to
keit. Um eine ausreichende Isolierstrecke zu erhalten, achieve sufficient insulating clearance, the outer
muss die äußere Leitschicht des Kabels conductive layer of the cable must be stripped to
bereits vor dem Aderende abgesetzt werden. below the end of the core. This causes unacceptably
Hierdurch ergeben sich unzulässig hohe Feldstärken high field intensities at the end of the outer conductive
am Leitschichtende (Bild 1), die durch besondere layer (figure 1) which must be eliminated by means of
Maßnahmen abgebaut werden müssen. special measures.

Bild 2 zeigt das durch eine trichterförmige Elektrode Figure 2 shows the field of the cable termination
kapazitiv gesteuerte Feld (Verlauf von elektrischen controlled capacitively by a funnel shaped electrode.
Feldlinien und Äquipotentiallinien) eines Kabelendver- It is dimensioned in such a way that field intensities do
schlusses. Die Elektrode ist so dimensioniert, dass not exceed at any point. This prevents harmful corona
an keiner Stelle die für die Isolierstoffe zulässigen or partial discharge.
Feldstärken überschritten werden. Hierdurch werden
schädliche Glimm- bzw. Teilentladungen vermieden.

Leiter Leiter
Conductor Conductor

Aderisolierung Aderisolierung
Core insulation Core insulation

Äquipotentiallinien
Equipotential lines

Äquipotentiallinien
Equipotential lines

Feldlinien Feldlinien
Field lines Field lines
Feldsteuerkörper
Stress cone

äußere Leitschicht äußere Leitschicht

conductive layer conductive layer

Schirmdrähte Schirmdrähte
Außenmantel Screening wires Außenmantel Screening wires
Outer sheath Outer sheath

Elektrisches Feld, ohne Feldsteuerung (Bild 1) Elektrisches Feld, mit geometrischer (kapazitiver)
Electrical field without stress control (figure 1) Feldsteuerung (Bild 2)
Electrical field with geometric (capacitive)
stress control (figure 2)

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 9

Innenraum-Endverschlüsse
Indoor Terminations
Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV
Endverschlüsse
Terminations

Endverschlüsse für Mittelspannungskabel dienen Terminations for medium voltage cables are necessary
dem elektrischen Anschluss eines Kabels an to connect the cables with air insulates switchgears,
luftisolierte Schaltanlagen, Transformatoren, transformers, overhead lines or busbars. While the
Freileitungen oder auf Sammelschienen. indoor termination is located in dry air, the outdoor
Während sich beim Innenraum-Endverschluss die termination is exposed to outdoor condition. Therefore,
Kontaktstelle im Trockenen befindet, ist der Freiluf- special measures are to implement: the outdoor
tendverschluss der Witterung ausgesetzt. Daher sind termination consist of larger sheds, and the cable lug
für Freiluft-Endverschlüsse besondere konstruktive must be tin plated, to prevent high chemical voltages.
Maßnahmen notwendig: Neben den wesentlich größe-
ren Schirmen besitzt er einen verzinnten Kabelschuh, TI = Termination Indoor
um die chemische Kontaktspannung zu verringern. TO = Termination Outdoor
TC = Termination Cold shrink
TI = Termination Indoor
= Innenraum-Endverschluss The assembly position of outdoor terminations should
TO = Termination Outdoor be vertical, but maximal 90 degree.
= Freiluft-Endverschluss Indoor terminations can be mounted in all
TC = Termination Cold shrink positions.
= Kaltschrumpf-Endverschluss
The reference numbers of the terminations refer to
Die Montage des Freiluftendverschlusses erfolgt cables according to VDE 0276-620, with solid extruded
idealerweise senkrecht, Neigungen bis zu 90 ° sind outer conductive layer and copper wire screen.
erlaubt. Der Innenraum-Endverschluss darf in beliebiger For different cable types, we have a wide variety of
Ausrichtung montiert werden. accessories. Please give the cable data sheet in your
order. In the appendix of this catalogue, you can find a
Die Bestellnummern für Endverschlüsse in cable data form, wherewith you easy can describe your
diesem Katalog gelten für Kabel nach VDE cable.
0276-620, mit fest extrudierter Leitschicht und Kup- For installing of the accessories include crimp type
fer-Drahtschirm. Für weitere Kabeltypen bieten wir eine cable lugs, crimping tools with die codes according to
Vielzahl von Garnituren an. Bitte bei der Bestellung den DIN 48083 part 4 have to be used.
Kabeltyp angeben. Im Anhang dieses Kataloges findet
sich ein Kabeldatenblatt-Fragebogen, mit dessen For the termination, draw attention to
Hilfe ein nicht normiertes Kabel beschrieben und der minimum clearances according to
Bestellung beigefügt werden kann. EN 61936-1 (VDE 0101-1):2011-11
Zur Montage der Garnituren mit Presskabelschuhen
werden Presswerkzeuge und Einsätze nach DIN 48083
Teil 4 verwendet.

Für die Endverschlüsse gelten die Mindestabstände

gemäß EN 61936-1 (VDE 0101-1):2011-1

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 11

TI 12

Innenraum-Endverschlüsse
Indoor Terminations

Anwendung:
Application:
Der TI 12 ist ein Innenraum-Endverschluss aus Silikon-
D1 kautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Kabeln bis 12 kV an luftisolierte Schaltanlagen und
Transformatoren.
TI 12 is an indoor termination made of silicone rubber for
connection to air insulated switchgear and transformers
d up to 12 kV.
L1
D2 ▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
one-piece design with capacitive stress control system
▪ extrem kurze Bauform
short body
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed
arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 12 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 27 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 36 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 75 kV

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 45 kA, 150² Al

Feuchteprüfung / Humidity test 7.5 kV 300 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

12 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TI 12

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TI 12 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu

16 1 11.8 – 16.3 195 13 39 26 291 50 26 291 00

25 2 12.7 – 19.2 195 13 39 26 291 51 26 291 01

35 2 12.7 – 19.2 195 13 39 26 291 52 26 291 02

50 2 12.7 – 19.2 190 13 39 26 291 53 26 291 03

70 2 12.7 – 19.2 190 13 39 26 291 54 26 291 04

95 3 17.0 – 28.4 215 13 43 26 291 55 26 291 05

120 3 17.0 – 28.4 220 13 43 26 291 56 26 291 06

150 3 17.0 – 28.4 220 13 43 26 291 57 26 291 07

185 3 17.0 – 28.4 220 17 43 26 291 58 26 291 08

240 3 17.0 – 28.4 220 17 43 – 26 291 09

Für größere Querschnitte kommt der Endverschluss Typ TI 24 CA sowie der TI 36 CA zur Anwendung.
For higher cross sections, please refer to the termination type TI 24 CA and TI 36 CA.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 13

TI 12 CA

Innenraum-Endverschlüsse
Indoor Terminations

D1 Anwendung:
Application:
Beim TI 12 CA erfolgt die Abdeckung des Kabelschuhes
durch eine zusätzliche Abdeckkappe. Dadurch ist auch
die Montage von großen Querschnitten einfach möglich.
The TI 12 CA has an additional covering cap for sealing the
cable lug. Therefore an assembling of large cross sections
is possible.
L1
d ▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
D2 ▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
one-piece design with capacitive stress control system
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed
arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 12 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 27 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 36 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 75 kV

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 45 kA, 150² Al

Feuchteprüfung / Humidity test 7.5 kV 300 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Abdeckkappen / Covering caps 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

14 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TI 12 CA

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TI 12 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 12 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu

150 3 17.0 – 28.4 290 (Al). 260 (Cu) 13 43 26 287 55 26 287 07

185 3 17.0 – 28.4 290 (Al). 270 (Cu) 17 43 26 287 58 26 287 08

240 3 17.0 – 28.4 300 (Al). 270 (Cu) 17 43 26 287 59 26 287 09

TI 12 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 12 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm

50 – 70 2 12.7 – 19.2 235 13 39 26 287 88

95 – 120/150 Al 3 17.0 – 28.4 275 13 43 26 287 89

150 – 240 3 17.0 – 28.4 290 13 43 26 287 90

Für größere Querschnitte kommt der Endverschluss Typ TI 24 CA sowie der TI 36 CA zur Anwendung.
For higher cross sections, please refer to the termination type TI 24 CA and TI 36 CA.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 15

TI 24

Innenraum-Endverschlüsse
Indoor Terminations

Anwendung:
Application:
D1
Der TI 24 ist ein Innenraum-Endverschluss aus Silikon-
kautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis
24 kV an luftisolierte Schaltanlagen und Transformatoren.
TI 24 is an indoor termination made of silicone rubber for
connection to air insulated switchgear and transformers up
to 24 kV.
D2
L1
d ▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
one-piece design with capacitive stress control system
▪ extrem kurze Bauform
short body
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 45 kA, 150² Al

Feuchteprüfung / Humidity test 16 kV 300 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

16 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TI 24

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TI 24 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 24 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu

240 5 21.2 – 34.6 260 17 60 26 563 59 26 563 09

TI 24 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 24 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm

185 – 240 5 21.2 – 34.6 240 13 60 26 563 94

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
TI 24 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 24 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu

25 3 17.0 – 25.0 250 13 55 26 302 51 26 302 01

35 3 17.0 – 25.0 250 13 55 26 302 52 26 302 02

50 3 17.0 – 25.0 250 13 55 26 302 53 26 302 03

70 3 17.0 – 25.0 250 13 55 26 302 54 26 302 04

95 5 21.2 – 34.6 250 13 60 26 563 55 26 302 05

120 5 21.2 – 34.6 255 13 60 26 563 56 26 302 06

150 5 21.2 – 34.6 260 13 60 26 563 57 26 563 07

185 5 21.2 – 34.6 260 17 60 26 563 58 26 563 08

240 5 21.2 – 34.6 260 17 60 26 563 59 26 563 09

TI 24 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 24 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm

25 – 95 3 17.0 – 25.0 260 13 60 26 302 35

95 – 240 5 21.2 – 34.6 280 13 60 26 563 94

Für größere Querschnitte kommt der Endverschluss Typ TI 24 CA sowie der TI 36 CA zur Anwendung.
For higher cross sections, please refer to the termination type TI 24 CA and TI 36 CA.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 17

TI 24 CA

Innenraum-Endverschlüsse
Indoor Terminations

Anwendung:
Application:
Beim TI 24 CA erfolgt die Abdeckung des Kabelschuhes
D1
durch eine zusätzliche Abdeckkappe. Dadurch ist auch
die Montage von großen Querschnitten einfach möglich.
The TI 24 CA has an additional covering cap for sealing the
cable lug. Therefore an assembling of large cross sections
is possible

L1
▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
d ▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
one-piece design with capacitive stress control system
D2 ▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 45 kA, 150² Al

Feuchteprüfung / Humidity test 16 kV 300 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Abdeckkappen / Covering caps 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

18 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TI 24 CA

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TI 24 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
TI 24 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu

185 5 21.2 – 34.6 320 (AL). 300 (Cu) 17 60 26 399 78 26 399 28

240 5 21.2 – 34.6 330 (Al). 300 (Cu) 17 60 26 399 79 26 399 29

300 5 21.2 – 34.6 330 (Al). 310 (Cu) 17 60 26 399 80 26 399 30

TI 24 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

TI 24 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm

95 – 150 3 17.0 – 25.0 280 13 60 26 399 68

185 – 240 5 21.2 – 34.6 290 13 60 26 399 90

300 5 21.2 – 34.6 340 17 60 26 399 97

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables

TI 24 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

TI 24 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu

95 5 21.2 – 34.6 305 (Al). 290 (Cu) 13 60 26 399 75 26 399 25

120 5 21.2 – 34.6 310 (Al). 290 (Cu) 13 60 26 399 76 26 399 26

150 5 21.2 – 34.6 320 (Al). 290 (Cu) 13 60 26 399 77 26 399 27

185 5 21.2 – 34.6 320 (AL). 300 (Cu) 17 60 26 399 78 26 399 28

240 5 21.2 – 34.6 330 (Al). 300 (Cu) 17 60 26 399 79 26 399 29

300 5 21.2 – 34.6 330 (Al). 310 (Cu) 17 60 26 399 80 26 399 30

TI 24 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

TI 24 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm

25 – 95 3 17.0 – 25.0 295 13 39 26 399 94

95 – 240 5 21.2 – 34.6 330 13 43 26 399 90

240 – 300 5 21.2 – 34.6 340 17 43 26 399 97

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 19

TI 36

Innenraum-Endverschlüsse
Indoor Terminations

Anwendung:
Application:
Der TI 36 ist ein Innenraum-Endverschluss aus Silikon-
D1
kautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis
36 kV an luftisolierte Schaltanlagen und Transformatoren.
TI 36 is an indoor termination made of silicone rubber for
connection to air insulated switchgear and transformers up
to 36 kV.

▪ schnelle und einfache Montage

D2 L1
quick and easy assembly
d ▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
one-piece design with capacitive stress control system
▪ extrem kurze Bauform
short body
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed
arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften: / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 36 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 81 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 108 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 170 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

20 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TI 36

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
TI 36 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 36 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
95 5 21.2 – 34.6 310 13 90 26 392 55 26 392 05
120 5 21.2 – 34.6 315 13 90 26 392 56 26 392 06
150 27 28.9 – 43.0 370 13 90 26 392 67 26 392 17
185 27 28.9 – 43.0 370 17 90 26 392 68 26 392 18
240 27 28.9 – 43.0 370 17 90 26 392 69 26 392 19

TI 36 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 36 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
50 – 95 5 21.2 – 34.6 310 13 90 26 392 80
50 – 120/150 Al 5 21.2 – 34.6 330 13 90 26 392 81

Für größere Querschnitte kommt der Endverschluss Typ TI 36 CA zur Anwendung.

For higher cross sections, please refer to the termination type TI 36 CA.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 21

TI 36 CA

Innenraum-Endverschlüsse
Indoor Terminations

Anwendung:
D1
Application:
Beim TI 36 CA erfolgt die Abdeckung des Kabelschuhes
durch eine zusätzliche Abdeckkappe. Dadurch ist auch
die Montage von großen Querschnitten einfach möglich.
The TI 36 CA has an additional covering cap for sealing the
cable lug. Therefore an assembling of large cross sections
is possible.

▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
L1 one-piece design with capacitive stress control system
D2 ▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed
d arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 36 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 81 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 108 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 170 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Abdeckkappen / Covering caps 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

22 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TI 36 CA

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TI 36 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
400 27 28.9 – 43.0 470 (AL). 450 (Cu) 17 90 26 447 61 26 447 11
500 27 28.9 – 43.0 480 (AL). 470 (Cu) 17 90 26 447 62 26 447 12
630 27 28.9 – 43.0 490 (AL). 480 (Cu) 17 90 – 26 447 13

TI 36 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
400 27 28.9 – 43.0 470 17 90 26 447 92

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
TI 36 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
300 27 28.9 – 43.0 460 (AL). 440 (Cu) 17 90 26 447 60 26 447 10
400 27 28.9 – 43.0 470 (AL). 450 (Cu) 17 90 26 447 61 26 447 11
500 27 28.9 – 43.0 480 (AL). 470 (Cu) 17 (Al). 90 26 447 62 26 447 12
500 27 28.9 – 43.0 480 (AL). 470 (Cu) 21 (Cu) 90 26 447 62 26 447 12

TI 36 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
300 27 28.9 – 43.0 470 17 90 26 447 91
300 – 400 27 28.9 – 43.0 470 17 90 26 447 92

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
TI 36 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
240 27 28.9 – 43.0 460 (AL). 430 (Cu) 17 90 26 447 59 26 447 09
300 27 28.9 – 43.0 460 (AL). 440 (Cu) 17 90 26 447 60 26 447 10
400 27 28.9 – 43.0 470 (AL). 450 (Cu) 17 90 26 447 61 26 447 11
500 Auf Anfrage (= AV 30 E) Upon request (= AV 30 E)

TI 36 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TI 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
150 – 240 27 28.9 – 43.0 460 13 90 26 447 88
150 – 300 27 28.9 – 43.0 470 17 90 26 447 91
185 – 400 27 28.9 – 43.0 470 17 90 26 447 92
185 – 400 27 28.9 – 43.0 470 13 90 26 447 98

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 23

Freiluft-Endverschlüsse
Outdoor Terminations
Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV
Endverschlüsse
Terminations

Endverschlüsse für Mittelspannungskabel dienen dem Terminations for medium voltage cables are necessary
elektrischen Anschluss eines Kabels an luftisolierte to connect the cables with air insulates switchgears,
Schaltanlagen, Transformatoren, Freileitungen oder auf transformers, overhead lines or busbars. While the
Sammelschienen. Während sich beim Innenraum-End- indoor termination is located in dry air, the outdoor
verschluss die Kontaktstelle im Trockenen befindet, ist termination is exposed to outdoor condition.
der Freiluft-Endverschluss der Witterung ausgesetzt. Therefore, special measures are to implement: the
Daher sind für Freiluft-Endverschlüsse besondere outdoor termination consist of larger sheds, and the
konstruktive Maßnahmen notwendig: Neben den we- cable lug must be tin plated, to prevent high chemical
sentlich größeren Schirmen besitzt er einen verzinnten voltages.
Kabelschuh, um die chemische Kontaktspannung zu
verringern. TI = Termination Indoor
TO = Termination Outdoor
TI = Termination Indoor TC = Termination Cold shrink
= Innenraum-Endverschluss
TO = Termination Outdoor The assembly position of outdoor terminations should
= Freiluft-Endverschluss be vertical, but maximal 90 degree.
TC = Termination Cold shrink Indoor terminations can be mounted in all
= Kaltschrumpf-Endverschluss positions.

Die Montage des Freiluftendverschlusses erfolgt The reference numbers of the terminations refer
idealerweise senkrecht, Neigungen bis zu 90 ° sind to cables according to VDE 0276-620, with solid
erlaubt. Der Innenraum-Endverschluss darf in beliebi- extruded outer conductive layer and copper wire
ger Ausrichtung montiert werden. screen. For different cable types, we have a wide
variety of accessories. Please give the cable data
Die Bestellnummern für Endverschlüsse in diesem sheet in your order. In the appendix of this catalogue,
Katalog gelten für Kabel nach VDE 0276-620, mit you can find a cable data form, wherewith you easy
fest extrudierter Leitschicht und Kupfer-Drahtschirm. can describe your cable.
Für weitere Kabeltypen bieten wir eine Vielzahl von For installing of the accessories include crimp type
Garnituren an. Bitte bei der Bestellung den Kabeltyp cable lugs, crimping tools with die codes according to
angeben. Im Anhang dieses Kataloges findet sich ein DIN 48083 part 4 have to be used.
Kabeldatenblatt-Fragebogen, mit dessen Hilfe ein
nicht normiertes Kabel beschrieben und der Bestel- For the termination, draw attention to
lung beigefügt werden kann. minimum clearances according to
Zur Montage der Garnituren mit Presskabelschuhen EN 61936-1 (VDE 0101-1):2011-11
werden Presswerkzeuge und Einsätze nach DIN 48083
Teil 4 verwendet.

Für die Endverschlüsse gelten die Mindestabstände

gemäß EN 61936-1 (VDE 0101-1):2011-11

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 25

TO 12

Freiluft-Endverschlüsse
Outdoor Terminations

Anwendung:
Application:

D1 Der TO 12 ist ein Freiluft-Endverschluss aus Silikonkaut-

schuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis 12
kV an Mastabführungen und elektrischen Außenanlagen.
TO 12 is an outdoor termination made of silicone rubber for
overhead link and other outdoor applications up to 12 kV.
▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
d ▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
L1 one-piece design with capacitive stress control system
▪ extrem kurze Bauform
D2
short body
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 12 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 27 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 36 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 75 kV

elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 15 kV / 42 Tage

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 45 kA, 150² Al

Salznebelprüfung / Salt fog test 7.5 kV 300 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

26 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TO 12

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TO 12 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
95 3 17.0 – 28.4 270 13 60 26 292 55 26 292 05
120 3 17.0 – 28.4 275 13 60 26 292 56 26 292 06
150 3 17.0 – 28.4 280 13 60 26 292 57 26 292 07
185 3 17.0 – 28.4 280 17 60 26 292 58 26 292 08
240 3 17.0 – 28.4 280 17 60 – 26 292 09

Für größere Querschnitte kommt der Endverschluss Typ TO 24 CA sowie der TO 36 CA zur Anwendung.
For higher cross sections, please refer to the termination type TO 24 CA and TO 36 CA.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 27

TO 12 CA

Freiluft-Endverschlüsse
Outdoor Terminations

D1 Anwendung:
Application:
Beim TO 12 CA erfolgt die Abdeckung des Kabelschuhes
durch eine zusätzliche Abdeckkappe. Dadurch ist auch die
Montage von großen Querschnitten einfach möglich.
The TO 12 CA has an additional covering cap for sealing
the cable lug. Therefore an assembling of large cross
sections is possible.
L1
d ▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
D2 one-piece design with capacitive stress control system
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 12 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 27 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 36 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 75 kV

elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 15 kV / 42 Tage

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 45 kA, 150² Al

Salznebelprüfung / Salt fog test 7.5 kV 300 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Abdeckkappen / Covering caps 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

28 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TO 12 CA

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TO 12 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 12 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
95 – 120/150 Al 3 17.0 – 28.4 335 13 60 26 292 83
150 – 240 3 17.0 – 28.4 350 13 60 26 292 84

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 29

TO 24

Freiluft-Endverschlüsse
Outdoor Terminations

Anwendung:
D1 Application:
Der TO 24 ist ein Freiluft-Endverschluss aus Silikonkaut-
schuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis 24
kV an Mastabführungen und elektrischen Außenanlagen.
TO 24 is an outdoor termination made of silicone rubber for
overhead link and other outdoor applications up to 24 kV.

d
▪ schnelle und einfache Montage
L1 quick and easy assembly
▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
D2 one-piece design with capacitive stress control system
▪ extrem kurze Bauform
short body
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 32 kV / 42 Tage

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 47 kA, 150² Al

Salznebelprüfung / Salt fog test 16 kV 1000 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

30 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TO 24

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TO 24 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 24 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
185 – 240 5 21.2 – 34.6 335 13 90 26 595 03

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
TO 24 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 24 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
25 3 17.0 – 25.0 330 13 90 26 303 51 26 303 01
35 3 17.0 – 25.0 330 13 90 26 303 52 26 303 02
50 3 17.0 – 25.0 330 13 90 26 303 53 26 303 03
70 3 17.0 – 25.0 330 13 90 26 303 54 26 303 04
95 5 21.2 – 34.6 310 13 90 26 303 55 26 303 05
120 5 21.2 – 34.6 315 13 90 26 303 56 26 303 06
150 5 21.2 – 34.6 320 13 90 26 303 57 26 303 07
185 5 21.2 – 34.6 320 17 90 26 303 58 26 303 08
240 5 21.2 – 34.6 320 17 90 – 26 303 09

TO 24 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 24 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
35 – 95 3 17.0 – 25.0 330 13 90 26 595 02
95 – 240 5 21.2 – 34.6 335 13 90 26 595 03

Für größere Querschnitte kommt der Endverschluss Typ TO 24 CA sowie der TO 36 CA zur Anwendung.
For higher cross sections, please refer to the termination type TO 24 CA and TO 36 CA.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 31

TO 24 CA

Freiluft-Endverschlüsse
Outdoor Terminations

Anwendung:
D1
Application:
Beim TO 24 CA erfolgt die Abdeckung des Kabelschuhes
durch eine zusätzliche Abdeckkappe. Dadurch ist auch die
Montage von großen Querschnitten einfach möglich.
The TO 24 CA has an additional covering cap for sealing
the cable lug. Therefore an assembling of large cross
sections is possible.

L1 ▪ schnelle und einfache Montage

d quick and easy assembly
▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
D2 one-piece design with capacitive stress control system
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 32 kV / 42 Tage

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 47 kA, 150² Al

Salznebelprüfung / Salt fog test 16 kV 1000 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Abdeckkappen / Covering caps 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

32 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TO 24 CA

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TO 24 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 24 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
95 3 17.0 – 25.0 375 (Al). 360 (Cu) 13 90 26 303 43 26 303 16
120 3 17.0 – 25.0 380 (Al). 360 (Cu) 13 90 26 303 44 26 303 17
150 3 17.0 – 25.0 375 (Al). 345 (Cu) 13 90 26 303 45 26 303 18
185 3 17.0 – 25.0 380 (Al). 355 (Cu) 17 90 26 303 78 26 303 28
240 5 21.2 – 34.6 380 (Al). 345 (Cu) 17 90 26 303 79 26 303 29
300 5 21.2 – 34.6 380 (Al). 360 (Cu) 17 90 26 303 80 26 303 30
400 27 28.9 – 43.0 430 (AL). 410 (Cu) 17 90 26 558 61 26 558 11
500 27 28.9 – 43.0 440 (Al). 430 (Cu) 17 (Al) 90 26 558 62 26 558 12
630 27 28.9 – 43.0 450 (Al). 440 (Cu) 21 (Cu) 90 – 26 558 13

TO 24 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO24 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
95 – 150 3 17.0 – 25.0 345 13 90 26 595 06
185 – 240 5 21.2 – 34.6 360 13 90 26 595 04
300 5 21.2 – 34.6 385 17 90 26 595 07
400 Al 27 28.9 – 43.0 465 17 90 26 558 92

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
TO 24 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 24 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
50 3 17.0 – 25.0 365 (Al). 345 (Cu) 13 90 26 303 41 26 303 14
70 3 17.0 – 25.0 375 (Al). 350 (Cu) 13 90 26 303 42 26 303 15
95 3 17.0 – 25.0 375 (Al). 360 (Cu) 13 90 26 303 43 26 303 16
95 5 21.2 – 34.6 375 (Al). 360 (Cu) 13 90 26 303 75 26 303 25
120 5 21.2 – 34.6 380 (Al). 360 (Cu) 13 90 26 303 76 26 303 26
150 5 21.2 – 34.6 375 (Al). 345 (Cu) 13 90 26 303 77 26 303 27
185 5 21.2 – 34.6 380 (Al). 345 (Cu) 17 90 26 303 78 26 303 28
240 5 21.2 – 34.6 380 (Al). 345 (Cu) 17 90 26 303 79 26 303 29
300 5 21.2 – 34.6 380 (Al). 360 (Cu) 17 90 26 303 80 26 303 30
300 27 28.9 – 43.0 425 (Al). 405 (Cu) 17 90 26 558 60 26 558 10
400 27 28.9 – 43.0 435 (Al). 415 (Cu) 17 90 26 558 61 26 558 11
500 27 28.9 – 43.0 440 (Al). 430 (Cu) 17 (Al) 90 26 558 62 26 558 12
500 27 28.9 – 43.0 440 (Al). 430 (Cu) 21 (Cu) 90 26 558 62 26 558 12

TO 24 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO24 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
50 – 95 3 17.0 – 25.0 365 13 90 26 595 01
95 – 240 5 21.2 – 34.6 375 – 400 13 90 26 595 04
240 – 300 5 21.2 – 34.6 385 17 90 26 595 07
300 – 400 27 28.9 – 43.0 470 17 90 26 558 92

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 33

TO 36

Freiluft-Endverschlüsse
Outdoor Terminations

Anwendung:
Application:
D1
Der TO 36 ist ein Freiluft-Endverschluss aus Silikonkaut-
schuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis 42
kV an Mastabführungen und elektrischen Außenanlagen.
TO 36 is an outdoor termination made of silicone rubber for
overhead link and other outdoor applications up to 42 kV.

▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
D2 ▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
one-piece design with capacitive stress control system
L1
▪ extrem kurze Bauform
d short body
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 94 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 50 kV / 42 Tage

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 33.8 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 100 kA, 150² Al

Salznebelprüfung / Salt fog test 26 kV 1000 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

34 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TO 36

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
TO 36 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 36 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
25 3 17.0 – 25.0 max. 430 13 90 26 446 61 26 446 11
35 3 17.0 – 25.0 max. 430 13 90 26 446 62 26 446 12
50 3 17.0 – 25.0 max. 430 13 90 26 446 63 26 446 13
50 20 21.2 – 34.6 380 13 156 26 446 53 26 446 03
70 20 21.2 – 34.6 380 13 156 26 446 54 26 446 04
95 20 21.2 – 34.6 380 13 156 26 446 55 26 446 05
120 20 21.2 – 34.6 380 13 156 – –
150 27 28.9 – 43.0 390 17 156 26 446 57 26 446 07
185 27 28.9 – 43.0 390 17 156 26 446 58 26 446 08
240 27 28.9 – 43.0 390 17 156 26 446 59 26 446 09

TO 36 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

TO36 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
150 – 240 27 28.9 – 43.0 390 13 156 26 446 95

Für größere Querschnitte kommt der Endverschluss Typ TO 36 CA zur Anwendung.

For higher cross sections, please refer to the termination type TO 36 CA.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 35

TO 36 CA

Freiluft-Endverschlüsse
Outdoor Terminations

D1 Anwendung:
Application:
Beim TO 36 CA erfolgt die Abdeckung des Kabelschuhes
durch eine zusätzliche Abdeckkappe. Dadurch ist auch die
Montage von großen Querschnitten einfach möglich.
The TO 36 CA has an additional covering cap for sealing
the cable lug. Therefore an assembling of large cross
sections is possible.

▪ schnelle und einfache Montage

D2 quick and easy assembly
L1
▪ einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
d one-piece design with capacitive stress control system
▪ langer Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
long creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 94 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 50 kV / 42 Tage

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 33.8 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 100 kA, 150² Al

Salznebelprüfung / Salt fog test 26 kV 1000 h

Lieferumfang / Scope of delivery:

Endverschlüsse / Terminations 3

Abdeckkappen / Covering caps 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

36 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TO 36 CA

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TO 36 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
400 27 28.9 – 43.0 495 (Al). 475 (Cu) 17 156 26 445 61 26 445 11
500 27 28.9 – 43.0 490 (Al). 480 (Cu) 17 (Al) 156 26 445 62 26 445 12
500 27 28.9 – 43.0 490 (Al). 480 (Cu) 21 (Cu) 156 26 445 62 26 445 12
630 27 28.9 – 43.0 480 (Cu) 21 156 – 26 445 13

TO 36 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
400 27 28.9 – 43.0 495 17 156 26 445 92

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
TO 36 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
300 27 28.9 – 43.0 495 (Al). 475 (Cu) 17 156 26 445 60 26 445 10
400 27 28.9 – 43.0 485 (Al). 465 (Cu) 17 156 26 445 61 26 445 11
500 27 28.9 – 43.0 480 (Al). 470 (Cu) 17 (Al) 156 26 445 62 26 445 12
500 27 28.9 – 43.0 480 (Al). 470 (Cu) 21 (Cu) 156 26 445 62 26 445 12

TO 36 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
300 27 28.9 – 43.0 500 17 156 26 445 91
300 – 400 27 28.9 – 43.0 500 17 156 26 445 92

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
TO 36 CA inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
240 27 28.9 – 43.0 470 (Al). 435 (Cu) 17 156 26 445 59 26 445 09
300 27 28.9 – 43.0 465 (Al). 445 (Cu) 17 156 26 445 60 26 445 10
400 27 28.9 – 43.0 475 (Al). 455 (Cu) 17 156 26 445 61 26 445 11

TO 36 CA inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TO 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm
50 – 150 Al 20 21.2 – 34.6 460 13 156 26 445 84
50 – 120 Cu 20 21.2 – 34.6 460 13 156 26 445 84
150 – 240 27 28.9 – 43.0 ~ 465 13 156 26 445 89
150 – 300 27 28.9 – 43.0 ~ 470 17 156 26 445 91
185 – 400 27 28.9 – 43.0 ~ 470 17 156 26 445 92

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 37

TC

Freiluft-Endverschlüsse
Outdoor Terminations

Anwendung:
Application:
Der Kaltschrumpfendverschluss TC ist aus Silikonkautschuk
hergestellt und für Innen- ebenso für Aussenanwendungen
geeignet. Die eingesetzte geometrische Feldsteuerung ist
frei von Einflüssen der systemabhängigen Frequenzen und
dessen Oberschwingungsanteilen. Alle Komponenenten
sind geprüft bis zur Spannungsebene 36 kV.
The coldshrink termination TC is made of silicone rubber
for connection of all indoor and outdoor applications. The
pre-moulded geometric field control element is independent
from system frequency and harmonic content.
L1 All components are tested up to voltage level 36 kV.

▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
▪ vorexpandierter Endverschluss auf einem patentierten
spiralförmigen Stützrohr
pre-expanded termination body on a patented spiral
support pipe
▪ Kriechweg durch optimierte Schirmanordnung
creepage distance by optimized shed arrangement
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing

Eigenschaften / Properties:

Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 36 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 85,5 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 194 kV

elektrische Lastzyklen in Luft / Electrical heat cycling in air 47,5 kV / 126 Zyklen

Salznebelprüfung / Salt fog test 24 kV 1000 h

Kriechweglänge TC size E / Creepage distance TC size E 738 mm

Kriechweglänge TC size F / Creepage distance TC size F 738 mm

Kriechweglänge TC size H / Creepage distance TC size H 757 mm

38 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

TC

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
TC inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und die Schirmdrähte / TC incl. shear bolt type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
400 E 28.9 – 42.8 max. 460 17 90 26 68173
630 F 34.1 – 50.0 max. 500 21 95 26 68182
800 F 34.1 – 50.0 max. 500 21 95 26 68182
1000 H 44.6 – 66.6 max. 520 17 110 26 68186

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
TC inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und die Schirmdrähte / TC incl. shear bolt type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
240 RM E 28.9 – 42.9 max. 460 13 90 26 681 71
240 RM – 300 E 28.9 – 42.9 max. 460 17 90 26 681 72
240 RM – 400 E 28.9 – 42.9 max. 460 17 90 26 681 73
400 RM F 34.1 – 50.0 max. 500 17 95 26 681 81
400 RM – 630 F 34.1 – 50.0 max. 500 21 95 26 681 82
630 RM – 1000 H 44.6 – 66.6 max. 520 17 110 26 681 86

Technische Details für die Bestellung für 19/33(36) kV Kabel

Technical details for order for 19/33(36) kV cables
TC inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / TC incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Ø der geschälten Aderisolierung (d) L1 D1 D2 Bestellnummer
Cross section Endverschlusses Ø of core insulation (d) Ref. No.
Size of termination
mm 2 mm mm mm mm Al Cu
150 – 240 E 28.9 – 42.9 max. 460 13 90 26 681 71
150 – 300 E 28.9 – 42.9 max. 460 17 90 26 681 72
185 – 400 E 28.9 – 42.9 max. 460 17 90 26 681 73
300 – 400 F 34.1 – 50.0 max. 500 17 95 26 681 81
400 – 630 F 34.1 – 50.0 max. 500 21 95 26 681 82
630 RM – 1000 H 44.6 – 66.6 max. 520 17 110 26 681 86

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 39

Kabelsteckteile für
Geräteanschlussteile
Typ A und B
Cable Connectors
for Bushings Type A and B
Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV
Kabelsteckteile für
Geräteanschlussteile Typ A und B
Cable Connectors for Bushings Type A and B

Die Geräteanschlussteile Typ A bzw. B sind auch als Bushings type A or B sometimes known as 250 A or
250 A bzw. 400 A Durchführungen gemäß 400 A bushing according to EN 50180 and
EN 50180 und EN 50181 bekannt. Sie werden ver- EN 50181. They are used to connect the cables with
wendet, um die Kabel mit Transformatoren oder transformers or SF6-switchgears. The bushings
SF6-Schaltanlagen zu verbinden. Die Büchsen consists of a plug contact, so additional fastening
bestehen aus einem Steckkontakt, so dass zusätzliche methods for the connectors are necessary
Befestigungsmethoden für die Stecker erforderlich
sind. CE = Connector Elbow
CB = Connector Branch
CE = Connector Elbow EASG = Straight connector
= Winkel-Kabelsteckteil
CB = Connector Branch The reference numbers of the connectors refer
= Abzweig-Kabelsteckteil to cables according to VDE 0276-620, with solid
EASG = Gerades Kabelsteckteil extruded outer conductive layer and copper wire
screen. For different cable types, we have a wide
Die Bestellnummern für Kabelsteckteile variety of accessories. Please give the cable data
in diesem Katalog gelten für Kabel nach sheet in your order. In the appendix of this catalogue,
VDE 0276-620, mit fest extrudierter Leitschicht und you can find a cable data form, wherewith you
Kupfer-Drahtschirm. Für weitere Kabeltypen bieten easy can describe your cable. For installing of the
wir eine Vielzahl von Garnituren an. Bitte bei der accessories include crimp type cable lugs, crimping
Bestellung den Kabeltyp angeben. Im Anhang dieses tools with die codes according to DIN 48083 part 4
Kataloges findet sich ein Kabeldatenblatt-Fragebogen, have to be used.
mit dessen Hilfe ein nicht normiertes Kabel beschrie-
ben und der Bestellung beigefügt werden kann. Zur
Installation der Garnituren mit Presskabelschuhen
werden Presswerkzeuge und Einsätze nach DIN 48083
Teil 4 verwendet.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 41

CE 24-250

Winkel-Kabelsteckteile
Elbow Connectors

~105
~84 Anwendung:
Application:
Der CE 24-250 ist ein Winkel-Kabelsteckteil aus Silikon-
kautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln
bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformatoren mit
Geräteanschlussteilen Typ A (250 A) gemäß EN 50180 und
EN 50181.
CE 24-250 is an elbow connector made of silicone rubber
for connection to switchgears and transformers up to 24
kV with bushings type A (250 A) according to EN 50180
d ~220 and EN 50181.

▪ Befestigung mit Haltebügel oder Metallringbefestigung

CE 24-250 mit Haltebügel
Fastening with bail restraint or metal flange
CE 24-250 with bail ▪ schnelle und einfache Montage
restraint quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ nur ein Steckerkörper von 25 bis 95 mm² / 24 kV
only one size covering the application range
25 – 95 mm² / 24 kV
▪ optional mit kapazitivem Messpunkt erhältlich
optional capacitive measuring point
CE 24-250 mit Metallringbefestigung
CE 24-250 with metal flange Für 6/10(12) kV Kabel mit Querschnitten bis 70 mm² ist das
Winkel- Kabelsteckteil Typ EASW 10/250 erhältlich.
For 6/10(12) kV cables up to 70 mm² the elbow connector
type EASW 10/250 is available

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

42 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CE 24-250

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CE 24-250 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CE 24-250 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) Ref. No. with bail restraint Ref. No. with metal flange
Ø of core insulation (d) ohne Messpunkt mit Messpunkt ohne Messpunkt mit Messpunkt
without measuring point with measuring point without measuring point with measuring point
mm 2 mm Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu
95 16 16.9 – 25.0 26 364 55 26 364 05 26 366 55 26 366 05 26 402 55 26 402 05 26 404 55 26 404 05
120 16 16.9 – 25.0 26 364 56 26 364 06 26 366 56 26 366 06 26 402 56 26 402 06 26 404 56 26 404 06

CE 24-250 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CE 24-250 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) Ref. No. with bail restraint Ref. No. with metal flange
Ø of core insulation (d) ohne Messpunkt mit Messpunkt ohne Messpunkt mit Messpunkt
without measuring point with measuring point without measuring point with measuring point
mm 2 mm
95 16 16.9 – 25.0 26 364 93 26 366 94 26 402 95 Auf Anfrage on request

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CE 24-250 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CE 24-250 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) Ref. No. with bail restraint Ref. No. with metal flange
Ø of core insulation (d) ohne Messpunkt mit Messpunkt ohne Messpunkt mit Messpunkt
without measuring point with measuring point without measuring point with measuring point
mm 2 mm Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu
25 16 16.9 – 25.0 26 364 51 26 364 01 26 366 51 26 366 01 26 402 51 26 402 01 26 404 51 26 404 01
35 16 16.9 – 25.0 26 364 52 26 364 02 26 366 52 26 366 02 26 402 52 26 402 02 26 404 52 26 404 02
50 16 16.9 – 25.0 26 364 53 26 364 03 26 366 53 26 366 03 26 402 53 26 402 03 26 404 53 26 404 03
70 16 16.9 – 25.0 26 364 54 26 364 04 26 366 54 26 366 04 26 402 54 26 402 04 26 404 54 26 404 04
95 16 16.9 – 25.0 26 364 55 26 364 05 26 366 55 26 366 05 26 402 55 26 402 05 26 404 55 26 404 05

CE 24-250 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CE 24-250 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) Ref. No. with bail restraint Ref. No. with metal flange
Ø of core insulation (d) ohne Messpunkt mit Messpunkt ohne Messpunkt mit Messpunkt
without measuring point with measuring point without measuring point with measuring point
mm 2 mm
25 – 95 16 16.9 – 25.0 26 364 93 26 366 94 26 402 95 Auf Anfrage on request

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 43

CE 24-250

Winkel-Kabelsteckteile mit Metallgehäuse

Elbow Connectors with Metal Housing

~105
Anwendung:
~84 Application:
Der CE 24-250 ist ein Winkel-Kabelsteckteil aus Silikon-
kautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln
bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformatoren mit
Geräteanschlussteilen Typ A (250 A) gemäß EN 50180 und
EN 50181.
CE 24-250 is an Elbow Connector made of silicone rubber
for connection to switchgears and transformers up to 24
kV with bushings type A (250 A) according to EN 50180
and EN 50181.

d ▪ schnelle und einfache Montage

~265
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ nur ein Steckerkörper von 25 bis 95 mm² / 24 kV
only one size covering the application range
25 – 95 mm² / 24 kV
▪ äußerer mechanischer Schutz durch Metallgehäuse
mechanical protection by metal housing

Eigenschaften / Properties:

Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Metallgehäuse / Metal housing

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

44 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CE 24-250

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CE 24-250 mit Metallgehäuse, inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 with metal housing, incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 16 16.9 – 25.0 26 401 55 26 401 05
120 16 16.9 – 25.0 26 401 56 26 401 06

CE 24-250 mit Metallgehäuse, inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 with metal housing, incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
95 16 16.9 – 25.0 26 401 99

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CE 24-250 mit Metallgehäuse, inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 with metal housing, incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 16 16.9 – 25.0 26 401 51 26 401 01
35 16 16.9 – 25.0 26 401 52 26 401 02
50 16 16.9 – 25.0 26 401 53 26 401 03
70 16 16.9 – 25.0 26 401 54 26 401 04
95 16 16.9 – 25.0 26 401 55 26 401 05

CE 24-250 mit Metallgehäuse, inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 with metal housing, incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 95 16 16.9 – 25.0 26 401 99

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 45

CE 24-250/2

Winkel-Kabelsteckteile
Elbow Connectors

Anwendung:
~105 Application:
~84 Der CE 24-250/2 ist ein Winkel-Kabelsteckteil aus Silikon-
kautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln
bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformatoren mit
Geräteanschlussteilen Typ A (250 A) gemäß EN 50180 und
EN 50181.
CE 24-250/2 is an elbow connector made of silicone
rubber for connection to switchgears and transformers
up to 24 kV with bushings type A (250 A) according to EN
50180 and EN 50181.

CE 24-250/2
▪ Befestigung mit Haltebügel
d ~220
CE 24-250/2 Fastening with bail restraint
▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ nur ein Steckerkörper von 25 bis 95 mm² / 24 kV
only one size covering the application range
25 – 95 mm² / 24 kV
▪ Erdungsleitung wird werkseitig am Steckerkörper
angebracht
Earthing strand is mounted on the connector in the
factory

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

46 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CE 24-250/2

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CE 24-250 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 16 16.9 – 25.0 26 756 55 26 756 05
120 16 16.9 – 25.0 26 756 56 26 756 06

CE 24-250 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CE 24-250 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
95 16 16.9 – 25.0 26 756 93

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CE 24-250 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 16 16.9 – 25.0 26 756 51 26 756 01
35 16 16.9 – 25.0 26 756 52 26 756 02
50 16 16.9 – 25.0 26 756 53 26 756 03
70 16 16.9 – 25.0 26 756 54 26 756 04
95 16 16.9 – 25.0 26 756 55 26 756 05

CE 24-250 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CE 24-250 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 95 16 16.9 – 25.0 26 756 93

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 47

EASG 10/250, EASG 20/250

Gerades Kabelsteckteile
Straight Connectors

Anwendung:
Application:
Der EASG 20/250 ist ein gerades Kabelsteckteil aus
Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Kabeln bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
~290 mit Geräteanschlussteilen Typ A (250 A) gemäß EN 50180
und EN 50181.
d
EASG 20/250 is a straight connector made of silicone
rubber for connection to switchgears and transformers
EASG mit Metallringbefestigung
up to 24 kV with bushings type A (250 A) according to
EASG with metal flange
EN 50180 and EN 50181.

▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
EASG mit Haltebügel
EASG with bail restraint ▪ nur ein Steckerkörper von 25 bis 95 mm² / 24 kV
only one size covering the application range
25 – 95 mm² / 24 kV
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

48 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

EASG 10/250, EASG 20/250

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
EASG 10/250, inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / EASG 10/250, incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) Ref. No. with bail restraint Ref. No. with metal flange
Ø of core insulation (d) mit Messpunkt mit Messpunkt
with measuring point with measuring point
mm 2 mm Al Cu Al Cu
95 3 17.0 – 25.0 26 263 55 26 263 05 26 263 65 26 263 15

EASG 10/250, inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / EASG 10/250, incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) Ref. No. with bail restraint Ref. No. with metal flange
Ø of core insulation (d) mit Messpunkt mit Messpunkt
with measuring point with measuring point
mm 2 mm
95 3 17.0 – 25.0 26 263 86 26 263 87

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
EASG 20/250, inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / EASG 20/250, incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) und Messpunkt und Messpunkt
Ø of core insulation (d) Ref. No. with bail restraint and measuring point Ref. No. with metal flange and measuring point
mm 2 mm Al Cu Al Cu
25 3 17.0 – 25.0 26 263 51 26 263 01 26 263 61 26 263 11
35 3 17.0 – 25.0 26 263 52 26 263 02 26 263 62 26 263 12
50 3 17.0 – 25.0 26 263 53 26 263 03 26 263 63 26 263 13
70 3 17.0 – 25.0 26 263 54 26 263 04 26 263 64 26 263 14
95 3 17.0 – 25.0 26 263 55 26 263 05 26 263 65 26 263 15

EASG 20/250, inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / EASG 20/250, incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires

Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) und Messpunkt und Messpunkt
Ø of core insulation (d) Ref. No. with bail restraint and measuring point Ref. No. with metal flange and measuring point
mm 2 mm
25 – 95 3 17.0 – 25.0 26 263 86 26 263 87

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 49

CE 24-400

Winkel-Kabelsteckteile
Elbow Connectors

Anwendung:
210 Application:
130
Der CE 24-400 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus
Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Kabeln bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Typ B (400 A) gemäß EN 50180
und EN 50181.
CE 24-400 is an elbow connector made of silicone rubber
for connection to switchgears and transformers up to 24
kV with bushings type B (400 A) according to EN 50180
d and EN 50181.
Ø~69
max. 245
▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 400 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

50 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CE 24-400

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CE 24-400 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-400 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 95 02 12.7 – 25.0 26 416 81
95 – 240 23 17.0 – 32.6 26 416 82
185 – 240 03 21.2 – 34.6 26 416 83

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CE 24-400 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-400 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 02 12.7 – 25.0 26 416 51 26 416 01
35 02 12.7 – 25.0 26 416 52 26 416 02
50 02 12.7 – 25.0 26 416 53 26 416 03
70 02 12.7 – 25.0 26 416 54 26 416 04
95 03 21.2 – 34.6 26 416 55 26 416 05
120 03 21.2 – 34.6 26 416 56 26 416 06
150 03 21.2 – 34.6 26 416 57 26 416 07
185 03 21.2 – 34.6 26 416 58 26 416 08
240 03 21.2 – 34.6 26 416 59 26 416 09
300 03 21.2 – 34.6 26 416 60 26 416 10

CE 24-400 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CE 24-400 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 95 02 12.7 – 25.0 26 416 81
95 – 240 03 21.2 – 34.6 26 416 83

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 51

CB 36-400

Abzweig-Kabelsteckteile
Branch Connectors

Anwendung:
Application:
Der CB 36-400 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus
Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Typ B (400 A) gemäß EN 50180
und EN 50181.
CB 36-400 is a branch connector made of silicone rubber
for connection to switchgears and transformers up to 42
kV with bushings type B (400 A) according to EN 50180
and EN 50181.

▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 28 mm
width of the cable lug = 28 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 400 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 94 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

52 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CB 36-400

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CB 36-400 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-400 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
25 5003 17.0 – 24.3
35 5003 17.0 – 24.3
50 5003 17.0 – 24.3
70 5003 17.0 – 24.3
Auf Anfrage Auf Anfrage
95 5005 21.2 – 33.6
on request on request
120 5005 21.2 – 33.6
150 5005 21.2 – 33.6
185 5005 21.2 – 33.6
240 5005 21.2 – 33.6
300 5027 28.9 – 40.0 26 456 60 26 456 10

CB 36-400 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-400 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm
25 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 456 68
95 – 120 5005 21.2 – 33.6 26 456 67
95 – 240 5005 21.2 – 33.6 26 456 70

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CB 36-400 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-400 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
25 5003 17.0 – 24.3 26 456 51 26 456 01
35 5003 17.0 – 24.3 26 456 52 26 456 02
50 5005 21.2 – 33.6 26 456 53 26 456 03
70 5005 21.2 – 33.6 26 456 54 26 456 04
95 5005 21.2 – 33.6 26 456 55 26 456 05
120 5005 21.2 – 33.6 26 456 56 26 456 06
150 5027 28.9 – 40.0 26 456 57 26 456 07
185 5027 28.9 – 40.0 26 456 58 26 456 08
240 5027 28.9 – 40.0 26 456 59 26 456 09
300 5027 28.9 – 40.0 26 456 60 26 456 10

CB 36-400 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-400 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm
25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 456 68
50 – 120 5005 21.2 – 33.6 26 456 67
70 – 120 5005 21.2 – 33.6 26 456 70
150 – 240 5027 28.9 – 40.0 26 456 69

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 53

Kabelsteckteile für
Geräteanschlussteile
Typ C und F
Cable Connectors
for Bushings Type C and F
Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV
Kabelsteckteile für
Geräteanschlussteile Typ C und F
Cable Connectors for Bushings Type C and F

Die Geräteanschlussteile Typ C1 bzw. C2 sind auch als Bushings type C1 or C2 also known as 630 A
630 A bzw. 1250 A Durchführungen gemäß EN 50180 or 1250 A bushing according to EN 50180 and EN
und EN 50181 bekannt. C1 und C2 haben eine gleiche 50181. C1 and C2 has the same outer contour but a
Außenkontur, lediglich die Strombelastbarkeit unter- different copper insert for higher current. They have
scheidet sich. Beide Durchführungen besitzen einen a mechanical robust M16 threads and mostly used to
mechanisch belastbaren M16-Schraubkontakt und connect the cables with transformers or encapsulated
werden zumeist für Kabelanschlüsse in gekapselten switchgears.
Schaltanlagen verwendet.
For both bushings, our CB xx-630 and
Für diese beiden Geräteanschlussteile kommen unsere CB xx-1250 are being used.
Stecker Typ CB xx-630 und CB xx-1250 zum Einsatz.
With the M16 thread and the large copper
Für das wesentlich größere Geräteanschlussteil Typ insert of the larger bushing type F, currents
F sind über den M16-Schraubkontakt Ströme bis zu up to 2500 ampere possible. For this bushing, our CB
2500 Ampere zulässig. Für diese Durchführung wird 42-2500 is being used.
der CB 42-2500 verwendet.
To install further cables, the coupling connector type
Um weitere Kabel zu installieren, wird der Koppel- CC is used. All CB and CC with the same thread can
stecker Typ CC verwendet. Es können alle Abzweig- be combined. The same applies for the surge arrester
stecker und Koppelstecker mit gleichem Gewinde type CSA.
kombiniert werden. Das gleiche gilt für den Überspan-
nungsableiter Typ CSA. CE = Connector Elbow
CB = Connector Branch
CE = Connector Elbow CC = Connector Coupling
= Winkel-Kabelsteckteil CSA = Connector Surge Arrester
CB = Connector Branch
= Abzweig-Kabelsteckteil The reference numbers of the connectors refer
CC = Connector Coupling to cables according to VDE 0276-620, with solid
= Koppel-Kabelsteckteil extruded outer conductive layer and copper wire
CSA = Connector Surge Arrester screen. For different cable types, we have a wide
= Überspannungsableiter variety of accessories. Please give the cable data
sheet in your order. In the appendix of this catalogue,
Die Bestellnummern für Kabelsteckteile in diesem you can find a cable data form, wherewith you
Katalog sind für Kabel nach VDE 0276-620, mit fest easy can describe your cable. For installing of the
extrudierter Leitschicht und Kupfer-Drahtschirm. Für accessories include crimp type cable lugs, crimping
weitere Kabeltypen bieten eine Vielzahl von Garnituren tools with die codes according to DIN 48083 part 4
an. Bitte bei der Bestellung den Kabeltyp angeben. Im have to be used.
Anhang dieses Kataloges findet sich ein Kabel-
datenblatt-Fragebogen, mit dessen Hilfe ein nicht
normiertes Kabel beschrieben und der Bestellung
beigefügt werden kann. Zur Installation der Garnituren
mit Presskabelschuhen werden Presswerkzeuge und
Einsätze nach DIN 48083 Teil 4 verwendet.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 55

CB 24-630

Abzweig-Kabelsteckteile
Branch Connectors

190
110 M12 Anwendung:
Application:
Der CB 24-630 ist ein geschirmtes 20 kV- Kabelsteckteil
Ø~77 aus Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolier-
ten Kabeln bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformato-
ren mit Geräteanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250
A) gemäß EN 50180 und EN 50181.
CB 24-630 is a 20 kV- branch connector made of silicone
rubber for connection to switchgears and transformers
d
Ø~69 up to 24 kV with bushings according to EN 50180 and EN
max. 245
50181, connection type C1 (630A) and C2 (1250 A).

▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 28 mm
width of the cable lug = 28 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 630 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

56 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CB 24-630

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CB 24-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 24-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 02 12.7 – 25.0 26 323 51 26 323 01
35 02 12.7 – 25.0 26 323 52 26 323 02
50 02 12.7 – 25.0 26 323 53 26 323 03
70 02 12.7 – 25.0 26 323 54 26 323 04
95 02 12.7 – 25.0 26 323 65 26 323 15
120 02 12.7 – 25.0 26 323 66 26 323 16
150 02 12.7 – 25.0 26 323 67 26 323 17
185 03 21.2 – 34.6 26 323 58 26 323 08
240 03 21.2 – 34.6 26 323 59 26 323 09
300 03 21.2 – 34.6 26 323 60 26 323 10
95 23 17.0 – 32.6 26 321 35 26 321 75
120 23 17.0 – 32.6 26 321 36 26 321 76
150 23 17.0 – 32.6 26 321 37 26 321 77
185 23 17.0 – 32.6 26 321 38 26 321 78
240 23 17.0 – 32.6 26 321 39 26 321 79
300 23 17.0 – 32.6 26 321 40 26 321 80

CB 24-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 24-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 95 02 12.7 – 25.0 26 321 42
95 – 240 23 17.0 – 32.6 26 321 43 / 26 621 63 (AWG)
185 – 240 03 21.2 – 34.6 26 321 44 / 26 321 64 (AWG)
185 – 300 03 21.2 – 34.6 26 321 53

* American Wire Gauge Specification

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 57

CB 24-630

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CB 24-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 24-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 02 12.7 – 25.0 26 323 51 26 323 01
35 02 12.7 – 25.0 26 323 52 26 323 02
50 02 12.7 – 25.0 26 323 53 26 323 03
70 02 12.7 – 25.0 26 323 54 26 323 04
95 03 21.2 – 34.6 26 323 55 26 323 05
120 03 21.2 – 34.6 26 323 56 26 323 06
150 03 21.2 – 34.6 26 323 57 26 323 07
185 03 21.2 – 34.6 26 323 58 26 323 08
240 03 21.2 – 34.6 26 323 59 26 323 09
300 03 21.2 – 34.6 26 323 60 26 323 10
25 23 17.0 – 32.6 26 321 31 26 321 71
35 23 17.0 – 32.6 26 321 32 26 321 72
50 23 17.0 – 32.6 26 321 33 26 321 73
70 23 17.0 – 32.6 26 321 34 26 321 74
95 23 17.0 – 32.6 26 321 35 26 321 75
120 23 17.0 – 32.6 26 321 36 26 321 76
150 23 17.0 – 32.6 26 321 37 26 321 77
185 23 17.0 – 32.6 26 321 38 26 321 78
240 23 17.0 – 32.6 26 321 39 26 321 79

CB 24-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 24-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 95 02 12.7 – 25.0 26 321 42
95 – 240 03 21.2 – 34.6 26 321 44 / 26 321 64 (AWG)
95 – 300 03 21.2 – 34.6 26 321 53

* American Wire Gauge Specification

58 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 59
CB 24-1250/2

Abzweig-Kabelsteckteile
Branch Connectors

190
110 M12 Anwendung:
Application:
Der CB 24-1250/2 ist ein geschirmtes 20 kV- Kabelsteckteil
Ø~77 aus Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolier-
ten Kabeln bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformato-
ren mit Geräteanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250
A) gemäß EN 50180 und EN 50181.
CB 24-1250/2 is a 20 kV- branch connector made of silicone
rubber for connection to switchgears and transformers up to
24 kV with bushings according to EN 50180 and
EN 50181, connection type C1 (630A) and C2 (1250 A).
~290
d
max. Ø~84 ▪ schnelle und einfache Montage
(500 mm²) quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 40 mm
width of the cable lug = 40 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 1250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

60 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CB 24-1250/2

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CB 24-1250/2 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 24-1250/2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
185 5005 21.2 – 33.6
Auf Anfrage Auf Anfrage
240 5005 21.2 – 33.6
on request on request
300 5005 21.2 – 33.6
400 5027 28.9 – 40.0 26 582 61 26 582 11
500 5027 28.9 – 40.0 26 582 62 26 582 12

CB 24-1250/2 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 24-1250/2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
185 – 300 5005 21.2 – 33.6 26 582 44
400 – 500 5027 28.9 – 40.0 26 582 46

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CB 24-1250/2 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 24-1250/2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 5005 21.2 – 33.6 26 582 55 26 582 05
120 5005 21.2 – 33.6 26 582 56 26 582 06
150 5005 21.2 – 33.6 26 582 57 26 582 07
185 5005 21.2 – 33.6 26 582 58 26 582 08
240 5005 21.2 – 33.6 26 582 59 26 582 09
300 5027 28.9 – 40.0 26 582 60 26 582 10
400 5027 28.9 – 40.0 26 582 61 26 582 11
500 5027 28.9 – 40.0 26 582 62 26 582 12

CB 24-1250/2 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 24-1250/2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
95 – 240 5005 21.2 – 33.6 26 582 44
300 – 500 5027 28.9 – 40.0 26 582 46

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 61

CB 36-630

Abzweig-Kabelsteckteile
Branch Connectors

190
110 M12 Anwendung:
Application:
Der CB 36-630 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus
Ø~79 Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A)
gemäß EN 50180 und EN 50181.
CB 36-630 is a branch connector made of silicone rubber
for connection to switchgears and transformers up to 42
d
Ø~84 kV with bushings according to EN 50180 and EN 50181,
max. 245 connection type C1 (630A) and C2 (1250 A).

▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 28 mm
width of the cable lug = 28 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 630 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 94 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

62 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CB 36-630

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CB 36-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
35 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 331 16
95 – 120 Cu/150 Al 5005 21.2 – 33.6 26 331 17
95 – 240 5005 21.2 – 33.6 26 331 18
185 – 400 RM 5024 25.4 – 37.8 26 331 31
300 5027 28.9 – 40.0 26 331 20
400 RM 5031 34.0 – 44.0 26 331 33

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CB 36-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 5003 17.0 – 24.3 26 331 51 26 331 01
35 5003 17.0 – 24.3 26 331 52 26 331 02
50 5005 21.2 – 33.6 26 331 53 26 331 03
70 5005 21.2 – 33.6 26 331 54 26 331 04
95 5005 21.2 – 33.6 26 331 55 26 331 05
120 5005 21.2 – 33.6 26 331 56 26 331 06
150 5027 28.9 – 40.0 26 331 57 26 331 07
185 5027 28.9 – 40.0 26 331 58 26 331 08
240 5027 28.9 – 40.0 26 331 59 26 331 09
300 5027 28.9 – 40.0 26 331 60 26 331 10

CB 36-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 331 16
50 – 120/150 Al 5005 21.2 – 33.6 26 331 17
95 – 150 5005 21.2 – 33.6 26 331 18
95 – 240 5024 25.4 – 37.8 26 331 32
150 – 240 5027 28.9 – 40.0 26 331 19
150 – 300 5027 28.9 – 40.0 26 331 20
300 – 400 RM 5031 34.0 – 44.0 26 331 33

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 63

CB 36-630 (1250)

Abzweig-Kabelsteckteile
Branch Connectors

190
110 M16 Anwendung:
Application:
Der CB 36-630(1250) ist ein geschirmtes Kabelsteckteil
Ø~79 aus Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolier-
ten Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformato-
ren mit Geräteanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250
A) gemäß EN 50180 und EN 50181.
CB 36-630(1250) is a branch connector made of silicone
400 - 630 Cu rm
400 - 630 Al re/rm

rubber for connection to switchgears and transformers

up to 42 kV with bushings according to EN 50180 and EN
50181, connection type C1 (630A) and C2 (1250 A).
385
▪ schnelle und einfache Montage
d
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
Ø~93
max. screening by outer conductive layer
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 45 mm
width of the cable lug = 45 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 1250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 94 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

64 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CB 36-630 (1250)

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CB 36-630(1250) inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630(1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
300 27 28.9 – 37.8 26 381 60 –
400 31 34.0 – 45.6 26 381 61 26 381 11
500 31 34.0 – 45.6 26 381 62 26 381 12
630 31 34.0 – 45.6 26 381 63 26 381 13
630 37 39.1 – 51.0 26 382 63 26 382 13
800 37 39.1 – 51.0 – 26 382 14

CB 36-630(1250) inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630(1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
240 RM – 300 27 28.9 – 37.8 26 382 82
400 – 630 31 34.0 – 45.6 26 381 74
400 – 630
31 34.0 – 45.6 26 381 75
800 Al RE
630
37 39.1 – 51.0 26 381 76
800 Al RE

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CB 36-630(1250) inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630(1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
240 31 34.0 – 45.6 26 382 59 26 382 09
300 31 34.0 – 45.6 26 382 60 26 382 10
400 31 34.0 – 45.6 26 381 61 26 381 11
500 31 34.0 – 45.6 26 381 62 26 381 12
400 37 39.1 – 51.0 26 382 61 26 382 11
500 37 39.1 – 51.0 26 382 62 26 382 12
630 37 39.1 – 51.0 26 382 63 26 382 13

CB 36-630(1250) inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630(1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
150 – 240 27 28.9 – 37.8 26 381 82
300 31 34.0 – 45.6 26 381 83
400 – 500 31 34.0 – 45.6 26 381 74
400 – 500 31 34.0 – 45.6 26 381 75
400 – 630 37 39.1 – 51.0 26 381 77
400 – 630
37 39.1 – 51.0 26 381 76
800 Al RE

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 65

CB 42-1250/3

Abzweig-Kabelsteckteile
Branch Connectors

200
115 M16 Anwendung:
Application:
Der CB 42-1250/3 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus
Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A)
gemäß EN 50180 und EN 50181.
CB 42-1250/3 is a branch connector made of silicone
rubber for connection to switchgears and transformers
up to 42 kV with bushings according to EN 50180 and EN
50181, connection type C1 (630A) and C2 (1250 A).
d ~440
▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
Ø~110
screening by outer conductive layer
(1000mm ▪ verschiedene Anschlusstechniken:
36 kV)
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 55 mm
width of the cable lug = 55 mm

Eigenschaften / Properties:

Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 1250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 95 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connector 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

66 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CB 42-1250/3

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CB 42-1250/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-1250/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 7020 21.2 – 32.6 26 654 55 26 654 05
120 7020 21.2 – 32.6 26 654 56 26 654 06
150 7020 21.2 – 32.6 26 654 77 26 654 27
185 7020 21.2 – 32.6 26 654 78 26 654 28
240 7020 21.2 – 32.6 26 654 79 26 654 29
300 7027 28.9 – 37.8 26 654 80 26 654 30
400 7031 34.0 – 45.6 26 654 81 26 654 31
500 7031 34.0 – 45.6 26 654 82 26 654 32
630 7037 39.1 – 51.0 26 654 83 26 654 33
800 7037 39.1 – 51.0 – 26 654 34
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 654 15

CB 42-1250/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-1250/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
95 – 240 7020 21.2 – 32.6 26 625 39
240 RM – 400 7024 28.9 – 37.8 26 625 41
400 RM – 500 Al 7031 34.0 – 45.6 26 625 43
400 RM – 630 7031 34.0 – 45.6 26 625 48
630 RM 7037 39.1 – 51.0 26 625 45
630 RM – 800 7037 39.1 – 51.0 26 625 47
1000 7042 45.2 – 57.8 26 625 55

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 67

CB 42-1250/3

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CB 42-1250/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-1250/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 7020 21.2 – 32.6 26 654 55 26 654 05
120 7020 21.2 – 32.6 26 654 56 26 654 06
150 7027 28.9 – 37.8 26 654 57 26 654 07
185 7027 28.9 – 37.8 26 654 58 26 654 08
240 7027 28.9 – 37.8 26 654 59 26 654 09
300 7031 34.0 – 45.6 26 654 60 26 654 10
400 7037 39.1 – 51.0 26 654 61 26 654 11
500 7037 39.1 – 51.0 26 654 62 26 654 12
630 7042 45.5 – 57.8 26 654 63 26 654 13
800 7042 45.5 – 57.8 – 26 654 14
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 654 15

CB 42-1250/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-1250/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
95 – 120 7020 21.2 – 32.6 26 625 38
150 – 240 7024 28.9 – 37.8 26 625 40
300 7031 34.0 – 45.6 26 625 42
400 – 500 7031 34.0 – 45.6 26 625 48
400 RM – 500 Al 7037 39.1 – 51.0 26 625 44
400 RM, 500 Al RE
7037 39.1 – 51.0 26 625 47
630
630 7037 39.1 – 51.0 26 625 45
630 RM, 800 Al RE
7042 45.5 – 57.8 26 625 55
1000

68 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 69
CB 42-2500/3

Abzweig-Kabelsteckteile
Branch Connectors

~200
93 Anwendung:
10
M16 Application:
Der CB 42-2500/3 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus
Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Typ F (2500 A) gemäß EN 50180
und EN 50181.
CB 42-2500/3 is a branch connector made of silicone
rubber for connection to switchgears and transformers
up to 42 kV with bushings according to EN 50180 and EN
50181, connection type F (2500 A).

d ~440 ▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
Ø~110
(1000mm
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
36 kV) use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 55 mm
width of the cable lug = 55 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 2500 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 95 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

70 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CB 42-2500/3

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CB 42-2500/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-2500/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 7020 21.2 – 32.6 26 655 55 26 655 05
120 7020 21.2 – 32.6 26 655 56 26 655 06
150 7020 21.2 – 32.6 26 655 77 26 655 27
185 7020 21.2 – 32.6 26 655 78 26 655 28
240 7020 21.2 – 32.6 26 655 79 26 655 29
300 7027 28.9 – 37.8 26 655 80 26 655 30
400 7031 34.0 – 45.6 26 655 81 26 655 31
500 7031 34.0 – 45.6 26 655 82 26 655 32
630 7037 39.1 – 51.0 26 655 83 26 655 33
800 7037 39.1 – 51.0 – 26 655 34
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 655 15

CB 42-2500/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-2500/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
630 – 800 7037 39.1 – 51.0 26 560 45
1000 7042 45.5 – 57.8 26 560 55

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CB 42-2500/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-2500/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 7020 21.2 – 32.6 26 655 55 26 655 05
120 7020 21.2 – 32.6 26 655 56 26 655 06
150 7027 28.9 – 37.8 26 655 57 26 655 07
185 7027 28.9 – 37.8 26 655 58 26 655 08
240 7027 28.9 – 37.8 26 655 59 26 655 09
300 7031 34.0 – 45.6 26 655 60 26 655 10
400 7037 39.1 – 51.0 26 655 61 26 655 11
500 7037 39.1 – 51.0 26 655 62 26 655 12
630 7042 45.5 – 57.8 26 655 63 26 655 13
800 7042 45.5 – 57.8 – 26 655 14
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 655 15

CB 42-2500/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-2500/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
630 – 1000 7042 45.5 – 57.8 26 560 55

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 71

CC 24-630 M12

Koppelsteckteile
Coupling Connectors

~290
Anwendung:
110 100 M12 Application:
Der CC 24-630 ist ein geschirmter Koppelstecker aus
Silikonkautschuk zum rückseitigen Anschluss an Kabel-
Ø~77 steckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M12.
CC 24-630 is a screened coupling connector made of
silicone rubber for double cable connection. It is linked
directly to cable connector type CB and CC with a back-
M12
side thread of M12.

d ▪ schnelle und einfache Montage

Ø~69
max. 245 quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ maximaler Steckerdurchmesser < 85 mm,
passt somit in alle Anlagen
maximal diameter of the connector < 85 mm,
matching in all switchgears
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 28 mm
width of the cable lug = 28 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 630 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

72 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CC 24-630 M12

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CC 24-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 24-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 02 12.7 – 25.0 26 353 51 26 353 01
35 02 12.7 – 25.0 26 353 52 26 353 02
50 02 12.7 – 25.0 26 353 53 26 353 03
70 02 12.7 – 25.0 26 353 54 26 353 04
95 02 12.7 – 25.0 26 353 65 26 353 15
120 02 12.7 – 25.0 26 353 66 26 353 16
150 02 12.7 – 25.0 26 353 67 26 353 17
185 03 21.2 – 34.6 26 353 58 26 353 08
240 03 21.2 – 34.6 26 353 59 26 353 09
300 03 21.2 – 34.6 26 353 60 26 353 10
95 23 17.0 – 32.6 26 351 35 26 351 75
120 23 17.0 – 32.6 26 351 36 26 351 76
150 23 17.0 – 32.6 26 351 37 26 351 77
185 23 17.0 – 32.6 26 351 38 26 351 78
240 23 17.0 – 32.6 26 351 39 26 351 79
300 23 17.0 – 32.6 26 351 40 26 351 80

CC 24-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 24-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 95 02 12.7 – 25.0 26 353 25
95 – 240 23 17.0 – 32.6 26 353 26 / 26 353 36
185 – 240 03 21.2 – 34.6 26 353 27 / 26 353 37
185 – 300 03 21.2 – 34.6 26 353 47

* American Wire Gauge Specification

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 73

CC 24-630 M12

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CC 24-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 24-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 02 12.7 – 25.0 26 353 51 26 353 01
35 02 2.7 – 25.0 26 353 52 26 353 02
50 02 2.7 – 25.0 26 353 53 26 353 03
70 02 2.7 – 25.0 26 353 54 26 353 04
95 03 21.2 – 34.6 26 353 55 26 353 05
120 03 21.2 – 34.6 26 353 56 26 353 06
150 03 21.2 – 34.6 26 353 57 26 353 07
185 03 21.2 – 34.6 26 353 58 26 353 08
240 03 21.2 – 34.6 26 353 59 26 353 09
300 03 21.2 – 34.6 26 353 60 26 353 10
25 23 17.0 – 32.6 26 351 31 26 351 71
35 23 17.0 – 32.6 26 351 32 26 351 72
50 23 17.0 – 32.6 26 351 33 26 351 73
70 23 17.0 – 32.6 26 351 34 26 351 74
95 23 17.0 – 32.6 26 351 35 26 351 75
120 23 17.0 – 32.6 26 351 36 26 351 76
150 23 17.0 – 32.6 26 351 37 26 351 77
185 23 17.0 – 32.6 26 351 38 26 351 78
240 23 17.0 – 32.6 26 351 39 26 351 79

CC 24-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 24-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 95 02 12.7 – 25.0 26 353 25
95 – 240 03 21.2 – 34.6 26 353 27 / 26 353 37
95 – 300 03 21.2 – 34.6 26 353 47

74 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 75
CC 24-1250/2 M12

Koppelsteckteile
Coupling Connectors

300
M12
Anwendung:
110 110
Application:
Der CC 24-1250/2 ist ein geschirmter Koppelstecker aus
Ø~77 Silikonkautschuk zum rückseitigen Anschluss an Kabel-
steckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M12
CC 24-1250/2 is a screened coupling connector made
of silicone rubber for double cable connection. It is
M12 linked directly to cable connector type CB and CC with a
backside thread of M12.

▪ schnelle und einfache Montage

d ~290 quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
max. Ø~84 ▪ verschiedene Anschlusstechniken:
(500 mm²) use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ maximaler Steckerdurchmesser < 85 mm,
passt somit in alle Anlagen
maximal diameter of the connector < 85 mm,
matching in all switchgears
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 40 mm
width of the cable lug = 40 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 1250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

76 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CC 24-1250/2 M12

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CC 24-1250/2 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 24-1250/2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
185 5005 21.2 – 33.6 Auf Anfrage on request Auf Anfrage on request
240 5005 21.2 – 33.6 Auf Anfrage on request Auf Anfrage on request
300 5005 21.2 – 33.6 Auf Anfrage on request Auf Anfrage on request
400 5027 28.9 – 40.0 26 583 61 26 583 11
500 5027 28.9 – 40.0 26 583 62 26 583 12

CC 24-1250/2 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 24-1250/2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
185 – 300 5005 21.2 – 33.6 26 583 44
400 – 500 5027 28.9 – 40.0 26 583 46

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CC 24-1250/2 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 24-1250/2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 5005 21.2 – 33.6 26 583 55 26 583 05
120 5005 21.2 – 33.6 26 583 56 26 583 06
150 5005 21.2 – 33.6 26 583 57 26 583 07
185 5005 21.2 – 33.6 26 583 58 26 583 08
240 5005 21.2 – 33.6 26 583 59 26 583 09
300 5027 28.9 – 40.0 26 583 60 26 583 10
400 5027 28.9 – 40.0 26 583 61 26 583 11
500 5027 28.9 – 40.0 26 583 62 26 583 12

CC 24-1250/2 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 24-1250/2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
95 – 240 5005 21.2 – 33.6 26 583 44
300 – 500 5027 28.9 – 40.0 26 583 46

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 77

CC 36-630 M12

Koppelsteckteile
Coupling Connectors

~300
110 110 M12 Anwendung:
Application:
Der CC 36-630 M12 ist ein geschirmter Koppelstecker aus
Ø~79 Silikonkautschuk zum rückseitigen Anschluss an Kabel-
steckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M12.
CC 36-630 M12 is a screened coupling connector made
of silicone rubber for double cable connection. It is
M12 linked directly to cable connector type CB and CC with a
backside thread of M12.
d
245 ▪ passend für alle Schaltanlagen
Ø~84 matching for all types of switchgear
max. ▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 28 mm
width of the cable lug = 28 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 36 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 630 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 86 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 114 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 194 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

78 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CC 36-630 M12

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CC 36-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
35 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 332 80
95 – 120/150 Al 5005 21.2 – 33.5 26 332 81
95 – 240 5005 21.2 – 33.5 26 332 82
185 – 400 RMV 5024 25.4 – 37.8 26 332 41
300 5027 28.9 – 40.0 26 332 84
400 RM 5031 34.0 – 44.0 26 332 85

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CC 36-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 5003 17.0 – 24.3 26 332 51 26 332 01
35 5003 17.0 – 24.3 26 332 52 26 332 02
50 5005 21.2 – 33.6 26 332 53 26 332 03
70 5005 21.2 – 33.6 26 332 54 26 332 04
95 5005 21.2 – 33.6 26 332 55 26 332 05
120 5005 21.2 – 33.6 26 332 56 26 332 06
150 5027 28.9 – 40.0 26 332 57 26 332 07
185 5027 28.9 – 40.0 26 332 58 26 332 08
240 5027 28.9 – 40.0 26 332 59 26 332 09
300 5027 28.9 – 40.0 26 332 60 26 332 10

CC 36-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 332 80
50 – 120/150 Al 5005 21.2 – 33.6 26 332 81
95 – 150 5005 21.2 – 33.6 26 332 82
95 – 240 5024 25.4 – 37.8 26 332 42
150 – 240 5027 28.9 – 40.0 26 332 83
150 – 300 5027 28.9 – 40.0 26 332 84
300 – 400 RM 5031 34.0 – 44.0 26 332 85

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 79

CC 36-630 M16

Koppelsteckteile
Coupling Connectors

~300
Anwendung:
110 110 M16
Application:
Der CC 36-630 M16 ist ein geschirmter Koppelstecker aus
Ø~79 Silikonkautschuk zum rückseitigen Anschluss an Kabel-
steckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M16.
CC 36-630 M16 is a screened coupling connector made
of silicone rubber for double cable connection. It is
M16
linked directly to cable connector type CB and CC with a
d
backside thread of M16.
245

Ø~84 ▪ passend für alle Schaltanlagen

max. matching for all types of switchgear
▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 28 mm
width of the cable lug = 28 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 36 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 630 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 86 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 114 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 194 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

80 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CC 36-630 M16

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CC 36-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
35 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 330 90
95 – 120/150 Al 5005 21.2 – 33.6 26 330 91
95 – 240 5005 21.2 – 33.6 26 330 92
185 – 400 RM 5024 25.4 – 37.8 Auf Anfrage on request
300 5027 28.9 – 40.0 26 330 94
400 RM 5031 34.0 – 44.0 Auf Anfrage on request

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables

CC 36-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
25 5003 17.0 – 24.3 26 330 71 26 330 21
35 5003 17.0 – 24.3 26 330 72 26 330 22
50 5005 21.2 – 33.6 26 330 73 26 330 23
70 5005 21.2 – 33.6 26 330 74 26 330 24
95 5005 21.2 – 33.6 26 330 75 26 330 25
120 5005 21.2 – 33.6 26 330 76 26 330 26
150 5027 28.9 – 40.0 26 330 77 26 330 27
185 5027 28.9 – 40.0 26 330 78 26 330 28
240 5027 28.9 – 40.0 26 330 79 26 330 29
300 5027 28.9 – 40.0 26 330 80 26 330 30

CC 36-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 330 90
50 – 120/150 Al 5005 21.2 – 33.6 26 330 91
95 – 150 5005 21.2 – 33.6 26 330 92
95 – 240 5024 25.4 – 37.8 Auf Anfrage on request
150 – 240 5027 28.9 – 40.0 26 330 93
150 – 300 5027 28.9 – 40.0 26 330 94
300 – 400 RM 5031 34.0 – 44.0 Auf Anfrage on request

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 81

CC 36-630 (1250)

Koppelsteckteile
Coupling Connectors

~300
110 110 M16 Anwendung:
Application:
Der CC 36-630(1250) ist ein geschirmter Koppelstecker aus
Ø~79
Silikonkautschuk zum rückseitigen Anschluss an Kabel-
steckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M16.
CC 36-630 (1250) is a screened coupling connector
made of silicone rubber for double cable connection. It is
M16 linked directly to cable connector type CB and CC with a
400 - 630 Cu rm
400 - 630 Al re/rm

400 - 630 Cu rm
400 - 630 Al re/rm

backside thread of M16.

▪ passend für alle Schaltanlagen

385
matching for all types of switchgear
d ▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
Ø~93 ▪ integriertes Feldsteuerungssystem
max. integrated stress control system
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 45 mm
width of the cable lug = 45 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 1250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 95 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

82 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CC 36-630 (1250)

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CC 36-630(1250) inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630(1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
300 27 28.9 – 37.8 26 384 60 26 384 10
400 31 34.0 – 45.6 26 384 61 26 384 11
500 31 34.0 – 45.6 26 384 62 26 384 12
630 31 34.0 – 45.6 26 384 63 26 384 13
630 37 39.1 – 51.0 26 385 63 26 385 13
800 37 39.1 – 51.0 – 26 384 14

CC 36-630(1250) inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630(1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
240 RM – 300 27 28.9 – 37.8 26 384 78
400 – 630 31 34.0 – 45.6 26 384 74
630
31 34.0 – 45.6 26 384 75
800 Al RE
630
37 39.1 – 51.0 26 384 77
800 Al RE

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CC 36-630(1250) inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630(1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
240 31 34.0 – 45.6 26 385 59 26 385 09
300 31 34.0 – 45.6 26 385 60 26 385 10
400 31 34.0 – 45.6 26 384 61 26 384 11
500 31 34.0 – 45.6 26 384 62 26 384 12
400 37 39.1 – 51.0 26 385 61 26 385 11
500 37 39.1 – 51.0 26 385 62 26 385 12
630 37 39.1 – 51.0 26 385 63 26 385 13

CC 36-630(1250) inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630(1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
150 – 240 27 28.9 – 37.8 26 384 78
300 31 34.0 – 45.6 26 384 79
400 – 500 31 34.0 – 45.6 26 384 74
400 – 500 31 34.0 – 45.6 26 384 75
400 – 630 37 39.1 – 51.0 26 384 76
630
37 39.1 – 51.0 26 384 77
800 Al RE

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 83

CC 42-2500/3

Koppelsteckteile
Coupling Connectors

~200
10 137 Anwendung:
M16
Application:
Der CC 42-2500/3 ist ein geschirmter Koppelstecker aus
Silikonkautschuk zum rückseitigen Anschluss an Kabel-
steckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M16.
CC 42-2500/3 is a screened coupling connector made
of silicone rubber for double cable connection. It is
linked directly to cable connector type CB and CC with a
backside thread of M16.

▪ passend für alle Schaltanlagen

matching for all types of switchgear
d ▪ schnelle und einfache Montage
~440 quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
Ø~110
screening by outer conductive layer
(1000 mm ▪ integriertes Feldsteuerungssystem
36 kV) integrated stress control system
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 55 mm
width of the cable lug = 55 mm

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 1250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 95 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Leiterkabelschuhe / Conductor cable lugs 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

84 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CC 42-2500/3

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CC 42-2500/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 42-2500/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 7020 21.2 – 32.6 26 656 55 26 656 05
120 7020 21.2 – 32.6 26 656 56 26 656 06
150 7020 21.2 – 32.6 26 656 77 26 656 27
185 7020 21.2 – 32.6 26 656 78 26 656 28
240 7020 21.2 – 32.6 26 656 79 26 656 29
300 7027 28.9 – 37.8 26 656 80 26 656 30
400 7031 34.0 – 45.6 26 656 81 26 656 31
500 7031 34.0 – 45.6 26 656 82 26 656 32
630 7037 39.1 – 51.0 26 656 83 26 656 33
800 7037 39.1 – 51.0 – 26 656 34
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 656 15

CC 42-2500/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 42-2500/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
630 – 800 7037 39.1 – 51.0 26 561 45
1000 7042 45.5 – 57.8 26 561 55

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CC 42-2500/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 42-2500/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm Al Cu
95 7020 21.2 – 32.6 26 656 55 26 656 05
120 7020 21.2 – 32.6 26 656 56 26 656 06
150 7027 28.9 – 37.8 26 656 57 26 656 07
185 7027 28.9 – 37.8 26 656 58 26 656 08
240 7027 28.9 – 37.8 26 656 59 26 656 09
300 7031 34.0 – 45.6 26 656 60 26 656 10
400 7037 39.1 – 51.0 26 656 61 26 656 11
500 7037 39.1 – 51.0 26 656 62 26 656 12
630 7042 45.5 – 57.8 26 656 63 26 656 13
800 7042 45.5 – 57.8 – 26 656 14
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 656 15

CC 42-2500/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 42-2500/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm
630 – 1000 7042 45.5 – 57.8 26 561 55

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 85

CSA M12, CSA M16

Überspannungsableiter
Surge Arrester

290

110 100 Anwendung:

Application:
Metalloxid-Überspannungsableiter mit Isolierung aus
Silikonkautschuk zur Kupplung in Kabelsteckteile Typ CB
und CC, zum Schutz der Mittelspannungsnetze. Einlau-
fende Überspannungswellen werden begrenzt und die
Spannungserhöhung durch Reflexion verhindert.
Durch den direkten rückseitigen Anschluss der Über-
spannungsableiter werden geringe Einbautiefen erzielt.
Metal oxide surge arrester with silicone rubber insulation
for coupling with connector type CB and CC, to protect
ø~90 medium voltage networks. Incoming overvoltage waves
are limited and voltage increase by reflection is avoided.
Minimal total length is achieved by direct link of the surge
arrester to the cable connector.

L1
▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Überspannungsableiter mit Einbaumaß ~290
auf Anfrage
Surge arrester with short installation depth ~290
upon request

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper mit Überspannnungsableiter / Cable connectors 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

86 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CSA M12, CSA M16

Technische Details für die Bestellung

Technical details for order
CSA M12, zur Kupplung an Kabelsteckteile Typ CB und CC / CSA M12, for coupling with connector type CB and CC
Dauernennspanung Bemessungsspannung Nennableitstrom L1 Bestellnummer
Continous operating voltage Rated voltage Nominal discharge current Ref. No.

Uc (kV) Ur (kV) In (kA) mm

7,6 9,5 10 243 26 768 51
12 15 10 341 26 768 53
17.5 22 10 341 26 768 63
24 30 10 341 26 768 56
30 37.5 10 430 26 768 62
36 45 10 466 26 768 58

Ausführung CSA M12 zur Kupplung an Kabelsteckteile Typ CB+CC 24-630, CB+CC 36-630 und CB+CC 24-1250.
CSA M12 for coupling with connector type CB+CC 24-630, CB+CC 36-630 and CB+CC 24-1250.

Weitere Ausführungen hinsichtlich Dauerspannung Uc auf Anfrage.

Überspannungsableiter sind Stückweise sowie Satzweise erhältlich.
Further alternatives concerning continuous operating voltage Uc upon request.
Surge arrester also available in a three piece set or in as one piece.

CSA M16, zur Kupplung an Kabelsteckteile Typ CB und CC / CSA M16, for coupling with connector type CB and CC
Dauernennspanung Bemessungsspannung Nennableitstrom L1 Bestellnummer
Continous operating voltage Rated voltage Nominal discharge current Ref. No.

Uc (kV) Ur (kV) In (kA) mm

7,6 9,5 10 243 26 768 01
12 15 10 341 26 768 03
17.5 22 10 341 26 768 13
24 30 10 341 26 768 06
30 37.5 10 430 26 768 12
36 45 10 466 26 768 08

Ausführung CSA M16 zur Kupplung an Kabelsteckteile Typ CB+CC 36-630(1250), CB 42-1250 sowie CB+CC 42-2500. Weitere Typen auf Anfrage.
CSA M16 for coupling with connector type CB+CC 36-630(1250), CB 42-1250 and CB+CC 42-2500. Further alternatives upon request.

Weitere Ausführungen hinsichtlich Dauerspannung Uc auf Anfrage.

Überspannungsableiter sind Stückweise sowie Satzweise erhältlich.
Further alternatives concerning continuous operating voltage Uc upon request.
Surge arrester also available in a three piece set or in as one piece.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 87

CSB

Überspannungsableiter Typ CSB

Surge Arrester Type CSB

190
110 Anwendung:
Application:
Der Überspannungsableiter Typ CSB wird direkt auf Gerä-
teanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A) montiert.
The surge arrester type CSB is designed for direct
assembling onto bushings type C1 (630A) and C2 (1250 A).

▪ schnelle und einfache Montage

ø~85 quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Überspannungsableiter mit Einbaumaß ~290
L1
auf Anfrage
Surge arrester with short installation depth ~290
upon request

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper mit Überspannnungsableiter / Cable connectors 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

88 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CSB

Technische Details für die Bestellung

Technical details for order
CSB zur Kupplung an Geräteanschlußteil Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A)
CSB for coupling onto bushings type C1 (630 A) and C2 (1250 A)

Dauernennspanung Bemessungsspannung Nennableitstrom L1 Bestellnummer

Continous operating voltage Rated voltage Nominal discharge current Ref. No.

Uc (kV) Ur (kV) In (kA) mm

7,6 9,5 10 243 26 770 51
12 15 10 341 26 770 53
17.5 22 10 341 26 770 63
24 30 10 341 26 770 56
30 37.5 10 430 26 770 62
36 45 10 466 26 770 58

Weitere Ausführungen hinsichtlich Dauerspannung Uc auf Anfrage.

Überspannungsableiter sind Stückweise sowie Satzweise erhältlich.
Further alternatives concerning continuous operating voltage Uc upon request.
Surge arrester also available in a three piece set or in as one piece.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 89

Kabelsteckteile für
Innenkonus-
Geräteanschlussteile
Cable Connectors for
Inner Cone Bushings
Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV
Kabelsteckteile für Innenkonus-Geräteanschlussteile
Cable Connectors for Inner Cone Bushings

Bei den Innenkonus-Geräteanschlussteilen Inner cone bushings are pluggable connections, the
handelt es sich um steckbare Durchführungen. Die mechanical strength is realized by threads at the
mechanische Befestigung wird über border of the bushing. Inner cone bushings type 2
genormte Gewindeeinsätze am Geräteanschlussteil- and 3 are common used for transformers and SF6-
rand realisiert. Während die Größe Typ 2 und 3 am switchgears, the size 0 and 1 are only
häufigsten bei in gekapselten Schaltanlagen und designed for special use.
SF6-Transformatoren vorkommen, wurden die Größen
0 und 1 nur für Spezialanwendungen konzipiert. CPI = Connector Plug In
SPI = Surge arrester Plug In
CPI = Connector Plug In FPI = Final Plug In
= Innenkonussteckteil
SPI = Surge arrester Plug In The reference numbers of the connectors refer
= Überspannungsableiter to cables according to VDE 0276-620, with solid
FPI = Final Plug In extruded outer conductive layer and copper wire
= Blindsteckteil screen. For different cable types, we have a wide
variety of accessories. Please give the cable data
Die Bestellnummern für Kabelsteckteile in diesem sheet in your order. In the appendix of this catalogue,
Katalog gelten für Kabel nach VDE 0276-620, mit you can find a cable data form, wherewith you easy
fest extrudierter Leitschicht und Kupfer-Drahtschirm. can describe your cable.
Für weitere Kabeltypen bieten wir eine Vielzahl von
Garnituren an. Bitte bei der Bestellung den Kabeltyp
angeben. Im Anhang dieses Kataloges findet sich ein
Kabeldatenblatt-Fragebogen, mit dessen Hilfe ein
nicht normiertes Kabel beschrieben und der Bestel-
lung beigefügt werden kann.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 91

CPI 2

Innenkonusstecker
Inner Cone Plug

Anwendung:
Application:
CPI 2 ist ein Innenkonusstecker aus Silikonkautschuk zum
Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis 42 kV an
Schaltanlagen und Transformatoren mit Geräteanschluss-
teilen Größe 2 gemäß EN 50180/50181.
CPI 2 is a screened inner cone cable connector made
of silicone rubber for cable connection to switchgear
(RMU) and transformers up to 42 kV with bushings size 2
according to EN 50180/50181.

▪ Montage ohne Spezialwerkzeug

assembling without specially tools
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
~195 screening by outer conductive layer
▪ Mehrbereichs-Schraubsteckkontakt mit Kontaktlamellen
multirange screw cable lug with lamellated contact
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ Nur ein Steckergehäuse für 25 bis 300 mm2
unique connector casing for 25 up to 300 mm2

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 800 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 95 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Kontaktelemente / Contact pieces 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

92 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CPI 2

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CPI 2 inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhe für die Schirmdrähte
CPI 2 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

25RM
5002 12.7 – 19.2 26 471 61 26 471 51
35 – 70
95 – 120 5003 17.0 – 24.3 26 471 62 26 471 52
120 – 150 5003 17.0 – 24.3 26 471 63 26 471 53
185 5005 21.2 – 33.6 26 471 65 26 471 55
240 – 300 5005 21.2 – 33.6 26 471 66 26 471 56
400 AL RM 5005 21.2 – 33.6 26 471 70 26 471 78

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CPI 2 inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhe für die Schirmdrähte
CPI 2 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

25 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 471 62 26 471 52
95 – 120 5005 21.2 – 33.6 26 471 64 26 471 54
120 – 185 5005 21.2 – 33.6 26 471 65 26 471 55
240 5005 21.2 – 33.6 26 471 66 26 471 56
300 5027 28.9 – 40.0 26 471 68 26 471 58
400 AL RM 5027 28.9 – 40.0 26 471 71 26 471 79

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CPI 2 inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhe für die Schirmdrähte
CPI 2 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 471 62 26 471 52
50 – 120 5005 21.2 – 33.6 26 471 64 26 471 54
120 5005 21.2 – 33.6 26 471 65 26 471 55
150 – 185 5027 28.9 – 40.0 26 471 67 26 471 57
240 – 300 5027 28.9 – 40.0 26 471 68 26 471 58
300 5031 34.0 – 44.0 26 471 69 26 471 59
400 AL RM 5031 34.0 – 44.0 26 471 72 26 471 80

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 93

CPI 3

Innenkonusstecker
Inner Cone Plug

Anwendung:
Application:
CPI 3 ist ein Innenkonusstecker aus Silikonkautschuk zum
Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis 52 kV an
Schaltanlagen und Transformatoren mit Geräteanschluss-
teilen Größe 3 gemäß EN 50180/50181.
Der CPI ist auch mit Metallgehäuse erhältlich.
CPI 3 is a screened inner cone cable connector made
of silicone rubber for cable connection to switchgear
(RMU) and transformers up to 52 kV with bushings size 3
according to EN 50180/50181.
The CPI 3 is also available with metal housing.

▪ Montage ohne Spezialwerkzeug

assembling without specially tools
~195
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ Mehrbereichs-Schraubsteckkontakt mit Kontaktlamellen
multirange screw cable lug with lamellated contact
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ Nur ein Steckergehäuse für 50 bis 800 mm2 RE
unique connector casing for 50 up to 800 mm2 RE

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 52 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 1250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 10 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 124 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 250 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Kontaktelemente / Contact pieces 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

94 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CPI 3

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12)
CPI 3 inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhen für die Schirmdrähte
CPI 3 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

185 20 21.2 – 33.6 26 472 62 26 472 52
240 – 300 20 21.2 – 33.6 26 472 63 26 472 53
400 – 500 27 28.9 – 37.8 26 472 66 26 472 56
630 31 34.0 – 45.6 26 472 68 26 472 58
800 RE 37 39.1 – 51.0 26 472 70 26 472 60

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CPI 3 inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhen für die Schirmdrähte
CPI 3 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

95 – 120 20 21.2 – 33.6 26 472 61 26 472 51
120 – 185 20 21.2 – 33.6 26 472 62 26 472 52
240 20 21.2 – 33.6 26 472 63 26 472 53
240 – 300 27 28.9 – 37.8 26 472 65 26 472 55
400 – 630 31 34.0 – 45.6 26 472 68 26 472 58
800 RE 37 39.1 – 51.0 26 472 70 26 472 60

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CPI 3 inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhen für die Schirmdrähte
CPI 3 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

50 – 120 20 21.2 – 33.6 26 472 61 26 472 51
150 20 21.2 – 33.6 26 472 62 26 472 52
150 – 185 27 28.9 – 37.8 26 472 64 26 472 54
240 27 28.9 – 37.8 26 472 65 26 472 55
300 31 34.0 – 45.6 26 472 67 26 472 57
400 – 500 31 34.0 – 45.6 26 472 68 26 472 58
630 37 39.1 – 51.0 26 472 69 26 472 59
800 RE 37 39.1 – 51.0 26 472 70 26 472 60

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 95

CPI 3 XL

Innenkonusstecker
Inner Cone Plug

Anwendung:
Application:

CPI 3 XL ist ein Innenkonusstecker aus Silikonkautschuk zum

Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln mit großen Quer-
schnitten bis 52 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Größe 3 gemäß EN 50180/50181.
CPI 3 is a screened inner cone cable connector made of
silicone rubber for connection with cables with large cross
sections to switchgear (RMU) and transformers up to 52 kV
with bushings size 3 according to EN 50180/50181.

▪ Montage ohne Spezialwerkzeug

assembling without specially tools
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
screening by outer conductive layer
▪ Mehrbereichs-Schraubsteckkontakt mit Kontaktlamellen
~300
multirange screw cable lug with lamellated contact
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers
cable sheath testing without dismantling of connector
▪ Nur ein Steckergehäuse für 400 RE bis 1000 mm2
unique connector casing for 400 RE up to 1000 mm2

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 52 kV

Dauernennstrom / Continuous nominal current 1250 A

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 10 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 95 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen / Cable connectors 3

Feldsteuerkörper / Stress cones 3

Kontaktelemente / Contact pieces 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

96 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

CPI 3 XL

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12)
CPI 3 XL inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhe für die Schirmdrähte
CPI 3 XL incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

800 - 1000 RE 37 39.1 – 51.0 26 437 96 26 437 98

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
CPI 3 XL inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhe für die Schirmdrähte
CPI 3 XL incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

400 - 630 31 34.0 – 45.6 26 437 92 26 437 93
800 37 39.1 – 51.0 26 437 96 26 437 98
1000 RE 42 45.5 - 57.8 26 437 97 26 437 99

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
CPI 3 XL inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhe für die Schirmdrähte
CPI 3 XL incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

400 - 630 37 39.1 – 51.0 26 437 94 26 437 95
800 - 1000 RE 42 45.5 - 57.8 26 437 97 26 437 99

Max. Leiterdurchmesser = 36,0mm

Max. conductor diameter = 36,0 mm.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 97

SPI

Überspannungsableiter
Surge Arrester

Anwendung:
Application:
Metalloxid-Überspannungsableiter aus Silikonkautschuk
mit Steckanschluss für Innenkonus-Geräteanschlussteile
Größe 2 und 3 gemäß EN 50180/50181, zum Schutz der
Mittelspannungsnetze. Einlaufende Überspannungswellen
werden begrenzt und die Spannungserhöhung durch
Reflexion verhindert.
Metal oxide surge arrester made of silicone rubber for
connection to plug in type bushings size 2 and 3 according
to EN 50180/50181, to protect medium voltage networks.
Incoming overvoltage waves are limited and voltage
increase by reflection is avoided.

▪ Montage ohne Spezialwerkzeug

assembling without specially tools
▪ schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
L screening by outer conductive layer

Lieferumfang / Scope of delivery:

Steckerkörper mit Überspannnungsableiter / Cable connectors 3

Erdungskabelschuhe / Earthing cable lugs 3

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

98 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

SPI

Technische Details für die Bestellung

Technical details for order
SPI 2, für Geräteanschlussteile Größe 2
SPI 2, for bushings type 2
Uc Ur In Maß L Bestellnummer
Dimension L Ref. No.
kV kV kA mm
7,6 9,5 10 242 26 771 01
12 15 10 340 26 771 03
17.5 22 10 340 26 771 13
24 30 10 340 26 771 06
24 37,5 10 429 26 771 12
36 45 10 465 26 771 08

SPI 3, für Geräteanschlussteile Größe 3

SPI 3, for bushings type 3
Uc Ur In Maß L Bestellnummer
Dimension L Ref. No.
kV kV kA mm
7,6 9,5 10 242 26 771 51
12 15 10 340 26 771 53
17.5 22 10 340 26 771 63
24 30 10 340 26 771 56
30 37,5 10 429 26 771 62
36 45 10 465 26 771 58

Weitere Ausführungen hinsichtlich Dauerspannung Uc auf Anfrage.

Überspannungsableiter sind Stückweise sowie Satzweise erhältlich.
Further alternatives concerning continuous operating voltage Uc upon request.
Surge arrester also available in a three piece set or in as one piece.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 99

Zubehör für Innenkonusstecker
Accessories for Inner Cone Plugs

Blindstecker FPI
Final plug FPI
FPI ist ein Blindstecker für einen spannungsfesten
Abschluss für Geräteanschlussteile Größe 2 und 3
gemäß EN 50180/50181.
FPI is a final plug for bushings size 2 and 3 according to
EN 50180/50181.

▪ Blindstecker komplett mit Druckplatte

Final Plug complete with metal ring
▪ Montage ohne Spezialwerkzeug
assembly without special tools
▪ Schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly

Technische Details für die Bestellung

Technical details for order
FPI 2 für Geräteanschlussteile Größe 2, FPI 3 für Geräteanschlussteile
Größe 3 SPI 2 for bushings type 2, SPI 3 for bushings type 3
Anschlusstyp Bestellnummer
Interface type Ref. No.

1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set

2 26 471 99 26 471 98

3 26 472 99 26 472 98

Geräteanschlussteile für CPI

Bushings type for CPI
Anschlusstyp Kap. Spannungsabgriff Bestellnummer
Interface type Voltage tap Ref. No.

26 573 71
2 -

3 - 26 573 72

2 Ja 26 573 73

3 Ja 26 573 74

Eigenschaften der Geräteanschlußteile:

Properties of bushings:
Anschlußtyp 2 Anschlußtyp 3
Interface type 2 Interface type 3

Maximale Betriebsspannung
42 kV 52 kV
Max. Operating Voltage

Nennstrom
800 A 1250 A
Rated Current

Wechselspannung AC
57 kV / 1 min. 95 kV / 1 min.
Alternating withstand voltage AC

Teilentladung
26 kV < 5 pC 57 kV < 2 pC
Partial Discharge

100 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Metallgehäuse für CPI 3
Metal housing for CPI 3
Anschlusstyp Bestellnummer
Interface type Ref. No.

3 26 210 98

Schutzkappen für Innenkonusstecker (1 Stück)

Protecting caps for inner cone plugs (1 piece)
Schutzkappe für CPI + SPI
Protecting cap for CPI + SPI
Anschlusstyp Bestellnummer
Interface type Ref. No.

2 26 471 09

3 26 472 09

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 101

Muffen
Joints
Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV
Muffen
Joints

Um eine hohe Installationssicherheit zu gewährleisten, To realize high quality connection between

glänzen Silikon-Aufschiebemuffen durch das prin- cables, silicone push on joints are based on
zipbedingte Konzept des vorgefertigten Muffenkörpers their pre-manufactured design qualified to a high
mit sehr hoher Güte der Verbindungsstelle. Anders als standard. Different to e.g. hot shrinkable joints, the
z.B. bei Warmschrumpfmuffen wird die Qualität der quality of the connection is defined in the factory, but
Verbindung im Werk festgelegt, nicht aber bei unde- not with undefined environment and climate on side.
finierter Umgebung und Klima. Zusätzlich kann eine Additional, a very fast installation can be realized by
sehr schnelle Installation realisiert werden durch die the easier handling of the cable insulation.
einfachere Handhabung der Kabelisolierung.
JS = Joint Straight
JS = Joint Straight JC = Joint Cold shrink
= Verbindungsmuffe
JC = Joint Cold shrink The reference numbers of the connectors refer
= Kaltschrumpfmuffe to cables according to VDE 0276-620, with solid
extruded outer conductive layer and copper wire
Die Bestellnummern für Muffen in diesem Katalog gel- screen. For different cable types, we have a wide
ten für Kabel nach VDE 0276-620, mit fest extrudierter variety of accessories. Please give the cable data
Leitschicht und Kupfer-Drahtschirm. Für weitere sheet in your order. In the appendix of this catalogue,
Kabeltypen bieten wir eine Vielzahl von Garnituren an. you can find a cable data form, wherewith you easy
Bitte bei der Bestellung den Kabeltyp angeben. Im can describe your cable.
Anhang dieses Kataloges findet sich ein Kabeldaten- For installing of the accessories include crimp type
blatt- Fragebogen, mit dessen Hilfe ein nicht normier- conductor connector, crimping tools with die codes
tes Kabel beschrieben und der Bestellung beigefügt according to DIN 48083 part 4 have to be used.
werden kann.
Zur Installation der Garnituren mit Pressverbindern
werden Presswerkzeuge und Einsätze nach DIN 48083
Teil 4 verwendet.

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 103

JS 24-E

Verbindungsmuffe
Straight Joint

~925

Anwendung:
Application:

Verbindungsmuffe aus Silikonkautschuk für VPE-isolierte ▪ integriertes Feldsteuerungssystem

Kabel bis 24 kV. integrated stress control system
JS 24-E is a straight joint with joint body made of silicone ▪ verschiedene Verbindungstechniken:
rubber for plastic insulated cables up to 24 kV. use of various conductor connector types:
▪ Schraubtechnik
▪ schnelle und einfache Montage screw type
quick and easy assembly ▪ Sechskantpressung
▪ einteiliger Muffenkörper mit äußerer Schirmung hexagonal pressing
premolded joint body with integrated stress control ▪ nur zwei Größen von 95 bis 400 mm2
system only two sizes covering the application range
95 – 400 mm2

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 32 kV / 42 Tage

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Dynamische Kurzschlussfestigkeit / Dynamic short-circuit 45 kA, 150² Al

Lieferumfang / Scope of delivery:

Muffenkörper / Joint body 1

Leiterverbinder / Conductor connector 1

Äußere Schutzhülle / Outer sleeve 1

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

104 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

JS 24-E

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12)
JS 24-E inkl. Pressverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 24-E incl. crimp type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
70 14 15.0 – 24.3 26 393 54 26 393 04
95 14 15.0 – 24.3 26 393 75 26 393 25
120 14 15.0 – 24.3 26 393 76 26 393 26
150 14 15.0 – 24.3 26 393 77 26 393 27
185 20 21.3 – 32.6 26 393 58 26 393 08
240 20 21.3 – 32.6 26 393 69 26 393 19
300 20 21.3 – 32.6 – 26 393 20
400 27 28.9 – 37.8 26 393 61 26 393 11

JS 24-E inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 24-E incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm
70 – 95 14 15.0 – 24.3 26 393 87
50 RM-120 Cu/150 Al 14 15.0 – 24.3 26 393 72
185 – 240 20 21.3 – 32.6 26 393 79
400 27 28.9 – 37.8 26 393 78

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
JS 24-E inkl. Pressverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 24-E incl. crimp type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
25 14 15.0 – 24.3 26 393 51 26 393 01
35 14 15.0 – 24.3 26 393 52 26 393 02
50 14 15.0 – 24.3 26 393 53 26 393 03
70 14 15.0 – 24.3 26 393 54 26 393 04
95 20 21.3 – 32.6 26 393 55 26 393 05
120 20 21.3 – 32.6 26 393 56 26 393 06
150 20 21.3 – 32.6 26 393 57 26 393 07
185 20 21.3 – 32.6 26 393 58 26 393 08
240 27 28.9 – 37.8 26 393 59 26 393 09
300 27 28.9 – 37.8 26 393 60 26 393 10
400 27 28.9 – 37.8 26 393 61 26 393 11

JS 24-E inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 24-E incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm
25 – 70 14 15.0 – 24.3 26 393 87
50 – 70 14 15.0 – 24.3 26 393 72
95 – 240 20 21.3 – 32.6 26 393 79
240 RM – 300 27 28.9 – 37.8 26 393 89
240 RM – 400 27 28.9 – 37.8 26 393 78

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 105

JS 36-E

Verbindungsmuffe
Straight Joint

~1200

Anwendung:
Application:

Verbindungsmuffe aus Silikonkautschuk für VPE-isolierte ▪ integriertes Feldsteuerungssystem

Kabel bis 42 kV. integrated stress control system
JS 36-E is a straight joint with joint body made of silicone ▪ verschiedene Verbindungstechniken:
rubber for plastic insulated cables up to 42 kV. use of various conductor connector types:
▪ Schraubtechnik
▪ schnelle und einfache Montage screw type
quick and easy assembly ▪ Sechskantpressung
▪ einteiliger Muffenkörper mit äußerer Schirmung hexagonal pressing
premolded joint body with integrated stress control
system

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 93.6 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 52 kV / 42 Tage

Lieferumfang / Scope of delivery:

Muffenkörper / Joint body 1

Leiterverbinder / Conductor connector 1

Äußere Schutzhülle / Outer sleeve 1

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

106 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

JS 36-E

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
JS 36-E inkl. Pressverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 36-E incl. crimp type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
500 30 32.4 – 42.8 26 503 62 26 503 12
630 30 32.4 – 42.8 – 26 503 13

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
JS 36-E inkl. Pressverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 36-E incl. crimp type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
400 30 32.4 – 42.8 26 503 61 26 503 11
500 30 32.4 – 42.8 26 503 62 26 503 12
630 36 38.9 – 49.5 26 505 63 26 505 13

JS 36-E inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 36-E incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm
400 30 32.4 – 42.8 26 503 82
630 36 38.9 – 49.5 26 505 81
630 / 800 RE Al 36 38.9 – 49.5 26 505 82

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
JS 36-E inkl. Pressverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 36-E incl. crimp type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
240 30 32.4 – 42.8 26 503 59 26 503 09
300 30 32.4 – 42.8 26 503 60 26 503 10
400 30 32.4 – 42.8 26 503 61 26 503 11
400 36 38.9 – 49.5 26 505 61 26 505 11
500 36 38.9 – 49.5 26 505 62 26 505 12
630 36 38.9 – 49.5 26 505 63 26 505 13

JS 36-E inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JS 36-E incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm
240 – 400 30 32.4 – 42.8 26 503 82
400 – 630 36 38.9 – 49.5 26 505 81
400 – 630 / 800 RE Al 36 38.9 – 49.5 26 505 82

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 107

JC 24-CC

Kompaktkaltschrumpf-Verbindungsmuffe
Compact Cold Shrink Straight Joint

~700

max. 46

Anwendung:
Application:

Kaltschrumpf-Verbindungsmuffe aus Silikonkautschuk mit ▪ Integrierte, frequenzunabhängige geometrische

Kaltschrumpfhülle für VPE-isolierte Kabel mit Kupferdraht- Feldsteuerung
schirm bis 24 kV. integrated geometrical field control independent of
JC 24 is a cold shrink straight joint with joint body made frequencies
of silicone rubber with outer protective cold shrinking tube ▪ verschiedene Verbindungstechniken:
made of EPDM, for plastic insulated cables with Cu wire use of various conductor connector types:
screen up to 24 kV. ▪ Schraubtechnik
screw type
▪ schnelle, einfache und komfortable Montage ▪ Sechskantpressung
quick, easy an convenient assembly hexagonal pressing
▪ vorexpandierter Muffenkörper auf einem patentierten, ▪ für die Kabelquerschnitte zwischen 95 bis 300 mm2
spiralförmigen Stützrohr suitable for cross sections of application range
removable support pipe, reliable installation 95 – 300 mm2
▪ kompakter, einteiliger Muffenkörper mit äußerer ▪ Installationen können bei Temperaturen bis zu -5°C
Schirmung durchgeführt werden
compact joint body with integrated stress control system installations can be executed up to temperature -5°C

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 2 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 32 kV / 42 Tage

Lieferumfang / Scope of delivery:

Kompaktmuffenkörper mit Schutzhülle / Compact Joint body with Outer Sleeve 1

Leiterverbinder / Conductor connector 1

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

108 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

JC 24-CC

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
JC 24-CC inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / C 24-CC incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm
185 RM– 240 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 605 63
185 RM – 300 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 605 53

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
JC 24-CC inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten
JC 24-CC incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm
95 RM – 240 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 605 63
95 RM – 300 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 605 53

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 109

JC 24-HS

Kaltschrumpf-Verbindungsmuffe
Cold Shrink Straight Joint

~750

d1 d2

Anwendung:
Application:

Kaltschrumpf-Verbindungsmuffe aus Silikonkautschuk mit ▪ kein Spezialwerkzeug notwendig

Warmschrumpfhülle für VPE-isolierte Kabel bis 24 kV. no need of special tools
JC 24 is a cold shrink straight joint with joint body made of ▪ kompakter, einteiliger Muffenkörper mit äußerer
silicone rubber and an outer protective heat shrinking tube, Schirmung
for plastic insulated cables up to 24 kV. compact joint body with integrated stress control system
▪ verschiedene Verbindungstechniken:
▪ schnelle, einfache und komfortable Montage use of various conductor connector types:
quick, easy an convenient assembly ▪ Schraubtechnik
▪ vorexpandierter Muffenkörper auf einem patentierten, screw type
spiralförmigen Stützrohr ▪ Sechskantpressung
pre expanded joint body on a patented spiral hexagonal pressing
support pipe ▪ nur zwei Größen von 50 bis 300 mm2
▪ leicht entfernbarer Stützkörper, zuverlässige Montage only two sizes covering the application range
easy removable support pipe, reliable installation 50 – 300 mm2

Eigenschaften / Properties:
Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 24 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 5 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 57 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 76 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 125 kV

Elektrische Lastzyklen in Luft/Wasser / Electrical heat cycling in air/water 32 kV / 42 Tage

Thermische Kurzschlussfestigkeit 1 s / Thermal short-circuit 1s 18.5 kA, 150² Al

Lieferumfang / Scope of delivery:

Muffenkörper / Joint body 1

Leiterverbinder / Conductor connector 1

Äußere Warmschrumpf-Schutzhülle / Outer heat shrink sleeve 1

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

110 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

JC 24-HS

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
JC 24-HS inkl. Pressverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JC 24-HS incl. crimp type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm Al Cu
120 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 56 26 622 06
150 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 57 26 622 07
185 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 58 26 622 08
185 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 58 26 623 08
240 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 59 26 623 09
300 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 60 26 623 10

JC 24-HS inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JC 24-HS incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm
16 – 95 A 14.0 – 21.7 max. 28 Auf Anfrage/on request
120 – 150 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 71
120 – 185 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 72
185 RM – 240 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 71
185 RM – 300 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 72

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
JC 24-HS inkl. Pressverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JC 24-HS incl. crimp type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm Al Cu
50 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 53 26 622 03
70 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 54 26 622 04
95 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 55 26 622 05
95 RM C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 55 26 623 05
120 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 56 26 623 06
150 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 57 26 623 07
185 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 58 26 623 08
240 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 59 26 623 09
300 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 60 26 623 10

JC 24-HS inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JC 24-HS incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm
16 – 50 A 14.0 – 21.7 max. 26 Auf Anfrage/on request
50 – 95 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 71
95 B 18.2 – 26.7 max. 37 26 622 72
95 RM – 240 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 71
95 RM – 300 C 22.2 – 34.6 max. 46 26 623 72

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 111

JC 42-HS

Kaltschrumpf-Verbindungsmuffe
Cold Shrink Straight Joint

max. 1100

d1 d2

Anwendung:
Application:

Kaltschrumpf-Verbindungsmuffe aus Silikonkautschuk mit ▪ kompakter, einteiliger Muffenkörper mit äußerer

Warmschrumpfhülle für VPE-isolierte Kabel bis 42 kV. Schirmung
JC 42 is a cold shrink straight joint with joint body made of compact joint body with integrated stress control system
silicone rubber and an outer protective heat shrinking tube, ▪ verschiedene Verbindungstechniken:
for plastic insulated cables up to 42 kV. use of various conductor connector types:
▪ Schraubtechnik
▪ schnelle, einfache und komfortable Montage screw type
quick, easy an convenient assembly ▪ Sechskantpressung
▪ vorexpandierter Muffenkörper auf einem patentierten, hexagonal pressing
spiralförmigen Stützrohr ▪ nur drei Größen von 185 bis 1000 mm2
pre expanded joint body on a patented spiral only three sizes covering the application range
support pipe 185 - 1000 mm2
▪ leicht entfernbarer Stützkörper, zuverlässige Montage ▪ weitere Ausführungen wie z.B. Schirmtrennung auf
easy removable support pipe, reliable installation Anfrage
▪ kein Spezialwerkzeug notwendig further variants e.g. cross bonding upon request
no need of special tools

Eigenschaften / Properties:

Maximale Systemspannung / Maximal system voltage 42 kV

Teilentladung bei 2 U0 / Partial discharge at 2 U 0 < 10 pC

Wechselspannung (AC, 5 min.) / Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) 93,6 kV

Gleichspannung (DC, 15 min.) / Direct withstand voltage (DC, 15 min.) 125 kV

Stoßspannung / Impulse withstand voltage 200 kV

Lieferumfang / Scope of delivery:

Muffenkörper / Joint body 1

Leiterverbinder / Conductor connector 1

Äußere Warmschrumpf-Schutzhülle / Outer heat shrink sleeve 1

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

112 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

JC 42-HS

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
JC 42-HS inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JC 42-HS incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm
300 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 01
300-400 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 02
500 E 30.9 – 45.0 max. 61 26 778 73
630 RM F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 73
800 F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 75

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

Technical details for order for 12/20(24) kV cables
JC 42-HS inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JC 42-HS incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm
150 RM - 300 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 01
150 RM - 240 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 03
185 - 400 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 02
300 RM - 400 E 30.9 – 45.0 max. 61 26 778 72
500 E 30.9 – 45.0 max. 61 26 778 73
400 - 640 E 30.9 – 45.0 max. 61 26 778 75
500 RM - 630 F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 73
630 - 1000 F 36.8 – 57.6 max. 68 26 779 74
800 F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 75
1000 Al F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 76
1000 RM - 1200 Al H 48.4 – 66.6 max. 81 26 780 75
1000 RM - 1000 Cu H 48.4 – 66.6 max. 81 26 780 75

Technische Details für die Bestellung für 18/30(36) kV Kabel

Technical details for order for 18/30(36) kV cables
JC 42-HS inkl. Schraubverbindern für den Leiter und den Schirmdrähten / JC 42-HS incl. screw type connector for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Muffenkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d1) Ø Außenmantel (d2) Bestellnummer
Cross section Size of joint body Ø of core insulation (d1) Ø of outer sheath (d2) Ref. No.
mm 2 mm mm
70 RM - 95 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 04
95 - 240 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 03
70 RM - 300 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 01
185 - 300 D 24.8 – 39.6 max. 51 26 775 02
185 RM - 400 E 30.9 – 45.0 max. 61 26 778 72
400 - 630 F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 73
800 F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 75
1000 Al F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 76
630 - 1000 F 36.8 – 57.8 max. 68 26 779 74
800 RM - 1200 Al H 48.4 – 66.6 max. 81 26 780 75
800 RM - 1000 Cu H 48.4 – 66.6 max. 81 26 780 75

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 113

Zubehör
Accessories
Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV
Zubehör
Accessories

Neben unseren Hauptprodukten der Kabelverbin- In addition to our main products of cable connection
dungstechnik und -anschlusstechnik finden Sie and termination technology, you will find in the
in den folgenden Seiten: following pages:

▪ Aufteilungen von mehrphasigen Kabeln auf Basis ▪ divisions of multi-phase cables based on tape
von Band- und Drahtschirm Konstruktionen. and wire shield constructions. On request, we
Auf Anfrage prüfen wir für Sie die passende will check the suitable division or earthing for
Aufteilung oder Erdung gemäß Ihren Kabeldaten you according to your cable data
(Email: technik@[Link]) (Email: technik@[Link])

▪ Weiteres Zubehör für Kopplungen, Prüfungen ▪ further accessories for couplings, tests or
oder Abschlüsse zu unserem Kabelsteckerprogramm terminations to our cable connector programme

▪ Bei weiterem Bedarf an unseren Kabelschuhen/ ▪ if you need further information on our cable lugs/
-verbindern/Montagematerial/-pasten finden Sie connectors/assembly material/pastes, please refer
in den folgenden Seiten für unsere Produkte weiter- to the following pages for our products
führende Informationen
▪ you can also obtain the necessary tools for
▪ Ebenfalls können Sie über uns die nötigen processing the cables and installing our products
Werkzeuge für die Bearbeitung der Kabel und from us - we will be happy to advise you on this
Installation unserer Produkte erhalten – gerne bera- (Email: technik@[Link])
ten wir Sie dazu (Email: technik@[Link])
▪ our pre-assembled cables for the connections
▪ Unsere konfektionierten Kabel für die Verbindungen between equipment facilitate the installation.
zwischen Betriebsmitteln erleichtern die Montage. Depending on the requirements, our products
Je nach Anforderung können unsere Produkte an can be mounted on XLPE- or flexible cables
VPE- oder flexible Kabel montiert und vor Auslieferung and tested before delivery
geprüft werden

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 115

ATS

Aufteilsatz
Trifurcating Set

Anwendung:
Application:

Der ATS dient der Aufteilung und Abdichtung eines Drei-

leiterkabels. Die Einzeladern werden durch Isolierschläu-
che geschützt. Durch den leitfähigen Stoppwickel findet
eine perfekte Verbindung mit dem Endverschluss oder
d dem Kabelsteckteil statt.
ATS facilitates a single core breakout of a 3-core cable
and seals the cable end. Insulating tubes protect the cores
and semi-conductive stops provide a perfect match with
terminations and cable connectors.

Lieferumfang / Scope of delivery:

Schrumpfschlauch / Shrinkable sleeve 3m

Aufteilkappe / Breakout boot 1

Dichtband / Sealing tape 1

Montageanleitung / Assembly instructions 1

Zubehör / Accessories

116 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

ATS

Technische Details für die Bestellung

Technical details for order
ATS für Kabel mit Cu-Bandschirm / ATS for cables with copper tape screen
Typ Ø Außenmantel (D) Ø Aderisolierung (d) Bestellnummer
type Ø outer sheath (D) Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm mm
2 23 – 62 13 – 25 21 254 12
3 28 – 87 13 – 25 21 254 13
4 28 – 87 19 – 38 21 254 14
5 44 – 102 19 – 38 21 254 15
6 44 – 102 26 – 50 21 254 16
7 60 – 162 26 – 50 21 254 17
8 60 – 162 38 – 58 21 254 18

ATS für Kabel mit Drahtschirm / ATS for cables with wire screen
Typ Ø Außenmantel (D) Ø Aderisolierung (d) Bestellnummer
type Ø outer sheath (D) Ø of core insulation (d) Ref. No.

mm mm
2 23 – 62 13 – 25 21 252 12
3 28 – 87 13 – 25 21 252 13
4 28 – 87 19 – 38 21 252 14
5 44 – 102 19 – 38 21 252 15
6 44 – 102 26 – 50 21 252 16
7 60 – 162 26 – 50 21 252 17
8 60 – 162 38 – 58 21 252 18

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 117

Zubehör
Accessories

Koppelstück Type CP (1 Satz = 3 Stück)

Coupling piece type CP 630 (1 set = 3 pieces)

Typ Gewinde Passend für Kabelsteckteil Typ Bestellnummer

Type Thread Matching for cable plug type Ref. No.

CP 1250-C M12 CB + CC 31 700 59

CP 630-M16 M16 CB + CC 31 700 50

Koppelstück K 250/630, von 250 A auf 630 A Geräteanschlussteil für Stecker Typ CB. (1 Satz = 3 Stück)
Connecting plug typeK 250/630 for transition from 250 A to a 630 A bushing for connector type CB. (1 set = 3 pieces)
Typ Passend für Kabelsteckteil Typ Bestellnummer
Type Matching for cable plug type Ref. No.

CB 24/36-630/1250
K 250/630 31 700 56
CB 24-630, CB 24-1250/2 (M12)

Endabschluss Type EAS (1 Satz = 3 Stück)

End plug type EAS (1 set = 3 pieces)
Typ Passend für Kabelsteckteil Typ Bestellnummer
Type Matching for cable plug type Ref. No.

CB 24/36-630/1250
EAS 630 (Typ C) 31 700 42
CB 42-1250/3

~134
Typ Passend für Kabelsteckteil Typ Bestellnummer
Type Matching for cable plug type Ref. No.

EAS Typ F CB 42-2500 26 573 06 ~87

Typ Passend für Kabelsteckteil Typ Bestellnummer

Type Matching for cable plug type Ref. No.

EASW ohne Metallgehäuse

EAS 250 31 700 44
EASW without metal housing
EASW mit Metallgehäuse
EAS 250 31 700 46
EASW with metal housing
CE 24-250 ohne Metallgehäuse
EAS 250 31 700 48
CE 24-250 without metal housing

Reduzierstück M16/M12 (1 Stück)

Reducer M16 / M12 (1 piece)
20
Typ Bestellnummer
Type Ref. No.
M16 M12
M16/M12 31 475 57

118 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Zubehör
Accessories

Prüfadapter Typ PAK M12

Test adapter type PAK M12

Nur für AC, DC und VLF-Prüfungen, Prüfspannung max. 96 kV DC / VLF 0,1Hzmax. 65 kV AC,nicht für TE-Prüfung geeignet.
Only for AC, DC and VLF-Test, test voltage max. 96 kV DC / VLF 0,1Hz max. 65 kV AC, not for partial discharge tests.
PAK für Kabelsteckteile Typ CB und CC sowie AB und AC
PAK for cable plugs type type CB + CC and AB + AC
Gewinde Maß A Maß B Inhalt pro VPE Bestellnummer
Thread Dimension A Dimension B quantity per package Ref. No.
mm mm

M12 310 365 3 31 050 12

M12 460 515 3 31 050 35

M16 310 365 3 31 050 83

M16 460 515 3 31 050 39

M12 750 805 1 31 050 85

M16 750 805 1 31 050 95

Für Stromprüfungen
Test adapter type PAK M12

PAK 800 für Kabelsteckteile Typ CB und CC sowie AB und AC

PAK 800 for cable plugs type type CB + CC and AB + AC
Gewinde Maß A Bestellnummer
Thread Dimension A Ref. No.
mm

M12 310 31 050 72

Abdeckkappe Typ C und asymmetrische Durchführungsverlängerung Typ C (1 Satz = 3 Stück)

End cover type C and asymetrical bushing extender type C (1 set = 3 pieces)
Typ für Geräte- Rückseitiges Bestellnummer
Type anschlussteile Gewinde Ref. No.
for bushings type Backside thread

CBC 40.5-630 M12 C M12 31 800 08

CBC 40.5-630 M16 C M16 31 800 13

Typ für Geräteanschlussteile Bestellnummer

Type for bushings type Ref. No.

CBC 36-400 B 31 800 06

CBC 36-630 C 31 800 07

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 119

Zubehör
Accessories

Erdungsadapter (1 Satz = 3 Stück)

Earthing adapter (1 set = 3 pieces)

E20 bzw. E25 für Kabelsteckteile Typ CB und CC sowie AB und AC

E20 or E25 for cable plugs type type CB + CC and AB + AC
Typ Ø Kugel Gewinde Bestellnummer
Type Ø Ball Thread Ref. No.
mm

E20 20 M12 31 050 13

E20 20 M16 31 050 63 Ø Ball

E25 25 M12 31 050 10

E25 25 M16 31 050 60 Thread

E250 für Kabelsteckteile Typ EASW / CE 24-250

E250 for cable plugs type type EASW / CE 24-250
Typ Ø Kugel für Geräteanschlussteile Bestellnummer
Type Ø Ball for bushings type Ref. No.
mm

E250 20 CE 24-250 31 050 55

E250 20 EASW 31 050 44 Ø Ball

E250 25 CE 24-250 31 050 56

E250 25 EASW 31 050 45

120 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Montagematerial
Assembling Material

Benennung Abmessung Einheit Bestell-Nr. Bemerkungen

Name Dimension Unit Ref. No. Remarks

Al-Klebeband, 20 m Rolle
10 x 1 mm kg 10 025 30
Al-tape, 20 m roll
Al-Klebeband, 50 m Rolle Stück Standard, für Querwassersperre
50 mm 10 025 69
Al-tape, 50 m roll piece Standard, for water tight sealing
Al-Klebeband, 50 m Rolle Stück
100 mm 10 025 67
Al-tape, 50 m roll piece
Bindegarn, 10 m Rolle 18/2 fach Stück
17 370 01
Binding twine, 10 m roll 18/2 fold piece
Dichtband, grün, 0.5 m Stück Standard
15 x 2 mm 22 025 01
Sealing tape, green, 0.5 m piece Standard
Dichtband, grau, 0.6 m Stück
25 x 3 mm 21 475 15
Sealing tape, grey, 0.6 m piece
Dichtband, schwarz, 0.4 m Stück
60 x 4 mm 21 475 05
Sealing tape, black, 0.4 m piece
EFGElitband, 7,5 m Rolle Stück
20 x 0.2 mm 21 475 01
EFGElit-tape, 7.5 m roll piece
EFGElitband, 7.5 m Rolle Stück
40 x 0.2 mm 21 475 02
EFGElit-tape, 7.5 m roll piece
Feldglättendes Band Stück
600 mm x 30 mm x 3 mm 21 475 03
Field control tape piece
Feldglättendes Band Stück Standard
200 mm x 20 mm x 1 mm 21 475 11
Field control tape piece Standard
Isolierband, selbstverschweißend, 9 m Rolle Stück
19 x 0.75 mm 21 418 01
Self bonding tape, 9 m roll piece
Isolierband, selbstverschweißend, 4.5 m Rolle Stück
19 x 0.75 mm 21 418 03
Self bonding tape, 4.5 m roll piece
Kabelbinder, Weiß Stück
4.8 x 204 mm 21 459 01
Cable tie, white piece
Kabelbinder, Schwarz Stück
4.8 x 204 mm 10 135 63
Cable tie, black piece
Kabelbinder, schwarz, Lösbar Stück
12 x 510 mm 10 135 22
Cable tie, black, reusable piece
Kabelband 80, 10 m Rolle Stück Glasfaserverstärktes Klebeband zum Bündeln von Kabeln
20 mm 31 038 01
Cable tape 80, 10 m roll piece Glas filament tape to bundle cables
Leitband, selbstverschweißend, 4.5 m Rolle Stück
18 x 0.75 mm 21 419 03
Self bonding tape, conductive, 4.5 m roll piece
Leitband, selbstverschweißend, 0.5 m Rolle Stück
18 x 0.75 mm 21 419 02
Self bonding tape, conductive, 0.5 m roll piece
Leitlack Stück
10 ml 10 015 05
Semi-conductive varnish piece
Für Schraubverbinder/Kabelschuhe,
Mastik
Stück reicht für zwei Schraubenlöcher
Mastic 5g 26 066 01
piece For screw type connector and cable lugs,
suffices for two screw holes
Klebeband, weiß, 10 m Rolle Stück
20 x 0.15 mm 10 078 11
Adhesiva tape, white, 10 m roll piece
Schmirgelleinen, 180 er, 3 m Rolle Stück Elektroschirmgel, für die Isolation
40 mm 10 136 06
Emmery paper, 180 grit, 3 m roll piece Sand free, for the insualtion
Schmirgelleinen, 400 er, 3 m Rolle Stück Elektroschirmgel, für die Isolation
40 mm 10 136 07
Emmery paper, 400 grit, 3 m roll piece Sand free, for the insualtion
Schmirgelleinen, 180 er, 500 mm Streifen Stück Elektroschirmgel, für die Isolation
40 mm 21 836 05
Emmery paper, 180 grit, 500 mm stripe piece Sand free, for the insualtion
Schmirgelleinen, 60 er, 300 mm Streifen Stück Für den Außenmantel
50 mm 21 836 03
Emmery paper, 60 grit, 300 mm stripe piece For the outer sheath
Schutztüte Stück Als Montagehilfe für Endverschlüsse
160 x 70 mm 21 521 10
Protection bag piece Push on device for terminations
Schutztüte Stück Als Montagehilfe für Kabelsteckteile
90 x 70 mm 21 521 11
Protection bag piece Push on device for connectors
Silberschnur, trocken, 200 g Rolle Stück Zum Entfernen von Aderisolierungen
2 mm Ø 10 044 27
Silver cord, dry, 200 g roll piece To remove the core insulation
Silberschnur, trocken, 2 m Stück Zum Entfernen von Aderisolierungen
2 mm Ø 31 091 01
Silver cord, dry, 2 m piece To remove the core insulation

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 121

Montagematerial
Assembling Material

Pasten und Fette

Lubrication and paste
Benennung Inhalt Einheit Bestell-Nr. Bemerkungen
Name Content Unit Ref. No. Remarks

Montagepaste, MV4 Stück

90 g 21 527 37
Assembling paste, MV4 piece
Montagepaste, MV3 Stück
60 g 21 527 35
Assembling paste, MV3 piece
Silikonfett AP Stück
15 g 21 527 11
Silicone grease AP piece
Kabelreinigungstuch Stück
32 112 04
Cleaning tissue piece

Erdungsleitungen und Zubehör

Earthing strands and accessories
Benennung Abmessung Einheit Bestell-Nr. Bemerkungen
Name Dimension Unit Ref. No. Remarks

Aderendhülse 16 mm2. L = 18 mm Stück 10 099 63

Ferrules 25 mm2. L = 18 mm piece 10 099 62
35 mm2. L = 18 mm Stück 10 099 53
Aderendhülse
Ferrules piece piece
16 mm2 m 10 120 70
Leitung HO7V-K, grün/gelb
Cable HO7V-K, green/yellow 25 mm2 m 10 197 13
35 mm2 m 10 197 95
16 mm2 m 10 126 22
Leitung HO7V-K, schwarz
Cable HO7V-K, black 25 mm2 m 10 120 80
35 mm2 m 10 120 69
16 mm2. 160 g/m kg 10 180 10
Flachlitze (Geflechtschlauch), verzinnt
Copper gauze sleeve, tin plated 25 mm2. 220 g/m kg 10 180 11
35 mm2. 312 g/m kg 10 180 09
Kontaktplatte Stück Zur Erdung von Al-Schirmen
55 x 30 mm 26 018 01
Contact plate piece For earthing of Al tape screen
Kupferdraht, verzinnt, 10 m Rolle Stück
1.5 mm Ø 17 339 16
Copper wire, tin plated, 10 m Roll piece
Kupferdraht, verzinnt, 15 m Rolle Stück
1.5 mm Ø 17 339 24
Copper wire, tin plated, 15 m Roll piece
Kupfergewebeband, verzinnt, 3 x 2.5 m Rolle Stück
25 mm 21 798 03
Copper raid tape, tin plated, 3 x 2.5 m roll piece
Kupfergewebeband, verzinnt, 3 m Rolle Stück
45 mm 21 798 20
Copper raid tape, tin plated, 3 m roll piece
Rollfeder Stück Anwendungsbereich 20 – 30 mm
Ø 16 mmx 16 mm 10 099 88
Constant force spring piece Application range 20 – 30 mm
Rollfeder Stück Anwendungsbereich 25 – 45 mm
Ø 23 mm x 16 mm 10 099 89
Constant force spring piece Application range 25 – 45 mm
Rollfeder Stück Anwendungsbereich 35 – 72 mm
Ø 30 mm x 25 mm 10 186 04
Constant force spring piece Application range 35 – 72 mm
Rollfeder Stück Anwendungsbereich 55 – 92 mm
Ø 44 mm x 20 mm 10 186 23
Constant force spring piece Application range 55 – 92 mm
Stahlgewebe- Armierungsband, 10 m Rolle Stück
100 mm 56 111 97
Steel-armouring tape, 10 m roll piece

122 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Montagematerial
Assembling Material

Erdungssätze für bandgeschirmte Einleiterkabel

Earthing set for tape screened 1-core cables
Benennung Größe Einheit Bestell-Nr. Bemerkungen
Name Size Unit Ref. No. Remarks

Kupfer-Bandschirm Satz
16 mm2 72152432
Copper tape screen Set
Kupfer-Bandschirm Satz
25 mm2 72152433
Copper tape screen Set
Kupfer-Bandschirm Satz
35 mm2 72152434
Copper tape screen Set
Schirm aus Al-Laminat Satz
2 31 500 39
Al-laminated screen Set
Schirm aus Al-Laminat Satz
3 26 587 27
Al-laminated screen Set

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 123

Presskabelschuhe für Endverschlüsse Typ TI + TO
Crimp Type Cable Lugs for Terminations Type TI + TO

Fließgepresste Aluminium Kabelschuhe, verzinnt, für Innenraum und Freiluft, nach DIN 46329
Longitudinally sealed aluminium cable lugs, tin plated, for indoor and outdoor, according to DIN 46329

Kabelschuhe für Bolzen M12

Cable lugs for bolts M12
Querschnitt Maße Bestellnummer
Cross section Dimension Ref. No.
RMV / RM / SM Kennzahl L1 L2 A D
Die code min. A
mm 2 mm mm mm mm
25 12 30 50 25 6.8 31 779 01*
13
35 14 42 62 25 8 31 779 02*
50 16 42 62 25 9.8 31 779 03*
70 18 52 72 25 11.2 31 779 04*
95 22 56 75 25 13.2 31 779 05*
120 22 56 80 30 14.7 31 779 06* L2
150 25 60 90 30 16.3 31 779 08*
L1
185 31 779 19
240 31 779 20
300 31 779 21

Kabelschuhe für Bolzen M16

Cable lugs for bolts M16
Querschnitt Maße Bestellnummer A
Cross section Dimension Ref. No.
RMV / RM / SM Kennzahl L1 L2 A D
Die code min.
17
mm 2 mm mm mm mm
185 28 60 91 30 18.3 31 779 09*
240 32 70 103 38 21 31 779 10*
300 34 70 103 38 23.3 31 779 11*
L2
400 38 73 116 38 26 31 779 12*
500 44 79 122 44 29 31 779 13* L1
630 52 91 135 52 32 31 779 14*

Sektorleiter vorrunden
Sector shaped conductors must be rounded

* = Vorzugstyp
* = prefered type

124 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Presskabelschuhe für Endverschlüsse Typ TI + TO
Crimp Type Cable Lugs for Terminations Type TI + TO

Fließgepresste Aluminium Kabelschuhe, blankgebeizt, für Innenraum, nach DIN 46329

Longitudinally sealed aluminium cable lugs, uncoated, for indoor, according to DIN 46329

Kabelschuhe für Bolzen M12

Cable lugs for bolts M12
Querschnitt Maße Bestellnummer A
Cross section Dimension Ref. No.
RMV / RM / SM Kennzahl L1 L2 A D
Die code min.
13
mm 2 mm mm mm mm
25 12 30 50 25 6.8 21 596 01*
35 14 42 62 25 8 21 596 02*
50 16 42 62 25 9.8 21 596 03*
L2
70 18 52 72 25 11.2 21 596 04*
95 22 56 75 25 13.2 21 596 05* L1
120 22 56 80 30 14.7 21 596 06*
150 25 60 90 30 16.3 21 596 08*

Kabelschuhe für Bolzen M16

Cable lugs for bolts M16
Querschnitt Maße Bestellnummer
A
Cross section Dimension Ref. No.
RMV / RM / SM Kennzahl L1 L2 A D
Die code min.
17
mm 2 mm mm mm mm
120 22 56 80 30 14.7 21 596 07
185 28 60 91 30 18.3 21 596 09*
240 32 70 103 38 21 21 596 10*
L2
300 34 70 103 38 23.3 21 596 11*
400 38 73 116 38 26 21 596 12* L1
500 44 79 122 44 29 21 596 13*
630 52 91 135 52 32 21 596 14*

Sektorleiter vorrunden
Sector shaped conductors must be rounded

* = Vorzugstyp
* = prefered type

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 125

Presskabelschuhe für Endverschlüsse Typ TI + TO
Crimp Type Cable Lugs for Terminations Type TI + TO

Fließgepresste Kupfer Kabelschuhe, verzinnt, für Innenraum und Freiluft

Longitudinally sealed copper cable lugs, tin plated, for indoor and outdoor

Kabelschuhe für Bolzen M12

Cable lugs for bolts M12
Querschnitt Maße Bestellnummer
Cross section Dimension Ref. No.
RMV / RM Kennzahl L1 L2 A D
Die code min. A
mm 2 mm mm mm mm
25 10 20 38 24 7 31 557 02*
13
35 12 20 40 24 8.2 31 557 03*
50 14 28 45 24 10 31 557 04*
70 16 28 48 24 11.5 31 557 05*
95 18 35 57 26 13.5 31 557 06*
120 20 35 58 30 15.5 31 557 07* L2

150 22 35 59 30 17 31 557 08* L1

185 25 40 69 30 19 31 557 59
240 28 40 74 38 21.5 31 557 60
300 32 50 85 38 24.5 31 557 61
630 56 111 36 D

Kabelschuhe für Bolzen M16

Cable lugs for bolts M16
Querschnitt Maße Bestellnummer A
Cross section Dimension Ref. No.
RM / RMV Kennzahl L1 L2 A D
Die code min.
17
mm 2 mm mm mm mm
70 16 28 53 30 11.5 31 557 80
95 18 35 60 30 13.5 31 557 81
120 20 35 62 30 15.5 31 557 82
L2
150 22 35 63 30 17 31 557 83
185 25 40 68 30 19 31 557 09* L1
240 28 40 68 38 21.5 31 557 10*
300 32 50 83 38 24.5 31 557 11*
400 38 70 96 38 27.5 31 557 12*
630 44 80 115 44 27.5 56 104 03 D

Kabelschuhe für Bolzen M20 A

Cable lugs for bolts M20
Querschnitt Maße Bestellnummer
Cross section Dimension Ref. No.
RM / RMV Kennzahl L1 L2 A D
21
Die code min.
mm 2 mm mm mm mm
500 42 70 114 44 31 557 13*
630 44 80 125 44 56 111 89* L2

L1
* = Vorzugstyp
* = prefered type

126 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Schraubkabelschuhe für Endverschlüsse Typ TI+TO
Screw Type Cable Lugs for Terminations Type TI + TO

Schraubkabelschuhe, verzinnt, für Innenraum und Freiluft

Screw type cable lugs, tin plated, for indoor and outdoor

Querschnitt Maße Bestellnummer

Cross section Dimension Ref. No.
Al RMV Al RM Al RE Cu RMV Cu RM L1 L2 A D d
Al round Al round Al round solid Cu round Cu round
compacted stranded compacted stranded
mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm mm mm mm mm

16 – 95 16 – 70 16 – 95 16 – 95 16 – 70 32 60 24 12.5 13 26 098 30*

16 – 95 16 – 70 16 – 95 16 – 95 16 – 70 32 60 24 12.5 17 26 098 30*

50 – 150 50 – 120 50 – 150 35 – 120 35 – 120 36 79 30 15.5 13 26 098 29*

50 – 150 50 – 120 50 – 150 35 – 120 35 – 120 36 79 30 15.5 17 26 098 39

95 – 240 95 – 185 95 – 240 95 – 240 95 – 185 56 95 33 20 13 26 098 28*

95 – 240 95 – 185 95 – 240 95 – 240 95 – 185 56 95 33 20 17 26 098 38

120 – 300 120 – 300 120 – 300 120 – 300 120 – 300 65 105 38 25 13 26 098 37

120 – 300 120 – 300 120 – 300 120 – 300 120 – 300 65 105 38 25 17 26 098 35*

185 – 400 185 – 300 185 – 240/400 185 – 400 185 – 300 82 120 42 26 13 26 098 24

185 – 400 185 – 300 185 – 240/400 185 – 400 185 – 300 82 120 42 26 17 26 089 32*

400 – 630 400 – 630 400 – 800 400 – 630 400 – 630 94 130 52 34 13 26 098 36

400 – 630 400 – 630 400 – 800 400 – 630 400 – 630 94 130 52 34 17 26 098 19

400 – 630 400 – 630 400 – 800 400 – 630 400 – 630 94 130 52 34 20 26 098 20*

630 – 1000 630 – 800 630 – 1000 630 – 1000 630 – 800 105 165 65 41 17 26 098 22

630 – 1000 630 – 800 630 – 1000 630 – 1000 630 – 800 105 165 65 41 21 26 735 02

* = Vorzugstyp
* = prefered type A

d
Die Anzahl der Schrauben
kann abweichen.
The number of screws may
vary.

L2

L1

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 127

Kabelschuhe für Kabelsteckteile
Cable Lugs for Connectors

Presskabelschuhe für Kabelsteckteile Typ CB + CC, mit 28 mm breiter Anschlusslasche

Crimp type cable lugs for connector type CB + CC, with 28 mm wide lug

Aluminium-Kabelschuhe, verzinnt
Aluminium cable lugs, tin plated
Querschnitt Kennzahl Maß D Bestellnummer 28
Cross section Die code Dimension D Ref. No.
mm 2 mm
25 12 6.8 26 014 21
16,5
35 14 8.0 26 014 22
50 16 9.0 26 014 23
12
70 18 11.0 26 014 24
95 22 12.5 26 014 25
120 22 14.0 26 014 26
95
150 25 15.5 26 014 27
185 28 17.5 26 014 28
240 32 20.0 26 014 29 50
300 34 22.0 26 014 30

Kupfer-Kabelschuhe D
Copper cable lugs
Querschnitt Kennzahl Maß D Bestellnummer
Cross section Die code Dimension D Ref. No.
mm 2 mm
25 10 7.0 31 503 21
35 12 8.2 31 503 22
50 14 10.0 31 503 23
70 16 11.5 31 503 24
95 18 13.5 31 503 25
passend für:
120 20 15.5 31 503 26
matching for:
150 22 17.0 31 503 27
CB 12 / 24 / 36 – 630
185 25 19.0 31 503 28 CC 12 / 24 / 36 – 630
240 28 21.5 31 503 29
300 32 24.5 31 503 30

Schraubkabelschuhe für Kabelsteckteile Typ CB + CC, mit 28 mm breiter Anschlusslasche

Screw type cable lugs for connector type CB + CC, with 28 mm wide lug
Querschnitt Bestellnummer
Cross section Ref. No.
Al RMV Al RM Al RE Cu RMV Cu RM
Al round compacted Al round stranded Al round solid Cu round compacted Cu round stranded
mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2

16 – 95 16 – 70 16 – 95 16 – 95 16 – 70 26 098 08

50 – 150 50 – 120 50 – 150 35 – 120 35 – 120 26 098 07

95 – 240 95 – 185 95 – 240 95 – 240 95 – 185 26 098 06

70 – 240 70 – 185 70 – 240 70 – 240 70 – 185 26 099 06

70 – 300 70 – 240 70 – 300 70 – 300 70 – 240 26 097 01

128 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Kabelschuhe für Kabelsteckteile
Cable Lugs for Connectors

Presskabelschuhe für Kabelsteckteile Typ CB + CC, mit 40 mm breiter Anschlusslasche

Crimp type cable lugs for connector type CB + CC, with 40 mm wide lug

Aluminium-Kabelschuhe, verzinnt
Aluminium cable lugs, tin plated
Querschnitt Maße Bestellnummer 40
Cross section Dimension Ref. No.
Kennzahl L1 L2 D
Die code
mm 2 mm mm mm 17
300 34 70 115 23.3 26 335 40
400 38 92 137 26.0 26 335 41 12
500 44 92 137 29.0 26 335 42

L2

Kupfer-Kabelschuhe
Copper cable lugs
L1
Querschnitt Maße Bestellnummer
Cross section Dimension Ref. No.
Kennzahl L1 L2 D
Die code
D
mm 2 mm mm mm
240 28 60 105 21.5 26 336 39
300 32 70 115 24.5 26 336 40
400 38 70 115 27.5 26 336 41 passend für:
500 42 70 115 31.0 26 336 42 matching for:
CB 24 – 1250/2
CC 24 – 1250/2

Schraubkabelschuhe für Kabelsteckteile Typ CB + CC, mit 40 mm breiter Anschlusslasche

Screw type cable lugs for connector type CB + CC, with 40 mm wide lug
Querschnitt Bestellnummer
Cross section Ref. No.
Al RMV Al RM Al RE Cu RMV Cu RM
Al round compacted Al round stranded Al round solid Cu round compacted Cu round stranded
mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2
95 – 300 – 95 – 400 95 – 300 – 26 097 57
300 – 500 – 300 – 500 300 – 500 – 26 099 56

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 129

Kabelschuhe für Kabelsteckteile
Cable Lugs for Connectors

Presskabelschuhe für Kabelsteckteile Typ CB + CC, mit 45 mm breiter Anschlusslasche

Crimp type cable lugs for connector type CB + CC, with 45 mm wide lug

Aluminium-Kabelschuhe, verzinnt
Aluminium cable lugs, tin plated
Querschnitt Maße Bestellnummer 45
Cross section Dimension Ref. No.
Kennzahl L1 L2 D
Die code
mm 2 mm mm mm 17
240 32 50 119 20.0 26 335 09
300 34 89 143 23.3 26 335 10 12
400 38 96 165 26.0 26 335 11
500 44 96 165 29.0 26 335 12
630 52 130 200 35.0 26 335 13 L2

L1

Kupfer-Kabelschuhe
Copper cable lugs
Querschnitt Maße Bestellnummer D
Cross section Dimension Ref. No.
Kennzahl L1 L2 D
Die code
mm 2 mm mm mm
240 28 52 121 21.5 26 336 09
300 32 52 121 24.5 26 336 10
400 38 74 143 27.5 26 336 11
passend für:
500 42 74 143 31.0 26 336 12
matching for:
630 44 80 149 34.5 26 336 13
CB 36 – 630 (1250)
800 52 100 169 40 26 336 14
CC 36 – 630 (1250)

Schraubkabelschuhe für Kabelsteckteile Typ CB + CC, mit 45 mm breiter Anschlusslasche

Screw type cable lugs for connector type CB + CC, with 45 mm wide lug
Querschnitt Bestellnummer
Cross section Ref. No.
Al RMV Al RM Al RE Cu RMV Cu RM
Al round compacted Al round stranded Al round solid Cu round compacted Cu round stranded
mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2
50 – 300 50 – 240 50 – 300 50 – 300 50 – 240 26 097 41
120 – 300 – 120 – 300 120 – 300 – 26 735 41
300 – 630 300 – 630 300 – 630 300 – 630 300 – 630 26 097 40
400 – 630 400 – 630 400 – 630 400 – 630 400 – 630 26 098 17
400 – 630 400 – 630 400 – 630/800 400 – 630 400 – 630 26 098 14

130 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Kabelschuhe für Kabelsteckteile
Cable Lugs for Connectors

Presskabelschuhe für Kabelsteckteile Typ CB + CC, mit 55 mm breiter Anschlusslasche

Crimp type cable lugs for connector type CB + CC, with 55 mm wide lug

Aluminium-Kabelschuhe, verzinnt
Aluminium cable lugs, tin plated
Querschnitt Maße Bestellnummer 55
Cross section Dimension Ref. No.
Kennzahl L1 L2 D
Die code
mm 2 mm mm mm 17
95 22 50 134 12.5 26 335 65
120 22 50 134 14.0 26 335 66 20
150 25 50 134 15.5 26 335 67
185 28 50 134 17.5 26 335 68
240 32 50 134 20.0 26 335 69 L2
300 34 70 154 23.3 26 335 70
400 38 92 176 26.0 26 335 71
L1
500 44 92 176 29.0 26 335 72
630 52 94 178 35.0 26 335 73

Kupfer-Kabelschuhe
Copper cable lugs
Querschnitt Maße Bestellnummer
Cross section Dimension Ref. No.
Kennzahl L1 L2 D
Die code
mm 2 mm mm mm
95 18 50 134 13.5 26 336 65
120 20 50 134 15.5 26 336 66
150 22 50 134 17.0 26 336 67
185 25 50 134 19.0 26 336 68
240 28 50 134 21.5 26 336 69
300 32 50 134 24.5 26 336 70
400 38 70 154 27.5 26 336 71 passend für:
500 42 70 154 31.0 26 336 72 matching for:
630 44 70 154 34.5 26 336 73 CB 42 – 1250/3
800 52 94 178 40.0 26 336 74 CB 42 – 2500
1000 58 94 178 44.0 26 336 75 CC 42 – 2500

Schraubkabelschuhe für Kabelsteckteile Typ CB + CC, mit 55 mm breiter Anschlusslasche

Screw type cable lugs for connector type CB + CC, with 55 mm wide lug
Querschnitt Bestellnummer
Cross section Ref. No.
Al RMV Al RM Al RE Cu RMV Cu RM
Al round compacted Al round stranded Al round solid Cu round compacted Cu round stranded
mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2
95 – 240 95 – 185 95 – 240 95 – 240 95 – 185 26 735 12
240 – 500 – 240 – 500 240 – 500 – 26 735 36
630 – 1000 630 – 1000 630 – 1000 630 – 800 630 – 800 26 098 55

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 131

Verbinder für Muffen Typ JS
Conductor Connectors for Joints Type JS

Nicht zugfeste Pressverbinder

Non tension conductor connectors

Aluminiumverbinder
Aluminium connectors
Querschnitt Maße Bestellnummer
Cross section Dimension Ref. No.
Kennzahl L D1 D2
Die code
mm 2 mm mm mm
25 12 70 12 6.8 17 332 21
35 14 85 14 8 17 332 22
50 16 85 16 9.8 17 332 53
70 18 79 18 11 31 320 04 D1 D2
95 22 79 22 12.5 31 320 05
120 22 79 22 14 31 320 06
L
150 25 79 25 15.5 31 320 07
185 28 98 28 17.5 31 320 08
240 32 98 32 20 31 320 09
300 34 98 34 22 31 320 10
400 38 210 38.5 26 17 332 61
500 44 210 44 29 17 332 62
630 52 200 52.5 32 31 022 23

Kupferverbinder nach DIN 46 267

Copper connectors according to DIN 46 267
Querschnitt Maße Bestellnummer
Cross section Dimension Ref. No.
Kennzahl L D1 D2
Die code
mm 2 mm mm mm
25 10 50 10 7 21 401 04
35 12 50 12.5 8.2 21 401 05
50 14 56 14.5 10 21 401 06
70 16 56 16.5 11.5 21 401 07
95 18 70 19 13.5 21 401 08
120 20 70 21 15.5 21 401 09
150 22 80 23.5 17 21 401 10
185 25 85 25.5 19 21 401 11
240 28 90 29.0 21.5 21 401 12
300 32 100 32 24.5 21 401 13
400 38 150 38.5 27.5 21 401 14
500 42 160 42 31 21 401 15
630 44 160 44 34.5 21 401 16

132 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Verbinder für Muffen Typ JS
Conductor Connectors for Joints Type JS

Schraubverbinder für Muffen Typ JS

Screw type connectors for joints type JS

Querschnitt Durchmesser Länge Bestellnummer

Cross section Diameter Length Ref. No.
Al RMV Al RM Al RE Cu RMV Cu RM
Al round Al round Al round s Cu round Cu round
compacted stranded olid compacted stranded
mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm mm
16 – 95 16 – 70 16 – 95 16 – 95 16 – 70 24 70 31 510 64
50 – 150 50 – 120 50 – 150 35 – 120 35 – 120 30 85 31 510 65
95 – 240 95 – 185 95 – 240 95 – 240 95 – 185 33 120 31 510 66
120 – 300 120 – 300 120 – 300 120 – 300 120 – 300 38 142 31 510 42
400 – 630 400 – 630 400 – 800 400 – 630 400 – 500 52 200 56 113 14

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 133

Schirmkabelschuhe und Zubehör
Screen Cable Lugs and Accessories

Presskabelschuhe aus Kupfer, für den Schirm, verzinnt

Crimp type copper cable lugs for earthing strands, tin plated

Querschnitt Für Schraube Bestellnummer Set mit je 3 Kabelschuhen

Cross section for bolt Ref. No. Set with 3 cable lugs
mm 2 Querschnitt Für Schraube Bestellnummer
16 M10 21 595 72 Cross section for bolt Ref. No.
mm 2
25 M10 21 595 73
35 M10 21 595 74 2.5 M10 31 500 68
16 M10 21 740 01

16 M12 21 595 62 25 M10 21 740 02

25 M12 21 595 63 16 + 25 M10 21 740 54

35 M12 21 595 64 35 M10 21 740 03

50 M12 21 595 65
70 M12 21 595 66 Schraub-Schirmkabelschuhe
Screw type cable lugs for screening wires
Querschnitt Für Schraube Bestellnummer
25 M16 21 595 83 Cross section for bolt Ref. No.
35 M16 21 595 84 mm 2
50 M16 21 595 85 10 – 50 M10 26 098 51
70 M16 21 595 86 10 – 50 M12 26 098 52

Reduzierhülsen für Presskabelschuhe und -verbinder aus Kupfer

Reduction sleeves for copper crimp type cable lugs and connectors
Querschnitt Kabelschuh/Verbinder Querschnitt Kabel Bestellnummer
Cross section cable lug/connector Cross section cable Ref. No.
mm 2 mm 2
25 16 26 010 02
35 25 26 010 05
50 35 26 010 08
70 50 26 010 11
95 70 26 010 15
120 95 26 010 19
150 120 26 010 27
185 150 26 010 31
240 185 26 010 35
300 240 26 010 39
400 300 26 010 42

AlCu-Scheiben
AlCu-washers
Für Schraube Ø innen Ø außen Dicke Bestellnr. Bei Innenraumanwendungen können blankgebeizte
for bolt Ø inner Ø outer thickness Ref. No.
Aluminiumkabelschuhe direkt auf Kupferschienen gesetzt
mm mm mm werden. Bei Freiluftanwendungen werden hierfür verzinnte
M8 8.5 18 1 26 033 14 Kabelschuhe benutzt. Für besondere Anforderungen
M 10 11 21 2 26 033 15 können auch AlCu-Scheiben zur Anwendung kommen.
For indoor application, uncoated cable lugs may be
M 12 12.5 28 2 26 033 16
mounted directly onto copper bars. In case of outdoor use,
M 16 17 35 2 26 033 18
tin plated cable lugs are necessary. In special cases, also
M 20 21 42 2 26 033 19 AlCu- washers may be utilized.

134 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Schirmverbinder
Screen Connectors

Pressverbinder aus Kupfer

Crimp type copper connector

Querschnitt Bestellnummer
Cross section Ref. No.
mm 2
16 21 401 03
25 21 401 04
35 21 401 05

Schraubverbinder
Screw type connector
Querschnitt Bestellnummer
Cross section Ref. No.
mm 2
16 – 35 31 510 52
10 – 50 31 510 55

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 135

Werkzeug für Mittelspannungskabel
Tools for Medium Voltage Cables

Kabelschäler zur Entfernung der äußeren festextrudierten Leitschicht

Dielectric Screen Cutting

Der Kabelschäler ermöglicht ein unkompliziertes, bequemes

Abschälen der fest extrudierten äußeren Leitschicht von
VPE-isolierten Kabeln. Das Werkzeug besitzt eine fixierte
Schnitttiefe von 0,7 mm, das bedeutet einfache Handhabung
und stets gleichmäßiges einwandfreies Abschälen.
Der Lieferumfang umfasst ein handliches, zweckmäßig aus-
gestattetes Montage-Set mit Kabelschäler, Ersatzmesser und
Innensechskant-Schlüssel.
The DSC dielectric screen cutting tool allows an easy removal
of the solid extruded outer conductive layer on XLPE insulated
cables. The DSC tool has a fixed cutting depth of 0.7 mm which
means a simple operation and always homogeneous cutting, a
knife with 1 mm cutting depth is also available.
The set consists of the tool, a spare knife and a hexagon socket
screw key in a tool box.
Bestellnummer
Ref. No.

Kabelschälerset, für Aderisolierung bis Ø 40 mm

Dielectric screen cutting tool set,
for core insulation up to Ø 40 mm
56 103 82
10 kV: 16 mm2 – 630 mm2
20 kV: 16 mm2 – 500 mm2
30 kV: 16 mm2 – 400 mm2

Ersatzmesser, Schnittiefe 0.7 mm

56 104 21
Spare blade, cutting depth 0.7 mm

Ersatzmesser, Schnittiefe 1.0 mm

26 299 02
Spare blade, cutting depth 1.0 mm

Abisolierzange
Insulation cutter
▪ zum Entfernen der Leiterisolierung von 10 – 50 mm Ø
To remove core insulation
▪ getrennte Klingen für Längs- und Rundschnitt
Longitudinal and axial cut with separate blades
▪ Schneidtiefenbegrenzung
Cutting depth limiter
▪ auswechselbare Klingen
Exchangeable blades Bestellnummer
▪ Metallkörper Ref. No.
Full metal body Abisolierzange
56 107 07
Insulation cutter

Ersatzmesser
56 103 71
Spare blade

136 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Werkzeug für Mittelspannungskabel
Tools for Medium Voltage Cables

Presszange K22
Compression tool K22

Presszange K22 für auswechselbare Einsätze mit Press- Compression tool K 22 for interchangeable dies, with
kopf, 360° drehbar, mit Teleskopgriffen, zum Verpressen crimphead, rotates through 360°, with telescopic handles
von Kabelschuhen und Pressverbindern. Länge: 560 bis for crimping cable lugs and crimp-on connectors. Length:
860 mm stufenlos, Gewicht: ca. 2,5 kg infinitely adjustable from 560 to 860 mm. Weight: approx.
2.5 kg Bestellnummer
Ref. No.

Presszange K22 zur Sechskantpressung für Kupfer- und Aluminiumleiter bis 240 mm2, sowie zum Runddrücken von Sektorleitern
bis 300 mm2
31 585 05
Compression tool K22 for crimping cable lugs and crimp-on connectors for copper and aluminium conductors up to 240 mm2
as well as circular pressing of sector conductors up to 300 mm2

Stahlblechkasten MK 22 zur Aufbewahrung von 17 Paar Presseinsätzen. sowie der Presszange K 22. mit Verschluss und Tragegriff.
Sheet steel case MK 22 for storing 17 pairs of pressing dies as well as compression tool K22, with lock and carrying handle. 31 586 05
Weight: approx. 3.5 kg

Einsätze nach DIN 48083 Teil 4, für Kupfer-Presskabel- Dies according to DIN 48083 part 4, for copper crimp
schuhe und Verbinder nach DIN 46 235 Sechskantpres- cable lugs and connectors to DIN 46 235 hexagonal
sung, Pressbreite 5 mm pressing, pressing width 5 mm

mm 2 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

Bestellnummer
31 584 02 31 584 03 31 584 04 31 584 05 31 584 06 31 584 07 31 584 08 31 584 09 31 584 10 31 584 11 31 584 12 31 584 13
Ref. No.
Kennzahl
6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 32
Die code no.

Einsätze nach DIN 48083 Teil 4, für Aluminium-Kabelschu- Dies according to DIN 48083 part 4, for aluminium
he und Verbinder nach DIN 46 239 Sechskantpressung, compression cable lugs and connectors to DIN 46 239
Pressbreite 7 mm bis 185 mm2, 5 mm bis 240 mm2 hexagonal pressing, pressing width 7 mm up to 185 mm2,
5 mm up to 240 mm2
mm 2 10 16 – 25 35 50 70 95 – 120 150 185 240 300

Bestellnummer
31 584 21 31 584 22 31 584 23 31 584 24 31 584 25 31 584 26 31 584 27 31 584 28 31 584 29 31 584 30
Ref. No.
Kennzahl
10 12 14 16 18 22 25 28 32 34
Die code no.

Einsätze zum Runddrücken von Al- und Cu-Sektorleitern Dies for circular crimping of Al and Cu sector conductors
(für 3- und 4-Leiter-Sektorkabel). Runddrückbreite = 19,5 mm (for 3 and 4 conductor sector cable). Circular crimping
width = 19.5 mm.
se mm 2 – – 35 50 70 95 120 150 185 240 300

sm mm 2 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240

Leiter Ø
4.1 5.1 6.3 7.5 9 10.5 12.5 14 15.8 17.5 20.3
Conductor Ø
Bestellnummer
31 584 41 31 584 42 31 584 43 31 584 44 31 584 45 31 584 46 31 584 47 31 584 48 31 584 49 31 584 50 31 584 51
Ref. No.

Für weitere Werkzeuge fordern Sie bitte unserer Werkzeugvorschlagliste an.

Please ask for our tool list for further tools.
Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 137
Werkzeug für Mittelspannungskabel
Tools for Medium Voltage Cables

Mantelschneider für PE- und VPE-Außenmäntel

Cable sheath cutter

Schneidet problemlos PE- und VPE-Außenmäntel und

Schichtenmäntel. Das Messer ist konzipiert bis Wandstär-
ken von 8 mm, hebt den Außenmantel an der Schnittstelle,
verhindert eine Verletzung der Aufbauelemente unter dem
Außenmantel. Zwei Vorschübe und eine Nullstellung des
Messers können eingestellt werden.
Cable sheath cutter removes outer cable sheaths and is
adjustable for sheath thickness up to 8 mm. Its knife is
designed to lift the outer sheath at the cutting point in order
to avoid damages of the screening. The knife has two preset
positions for the progress of the spiral cut and one position
to finish the cutting process.
Bestellnummer
Ref. No.

Mantelschneider Standard, für Kabelaußenmäntel Ø 15 – 50 mm

Standard cable sheath cutter tool, for outer sheath Ø 15 – 50 mm
10 kV: 25 mm2 – 500 mm2 56 108 46
20 kV: 25 mm2 – 400 mm2
30 kV: 25 mm2 – 300 mm2

Ersatzmesser für Mantelschälerset Standard

56 108 48
Spare knife for standard cable sheath cutter tool set

Mantelschneider groß, für Kabelaußenmäntel Ø 32 – 70 mm

Large cable sheath cutter tool set, for outer sheath Ø 32 – 70 mm
10 kV: 240 mm2 – 1000 mm2 56 113 15
20 kV: 120 mm2 – 1000 mm2
30 kV: 50 mm2 – 1000 mm2

Ersatzmesser für großen Mantelschäler

56 113 17
Spare knife for large cable sheath cutter tool set

Zubehör: Kunststoffeinsatz zum Absetzen von VPE,

PE und PVC isolierte Rundleiter
56 108 47
Plastic insert to remove the core insulation from plastic insulated
round cables

Gegenhalter für Schraubverbinder und Schraubkabelschuhe

Holding tool for screw type connector and screw type cable lugs
▪ zum einfachen und sicheren Festhalten von Schraubver-
bindern und Schraubkabelschuhen während der Montage
For safe and easy holding of the screw type connector during assembly
▪ Verhindert das Verbiegen des Leiters während der Montage
Helps to avoid bending of the conductor during the connecting process.
▪ für alle Größen geeignet
Usable for all size connectors
▪ Metallkörper
Full metal body
▪ Länge ca. 40 cm
Length: approx. 40 cm Bestellnummer
▪ Max. Durchmesser des Kabelschuhs oder Ref. No.
Schraubverbinders: 52mm. Nicht isoliert.
Gegenhalter
Max. diameter of the cable lug or screw 53 649 87
Holding tool
connector: 52mm. Not insulated.
Für weitere Werkzeuge fordern Sie bitte unserer Werkzeugvorschlagliste an.
Please ask for our tool list for further tools.

138 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Konfektionierte Verbindungsleitungen und -kabel
Pre-Assembled Connection Cables

Verbindung zwischen Schaltanlage und

Transformator mit Isolatorenanschluss:
Connection between switchgear and
transformer with insulators:

Konfektionierte Leitungen erleichtern die Montage und Pre-assembled connection cables simplify assembly
Inbetriebnahme von Kompaktstationen, Schaltanla- and commissioning of medium voltage compact
gen, Transformatoren, Generatoren und Motoren im stations, switchgear, transformers, generators and
Mittelspannungsbereich. motors.

Qualifiziertes Fachpersonal der NKT konfektioniert Qualified specialists of NKT pre-assemble connection
Verbindungsleitungen für unterschiedliche Anforderun- cables for various applications.
gen.
Depending on the specification, XLPE or flexible
Je nach Spezifikation werden VPE-Kabel oder flexible cables are used. The required terminations and
Leitungen verwendet. Die gewünschten Endverschlüs- connectors are installed on the cable according to
se werden komplett montiert bzw. Kabelsteckteile customer specification.
werden teilmontiert.
All pre-assembled cables are electrically tested in NKT
Die konfektionierten Leitungen werden vor Aus- laboratory prior to despatch. This ensures reliable
lieferung im eigenen Labor elektrisch geprüft. Die performance. Upon request the wide range of own
einwandfreie Funktion der konfektionierten Leitungen power cableaccessories can be completed with
wird gewährleistet. Auf Wunsch kann das eigene products from other manufacturers.
umfangreiche Sortiment an Kabelgarnituren mit
Fremdprodukten ergänzt werden. Requested customer specification:
▪ nominal voltage
Vom Kunden benötigte Spezifikation:
▪ description of required cable type
▪ Nennspannung
▪ length of connection line
▪ Normbezeichnung Kabeltyp
▪ position of screening wire connection and length
▪ Leitungslänge
▪ equipment interfaces
▪ Schirmdraht-Anschlussseite und -länge
▪ required types of cable accessories
▪ Geräteanschlüsse
▪ gewünschter Garniturentyp

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 139

Anschlusstypen (EN 50180/50181)
und Koppelmöglichkeiten
Connection Types According to EN 50180/50181
and Coupling Possibilities
Anschlusstyp A 12 – 24 kV / 250 A Steckkontakt Anschlusstyp B 12-24-36 kV / 400 A Steckkontakt
Interface type A 12 – 24 kV / 250 A Sliding contact Interface type B 12-24-36 kV / 400 A Sliding contact

48 90

Ø7,9 Ø14

CE 24-400
CE 24-250
PAK M12
E250 M12 E20
EAS 250 E25

CB 36-400
EASG 20/250

Anschlusstyp F1 12-24-36 kV / 2500 A Schraubkontakt

F2 12-24-36-52 kV / 630 A Schraubkontakt
F3 12-24-36-52 kV / 1250 A Schraubkontakt
Interface type F1 12-24-36 kV / 2500 A Bolted contact
F2 12-24-36-52 kV / 630 A Bolted contact CBC 36-400
F3 12-24-36-52 kV / 1250 A Bolted contact

PAK 630-M16
M16 M16 E20-M16
110,5
E25-M16
M16 CP 630-M16

EAS Typ F

CB 42-2500 CC 42-2500

140 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

 Anschlusstypen (EN 50180/50181)
und Koppelmöglichkeiten
Connection Types According to EN 50180/50181
and Coupling Possibilities
Anschlusstyp C1 12-24-36 kV / 630 A Schraubkontakt Anschlusstyp C2 12-24-36 kV / 1250 A Schraubkontakt
Interface type C1 12-24-36 kV / 630 A Bolted contact Interface type C2 12-24-36 kV / 1250 A Bolted contact

M12

CC 24-630 PAK M12

CB 24-630 PAK 800
E20
E25
CC 24-1250
CP 1250-C

CB 24-1250

CSA M12

M12

90

M16
CC 36-630 M12

CB 36-630
CSA M12

CP 1250-C
CP 1250-CC
CP 630-M16
EAS 630
PAK 630-M16
M16 M16 E20-M16
E25-M16
CP 630-M16

CB 36-630 (1250) CC 36-630(1250)

CC 42-2500

CB 42-1250

CC 36-630 M16
CSB
CBC 40,5-630 (1250) M12 CBC 40,5-630-M12
CBC 40,5-630 M16
CBC 36-630 CSA M16

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 141

Kabeldatenblatt zur Kabelidentifikation
Cable Data Sheet for the Specification of Accessories

8 7 6 5 4 3 2 1

Name des Kabels: Kabelhersteller:

Complete cable name: Cable manufacturer:

Kabeltyp:  Einleiter  Dreileiter, gemeinsamer Schirm  Einzelschirm über jede Ader

Cable type: Single core 3-core, common screen 3-core, screen over each core

Leiter:  Aluminium  Kupfer  Querschnitt mm²

Conductor: Aluminium Copper Cross section
1

Leiteraufbau:  Rund, mehrdrähtig  Rund, eindrähtig  Rund, vieldrähtig (flexibel)

Conductor design: Round, stranded Round, solid Round, multiwire (flexible)
 Sektor, mehrdrähtig  Sektor, eindrähtig
Sector, stranded Sector, solid

Nennspannung:  3.6/6 (7.2) kV  6/10 (12) kV  6.35/11 (12) kV  8.7/15 (17.5) kV

Nominal voltage:  12/20 (24) kV  12.7/22 (24) kV  18/30 (36) kV  19/33 (36) kV
 20.8/36 (42) kV  26/35 (40.5) kV 

Ø Leiter mm Ø über Isolierung mm Ø über Leitschicht mm

Ø Conductor Ø over insulation Ø over conductive layer

3 Isolierung:  XLPE  EPR 

Insulation:

4 Äußere Leitschicht:  Fest extrudiert  Abziehbar  Graphitiert

Outer conductive layer: Solid extruded Strippable Graphite

5 Schirm:  Kupferdraht  Kupferband  Al-Laminat

Screen: Copper wire Copper tape Al laminate
mm² mm² mm²

6 Innenmantel:  Nein  Ja Durchmesser: mm

Inner sheath: No Yes Diameter:

7 Armierung:  Nein  Ja Material: mm

Armouring: No Yes Material:
 Runddraht  Flachdraht  Band  Stromtragfähig
Round wire Flat wire Tape Current carrying

8 Ø Außenmantel: mm
Ø Outer sheath:

142 Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV

Zertifikate
Certificates

NKT ist für jeden Standort und dessen internationale NKT is certified according to all main international
Standards zertifiziert. Mittelspannungskabelgarnitu- standards and at all locations. Medium voltage cable
ren von NKT werden in Nordenham produziert. Alle accessoires from NKT are produced in Nordenham
internationalen Zertifikate finden Sie auf unseren (Germany). All certifiactes are available on our
Internetseiten. websites.

Zertifikat Zertifikat Zertifikat

Prüfungsnorm ISO 9001:2015 Prüfungsnorm ISO 14001:2015 Prüfungsnorm ISO 50001:2018
Zertifikat-Registrier-Nr. 01 100 1542135 Zertifikat-Registrier-Nr. 01 104 1542136 Zertifikat-Registrier-Nr. 01 407 1542160

Unternehmen: Unternehmen: Unternehmen:

NKT GmbH NKT GmbH NKT GmbH

Helgoländer Damm 75 B Helgoländer Damm 75 B Helgoländer Damm 75 B
26954 Nordenham 26954 Nordenham 26954 Nordenham
Deutschland Deutschland Deutschland

Geltungsbereich: Vertrieb, Entwicklung und Herstellung von Kabelgarnituren Geltungsbereich: Vertrieb, Entwicklung und Herstellung von Kabelgarnituren Geltungsbereich: Vertrieb, Entwicklung und Herstellung von Kabelgarnituren
für Hochspannung und Mittelspannung. für Hochspannung und Mittelspannung für Hochspannung und Mittelspannung.
® TÜV, TUEV und TUV sind eingetragene Marken. Eine Nutzung und Verwendung bedarf der vorherigen Zustimmung.
® TÜV, TUEV und TUV sind eingetragene Marken. Eine Nutzung und Verwendung bedarf der vorherigen Zustimmung.

® TÜV, TUEV und TUV sind eingetragene Marken. Eine Nutzung und Verwendung bedarf der vorherigen Zustimmung.

Durch ein Audit wurde der Nachweis erbracht, dass die Durch ein Audit wurde der Nachweis erbracht, dass die Durch ein Audit wurde der Nachweis erbracht, dass die
Forderungen der ISO 9001:2015 erfüllt sind. Forderungen der ISO 14001:2015 erfüllt sind. Forderungen der ISO 50001:2018 erfüllt sind.

Gültigkeit: Dieses Zertifikat ist gültig vom 05.09.2021 bis 04.09.2024. Gültigkeit: Dieses Zertifikat ist gültig vom 05.09.2021 bis 04.09.2024. Gültigkeit: Dieses Zertifikat ist gültig vom 21.12.2021 bis 20.12.2024.
Erstzertifizierung 2018 Erstzertifizierung 2018 Erstzertifizierung 2018

26.08.2021 23.08.2021 26.08.2021

TÜV Rheinland Cert GmbH TÜV Rheinland Cert GmbH TÜV Rheinland Cert GmbH
Am Grauen Stein · 51105 Köln Am Grauen Stein · 51105 Köln Am Grauen Stein · 51105 Köln

[Link] [Link] [Link]

Certificate Certificate Certificate

Standard ISO 9001:2015 Standard ISO 14001:2015 Standard ISO 50001:2018
Certificate Registr. No. 01 100 1542135 Certificate Registr. No. 01 104 1542136 Certificate Registr. No. 01 407 1542160

Certificate Holder: Certificate Holder: Certificate Holder:

NKT GmbH NKT GmbH NKT GmbH

Helgoländer Damm 75 B Helgoländer Damm 75 B Helgoländer Damm 75 B
26954 Nordenham 26954 Nordenham 26954 Nordenham
Germany Germany Germany

Scope: Sale, development and production of high and medium voltage Scope: Sale, development and production of high and medium voltage Scope: Sale, development and production of high and medium voltage
cable accessories. cable accessories. cable accessories.

Proof has been furnished by means of an audit that the Proof has been furnished by means of an audit that the Proof has been furnished by means of an audit that the
requirements of ISO 9001:2015 are met. requirements of ISO 14001:2015 are met. requirements of ISO 50001:2018 are met.
® TÜV, TUEV and TUV are registered trademarks. Utilisation and application requires prior approval.

® TÜV, TUEV and TUV are registered trademarks. Utilisation and application requires prior approval.

® TÜV, TUEV and TUV are registered trademarks. Utilisation and application requires prior approval.

Validity: The certificate is valid from 2021-09-05 until 2024-09-04. Validity: The certificate is valid from 2021-09-05 until 2024-09-04. Validity: The certificate is valid from 2021-12-21 until 2024-12-20.
First certification 2018 First certification 2018 First certification 2018

2021-08-26 2021-08-23 2021-08-26

TÜV Rheinland Cert GmbH TÜV Rheinland Cert GmbH TÜV Rheinland Cert GmbH
Am Grauen Stein · 51105 Köln Am Grauen Stein · 51105 Köln Am Grauen Stein · 51105 Köln

[Link] [Link] [Link]

Mittelspannungskabelgarnituren 12 kV bis 42 kV / Medium-Voltage Cable Accessories 12 kV up to 42 kV 143

 CATdeenBB1712010.5 The NKT logo is a registered trademark of NKT Group A/S. ©2023 NKT Group A/S. All rights reserved.

NKT GmbH ®

Helgoländer Damm 75 B
26954 Nordenham
Germany
NKT ist Unterzeichner des Europacable
Tel: +49 4731 364-203 (For Germany, Austria, Switzerland) Industry Charter: Eine Verpflichtung für
Tel: +49 4731 364-436 (For export) erstklassige Qualität.
Fax: +49 4731 364 368
NKT is signatory of the Europacable
accessories@[Link] Industry Charter: A commitment
[Link] towards superior quality.